1 00:01:33,493 --> 00:01:37,532 ♪ Hajde i kotrljaj se sa mnom, kotrljaj se sa mnom, pusti sve ♪ 2 00:01:37,565 --> 00:01:41,636 ♪ Hajde i kotrljaj se sa mnom, kotrljaj se sa mnom, polako ♪ 3 00:01:41,669 --> 00:01:46,306 ♪ Hajde i kotrljaj se sa mnom, kotrljaj se sa mnom, pusti sve ♪ 4 00:01:46,340 --> 00:01:48,509 ♪ Za sve dobar provod ♪ 5 00:01:48,543 --> 00:01:50,712 ♪ Za sve dobar provod ♪ 6 00:01:51,512 --> 00:01:53,681 ♪ Bio si u pravu, saznao sam ♪ 7 00:01:53,715 --> 00:01:55,315 ♪ To ostavlja tebe toliko bi me rastužilo ♪ 8 00:01:57,451 --> 00:01:59,887 oprostite Bok. 9 00:01:59,921 --> 00:02:02,489 - Bok. - Hm, mogu li dobiti cigaretu? 10 00:02:02,523 --> 00:02:05,158 Uh, želiš li zapaliti cigaretu? 11 00:02:05,192 --> 00:02:06,928 - Naravno. - Da, sigurno. 12 00:02:06,961 --> 00:02:07,494 - Izvoli. - Hvala. 13 00:02:07,528 --> 00:02:08,495 Uživati. 14 00:02:08,529 --> 00:02:10,249 Znate, te stvari ubit će te, zar ne? 15 00:02:13,433 --> 00:02:14,769 Zapravo, mogu li dobiti još dva? 16 00:02:16,504 --> 00:02:18,806 Da, naravno. 17 00:02:18,840 --> 00:02:20,608 - Da, to je cool. - Hvala. 18 00:02:20,642 --> 00:02:21,609 U redu. 19 00:02:21,643 --> 00:02:23,911 Oh, i šibice. Imate li... 20 00:02:23,945 --> 00:02:25,412 - Šibice? - Šibice ili... 21 00:02:25,445 --> 00:02:26,614 Hoćeš i kokain? 22 00:02:28,248 --> 00:02:29,627 - Ne, samo sam... - Dat ću ti upaljač. 23 00:02:29,651 --> 00:02:31,218 Imam upaljač... 24 00:02:31,251 --> 00:02:32,691 - U redu. - Negdje ovdje. Stani gore. 25 00:02:34,722 --> 00:02:35,923 Oh, gdje je dovraga? 26 00:03:01,749 --> 00:03:02,850 Hej, dušo. 27 00:03:02,884 --> 00:03:04,919 Znam da jesi na mjesečev način ovaj vikend, 28 00:03:04,952 --> 00:03:06,087 ne smetaj, 29 00:03:06,120 --> 00:03:09,557 ali htio sam ti pokazati da jutros... 30 00:03:13,326 --> 00:03:15,630 Naučio sam svirati bas! 31 00:03:15,663 --> 00:03:17,364 Prilično cool, zar ne? 32 00:03:17,397 --> 00:03:19,232 Nazovi me ako želiš. 33 00:03:19,266 --> 00:03:21,268 U redu. volim te Bok. 34 00:03:25,372 --> 00:03:28,776 Hej, dušo, upravo te šaljem kratka glasovna bilješka. 35 00:03:28,810 --> 00:03:30,745 Uh, znaš, ako je ovo previše, 36 00:03:30,778 --> 00:03:32,013 uvijek se možeš okrenuti. 37 00:03:32,046 --> 00:03:33,548 Nema ništa loše u tome. 38 00:03:44,491 --> 00:03:45,491 Oh, hajde. 39 00:03:49,429 --> 00:03:50,429 Nova poruka. 40 00:03:51,733 --> 00:03:52,900 Oprostite što zovem, 41 00:03:52,934 --> 00:03:55,570 ali bilo je ludo proteklih nekoliko tjedana za vas 42 00:03:55,603 --> 00:03:57,872 i mislim da postoji srebrna podstava za tebe 43 00:03:57,905 --> 00:03:59,574 bjeći na nekoliko noći, 44 00:03:59,607 --> 00:04:00,775 znaš, negdje lijepo. 45 00:04:02,476 --> 00:04:04,846 U redu, idem ostavi te sada na miru. 46 00:04:04,879 --> 00:04:07,815 Nema više telefonskih poziva, stvarno. 47 00:04:07,849 --> 00:04:08,850 Bok. 48 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Hmm. 49 00:04:57,865 --> 00:04:59,600 To izgleda lijepo. 50 00:04:59,634 --> 00:05:00,634 sta to radis 51 00:05:20,988 --> 00:05:22,590 Samo počni s istovaranjem, pretpostavljam, da? 52 00:05:22,623 --> 00:05:23,623 U redu. Hvala, ljudi. 53 00:05:25,960 --> 00:05:29,597 Uh, da. Oh! hej 54 00:05:29,630 --> 00:05:31,065 Ja sam Sandra, organizatorica zabave. 55 00:05:31,098 --> 00:05:33,701 Jeste li htjeli da postavimo sprijeda ili oko straga? 56 00:05:35,503 --> 00:05:37,004 jesam li glup? 57 00:05:37,038 --> 00:05:38,539 žao mi je 58 00:05:38,573 --> 00:05:40,508 Ne, žao mi je, ja... Mislio sam da sam ovo otkazao. 59 00:05:40,541 --> 00:05:42,777 Zabava je otkazana. 60 00:05:42,810 --> 00:05:46,814 Oh! Ne, ne mislim tako. 61 00:05:46,848 --> 00:05:48,516 Ne, ne, ja sam... Sad ga otkazujem. 62 00:05:50,051 --> 00:05:51,652 Ne, ne možete to učiniti. 63 00:05:51,686 --> 00:05:54,454 Ti si... ti si davna prošlost otkazni rok od 24 sata, 64 00:05:54,487 --> 00:05:55,690 pa... 65 00:05:55,723 --> 00:05:58,425 Dobro, pa, ne želim to, pa ga uzmi natrag. 66 00:05:58,458 --> 00:06:00,460 Uh, uh, žao mi je, ali ne mogu ništa učiniti. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,929 Ne možeš ništa učiniti? 68 00:06:01,963 --> 00:06:04,565 Sve što morate učiniti ne radi ništa. 69 00:06:04,599 --> 00:06:05,919 Eto kako nemaš zabavu. 70 00:06:07,034 --> 00:06:10,605 U redu, legalno, jer si promašio 71 00:06:10,638 --> 00:06:13,406 24-satni otkazni rok, 72 00:06:13,440 --> 00:06:14,976 Moram organizirati zabavu. 73 00:06:16,110 --> 00:06:17,678 Zakonski moram imati zabavu? 74 00:06:18,980 --> 00:06:22,083 Uh, ja... mislim da bih mogao pokušati učiniti nešto. 75 00:06:22,116 --> 00:06:23,050 - Uh, da. - Pretpostavljam da bi mogao. 76 00:06:23,084 --> 00:06:24,619 - To bi bilo lijepo. Hvala. - Dakle... 77 00:06:24,652 --> 00:06:25,653 Ono što trebam učiniti je 78 00:06:25,686 --> 00:06:27,889 razgovarati s osobom tko je odobrio plaćanje, 79 00:06:27,922 --> 00:06:31,559 a to bi bilo Jennifer Martinez. 80 00:06:31,592 --> 00:06:32,860 U redu. Da, super. 81 00:06:32,894 --> 00:06:34,028 - Pusti me da je dovedem. - U redu. 82 00:06:34,061 --> 00:06:36,496 Jennifer! Jennifer! 83 00:06:38,498 --> 00:06:39,498 Jen! 84 00:06:40,701 --> 00:06:42,169 Oh, tako je. Ona je mrtva. 85 00:06:44,639 --> 00:06:47,174 - Sranje. - Da. 86 00:06:47,208 --> 00:06:49,744 Siguran sam da biste mogli doći do nje ako imate medij 87 00:06:49,777 --> 00:06:51,078 ili lopata. 88 00:06:51,112 --> 00:06:53,214 Dakle, sranje... ona je bila tvoja, um... 89 00:06:53,247 --> 00:06:55,983 Bili smo najbolji prijatelji i poslovnim partnerima. 90 00:06:56,017 --> 00:06:58,686 Napravili smo organski sok a mi samo 91 00:06:58,719 --> 00:07:01,454 -imam ugovor o distribuciji u trgovinama. - Oh, to je veliko! 92 00:07:01,488 --> 00:07:02,990 Da, znam, Sandra, jako je velik. 93 00:07:03,024 --> 00:07:04,225 - Ogroman je. - Mmhmm. 94 00:07:04,258 --> 00:07:06,928 Zato smo iznajmili ovo mjesto izvorno. 95 00:07:06,961 --> 00:07:09,063 Zato smo i bili originalno ću organizirati zabavu. 96 00:07:09,096 --> 00:07:11,666 Ali ništa od toga sada nije važno, jer je otišla. 97 00:07:12,934 --> 00:07:16,537 Dakle, možete li molim vas samo otkazati zabavu? 98 00:07:20,608 --> 00:07:21,609 sta to radis 99 00:07:26,213 --> 00:07:30,651 Ne, jer si promašio otkazni rok. 100 00:07:30,685 --> 00:07:31,685 U redu, shvatio sam. 101 00:07:32,753 --> 00:07:33,988 znaš što 102 00:07:34,021 --> 00:07:37,925 Ja ću... Kladim se da bi bilo zabavno ako priredio si sebi zabavu, ha? 103 00:07:37,959 --> 00:07:42,096 Kladim se da bi tvoj prijatelj... Volio bih to. 104 00:07:45,633 --> 00:07:46,834 Želite li Xanax? 105 00:07:46,867 --> 00:07:47,935 - Ne. Što? - U redu. 106 00:07:47,969 --> 00:07:50,237 U redu, da, u redu, Uzet ću jedan. 107 00:07:50,271 --> 00:07:51,939 Što ako uzmem pola? 108 00:07:51,973 --> 00:07:54,141 samo... Ne, treba ti cijeli. 109 00:07:54,175 --> 00:07:56,010 - U redu. Hvala. - Da. 110 00:07:57,244 --> 00:08:00,047 U redu. Da, Sandra ovdje. 111 00:08:00,081 --> 00:08:00,915 Samo nastavi s postavljanjem. 112 00:08:00,948 --> 00:08:03,150 da, bit će to zabava za jednog. 113 00:08:03,184 --> 00:08:04,695 Da, ali hoćemo samo preuzmite... 114 00:08:04,719 --> 00:08:07,254 Bok, trebao bih ti reći da uh, 115 00:08:07,288 --> 00:08:10,224 ladice označene sa M su za meso, imaju meso, 116 00:08:10,257 --> 00:08:12,626 a zatim one označene sa V imati povrće. 117 00:08:12,660 --> 00:08:13,928 Jesi li uzeo povrće ili je to... 118 00:08:13,961 --> 00:08:15,763 Jebeno ne znam. 119 00:08:15,796 --> 00:08:17,064 Samo ga stavi u kuću. 120 00:08:17,098 --> 00:08:18,099 U redu. 121 00:09:09,850 --> 00:09:11,218 Glupi jebeni zalazak sunca. 122 00:09:21,328 --> 00:09:22,328 Za Jennifer. 123 00:09:32,807 --> 00:09:33,908 U redu. 124 00:09:38,245 --> 00:09:39,245 br. 125 00:09:42,016 --> 00:09:43,016 sranje 126 00:09:54,061 --> 00:09:56,330 Čvrsta sam. Ti si na pruge. 127 00:09:58,165 --> 00:09:59,600 Vidi, ja sam Jennifer. 128 00:10:01,235 --> 00:10:02,837 to sam ja 129 00:10:02,870 --> 00:10:06,173 ♪ Morate li zakonski organiziraj zabavu ♪ 130 00:10:06,207 --> 00:10:08,275 ♪ Nazovi Sandru ♪ 131 00:10:08,309 --> 00:10:10,111 ♪ Odvjetnik stranke ♪ 132 00:10:15,850 --> 00:10:17,985 Oh, biciklo! 133 00:10:18,018 --> 00:10:21,822 Uzmimo malo sira i otići u Louvre. 134 00:10:24,225 --> 00:10:26,760 Ja sam Emily u Parizu! 135 00:10:28,762 --> 00:10:29,762 U redu. 136 00:10:32,199 --> 00:10:34,068 Laku noć, Milwaukee! 137 00:10:51,452 --> 00:10:52,353 Eric, razumiješ li ovo? 138 00:10:52,386 --> 00:10:53,787 Da, snimam video. 139 00:10:53,821 --> 00:10:55,389 Točno. 140 00:10:58,359 --> 00:11:00,761 Joj! Dva prstena zauvijek, dušo! 141 00:11:02,029 --> 00:11:03,430 Vanessa, što radiš? 142 00:11:03,464 --> 00:11:06,200 Samo se uvjeravam. 143 00:11:06,233 --> 00:11:07,310 U što se uvjeravaš? 144 00:11:07,334 --> 00:11:08,102 Već ste pročitali! 145 00:11:08,135 --> 00:11:09,236 Samo potpišite! 146 00:11:09,270 --> 00:11:10,938 Znam. jesam, jesam. Ja sam. 147 00:11:10,971 --> 00:11:12,239 Potpiši! Potpišite! Potpišite! 148 00:11:12,273 --> 00:11:14,441 Ja... uh... uh, vidi što radim. 149 00:11:14,475 --> 00:11:15,709 Vanessa. Mmhmm. 150 00:11:15,743 --> 00:11:17,778 Odvjetnici su to pročitali, pročitao si ga, 151 00:11:17,811 --> 00:11:20,114 sve je tu, dobili smo ugovor o distribuciji. 152 00:11:20,147 --> 00:11:21,315 Događa se. 153 00:11:21,348 --> 00:11:22,349 Događa se. 154 00:11:22,383 --> 00:11:22,883 To će se dogoditi brže ako ga potpišete. 155 00:11:22,917 --> 00:11:23,917 U redu. U redu. 156 00:11:31,392 --> 00:11:33,160 Eric, vodoravno. 157 00:11:33,194 --> 00:11:35,129 Uh, da, znao sam to. Oprosti. 158 00:12:38,892 --> 00:12:39,892 Oh. 159 00:13:22,637 --> 00:13:23,538 Kava? 160 00:13:23,571 --> 00:13:24,571 Da. Hvala, Jen. 161 00:14:16,056 --> 00:14:16,624 Isus! 162 00:14:16,658 --> 00:14:17,658 Palačinke. 163 00:14:21,228 --> 00:14:22,228 br. 164 00:14:25,032 --> 00:14:26,032 što... 165 00:14:28,335 --> 00:14:30,938 Znam da je ovo neobičan susret. 166 00:14:30,971 --> 00:14:33,641 Moj izgled sliči tvoj stradali drug. 167 00:14:35,142 --> 00:14:37,612 nažalost, Jennifer nastavlja 168 00:14:37,645 --> 00:14:40,582 i nastavit će se ostati pokojni. 169 00:14:40,615 --> 00:14:43,551 Ja sam jednostavno vanzemaljac koji je uzeo njezin oblik. 170 00:14:55,597 --> 00:14:58,399 Sada kada ste imali dovoljno vremena da shvatim što sam rekao, 171 00:15:00,300 --> 00:15:01,569 molim te prestani odlaziti! 172 00:15:04,506 --> 00:15:05,673 Eric, dolazim kući. 173 00:15:05,707 --> 00:15:07,350 Joj, aj, aj, aj, aj, što se događa? 174 00:15:07,374 --> 00:15:08,208 Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 175 00:15:08,242 --> 00:15:09,611 Ne, samo sam... bio sam, um... 176 00:15:11,579 --> 00:15:14,248 ne znam, Bio sam unutra i onda... 177 00:15:14,281 --> 00:15:15,382 ne znam 178 00:15:15,416 --> 00:15:17,484 ja sam... Osjećam se kao da ću poludjeti. 179 00:15:17,519 --> 00:15:20,187 Dušo, tvoj najbolji prijatelj je preminuo. 180 00:15:20,220 --> 00:15:21,321 Trebat će vremena. 181 00:15:21,355 --> 00:15:23,725 Vi... vi obrađujete. 182 00:15:23,758 --> 00:15:26,528 obrađujem. 183 00:15:26,561 --> 00:15:28,128 Da. Da, da! 184 00:15:28,162 --> 00:15:29,607 Ti si... ti si... Imate trenutak! 185 00:15:29,631 --> 00:15:32,366 Da, imao sam trenutak. 186 00:15:32,399 --> 00:15:33,967 Upravo tako! 187 00:15:34,001 --> 00:15:36,036 Samo ne želim totalno izgubi ga ovdje, Eric. 188 00:15:36,069 --> 00:15:37,237 Hajde. 189 00:15:37,271 --> 00:15:40,073 Hajde, Vanessa, nećete ga izgubiti! 190 00:15:40,107 --> 00:15:42,976 Ti si poput nakaze prirode. 191 00:15:43,010 --> 00:15:45,513 Kao totalna jebena nakaza prirode. 192 00:15:45,547 --> 00:15:49,149 U redu, osjećam se bolje. 193 00:15:49,183 --> 00:15:51,118 Ja... barem dišem. 194 00:15:51,151 --> 00:15:52,286 Da, da. 195 00:15:52,319 --> 00:15:56,056 Znaš, možda izađemo van, pješačiti, 196 00:15:56,089 --> 00:15:57,391 izađite na svjež zrak. 197 00:15:57,424 --> 00:15:58,626 To bi moglo biti lijepo. 198 00:15:58,660 --> 00:16:00,394 u redu Hvala. 199 00:16:02,029 --> 00:16:03,731 Ne izlazi ovamo, dobro sam. 200 00:16:03,765 --> 00:16:06,333 Ne, nisam razmišljao o dolasku tamo. 201 00:16:06,366 --> 00:16:08,368 Razmišljao sam ali o tome da idemo na pola puta. 202 00:16:08,402 --> 00:16:10,037 Eric, ja sam... dobro sam. 203 00:16:10,070 --> 00:16:11,438 Da. U redu. 204 00:16:11,472 --> 00:16:14,041 Ali možda samo pogledajte cijene hotela 205 00:16:14,074 --> 00:16:14,742 za svaki slučaj. 206 00:16:14,776 --> 00:16:16,443 Dušo, prestani. 207 00:16:16,477 --> 00:16:19,514 U redu, u redu. Ja... volim te. 208 00:16:19,547 --> 00:16:20,547 volim te 209 00:16:23,383 --> 00:16:24,383 Bok. 210 00:17:08,462 --> 00:17:09,496 Što si namjeravao učiniti? 211 00:17:09,531 --> 00:17:10,531 Ključ vašeg prijatelja? 212 00:17:33,821 --> 00:17:34,722 Vratio si se. 213 00:17:34,756 --> 00:17:35,823 Da nastavimo? 214 00:17:37,559 --> 00:17:40,093 Ne, ne, ne, ne. 215 00:17:40,127 --> 00:17:41,529 Ne želim poludjeti. 216 00:17:46,701 --> 00:17:49,436 mogu vas uvjeriti moj izgled nije rezultat 217 00:17:49,469 --> 00:17:50,805 od tebe da poludiš. 218 00:17:51,873 --> 00:17:52,873 U redu. 219 00:18:02,617 --> 00:18:05,152 Vi gledate tvoj mrtvi najbolji prijatelj 220 00:18:05,185 --> 00:18:06,353 pržite maslinovo ulje. 221 00:18:10,457 --> 00:18:13,226 Ova galaksija sunce oštećuje moju strukturu. 222 00:18:13,260 --> 00:18:16,564 Otkrili smo to ulje osigurava zaštitno podmazivanje. 223 00:18:16,598 --> 00:18:18,332 Margarita? 224 00:18:18,365 --> 00:18:19,834 Ne! 225 00:18:19,867 --> 00:18:22,804 Ne, ne želim margaritu. 226 00:18:22,837 --> 00:18:24,304 Želim znati što se događa. 227 00:18:25,540 --> 00:18:27,374 Hoćemo li onda početi s orijentacijom? 228 00:18:29,276 --> 00:18:30,645 Što? 229 00:18:30,678 --> 00:18:31,678 hoćemo li 230 00:18:33,915 --> 00:18:35,115 Oh, želiš li da sjednem? 231 00:18:37,785 --> 00:18:38,785 hoćemo li 232 00:18:39,921 --> 00:18:41,264 Jeste li samo nastavit ću govoriti "hoćemo li" 233 00:18:41,288 --> 00:18:42,456 dok ne sjednem? 234 00:18:43,591 --> 00:18:45,158 - Hoćemo li? - Dobro, dobro. 235 00:18:53,300 --> 00:18:54,300 Zdravo. 236 00:18:58,372 --> 00:18:59,372 Bok. 237 00:19:08,448 --> 00:19:11,586 Oh. U redu. 238 00:19:13,453 --> 00:19:15,690 ja sam časnik za promatranje vrste. 239 00:19:16,824 --> 00:19:19,594 Jesam li to trebao biti ja? 240 00:19:19,627 --> 00:19:21,562 Da, i to sam ja. 241 00:19:21,596 --> 00:19:22,730 Na ovom prvom putovanju, 242 00:19:22,764 --> 00:19:24,666 naša misija je proučavati ljudske predmete, 243 00:19:24,699 --> 00:19:26,534 tako da možemo imati potpuno razumijevanje 244 00:19:26,567 --> 00:19:27,735 vaše vrste. 245 00:19:29,871 --> 00:19:31,204 Zašto? Da nas ubije? 246 00:19:33,306 --> 00:19:35,409 Nismo otkrili korist na vaše uništenje. 247 00:19:36,944 --> 00:19:39,914 Usredotočit ćemo se na vaš fizički i kognitivne sposobnosti, 248 00:19:39,947 --> 00:19:43,417 kao i druga ponašanja i emotivni odgovor. 249 00:19:43,450 --> 00:19:44,619 Slično je 250 00:19:44,652 --> 00:19:46,788 kako bi vaša vrsta proučava druge vrste. 251 00:19:46,821 --> 00:19:49,991 Nakon 48 sati odlazim a da te nisam povrijedio 252 00:19:50,024 --> 00:19:51,559 na bilo koji način. 253 00:19:51,592 --> 00:19:52,592 To je lijepo. 254 00:19:58,666 --> 00:20:01,869 Dakle, nisam trebao uzeti taj Xanax 255 00:20:01,903 --> 00:20:03,771 s bocom šampanjca. 256 00:20:05,272 --> 00:20:06,941 I vjerojatno sam se zagrcnuo na vlastitu bljuvotinu. 257 00:20:08,509 --> 00:20:12,013 I umro sam na ovoj ležaljci, zbog čega sam se vratio. 258 00:20:12,046 --> 00:20:13,014 U redu. 259 00:20:13,047 --> 00:20:15,583 Ne, netočan narativ. 260 00:20:15,616 --> 00:20:16,616 ok dokey. 261 00:20:18,485 --> 00:20:19,887 Morate imati upite. 262 00:20:19,921 --> 00:20:21,923 Ne, ja... mislim da ću ići. 263 00:20:23,057 --> 00:20:24,324 kamo ćeš ići 264 00:20:24,357 --> 00:20:25,660 U bolnicu. 265 00:20:27,762 --> 00:20:30,430 Ne, samo sam naplatio, ovo je bilo 30%. 266 00:20:31,733 --> 00:20:33,868 To je zbog blizina vašeg uređaja meni. 267 00:20:34,902 --> 00:20:35,837 Moj planet je izmišljen 268 00:20:35,870 --> 00:20:38,539 onoga što biste vi nazvali "oluje s grmljavinom", 269 00:20:38,573 --> 00:20:40,373 kojima smo se prilagodili. 270 00:20:40,407 --> 00:20:43,745 Tako apsorbiramo trajanje baterije bilo čega oko nas 271 00:20:43,778 --> 00:20:45,780 s trajanjem baterije. 272 00:20:48,816 --> 00:20:49,984 I možemo provoditi toplinu. 273 00:20:50,017 --> 00:20:51,017 Promatrajte. 274 00:20:55,823 --> 00:20:58,860 U redu. To je dio procesa. 275 00:20:58,893 --> 00:21:02,496 Samo ti nedostaje najbolji prijatelj koji je umro, 276 00:21:02,530 --> 00:21:06,500 pa si dočarao ovo je zajebano... bez uvrede, 277 00:21:06,534 --> 00:21:08,368 vanzemaljska verzija nje. 278 00:21:08,401 --> 00:21:09,771 Netočno. 279 00:21:09,804 --> 00:21:13,574 Ako stvarno haluciniram, onda ovo neće boljeti. 280 00:21:13,608 --> 00:21:16,309 - Ozljeda je neizbježna. - Jao! Mm, jao! 281 00:21:16,343 --> 00:21:18,846 To... u redu, to je stvarno. 282 00:21:18,880 --> 00:21:22,315 To je vrlo stvarno, što znači 283 00:21:22,349 --> 00:21:24,986 Mora da sam se onesvijestio, zapalio vatru, 284 00:21:25,019 --> 00:21:27,688 a zatim zacrnio natrag. 285 00:21:27,722 --> 00:21:28,923 Ponovno zacrnjen. 286 00:21:28,956 --> 00:21:30,490 ne znam Pusti me da razmislim. 287 00:21:39,634 --> 00:21:40,701 sta to radis 288 00:21:40,735 --> 00:21:42,036 Muče me ove vrećice za kosu. 289 00:21:43,805 --> 00:21:45,372 Uvijek su tu kad podignem pogled. 290 00:21:47,642 --> 00:21:49,010 Jeste li prestali razmišljati? 291 00:21:49,043 --> 00:21:50,410 Pristajete li na testiranje? 292 00:21:52,113 --> 00:21:53,446 Je li to moj izbor? 293 00:21:53,480 --> 00:21:54,682 Da, imate kontrolu. 294 00:21:57,552 --> 00:21:59,654 Da. Da, znam. 295 00:21:59,687 --> 00:22:03,024 To je u mojoj kontroli, jer ja sam jak, 296 00:22:03,057 --> 00:22:05,059 moćna žena. 297 00:22:05,092 --> 00:22:07,394 Nakaza prirode, neki su rekli. 298 00:22:07,427 --> 00:22:09,096 I savršeno sam sposoban 299 00:22:09,130 --> 00:22:11,032 preuzimanja odgovornosti vlastitog psihičkog sloma. 300 00:22:13,601 --> 00:22:14,969 To je moja odluka. 301 00:22:15,002 --> 00:22:17,805 Dakle, moja će odluka biti sljedeća imati ovu margaritu. 302 00:22:17,839 --> 00:22:18,839 živjeli. 303 00:22:21,576 --> 00:22:23,296 Također bih želio... Oh, to je ukusno. 304 00:22:24,745 --> 00:22:26,113 Čekaj, kako znaš 305 00:22:26,147 --> 00:22:29,150 Volim šipak i jalapenos? 306 00:22:29,183 --> 00:22:31,919 imam sva Jenniferina sjećanja. 307 00:22:31,953 --> 00:22:34,454 U zamjenu za vaše sudjelovanje, 308 00:22:34,487 --> 00:22:38,025 dobivate dva dana sa svojim mrtvim najboljim prijateljem. 309 00:22:38,059 --> 00:22:39,694 Zašto niste prednjačili s tim? 310 00:22:40,895 --> 00:22:42,563 Moj mozak. 311 00:22:42,597 --> 00:22:43,598 Zabilježit ću. 312 00:22:44,966 --> 00:22:47,935 Za buduće posjete, voditi sjećanjima. 313 00:22:47,969 --> 00:22:50,071 Tako da te mogu samo pitati nešto što želim? 314 00:22:50,104 --> 00:22:51,104 Možete. 315 00:22:53,708 --> 00:22:55,109 Ovo je dobro. sviđa mi se to. 316 00:22:56,944 --> 00:22:58,546 U redu. Testirat ću te. 317 00:23:01,215 --> 00:23:02,917 Što je Jenniferina omiljena boja? 318 00:23:02,950 --> 00:23:03,751 Čekaj, to je glupo pitanje. 319 00:23:03,784 --> 00:23:05,152 Vruće ružičasta. 320 00:23:05,186 --> 00:23:07,146 Mislim, naravno, dobivate trag iz kose. 321 00:23:08,623 --> 00:23:10,490 Na koledžu sam imao kućnog ljubimca guštera. 322 00:23:10,524 --> 00:23:13,561 Otišao sam za vikend a Jennifer mi je rekla 323 00:23:13,594 --> 00:23:14,738 da je umro prirodnom smrću. 324 00:23:14,762 --> 00:23:15,630 Je li to istina? 325 00:23:15,663 --> 00:23:16,964 br. 326 00:23:16,998 --> 00:23:19,800 Jennifer ga je slučajno nabola s visokom petom. 327 00:23:19,834 --> 00:23:20,834 Franklin. 328 00:23:22,803 --> 00:23:24,963 Mislim, nema načina da znam ako je išta od ovoga stvarno. 329 00:23:25,973 --> 00:23:29,476 Dobro, ovo je nešto Rekao sam samo Jennifer. 330 00:23:29,510 --> 00:23:32,780 U drugom razredu sam svima rekla da sam poljubila Tylera, 331 00:23:32,813 --> 00:23:34,015 ali prava osoba 332 00:23:34,048 --> 00:23:35,816 da sam poljubio iza kontejnera je bio... 333 00:23:35,850 --> 00:23:37,450 Cody koji miriše grozno. 334 00:23:37,484 --> 00:23:38,519 k vragu. 335 00:23:41,022 --> 00:23:43,490 Što god. Fino. Pretpostavljam da sam za. 336 00:23:44,759 --> 00:23:46,994 Moglo bi biti zabavno vidjeti koliko nestabilna mogu postati. 337 00:23:47,028 --> 00:23:48,629 Ako je ovo ono što smatrate zabavnim, 338 00:23:48,663 --> 00:23:50,031 onda se nadam da ćemo to postići! 339 00:23:54,201 --> 00:23:57,505 Dakle, ako ste stvarno vanzemaljac, 340 00:23:57,538 --> 00:23:59,206 zašto sam ja izabran kao ljudski subjekt? 341 00:24:00,641 --> 00:24:02,777 Službenici za promatranje vrsta 342 00:24:02,810 --> 00:24:05,680 nemaju nadležnost nad tim tko je njihov predmet. 343 00:24:05,713 --> 00:24:06,814 Dodijeljen sam tebi. 344 00:24:10,685 --> 00:24:11,719 Oh, oprosti. 345 00:24:12,853 --> 00:24:13,988 To je Jenniferin prsten? 346 00:24:15,056 --> 00:24:16,056 Da. 347 00:24:18,125 --> 00:24:21,595 Jennifer uh, kupila nam je ovo za moj 8. rođendan. 348 00:24:22,830 --> 00:24:24,832 Pitao sam sve djevojke u našem razredu 349 00:24:24,865 --> 00:24:26,267 doći preko za dnevnu zabavu, 350 00:24:26,300 --> 00:24:28,169 ali Jennifer je bila jedina koji se pojavio. 351 00:24:30,571 --> 00:24:32,239 Mojoj je mami teško palo za temu također. 352 00:24:32,273 --> 00:24:34,241 Bilo je izvan ovoga svijeta, 353 00:24:36,744 --> 00:24:39,046 zbog čega je Zamišljam ovo. 354 00:24:40,614 --> 00:24:43,050 Jennifer je miješala sirupastu sodu s gaziranim slatkišima 355 00:24:43,084 --> 00:24:44,986 i iskusan pretjerana regurgitacija 356 00:24:45,019 --> 00:24:46,821 te noći. 357 00:24:46,854 --> 00:24:49,724 Da, ona... Jako je povraćala. 358 00:24:51,892 --> 00:24:54,729 Vjerojatno je bilo više pozitivno sjećanje 359 00:24:54,762 --> 00:24:55,796 za mene nego za nju. 360 00:24:58,666 --> 00:25:01,135 Jennifer je napisala u svoj dnevnik, "Najbolja noć ikad". 361 00:25:03,771 --> 00:25:05,306 Test je sljedeći. 362 00:25:05,339 --> 00:25:08,776 peti razred, vozili smo se biciklima u centru grada, 363 00:25:08,809 --> 00:25:10,649 izgubila sam se, morala sam nazvati roditelje da nas pokupi. 364 00:25:11,846 --> 00:25:13,086 I bio sam kažnjen mjesec dana. 365 00:25:14,215 --> 00:25:16,150 Reci mi koje slovo vidiš. 366 00:25:16,183 --> 00:25:18,019 Mislim jesmo li mi... Ovako počinjemo? 367 00:25:18,052 --> 00:25:20,121 Reci mi koje slovo vidiš. 368 00:25:20,154 --> 00:25:21,689 Q. 369 00:25:21,722 --> 00:25:23,691 - A sada? - E. 370 00:25:25,993 --> 00:25:28,162 Jenniferin omiljeni film bio Klub boraca. 371 00:25:29,330 --> 00:25:31,165 ne znam odakle ovaj dolazi. 372 00:25:31,198 --> 00:25:32,767 Oh, ljetni kamp za obuku! 373 00:25:32,800 --> 00:25:34,135 Odustajemo 1. lipnja. 374 00:25:42,977 --> 00:25:46,347 Brzina evakuacije mjehura subjekta ispod prosjeka. 375 00:25:46,380 --> 00:25:47,882 Pa, daj mi samo sekundu. 376 00:25:47,915 --> 00:25:49,116 Mogu izvući još jednu sekundu. 377 00:25:54,388 --> 00:25:55,956 k vragu. 378 00:25:55,990 --> 00:25:58,893 Dobro, pratim li te, jer ja to ne radim. 379 00:26:01,362 --> 00:26:02,563 sta to radis 380 00:26:03,998 --> 00:26:06,967 Sada ću ja nastupiti procjena audiometrije. 381 00:26:07,001 --> 00:26:08,001 Molim te okreni se. 382 00:26:10,104 --> 00:26:12,339 Odredite gdje je zvuk dolazi iz. 383 00:26:14,308 --> 00:26:15,976 Ne čujem... lijevo. 384 00:26:16,010 --> 00:26:17,311 Pravo. 385 00:26:17,344 --> 00:26:18,612 Opet točno. 386 00:26:18,646 --> 00:26:20,047 Sad obje strane. 387 00:26:20,081 --> 00:26:23,284 Sluh odrasle žene, prosječan. 388 00:26:23,317 --> 00:26:27,188 Što? Samo sam bio zaigran. 389 00:26:27,221 --> 00:26:30,991 Odrasla ženka zaigrana. 390 00:26:31,025 --> 00:26:33,160 U redu, što je sljedeće? 391 00:26:33,194 --> 00:26:35,930 Oh! 392 00:26:35,963 --> 00:26:37,932 Procjena agilnosti u vodi. 393 00:26:39,300 --> 00:26:40,701 sta to radis 394 00:26:40,734 --> 00:26:42,069 Zaigran sam. 395 00:26:45,673 --> 00:26:47,341 Pokušavaš li se s... nasmiješiti? 396 00:26:47,374 --> 00:26:48,709 Uspijevam li? 397 00:26:50,344 --> 00:26:51,912 ne ne 398 00:26:56,117 --> 00:26:59,120 - U redu, dakle... - Kao nemoj sisati donju usnu ispod cijelih usta. 399 00:27:02,756 --> 00:27:04,391 Što mi radimo? 400 00:27:04,425 --> 00:27:05,594 Što sada radimo? 401 00:27:05,626 --> 00:27:09,263 - Analiza agilnosti u vodi. - Onda, počnimo. Počnimo. 402 00:27:16,303 --> 00:27:17,905 45 sekundi. 403 00:27:17,938 --> 00:27:18,938 Lijepo. 404 00:27:20,207 --> 00:27:23,277 Kapacitet pluća ljudske žene minimalno iznad prosjeka. 405 00:27:23,310 --> 00:27:24,912 Oh. 406 00:27:24,945 --> 00:27:26,247 I nemoj to zaboraviti. 407 00:27:26,280 --> 00:27:27,882 Ne, molim te ne diraj ovo. 408 00:27:27,915 --> 00:27:28,883 Oh, oprosti. 409 00:27:28,916 --> 00:27:31,185 Nisam mislio dotaknuti tvoju stvarčicu za diktafon. 410 00:27:32,386 --> 00:27:33,254 Zašto si još tu, usput? 411 00:27:33,287 --> 00:27:34,989 Zar nisi trebao nestati do sada? 412 00:27:36,190 --> 00:27:38,659 Nisam siguran kako ste došli do ovog zaključka. 413 00:27:39,960 --> 00:27:41,328 Oprostio sam se s Jennifer. 414 00:27:41,362 --> 00:27:42,863 Oplakivao sam je. 415 00:27:42,897 --> 00:27:45,900 Mislim ja sam... Ja sam dobar osim ako... 416 00:27:45,933 --> 00:27:48,435 Oh, ima li nešto da mi treba reći 417 00:27:48,469 --> 00:27:50,237 prije nego što uspije prijeći? 418 00:27:50,271 --> 00:27:51,071 Oh! 419 00:27:51,105 --> 00:27:54,041 Ne, bojim se nedostatak kisika 420 00:27:54,074 --> 00:27:55,142 vas je zbunio. 421 00:27:55,176 --> 00:27:57,077 Ja nisam duh. 422 00:27:57,111 --> 00:27:59,213 Hoćemo li napraviti orijentaciju još jednom? 423 00:27:59,246 --> 00:28:00,047 Ne, ne. Ne, ne, ne. 424 00:28:00,080 --> 00:28:01,081 Dobro smo. Dobro smo. 425 00:28:01,115 --> 00:28:02,155 Ti nisi duh. Primljeno na znanje. 426 00:28:03,150 --> 00:28:04,952 Želiš me vidjeti topovska kugla? 427 00:28:04,985 --> 00:28:07,922 Kao što je Jennifer učinila na kraju svakog plivačkog mitinga? 428 00:28:07,955 --> 00:28:11,992 Da, upravo zato i jesam halucinirajući ovaj scenarij. 429 00:28:13,427 --> 00:28:16,063 Tvoj tata je dolazio na svaki sastanak. 430 00:28:16,096 --> 00:28:17,164 Da. 431 00:28:17,198 --> 00:28:18,318 Bože, bilo mu je tako neugodno. 432 00:28:19,934 --> 00:28:22,736 Jenniferin tata nikad nije došao na plivački miting. 433 00:28:22,770 --> 00:28:24,972 Nije ni znao bila je u timu. 434 00:28:25,005 --> 00:28:26,006 Znao je. 435 00:28:26,040 --> 00:28:28,309 Jednostavno ga nije bilo briga. 436 00:28:30,110 --> 00:28:31,110 Isto i za sprovod. 437 00:28:33,047 --> 00:28:34,048 U redu, vrijeme za ovo. 438 00:28:58,138 --> 00:28:59,840 jedete li 439 00:29:01,175 --> 00:29:02,876 Nije potrebno za opstanak, 440 00:29:02,910 --> 00:29:05,212 ali sposoban sam to učiniti. 441 00:29:05,246 --> 00:29:07,081 Na mojoj planeti, primamo hranu 442 00:29:07,114 --> 00:29:09,783 putem injekcija vitamina. 443 00:29:09,817 --> 00:29:11,519 Ljudsko tijelo je ozbiljno neučinkovit 444 00:29:11,553 --> 00:29:13,187 kod obrade hranjivih tvari. 445 00:29:14,922 --> 00:29:16,957 Nije o preradi hranjivih tvari. 446 00:29:18,058 --> 00:29:20,060 Jako volim kuhati. 447 00:29:20,094 --> 00:29:21,262 Nešto me u tome smiruje. 448 00:29:21,295 --> 00:29:23,531 To je predvidljivost ili tako nešto. 449 00:29:23,565 --> 00:29:27,301 Pomiješate brašno sa šećerom, napravit ćeš kolačiće. 450 00:29:28,869 --> 00:29:30,949 Pa, postoje drugi koraci između, ali shvatit ćete. 451 00:29:32,473 --> 00:29:34,208 Tvoj recept za sok je bio greška. 452 00:29:35,376 --> 00:29:36,376 Nije moja greška. 453 00:29:37,545 --> 00:29:39,280 Jennifer? 454 00:29:39,313 --> 00:29:39,847 Da. 455 00:29:39,880 --> 00:29:41,915 Bio je to pristojan sok 456 00:29:41,949 --> 00:29:45,853 prije Jennifer slučajno stavite previše đumbira u to, 457 00:29:45,886 --> 00:29:49,456 a onda je bilo samo hm, predobar za poricanje. 458 00:29:51,559 --> 00:29:52,560 To je Jennifer. 459 00:29:56,564 --> 00:29:58,198 Hmm. Oh. 460 00:30:05,005 --> 00:30:06,285 Samo si stavio cijelu stvar? 461 00:30:08,375 --> 00:30:10,377 kako je jesti hranu? 462 00:30:12,913 --> 00:30:15,482 Jenniferina sjećanja pokazuju bio si kuhar, 463 00:30:15,517 --> 00:30:19,353 ali okusi i teksture tog malog sendviča 464 00:30:20,487 --> 00:30:24,124 izazivaju pozitivne eksplozije sline u mojim ustima! 465 00:30:25,560 --> 00:30:26,594 To je... to je dobro. 466 00:30:28,596 --> 00:30:32,366 Ljudska osjetilna memorija inferiorna prezentirati iskustvo. 467 00:30:33,668 --> 00:30:34,668 Hvala. 468 00:30:41,108 --> 00:30:43,077 Da nastavimo? 469 00:30:44,512 --> 00:30:46,013 Kakav je to zvuk pucketanja? 470 00:30:46,046 --> 00:30:47,314 imam 36 godina. 471 00:30:48,415 --> 00:30:50,317 Podignite ruke. 472 00:30:50,351 --> 00:30:52,453 Pomakni glavu na okomitoj osi. 473 00:30:52,486 --> 00:30:53,822 Što je... oh, klimanje? 474 00:30:56,423 --> 00:30:58,992 ♪ Isjeci moj život na komade ♪ 475 00:30:59,026 --> 00:31:00,928 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 476 00:31:00,961 --> 00:31:03,531 Da, odatle je ovo. 477 00:31:03,565 --> 00:31:06,534 Papa Roach, srednja škola. 478 00:31:06,568 --> 00:31:07,648 Bili smo opsjednuti njima. 479 00:31:09,169 --> 00:31:11,506 Kad smo ih napokon ugledali na koncertu, 480 00:31:11,539 --> 00:31:13,907 Oh, Jennifer me povukla u mosh jamu, 481 00:31:13,941 --> 00:31:16,443 a ja odmah dobio modricu na oku. 482 00:31:16,477 --> 00:31:19,246 Oh, moja mama je bila ljuta, ali bilo je nevjerojatno. 483 00:31:21,115 --> 00:31:22,249 Disati. 484 00:31:24,118 --> 00:31:26,253 - Jennifer je također uživala te večeri. - Da. 485 00:31:27,187 --> 00:31:29,923 Mislim to je bilo prvi put ih vidimo, 486 00:31:29,957 --> 00:31:31,237 pa smo razgovarali o tome mjesecima. 487 00:31:33,193 --> 00:31:34,629 Nije bilo Jenniferin prvi put. 488 00:31:36,631 --> 00:31:37,631 Što? 489 00:31:39,166 --> 00:31:42,202 Vidjela ih je godinu prije sa svojom sestrom. 490 00:31:42,236 --> 00:31:44,304 Ne, ona... ne, nije. 491 00:31:44,338 --> 00:31:45,338 Ona je. 492 00:31:46,340 --> 00:31:47,374 Ne, ona, uh... 493 00:31:48,610 --> 00:31:49,610 Rekla bi mi. 494 00:31:51,245 --> 00:31:52,245 Nikad ti nije rekla. 495 00:31:53,380 --> 00:31:54,481 Zašto mi ne bi rekla? 496 00:31:54,516 --> 00:31:55,949 Ne bi mi lagala. 497 00:31:55,983 --> 00:31:57,619 Njezina sjećanja pokazuju lagala ti je, 498 00:31:57,652 --> 00:31:59,153 jer je osjećala govoreći ti istinu 499 00:31:59,186 --> 00:32:00,186 povrijedila bi te. 500 00:32:09,163 --> 00:32:10,532 Ne, molim te, nemoj više odlaziti. 501 00:32:10,565 --> 00:32:13,033 Ne, samo... moram opet piškiti 502 00:32:13,066 --> 00:32:14,569 a ti već imati to istraživanje, 503 00:32:14,602 --> 00:32:15,737 pa samo ostani ovdje. 504 00:32:19,641 --> 00:32:21,041 Vanessa? 505 00:32:21,074 --> 00:32:23,110 Bok, Megan. 506 00:32:23,143 --> 00:32:24,378 Kako si? 507 00:32:24,411 --> 00:32:26,614 Znaš, poludjeti. 508 00:32:26,648 --> 00:32:28,516 Da, i mi. 509 00:32:28,550 --> 00:32:30,618 Hej, reci svojoj mami da sam rekao "bok". 510 00:32:30,652 --> 00:32:31,786 Hoću. 511 00:32:31,820 --> 00:32:35,022 Zapravo sam te zvala da te pitam nešto čudno. 512 00:32:36,423 --> 00:32:37,525 Oh, u redu. 513 00:32:39,159 --> 00:32:43,631 Hm, jeste li ti i Jennifer idi vidjeti Papa Roacha 514 00:32:43,665 --> 00:32:45,332 godinu dana prije nego što smo otišli? 515 00:32:47,401 --> 00:32:48,401 Što? 516 00:32:52,039 --> 00:32:54,107 U redu, nema veze. ja... 517 00:32:54,141 --> 00:32:56,009 Rekla ti je? 518 00:32:56,043 --> 00:32:58,212 Zaklela me na tajnost. 519 00:32:58,245 --> 00:32:59,647 Bilo je tako teško ništa ne reći 520 00:32:59,681 --> 00:33:03,116 kad ste vi nastavili i nastavili o onoj noći kad si ih vidio. 521 00:33:03,150 --> 00:33:04,418 Kada ti je rekla? 522 00:33:06,788 --> 00:33:10,792 Hm, ranije ove godine. 523 00:33:10,825 --> 00:33:13,293 zapravo, uh, Mislio sam da samo pokušava 524 00:33:13,327 --> 00:33:14,762 da me razljutiš. 525 00:33:14,796 --> 00:33:16,497 Vanessa, doslovno mi je rekla 526 00:33:16,531 --> 00:33:17,811 ona bi to prihvatila do groba. 527 00:33:19,099 --> 00:33:20,535 Tako te je voljela, Ness. 528 00:33:22,269 --> 00:33:23,581 Prokletstvo. Stalno razmišljam kao... 529 00:33:23,605 --> 00:33:24,672 Moram ići, zapravo. 530 00:33:49,363 --> 00:33:51,098 Čini se da je subjekt u nevolji. 531 00:33:51,131 --> 00:33:53,400 Isuse, nasmrt si me prestrašio. 532 00:34:05,212 --> 00:34:07,649 Što? sta to radis 533 00:34:10,183 --> 00:34:11,251 Ovoga nemamo. 534 00:34:13,721 --> 00:34:14,721 Što? Suze? 535 00:34:16,223 --> 00:34:17,725 Kod nas nema plakanja. 536 00:34:21,194 --> 00:34:22,630 Ovo je vrijedan podatak. 537 00:34:24,498 --> 00:34:25,498 Hvala. 538 00:34:35,142 --> 00:34:37,779 Ovdje spavate zimski san šest do osam sati noću? 539 00:34:42,316 --> 00:34:45,285 Hiberniram u kapsuli od želea dioksana. 540 00:34:47,321 --> 00:34:50,324 Budim se za tri mjeseca osjećajući se pomlađeno. 541 00:34:54,929 --> 00:34:56,496 Toliko ličiš na nju. 542 00:35:00,902 --> 00:35:01,902 ja znam 543 00:35:04,271 --> 00:35:05,840 Sve je potpuno isto. 544 00:35:07,307 --> 00:35:09,176 Osim moje trtične kosti. 545 00:35:10,277 --> 00:35:12,312 Moje izgleda kao... 546 00:35:16,483 --> 00:35:17,483 Ovako. 547 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 Želim ti nešto pokazati. 548 00:35:24,959 --> 00:35:25,959 U redu. 549 00:35:31,532 --> 00:35:32,532 U redu. 550 00:35:47,649 --> 00:35:51,886 ♪ Vidim da čekaš ♪ 551 00:35:51,919 --> 00:35:55,690 ♪ Za moje vrijeme koje dolazi, ali izgubljen sam iznutra ♪ 552 00:35:57,759 --> 00:36:01,562 ♪ Ako mogu biti toliko izgubljen iznutra ♪ 553 00:36:02,362 --> 00:36:03,263 ♪ Kako sam živ ♪ 554 00:36:03,296 --> 00:36:04,364 Kamo me vodiš? 555 00:36:05,700 --> 00:36:07,300 Jennifer i ja nikad nisam vidio našu sodu 556 00:36:07,334 --> 00:36:08,334 zajedno u trgovini. 557 00:36:09,804 --> 00:36:12,807 Vidjeti sok u trgovini je li vam važno? 558 00:36:12,840 --> 00:36:14,542 ♪ Svi znaju koliko košta ♪ 559 00:36:14,575 --> 00:36:15,575 Da. 560 00:36:20,648 --> 00:36:21,648 Oh. 561 00:36:24,351 --> 00:36:25,553 To su uh, Jenniferine. 562 00:36:28,022 --> 00:36:31,491 ♪ Dijete, da, dirnuti smo ♪ 563 00:36:31,526 --> 00:36:33,895 ♪ Beskrajan osmijeh ♪ 564 00:36:33,928 --> 00:36:35,897 ♪ S vremenom, želja je kalcificirana ♪ 565 00:36:35,930 --> 00:36:37,665 Što se događa? 566 00:36:37,699 --> 00:36:38,666 Usporavate. 567 00:36:38,700 --> 00:36:40,300 Jesmo li stigli u trgovinu? 568 00:36:40,333 --> 00:36:41,468 Ne, ne usporavam. 569 00:36:41,501 --> 00:36:43,571 Ja... uh, noga mi je na gasu. 570 00:36:44,806 --> 00:36:46,574 Zašto je baterija napunjena ide dolje? 571 00:36:48,743 --> 00:36:50,477 Iscjeđuješ li nas? 572 00:36:50,511 --> 00:36:51,511 Sviđa vam se moj telefon? 573 00:36:52,479 --> 00:36:54,515 Mislio sam na automobile bili pogonjeni plinom. 574 00:36:55,215 --> 00:36:56,951 Ne ovaj. Električno je! 575 00:36:58,285 --> 00:36:59,554 Boogie woogie woogie. 576 00:36:59,587 --> 00:37:01,488 To je bio Jenniferin favorit svatovska pjesma. 577 00:37:01,522 --> 00:37:02,657 Van. Iz auta. 578 00:37:04,826 --> 00:37:06,359 Prokletstvo. Prokletstvo! 579 00:37:10,965 --> 00:37:13,034 Vanessa, kako da izađem? 580 00:37:13,067 --> 00:37:14,769 To... Vanessa, kako da izađem? 581 00:37:14,802 --> 00:37:16,571 To je jebeni gumb. 582 00:37:16,604 --> 00:37:17,604 Gumb. 583 00:37:18,940 --> 00:37:20,240 Oh. Oh. 584 00:37:32,887 --> 00:37:33,888 koji je tvoj plan 585 00:37:35,690 --> 00:37:37,058 ne znam 586 00:37:37,091 --> 00:37:40,828 ništa ne znam o autima, ali moj telefon. 587 00:37:40,862 --> 00:37:42,663 Nemam svoj telefon. 588 00:37:42,697 --> 00:37:44,532 Nemam svoj telefon! 589 00:37:45,133 --> 00:37:46,601 Ekstremne razine stresa 590 00:37:46,634 --> 00:37:48,703 uzrokovan manjim odstupanjem u planu. 591 00:37:48,736 --> 00:37:51,304 Nije to malo odstupanje, nasukali smo se. 592 00:37:51,338 --> 00:37:53,406 Osim ove osobe. 593 00:37:54,776 --> 00:37:57,344 Prolaze vozila koji nisu električni. 594 00:37:57,377 --> 00:37:59,412 Mogli bismo tražiti prijevoz. 595 00:37:59,446 --> 00:38:00,815 Ne, neću to učiniti. 596 00:38:00,848 --> 00:38:02,617 Jenniferina sjećanja pokazuju 597 00:38:02,650 --> 00:38:04,752 da će ovo mame muške vozače. 598 00:38:04,786 --> 00:38:05,829 Što radiš... s... ne, ne! 599 00:38:05,853 --> 00:38:06,654 Spusti to. 600 00:38:06,687 --> 00:38:08,455 Makni se s ceste. 601 00:38:08,488 --> 00:38:09,657 br. 602 00:38:09,690 --> 00:38:10,834 Jedini ljudi koji pokupe autostopere 603 00:38:10,858 --> 00:38:11,759 su ubojice. 604 00:38:11,793 --> 00:38:12,793 Hvala. 605 00:38:14,729 --> 00:38:17,665 Trebao bih biti kod kuće s Ericom gledajući ga kako vježba 606 00:38:17,698 --> 00:38:19,499 na njegov glupi jebeni bas! 607 00:38:21,936 --> 00:38:24,337 Čovjek je pretvorio bijes na sebe 608 00:38:24,371 --> 00:38:26,908 i Ericov glupi jebeni bas. 609 00:38:26,941 --> 00:38:29,442 hodamo. hodamo! 610 00:38:29,476 --> 00:38:30,845 Ne možemo hodati natrag. 611 00:38:30,878 --> 00:38:32,780 Šetamo, to je plan. 612 00:38:32,814 --> 00:38:34,414 Ne mogu hodati. 613 00:38:34,447 --> 00:38:36,517 Zašto? Zašto? Zašto? 614 00:38:39,086 --> 00:38:40,387 Oh, to je odvratno. 615 00:38:42,824 --> 00:38:44,992 Bio sam predugo bez ulja. 616 00:38:47,494 --> 00:38:48,494 Oh, sranje. 617 00:38:53,568 --> 00:38:55,036 Zdravo! 618 00:39:00,741 --> 00:39:02,342 Hej, treba li skok? 619 00:39:02,844 --> 00:39:04,946 Hm, ne. Ne, dobro smo. 620 00:39:04,979 --> 00:39:06,413 Hvala. 621 00:39:07,081 --> 00:39:09,617 hej želiš li popušiti još jedan dim? 622 00:39:10,551 --> 00:39:13,020 Oh, da. Zdravo. Ne, dobro sam. 623 00:39:13,054 --> 00:39:16,090 Mi smo... mi smo prilično dobri u cijelosti, pa hvala. 624 00:39:16,123 --> 00:39:17,490 U redu. 625 00:39:17,525 --> 00:39:18,826 Drago mi je vidjeti te opet. 626 00:39:20,127 --> 00:39:21,394 - Ne. - U redu je. samo... 627 00:39:21,428 --> 00:39:22,730 - Ne. - U redu. U redu. 628 00:39:22,763 --> 00:39:27,068 Hm, zapravo, mogu li se poslužiti tvojim mobitelom 629 00:39:27,101 --> 00:39:28,536 nazvati Triple A? 630 00:39:28,569 --> 00:39:31,873 Uh, Triple A je prijevara. Bez kockica. 631 00:39:31,906 --> 00:39:35,442 Ako vam treba vuča, ja ću ići naprijed i nazvati jednog od mojih prijatelja. 632 00:39:35,475 --> 00:39:37,410 Ne, ne, mislim da smo uh, dobro. 633 00:39:37,444 --> 00:39:38,913 Vanessa. 634 00:39:38,946 --> 00:39:41,716 Ovaj čovjek nudi pomoć, što je ono što nam je potrebno. 635 00:39:41,749 --> 00:39:43,450 On želi pomoći. 636 00:39:43,483 --> 00:39:45,519 da, on želi pomoći u našem ubojstvu. 637 00:39:45,987 --> 00:39:47,755 Ubojstvo zapravo nije moja stvar. 638 00:39:47,788 --> 00:39:49,824 Mm, nisam shvatio Rekao sam to tako glasno. 639 00:39:49,857 --> 00:39:51,158 Izuzetna vijest! 640 00:39:52,059 --> 00:39:53,761 sveta! 641 00:39:53,794 --> 00:39:55,563 Je li ovo jedan od onih kompjuterskih automobila? 642 00:39:55,596 --> 00:39:57,098 uh, da, ali ne diraj, molim te. 643 00:39:57,131 --> 00:39:58,065 - O, bože! - U redu. 644 00:39:58,099 --> 00:40:00,201 Ovo je visoko fensi sranje! 645 00:40:00,234 --> 00:40:02,837 To je zapravo moj dečko, uh, auto. 646 00:40:02,870 --> 00:40:06,974 Da, super je jak i ima uređaj za praćenje, 647 00:40:07,008 --> 00:40:08,910 pa zna gdje smo upravo sada. 648 00:40:08,943 --> 00:40:10,711 Također, svira bas. 649 00:40:10,745 --> 00:40:12,914 Uh, zvuči kao prilično cool tip. 650 00:40:12,947 --> 00:40:17,218 Uh, hej, imam prijatelja Marcusa koji je veliki štreber. 651 00:40:17,251 --> 00:40:18,686 jamčim mogao bi hakirati ovu stvar 652 00:40:18,719 --> 00:40:19,520 za otprilike 20 sekundi. 653 00:40:19,553 --> 00:40:21,789 Umm, mislim da nam ne treba štreberica. 654 00:40:21,822 --> 00:40:22,790 Ne, mislim da smo dobro. 655 00:40:22,823 --> 00:40:24,225 Ne Marcus, mislim. 656 00:40:24,258 --> 00:40:25,559 - U redu. - Da? 657 00:40:25,593 --> 00:40:27,561 Poslat ću mu poruku. 658 00:40:27,595 --> 00:40:28,896 - Vanessa. - Hm. 659 00:40:28,930 --> 00:40:30,497 Kakav je osjećaj? 660 00:40:30,531 --> 00:40:31,699 Što? 661 00:40:31,732 --> 00:40:33,067 Biti nerazuman. 662 00:40:33,100 --> 00:40:35,435 Nisam nerazuman, ne poznajemo ovog čovjeka. 663 00:40:36,837 --> 00:40:37,638 Ti si vanzemaljac. 664 00:40:37,672 --> 00:40:41,008 Možeš li nas samo teleportirati, Scotty? 665 00:40:42,209 --> 00:40:44,477 ja ne znam što je to nas ozrači, Scotty, 666 00:40:44,512 --> 00:40:46,479 ali mislim da to ne mogu učiniti. 667 00:40:48,049 --> 00:40:49,449 isušen sam. 668 00:40:51,719 --> 00:40:53,087 Ovi me gnjave. 669 00:40:53,120 --> 00:40:53,988 Samo ih ostavi na miru. 670 00:40:54,021 --> 00:40:55,022 Tvoje obrve. 671 00:40:56,057 --> 00:40:58,092 Uh, je li ovo ovdje TV? 672 00:40:58,125 --> 00:40:58,960 sta to radis 673 00:40:58,993 --> 00:41:00,661 Možeš li gledati TV dok voziš? 674 00:41:00,695 --> 00:41:02,139 Ne! ne možeš... Pst... šš, šš, šš. 675 00:41:02,163 --> 00:41:03,731 U redu. kvragu! 676 00:41:05,666 --> 00:41:06,701 Oh, hej. 677 00:41:07,601 --> 00:41:08,812 Marcus je rekao da je njegova smjena uskoro će završiti. 678 00:41:08,836 --> 00:41:10,271 Mogao bi biti ovdje za 25 minuta. 679 00:41:10,304 --> 00:41:12,472 Vanessa, koža mi je ključala. 680 00:41:13,307 --> 00:41:15,543 Trebam ulje. 681 00:41:15,576 --> 00:41:17,044 Ako nas ubije, Bit ću ljuta. 682 00:41:18,579 --> 00:41:20,247 25? Jesi li to rekao? 683 00:41:20,281 --> 00:41:20,948 Da. 684 00:41:20,982 --> 00:41:22,616 Sjajno. Čekat ćemo Marcusa. 685 00:41:25,052 --> 00:41:26,754 Želite li podzemnu željeznicu? 686 00:41:26,787 --> 00:41:28,622 Hm, ne mislim da mi... 687 00:41:28,656 --> 00:41:29,991 Ja... Mislim da smo dobro. 688 00:41:30,024 --> 00:41:32,760 u redu, Uzet ću hladni narezak trio. 689 00:41:45,339 --> 00:41:46,874 Rad jakna je. 690 00:41:49,910 --> 00:41:51,112 Hej, pa kako se zoveš? 691 00:41:53,080 --> 00:41:55,116 Vane... la. 692 00:41:56,617 --> 00:41:58,152 Što te dovodi ovdje, Vanilija? 693 00:42:01,255 --> 00:42:02,256 ja slavim. 694 00:42:04,258 --> 00:42:05,259 Koji je povod? 695 00:42:08,963 --> 00:42:09,797 Stvarno te briga? 696 00:42:09,830 --> 00:42:11,632 Ne moramo to raditi. 697 00:42:11,665 --> 00:42:13,034 Da, stalo mi je. 698 00:42:18,372 --> 00:42:20,007 Dogovor o distribuciji. 699 00:42:21,242 --> 00:42:22,576 Za što? 700 00:42:24,812 --> 00:42:26,981 Moj prijatelj i ja napravio organski sok. 701 00:42:28,115 --> 00:42:29,250 Organska soda. 702 00:42:29,283 --> 00:42:31,185 Kao da ste u njega stavili travu ili što već? 703 00:42:31,218 --> 00:42:35,056 Što? Ne, jednostavno je prirodno sastojci. 704 00:42:35,089 --> 00:42:36,409 Oh, Vjerojatno mi se to ne bi svidjelo. 705 00:42:37,691 --> 00:42:38,726 To je u redu. 706 00:42:40,895 --> 00:42:43,731 Pa je li zabava gotova? 707 00:42:43,764 --> 00:42:47,268 Ne, uh, nikad nije počelo zbog mog partnera. 708 00:42:47,301 --> 00:42:48,335 Oh. 709 00:42:49,870 --> 00:42:51,639 Zajebu te ili tako nešto? 710 00:42:52,706 --> 00:42:54,575 Da. Umrla je. 711 00:42:58,179 --> 00:42:59,246 Uh. 712 00:43:01,749 --> 00:43:02,750 Žao mi je što to čujem. 713 00:43:04,385 --> 00:43:05,653 Kako je graknula? 714 00:43:07,254 --> 00:43:08,322 Rupa u srcu. 715 00:43:09,957 --> 00:43:10,957 Nitko nije znao. 716 00:43:12,760 --> 00:43:13,928 Imala je moždani udar. 717 00:43:16,730 --> 00:43:18,632 A sada, imate rupu u svom srcu. 718 00:43:20,201 --> 00:43:22,937 Imaš rupu u srcu, jer si propustio sjajnu zabavu. 719 00:43:24,271 --> 00:43:25,840 To je tako glupo. 720 00:43:25,873 --> 00:43:27,393 Ne mogu vjerovati Samo sam se nasmijao na to. 721 00:43:30,144 --> 00:43:32,813 Dakle, jeste li vi imali klauzulu? u vašem dioničarskom sporazumu 722 00:43:32,847 --> 00:43:35,282 u slučaju događaja smrti partnera? 723 00:43:38,219 --> 00:43:39,820 Jeste li poslovni čovjek? 724 00:43:40,888 --> 00:43:41,888 Da. 725 00:43:42,923 --> 00:43:43,923 Stvarno? 726 00:43:44,325 --> 00:43:44,892 Da. 727 00:43:44,925 --> 00:43:45,926 U redu. 728 00:43:45,960 --> 00:43:48,629 Uh, ne, nismo to imali. 729 00:43:49,830 --> 00:43:52,433 Dakle, što ćeš sada učiniti? 730 00:43:52,466 --> 00:43:53,834 ne znam 731 00:43:56,270 --> 00:43:58,706 To nije istina. 732 00:43:58,739 --> 00:44:00,374 Rastvaram joj polovicu poslovanja 733 00:44:00,407 --> 00:44:03,878 a ja sam... Ja ću posjedovati sve dionice. 734 00:44:05,412 --> 00:44:08,816 A sad moraš vodite cijelu stvar sami. 735 00:44:12,386 --> 00:44:14,188 čovjek, stvarno te je zeznula. 736 00:44:17,057 --> 00:44:18,292 Da, stvarno je. 737 00:44:24,498 --> 00:44:25,900 Bok, Marcus. 738 00:44:27,268 --> 00:44:31,205 Ne, mi smo na autoputu 51, na kilometraži, uh... uh... 739 00:44:33,040 --> 00:44:36,343 Marcus? Marcus? 740 00:44:38,245 --> 00:44:40,347 Moj telefon je crkao. 741 00:44:40,381 --> 00:44:42,016 Ja... Upravo sam ovo naplatio. 742 00:44:43,851 --> 00:44:45,019 Mogu vas odvesti. 743 00:44:46,754 --> 00:44:48,122 Uskoči. 744 00:44:48,155 --> 00:44:49,323 Imate li sigurnosne pojaseve? 745 00:44:49,356 --> 00:44:50,356 br. 746 00:46:10,337 --> 00:46:12,139 Ovo je dobro. Hvala. 747 00:46:14,308 --> 00:46:16,243 Hej, čim moj telefon vraća se na mrežu, 748 00:46:16,277 --> 00:46:18,178 Nazvat ću Marcusa i neka ostavi auto ovdje. 749 00:46:19,213 --> 00:46:21,448 Oh, super. hvala ti puno 750 00:46:21,482 --> 00:46:22,950 Bio si od velike pomoći. 751 00:46:22,983 --> 00:46:23,983 Da, nema problema. 752 00:46:24,885 --> 00:46:25,819 hej 753 00:46:25,853 --> 00:46:26,887 Da. 754 00:46:27,855 --> 00:46:29,223 Ona se ne vraća. 755 00:46:31,559 --> 00:46:33,160 Koji kurac? 756 00:46:52,112 --> 00:46:56,884 Vanessa, jesi li vidjela nijanse zalaska sunca na povratku? 757 00:46:58,218 --> 00:47:00,354 I have never seen anything taj lijepi. 758 00:47:02,256 --> 00:47:03,857 Bile su ružičaste i zlatne. 759 00:47:05,359 --> 00:47:07,027 Od njega mi se ježila koža. 760 00:47:16,504 --> 00:47:18,014 iako, we have arrived to base safely, 761 00:47:18,038 --> 00:47:19,541 ljudski još nije deeskalirao 762 00:47:19,574 --> 00:47:20,407 iz prethodnog incidenta. 763 00:47:20,441 --> 00:47:21,342 Hoćeš li prestati s tom jebenom stvari? 764 00:47:21,375 --> 00:47:22,443 Samo prestani! 765 00:47:24,512 --> 00:47:27,147 Ovaj vikend bilo je iscrpljujuće. 766 00:47:27,181 --> 00:47:29,850 Iscrpljuješ me kao da si mi ispraznio auto. 767 00:47:30,984 --> 00:47:32,520 Vanessa, I am not supposed miješati se 768 00:47:32,554 --> 00:47:34,021 with your emotive response, 769 00:47:34,054 --> 00:47:36,558 ali mislim možda pretjeraš. 770 00:47:36,591 --> 00:47:38,926 Pretjerujem. Mi? 771 00:47:38,959 --> 00:47:40,994 Ne radi se o meni, ovo je o tebi. 772 00:47:41,028 --> 00:47:43,931 Ispraznio si mi auto a ti si nas prisilio 773 00:47:43,964 --> 00:47:45,999 ući u vozilo sa strancem! 774 00:47:46,033 --> 00:47:47,901 Ne poznajemo ga. 775 00:47:47,935 --> 00:47:50,003 i sada, on zna gdje smo odsjeli, 776 00:47:50,037 --> 00:47:51,405 ima moj auto. 777 00:47:51,438 --> 00:47:52,306 Bit ćemo sigurni. 778 00:47:52,339 --> 00:47:55,109 Ti to ne znaš, Jen! 779 00:48:01,415 --> 00:48:02,983 Ispričavam se. 780 00:48:07,655 --> 00:48:08,655 Hvala. 781 00:48:11,058 --> 00:48:12,259 Mogli bismo nešto pojesti. 782 00:48:12,292 --> 00:48:13,460 Jesti je najbolje. 783 00:48:14,094 --> 00:48:15,462 Sjediti. 784 00:48:15,496 --> 00:48:16,496 Opustiti. 785 00:48:17,164 --> 00:48:18,999 Popijte gutljaj... 786 00:48:19,032 --> 00:48:20,702 Što je to? 787 00:48:20,735 --> 00:48:22,570 Votka i tekila. 788 00:48:22,604 --> 00:48:25,573 U redu, popij gutljaj votke i tekila. 789 00:48:25,607 --> 00:48:27,509 Ja ću napraviti međuobrok. 790 00:48:54,636 --> 00:48:56,036 žao mi je 791 00:48:57,438 --> 00:49:02,042 Mislim da je taj tip samo um, stvarno me izbezumio. 792 00:49:03,177 --> 00:49:04,311 I ovaj... 793 00:49:45,820 --> 00:49:47,555 prestani Stop! 794 00:49:54,428 --> 00:49:58,232 Znam da si samo pokušavao pomoći oko tog slatkog lica. 795 00:50:02,436 --> 00:50:04,004 mislio sam to bi te usrećilo. 796 00:50:05,305 --> 00:50:08,510 Zato što je Jennifer to radila za mene kad sam bila tužna. 797 00:50:10,077 --> 00:50:11,245 Imaš to sjećanje. 798 00:50:11,278 --> 00:50:12,346 Znam, ali... 799 00:50:14,214 --> 00:50:17,084 Ti nisi Jennifer, zar ne? 800 00:50:19,554 --> 00:50:21,054 ja nisam 801 00:50:27,294 --> 00:50:29,496 mislim u tom trenutku Upravo sam shvatio da... 802 00:50:31,866 --> 00:50:33,200 Jennifer me nikad neće natjerati 803 00:50:33,233 --> 00:50:35,035 opet jedno od onih glupih lica. 804 00:50:38,472 --> 00:50:40,642 Nikada nećemo ponovno raditi bilo što zajedno. 805 00:50:45,312 --> 00:50:47,314 Trebali smo da se zajedno obogatimo 806 00:50:49,283 --> 00:50:53,086 i otići u Francusku i Australija zajedno. 807 00:50:58,325 --> 00:51:00,485 Naša su djeca trebala da se zaljube jedno u drugo. 808 00:51:03,865 --> 00:51:08,435 Trebali bismo ostariti i idi flertovati s poslužiteljima 809 00:51:08,468 --> 00:51:11,338 na IHOP-u besplatno punjeni francuski tost. 810 00:51:19,146 --> 00:51:20,548 Nikada se neće vratiti. 811 00:51:54,549 --> 00:51:56,751 Nisi namjeravao učiniti bilo što od toga. 812 00:51:59,887 --> 00:52:00,887 Što? 813 00:52:02,356 --> 00:52:04,458 Nisi namjeravao ostarjeti zajedno. 814 00:52:05,927 --> 00:52:07,662 o cemu pricas 815 00:52:07,695 --> 00:52:10,263 Namjeravali ste posvađati se. 816 00:52:10,297 --> 00:52:11,431 ne razumijem 817 00:52:12,667 --> 00:52:14,902 Možete li vidjeti budućnost ili tako nešto? 818 00:52:14,936 --> 00:52:15,936 Da. 819 00:52:18,405 --> 00:52:20,708 Vi biste se borili. 820 00:52:20,742 --> 00:52:22,777 Vi biste se borili na ovom događaju. 821 00:52:22,810 --> 00:52:23,611 Pa što? 822 00:52:23,645 --> 00:52:25,479 Mi bismo se borili na ovom događaju 823 00:52:25,513 --> 00:52:27,782 a zatim preboljeli bismo to. 824 00:52:27,815 --> 00:52:28,815 br. 825 00:52:30,317 --> 00:52:32,754 Imao bi nikad se više nisu vidjeli. 826 00:52:47,267 --> 00:52:49,537 Rekao si da nije vratit će se da nas ubije. 827 00:52:54,341 --> 00:52:57,411 Učinite ubojice obično zvoni na vrata? 828 00:52:57,444 --> 00:52:58,746 tko je 829 00:52:58,780 --> 00:53:00,848 DJ Twisted Bristle! 830 00:53:03,818 --> 00:53:05,385 joj, joj! 831 00:53:05,419 --> 00:53:07,454 Zašto sve zaboravljam? 832 00:53:07,487 --> 00:53:09,356 Uh, gdje da postavim? 833 00:53:09,389 --> 00:53:10,992 Uh, ne treba nam DJ. 834 00:53:11,025 --> 00:53:12,426 Zaboravio sam te otkazati 835 00:53:12,459 --> 00:53:14,494 kao da sam zaboravio otkazati zabavu. 836 00:53:14,529 --> 00:53:15,697 Što? 837 00:53:15,730 --> 00:53:17,264 Da. žao mi je 838 00:53:17,297 --> 00:53:18,398 Oh, u redu. 839 00:53:18,432 --> 00:53:21,401 Uh, da, ne... bez brige. Cool. 840 00:53:21,435 --> 00:53:22,870 Uh, u redu. 841 00:53:24,371 --> 00:53:28,241 Jenniferina sjećanja pokazuju da su DJ-i zabavni. 842 00:53:28,275 --> 00:53:29,653 Da, ali je čudno da DJ svira 843 00:53:29,677 --> 00:53:30,712 samo za nas dvoje. 844 00:53:30,745 --> 00:53:31,813 Oh, imam tu pjesmu. 845 00:53:31,846 --> 00:53:32,846 samo... 846 00:53:33,881 --> 00:53:34,414 da, koju želiš čuti? 847 00:53:34,448 --> 00:53:35,415 Verzija Willa Smitha 848 00:53:35,449 --> 00:53:37,384 ili Dr. Evil i verzija za malog čovjeka, 849 00:53:37,417 --> 00:53:38,686 jer sam ih dobio oboje. 850 00:53:38,720 --> 00:53:40,631 Ne, samo sam mislio da je čudno da DJ svira 851 00:53:40,655 --> 00:53:42,757 jasno ni za koga. 852 00:53:42,790 --> 00:53:44,759 Oh, točno. U redu. Da, da. 853 00:53:44,792 --> 00:53:46,570 Pa, ako ste zabrinuti kao da nema gužve, 854 00:53:46,594 --> 00:53:48,629 Ovdje mogu imati svoje dečke kao za najviše 10 minuta. 855 00:53:48,663 --> 00:53:49,831 Apsolutno ne. 856 00:53:49,864 --> 00:53:51,532 točno, ne, vjerojatno su zauzeti, pa da. 857 00:53:56,070 --> 00:53:57,739 Pa da idem ili... 858 00:53:58,806 --> 00:53:59,907 Jesam li ti već platio? 859 00:53:59,941 --> 00:54:00,775 Jesi. 860 00:54:00,808 --> 00:54:03,511 Već si mi platio, ali nema napojnice, pa... 861 00:54:04,712 --> 00:54:06,647 Još uvijek mi treba proučavati fizičke učinke 862 00:54:06,681 --> 00:54:08,649 povećane razine serotonina. 863 00:54:08,683 --> 00:54:11,485 Sumnjam da će DJ da povećam razinu serotonina. 864 00:54:11,519 --> 00:54:15,656 E, tu griješiš, jer uh, znaš zašto? 865 00:54:15,690 --> 00:54:17,424 Imam Molly. 866 00:54:23,531 --> 00:54:24,065 Jebi ga. 867 00:54:24,098 --> 00:54:25,098 dovraga da! 868 00:54:25,833 --> 00:54:26,634 Ne, ne unutar kuće. 869 00:54:26,667 --> 00:54:27,635 Samo kroz leđa. 870 00:54:27,668 --> 00:54:29,704 Dovraga ne! Da. 871 00:54:29,737 --> 00:54:31,672 Vanessa, jesi li vidio tu jaknu? 872 00:54:31,706 --> 00:54:33,941 jesam. 873 00:54:51,559 --> 00:54:54,896 Mala tableta s imenom žene izaziva ushićenje i... 874 00:54:54,929 --> 00:54:56,564 Jennifer je prestala s tim. 875 00:54:56,597 --> 00:54:57,632 U redu! 876 00:55:02,837 --> 00:55:05,540 Čini se da je ovo tijelo dizajnirano za ples. 877 00:55:10,377 --> 00:55:12,079 Smiješ se i izgleda prirodno! 878 00:55:12,113 --> 00:55:14,414 Navikavam se na kosti u mojim ustima! 879 00:55:16,383 --> 00:55:17,685 Droga, jesam li u pravu? 880 00:55:17,718 --> 00:55:20,555 Droga! 881 00:55:21,756 --> 00:55:23,390 Želim ići negdje drugdje! 882 00:55:23,423 --> 00:55:24,992 U redu! 883 00:55:33,067 --> 00:55:35,102 Znate li za kukuruz? 884 00:55:35,136 --> 00:55:37,038 Hrana ili bend? 885 00:55:37,071 --> 00:55:39,707 KUKURUZ. 886 00:55:39,740 --> 00:55:41,976 Hmm, hrana. 887 00:55:42,009 --> 00:55:44,111 Znam neke stvari. 888 00:55:44,145 --> 00:55:49,650 Znam da je na klipu a možeš ga iskočiti. 889 00:55:49,684 --> 00:55:52,153 Vjerujemo u to je još jedna strana vrsta 890 00:55:52,186 --> 00:55:54,121 živeći na vašem planetu u tajnosti. 891 00:55:54,155 --> 00:55:55,823 Sranje. Za stvarno? 892 00:55:55,857 --> 00:55:57,390 To je teorija. 893 00:55:58,993 --> 00:56:00,161 Još uvijek sam žedan. 894 00:56:00,194 --> 00:56:01,596 Mogu li to dobiti? 895 00:56:01,629 --> 00:56:03,064 Da. 896 00:56:06,000 --> 00:56:07,168 Mm. 897 00:56:07,201 --> 00:56:09,604 Ma, to je užasno bez kruha. 898 00:56:11,606 --> 00:56:13,406 ♪ Isjeci moj život na komade ♪ 899 00:56:13,440 --> 00:56:14,542 Je li to Papa Roach? 900 00:56:14,575 --> 00:56:15,776 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 901 00:56:15,810 --> 00:56:17,477 Jeste li vi to učinili? 902 00:56:17,511 --> 00:56:21,048 Jennifer je, kada je angažirala DJ-a. 903 00:56:21,082 --> 00:56:22,917 Htjela te izvesti van na plesnom podiju 904 00:56:22,950 --> 00:56:24,752 kada je svirala ova pjesma. 905 00:56:24,785 --> 00:56:27,420 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 906 00:56:27,454 --> 00:56:28,890 Želiš li plesati sa mnom? 907 00:56:32,727 --> 00:56:34,795 ♪ Isjeci moj život na komade ♪ 908 00:56:34,829 --> 00:56:36,006 ♪ Došao sam do svoje posljednje mogućnosti ♪ 909 00:56:36,030 --> 00:56:37,865 ♪ Gušenje, nema disanja ♪ 910 00:56:37,899 --> 00:56:40,500 ♪ Ne zajebi se ako posječem ruku koja krvari ♪ 911 00:56:40,534 --> 00:56:42,904 ♪ Je li ti uopće stalo ako umrem krvareći ♪ 912 00:56:42,937 --> 00:56:45,072 ♪ Bi li bilo pogrešno, bi li bilo ispravno ♪ 913 00:56:45,106 --> 00:56:46,941 ♪ Kad bih si večeras oduzeo život ♪ 914 00:56:46,974 --> 00:56:48,475 ♪ Velike su šanse da bih mogao ♪ 915 00:56:48,509 --> 00:56:50,645 ♪ Sakaćenje izvan vidokruga ♪ 916 00:56:50,678 --> 00:56:52,847 ♪ I razmišljam samoubojstvo ♪ 917 00:56:53,748 --> 00:56:56,083 ♪ 'Jer gubim vid, gubim razum ♪ 918 00:56:56,117 --> 00:56:58,886 ♪ Volio bih da mi netko kaže Dobro sam ♪ 919 00:56:58,920 --> 00:57:01,454 ♪ Gubitak vida, gubim razum ♪ 920 00:57:01,488 --> 00:57:03,991 ♪ Volio bih da mi netko kaže Dobro sam ♪ 921 00:57:04,025 --> 00:57:06,560 ♪ Ništa nije u redu ♪ 922 00:57:06,594 --> 00:57:08,863 ♪ Ništa nije u redu ♪ 923 00:57:10,031 --> 00:57:13,634 ♪ Trčim i plačem ♪ 924 00:57:15,903 --> 00:57:17,705 ♪ Plačem ♪ 925 00:57:18,673 --> 00:57:20,708 ♪ Plačem ♪ 926 00:57:20,741 --> 00:57:22,877 ♪ Isjeci moj život na komade ♪ 927 00:57:22,910 --> 00:57:25,613 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 928 00:57:25,646 --> 00:57:28,115 ♪ Gušenje, nema disanja ♪ 929 00:57:28,149 --> 00:57:30,885 ♪ Ne zajebi se ako posječem ruku koja krvari ♪ 930 00:57:30,918 --> 00:57:32,787 ♪ Bi li bilo pogrešno, bi li bilo ispravno ♪ 931 00:57:32,820 --> 00:57:34,522 ♪ Kad bih si večeras oduzeo život ♪ 932 00:57:34,555 --> 00:57:35,599 ♪ Velike su šanse da bih mogao ♪ 933 00:57:35,623 --> 00:57:36,724 Auto se vratio! 934 00:57:36,757 --> 00:57:38,559 Auto se vratio! 935 00:57:41,729 --> 00:57:46,233 ♪ Ne mogu dalje ♪ 936 00:57:46,267 --> 00:57:51,706 ♪ Živjeti na ovaj način ♪ 937 00:57:58,646 --> 00:58:00,948 ♪ Ne mogu dalje ♪ 938 00:58:03,918 --> 00:58:06,821 ♪ Živjeti na ovaj način ♪ 939 00:58:09,123 --> 00:58:11,959 ♪ Ništa nije sve ♪ 940 00:58:13,728 --> 00:58:14,895 ♪ Točno ♪ 941 00:58:14,929 --> 00:58:15,863 Pusti ponovno! 942 00:58:15,896 --> 00:58:18,099 Počni ponovo! Počni ponovo! 943 00:58:38,152 --> 00:58:40,187 Eric i ja želimo kupiti stan 944 00:58:40,221 --> 00:58:43,557 jer je kao stepenicu iznad stana. 945 00:58:43,591 --> 00:58:47,895 I onda želimo imati bebe, a onda želimo ići u Japan, 946 00:58:47,928 --> 00:58:51,966 i idi na to Jirovi snovi o sushiju 947 00:58:51,999 --> 00:58:53,768 ili kako god se to mjesto zove. 948 00:58:54,602 --> 00:58:56,203 Oh, to je slatko. 949 00:58:57,605 --> 00:58:59,640 Želiš li ići u Japan s nama? 950 00:59:01,242 --> 00:59:03,744 Želim ići s tobom bilo gdje. 951 00:59:19,126 --> 00:59:20,895 Ostavio si ovo u mojoj kući. 952 00:59:22,196 --> 00:59:25,099 Trebao sam ga vratiti prije ukopa. 953 00:59:27,668 --> 00:59:28,969 Žao mi je, Jen. 954 00:59:30,337 --> 00:59:31,939 u redu je 955 00:59:35,309 --> 00:59:37,111 Želim da ga sada imaš. 956 01:00:00,701 --> 01:00:02,002 Jeste li sigurni? 957 01:00:09,243 --> 01:00:11,846 Nitko mi nikad nije dao bilo što. 958 01:00:13,881 --> 01:00:15,182 Osjeća se... 959 01:00:17,318 --> 01:00:18,819 osjećam se... 960 01:00:21,755 --> 01:00:23,090 ne znam 961 01:00:24,725 --> 01:00:28,129 Nikada nisam doživio emocije. 962 01:00:28,162 --> 01:00:30,231 Nitko na mojoj planeti nije. 963 01:00:31,966 --> 01:00:35,169 Vjeruje se da je to razlog mi smo ispred vaše vrste. 964 01:00:37,738 --> 01:00:41,809 Jen, ti stvarno imaš osjećaje, 965 01:00:41,842 --> 01:00:45,045 ali nešto o vašem planetu ne dopušta vam pristup njima. 966 01:00:45,079 --> 01:00:48,115 Prokletstvo. To je dobra Molly. 967 01:00:50,751 --> 01:00:55,055 Možda dolazi ovamo je u meni razvio emocije. 968 01:00:57,725 --> 01:01:01,195 Kakav je osjećaj osjetiti osjećaje? 969 01:01:03,063 --> 01:01:05,833 Nemam riječi objasniti. 970 01:01:09,170 --> 01:01:11,005 Da, ne znam ni ja. 971 01:01:13,340 --> 01:01:16,977 Vanessa, upravo sam se sjetio 972 01:01:17,011 --> 01:01:19,713 sunce će izaći i opet zaći sutra. 973 01:01:21,415 --> 01:01:24,852 Da. To radi svaki dan. 974 01:01:27,288 --> 01:01:29,957 To mi je najdraži dio o tome. 975 01:02:10,364 --> 01:02:13,267 Yo, yo, yo... oh, ti spavaš. 976 01:02:14,902 --> 01:02:17,238 Idem van, u redu? 977 01:02:17,271 --> 01:02:19,006 Drago mi je da si se dobro provela. 978 01:02:19,039 --> 01:02:20,941 Uzet ću svoj mikrofon. 979 01:02:20,975 --> 01:02:23,010 Budi siguran da ti se sviđam na Instagramu, točno, 980 01:02:23,043 --> 01:02:25,246 kod DJ Twisted Bristle. 981 01:02:27,281 --> 01:02:29,450 U redu, ostavio sam neke naljepnice vani na stolu. 982 01:02:29,483 --> 01:02:31,485 Naći ćeš ih. 983 01:03:08,455 --> 01:03:10,190 Jen? 984 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 Jennifer? 985 01:03:32,046 --> 01:03:33,447 Sranje. 986 01:03:41,422 --> 01:03:43,390 Jennifer? 987 01:03:45,627 --> 01:03:47,161 Jen! 988 01:03:47,194 --> 01:03:48,194 Jen? 989 01:03:49,363 --> 01:03:50,998 Zdravo! 990 01:03:52,266 --> 01:03:54,501 O moj Bože. 991 01:03:54,536 --> 01:03:56,470 Mislio sam da te nema. 992 01:03:56,503 --> 01:03:59,373 Bio sam na trenutak, ali sam se vratio. 993 01:03:59,406 --> 01:04:01,942 Žao mi je ako sam te uplašio. 994 01:04:01,975 --> 01:04:03,344 gdje si bila 995 01:04:03,377 --> 01:04:05,179 Nismo stigli do trgovine jučer, 996 01:04:05,212 --> 01:04:08,182 pa sam otišao i uzeo tvoj sok iz trgovine. 997 01:04:08,215 --> 01:04:10,417 Evo računa, tako da možete vidjeti. 998 01:04:13,153 --> 01:04:14,955 Hvala. 999 01:04:14,988 --> 01:04:16,624 Stopirao sam tamo i natrag. 1000 01:04:16,658 --> 01:04:19,126 Znam da ti se to ne sviđa, pa sam otišao sam. 1001 01:04:25,667 --> 01:04:28,102 Kakvi su tvoji osjećaji? 1002 01:04:29,336 --> 01:04:31,539 Osjećam se odlično. Hvala. 1003 01:04:36,110 --> 01:04:39,046 Osjećam se sretno da sam te usrećio. 1004 01:04:39,079 --> 01:04:40,648 Jako si me usrećio. 1005 01:04:42,416 --> 01:04:43,884 sviđa mi se to. 1006 01:04:45,452 --> 01:04:46,887 U redu. hajde 1007 01:04:48,355 --> 01:04:50,124 Kupio sam i maslinovo ulje, 1008 01:04:50,157 --> 01:04:53,293 jer sam primijetio Iscrpio sam ti zalihe. 1009 01:04:53,327 --> 01:04:55,996 Oh, to je kuća, ali hvala ti. 1010 01:05:09,977 --> 01:05:11,979 Oh, stvarno su obogatili našu sodu. 1011 01:05:13,080 --> 01:05:14,682 Mogu li probati? 1012 01:05:14,716 --> 01:05:16,283 Da naravno! 1013 01:05:16,316 --> 01:05:18,118 To je cijela poanta. 1014 01:05:32,767 --> 01:05:35,570 Sviđa mi se okus kardamoma. 1015 01:05:35,603 --> 01:05:37,971 Stvarno? 1016 01:05:38,005 --> 01:05:39,674 Uh, Jennifer se uvijek borila protiv mene na tome. 1017 01:05:40,742 --> 01:05:42,476 Uh. 1018 01:05:45,479 --> 01:05:48,248 Dakle, što radimo danas? 1019 01:05:48,282 --> 01:05:52,352 Natjerat ćeš me da pretrčim milju, složiti Rubikovu kocku? 1020 01:05:52,386 --> 01:05:54,221 Završio sam svoje istraživanje. 1021 01:05:55,690 --> 01:05:57,057 imaš? 1022 01:05:58,192 --> 01:06:01,028 Sve sam završio s organizacijom rano jutros, 1023 01:06:01,061 --> 01:06:03,397 tako da nismo morali raditi 1024 01:06:03,430 --> 01:06:05,132 a mogli bismo provesti dan zajedno 1025 01:06:05,165 --> 01:06:06,734 prije no što večeras odem. 1026 01:06:09,336 --> 01:06:10,738 Oh, točno. 1027 01:06:12,674 --> 01:06:15,342 mislio sam odlazio si sutra. 1028 01:06:15,375 --> 01:06:16,678 br. 1029 01:06:16,711 --> 01:06:19,279 Odlazim večeras u 23:32, 1030 01:06:19,313 --> 01:06:21,516 točno 48 sati nakon što sam stigao. 1031 01:06:24,151 --> 01:06:26,588 Dobro, ali uh, nismo se upoznali do sljedećeg jutra, 1032 01:06:26,621 --> 01:06:29,691 pa zar ne bi trebali, ne znam, tamo pokrenuti sat? 1033 01:06:31,358 --> 01:06:32,493 Oni to ne čine. 1034 01:06:33,661 --> 01:06:35,229 Zašto ne? 1035 01:06:35,262 --> 01:06:36,631 ja ne znam 1036 01:06:51,078 --> 01:06:54,214 Znate, to je stvarno suludo što vi radite. 1037 01:06:54,248 --> 01:06:57,785 Znaš, dolaziš ovamo a ti... ti mučiš ljude 1038 01:06:57,819 --> 01:07:00,555 koji već prolaze najgore sranje u njihovim životima. 1039 01:07:01,623 --> 01:07:03,257 To nije dobar plan. 1040 01:07:03,290 --> 01:07:04,424 Trebao bi razmisliti o tome. 1041 01:07:09,196 --> 01:07:10,832 Nisam te mučio. 1042 01:07:10,865 --> 01:07:11,933 Ja to nikad ne bih napravio. 1043 01:07:11,966 --> 01:07:16,036 Oh, nismo li mi samo hm, životinje tebi u zoološki vrt? 1044 01:07:16,871 --> 01:07:18,706 Jer sam mislio da je tako u prezentaciji. 1045 01:07:18,740 --> 01:07:19,541 znaš što 1046 01:07:19,574 --> 01:07:20,542 Vi ste kao... ti si kao... 1047 01:07:20,575 --> 01:07:24,846 Ti si poput onih ljudi koji se oblače kao pande 1048 01:07:24,879 --> 01:07:26,446 ići u kaveze za pande. 1049 01:07:28,248 --> 01:07:30,450 ja ne znam tko su ti ljudi. 1050 01:07:30,484 --> 01:07:31,853 Oni su lažljivci, eto tko su. 1051 01:07:31,886 --> 01:07:33,487 Lažu pandama. 1052 01:07:37,892 --> 01:07:40,294 ne razumijem 1053 01:07:40,327 --> 01:07:42,496 Bio sam iskren prema tebi o mom istraživanju. 1054 01:07:43,598 --> 01:07:44,766 Uzrujani ste. 1055 01:07:44,799 --> 01:07:46,333 nisam uzrujana! samo sam... 1056 01:07:47,735 --> 01:07:49,269 Malo sam uzrujana. 1057 01:07:49,303 --> 01:07:50,943 jednostavno ne mislim da bi trebao ići još. 1058 01:07:54,509 --> 01:07:56,376 Moram se vratiti. 1059 01:07:56,410 --> 01:07:58,111 Završio sam svoj zadatak. 1060 01:07:58,145 --> 01:08:00,782 Ne, nisi završio svoj zadatak. 1061 01:08:00,815 --> 01:08:03,450 Ne možeš me tek tako shvatiti za 48 sati. 1062 01:08:03,483 --> 01:08:04,451 To je ludo. 1063 01:08:04,484 --> 01:08:07,755 Prošlo je manje od 48 sati, usput, tehnički. 1064 01:08:11,626 --> 01:08:12,492 Oh! 1065 01:08:12,527 --> 01:08:13,360 Ovo je kao ti. 1066 01:08:13,393 --> 01:08:14,562 Ovo je kao ti! 1067 01:08:14,596 --> 01:08:15,673 Ti uvijek šišaš! 1068 01:08:15,697 --> 01:08:16,831 Baš si takav! 1069 01:08:16,864 --> 01:08:18,566 Ovako. 1070 01:08:18,600 --> 01:08:21,569 Nisam gledao Dva prstena na policama. 1071 01:08:21,603 --> 01:08:22,846 Sve što si učinio je donesi mi nešto 1072 01:08:22,870 --> 01:08:25,773 Vidio sam milijun puta i nešto smeća. 1073 01:08:36,383 --> 01:08:37,819 Nisam razmišljao o tome. 1074 01:08:37,852 --> 01:08:39,787 Da, ne misliš. 1075 01:08:39,821 --> 01:08:41,488 Upravo zbog toga nisam uzeo 1076 01:08:41,522 --> 01:08:43,625 taj posao distribucije prije šest godina. 1077 01:08:48,596 --> 01:08:49,897 Osjećate li krivnju? 1078 01:08:50,898 --> 01:08:55,469 Mogli smo imati ovu zabavu prije šest godina! 1079 01:08:55,502 --> 01:08:57,270 Mogli smo biti posluju zajedno 1080 01:08:57,304 --> 01:08:58,740 šest godina! 1081 01:09:00,307 --> 01:09:02,577 A možda... 1082 01:09:02,610 --> 01:09:04,311 Što to govoriš? 1083 01:09:04,344 --> 01:09:05,747 Da bi preživjela? 1084 01:09:08,816 --> 01:09:11,586 Možda bi i imala dovoljno novca 1085 01:09:11,619 --> 01:09:13,286 za dobro zdravstveno osiguranje, 1086 01:09:13,320 --> 01:09:14,598 a mogla je imati fizički, 1087 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 i imali bi vidio njezino srce. 1088 01:09:20,360 --> 01:09:22,195 To ne bi promijenio bilo što. 1089 01:09:23,363 --> 01:09:25,533 Š... to... ne bi? 1090 01:09:25,566 --> 01:09:26,934 Ti mi reci. 1091 01:09:26,968 --> 01:09:28,378 Ti si taj koji bi mogao vidjeti budućnost. 1092 01:09:28,402 --> 01:09:30,672 bi... Da smo prihvatili ponudu, 1093 01:09:30,705 --> 01:09:32,940 bi li još bila živa? 1094 01:09:38,478 --> 01:09:39,747 ja ne znam 1095 01:09:41,883 --> 01:09:43,851 Ne vidim budućnost. 1096 01:09:45,419 --> 01:09:46,788 Lagao sam ti. 1097 01:09:48,890 --> 01:09:49,924 Zašto bi mi lagao? 1098 01:09:51,324 --> 01:09:52,426 Zašto bi to učinio? 1099 01:09:53,628 --> 01:09:55,495 Jer si plakala. 1100 01:09:57,765 --> 01:09:59,901 Jennifer ti je lagala, da ne bi povrijedio, 1101 01:09:59,934 --> 01:10:02,737 pa sam ti lagao, pa vas ne bi povrijedilo. 1102 01:10:04,337 --> 01:10:05,506 Bio sam emotivan. 1103 01:10:05,540 --> 01:10:06,774 To je problem. 1104 01:10:06,808 --> 01:10:09,811 ne mogu počnite se osjećati ovako. 1105 01:10:10,545 --> 01:10:12,613 sta to radis 1106 01:10:12,647 --> 01:10:13,981 sta to radis 1107 01:10:14,015 --> 01:10:16,884 Nisam si smio dopustiti da ti se približim. 1108 01:10:18,351 --> 01:10:19,620 Što... što je to? 1109 01:10:19,654 --> 01:10:20,855 Što si napravio? 1110 01:10:20,888 --> 01:10:23,024 Imam neke u svojim nadređenima da me vratiš. 1111 01:10:23,057 --> 01:10:24,458 Oni će me nagraditi 1112 01:10:24,491 --> 01:10:25,803 za izvršenje mog zadatka rano. 1113 01:10:25,827 --> 01:10:26,761 Nagraditi te čime? 1114 01:10:26,794 --> 01:10:28,495 Dodatna vitaminska injekcija? 1115 01:10:28,529 --> 01:10:29,529 Možda! 1116 01:10:30,765 --> 01:10:32,033 Ugasi to! 1117 01:10:32,066 --> 01:10:32,700 Ne! 1118 01:10:32,734 --> 01:10:33,300 Otkaži! 1119 01:10:33,333 --> 01:10:34,535 Ne može se poništiti! 1120 01:10:34,569 --> 01:10:36,003 Htjeli smo se družiti! 1121 01:10:36,037 --> 01:10:38,740 Imamo još oko osam sati, to je puno. 1122 01:10:48,381 --> 01:10:49,684 žao mi je! 1123 01:10:59,861 --> 01:11:01,896 Jennifer, nemoj to raditi, molim te. 1124 01:11:12,874 --> 01:11:14,341 Ja nisam Jennifer. 1125 01:11:25,352 --> 01:11:26,352 sta to radis 1126 01:11:29,724 --> 01:11:31,726 Vaši napori su uzaludni. 1127 01:11:31,759 --> 01:11:33,761 Ne ide kući! 1128 01:11:33,795 --> 01:11:35,395 Neuništiv je. 1129 01:11:35,428 --> 01:11:36,597 Oh, da? Oh, da? 1130 01:11:36,631 --> 01:11:37,632 Pogledaj ovo. 1131 01:11:45,807 --> 01:11:47,942 Ne! Ne! 1132 01:11:48,910 --> 01:11:51,411 Uređaj je programiran da mi se vrati. 1133 01:11:51,444 --> 01:11:53,023 To je glupa stvar za vaš uređaj 1134 01:11:53,047 --> 01:11:54,949 a ti si... Ti si glupi vanzemaljac. 1135 01:11:57,151 --> 01:11:59,486 To je zadnja stvar želiš li mi reći? 1136 01:11:59,520 --> 01:12:00,555 Ne! Ne! 1137 01:12:00,588 --> 01:12:01,756 Također želim reći, 1138 01:12:03,423 --> 01:12:05,092 "Ž tebe i tvoj planet!" 1139 01:12:31,418 --> 01:12:35,790 Čekati! Ne! Ne, ne, ne! 1140 01:12:35,823 --> 01:12:36,791 sta to radis 1141 01:12:36,824 --> 01:12:39,327 Ne, nemoj je još uzeti. 1142 01:12:41,762 --> 01:12:45,398 Vanessa, to je avion sa Zemlje. 1143 01:12:56,476 --> 01:12:58,779 oprosti žao mi je 1144 01:13:02,016 --> 01:13:04,552 sve upropastim. 1145 01:13:04,585 --> 01:13:06,419 Samo sam trebao proveo dan s tobom. 1146 01:13:09,090 --> 01:13:10,925 I ja žalim. 1147 01:13:14,829 --> 01:13:16,697 Reagirao sam impulzivno. 1148 01:13:17,965 --> 01:13:20,067 Volio bih da nisam rano ih je pozvao. 1149 01:13:22,036 --> 01:13:23,671 Zabrljao sam s Jennifer. 1150 01:13:25,206 --> 01:13:28,142 Trebao sam se više zabaviti s njom kad je bila ovdje. 1151 01:13:29,977 --> 01:13:31,512 Još je rekao "da". 1152 01:13:34,715 --> 01:13:36,416 Voljela te je, Vanessa. 1153 01:13:38,152 --> 01:13:40,521 Nije komplicirano da vidim zašto. 1154 01:13:42,590 --> 01:13:43,925 Znam da me voljela. 1155 01:13:47,494 --> 01:13:49,096 Bili bismo najbolji prijatelji zauvijek. 1156 01:14:03,010 --> 01:14:05,579 Želite li zagrliti Jennifer posljednji put? 1157 01:14:08,983 --> 01:14:10,518 Jennifer je otišla. 1158 01:14:18,626 --> 01:14:20,227 Bit će ovdje uskoro. 1159 01:14:28,569 --> 01:14:30,004 Jeste li sigurni da ne možete ostati? 1160 01:14:30,838 --> 01:14:32,106 siguran sam. 1161 01:14:33,808 --> 01:14:35,743 Ali sada se veselim vidjeti zalazak sunca 1162 01:14:35,776 --> 01:14:37,511 na vlastitoj planeti. 1163 01:14:40,047 --> 01:14:41,882 Sada te moram izgubiti. 1164 01:14:44,685 --> 01:14:47,822 U čemu smo nekada uživali, nikada ne možemo izgubiti. 1165 01:14:47,855 --> 01:14:51,092 Sve što volimo postaje dio nas. 1166 01:15:08,209 --> 01:15:09,744 Čekaj ovdje. 1167 01:15:09,777 --> 01:15:12,747 Želim nešto zgrabiti, da me ne zaboraviš. 1168 01:15:32,600 --> 01:15:33,801 Sranje. 1169 01:15:35,903 --> 01:15:37,605 O moj Bože. 1170 01:17:53,874 --> 01:17:55,342 Hej, oprosti, Nedostajao mi je tvoj FaceTime. 1171 01:17:55,376 --> 01:17:59,380 Vježbao sam bas, ali je... je li sve u redu? 1172 01:17:59,413 --> 01:18:02,416 Razmišljao sam trebali bismo prirediti zabavu. 1173 01:18:02,449 --> 01:18:04,051 A... zabava? 1174 01:18:04,084 --> 01:18:05,319 Da. 1175 01:18:05,352 --> 01:18:10,157 Hm, nešto proslaviti Jenniferin život. 1176 01:18:10,191 --> 01:18:12,793 Da. O... u redu. 1177 01:18:12,826 --> 01:18:15,062 Y... zvučiš jako dobro. 1178 01:18:15,095 --> 01:18:17,765 Da, dobro sam. 1179 01:18:17,798 --> 01:18:19,033 Jeste li sigurni? 1180 01:18:20,401 --> 01:18:25,105 Tužan sam, ali dobro sam. 1181 01:18:45,025 --> 01:18:48,395 ♪ Isjeci moj život na komade ♪ 1182 01:18:48,429 --> 01:18:51,398 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1183 01:18:51,432 --> 01:18:54,468 ♪ Gušenje, bez disanja' ♪ 1184 01:18:54,501 --> 01:18:57,805 ♪ Ne zajebi se ako posječem ruku krvareći' ♪ 1185 01:18:57,838 --> 01:18:59,406 ♪ Krvari ♪ 1186 01:19:01,075 --> 01:19:04,378 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1187 01:19:07,281 --> 01:19:10,751 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1188 01:19:16,558 --> 01:19:19,493 ♪ Gubim vid, gubim razum ♪ 1189 01:19:19,527 --> 01:19:22,796 ♪ Volio bih da mi netko kaže Dobro sam ♪ 1190 01:19:22,830 --> 01:19:25,966 ♪ Gubim vid, gubim razum ♪ 1191 01:19:26,000 --> 01:19:29,270 ♪ Volio bih da mi netko kaže Dobro sam ♪ 1192 01:19:29,303 --> 01:19:31,772 ♪ Ništa nije u redu ♪ 1193 01:19:32,373 --> 01:19:34,875 ♪ Ništa nije u redu ♪ 1194 01:19:36,977 --> 01:19:40,180 ♪ Trčim i plačem ♪ 1195 01:19:42,216 --> 01:19:45,319 ♪ Isjeci moj život na komade ♪ 1196 01:19:45,352 --> 01:19:49,156 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1197 01:19:51,859 --> 01:19:55,462 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1198 01:19:58,065 --> 01:20:02,002 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1199 01:20:04,338 --> 01:20:07,274 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1200 01:20:09,143 --> 01:20:13,414 ♪ Oh, ovo je moje zadnje utočište ♪ 1201 01:20:15,517 --> 01:20:21,922 ♪ Oh, ovo je moje zadnje utočište ♪ 1202 01:20:24,291 --> 01:20:26,260 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1203 01:20:29,664 --> 01:20:32,166 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1204 01:20:36,003 --> 01:20:38,372 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪ 1205 01:20:42,276 --> 01:20:44,845 ♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪