1
00:01:13,239 --> 00:01:16,675
Egy jó ember udvarol egy lányt, akit szeret.

2
00:01:16,843 --> 00:01:23,043
Kereste, de nem találta felébredni
és aludva vágyott rá.

3
00:01:25,118 --> 00:01:26,585
Mióta visszatértek Hokkaidóból,

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,056
Xiaoxiao teljesen lemondott Mr. Agyarról

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,118
és a szerelem iránti szenvedélye.

6
00:01:32,792 --> 00:01:35,693
Dilemma elé került
ha Qinfenről van szó.

7
00:01:36,229 --> 00:01:39,255
Aranyosnak és érdekesnek tartja

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,464
de nem tudja kezelni a hangulatingadozásait.

9
00:01:42,102 --> 00:01:43,569
Pesszimista, depressziós,

10
00:01:43,736 --> 00:01:45,260
és elveszti az irányítást, amikor izgatott.

11
00:01:45,705 --> 00:01:48,367
Felnőtt férfi, de még mindig úgy viselkedik, mint egy gyerek.

12
00:01:49,342 --> 00:01:51,139
A legjobban az zavarja

13
00:01:51,311 --> 00:01:54,144
keményen igyekszik felépíteni magát
beleszeret Qinfenbe

14
00:01:54,481 --> 00:01:56,779
iránta való érzései még koraiak.

15
00:01:58,318 --> 00:02:00,149
Qinfen már nem fiatal férfi,

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,317
már "túl van a hegyen"

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,614
Egy ember, aki hamarosan a vödröt rúgja.

18
00:02:06,226 --> 00:02:07,591
Ellentétben Xiaoxiaóval

19
00:02:07,727 --> 00:02:09,160
ha házasságról van szó,

20
00:02:09,462 --> 00:02:12,488
mielőbb meg akarja zárni az üzletet.

21
00:02:13,533 --> 00:02:14,397
Szóval

22
00:02:14,701 --> 00:02:17,067
a Mutianyu Nagy Falat választotta

23
00:02:17,437 --> 00:02:20,770
hogy formálisan javaslatot tegyen Xiaoxiaonak.

24
00:02:26,779 --> 00:02:28,144
Kelj fel.

25
00:02:28,381 --> 00:02:29,814
Tudnál normálisan viselkedni?

26
00:02:30,350 --> 00:02:31,374
Csak mondj igent.

27
00:02:32,085 --> 00:02:33,313
Házasodjunk össze

28
00:02:33,586 --> 00:02:35,281
ha megbánod, később foglalkozunk vele.

29
00:02:36,556 --> 00:02:38,080
Győződjön meg róla, hogy alaposan átgondolta

30
00:02:38,858 --> 00:02:40,553
Soha nem fogok elválni.

31
00:02:41,394 --> 00:02:43,123
Ha elválik tőlem

32
00:02:43,630 --> 00:02:44,756
sírni fogok

33
00:02:45,098 --> 00:02:47,089
amíg a Nagy Fal le nem omlik

34
00:02:47,467 --> 00:02:49,059
Nem tudok nélküled élni.

35
00:02:50,236 --> 00:02:51,635
Mondd meg őszintén.

36
00:02:51,771 --> 00:02:53,295
Hány éves vagy?

37
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
61, 61

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,437
61 éves vagy?

39
00:02:56,576 --> 00:02:58,305
1961-ben születtem

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
48 éves.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,614
Még 30 év áll előtted

42
00:03:02,715 --> 00:03:04,273
Nem élhetek olyan sokáig.

43
00:03:04,517 --> 00:03:05,711
Még legalább 20 év.

44
00:03:06,753 --> 00:03:08,687
Kivel töltöttél el 20 évet?

45
00:03:09,355 --> 00:03:10,447
Senki.

46
00:03:11,157 --> 00:03:12,419
Hogyan ígérhetsz

47
00:03:12,559 --> 00:03:14,322
hogy együtt megöregedhetünk?

48
00:03:15,495 --> 00:03:16,587
Nem tudom.

49
00:03:16,729 --> 00:03:18,026
Lehet, hogy ez csak vágyálom.

50
00:03:19,065 --> 00:03:21,329
Mit jelent számodra a házasság?

51
00:03:22,168 --> 00:03:22,862
Szeretet?

52
00:03:23,069 --> 00:03:23,660
Nem, nem.

53
00:03:23,803 --> 00:03:24,565
Egyáltalán nem

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,695
Tudom, hogy a szerelemnek lejár a lejárati ideje.

55
00:03:27,340 --> 00:03:29,535
Ha igazán szeretlek, nem vennélek feleségül

56
00:03:33,079 --> 00:03:35,172
Nem ezt akartam mondani,

57
00:03:36,115 --> 00:03:38,140
én szeretlek...

58
00:03:39,419 --> 00:03:41,319
Ne vedd vissza

59
00:03:41,454 --> 00:03:43,217
Szeretem hallani az igazságot.

60
00:03:45,091 --> 00:03:49,551
Végre együtt leszünk

61
00:05:40,740 --> 00:05:42,367
büszkén jelentem be.

62
00:05:43,209 --> 00:05:48,511
Ms. Mango és Mr. Li Xiangshan
válási ceremónia

63
00:05:49,082 --> 00:05:50,709
most kezdődik.

64
00:05:52,085 --> 00:05:54,315
Kérem, nyújtson nagy kezet érte

65
00:05:54,454 --> 00:05:56,046
a "szerelmesek, akik régen voltak"

66
00:06:30,590 --> 00:06:31,614
Kérem, hagyja abba.

67
00:06:36,529 --> 00:06:37,461
Ma

68
00:06:38,698 --> 00:06:40,325
gyűlünk össze

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,064
hogy tanúja legyen

70
00:06:42,635 --> 00:06:43,624
a miénk

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
közös barátok.

72
00:06:46,339 --> 00:06:48,364
Mango és Xiangshan

73
00:06:48,741 --> 00:06:52,268
hogy véget vessen 5 éves házasságuknak

74
00:06:52,445 --> 00:06:55,744
és férjből és feleségből barátokká válnak.

75
00:06:58,651 --> 00:07:01,211
Kérlek, esküdj erre a pénzre

76
00:07:01,354 --> 00:07:03,345
hogy amit mondani fogsz

77
00:07:03,723 --> 00:07:05,190
teljesen őszinte,

78
00:07:05,324 --> 00:07:08,987
mindent alaposan átgondoltak,

79
00:07:09,328 --> 00:07:10,590
mangó,

80
00:07:12,131 --> 00:07:14,190
Kérlek válaszolj őszintén

81
00:07:15,568 --> 00:07:17,365
tegye rá a kezét

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,295
ezentúl,

83
00:07:20,540 --> 00:07:21,632
nem számít

84
00:07:22,375 --> 00:07:27,176
mennyire gazdag, mennyire egészséges ill
mennyire szeret téged Xiangshan,

85
00:07:28,047 --> 00:07:31,244
még mindig nem lennél vele?

86
00:07:31,517 --> 00:07:33,212
Dehogy.

87
00:07:33,453 --> 00:07:35,045
Xiangshan,

88
00:07:35,755 --> 00:07:38,417
Kérlek válaszolj őszintén

89
00:07:39,392 --> 00:07:40,552
ezentúl,

90
00:07:41,260 --> 00:07:42,352
nem számít

91
00:07:42,829 --> 00:07:47,357
milyen szép,
milyen bájos vagy Mango mennyire szeret téged,

92
00:07:48,267 --> 00:07:51,725
még mindig nem lennél vele?

93
00:07:52,071 --> 00:07:53,470
Dehogy.

94
00:07:55,741 --> 00:07:59,973
Kérem, adja vissza a gyűrűit

95
00:08:06,018 --> 00:08:07,986
Eltemetem őket neked.

96
00:08:10,623 --> 00:08:13,114
Egy utolsó csók?

97
00:08:13,259 --> 00:08:14,385
Igen!

98
00:08:15,661 --> 00:08:16,992
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

99
00:08:17,129 --> 00:08:18,391
Akkor jó.

100
00:08:18,798 --> 00:08:20,459
Nem látják ennek értelmét.

101
00:08:22,201 --> 00:08:23,225
Most

102
00:08:23,703 --> 00:08:26,399
vágd le a "boldogság" karakterét

103
00:08:37,717 --> 00:08:43,019
Kérlek fogj kezet, mint a barátok.

104
00:08:45,591 --> 00:08:46,558
Megy.

105
00:08:47,226 --> 00:08:48,750
Folytasd.

106
00:08:50,429 --> 00:08:52,124
Most pedig ölelj.

107
00:08:52,265 --> 00:08:53,562
Mint barátok.

108
00:08:53,666 --> 00:08:54,564
mit akarsz még?

109
00:08:54,700 --> 00:08:55,598
Csak csináld.

110
00:09:00,439 --> 00:09:02,566
Elvált, de még mindig jó barátok.

111
00:09:03,142 --> 00:09:06,509
Már nem a szerelmi üzletben,
de nyitott a barátságra.

112
00:09:21,694 --> 00:09:24,288
Kérem öntsön pezsgőt.

113
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
vége!

114
00:09:29,135 --> 00:09:30,124
vége!

115
00:09:30,536 --> 00:09:33,004
Repüljenek a galambok!

116
00:09:36,475 --> 00:09:37,407
Xuanxuan.

117
00:09:37,643 --> 00:09:39,201
Együtt megcsináljuk.

118
00:09:39,612 --> 00:09:41,011
Engedje el a kötelet.

119
00:09:47,053 --> 00:09:47,519
Köszönöm, hogy eljöttél.

120
00:09:47,653 --> 00:09:49,143
Hát nem szép édes?

121
00:09:50,456 --> 00:09:51,320
Igen.

122
00:09:51,791 --> 00:09:52,723
Xuanxuan.

123
00:10:00,566 --> 00:10:02,227
Miért vagy olyan izgatott ma?

124
00:10:03,536 --> 00:10:05,094
örülök nekik.

125
00:10:05,271 --> 00:10:06,238
Végre szabadok.

126
00:10:06,372 --> 00:10:07,532
A válás után is barátok lehetnek.

127
00:10:08,741 --> 00:10:10,641
Akkor miért házasodtak össze
az első helyen?

128
00:10:11,210 --> 00:10:12,643
Miért nem maradunk csak barátok?

129
00:10:13,079 --> 00:10:14,603
Ez nem ugyanaz.

130
00:10:15,147 --> 00:10:17,615
Barátság házasság előtt és után

131
00:10:17,783 --> 00:10:19,182
nagyon más.

132
00:10:20,286 --> 00:10:22,345
Végre nincs több felelősség,
igaz?

133
00:10:23,422 --> 00:10:25,356
Ez nem az.

134
00:10:25,591 --> 00:10:27,718
Az, hogy már senki nem akar semmit,

135
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
Nincsenek többé illúziók,

136
00:10:30,162 --> 00:10:32,153
így igazán el tudják fogadni egymást.

137
00:10:32,331 --> 00:10:34,458
Az igazi barátok biztonságban érzik magukat.

138
00:10:36,636 --> 00:10:37,694
Ecco Li.

139
00:10:38,104 --> 00:10:39,071
Ismered a Mangot, igaz?

140
00:10:39,171 --> 00:10:40,297
Igen.

141
00:10:40,506 --> 00:10:42,064
Sajnálom, hogy mindenki kényelmetlenül érezte magát,

142
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
Féltékeny vagyok rátok.

143
00:10:43,409 --> 00:10:44,398
Ne beszélj hülyeségeket.

144
00:10:45,344 --> 00:10:46,538
Idd meg az egészet!

145
00:10:46,746 --> 00:10:48,646
Ki az a lány.

146
00:10:50,316 --> 00:10:51,374
Eléggé kacérak voltatok.

147
00:10:52,118 --> 00:10:56,179
Ő Xiangshan cégének riportere.

148
00:10:57,123 --> 00:10:59,091
Azt akarja, hogy csináljak vele egy utazó műsort.

149
00:10:59,225 --> 00:11:00,157
De sosem értettem egyet.

150
00:11:00,693 --> 00:11:03,161
Nem csoda, hogy Xiangshan ma olyan izgatott.

151
00:11:03,529 --> 00:11:06,555
Soha ne higgy a szerelemben első látásra.

152
00:11:07,299 --> 00:11:09,062
Ne add fel. Menj vissza a játékba.

153
00:11:10,102 --> 00:11:11,535
Xiangshan olyan bájos vagy.

154
00:11:11,671 --> 00:11:12,262
Ó, igen?

155
00:11:12,405 --> 00:11:13,133
ki vagy te?

156
00:11:13,272 --> 00:11:14,102
kivel jöttél?

157
00:11:14,240 --> 00:11:16,037
Gyerünk. Csak igyál.

158
00:11:16,175 --> 00:11:17,335
Ne igyál túl sok Xiangshan-t.

159
00:11:19,745 --> 00:11:21,235
Olyan hamar feleségül akarsz venni,

160
00:11:21,380 --> 00:11:23,507
arra gondolsz
tőlem is azonnal megszabadulni?

161
00:11:25,117 --> 00:11:28,678
Tervezem a költekezést
az egész életem veled.

162
00:11:30,423 --> 00:11:31,822
Tessék!

163
00:11:32,091 --> 00:11:32,785
Nem találtam sehol.

164
00:11:33,092 --> 00:11:33,751
Itt vagyunk.

165
00:11:34,093 --> 00:11:35,424
Eleged van.

166
00:11:35,594 --> 00:11:36,618
Elnézést a gondokért testvér

167
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
itt a haverod részeg.

168
00:11:38,497 --> 00:11:40,089
Mindenki boldog és elégedett?

169
00:11:40,266 --> 00:11:42,734
Mindannyian ihletettnek érzik magukat.

170
00:11:43,302 --> 00:11:44,394
Sok pár mondta ezt nekem.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,562
Olyan szertartást fognak tartani, mint a tied.

172
00:11:47,173 --> 00:11:48,105
Nagy.

173
00:11:51,277 --> 00:11:52,301
Mi az élet?

174
00:11:52,511 --> 00:11:55,378
Az élet szépsége az, hogy minden nap
vadonatúj,

175
00:11:55,548 --> 00:11:58,381
varázslatos kezdet.

176
00:11:58,517 --> 00:11:59,643
Milyen hálátlan.

177
00:11:59,752 --> 00:12:01,447
Akkor rögtön új életet kezdek.

178
00:12:04,056 --> 00:12:04,750
Mangó.

179
00:12:05,057 --> 00:12:06,149
Boldog vagy ma?

180
00:12:06,592 --> 00:12:07,286
Igen.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,458
nem volt nagyszerű?

182
00:12:09,061 --> 00:12:09,652
Igen.

183
00:12:09,795 --> 00:12:10,625
Lenyűgöző volt igaz?

184
00:12:11,297 --> 00:12:12,127
Igen.

185
00:12:12,732 --> 00:12:15,326
Hívjon bármikor, ha hiányzik.

186
00:12:16,368 --> 00:12:19,030
Ne költs túl sok pénzt
azokon az embereken, akikkel most találkoztál

187
00:12:20,239 --> 00:12:21,297
Ok menjünk.

188
00:12:21,574 --> 00:12:22,438
Szakíts.

189
00:12:22,675 --> 00:12:23,403
Szakítsd fel.

190
00:12:24,510 --> 00:12:25,067
Megy.

191
00:12:25,211 --> 00:12:26,508
Menj vissza a saját otthonodba.

192
00:12:27,446 --> 00:12:29,311
Mondd meg Xiangshannak, hogy ne izguljon túlzottan

193
00:12:29,448 --> 00:12:31,439
és pénzt költ idegenekre.

194
00:12:32,084 --> 00:12:33,312
Menj ebben a kocsiban.

195
00:12:33,586 --> 00:12:34,450
Ezt

196
00:12:35,321 --> 00:12:37,050
többé nem fogsz ugyanabban az autóban ülni.

197
00:12:37,523 --> 00:12:38,751
Mango részeg.

198
00:12:39,391 --> 00:12:40,153
Hát nem nagyszerű?

199
00:12:40,326 --> 00:12:41,054
Igen, persze.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,091
Csodálatos igaz?

201
00:12:42,261 --> 00:12:43,159
igen,

202
00:12:43,329 --> 00:12:44,091
persze.

203
00:12:45,765 --> 00:12:46,732
Menjünk.

204
00:12:47,299 --> 00:12:49,062
Testvér?

205
00:12:49,802 --> 00:12:50,598
Mi?

206
00:12:51,103 --> 00:12:53,094
Kérem, küldje vissza azt a szmokingot.

207
00:12:54,440 --> 00:12:55,407
Tessék

208
00:12:56,108 --> 00:12:57,234
Holnap odaadom a nadrágot.

209
00:12:57,409 --> 00:12:58,398
Viszlát

210
00:12:58,477 --> 00:12:59,409
bezárom neked az ajtót.

211
00:12:59,578 --> 00:13:00,374
Köszönöm.

212
00:13:24,770 --> 00:13:26,169
Qin.

213
00:13:26,305 --> 00:13:27,397
Köszönöm szépen.

214
00:13:28,274 --> 00:13:31,141
Ez még az esküvőnknél is jobb volt.

215
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Ő javasolta?

216
00:13:37,316 --> 00:13:38,715
Ta-dah.

217
00:13:46,358 --> 00:13:48,326
Ne légy olyan, mint én

218
00:13:48,761 --> 00:13:50,490
Nem gondolkodtam jól, amikor igent mondtam

219
00:13:52,398 --> 00:13:54,491
legalább egy próbaüzem először.

220
00:13:54,733 --> 00:13:56,360
Nincs értelme kideríteni, mennyire jó.

221
00:13:56,702 --> 00:13:59,227
Sokkal fontosabb, hogy lássa, milyen silány tud lenni.

222
00:14:00,105 --> 00:14:01,595
Ha már nem vagy aranyos.

223
00:14:01,740 --> 00:14:03,435
Lehet még jó hozzád?

224
00:14:04,109 --> 00:14:06,009
Mikor lettél szerethetetlen?

225
00:14:08,314 --> 00:14:11,477
Azt mondta, hülye vagyok
mielőtt a nászutunk véget ért.

226
00:14:14,153 --> 00:14:16,144
Akkor kezdjük a tárgyalást nászútról.

227
00:14:17,456 --> 00:14:18,445
Nem.

228
00:14:19,058 --> 00:14:21,458
Kezdjük a hétéves viszketéssel.

229
00:14:22,728 --> 00:14:23,626
Találjuk ki

230
00:14:23,762 --> 00:14:25,286
ki idegesítőbb.

231
00:14:45,818 --> 00:14:46,546
uram.

232
00:14:46,685 --> 00:14:47,777
mit szeretnél?

233
00:14:48,087 --> 00:14:49,611
francia vagy ausztrál?

234
00:14:52,324 --> 00:14:53,416
uram.

235
00:14:53,692 --> 00:14:56,058
Francia és ausztrál borokat készítettünk.

236
00:14:56,195 --> 00:14:58,129
Melyiket szeretnéd?

237
00:15:04,236 --> 00:15:05,533
Ne mozdulj.

238
00:15:32,264 --> 00:15:34,027
Ön alkalmas arra, hogy szóvivőnk legyen.

239
00:15:36,135 --> 00:15:37,432
Versenyezni kell

240
00:15:37,536 --> 00:15:39,163
a hainani versenyünkön.

241
00:15:39,338 --> 00:15:40,669
Le Meridien angyalai.

242
00:15:41,106 --> 00:15:42,334
Legalább az első ötbe kerülsz.

243
00:15:42,574 --> 00:15:44,098
Van ügynöke.

244
00:15:44,243 --> 00:15:45,710
Szívesen lennél szóvivő?

245
00:15:46,578 --> 00:15:47,704
Ez az én kártyám

246
00:15:49,515 --> 00:15:51,312
Már házas vagyok

247
00:15:52,084 --> 00:15:53,642
van egy férjem.

248
00:16:32,057 --> 00:16:32,682
Liang asszony.

249
00:16:32,791 --> 00:16:34,122
Van fuvarod?

250
00:17:15,167 --> 00:17:15,997
Helló?

251
00:17:16,135 --> 00:17:17,033
itt vagyok.

252
00:17:17,169 --> 00:17:17,999
hol vagy?

253
00:17:18,137 --> 00:17:19,297
még mindig itthon vagyok.

254
00:17:19,638 --> 00:17:20,730
Leszálltál már?

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,305
How about you get a taxi to Yalong Bay

256
00:17:24,410 --> 00:17:25,308
I'll pick you up there.

257
00:17:27,179 --> 00:17:27,770
Oké

258
00:17:28,080 --> 00:17:29,206
I'll catch a cab myself.

259
00:17:29,715 --> 00:17:30,511
Where is.

260
00:17:30,616 --> 00:17:31,344
Xiaoxiao?

261
00:17:31,450 --> 00:17:32,348
She was there just now

262
00:17:32,484 --> 00:17:33,348
Rendben. Köszönöm.

263
00:18:30,109 --> 00:18:31,508
Kérjük, élvezze.

264
00:18:31,643 --> 00:18:32,473
Köszönöm.

265
00:18:47,493 --> 00:18:48,323
Helló?

266
00:18:48,560 --> 00:18:49,788
Why didn't you pick up?

267
00:18:50,729 --> 00:18:52,026
mit csinálsz?

268
00:18:52,231 --> 00:18:53,664
I'm already at Yalong Bay.

269
00:18:54,199 --> 00:18:55,131
hol vagy?

270
00:18:56,401 --> 00:18:57,333
Mi?

271
00:18:58,103 --> 00:18:59,092
You really went there?

272
00:18:59,238 --> 00:18:59,966
Igen

273
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
I was joking

274
00:19:03,008 --> 00:19:05,101
I am at the airport

275
00:19:05,344 --> 00:19:08,006
I'm waiting for you at the arrival gate.

276
00:19:09,414 --> 00:19:11,382
Then get over here quickly.

277
00:19:11,750 --> 00:19:12,512
Azonnal

278
00:19:13,051 --> 00:19:14,211
I'll be there in a bit.

279
00:19:14,319 --> 00:19:15,308
Ne menj sehova.

280
00:19:32,070 --> 00:19:33,298
Miért hazudtál nekem?

281
00:20:08,073 --> 00:20:10,633
Mivel ma van az első nap
próbaházasságunk,

282
00:20:11,076 --> 00:20:12,771
megbocsátok.

283
00:20:14,313 --> 00:20:15,371
Miután összeházasodtunk.

284
00:20:15,514 --> 00:20:18,176
Őszintének kell lennünk egymáshoz.

285
00:20:19,117 --> 00:20:22,052
Egyikünknek sem szabad hazudni

286
00:20:22,187 --> 00:20:23,484
két nagy kövér hazug

287
00:20:24,089 --> 00:20:25,818
hogy fogunk együtt élni?

288
00:20:27,159 --> 00:20:29,286
Szóval szerinted fontos az őszinteség?

289
00:20:29,394 --> 00:20:31,055
Rendkívül!

290
00:20:32,164 --> 00:20:35,190
Legalább egy személy
igazat kell mondania egy családban

291
00:20:35,467 --> 00:20:38,630
különben soha nem hallunk semmi őszintét.

292
00:20:39,438 --> 00:20:43,067
Probléma volt ma azt a kis hazugságot elmondani?

293
00:20:43,175 --> 00:20:45,370
Csak egy meglepetéssel akartam szolgálni.

294
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
De szándékosan hazudtál nekem.

295
00:20:47,646 --> 00:20:49,341
Egy órán keresztül kávéztál

296
00:20:49,514 --> 00:20:50,481
nem veszi fel a hívásaimat.

297
00:20:50,649 --> 00:20:51,809
Csak azt akartad, hogy aggódjak

298
00:20:55,254 --> 00:20:58,587
Sok barátom van, akik sokat hazudnak

299
00:20:59,324 --> 00:21:01,588
de mindegyiknek célja van a hazugságukkal

300
00:21:02,628 --> 00:21:04,425
Nem láttam még hozzád hasonlót.

301
00:21:04,596 --> 00:21:05,620
Nincsenek okai.

302
00:21:07,399 --> 00:21:09,765
A hazugság rúgást ad neked?

303
00:21:11,203 --> 00:21:13,535
Többször szoktam igazat mondani,

304
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
de aztán rájöttem, hogy az igazság fáj

305
00:21:15,407 --> 00:21:16,305
senki sem akarja hallani

306
00:21:16,608 --> 00:21:17,632
Én sem.

307
00:21:19,611 --> 00:21:22,205
Nem kell túl őszintének lenned
egy kapcsolatban.

308
00:21:22,347 --> 00:21:24,042
Egy kis hamisság mindent harmóniában tart.

309
00:21:25,384 --> 00:21:26,612
Mondd meg az igazat.

310
00:21:27,719 --> 00:21:30,449
Tényleg olyan jó vagyok, mint ahogy mindig kérkedsz?

311
00:21:32,090 --> 00:21:33,751
Személyiség vagy megjelenés?

312
00:21:34,426 --> 00:21:36,724
El tudod választani a kettőt, ha rólam van szó?

313
00:21:42,801 --> 00:21:44,666
Akkor őszintén,

314
00:21:46,405 --> 00:21:47,429
a te...

315
00:21:47,606 --> 00:21:49,437
a szemed egy kicsit

316
00:21:49,641 --> 00:21:50,733
távol egymástól

317
00:21:51,510 --> 00:21:53,137
amolyan lepényhal.

318
00:21:57,783 --> 00:21:59,808
Az Ön igazságának meghatározása az emberek megtámadása?

319
00:22:00,052 --> 00:22:02,247
Tudtam, hogy ez fog történni.

320
00:24:02,741 --> 00:24:03,765
Itt vagyunk.

321
00:25:02,467 --> 00:25:03,434
Miért választottad

322
00:25:03,568 --> 00:25:05,399
ilyen szürreális lakhely?

323
00:25:08,106 --> 00:25:10,438
Itt tervezek meghalni.

324
00:25:12,177 --> 00:25:13,542
Az óceán felé néz,

325
00:25:14,212 --> 00:25:15,474
hegyek hátul

326
00:25:15,614 --> 00:25:16,672
egész évben nyíló virágok

327
00:25:17,482 --> 00:25:19,074
Szeretném, ha a látvány kellemes lenne

328
00:25:19,217 --> 00:25:21,014
amikor utoljára pillantok a világra.

329
00:25:25,123 --> 00:25:26,385
Megvetted ezt a helyet?

330
00:25:26,625 --> 00:25:27,751
Miért nem mondtad el?

331
00:25:28,293 --> 00:25:29,385
bérbe adom

332
00:25:30,128 --> 00:25:31,322
20 évig.

333
00:25:31,663 --> 00:25:33,460
Épp elég ahhoz, hogy életem hátralévő részét eltöltsem.

334
00:25:34,566 --> 00:25:36,193
Már szürkületi éveidben?

335
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Ha engem kérdezel,

336
00:25:39,304 --> 00:25:41,670
Hagyjuk a hétéves viszketést,

337
00:25:43,508 --> 00:25:45,703
az életközépi válság is.

338
00:25:46,511 --> 00:25:49,071
Térjünk rá egyből a bizalomra
egymást egy életre.

339
00:25:49,381 --> 00:25:50,746
mit mondasz?

340
00:25:53,652 --> 00:25:55,313
Szerintem jó ötlet

341
00:25:59,824 --> 00:26:01,451
Megfürdök neked.

342
00:26:01,593 --> 00:26:04,221
Gyorsan fürödjön meg

343
00:26:04,696 --> 00:26:06,254
lezuhanyozom.

344
00:26:06,431 --> 00:26:07,523
Inkább környezetbarát.

345
00:26:18,577 --> 00:26:20,477
Hogyan változhatok meg, amikor itt vagy?

346
00:26:23,515 --> 00:26:26,143
Mi már öreg pár vagyunk. Még mindig félénk vagy?

347
00:26:26,351 --> 00:26:27,443
Nem tetted

348
00:26:27,586 --> 00:26:29,019
előbb gondolj rám.

349
00:26:32,591 --> 00:26:34,616
Inkább környezetbarát
ha együtt fürödünk.

350
00:26:36,628 --> 00:26:37,788
Ennyi év után

351
00:26:38,063 --> 00:26:39,087
elegem van,

352
00:26:39,364 --> 00:26:42,595
Szeretnék most egy kis magánéletet.

353
00:26:53,078 --> 00:26:54,272
Mi lenne, ha abbahagynánk ezt a tárgyalást

354
00:26:54,412 --> 00:26:55,709
és tényleg férjhez menni?

355
00:26:57,315 --> 00:27:00,113
Ritka fogás vagy

356
00:27:01,553 --> 00:27:03,020
Nem akarok tovább várni.

357
00:27:03,355 --> 00:27:05,186
Mi van, ha valaki odajön és ellop?

358
00:27:06,124 --> 00:27:07,352
Ha összeházasodunk,

359
00:27:08,293 --> 00:27:09,658
akarsz gyerekeket?

360
00:27:11,029 --> 00:27:13,259
Csak ha öröklik a kinézetedet.

361
00:27:15,300 --> 00:27:16,528
Majd miután gyerekeink lesznek

362
00:27:16,668 --> 00:27:19,000
még mindig olyan jó leszel velem, mint most?

363
00:27:25,276 --> 00:27:27,301
Ne haragudj, ha az igazat mondom.

364
00:27:28,813 --> 00:27:30,610
Még akkor is, ha nincs gyerekünk

365
00:27:30,749 --> 00:27:33,547
lehetetlen, hogy ilyen jó legyek
neked örökre.

366
00:27:34,386 --> 00:27:36,581
Ki tud örök garanciát vállalni?

367
00:27:37,188 --> 00:27:38,553
Meghalsz, ha csak igent mondasz?

368
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
Látod?

369
00:27:40,325 --> 00:27:41,519
Megkért, hogy mondjam el az igazat.

370
00:27:41,726 --> 00:27:43,353
De mindig haragszol, ha őszinte vagyok.

371
00:27:44,596 --> 00:27:46,063
Akkor hazudok.

372
00:27:46,197 --> 00:27:47,289
Oké

373
00:27:48,066 --> 00:27:49,328
soha nem fogok megváltozni.

374
00:27:50,235 --> 00:27:51,600
Ha valakivel vagyok

375
00:27:52,170 --> 00:27:53,535
örökké jó leszek hozzá.

376
00:27:55,573 --> 00:27:57,370
Ez "jó", amiről beszélsz?

377
00:27:57,509 --> 00:27:59,033
ugyanaz a "jó", amire én is gondolok?

378
00:28:01,112 --> 00:28:01,976
Drágám

379
00:28:02,080 --> 00:28:03,570
Magam is lemegyek a földszintre.

380
00:28:03,715 --> 00:28:04,409
Nem

381
00:28:04,549 --> 00:28:05,675
Egyetlen lépést sem engedek meg.

382
00:28:07,052 --> 00:28:08,246
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?

383
00:28:08,420 --> 00:28:09,717
Csak sétálni tudtam.

384
00:28:10,055 --> 00:28:12,319
Szó sem lehet róla.

385
00:28:13,091 --> 00:28:15,286
Már majdnem ott vagyunk.

386
00:28:23,668 --> 00:28:24,657
Tedd le.

387
00:28:25,704 --> 00:28:27,035
Tedd le!

388
00:28:29,274 --> 00:28:31,003
Nézd, mennyire izzadsz.

389
00:28:31,242 --> 00:28:32,436
Ne erőltesd magad.

390
00:28:32,577 --> 00:28:34,010
Nem mintha olyan nehéz lennék.

391
00:28:35,113 --> 00:28:37,206
Nem láttál, amikor jó koromban voltam.

392
00:28:37,415 --> 00:28:38,439
Nemrég

393
00:28:38,750 --> 00:28:40,342
Kicsit gyenge lettem,

394
00:28:43,121 --> 00:28:44,611
Korábban nem voltam ilyen.

395
00:28:45,056 --> 00:28:46,023
Egyáltalán nem.

396
00:28:48,526 --> 00:28:49,754
mit csinálsz ott?

397
00:28:50,228 --> 00:28:51,320
én jövök

398
00:28:56,134 --> 00:28:57,362
segítek neked.

399
00:28:58,303 --> 00:28:59,031
mi a baj?

400
00:28:59,137 --> 00:28:59,796
A hátam,

401
00:29:00,038 --> 00:29:00,697
Nem tudok mozdulni!

402
00:29:01,039 --> 00:29:01,403
Ahol?

403
00:29:01,539 --> 00:29:03,006
Jaj. Fáj

404
00:29:04,008 --> 00:29:04,440
Megdörzsölöm neked.

405
00:29:04,509 --> 00:29:05,339
Ne tedd. Fáj.

406
00:29:05,477 --> 00:29:06,409
Jaj!

407
00:29:07,445 --> 00:29:09,242
Ma reggel úsztam a pillangósütést

408
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
egy kicsit túl keményen repültem.

409
00:29:11,282 --> 00:29:13,079
Pillangóütés? Ezekkel a gyenge csontokkal?

410
00:29:13,284 --> 00:29:14,979
Azt hiszed, te vagy Michael Phelps?

411
00:29:15,086 --> 00:29:16,451
Ne használja az ujjbegyeit.

412
00:29:16,654 --> 00:29:18,087
Használd a tenyeredet.

413
00:29:18,523 --> 00:29:20,047
Emelje fel az ingem.

414
00:29:25,697 --> 00:29:27,187
Ah, ez jó érzés.

415
00:29:27,632 --> 00:29:29,600
Kapcsold be nekem a CD-lejátszót.

416
00:29:30,668 --> 00:29:32,067
CD

417
00:29:33,338 --> 00:29:34,600
4. pálya.

418
00:29:37,275 --> 00:29:39,334
Most nyissa ki a fiókot.

419
00:29:43,047 --> 00:29:45,140
Látod azt az üveg olajat?

420
00:29:46,417 --> 00:29:47,543
Igen.

421
00:29:47,719 --> 00:29:49,277
Dörzsölje össze a kezét, amíg fel nem melegszik.

422
00:29:50,321 --> 00:29:51,549
Érzed a meleget?

423
00:29:51,689 --> 00:29:52,485
Igen.

424
00:29:53,525 --> 00:29:55,220
Cseppentsen egy kis olajat a kezére.

425
00:29:59,764 --> 00:30:01,197
Még egy kicsit.

426
00:30:01,332 --> 00:30:02,264
Több.

427
00:30:04,636 --> 00:30:05,295
Kelj fel ide.

428
00:30:05,570 --> 00:30:06,127
Huh?

429
00:30:06,271 --> 00:30:07,533
Kelj fel.

430
00:30:09,073 --> 00:30:10,438
Ülj rám.

431
00:30:14,145 --> 00:30:15,703
Így könnyebb lesz neked.

432
00:30:16,114 --> 00:30:18,582
Nyomja felfelé a psoas izomból.

433
00:30:18,683 --> 00:30:19,445
Hol van a psoas izom?

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,812
Pont itt.

435
00:30:21,152 --> 00:30:22,312
Nyomja felfelé.

436
00:30:24,222 --> 00:30:26,213
Nyomja le.

437
00:30:27,659 --> 00:30:29,388
Újra fel.

438
00:30:34,799 --> 00:30:36,733
Szerinted ez egy masszázs?

439
00:30:39,771 --> 00:30:41,432
Nagyon élvezetes.

440
00:30:46,277 --> 00:30:48,438
Azt hiszed, te vagy az utolsó császár?

441
00:30:53,251 --> 00:30:54,809
jobban érzi magát?

442
00:31:44,502 --> 00:31:45,628
ébren vagy?

443
00:31:56,214 --> 00:31:58,205
Bocsi, elaludtam.

444
00:31:58,716 --> 00:32:00,047
Ez nagyon udvariatlan volt.

445
00:32:00,251 --> 00:32:01,513
Rendben van.

446
00:32:01,619 --> 00:32:02,779
Menj vissza aludni.

447
00:32:04,088 --> 00:32:06,386
Nem kell semmit sem színlelnünk

448
00:32:09,527 --> 00:32:10,755
gyerünk, fordulj meg

449
00:32:23,474 --> 00:32:24,771
Nem szándékosan tettem,

450
00:32:25,109 --> 00:32:26,701
Elengedtem, és te elestél magadtól.

451
00:32:29,080 --> 00:32:31,514
Ha valamelyikünknek a kanapén kell aludnia,
nekem kell lennem.

452
00:32:32,083 --> 00:32:33,380
Te vagy az!

453
00:32:41,559 --> 00:32:42,548
Egy pár

454
00:32:42,660 --> 00:32:44,127
külön aludtak az első éjszakájukon.

455
00:32:44,462 --> 00:32:46,054
Micsoda nevetséges.

456
00:32:46,230 --> 00:32:48,596
A nászútnak már vége, haver.

457
00:32:48,700 --> 00:32:50,327
Most már egy öreg házaspár vagyunk.

458
00:32:50,468 --> 00:32:51,696
Már elvesztette az érdeklődését irántam.

459
00:32:51,836 --> 00:32:53,804
Nem, még mindig égek a szenvedélytől.

460
00:32:54,105 --> 00:32:56,699
Nem... a tüzed már hamuvá változott

461
00:32:57,275 --> 00:32:58,742
Engem sem érdekel annyira,

462
00:32:58,876 --> 00:33:00,537
Egyikünk sem akar többé megérinteni egymást.

463
00:33:01,512 --> 00:33:04,174
"Esztétikai fáradtság", érted?

464
00:33:04,682 --> 00:33:07,207
Akkor hogyan élhetünk tovább?

465
00:33:07,485 --> 00:33:09,510
Pontosan ezért tartjuk ezt a tárgyalást.

466
00:33:10,355 --> 00:33:12,323
Ez gyakori eset

467
00:33:13,091 --> 00:33:15,025
Azt hallottam, hogy a párok körülbelül 90%-a

468
00:33:15,159 --> 00:33:17,218
15-20 év házasság után,

469
00:33:17,395 --> 00:33:19,420
egyikük sem akar többé testi kontaktust.

470
00:33:19,630 --> 00:33:22,292
De az élet ugyanúgy megy tovább.

471
00:33:22,767 --> 00:33:25,133
Mi a célja ennek a próbaházasságnak?

472
00:33:25,303 --> 00:33:26,031
Mi?

473
00:33:26,537 --> 00:33:30,337
Nem próbálunk látni
milyen érzés őrülten szerelmesnek lenni.

474
00:33:30,541 --> 00:33:31,337
Tudni akarjuk,

475
00:33:31,509 --> 00:33:34,501
még akkor is, ha minden szenvedély elmúlt

476
00:33:34,645 --> 00:33:35,771
tudunk-e még összetartani a végéig.

477
00:33:37,482 --> 00:33:38,540
Tudod?

478
00:33:41,185 --> 00:33:42,311
itt fogok állást foglalni...

479
00:33:42,520 --> 00:33:43,452
meg tudom csinálni!

480
00:33:46,491 --> 00:33:47,685
Aztán kijelentem azt is

481
00:33:47,825 --> 00:33:49,349
Én a 10% egyike vagyok

482
00:33:49,861 --> 00:33:52,091
Akkor is rajongok érted
ha 80 éves leszel

483
00:33:52,230 --> 00:33:54,755
megint hazudsz.

484
00:33:55,099 --> 00:33:57,192
Ha én 80 leszek, te 100 leszel.

485
00:33:57,635 --> 00:33:59,500
Még a pálcikát sem fogod tudni fogni.

486
00:33:59,637 --> 00:34:02,765
Még azt sem fogod tudni, hogy ki vagyok
ha eléd állok.

487
00:34:03,074 --> 00:34:04,632
Valószínűleg azt fogja hinni, hogy én vagyok az anyád.

488
00:34:06,611 --> 00:34:08,169
Ha tudtam volna, hogy ilyen hideg leszel,

489
00:34:11,049 --> 00:34:13,279
Feleségül vettem volna az "évente egyszer" lányt.

490
00:34:14,419 --> 00:34:16,284
Évente legalább egyszer megvenném.

491
00:34:16,454 --> 00:34:17,421
Ez jobb, mint veled lenni,

492
00:34:18,356 --> 00:34:20,256
Még egy kellemes napot sem kaptam.

493
00:34:20,458 --> 00:34:21,789
Megbántad?

494
00:34:22,360 --> 00:34:24,487
Még van időd visszafordulni.

495
00:34:25,196 --> 00:34:27,630
Úgy tűnik, ez a próba jó ötlet.

496
00:34:29,367 --> 00:34:31,164
Gondold végig

497
00:34:31,302 --> 00:34:32,200
ha nem bírod,

498
00:34:32,336 --> 00:34:33,633
mondd el hamar.

499
00:34:34,572 --> 00:34:36,369
Jó éjszakát drágám.

500
00:35:05,636 --> 00:35:07,001
Elnézést a zavarásért.

501
00:35:07,138 --> 00:35:09,231
A férje megrendelte ezt a kerekesszéket
a Taobao.com oldalon.

502
00:35:12,310 --> 00:35:13,743
Nem rendeltünk tolószéket.

503
00:35:14,045 --> 00:35:16,673
Mr. Qin volt. Felismerem a hangját.

504
00:35:28,059 --> 00:35:29,026
mi a baj?

505
00:35:29,794 --> 00:35:31,694
Mihez kell kerekesszék?

506
00:35:33,097 --> 00:35:34,325
meg vagyok bénulva.

507
00:35:35,066 --> 00:35:36,294
Mi?

508
00:35:36,801 --> 00:35:38,428
meg vagyok bénulva.

509
00:35:39,137 --> 00:35:40,502
Bénult vagy?

510
00:35:40,671 --> 00:35:42,195
nem tudok felállni.

511
00:35:46,344 --> 00:35:47,709
Hülyeség. Kelj fel.

512
00:35:48,779 --> 00:35:51,111
Megvan annak a lehetősége
ez tényleg megtörténhet.

513
00:35:51,716 --> 00:35:53,377
Miről szól ez a próbaüzem?

514
00:35:53,751 --> 00:35:56,743
Semmi értelme, ha mindketten
erősek, mint az ökrök.

515
00:35:57,688 --> 00:36:00,282
Nézzük meg, ha valamelyikünk megbénul,

516
00:36:00,525 --> 00:36:02,493
ott lesz a másik

517
00:36:03,127 --> 00:36:05,061
ételt és italt szolgálni neki,

518
00:36:05,429 --> 00:36:07,693
megfürdetni és sétálni?

519
00:36:11,102 --> 00:36:13,730
Most én vagyok a lebénult.

520
00:36:16,440 --> 00:36:17,702
És kijelenthetem

521
00:36:18,042 --> 00:36:20,237
ha valaha is lebénulsz,
Örökké vigyázni fogok rád.

522
00:36:20,411 --> 00:36:21,435
Tudod?

523
00:36:22,346 --> 00:36:23,404
Igen

524
00:36:23,548 --> 00:36:25,539
Bátorkodom, hogy soha többé ne állj fel.

525
00:36:29,554 --> 00:36:30,612
Csak tedd ide.

526
00:36:32,256 --> 00:36:32,722
Elnézést a zavarásért.

527
00:36:33,157 --> 00:36:33,680
Köszönöm

528
00:36:43,501 --> 00:36:45,230
Használnom kell a mellékhelyiséget.

529
00:36:45,369 --> 00:36:46,358
Tartsd meg!

530
00:36:46,504 --> 00:36:47,493
nem tudok!

531
00:36:47,672 --> 00:36:49,537
Aztán pisil a nadrágodba

532
00:36:50,107 --> 00:36:51,631
Utána kimosom neked.

533
00:36:59,717 --> 00:37:01,275
Elég jól néz ki.

534
00:37:04,422 --> 00:37:07,255
Tegyél egy tollat ​​a mellkas izmai közé.

535
00:37:12,296 --> 00:37:13,194
Tisztviselő.

536
00:37:13,431 --> 00:37:14,659
Készen állunk az indulásra.

537
00:37:15,032 --> 00:37:16,499
Engedély kérése a vitorlázáshoz.

538
00:37:16,767 --> 00:37:17,995
Engedély megadva.

539
00:37:18,135 --> 00:37:18,999
Igen uram!

540
00:37:59,143 --> 00:38:00,610
Olyan régóta ismered?

541
00:38:01,045 --> 00:38:02,342
Nem vagy egy kicsit túl izgatott?

542
00:38:03,080 --> 00:38:04,570
Nem az a lényeg, hogy mennyi időt töltenek el.

543
00:38:05,216 --> 00:38:07,707
Egy életet eltölthetsz valakivel
és még mindig nem érez semmit,

544
00:38:09,120 --> 00:38:10,485
de néhány ember...

545
00:38:12,623 --> 00:38:14,557
Újra szerelem első látásra?

546
00:38:14,692 --> 00:38:15,716
Igen.

547
00:38:16,560 --> 00:38:17,993
mi van velem?

548
00:38:18,062 --> 00:38:19,120
Én mindig ilyen vagyok

549
00:38:19,263 --> 00:38:21,060
Minden alkalommal túl komolyan veszem.

550
00:38:22,300 --> 00:38:24,268
Hogy van az öreged?

551
00:38:24,669 --> 00:38:26,000
Szórakozik a házassági élet tesztfutásával?

552
00:38:27,204 --> 00:38:28,728
Az a sunyi régi dolog?

553
00:38:29,307 --> 00:38:31,138
Valamit tervez, hogy próbára tegyen engem.

554
00:38:50,328 --> 00:38:52,023
Mangó ízű.

555
00:38:52,229 --> 00:38:53,321
honnan tudtad?

556
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Ez a száj még nagyobb, mint a másik.

557
00:38:55,232 --> 00:38:56,028
Te szívsz!

558
00:38:57,068 --> 00:38:58,626
Mit bámulsz ilyen üresen?

559
00:38:58,836 --> 00:39:01,532
Összefoglalom az egész életemet.

560
00:39:02,273 --> 00:39:05,265
Az életed tiszta lustaság és semmire sem jó.

561
00:39:06,510 --> 00:39:07,477
Tényleg lebénultál?

562
00:39:07,611 --> 00:39:09,203
Mikor hazudtam neked?

563
00:39:10,214 --> 00:39:12,375
Nem jó hozzám.

564
00:39:13,651 --> 00:39:15,585
Nem öltözteti át,
és nem fürdet meg,

565
00:39:15,753 --> 00:39:17,084
szagot érzek.

566
00:39:19,256 --> 00:39:20,484
Igazán?

567
00:39:20,624 --> 00:39:21,682
Rossz szaga van.

568
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Hol tanultál meg taknyoskodni?

569
00:39:26,597 --> 00:39:27,461
Nézz rá.

570
00:39:27,631 --> 00:39:29,496
Ilyesmit csak ő tud kitalálni.

571
00:39:31,035 --> 00:39:33,003
Ő már ült
napokig abban a tolószékben,

572
00:39:33,137 --> 00:39:34,263
csak hogy őt szolgáljam.

573
00:39:36,507 --> 00:39:39,237
Mango itt van. Nem kelsz fel?

574
00:39:44,315 --> 00:39:46,613
Gyerünk, elég.

575
00:39:46,751 --> 00:39:49,117
Ha így ülsz tovább,
eltömődnek az ereid.

576
00:39:49,253 --> 00:39:52,051
Nem akarod, hogy ez megtörténjen

577
00:39:55,459 --> 00:39:58,394
Nem érdekel, ha rossz nekem,

578
00:39:58,729 --> 00:40:01,289
Bármit megteszek, amíg
nem tesz jót neki.

579
00:40:01,632 --> 00:40:03,259
Miért vagy ilyen szörnyű?

580
00:40:04,168 --> 00:40:07,228
Nem láttad, mit csinált velem.

581
00:40:08,072 --> 00:40:09,266
Első közös éjszakánk

582
00:40:09,540 --> 00:40:11,201
magasan és szárazon hagyott engem

583
00:40:12,643 --> 00:40:14,372
Olyan energikus ember vagyok.

584
00:40:14,678 --> 00:40:16,373
Nem akarja tudni, mire vagyok képes.

585
00:40:16,680 --> 00:40:18,580
csak azt akarja látni, amit én nem tudok.

586
00:40:18,816 --> 00:40:20,340
Ki csinálja ezt?

587
00:40:20,785 --> 00:40:22,582
Nem engedi, hogy megkóstoljam a mézet.

588
00:40:24,388 --> 00:40:27,118
Kényszerít, hogy mondjam
Elegem van, mielőtt még kipróbáltam volna.

589
00:40:28,159 --> 00:40:29,285
mit mondasz?

590
00:40:30,327 --> 00:40:32,056
Még mindig nem tették meg?

591
00:40:32,163 --> 00:40:33,653
Természetesen nem

592
00:40:35,099 --> 00:40:37,260
Nem akartam kihasználni őt
amikor sebezhető,

593
00:40:37,768 --> 00:40:40,532
most arra kényszerít, hogy ezt tegyem
elegem van belőle.

594
00:40:41,305 --> 00:40:42,272
Akkor jó

595
00:40:42,673 --> 00:40:45,164
Megmutatom neki.

596
00:40:46,110 --> 00:40:47,077
Az elmúlt napokban

597
00:40:49,447 --> 00:40:51,142
Nem tennék semmit,

598
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
Még az olajos üveget sem venném fel
amikor felborult.

599
00:40:54,118 --> 00:40:55,551
Csak ül itt, mint egy mester.

600
00:40:56,353 --> 00:40:58,287
Nem szükséges boldognak lenni együtt,

601
00:40:59,123 --> 00:41:01,148
de együtt kell szenvedni.

602
00:41:01,625 --> 00:41:04,025
A lány szerint
ezt jelenti házasnak lenni.

603
00:41:08,365 --> 00:41:10,299
A mangó nem eszik mangót...

604
00:41:11,135 --> 00:41:14,036
Tervez-e úgy tenni, mintha
egy időre vagy örökre?

605
00:41:14,605 --> 00:41:16,402
Ez tőle függ.

606
00:41:19,143 --> 00:41:21,134
Elég könnyű újra felállnom.

607
00:41:22,413 --> 00:41:24,040
Csak újra kell tárgyalnunk a kezelésemet.

608
00:41:25,182 --> 00:41:26,274
Hogyan szeretnéd, hogy bánjon veled?

609
00:41:26,417 --> 00:41:27,714
Mint a férje!

610
00:41:28,319 --> 00:41:29,752
Nem kell mindent igazán megtennünk,

611
00:41:30,087 --> 00:41:31,611
de legalább egy ágyban aludjunk.

612
00:41:34,091 --> 00:41:35,251
Kérlek, tölts nekem egy kis vizet?

613
00:41:35,426 --> 00:41:36,620
Egész délelőtt szomjas voltam.

614
00:41:47,104 --> 00:41:47,536
Xiaoxiao.

615
00:41:47,671 --> 00:41:49,229
Hol van az ivóvíz?

616
00:41:49,673 --> 00:41:51,106
Miért parancsol most magához?

617
00:41:51,442 --> 00:41:52,409
Add ide.

618
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
Itt van.

619
00:41:59,450 --> 00:42:01,179
Ezeket mind kimostad neki?

620
00:42:02,186 --> 00:42:04,086
Próbálom hagyni, hogy kevesebb vizet igyon.

621
00:42:04,355 --> 00:42:07,347
Különben mindig szüksége van rám a mosdóba.

622
00:42:10,227 --> 00:42:11,319
Nézz rá.

623
00:42:11,495 --> 00:42:13,156
Bénultként kezeli magát.

624
00:42:13,297 --> 00:42:14,229
Olyan makacs.

625
00:42:14,565 --> 00:42:17,432
Ha figyelmen kívül hagyod, bepisil a nadrágjába.

626
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
Szótlanná teszel.

627
00:42:19,803 --> 00:42:21,293
Szóval hagyod, hogy azt csináljon, amit akar?

628
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
látni akarom.

629
00:42:24,441 --> 00:42:27,239
Ha kibírom, ha ez tényleg megtörténik.

630
00:42:27,711 --> 00:42:29,406
Senki nem teszteli magát így.

631
00:42:30,114 --> 00:42:31,775
Kihasznál téged.

632
00:42:32,082 --> 00:42:33,071
Rendben van.

633
00:42:33,317 --> 00:42:35,751
Bénultan viselkedhet tovább
ameddig csak akarja

634
00:42:37,388 --> 00:42:39,788
Nagyon fáradt vagyok mostanában

635
00:42:43,327 --> 00:42:44,760
nem akarok főzni.

636
00:42:47,364 --> 00:42:49,195
Menjünk be a városba és keressünk ennivalót.

637
00:42:49,333 --> 00:42:49,856
Persze.

638
00:42:54,838 --> 00:42:57,238
Üdvözöljük a Le Meridienben, a Shimei-öbölben.

639
00:42:57,374 --> 00:42:58,136
Gyere ide.

640
00:43:00,411 --> 00:43:01,309
Itt van egy tolószék.

641
00:43:01,412 --> 00:43:03,471
Kérjük, segítsen nekünk bejuttatni ezt a fogyatékos személyt.

642
00:43:03,647 --> 00:43:04,477
oké.

643
00:43:46,757 --> 00:43:47,485
Helló.

644
00:43:48,325 --> 00:43:49,053
Köszönöm.

645
00:43:49,660 --> 00:43:50,422
Köszönöm.

646
00:43:53,263 --> 00:43:54,355
Tudsz egyedül enni?

647
00:43:54,465 --> 00:43:55,261
Nem.

648
00:43:55,633 --> 00:43:57,123
Már nem tudja mozgatni a kezét?

649
00:43:57,234 --> 00:43:58,223
Nyakig lebénult?

650
00:43:58,302 --> 00:43:59,291
Gyerünk, tudod, hogy képtelen vagyok.

651
00:44:04,041 --> 00:44:05,633
Az ott Vietnam?

652
00:44:05,776 --> 00:44:08,006
Igen, de nem lát olyan messzire, uram.

653
00:44:10,047 --> 00:44:11,776
Kérem, hozza nekem a marhahús tatárt
előételként

654
00:44:12,182 --> 00:44:13,444
lesz

655
00:44:13,584 --> 00:44:15,017
rukkola saláta,

656
00:44:15,285 --> 00:44:17,446
sajt nélkül, melléöntet.

657
00:44:17,588 --> 00:44:18,247
Szia.

658
00:44:18,422 --> 00:44:19,184
Mi van velem?

659
00:44:19,356 --> 00:44:20,152
még nem rendeltem.

660
00:44:20,691 --> 00:44:21,453
Ó, igen.

661
00:44:21,692 --> 00:44:23,091
Nem rendeltél.

662
00:44:24,161 --> 00:44:25,321
mit akarsz enni?

663
00:44:27,064 --> 00:44:28,361
mit ehetsz?

664
00:44:28,666 --> 00:44:29,724
húst akarok.

665
00:44:30,267 --> 00:44:32,030
Nagyon finom a borjúpecsenye,

666
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
ajánlom

667
00:44:33,404 --> 00:44:34,063
Akkor az lesz nálam.

668
00:44:34,138 --> 00:44:34,763
Hogy akarod, uram?

669
00:44:35,139 --> 00:44:36,037
Közepesen ritka.

670
00:44:36,206 --> 00:44:37,366
Most nyers húst eszel?

671
00:44:38,142 --> 00:44:40,337
Meg kell mosnod magad
ha kakil a nadrágod.

672
00:44:53,223 --> 00:44:54,315
Elnézést egy darabig.

673
00:45:06,036 --> 00:45:07,298
Nézz ide,

674
00:45:07,438 --> 00:45:08,336
Még mindig itt vagyok,

675
00:45:09,339 --> 00:45:10,704
Valami komoly dologról beszéljünk.

676
00:45:11,642 --> 00:45:14,042
Az életbiztosítás, amit szeretted volna, hogy készítsek,

677
00:45:14,278 --> 00:45:15,336
Elhoztam neked a nyilatkozatot.

678
00:45:16,413 --> 00:45:17,539
Mennyi a biztosítási összeg?

679
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
Három millió, igaz?

680
00:45:19,550 --> 00:45:20,278
Igen.

681
00:45:20,617 --> 00:45:22,016
Ki a kedvezményezett?

682
00:45:26,056 --> 00:45:28,024
Ő az.

683
00:45:28,258 --> 00:45:29,020
Liang Xiaoxiao?

684
00:45:29,159 --> 00:45:29,750
Igen

685
00:45:31,328 --> 00:45:32,420
Leírom neked.

686
00:45:32,563 --> 00:45:33,552
Gyerünk.

687
00:45:34,431 --> 00:45:36,023
Nem gondolod
balszerencse most a halálról beszélni?

688
00:45:36,734 --> 00:45:38,224
Miért?

689
00:45:39,203 --> 00:45:41,171
Még fiatal,

690
00:45:41,638 --> 00:45:44,038
ha valaha bármi történik velem

691
00:45:44,141 --> 00:45:46,109
Adnom kell neki valamit.

692
00:45:47,544 --> 00:45:50,104
Ha valaki keze által kell meghalnom,

693
00:45:50,247 --> 00:45:51,407
Inkább meghalok vele.

694
00:45:51,548 --> 00:45:52,310
Állj, állj!

695
00:45:52,449 --> 00:45:54,474
Kérlek, élj ezer évig.

696
00:45:55,619 --> 00:45:57,211
De itt állva, mint nő

697
00:45:57,354 --> 00:45:58,480
azt kell mondanom...

698
00:45:59,656 --> 00:46:00,645
Amit most tettél

699
00:46:01,024 --> 00:46:02,184
tényleg hihetetlen.

700
00:46:02,259 --> 00:46:03,055
Itt.

701
00:46:03,260 --> 00:46:04,420
Itt írd alá.

702
00:46:09,166 --> 00:46:10,133
Rendben.

703
00:46:12,035 --> 00:46:13,468
miről beszélnek?

704
00:46:13,637 --> 00:46:15,229
Miért fotóznak?

705
00:46:16,106 --> 00:46:17,334
mi folyik itt?

706
00:46:20,611 --> 00:46:22,442
Kié ez a saláta?

707
00:46:22,646 --> 00:46:23,510
Pont itt.

708
00:46:27,151 --> 00:46:28,243
hova mész?

709
00:46:34,558 --> 00:46:36,458
uram...

710
00:46:39,396 --> 00:46:40,192
Akarsz jönni ma este?

711
00:46:40,430 --> 00:46:41,192
Persze

712
00:46:41,365 --> 00:46:42,093
Megspórolok neked egy jegyet.

713
00:46:42,266 --> 00:46:42,630
Igazán?

714
00:46:42,766 --> 00:46:43,562
Persze.

715
00:46:43,700 --> 00:46:44,598
Köszönöm. Tarts meg neki egyet.

716
00:46:45,102 --> 00:46:45,591
Nem probléma.

717
00:46:45,736 --> 00:46:46,464
Az étel itt van.

718
00:46:49,740 --> 00:46:51,037
Testvér.

719
00:46:53,277 --> 00:46:54,175
ki vagy te?

720
00:46:55,813 --> 00:46:57,303
Ki más lehet?

721
00:47:01,151 --> 00:47:02,641
Jianguo.

722
00:47:05,622 --> 00:47:06,987
Jianguo?

723
00:47:08,025 --> 00:47:09,014
így van

724
00:47:11,195 --> 00:47:12,662
Volt plasztikai műtétem

725
00:47:13,030 --> 00:47:14,088
Koreában.

726
00:47:17,267 --> 00:47:19,462
Miért hasonlítasz Liaofanra?

727
00:47:20,103 --> 00:47:21,502
Hülye vagy

728
00:47:23,640 --> 00:47:24,572
testvér,

729
00:47:25,576 --> 00:47:27,305
Ezt kaptad a házasságvadászatból.

730
00:47:27,444 --> 00:47:28,433
Kuss!

731
00:47:33,150 --> 00:47:34,742
Honnan ismered ezeket az embereket?

732
00:47:35,085 --> 00:47:36,450
Miért álltál fel?

733
00:47:38,121 --> 00:47:39,315
Nem volt választása.

734
00:47:39,489 --> 00:47:40,649
Most újra szabad vagy.

735
00:47:41,291 --> 00:47:42,588
Mivel úgy döntöttél, hogy egyedül állsz ki

736
00:47:42,759 --> 00:47:44,021
úgy fog bánni veled, mint korábban

737
00:47:45,162 --> 00:47:46,754
Nem tudok beszélni másokkal?

738
00:47:48,565 --> 00:47:51,295
Nem lehetnek saját barátaim?

739
00:47:51,468 --> 00:47:53,026
Itt a steaked

740
00:47:58,075 --> 00:47:59,770
eltettük a tolószékét, uram.

741
00:48:00,010 --> 00:48:00,977
Köszönöm.

742
00:48:02,479 --> 00:48:03,605
Nem harcolhatunk nyilvánosan?

743
00:48:03,714 --> 00:48:05,011
Ki harcol veled?

744
00:48:20,163 --> 00:48:21,289
Xiaoxiao.

745
00:48:21,598 --> 00:48:23,259
Kik azok az emberek?

746
00:48:26,370 --> 00:48:27,735
Egy díszszemlére jöttek.

747
00:48:28,272 --> 00:48:31,070
Angels of Le Meridien, a döntő ma este lesz.

748
00:48:32,175 --> 00:48:33,005
Ó, igaz.

749
00:48:33,110 --> 00:48:35,203
Adtak jegyeket. Menjünk együtt

750
00:48:35,612 --> 00:48:37,273
nem tudok. Visszamegyek Pekingbe

751
00:48:37,748 --> 00:48:39,147
együtt jártok.

752
00:48:39,383 --> 00:48:41,010
Qinfen, menj vele.

753
00:48:41,118 --> 00:48:42,278
Sok dögös lány!

754
00:48:42,586 --> 00:48:43,610
Nem érdekel.

755
00:48:44,554 --> 00:48:46,044
Miféle baromság ez?

756
00:48:47,224 --> 00:48:49,454
Álszakértők, felsőbb osztályúak.

757
00:48:50,694 --> 00:48:52,491
Mióta van felső osztály?

758
00:48:52,629 --> 00:48:54,062
Mind alacsony osztályú.

759
00:48:54,298 --> 00:48:57,096
Ki adja meg nekik a jogot, hogy ítélkezzenek az emberek felett?

760
00:48:58,235 --> 00:49:00,100
Nem ők határozzák meg a szépség mércéit.

761
00:49:00,270 --> 00:49:01,567
Nem kell menned.

762
00:49:02,205 --> 00:49:04,173
Szóval ne légy ilyen cinikus.

763
00:49:12,249 --> 00:49:13,978
Egy rakás parazita,

764
00:49:14,651 --> 00:49:16,175
Csalás és csalás étkezés és szex miatt.

765
00:49:16,253 --> 00:49:17,185
Oké, oké.

766
00:49:18,288 --> 00:49:19,152
Ez elég.

767
00:49:19,289 --> 00:49:20,620
Nem mintha annyira különböznél tőlük.

768
00:49:37,574 --> 00:49:39,064
Nem baj, ha csak vacakoltok

769
00:49:39,209 --> 00:49:41,006
de ne vedd túl komolyan.

770
00:49:43,046 --> 00:49:44,343
Nők

771
00:49:44,548 --> 00:49:47,016
mindig azt akarom, hogy az emberek csodálják őket.

772
00:49:47,551 --> 00:49:50,019
Te nem?

773
00:49:50,520 --> 00:49:52,215
Ugye nem akarod, hogy mindenki ne kedveljen?

774
00:49:52,322 --> 00:49:53,414
tudom

775
00:49:55,492 --> 00:49:57,551
Nagyon szeretem őt.

776
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
Ha szeretsz valakit, tudnod kell vele.

777
00:50:01,064 --> 00:50:03,430
De nem érzem a szeretetét irántam.

778
00:50:04,167 --> 00:50:06,032
Hé, jóképű, hozz nekem egy taxit.

779
00:50:06,136 --> 00:50:06,727
Rendben.

780
00:50:08,505 --> 00:50:10,632
Egy dologban biztos lehetek,

781
00:50:11,341 --> 00:50:13,104
jelenleg te vagy az egyetlen a szívében.

782
00:50:13,243 --> 00:50:14,801
Senki más

783
00:50:16,813 --> 00:50:17,802
megyek.

784
00:50:18,115 --> 00:50:18,774
Oké, viszlát!

785
00:50:29,326 --> 00:50:31,692
Várj itt. Megyek, és bekapcsolom az AC-t a kocsiban

786
00:50:32,262 --> 00:50:33,422
megyek.

787
00:50:51,648 --> 00:50:53,548
Tényleg el akarsz menni?

788
00:50:54,117 --> 00:50:55,243
Én egy ragacsos ember vagyok.

789
00:51:00,624 --> 00:51:03,218
Ami most rajtad van, az jó.

790
00:51:10,767 --> 00:51:12,394
Szia

791
00:51:14,104 --> 00:51:16,299
mindenki ékszert hord, nem szabad

792
00:51:17,307 --> 00:51:19,707
magabiztosabbnak tűnsz így.

793
00:51:20,677 --> 00:51:21,609
Te mint ember

794
00:51:22,446 --> 00:51:24,038
elegánsabb minden ékszernél.

795
00:51:25,115 --> 00:51:26,139
Nem gondolod, hogy ez túl egyszerű?

796
00:51:26,283 --> 00:51:27,773
Nem elég formális, hogy kifejezzem a tiszteletemet?

797
00:51:29,352 --> 00:51:31,445
Mióta mutatott tiszteletet
drága dolgokat viselni?

798
00:51:32,222 --> 00:51:33,416
Nincs bányád.

799
00:51:34,591 --> 00:51:37,116
A gyémántok és a smaragd csak kövek.

800
00:51:38,628 --> 00:51:40,596
Csak a kutyák hordanak láncot. Nincs szükséged rájuk

801
00:52:02,652 --> 00:52:03,744
Én leszek a sofőrje

802
00:52:04,387 --> 00:52:06,048
Már hívtam egy taxit.

803
00:52:09,059 --> 00:52:10,526
Szeretne velem jönni?

804
00:52:12,162 --> 00:52:13,652
Átkísérlek a hídon