1
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
Igen, Fan úr.

2
00:01:34,917 --> 00:01:38,792
Az a feltaláló...
Mi volt a neve?

3
00:01:38,792 --> 00:01:39,667
Qin Fen.

4
00:01:39,792 --> 00:01:43,250
Mint a Qin-dinasztia idején.
A nappaliban vár.

5
00:01:43,292 --> 00:01:45,042
Vidd az ebédlőbe.

6
00:01:45,042 --> 00:01:46,291
Oké uram.

7
00:02:02,332 --> 00:02:05,249
Mr. Fan egy angyal befektető.

8
00:02:05,249 --> 00:02:08,957
Mr. Qin a ��T 2008 feltalálója.

9
00:02:08,957 --> 00:02:13,706
Beszéljünk angolul vagy beszéljünk angolul?

10
00:02:13,706 --> 00:02:17,165
Tudod.
Amelyikkel jól érzi magát.

11
00:02:17,165 --> 00:02:18,915
Akkor használjuk az anyanyelvünket.

12
00:02:18,915 --> 00:02:21,331
<i>Örülök, hogy találkoztunk.</i>

13
00:02:21,373 --> 00:02:22,415
Az anyanyelvünk?

14
00:02:23,248 --> 00:02:25,498
mit mondtam?

15
00:02:25,873 --> 00:02:28,748
Annyira megszoktam az angolt, hogy
Elfelejtettem a saját nyelvemet.

16
00:02:28,748 --> 00:02:31,123
Örülök, hogy találkoztunk.

17
00:02:36,539 --> 00:02:37,914
Leül.

18
00:02:40,955 --> 00:02:42,414
Tessék uram.

19
00:02:43,414 --> 00:02:44,414
Menjünk a részletekbe.

20
00:02:46,247 --> 00:02:50,289
Ez a találmány...
Boszorkány vagy, mit csinál?

21
00:02:50,622 --> 00:02:55,789
A végtelen háborúk a világban
és a fokozódó konfliktusok gyökere...

22
00:02:55,789 --> 00:03:00,079
...a problémák pártatlan megoldása
képtelenségünkben rejlik.

23
00:03:03,204 --> 00:03:04,204
Kérem, folytassa.

24
00:03:06,829 --> 00:03:09,204
Gyermekként mindannyian
Van egy játék, amit játszik.

25
00:03:09,204 --> 00:03:10,621
Kő, papír, olló.

26
00:03:10,996 --> 00:03:11,663
Te is játszottál vele?

27
00:03:12,621 --> 00:03:15,163
Azt hiszem, nálunk ez van...

28
00:03:15,163 --> 00:03:18,538
...a legprimitívebb és leghatékonyabb "konfliktus"
Ez a megoldás módszere.

29
00:03:19,913 --> 00:03:23,953
Akkor miért felnőttként?
Nem használjuk ezt a módszert?

30
00:03:23,953 --> 00:03:24,953
Ahonnan?

31
00:03:25,203 --> 00:03:26,620
Két okból.

32
00:03:27,037 --> 00:03:28,995
Kéz sebesség különbség és...

33
00:03:29,203 --> 00:03:32,495
...a kézügyesség az utolsó pillanatban.

34
00:03:35,453 --> 00:03:37,828
Ravaszság, próbáld ki.

35
00:03:38,828 --> 00:03:39,995
Kő, papír, olló.

36
00:03:42,953 --> 00:03:44,662
Egy gyors kéz...

37
00:03:45,369 --> 00:03:46,619
...csalhat.

38
00:03:53,577 --> 00:03:55,494
Konfliktusfeloldó terminál.

39
00:03:55,494 --> 00:03:57,244
Mindkét kezét elrejti.

40
00:04:03,702 --> 00:04:05,119
Maradjon így.

41
00:04:07,244 --> 00:04:08,452
Helyezze be a kezét.

42
00:04:10,243 --> 00:04:12,618
Nem a fejed, hanem a kezed.

43
00:04:15,826 --> 00:04:17,285
Próbáljuk ki.

44
00:04:18,368 --> 00:04:20,076
Kő, papír, olló!

45
00:04:21,035 --> 00:04:22,451
- Oké?
- Igen.

46
00:04:22,826 --> 00:04:25,576
Amikor azt mondod, hogy ��, húzd ki és nyissa ki.

47
00:04:26,618 --> 00:04:27,535
Egy.

48
00:04:27,660 --> 00:04:28,118
 �két.

49
00:04:28,243 --> 00:04:28,826
 ��!

50
00:04:34,534 --> 00:04:36,075
Nagyon érdekes!

51
00:04:40,492 --> 00:04:42,617
Nem lehet csalni.

52
00:04:42,784 --> 00:04:44,367
Ezt te találtad ki?

53
00:04:45,200 --> 00:04:47,117
megtettem.

54
00:04:51,284 --> 00:04:52,450
Gondolj bele...

55
00:04:53,075 --> 00:04:56,449
Például ez a gyönyörű hölgy...

56
00:04:56,449 --> 00:04:58,158
Ha mindketten akartuk...

57
00:04:58,158 --> 00:04:59,783
Ne is gondolj rá.

58
00:04:59,783 --> 00:05:00,783
Például mondtam.

59
00:05:01,408 --> 00:05:05,324
Ha mindenkinek van konfliktusa
Ha lenne egy elemző terminál...

60
00:05:05,324 --> 00:05:08,574
...a Közel-Keleten és a Balkánon
a háborúkhoz, az amerikai elnökhöz...

61
00:05:08,574 --> 00:05:10,741
...akár fekete, akár fehér lesz...

62
00:05:11,241 --> 00:05:14,366
<i>... szóval ki fog nyerni?
Ez a fajta döntés döntene.</i>

63
00:05:14,366 --> 00:05:15,158
<i>Remek!</i>

64
00:05:16,033 --> 00:05:20,365
 ��T 2008, az élet számos aspektusa
terepen is használható...

65
00:05:20,490 --> 00:05:22,907
...forradalmi termék.

66
00:05:22,907 --> 00:05:23,573
Elegendő.

67
00:05:24,823 --> 00:05:27,657
Az IPO látványos lesz.

68
00:05:28,865 --> 00:05:30,823
Megkapom a szabadalmat.
Mennyi az ár?

69
00:05:32,032 --> 00:05:33,282
Két millió.

70
00:05:33,490 --> 00:05:33,907
Egymillió.

71
00:05:34,448 --> 00:05:35,657
Két millió.

72
00:05:35,823 --> 00:05:36,365
Egymillió.

73
00:05:37,740 --> 00:05:39,907
 ��Döntse el a T 2008.

74
00:05:39,907 --> 00:05:40,573
<i>�Jó ötlet.</i>

75
00:05:42,907 --> 00:05:46,197
Stone! Papír! Olló!
készen van? - Kész.

76
00:05:46,197 --> 00:05:47,489
Egy... �kettő... ��!

77
00:05:48,989 --> 00:05:50,156
Megoldódott.

78
00:05:50,281 --> 00:05:51,447
Megegyeztünk.

79
00:05:53,072 --> 00:05:54,197
amerikai dollár.

80
00:05:54,697 --> 00:05:57,239
Gyere onnan!
angol font lesz!

81
00:06:10,530 --> 00:06:12,030
<i>Házassági bejelentések</i>

82
00:06:13,321 --> 00:06:18,113
Jóképű férfi és gazdag férj
Aki keres, az ne zavarja magát.

83
00:06:18,113 --> 00:06:21,030
kölcsönös álom
A csalódások elkerülése végett...

84
00:06:21,030 --> 00:06:22,988
...akik doktorátussal rendelkeznek, az ne telefonáljon.

85
00:06:22,988 --> 00:06:25,780
A női vállalkozók sem telefonálhatnak.

86
00:06:25,780 --> 00:06:28,405
Zárójelben: kereskedők
és kizárva az utcai árusokat.

87
00:06:28,530 --> 00:06:32,320
Andy Lau vagy Tom
Ha olyan valakit keresel, mint Cruise...

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,487
...ne pazarolja velem az idejét.

89
00:06:34,529 --> 00:06:37,529
Én is Julia Roberts vagyok
Amúgy nem keresem.

90
00:06:37,529 --> 00:06:41,070
Még ha tündérlány lennél is, nem akarnám.

91
00:06:42,320 --> 00:06:46,779
Szépségétől meg fog pörögni a fejem
Nem címlaplányt keresek.

92
00:06:46,779 --> 00:06:52,320
Okos, egészséges, modern megjelenésű
de neki is megvannak a hagyományai...

93
00:06:52,362 --> 00:06:55,778
...méltóságos nőt keresek.

94
00:06:56,028 --> 00:06:58,361
Ne legyél túl fiatal.
Ne legyen túl bonyolult.

95
00:06:58,361 --> 00:07:00,153
Csak tudja, hogyan kell hajtogatni a szennyest.

96
00:07:00,153 --> 00:07:01,861
Azokat részesítik előnyben, akik ezt megtehetik.

97
00:07:01,861 --> 00:07:04,986
Olyan, mint a mosoda
Olyannak kell lennie, mintha újonnan vették volna.

98
00:07:05,028 --> 00:07:06,819
Túl sokat túloztam?

99
00:07:07,444 --> 00:07:09,111
Hadd mutassam be magam egy kicsit.

100
00:07:09,111 --> 00:07:11,069
fiatalnak nézek ki.

101
00:07:11,319 --> 00:07:14,361
Középmagas vagyok.
Dohányzom, de nem iszom.

102
00:07:14,361 --> 00:07:16,611
külföldön tanultam.

103
00:07:16,778 --> 00:07:18,653
Körülbelül 10 évig éltem külföldön.

104
00:07:18,653 --> 00:07:20,735
Nem vagyok túl szorgalmas.

105
00:07:20,735 --> 00:07:23,360
De fekve is
megmentettem az életemet.

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,818
Igen, ezt elértem.

107
00:07:26,110 --> 00:07:27,485
Valóban.

108
00:07:27,735 --> 00:07:32,527
Nekem nincs cégem, hanem részvényeim
Nem, nincs karrierem.

109
00:07:32,527 --> 00:07:34,443
Megütöttem a röplabda, és hazatértem.

110
00:07:34,443 --> 00:07:36,402
Erkölcsi szempontból igen.

111
00:07:36,402 --> 00:07:38,193
Nem vagyok angyal.

112
00:07:38,527 --> 00:07:41,943
Csak attól félek, hogy valamit rosszul csinálok.

113
00:07:41,985 --> 00:07:46,734
A társadalom konstruktív tagjának tartom magam.
Tagként tudom meghatározni magam.

114
00:07:47,317 --> 00:07:51,651
Ha érdekel hívj.
Kérem, aki komolyan gondolja, hívja.

115
00:07:59,026 --> 00:08:05,234
HÍVJON AZOKAT, AKIK C�DD�-t gondolnak

116
00:09:20,147 --> 00:09:21,688
Shan-shan.

117
00:09:44,604 --> 00:09:45,854
leülhetek?

118
00:09:46,562 --> 00:09:48,562
Vártam valakit.

119
00:09:53,354 --> 00:09:56,771
Egyáltalán nem változtál.
Még mindig jóképű vagy.

120
00:09:58,021 --> 00:10:00,062
Azt hiszem, összetévesztett valaki mással.

121
00:10:01,437 --> 00:10:03,437
Én vagyok az, Jianguo!

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,896
Az építő cégtől!

123
00:10:06,146 --> 00:10:08,311
Ennyit változtam?

124
00:10:08,311 --> 00:10:09,520
Nem ismersz fel?

125
00:10:11,561 --> 00:10:12,895
Hé!

126
00:10:15,811 --> 00:10:17,020
A vezetőségtől!

127
00:10:17,311 --> 00:10:19,103
Katonai szolgálatod alatt színházi csoportban voltál.

128
00:10:19,103 --> 00:10:21,811
Logisztikán voltam.

129
00:10:22,603 --> 00:10:24,853
Egyébként te voltál a felelős a szórakozásért.

130
00:10:24,853 --> 00:10:27,811
Akkor még csak kisgyerek voltál.

131
00:10:28,603 --> 00:10:30,228
Egy szemhéjjal emlékszem rád.

132
00:10:30,228 --> 00:10:31,894
Volt már szemhéj esztétikája?

133
00:10:31,935 --> 00:10:33,269
Koreában csináltattam.

134
00:10:33,644 --> 00:10:35,060
Nézd ezt a véletlent.

135
00:10:35,310 --> 00:10:37,352
Évekkel később találkoztunk ezzel.

136
00:10:37,394 --> 00:10:38,269
Nem véletlen.

137
00:10:38,519 --> 00:10:40,477
Megbeszéltem ezt az időpontot.

138
00:10:42,269 --> 00:10:43,435
Dátum?

139
00:10:43,769 --> 00:10:44,852
Igen.

140
00:10:47,102 --> 00:10:48,144
Ai Moli.

141
00:10:49,310 --> 00:10:51,602
Pont mint ennek az étteremnek a neve...

142
00:10:51,602 --> 00:10:54,684
...ezért megváltoztattam a nevem.
Látni téged.

143
00:10:54,684 --> 00:10:57,018
Miért tetted ezt?

144
00:10:57,018 --> 00:10:59,434
Házassági bejelentést tettem fel.

145
00:10:59,434 --> 00:11:01,059
látni akartalak.

146
00:11:01,476 --> 00:11:05,476
A hirdetésben is, férfiak
Nem szólt, hogy hívjam.

147
00:11:05,476 --> 00:11:09,476
Természetesen nem ír. Miért egy férfi
Mit kell hívni? nem vagyok meleg.

148
00:11:21,142 --> 00:11:22,308
Vagy te...

149
00:11:30,433 --> 00:11:34,225
- De nem én.
- Honnan tudod?

150
00:11:34,558 --> 00:11:36,350
Azt hittem, én sem.

151
00:11:36,350 --> 00:11:38,058
Később rájöttem.

152
00:11:38,058 --> 00:11:41,058
Csak nézz szembe vele
Kiderült, hogy nincs hozzá bátorságom.

153
00:11:41,933 --> 00:11:42,974
Emlékszel?

154
00:11:43,307 --> 00:11:46,016
Egy nap mindannyian együtt mentünk Shi Duba.

155
00:11:46,016 --> 00:11:48,932
Úszás közben begörcsölt a lábam.

156
00:11:48,932 --> 00:11:51,141
Megmentettél.

157
00:11:51,141 --> 00:11:52,016
eszembe jutott.

158
00:11:52,182 --> 00:11:55,766
szorosan megöleltem.
Önbizalmat adtál.

159
00:11:55,766 --> 00:12:01,099
Attól a naptól kezdve állandóan rád gondolok.

160
00:12:01,099 --> 00:12:04,641
- Ha rád gondolok...
- Hé! Hé! Hé!

161
00:12:10,265 --> 00:12:10,848
Te...

162
00:12:12,015 --> 00:12:14,223
...időd előtt jársz.

163
00:12:15,431 --> 00:12:16,598
De én...

164
00:12:17,265 --> 00:12:21,556
- ...én még nem vagyok ennyire nyitott.
- Akkor miért nem mentél még férjhez?

165
00:12:21,556 --> 00:12:23,306
Nem találtam a megfelelő embert.

166
00:12:23,306 --> 00:12:25,681
Talán tudat alatt,
Nem szereted a nőket.

167
00:12:25,681 --> 00:12:27,431
Nem, nem.

168
00:12:28,931 --> 00:12:30,930
Szerintetek fura vagyok?

169
00:12:30,930 --> 00:12:32,680
Nem. Egyáltalán nem.

170
00:12:32,764 --> 00:12:36,847
Mindig azt kérdezem magamtól, hogy miért?
Azért kérdezem, mert olyan szűk látókörű vagyok.

171
00:12:36,847 --> 00:12:41,139
Amikor olyan nagy szívem van
Miért nincs ott hely egy férfinak?

172
00:12:41,972 --> 00:12:46,014
Amikor szakítok egy nővel,
Találd ki, mi történik?

173
00:12:46,014 --> 00:12:48,972
Egy másik nő pótolja a hiányt.

174
00:12:52,722 --> 00:12:56,096
Hadd kérdezzek valamit.

175
00:12:56,179 --> 00:13:00,179
Például tegyük fel, hogy olyan vagyok, mint te.

176
00:13:01,429 --> 00:13:03,346
Például mondtam.

177
00:13:06,804 --> 00:13:08,596
Ne haragudj, ha valami rosszat mondok.

178
00:13:08,596 --> 00:13:09,554
Olyan rossz vagy.

179
00:13:13,179 --> 00:13:16,763
- Mindegy, jobb, ha nem beszélek.
- Tudom, mit fogsz mondani.

180
00:13:18,637 --> 00:13:23,470
Úgy nézel ki, mint a bátyám.

181
00:13:25,053 --> 00:13:27,762
Az jobb lenne.

182
00:13:30,012 --> 00:13:30,887
Testvér.

183
00:13:31,095 --> 00:13:32,178
Igen?

184
00:13:35,345 --> 00:13:36,303
Nagyon szép a bőröd.

185
00:13:37,428 --> 00:13:38,595
Mint a pamut.

186
00:13:39,637 --> 00:13:40,928
így van?

187
00:13:51,469 --> 00:13:53,927
Mi az első benyomásod rólam?

188
00:13:54,011 --> 00:13:58,011
Olyan vagy, mint amire számítottam.
De szerintem a megjelenése nem fontos.

189
00:13:58,011 --> 00:13:59,636
Ami fontos, az a belső szépség.

190
00:13:59,636 --> 00:14:05,926
Még ha nem is kedvellek, az biztos
Találsz magadnak egy jó feleséget.

191
00:14:06,718 --> 00:14:10,635
Valójában egyszerre modern és hagyományos.
Te nő vagy. Ritka fajta.

192
00:14:11,551 --> 00:14:14,010
Él a családod?

193
00:14:14,426 --> 00:14:16,093
Apám tavaly meghalt.

194
00:14:16,093 --> 00:14:17,093
Anyám még él.

195
00:14:17,510 --> 00:14:20,385
Hazamentem, hogy ne legyen egyedül.

196
00:14:20,385 --> 00:14:22,385
Hány éves?

197
00:14:22,760 --> 00:14:23,593
A hetvenes éveiben jár.

198
00:14:24,551 --> 00:14:27,218
Hol van apád sírja?

199
00:14:27,218 --> 00:14:30,800
Nyolc kincs hegyén.
A hamvai egy vázában vannak.

200
00:14:30,842 --> 00:14:33,967
Édesanyád is elég idős.

201
00:14:33,967 --> 00:14:37,675
Jó gyerek a szüleinek
Biztosítania kell egy jó sírt.

202
00:14:37,675 --> 00:14:39,759
Öregek végső pihenője
Fontosságot tulajdonítanak a helyüknek.

203
00:14:39,759 --> 00:14:43,384
Ne aggódj, nem tagadom meg tőlük.

204
00:14:43,384 --> 00:14:48,259
Az embernek jó fiúnak kell lennie.

205
00:14:48,259 --> 00:14:50,634
Még ha nem is keres sok pénzt...

206
00:14:50,634 --> 00:14:53,758
...meg kell felelnie családja szükségleteinek.

207
00:14:53,799 --> 00:14:56,133
Ez az az ember, akiben megbízhat.

208
00:14:56,133 --> 00:14:59,883
Mondd meg az igazat,
Ilyen ember vagy?

209
00:15:00,341 --> 00:15:03,383
- Azt hiszem.
- Nem, nem vagy az!

210
00:15:03,549 --> 00:15:06,674
Egy dobozba tetted apád hamvait!

211
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
Mi lesz, ha meghal az anyád?

212
00:15:08,174 --> 00:15:10,424
Mindkettőt egy dobozba rakod?

213
00:15:10,424 --> 00:15:14,508
Tömjén égetése a sírsöprés napján
vagy nem lesz hova pénzt eltemetni.

214
00:15:14,508 --> 00:15:16,383
Ez az, ami jó fiúnak lenni?

215
00:15:18,757 --> 00:15:22,673
Akkor hadd vegyek nekik egy temetkezési helyet.
Amikor elhagytam Kínát...

216
00:15:22,673 --> 00:15:24,382
...csak nemzeti hősök
Lennének ilyen temetőhelyek.

217
00:15:24,382 --> 00:15:26,340
Nem azért, mert fukar vagyok.

218
00:15:26,340 --> 00:15:28,132
Normális emberek hamvai
Csak a polcra kerülne.

219
00:15:28,132 --> 00:15:29,298
Ne aggódj.

220
00:15:29,548 --> 00:15:35,882
Temetkezési hely, gyönyörű kilátással
Ha megtalálod, biztosan megveszem.

221
00:15:35,882 --> 00:15:38,215
Ha összeházasodunk...

222
00:15:38,215 --> 00:15:40,797
...előre elkészítem a sírodat.

223
00:15:40,797 --> 00:15:42,797
Bölcs befektetés lenne.

224
00:15:42,797 --> 00:15:47,964
A Feng Shui elvei szerint épült
Egy temetkezési hely mindössze harmincezer jüanba kerül.

225
00:15:47,964 --> 00:15:52,089
Harmincezer.
Pénz egy amerikai nyaralásra.

226
00:15:52,214 --> 00:15:55,881
Értéke néhány év után
Meg fogja haladni a százezer jüant.

227
00:15:55,881 --> 00:15:59,547
Ha eladod, ezer százalékos profitot termelsz.

228
00:15:59,547 --> 00:16:00,547
Egy perc.

229
00:16:01,214 --> 00:16:02,422
Ha eladom...

230
00:16:03,047 --> 00:16:05,088
...hol fog aludni a családom és az anyám?

231
00:16:05,088 --> 00:16:06,380
 �Lehet kettő is!

232
00:16:06,380 --> 00:16:10,046
Ha két temetőhelyet vásárol
Öt százalék kedvezményt adok.

233
00:16:50,587 --> 00:16:51,837
Liang kisasszony?

234
00:16:53,503 --> 00:16:54,794
Qin Fen vagyok.

235
00:16:56,836 --> 00:16:58,586
Elnézést a késésért.

236
00:16:58,586 --> 00:16:59,378
Kérem, üljön le.

237
00:17:26,627 --> 00:17:27,835
Egyáltalán nem számítottam rá.

238
00:17:29,543 --> 00:17:30,668
Mi?

239
00:17:31,210 --> 00:17:33,793
Semmi.

240
00:17:36,127 --> 00:17:37,293
mit csinálsz?

241
00:17:39,918 --> 00:17:40,667
A stewardessöm.

242
00:17:42,084 --> 00:17:43,667
Melyik légitársaság?

243
00:17:44,126 --> 00:17:45,584
Hainan.

244
00:17:59,917 --> 00:18:02,626
Kérdezd meg magadtól négyszemközt
Hány pontot adnál?

245
00:18:06,583 --> 00:18:07,541
Hatvan.

246
00:18:07,833 --> 00:18:08,750
Hatvan pont.

247
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
kilencvenet adnék.

248
00:18:14,583 --> 00:18:16,791
Te is találkoztál másokkal?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,541
Házassági bejelentésekre?

250
00:18:19,875 --> 00:18:20,958
Te vagy az első.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,915
Két emberrel találkoztam.

252
00:18:30,457 --> 00:18:32,790
Te vagy a legszebb.

253
00:18:34,749 --> 00:18:37,915
Valójában az egyik nem volt rossz...

254
00:18:38,124 --> 00:18:42,665
...de fő célja a temetkezési helyek eladása volt.
Ez nem számít.

255
00:18:42,665 --> 00:18:44,457
Soha ne kérdezz a másikról.

256
00:18:44,457 --> 00:18:45,540
Megvetted?

257
00:18:46,040 --> 00:18:46,874
Uram?

258
00:18:47,624 --> 00:18:48,207
Temetkezési hely.

259
00:18:48,540 --> 00:18:49,207
Igen.

260
00:18:49,582 --> 00:18:50,624
Nagyon kedvesen beszélt.

261
00:18:50,999 --> 00:18:54,164
Jó fiamnak nevezett.

262
00:18:54,664 --> 00:18:56,706
Ha nem tettem volna, a hírnevem csorbult volna.

263
00:18:56,706 --> 00:18:59,706
Nem találtam feleséget, de volt egy temetkezési helyem.

264
00:19:03,123 --> 00:19:05,206
Elolvastam a házassági bejelentést.

265
00:19:05,206 --> 00:19:06,664
Szerintem nagyon vicces vagy.

266
00:19:07,039 --> 00:19:09,998
Nem dicsérted magad, mint a többiek.

267
00:19:09,998 --> 00:19:15,331
nevetségesen érzelmes
Nem írtál semmit, undorító.

268
00:19:15,414 --> 00:19:18,372
Akkor újra őszinte leszek.

269
00:19:22,330 --> 00:19:24,788
Nem az a szándékom, hogy bókoljak.

270
00:19:24,788 --> 00:19:30,997
De a külsőd alapján szerintem az vagy
Teljes katasztrófa vagy. Az elvárásaidnak magasnak kell lenniük.

271
00:19:34,497 --> 00:19:37,455
Ugye nem árulsz repülőket vagy semmit?
A temető bizonyos mértékig...

272
00:19:37,455 --> 00:19:38,872
...nem engedhetem meg magamnak, hogy repülőt vegyek.

273
00:19:40,829 --> 00:19:43,621
Miért írtál, hogy női vállalkozókat keress?

274
00:19:44,746 --> 00:19:48,829
Nagyon reálissá válnak.

275
00:19:50,204 --> 00:19:53,246
Jobban szeretem az érzelmes nőket.

276
00:19:53,954 --> 00:19:55,787
Mi a baj azzal, hogy realista?

277
00:19:56,204 --> 00:19:58,912
Manapság mindenki igazi.

278
00:19:58,912 --> 00:20:02,162
Anyám, barátaim,
Mindenki azt mondja, legyek igazi.

279
00:20:02,162 --> 00:20:07,328
Ezért szeretlek
Felhívtam, hogy reális legyek.

280
00:20:07,745 --> 00:20:09,911
Akkor rossz embert hívtál.

281
00:20:09,995 --> 00:20:12,286
Én biztosan nem az a típusú ember vagyok, akit keresel.

282
00:20:13,245 --> 00:20:16,245
Honnan tudod, hogy milyen típust keresek?

283
00:20:16,245 --> 00:20:19,203
Ezt még én sem tudom.

284
00:20:19,245 --> 00:20:22,161
Olyan irreális itt lenni.

285
00:20:22,161 --> 00:20:27,410
De amikor megláttam a hirdetését, pontosan ezt kerestem.

286
00:20:29,202 --> 00:20:32,160
Szóval azt mondod, hogy nem gondolod komolyan?

287
00:20:32,160 --> 00:20:35,202
Összezavarodtál, kerestél,
Most megbántad.

288
00:20:35,202 --> 00:20:37,119
Egy kis.

289
00:20:38,410 --> 00:20:40,285
Kérlek, ne haragudj.

290
00:20:40,744 --> 00:20:42,869
Semmi közöd hozzád.

291
00:20:44,744 --> 00:20:47,660
Azt hiszem, kicsit hülye vagyok.

292
00:20:48,494 --> 00:20:50,410
Akkor ez elég.

293
00:20:53,201 --> 00:20:55,659
Örülök, hogy őszinte vagy.

294
00:20:55,659 --> 00:20:58,368
Ne vesztegessük egymás idejét.

295
00:20:58,451 --> 00:21:01,493
-Elfoglalt vagy?
- Nem, nem.

296
00:21:01,493 --> 00:21:04,618
De a helyzetünk reménytelen.

297
00:21:05,868 --> 00:21:08,118
Akkor menj.

298
00:21:08,451 --> 00:21:09,951
ülök még egy kicsit.

299
00:21:11,701 --> 00:21:13,784
OK, meglátjuk.

300
00:21:14,243 --> 00:21:15,908
- Majd meglátjuk.
- Várj egy percet, nem történt meg.

301
00:21:15,908 --> 00:21:18,658
Nem látunk többé.

302
00:21:20,825 --> 00:21:21,825
Ebben az esetben...

303
00:21:23,783 --> 00:21:26,450
Mit lenne helyénvalóbb mondani?

304
00:21:26,908 --> 00:21:28,783
Ne kínozzon.

305
00:21:28,950 --> 00:21:30,158
Szóval...

306
00:21:31,825 --> 00:21:32,950
Ne lássuk.

307
00:21:40,907 --> 00:21:43,282
Igyunk valamit?

308
00:21:43,366 --> 00:21:47,407
Elmehetünk valahova és beszélgethetünk még.

309
00:21:48,741 --> 00:21:50,199
Ahonnan?

310
00:21:51,741 --> 00:21:52,741
miről fogunk beszélni?

311
00:21:53,616 --> 00:21:58,282
Vagy csak úgy, mintha nő lenne
Vonzza az ügyfeleket az étterembe?

312
00:21:59,032 --> 00:21:59,866
Elég.

313
00:22:00,157 --> 00:22:02,574
Nem gyanítottam, hogy így vagy.

314
00:22:02,574 --> 00:22:04,740
Ne kételkedj bennem sem.

315
00:22:04,781 --> 00:22:08,406
Valójában bűnöző vagyok.
Féltem, hogy nem te vagy az.

316
00:22:32,155 --> 00:22:33,280
Hogy megy ez az ivás?

317
00:22:33,739 --> 00:22:36,405
Ne aggódj, nem öllek meg.

318
00:22:36,447 --> 00:22:39,197
Csak nézd az italodat, nincs megállás.

319
00:22:41,072 --> 00:22:43,322
Folytatás.

320
00:22:46,364 --> 00:22:48,114
Hiszel a szerelemben első látásra?

321
00:22:48,614 --> 00:22:50,654
Amint megláttalak beleszerettem.

322
00:22:52,738 --> 00:22:56,238
A miénk harmadik pillantásra sem lehet nyilvánvaló.

323
00:22:57,738 --> 00:22:58,904
Első látásra nyilvánvaló...

324
00:22:59,196 --> 00:23:05,029
...látni valakit a szemével és beleszeretni
Nem azt jelenti. Ennek semmi köze a megjelenéséhez.

325
00:23:06,279 --> 00:23:07,696
Ez a szag.

326
00:23:08,821 --> 00:23:16,403
Az igazi vonzalom az illat, elbűvöl.
Vannak, akik egymásnak vannak teremtve.

327
00:23:16,403 --> 00:23:22,028
Tehát két idegen találkozik és megszagol
aztán szeretkeznek, nem?

328
00:23:22,028 --> 00:23:23,612
Ez nem így van.

329
00:23:23,987 --> 00:23:29,487
Ha egymásnak vagytok teremtve,
Ez még messziről is érthető.

330
00:23:34,028 --> 00:23:35,445
Nézted már az Animal Planetet?

331
00:23:35,445 --> 00:23:36,153
Igen.

332
00:23:37,362 --> 00:23:44,611
Még mérföldekről is, állatok
Érzik egymás illatát.

333
00:23:47,194 --> 00:23:48,319
Az emberek egyformák.

334
00:23:48,819 --> 00:23:52,402
Tehát elég egy illat?

335
00:23:52,986 --> 00:23:55,277
Az állatok nem monogámok.

336
00:23:55,277 --> 00:23:58,277
Ez a műfajtól függően változik.

337
00:23:58,652 --> 00:24:01,402
Ez egy kölcsönös helyzet.

338
00:24:02,568 --> 00:24:04,985
Nem egy egyszerű lövöldözésről van szó...

339
00:24:04,985 --> 00:24:07,610
...a szerelemről is szól.

340
00:24:10,610 --> 00:24:12,568
A szemed nem lát senki mást.

341
00:24:14,276 --> 00:24:17,443
Szóval mindezt?
Ezért mondtad el.

342
00:24:26,692 --> 00:24:29,359
Ő szerelmes, de nem lehettek együtt.

343
00:24:31,942 --> 00:24:34,234
Megpróbálod kipréselni a szívedből.

344
00:24:35,359 --> 00:24:38,525
De a szerelem fájdalma széttépi a szívét.

345
00:24:40,025 --> 00:24:44,734
Aludni bármit
Éjszaka elkezd inni.

346
00:24:49,941 --> 00:24:51,399
Ő is szeret téged.

347
00:24:53,816 --> 00:24:55,858
De a férfi házas.

348
00:24:59,774 --> 00:25:00,858
A családod sem tudja.

349
00:25:01,983 --> 00:25:04,191
Nem mondhatod el senkinek.

350
00:25:06,774 --> 00:25:09,566
nem tudom megmondani.

351
00:25:09,983 --> 00:25:12,108
Akkor miért én?

352
00:25:15,815 --> 00:25:20,107
Nem bírtam tovább.
Sokat szenvedtem.

353
00:25:21,732 --> 00:25:26,898
Ráadásul nem látunk többé.
Bármit gondolsz rólam.

354
00:25:27,232 --> 00:25:28,773
Akkor fizetned kell nekem.

355
00:25:28,982 --> 00:25:32,273
A férfinak minden móka volt,
Ez a nyomorult nő rám maradt.

356
00:25:32,273 --> 00:25:34,023
Mikor lettünk valaha barátok?

357
00:25:38,606 --> 00:25:40,189
Vegyél annyit, amennyit akarsz.

358
00:25:40,856 --> 00:25:44,481
De ha nem iszol, nem fizetek.

359
00:25:44,647 --> 00:25:47,564
Nem lehet ilyen jó érzésem.

360
00:25:49,397 --> 00:25:52,731
Nem iszom, de
Ingyenesen elkísérhetem.

361
00:25:53,731 --> 00:25:55,314
Akkor ne igyál.

362
00:25:57,481 --> 00:26:00,814
Elmondtam a legnagyobb titkom.

363
00:26:00,981 --> 00:26:04,230
Nem akarod, hogy bárki elmondja nekem
El kell mondanod egy titkot, amit nem árulhatsz el.

364
00:26:04,230 --> 00:26:05,938
Akkor mi fizetünk.

365
00:26:13,938 --> 00:26:15,605
Miért vagy ilyen bonyolult?

366
00:26:18,063 --> 00:26:22,438
Oké, ne mondd.
Mintha érdekelne.

367
00:26:23,980 --> 00:26:26,229
Hagyd, hogy felfalja a belsődet.

368
00:26:27,145 --> 00:26:32,437
Csak egy érzelmes nő
Köszönöm, hogy leírtad, mit kerestél...

369
00:26:32,520 --> 00:26:35,812
...azt hittem te is.

370
00:26:57,061 --> 00:26:59,144
Soha többé nem látjuk egymást?

371
00:26:59,436 --> 00:27:01,144
Soha.

372
00:27:23,477 --> 00:27:26,727
Tudod miért nem iszom?

373
00:27:26,727 --> 00:27:28,435
most nem ittad meg?

374
00:27:31,227 --> 00:27:34,893
Amerikában egy barátommal
Létrehoztunk egy utazási társaságot.

375
00:27:34,893 --> 00:27:37,892
Túrákat szerveztünk kínai csoportoknak.

376
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Egyszer egy lakás
az elnök szervezésében...

377
00:27:41,101 --> 00:27:44,476
...volt egy hivatalos alkalmazotti csoport kiruccanás.
Nagyon jövedelmező üzlet volt.

378
00:27:44,601 --> 00:27:46,892
A csoportban volt egy Xiao Bai nevű nő.

379
00:27:46,892 --> 00:27:48,267
Fordító volt.

380
00:27:48,517 --> 00:27:51,101
Gyönyörű és csendes nő volt.

381
00:27:51,101 --> 00:27:54,392
Amint leszálltam a gépről, felkeltette a figyelmemet.

382
00:27:55,184 --> 00:28:00,059
Az utazás során,
Kezdtem érdeklődni iránta.

383
00:28:00,517 --> 00:28:01,683
Akkor...

384
00:28:02,058 --> 00:28:03,641
...tudod.

385
00:28:04,016 --> 00:28:05,058
Mi?

386
00:28:05,433 --> 00:28:06,766
Mi...

387
00:28:08,100 --> 00:28:09,266
...közelebb kerültünk.

388
00:28:11,391 --> 00:28:13,391
Aztán elsírta magát.

389
00:28:13,850 --> 00:28:17,225
Kérj meg, hogy maradjak Amerikában
Megkért, hogy segítsek.

390
00:28:17,225 --> 00:28:20,850
habozás nélkül elfogadtam.

391
00:28:20,975 --> 00:28:22,975
Nagyon megkedveltem őt.

392
00:28:22,975 --> 00:28:26,557
Ráadásul nekem nagyon könnyű volt.

393
00:28:26,557 --> 00:28:28,765
Másnap a barátomhoz...

394
00:28:28,765 --> 00:28:30,182
...Xiao Bai-val
Mondtam, hogy vagyunk.

395
00:28:30,182 --> 00:28:33,765
Hogy Amerikában maradjon
Megkértem, hogy segítsen nekem.

396
00:28:33,765 --> 00:28:35,390
Nagyon megijedt.

397
00:28:35,765 --> 00:28:37,349
Nemet mondott.

398
00:28:37,682 --> 00:28:42,182
Mert ez a munkája az ő politikai feladata
A kapcsolataiknak köszönhetően vásároltuk meg.

399
00:28:42,182 --> 00:28:44,474
Ha valaki a csoportból eltűnt...

400
00:28:44,474 --> 00:28:47,265
...ezt biztosan észrevennék.

401
00:28:47,265 --> 00:28:49,014
Elmondása szerint ezt csinálva...

402
00:28:49,014 --> 00:28:52,098
...azt jelentette, hogy veszélybe sodorjuk a munkánkat.

403
00:28:53,306 --> 00:28:56,389
A barátom nagyon megijedt...

404
00:28:56,389 --> 00:29:00,223
...ha továbbra is ragaszkodnék hozzá
Meg is ölhetett volna.

405
00:29:01,598 --> 00:29:04,848
Szóval elárultad a nőt.

406
00:29:04,848 --> 00:29:06,223
még nem fejeztem be.

407
00:29:13,722 --> 00:29:16,055
– könyörögtem a barátomnak.

408
00:29:16,138 --> 00:29:18,722
Mondtam neki, hogy rá fogom venni, hogy távozzon.

409
00:29:18,722 --> 00:29:21,430
És ő jelentette nekem
Megígérte, hogy nem fogja.

410
00:29:21,763 --> 00:29:24,430
Amikor elhagyta a repteret a csoporttal...

411
00:29:24,430 --> 00:29:28,347
...Xiao Bai olyan pillantást vetett rám.

412
00:29:29,597 --> 00:29:33,222
Tekintete olyan volt, mint a tőrök.
Nem tudtam a szemébe nézni.

413
00:29:35,847 --> 00:29:37,221
annyira szégyelltem magam.

414
00:29:43,971 --> 00:29:45,512
Ez volt a titkod?

415
00:30:01,470 --> 00:30:02,928
Idén...

416
00:30:03,345 --> 00:30:06,886
...az osztályvezető hallotta, amit mondok,
Meghívott minket vacsorára.

417
00:30:06,886 --> 00:30:10,303
A csoportból mindenki megérkezett.

418
00:30:11,345 --> 00:30:14,303
Csak Xiao Bai nem volt ott.

419
00:30:14,345 --> 00:30:17,303
Körbejárva a témát...

420
00:30:17,553 --> 00:30:20,511
...Xiao Bai-ról kérdeztem.

421
00:30:20,761 --> 00:30:23,011
– Hát nem tudod? – mondta.

422
00:30:23,011 --> 00:30:26,177
Nem sokkal visszatérése után öngyilkos lett.

423
00:30:29,385 --> 00:30:31,344
Az agyam fel akart robbanni.

424
00:30:33,177 --> 00:30:34,802
Megkérdeztem, mi történt.

425
00:31:00,759 --> 00:31:02,426
Azt mondta...

426
00:31:11,218 --> 00:31:15,925
A férje egy szar volt.
Állandóan verte.

427
00:31:20,550 --> 00:31:23,050
El akart válni tőle.

428
00:31:24,467 --> 00:31:29,092
Ezért akart Amerikában maradni...

429
00:31:29,092 --> 00:31:31,800
...de nem sikerült.

430
00:31:32,217 --> 00:31:34,050
Azt is jelentették.

431
00:31:34,050 --> 00:31:38,049
Amikor visszatért, minden reménye szertefoszlott.

432
00:31:38,341 --> 00:31:43,549
Jelentsd őt a barátomnak
Megkérdeztem tőle, hogy igen.

433
00:31:43,591 --> 00:31:46,299
Igent mondott.

434
00:31:46,716 --> 00:31:48,507
Nem tudott megbízni bennem...

435
00:31:48,841 --> 00:31:51,882
...és jelentette.

436
00:31:52,841 --> 00:31:55,132
Azon a napon...

437
00:31:55,674 --> 00:31:59,382
...nagyon megvertem a barátomat.

438
00:31:59,424 --> 00:32:01,965
túl sokat ittam.

439
00:32:02,340 --> 00:32:06,006
Végül...

440
00:32:06,173 --> 00:32:07,673
...a földre estem...

441
00:32:07,840 --> 00:32:10,340
...és az emberek lábánál
Bezártam és sírtam.

442
00:32:11,090 --> 00:32:14,631
Most verted meg?

443
00:32:15,340 --> 00:32:17,840
Meg kellett volna ölnöd.

444
00:32:19,965 --> 00:32:21,381
Irgalmas vagy.

445
00:32:22,673 --> 00:32:23,797
A nap után...

446
00:32:25,005 --> 00:32:28,172
...amikor iszom,
Ez jut eszembe.

447
00:32:29,755 --> 00:32:33,672
Ezért abbahagytam az ivást.

448
00:32:37,089 --> 00:32:40,672
De most megitattál
és kidobtad a dolgomat a fejemből.

449
00:32:40,672 --> 00:32:43,422
Mondtuk?

450
00:32:45,089 --> 00:32:47,130
Most már tudod.

451
00:33:06,379 --> 00:33:07,796
elmehetsz.

452
00:33:11,503 --> 00:33:12,337
Megy!

453
00:33:37,711 --> 00:33:39,919
Ha összeházasodunk...

454
00:33:40,252 --> 00:33:44,294
...a családoddal kell élnem?

455
00:33:44,377 --> 00:33:45,211
Mi van, ha nemet mondok?

456
00:33:50,169 --> 00:33:52,252
Van valami, amit tudnod kell.

457
00:33:52,252 --> 00:33:53,419
Miért?

458
00:33:53,836 --> 00:33:56,086
A nagynénémnek memóriaproblémája van.

459
00:33:56,086 --> 00:33:57,586
Milyen probléma?

460
00:33:57,836 --> 00:34:01,251
Nem emlékszik a mai eseményekre.
Holnap már mindent elfelejt.

461
00:34:05,251 --> 00:34:06,251
Szolgáltatás!

462
00:34:08,043 --> 00:34:09,043
Az otthonod messze van?

463
00:34:11,335 --> 00:34:12,251
Hogyan juthat el a házába?

464
00:34:12,376 --> 00:34:14,001
Először repülővel kell mennie Kunmingba.

465
00:34:14,001 --> 00:34:17,085
Aztán egy üzenet Mengzinek
napi buszos utazás.

466
00:34:17,085 --> 00:34:18,710
Aztán egy másik busz Pingbianba.

467
00:34:18,710 --> 00:34:20,876
Aztán egy nap a traktorral.

468
00:34:20,876 --> 00:34:23,292
Egy nap egy "lánykocsival"
utazás, otthon vagy.

469
00:34:26,542 --> 00:34:29,875
Nem emlékszik az eseményekre.
Mi a helyzet az emberekkel� 

470
00:34:29,875 --> 00:34:33,250
- Nem.
- Ő is megfeledkezik az emberekről?

471
00:34:33,292 --> 00:34:37,959
De minden fontos esemény és
az emberek füzetekbe írnak.

472
00:34:37,959 --> 00:34:39,292
Ha férjhez megy...

473
00:34:39,542 --> 00:34:43,125
...minden nap olvasni fogja a füzetét
és emlékezni fog rád.

474
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
Qin Fen.

475
00:34:45,375 --> 00:34:46,542
fáradt vagy?

476
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
Gyerünk.

477
00:34:52,249 --> 00:34:55,624
Ha nem tudunk kijönni, elválhatunk?

478
00:34:55,666 --> 00:34:59,666
A bátyám eltöri a lábát.

479
00:35:03,416 --> 00:35:05,166
Ezeket semmiképpen ne írd.

480
00:35:05,458 --> 00:35:08,333
A legjobb, ha elfelejted a mai napot.

481
00:35:08,333 --> 00:35:10,748
mi volt a téma?

482
00:35:32,582 --> 00:35:34,207
Tetszett Haikou?

483
00:35:34,207 --> 00:35:35,122
Nagyon szép.

484
00:35:35,497 --> 00:35:38,247
Napos, nincs légszennyezettség.

485
00:35:38,247 --> 00:35:41,122
Két éve vagyok itt.

486
00:35:41,414 --> 00:35:45,289
Golfoztam, úsztam, búvárkodtam.
Soha nem éreztem magam ilyen egészségesnek.

487
00:35:45,289 --> 00:35:47,997
Vigyáznod kell magadra is.

488
00:35:48,831 --> 00:35:50,206
Hogy mennek a találkozók?

489
00:35:50,206 --> 00:35:51,914
Nincs remény.

490
00:35:52,206 --> 00:35:54,122
Én is rendezhetek egyet?

491
00:35:54,122 --> 00:35:55,206
Lehetséges.

492
00:35:55,414 --> 00:35:58,871
Ő egy jó kislány. Ha nem lennék házas...

493
00:35:58,871 --> 00:36:01,496
...elvenném feleségül.

494
00:36:01,705 --> 00:36:05,038
Özvegyem, férjem meghalt.

495
00:36:05,746 --> 00:36:06,913
Amikor?

496
00:36:07,246 --> 00:36:09,246
Újnak számít.

497
00:36:11,538 --> 00:36:15,246
meddig voltatok együtt?

498
00:36:16,955 --> 00:36:20,246
Ezek tényleg fontosak?

499
00:36:20,496 --> 00:36:22,829
Természetesen.

500
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
Ha nagyon szeretted...

501
00:36:26,120 --> 00:36:29,204
Hiszen még a férjed haja sem fázott meg.

502
00:36:29,995 --> 00:36:31,120
7 vagy 8 év.

503
00:36:32,745 --> 00:36:35,329
Biztos nehéz lesz neked.

504
00:36:35,329 --> 00:36:39,537
mint korábban
most jobban érzem magam.

505
00:36:39,537 --> 00:36:44,829
Éjszaka az elmúlt öt évben
Azt sem tudtam, hol alszik.

506
00:36:44,829 --> 00:36:47,703
De most már tudom.

507
00:36:52,744 --> 00:36:54,578
Vettél neki temetkezési helyet?

508
00:36:54,619 --> 00:36:56,411
Yanchun Hill temetők.

509
00:36:56,411 --> 00:36:58,744
Amikor szükségem van rá, ott van.

510
00:36:58,744 --> 00:37:02,536
Ha a sírba szalad
Kérd vissza a pénzt, amit visszaadtál.

511
00:37:07,036 --> 00:37:09,993
Hány éves vagy?
Ötven?

512
00:37:09,993 --> 00:37:12,368
Nem.
Valami negyven.

513
00:37:12,368 --> 00:37:14,743
Idősebbnek nézek ki, nem?

514
00:37:14,743 --> 00:37:18,202
Ez nem probléma.
Szeretem az idősebb férfiakat.

515
00:37:18,202 --> 00:37:19,452
Milyen az egészsége?

516
00:37:24,160 --> 00:37:25,118
Nem túl jó.

517
00:37:26,618 --> 00:37:28,535
Ez gyönyörű.

518
00:37:28,743 --> 00:37:29,952
Ne erőltesse túl magát.

519
00:37:30,118 --> 00:37:32,118
Ha megbetegszel, én vigyázok rád.

520
00:37:32,118 --> 00:37:35,076
Nem erős és egészséges
nem szeretnéd?

521
00:37:35,076 --> 00:37:37,409
Puha, mint a török ​​élvezet
Férfit akarsz?

522
00:37:37,409 --> 00:37:39,451
Nagyon szeretem a török ​​élvezeteket.

523
00:37:41,076 --> 00:37:43,159
Ha feleségül vesz egy beteg és öreg embert...

524
00:37:43,159 --> 00:37:45,992
...a házasság minőségéről
nem aggódnál?

525
00:37:47,659 --> 00:37:49,326
Fiatal vagy.

526
00:37:49,659 --> 00:37:55,492
Hogy őszinte legyek,
Szexuális erejéd csúcsán vagy.

527
00:37:58,075 --> 00:38:02,200
A szerelem a szexualitásról szól
Szerinted az?

528
00:38:02,200 --> 00:38:03,366
Nem teljesen.

529
00:38:03,700 --> 00:38:08,241
De nincs szerelem szexualitás nélkül.
Legjobb esetben barátság lehet.

530
00:38:08,241 --> 00:38:09,700
nem értek egyet.

531
00:38:09,991 --> 00:38:13,450
Szerintem akkor is rendben van, ha nincs szexualitás.
Vannak, akik így öregszenek.

532
00:38:15,741 --> 00:38:20,366
Persze nem azt mondom, hogy ennek egyáltalán nem szabadna megtörténnie.

533
00:38:20,366 --> 00:38:21,740
Csak...

534
00:38:22,490 --> 00:38:24,865
...nem túl gyakran.

535
00:38:25,615 --> 00:38:27,407
Mondd...

536
00:38:28,074 --> 00:38:31,657
...amennyire csak lehetséges
Nem túl gyakran fordul elő, igaz?

537
00:38:35,115 --> 00:38:36,532
A legideálisabb...

538
00:38:36,990 --> 00:38:38,449
Igen?

539
00:38:46,114 --> 00:38:47,031
Havi?

540
00:38:49,031 --> 00:38:50,448
Évente egyszer.

541
00:38:57,739 --> 00:39:00,281
Ha elfogadod...

542
00:39:00,281 --> 00:39:02,531
...újra találkozhatunk.

543
00:39:02,531 --> 00:39:03,281
nem fogadom el.

544
00:39:05,198 --> 00:39:08,448
Megértem, hogy a férje miért nem jött haza.

545
00:39:11,113 --> 00:39:14,905
Ha összeházasodunk, te is akarsz engem
Éjszaka nem találod otthon.

546
00:39:16,863 --> 00:39:18,280
Nagyon szégyen.

547
00:39:28,280 --> 00:39:31,947
A szex olyan érdekes dolog?

548
00:39:33,529 --> 00:39:34,987
Határozottan.

549
00:39:53,862 --> 00:39:57,236
Sajnálom, most nem tudok beszélni.

550
00:39:57,278 --> 00:39:59,153
Xiao Xiao.

551
00:39:59,278 --> 00:40:01,445
Kérlek ne haragudj...

552
00:40:04,111 --> 00:40:07,195
A feleségemmel a járaton leszünk.

553
00:40:07,195 --> 00:40:08,945
Nem tudod megváltoztatni a jegyedet?

554
00:40:08,945 --> 00:40:11,736
Most megtudtam.

555
00:40:14,611 --> 00:40:17,236
A jegyet jóval előre megvette.

556
00:40:17,945 --> 00:40:20,361
Nem számítottam rá, hogy a te repülésed lesz.

557
00:40:20,653 --> 00:40:22,860
Tudod, hogy szeretlek.

558
00:40:22,860 --> 00:40:25,360
De a bátyám esküvőjére megyünk.

559
00:40:25,360 --> 00:40:29,444
Kérlek, ne lásson a gépen.

560
00:40:29,444 --> 00:40:31,277
Az jobb lenne.

561
00:40:31,277 --> 00:40:33,235
Hogyan tudom ezt megtenni?

562
00:40:33,235 --> 00:40:36,902
apró kabin,
Te is első osztályos vagy.

563
00:40:36,902 --> 00:40:40,235
Hová bújjak el?

564
00:40:40,569 --> 00:40:43,402
Nem bánhatsz velem így.

565
00:41:03,526 --> 00:41:04,943
Üdvözöljük a Grand China Airnél.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,068
Üdvözöljük a Grand China Airnél.

567
00:41:07,109 --> 00:41:08,692
Kérem a repülőjegyet.

568
00:41:12,317 --> 00:41:13,942
Xiao Xiao Liang.

569
00:41:14,567 --> 00:41:15,817
Te vagy az!

570
00:41:16,192 --> 00:41:18,983
Mint egy emberi madár.

571
00:41:18,983 --> 00:41:22,692
Kérem, foglaljon helyet
és ne zárja el a folyosót.

572
00:41:27,275 --> 00:41:28,483
Üdvözöljük a Grand China Airnél.

573
00:41:28,483 --> 00:41:29,650
Erre kérem.

574
00:41:31,150 --> 00:41:33,024
Üdvözöljük a Grand China Airnél.

575
00:41:33,399 --> 00:41:34,857
Kérem a repülőjegyet.

576
00:41:35,524 --> 00:41:36,441
A bal oldalról.

577
00:41:36,566 --> 00:41:37,816
Köszönöm.

578
00:41:38,149 --> 00:41:39,357
Üdvözöljük a Grand China Airnél.

579
00:41:39,357 --> 00:41:41,066
Kérem a repülőjegyet.

580
00:41:41,274 --> 00:41:42,274
Errefelé uram.

581
00:41:43,774 --> 00:41:45,107
Kérem, foglaljon helyet.

582
00:41:48,274 --> 00:41:51,232
Kérlek siess,
Az ajtók mindjárt bezáródnak.

583
00:41:52,566 --> 00:41:53,649
Köszönöm.

584
00:41:54,524 --> 00:41:55,357
aláírom.

585
00:42:03,398 --> 00:42:04,106
Köszönöm.

586
00:42:04,690 --> 00:42:06,940
Hello, hadd segítsek.

587
00:42:08,773 --> 00:42:10,106
Kérem, foglaljon helyet.

588
00:42:23,355 --> 00:42:24,355
Meleg törölköző?

589
00:42:25,564 --> 00:42:27,064
Kér valamit inni?

590
00:42:28,064 --> 00:42:29,230
stewardess kisasszony?

591
00:42:29,522 --> 00:42:30,814
Vannak üres helyek?

592
00:42:30,814 --> 00:42:34,939
Egymás mellett akarok ülni a feleségemmel.

593
00:42:37,397 --> 00:42:39,647
Nem lehetséges.
Ma az első osztály teljesen megtelt.

594
00:42:39,647 --> 00:42:43,772
Ha akarod, megnézhetem a turistaosztályt.

595
00:42:46,146 --> 00:42:50,896
A feleségemmel vettük a repülőjegyet.
Miért nem vagyunk egymás mellett?

596
00:42:52,479 --> 00:42:55,396
Legközelebb többet
Korán jöhetsz.

597
00:42:55,396 --> 00:42:58,771
A számítógép a férjed és a feleséged
Nem tudja megérteni, mi vagy.

598
00:42:59,063 --> 00:42:59,896
át fogok változni.

599
00:43:01,063 --> 00:43:04,021
Senki sem választhat szét egy házaspárt.

600
00:43:05,063 --> 00:43:05,979
fiatal hölgy.

601
00:43:06,438 --> 00:43:09,853
Ez a helyzet a te hibád
Tudom, hogy nem.

602
00:43:09,853 --> 00:43:14,145
De az utasokkal
szelídebbnek kellene lenned...

603
00:43:14,145 --> 00:43:16,353
...és jelentenie kell a helyzetet a feletteseinek.

604
00:43:17,478 --> 00:43:22,020
Az ügyfélszolgálat lényege az ügyfelektől származik
hogy figyelembe vegyük a kapott kritikákat.

605
00:43:22,020 --> 00:43:23,853
Kérem, foglaljon helyet.

606
00:43:27,520 --> 00:43:30,228
Ne zavarjuk.
A repülés nagyon rövid.

607
00:43:30,312 --> 00:43:31,852
És mindjárt felkelünk.

608
00:43:33,269 --> 00:43:35,852
Ha helyet cserél
Kérlek siess.

609
00:43:37,144 --> 00:43:37,936
Micsoda zavar.

610
00:43:38,477 --> 00:43:40,269
Már fent vagyok, kérlek gyere.

611
00:43:40,269 --> 00:43:41,602
Kérem.

612
00:43:41,894 --> 00:43:42,644
Köszönöm.

613
00:43:49,102 --> 00:43:50,644
- Kérem, kapcsolja be a biztonsági öveket.
- Köszönöm.

614
00:43:52,102 --> 00:43:56,976
Hölgyeim és uraim, legyenek biztonságban
Kapcsold be a biztonsági öved...

615
00:43:56,976 --> 00:44:00,726
...állítsd fel az üléseidet, az asztalaidat
kapcsold ki...

616
00:44:06,268 --> 00:44:11,893
...és kapcsold ki a mobiltelefonjaidat.

617
00:44:14,018 --> 00:44:15,101
Köszönöm.

618
00:44:23,684 --> 00:44:26,934
Mindjárt felszállunk.
Bármi is legyen, várhat.

619
00:44:27,600 --> 00:44:33,017
Csak a saját biztonsága érdekében csatoljon be.
Emlékeztetni akartam, hogy kezdje el.

620
00:45:05,683 --> 00:45:09,140
Szóval ez az a törpe, akiről azt mondod, hogy nem tudsz élni nélküle.

621
00:45:16,848 --> 00:45:17,932
Tudod mit csinálok.

622
00:45:27,390 --> 00:45:29,890
Néhány dolognak nem szabad megtörténnie.

623
00:45:29,890 --> 00:45:32,764
Hangzhouban leszek néhány napig.

624
00:45:32,764 --> 00:45:37,181
Ha unatkozik és van a
Ha inni szeretnél, hívj.

625
00:45:37,181 --> 00:45:40,806
Újra lehetek az ivótársad.

626
00:46:00,638 --> 00:46:04,388
Ha Hangzhouról van szó, a külföldiekről
Az első dolog, ami eszembe jut, az a Nyugati-tó.

627
00:46:04,388 --> 00:46:09,555
De amit nem tudnak, az a Hangzhou
Igazi szépsége a központból fakad...

628
00:46:09,555 --> 00:46:13,096
...ez 5 km-re van
Ez a természet kincse.

629
00:46:13,096 --> 00:46:17,846
Ez Kína első folyó nemzeti parkja.
Xi Xi Nemzeti Park�.

630
00:46:17,846 --> 00:46:21,762
A Song-dinasztiát is száműzetésbe küldték.
Ő is beleszeretett Xixibe, akárcsak én...

631
00:46:21,762 --> 00:46:24,095
...és egész életében
Itt lakott.

632
00:46:24,095 --> 00:46:29,720
Palotát akart építeni Xixiben, de
Anyagi gondok miatt nem tudott boldogulni.

633
00:46:29,720 --> 00:46:32,887
Mielőtt elhagyná a Nyugati folyamot
A császár azt mondta:

634
00:46:32,887 --> 00:46:37,595
– Denevérpatak, te mindig itt maradsz.
Így ennek a helynek a neve Xixi lett.

635
00:46:37,595 --> 00:46:41,137
ma megmutatom
A ház itt van.

636
00:46:41,137 --> 00:46:43,844
Biztos vagyok benne, hogy te is itt vagy
Maradni akarsz majd.

637
00:46:44,844 --> 00:46:48,428
"A császár maradni akart"
de nem volt elég pénze.

638
00:46:48,428 --> 00:46:50,261
Csak az ő szavai maradtak itt.

639
00:46:50,261 --> 00:46:52,261
Készpénzt hoztam magammal.

640
00:46:52,261 --> 00:46:57,428
Ha tetszik a ház, nekem is
egész életemben itt maradok.

641
00:46:59,344 --> 00:47:00,594
Ez az ön előszobája.

642
00:47:00,636 --> 00:47:02,344
Ez a te nappalid.

643
00:47:02,386 --> 00:47:03,803
És a hálószobád.

644
00:47:04,053 --> 00:47:07,093
Ez az ön privát tava.

645
00:47:07,427 --> 00:47:14,093
Előszoba, hálószoba, privát
Kérlek, hagyd abba azt, hogy "a tód" vagy valami ilyesmi.

646
00:47:14,093 --> 00:47:17,552
Biztos vagyok benne, hogy látott már szebb házakat.

647
00:47:17,593 --> 00:47:21,593
De a természet ilyen csodája
Pénzen nem lehet megvenni.

648
00:47:21,593 --> 00:47:22,468
Helló?

649
00:47:23,968 --> 00:47:26,677
Tegnap nagyon rossz helyzetben voltam.

650
00:47:26,677 --> 00:47:29,177
Engedélyt is kértem
és Huangzhouban maradtam.

651
00:47:30,717 --> 00:47:33,592
Megittam egy fél üveg bort, hogy aludjak...

652
00:47:33,634 --> 00:47:36,217
...és halálomig aludtam.

653
00:47:36,217 --> 00:47:39,426
Amikor felébredtem, nem találtam semmit.

654
00:47:39,426 --> 00:47:41,342
Ha nincs meg...

655
00:47:41,592 --> 00:47:43,426
...találkozhatunk beszélgetni.

656
00:47:43,467 --> 00:47:48,926
Igen, de ma is
Esküvői dátumom van.

657
00:47:48,926 --> 00:47:52,801
Ezért jöttél Huangzhouba?
Erős pontot tettél.

658
00:47:52,801 --> 00:47:55,550
Először át akarom szitálni és szorosan megérinteni.

659
00:47:55,550 --> 00:47:58,883
Nem hagyhatok szó nélkül.

660
00:47:58,883 --> 00:48:00,550
nincs munkám.

661
00:48:00,758 --> 00:48:03,425
Hadd jöjjek én is, adok tanácsot.

662
00:48:03,425 --> 00:48:05,841
Hogyan kéne bemutatnom?

663
00:48:05,841 --> 00:48:09,508
Találkoztunk már, de
Mondjam, hogy nem kedvelt?

664
00:48:09,508 --> 00:48:15,091
Mondd, hogy ketten vagyunk barátok,
Vagy egyáltalán ne mutass be.

665
00:48:15,091 --> 00:48:19,424
Az oldalsó asztalnál ülve teát iszom,
Akkor elmondom a véleményemet.

666
00:48:19,424 --> 00:48:21,465
Ne aggódj, nem állok az utadba.

667
00:48:24,007 --> 00:48:25,549
Jó.

668
00:48:26,299 --> 00:48:28,799
De figyelmeztetlek...

669
00:48:28,799 --> 00:48:30,757
...ha tetszik amivel találkozom...

670
00:48:30,757 --> 00:48:34,674
...tehát ha az illata vonz,
nem ismerlek.

671
00:48:34,715 --> 00:48:37,299
Tekints engem a jó barátodnak.

672
00:48:37,299 --> 00:48:38,882
Ne aggódj.

673
00:48:39,132 --> 00:48:43,006
Ha szereted az illatát
örülök neked.

674
00:48:44,506 --> 00:48:45,714
Majd meglátjuk.

675
00:48:51,839 --> 00:48:53,798
Hé, hölgyem.

676
00:48:54,131 --> 00:48:55,506
Mennyibe kerül ez a ház?

677
00:49:28,172 --> 00:49:30,046
Vigyázz rá.

678
00:49:30,796 --> 00:49:32,629
Gondolom te nem innen származol.

679
00:49:33,796 --> 00:49:34,754
Tajvanról származom.

680
00:49:35,004 --> 00:49:38,754
Apámnak van egy gyára Hangzhouban.
Egyelőre itt vagyunk.

681
00:49:38,754 --> 00:49:40,921
- Jártál már Pekingben?
- Természetesen.

682
00:49:40,921 --> 00:49:44,212
Melyiket részesíted előnyben?

683
00:49:46,296 --> 00:49:48,754
Ez egy nehéz kérdés.

684
00:49:49,004 --> 00:49:54,753
Az időjárásra és a környezetre
Határozottan Hangzhou-t mondanám.

685
00:49:54,753 --> 00:49:58,086
De szeretem a pekingieket is.

686
00:49:58,086 --> 00:49:59,545
A nagyapám Pekingből származik.

687
00:49:59,795 --> 00:50:01,253
Imádom az akcentusodat.

688
00:50:01,253 --> 00:50:03,128
– Mi újság?

689
00:50:05,670 --> 00:50:09,836
Az ékezetet az utolsó szótagra fogja adni.
Nem az első szótagon.

690
00:50:09,836 --> 00:50:10,545
– Mi újság?

691
00:50:11,795 --> 00:50:12,670
– Mi újság?

692
00:50:15,920 --> 00:50:18,502
Akkor...

693
00:50:18,752 --> 00:50:23,127
Amikor felnőttem, nagyapám a nacionalistákkal foglalkozott
Együtt mentek Tajvanra.

694
00:50:23,127 --> 00:50:24,002
Várj egy percet.

695
00:50:24,169 --> 00:50:25,835
Azt mondjuk, „liberalizált”.

696
00:50:25,835 --> 00:50:27,794
Azt mondod, "elfogyott".

697
00:50:27,877 --> 00:50:29,127
Azt mondjuk, „liberalizált”.

698
00:50:29,585 --> 00:50:33,127
Liberális?
Mit jelent a liberalizáció?

699
00:50:37,585 --> 00:50:38,335
Most már értem.

700
00:50:38,585 --> 00:50:42,709
A liberalizáció és az összeomlás között
A különbség csak nézőpont kérdése.

701
00:50:42,709 --> 00:50:45,834
Igen, ez igaz.
Egyetértünk, ha nem értünk egyet.

702
00:50:45,834 --> 00:50:46,668
Határozottan.

703
00:50:47,001 --> 00:50:50,001
Egyes értékek egyetemesek.

704
00:50:50,001 --> 00:50:53,668
Például minden lény
szeretni kegyelem.

705
00:50:53,668 --> 00:50:57,209
Tajvan az utolsó földrengés után
Sokat segített a földrengés áldozatainak.

706
00:50:57,209 --> 00:51:00,376
A kínaiakat ez nagyon lenyűgözte.

707
00:51:00,376 --> 00:51:02,418
Apám is adományozott.

708
00:51:02,418 --> 00:51:06,583
Kínai barátaink nagyon szomorúak.
Nagyon szomorúvá tett minket, hogy láttuk, ahogy szenved.

709
00:51:06,583 --> 00:51:10,208
Főleg azok, akik elvesztették a családjukat
Gyerekek, szegények.

710
00:51:10,208 --> 00:51:15,292
A hírek szerint még halála előtt is szerette a gyermekét.
Volt egy anya, aki megpróbált szoptatni.

711
00:51:15,292 --> 00:51:17,917
Még akkor is szoptatott, amikor haldoklott.

712
00:51:17,917 --> 00:51:20,125
Az anyai szeretet nem ismer határokat.

713
00:51:21,250 --> 00:51:24,083
Anya a gyermekének
Mindent fel tud áldozni.

714
00:51:24,083 --> 00:51:26,042
Az apák is.

715
00:51:26,750 --> 00:51:31,249
Az egyik árva
Szeretnék örökbe fogadni.

716
00:51:35,707 --> 00:51:38,332
ennyire szereted a gyerekeket?

717
00:51:39,791 --> 00:51:40,624
Igen.

718
00:51:41,041 --> 00:51:44,957
Ha te is árva vagy,
Téged is örökbe fogadhatlak.

719
00:51:48,624 --> 00:51:50,416
A memóriád is nagyon rossz.

720
00:51:50,416 --> 00:51:54,248
Apámnak van egy gyára Hangzhouban
Azt mondtam, hogy igen, nem vagyok szegény.

721
00:51:56,748 --> 00:51:57,665
De ne légy ideges.

722
00:51:57,956 --> 00:52:00,581
Van egy a hasamban.

723
00:52:00,665 --> 00:52:03,831
Örökbe fogadhatod.

724
00:52:03,956 --> 00:52:06,373
A gyereknek nincs apja?

725
00:52:06,498 --> 00:52:10,623
Nem, nincs.
Csak én.

726
00:52:10,831 --> 00:52:11,581
Kitől származik a gyerek?

727
00:52:15,165 --> 00:52:16,955
Nem érdemes megemlíteni.

728
00:52:17,497 --> 00:52:19,705
Otthagyott a gyerekkel a hasamban.

729
00:52:19,705 --> 00:52:22,664
Nem akarom, hogy a gyerekem apa nélkül nőjön fel.

730
00:52:23,455 --> 00:52:27,289
Tehát tulajdonképpen én
Apát keresek a babámnak.

731
00:52:29,830 --> 00:52:31,580
Ön is megfelelő jelölt.

732
00:52:36,080 --> 00:52:37,497
lássuk...

733
00:52:41,538 --> 00:52:42,704
tetszel nekem?

734
00:52:45,246 --> 00:52:48,413
nagyon kedveltelek.

735
00:52:48,413 --> 00:52:49,913
De...

736
00:52:50,079 --> 00:52:52,538
Egy árva örökbefogadása
Azt mondtad, hogy akarod.

737
00:52:52,746 --> 00:52:56,204
Ha nem mondjuk el neki és
Ha a gyerek csak ismer...

738
00:52:56,204 --> 00:52:59,038
...az apja ismer téged.

739
00:52:59,038 --> 00:53:02,621
Az örökbefogadás más dolog.

740
00:53:02,621 --> 00:53:05,328
De teljes apának lenni...

741
00:53:05,328 --> 00:53:09,703
...vásároljon Mercedes tartozékokat és
Olyan lenne, mintha egy BMW-be szerelnék.

742
00:53:10,870 --> 00:53:13,537
Akkor is jó autó lenne.

743
00:53:13,537 --> 00:53:18,912
De ha elromlik, a Mercedes széttépi
Nem passzol, a BMW sem tudja megjavítani.

744
00:53:25,787 --> 00:53:27,120
Ez nem fog menni.

745
00:53:34,411 --> 00:53:37,161
Nagyon örülök, hogy kedvelsz...

746
00:53:37,161 --> 00:53:39,161
...de nem én vagyok a megfelelő ember.

747
00:53:39,161 --> 00:53:41,619
Hogyan fogom megbirkózni ezzel a fájdalommal?

748
00:54:06,535 --> 00:54:08,285
Milyen nagyszerű lehetőség volt.

749
00:54:08,285 --> 00:54:11,410
Szerintem nagyon szép lány volt.
Hogy lehetsz ennyire szívtelen?

750
00:54:11,410 --> 00:54:18,075
A lány egyszerre szép és gazdag,
A baba is készen áll.

751
00:54:18,075 --> 00:54:19,784
Egy olyannak, mint te...

752
00:54:19,784 --> 00:54:22,159
...ez olyan, mint egy lottó.

753
00:54:22,159 --> 00:54:24,617
Általában nem mondok nemet az ingyenes ételre...

754
00:54:25,492 --> 00:54:30,742
...de a családalapítás más dolog.
A külföldi segélyek elfogadhatatlanok.

755
00:54:32,325 --> 00:54:37,992
Szerintem ez egy találkozó
A munka nem igazán az én dolgom.

756
00:54:39,200 --> 00:54:41,741
Mindig vannak csúnya kiskacsák a keverékben.

757
00:54:41,741 --> 00:54:44,866
A szépek vagy titkolnak valamit...

758
00:54:44,866 --> 00:54:47,574
...vagy hidegen jön ki.

759
00:54:47,574 --> 00:54:53,199
Hol vannak az egyszerű, józan nők?
Miért nem jelenik meg valaki a keverékben?

760
00:54:53,199 --> 00:54:55,074
Miért nem számolsz velem?

761
00:54:55,074 --> 00:54:58,283
Nagyon okos vagy, vagy egyáltalán nem?
Szerinted nem bonyolult?

762
00:54:58,283 --> 00:55:00,116
Hihetetlen vagy, nagyon szép vagy.

763
00:55:06,198 --> 00:55:08,657
Valójában sértés lenne, ha szépnek neveznék.

764
00:55:09,448 --> 00:55:11,657
Te egy angyal vagy.

765
00:55:11,865 --> 00:55:13,698
Elérhetetlen, ritka virág vagy.

766
00:55:13,698 --> 00:55:16,782
Ha hercegnő lennél, akkor senki
Nem akart Diana arcába nézni.

767
00:55:19,448 --> 00:55:22,198
Mindenki másképp értelmezi a szépséget.

768
00:55:22,198 --> 00:55:23,698
De nem túlzok...

769
00:55:23,907 --> 00:55:26,198
...nem létezhet olyan ember, aki ne mondana szépnek!

770
00:55:28,989 --> 00:55:30,156
Ne fogd vissza magad, lol.

771
00:55:35,906 --> 00:55:38,364
Kérhetek valamit?

772
00:55:39,156 --> 00:55:43,614
Megérkeztem a megbeszélt időpontodra,
Eljössz az enyémbe is?

773
00:55:43,614 --> 00:55:46,739
Nem mondtam, hogy gyere.
Meghívtad magad.

774
00:55:47,781 --> 00:55:49,864
Jössz vagy nem?

775
00:55:49,864 --> 00:55:50,447
nem jövök.

776
00:55:50,822 --> 00:55:52,988
Még egyszer megkérdezem,
Jössz vagy nem?

777
00:55:52,988 --> 00:55:53,821
nem jövök.

778
00:55:56,530 --> 00:55:57,321
Rendben.

779
00:55:57,613 --> 00:55:58,155
Búcsú.

780
00:56:36,820 --> 00:56:37,695
Ő itt Mr. Qin.

781
00:56:38,070 --> 00:56:40,236
A repülőn találkoztatok.

782
00:56:41,653 --> 00:56:42,528
Örülök a találkozásnak.

783
00:56:44,403 --> 00:56:45,528
Kérem, üljön le.

784
00:56:47,736 --> 00:56:48,319
Ülj így.

785
00:56:56,653 --> 00:56:59,444
Elnézést egy kicsit
békén hagyhatod?

786
00:57:01,111 --> 00:57:01,944
Köszönöm.

787
00:57:09,902 --> 00:57:13,943
Mr. Qin és én többen vagyunk
Korábban ismertük egymást.

788
00:57:13,943 --> 00:57:17,693
De amikor aznap a repülőn találkoztak...

789
00:57:17,693 --> 00:57:19,818
...valami elkezdődött közöttünk.

790
00:57:21,152 --> 00:57:23,360
Mint "második látásra tiszta".

791
00:57:24,235 --> 00:57:28,276
A repülés után Mr. Qin felhívott és...

792
00:57:28,276 --> 00:57:31,067
...hogy jobban megismerjük egymást...

793
00:57:31,067 --> 00:57:33,192
...megkért, hogy maradjak még néhány napot.

794
00:57:35,234 --> 00:57:37,776
Két napja vagyunk együtt.

795
00:57:41,317 --> 00:57:44,817
Köszönöm az ismételt találkozást
„Szerencsésnek” tartjuk magunkat.

796
00:57:47,651 --> 00:57:53,066
Mivel te vagy a legközelebbi ember hozzám,
Be akartam mutatni neked.

797
00:57:53,566 --> 00:57:56,816
Gondoltam, jó lenne, ha tudnád.

798
00:58:03,275 --> 00:58:05,816
Nem kívánsz nekünk boldogságot?

799
00:58:05,816 --> 00:58:09,816
Mindig azt akartad, hogy boldog legyek.

800
00:58:13,775 --> 00:58:16,357
Xiao Xiao sokat beszélt rólad.

801
00:58:16,440 --> 00:58:18,315
Nagyon jól bántál vele.

802
00:58:18,357 --> 00:58:23,190
Nagy véletlen, hogy a repülőn találkoztunk.

803
00:58:30,315 --> 00:58:32,065
Meghoztad a döntésedet?

804
00:58:43,231 --> 00:58:44,064
Mr. Qin.

805
00:58:48,648 --> 00:58:50,356
Talán tudod...

806
00:58:50,356 --> 00:58:52,273
...Xiao Xiao és én...

807
00:58:55,023 --> 00:58:57,356
Nem vagyok olyan szerencsés, mint te.

808
00:58:57,356 --> 00:59:02,231
rád bízom.
Kérem, vigyázzon rá.

809
00:59:04,563 --> 00:59:07,605
Kicsit függőlegesen áll.
Nem tudtam megbirkózni.

810
00:59:08,605 --> 00:59:10,855
De légy türelmes.

811
00:59:13,355 --> 00:59:15,605
Ha boldogtalan...

812
00:59:17,938 --> 00:59:20,105
...én is boldogtalan lennék.

813
00:59:27,562 --> 00:59:30,021
Oké, elég játék.

814
00:59:31,771 --> 00:59:33,437
megyek.

815
00:59:33,771 --> 00:59:35,854
összejössz
Tudom, hogy nehéz.

816
00:59:36,854 --> 00:59:39,854
Xiao Xiao és én csak barátok vagyunk.

817
00:59:39,854 --> 00:59:43,187
Te vagy az egyetlen, akit szeret.

818
00:59:45,937 --> 00:59:49,146
Te vagy a szerencsés.

819
00:59:49,396 --> 00:59:51,561
Minden nap iszik miattad.

820
00:59:51,603 --> 00:59:54,936
Ha így folytatod
Ha megteszi, megöli magát.

821
01:00:16,310 --> 01:00:18,185
Nem tudom így folytatni.

822
01:00:23,394 --> 01:00:26,435
Én vagyok a gyenge és szégyellem magam.

823
01:00:29,185 --> 01:00:31,977
Megoldani téged...

824
01:00:32,269 --> 01:00:33,769
...akartam csinálni valamit...

825
01:00:33,769 --> 01:00:37,060
...ez a játék jutott eszembe.

826
01:00:44,518 --> 01:00:46,184
Ne igyál többet.

827
01:00:56,976 --> 01:00:58,143
Xiao Xiao.

828
01:01:33,599 --> 01:01:35,266
Nem árultalak el.

829
01:01:36,766 --> 01:01:39,266
Miért büntetsz?

830
01:01:41,516 --> 01:01:44,349
Azt mondtad, várj három évet.

831
01:01:45,557 --> 01:01:48,141
vártam.

832
01:01:52,598 --> 01:01:54,306
Nem akarsz már engem?

833
01:01:57,515 --> 01:02:02,931
De szeretem a napot, amiről beszéltünk
addig várok rád.

834
01:02:07,140 --> 01:02:09,848
egész életemben szeretlek
Azt hittem, imádni fogom.

835
01:02:11,556 --> 01:02:13,722
Hogy a szerelmünknek egy napon vége legyen...

836
01:02:15,139 --> 01:02:16,930
...soha nem gondoltam rá.

837
01:02:28,722 --> 01:02:29,555
Egy, kettő, ��...

838
01:02:29,764 --> 01:02:31,014
Egy, kettő, ��...

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,555
Egy, kettő, ��...

840
01:02:34,889 --> 01:02:36,097
Egy, kettő, ��...

841
01:02:55,096 --> 01:02:58,763
Ne aggódj miattam, abbahagytam az ivást.

842
01:03:02,220 --> 01:03:04,012
A vezetéknevem Qin.

843
01:03:04,303 --> 01:03:06,678
Mint a Qin-dinasztia idején.

844
01:03:06,720 --> 01:03:07,678
A nevem Fen.

845
01:03:11,803 --> 01:03:12,803
Xiao Xiao.

846
01:03:13,428 --> 01:03:14,845
Megkaptam az üzenetedet.

847
01:03:16,762 --> 01:03:17,762
Xiao, mint a nevetés.

848
01:03:18,637 --> 01:03:20,845
így van.

849
01:03:23,095 --> 01:03:26,594
Kétszer hívtam, de nem vetted fel.

850
01:03:26,594 --> 01:03:28,719
Telefonálj.

851
01:03:34,677 --> 01:03:35,802
Igen.

852
01:03:36,219 --> 01:03:38,844
Ahol először találkoztunk.

853
01:03:39,636 --> 01:03:43,344
Nyolcszor elmondtam, öt óra van.

854
01:03:43,344 --> 01:03:44,844
Igen, rendben.

855
01:03:45,094 --> 01:03:47,219
Szamár legyen az, aki nem jön?

856
01:03:49,968 --> 01:03:51,843
Elnézést, két találkozóm volt.

857
01:03:51,843 --> 01:03:54,551
Igyekszem hatékonyan felhasználni az időmet.

858
01:03:54,676 --> 01:03:55,885
Nem probléma.

859
01:03:56,260 --> 01:03:58,510
Én is tőzsdeügynök vagyok.

860
01:03:58,885 --> 01:04:01,843
A tőzsdén az árak csökkenni szoktak.
Szabadidőmben én is...

861
01:04:01,843 --> 01:04:03,926
...Férjemet keresek.

862
01:04:03,926 --> 01:04:07,051
Amikor helyreállnak a piacok
Nem lesz szabadidőm.

863
01:04:08,010 --> 01:04:11,260
- Játszik tőzsdén?
- Nem, én sem értem.

864
01:04:11,260 --> 01:04:16,175
Az a személy, akit feleségül fogsz venni, ilyen
A hívás is olyan, mint a tőzsde.

865
01:04:16,175 --> 01:04:24,050
Döntését racionális elemzés alapján hozza meg
Óvatosan kell odaadni.

866
01:04:24,050 --> 01:04:27,550
Például a jelölt magassága, testméretei...

867
01:04:27,550 --> 01:04:30,800
...vagy személyiségétől vagy végzettségétől függően.

868
01:04:30,800 --> 01:04:34,009
Vagy anyagi helyzetétől és családjától függően.

869
01:04:34,009 --> 01:04:35,175
Még...

870
01:04:35,384 --> 01:04:40,008
Nos, ha részvény lennék,
Mennyire értékelnél engem?

871
01:04:40,008 --> 01:04:41,966
Korától és megjelenésétől függően...

872
01:04:41,966 --> 01:04:44,841
...az ajánlati ára elég alacsony lenne.

873
01:04:44,841 --> 01:04:47,716
Tehát a kereskedési sorom már bezárult?

874
01:04:47,716 --> 01:04:49,383
Nem igazán.

875
01:04:49,633 --> 01:04:52,466
Tapasztalatlan befektetők
Lehet, hogy érdekel.

876
01:04:52,466 --> 01:04:54,174
De ez nagyon kockázatos lenne.

877
01:04:54,174 --> 01:04:56,924
Nagyon könnyű megtéveszteni.

878
01:04:56,924 --> 01:04:59,424
Tapasztaltabb befektetők
nem vállalja ezt a kockázatot.

879
01:04:59,424 --> 01:05:03,798
Gyenge előadók, mint te
Nem közelítenek meg egy részvényt.

880
01:05:03,798 --> 01:05:05,090
Ennek ellenére néhányat érdekelhet.

881
01:05:05,090 --> 01:05:07,632
Tehát valójában nincs sok kockázatod.

882
01:05:07,632 --> 01:05:09,465
Mert már elérted a mélypontot.

883
01:05:09,465 --> 01:05:11,215
Ennél rosszabb már nem lehet.

884
01:05:13,423 --> 01:05:17,507
Egy olyan részvényhez, mint én
Érdemes hosszú távú befektetést eszközölnie?

885
01:05:17,507 --> 01:05:19,757
...vagy fel-le legyen?

886
01:05:20,757 --> 01:05:22,673
Fel-le fújni?

887
01:05:22,965 --> 01:05:24,881
Van benned robbanásveszély?

888
01:05:24,881 --> 01:05:28,214
Megvenném hosszú távra és elfelejteném.

889
01:05:28,214 --> 01:05:30,256
Mi a helyzet hosszú távon?
Vásárlás után...

890
01:05:30,256 --> 01:05:33,089
...mi van, ha teljesítményhiány lép fel?

891
01:05:33,089 --> 01:05:33,922
Ne aggódj.

892
01:05:34,214 --> 01:05:37,339
Nem vagyok hülye, tudok változtatni.

893
01:05:37,339 --> 01:05:39,797
Mindenki teljesítménye
Az sem lehet alacsony, ugye?

894
01:05:39,797 --> 01:05:41,506
Senki sem lehet ilyen szerencsétlen.

895
01:05:41,506 --> 01:05:42,297
Helló?

896
01:05:42,631 --> 01:05:43,381
jöttél?

897
01:05:46,256 --> 01:05:47,714
itt vagyok.

898
01:05:47,881 --> 01:05:48,880
láttam.

899
01:05:49,171 --> 01:05:50,630
Várj rám.

900
01:05:50,880 --> 01:05:52,921
Mondj, amit akarsz, ma velem vagy.

901
01:05:57,921 --> 01:06:03,046
Figyelmeztetnem kell, nagyon kockázatos vagyok,
A legjobb, ha távol marad tőlem.

902
01:06:03,046 --> 01:06:05,421
Ha befektetsz belém...

903
01:06:05,421 --> 01:06:07,046
...rossz meglepetések érhetik.

904
01:06:07,046 --> 01:06:09,796
Még tőlem is
Még az is lehet, hogy meg akar szabadulni tőle.

905
01:06:11,838 --> 01:06:15,837
Ha az lennék, magasban lennék
kamatos kölcsön leszek.

906
01:06:15,837 --> 01:06:19,670
Csak egy pénzkölcsönző adhat el engem.

907
01:06:20,962 --> 01:06:23,712
Ennyi tőzsdék mára.

908
01:06:24,670 --> 01:06:27,754
6 órára nekem is volt időpontom.

909
01:06:27,754 --> 01:06:29,170
Sok sikert neked.

910
01:06:33,129 --> 01:06:37,378
Nem jó manapság a piac,
Ne végezzen vakmerülést.

911
01:06:37,378 --> 01:06:40,003
Nem rohanok, várjunk és meglátjuk.

912
01:06:54,086 --> 01:06:55,628
Nem akadályoztam meg semmit?

913
01:06:55,628 --> 01:06:58,044
Nem törődött velem.

914
01:06:58,378 --> 01:07:01,418
Kockázatos befektetés lennék?

915
01:07:02,793 --> 01:07:04,043
Szegényke.

916
01:07:04,210 --> 01:07:08,002
Belépés a házassági piacra
Az öreg büszkesége megsérült.

917
01:07:08,002 --> 01:07:10,168
Ne hullass helyettem krokodilkönnyeket.

918
01:07:10,168 --> 01:07:11,543
Hogy vagy?

919
01:07:13,252 --> 01:07:17,460
A szeretőd akarok lenni.

920
01:07:18,502 --> 01:07:19,585
Milyen szerető?

921
01:07:21,168 --> 01:07:23,043
Az a fajta, akit feleségül vennél.

922
01:07:38,209 --> 01:07:39,584
Ahonnan?

923
01:07:40,501 --> 01:07:42,459
Te is elérted a mélypontot?

924
01:07:42,459 --> 01:07:45,167
Nem a jokeren van a sor.

925
01:07:46,876 --> 01:07:47,542
Csak egy feltételem van.

926
01:07:48,375 --> 01:07:49,375
Miért?

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
Amikor együtt voltunk, akkor is, amikor összeházasodtunk...

928
01:07:55,000 --> 01:07:58,583
...feleség kötelességeim
teljesíteni fogom.

929
01:08:00,208 --> 01:08:03,500
De a szívemben ott van valaki más is
Hagyod, hogy megtörténjen.

930
01:08:05,625 --> 01:08:07,791
Nem csinálok semmit.

931
01:08:07,791 --> 01:08:12,249
Csak neki lesz helye a szívemben.

932
01:08:12,249 --> 01:08:15,582
Néha hiányozhat.

933
01:08:15,582 --> 01:08:18,582
De ennél több nem lesz.

934
01:08:18,624 --> 01:08:23,999
soha nem fogom keresni.
El tudod ezt fogadni?

935
01:08:26,665 --> 01:08:30,374
birtokolhatom a testedet,
de soha a lelkednek.

936
01:08:31,165 --> 01:08:34,999
Tudom, hogy ez nem túl igazságos.
Elutasíthatod, ha akarod.

937
01:08:35,415 --> 01:08:37,164
Akkor neked is...

938
01:08:37,164 --> 01:08:39,998
...hogy a szívem hozzád tartozik...

939
01:08:39,998 --> 01:08:42,581
...de a testem ágról ágra
Nincs probléma a behelyezésével.

940
01:08:42,581 --> 01:08:44,081
Lehetetlen.

941
01:08:47,164 --> 01:08:53,581
Ha lesz valaki más a szívedben, akkor én is
Adhatok-e teret valaki másnak a szívemben?

942
01:08:54,081 --> 01:08:58,789
Egyetértek, de a testünk
hűségesek maradnak egymáshoz.

943
01:09:00,872 --> 01:09:02,080
Gyerünk.

944
01:09:04,455 --> 01:09:09,330
Akkor sürgősen kell
Találnom kell valakit.

945
01:09:09,330 --> 01:09:13,997
Én leszek a szeretőd, te pedig az enyém leszel
Ha nem, az igazságtalan lenne.

946
01:09:15,372 --> 01:09:16,705
elfogadod?

947
01:09:21,538 --> 01:09:22,788
én igen.

948
01:09:24,787 --> 01:09:28,496
Eljössz velem Hokkaido szigetére?

949
01:09:28,496 --> 01:09:32,496
Ott kezdődött minden,
Azt akarom, hogy itt legyen vége.

950
01:09:34,454 --> 01:09:36,871
Látom a szádat a füledben.

951
01:10:07,411 --> 01:10:08,286
Wu Sang!

952
01:10:12,077 --> 01:10:14,869
Tíz év alatt semmit sem változtál.

953
01:10:16,869 --> 01:10:19,577
Úgy nézel ki, mint egy hokkaidói bennszülött.

954
01:10:19,577 --> 01:10:22,702
De nem csaphatsz be.

955
01:10:24,285 --> 01:10:25,535
Ez Xiao Xiao.

956
01:10:25,910 --> 01:10:27,494
Ez a barátom, Wu Sang, akiről beszéltem.

957
01:10:27,494 --> 01:10:30,202
Egy hokkaidói lánnyal
Megnősült és itt maradt.

958
01:10:30,202 --> 01:10:32,077
Örülök, hogy találkoztunk, Liang kisasszony.

959
01:10:32,077 --> 01:10:33,660
Köszönöm.

960
01:10:33,994 --> 01:10:35,326
elviszem.

961
01:10:37,368 --> 01:10:38,909
errefelé.

962
01:11:09,033 --> 01:11:10,075
Wu Sang!

963
01:11:10,242 --> 01:11:11,575
Mit jelentenek ezek a nyilak?

964
01:11:11,575 --> 01:11:16,450
Miss Liang korábban járt itt
Megérkeztél. Mondd meg te.

965
01:11:21,992 --> 01:11:22,657
Szia.

966
01:11:23,866 --> 01:11:25,074
Hé!

967
01:11:25,657 --> 01:11:26,782
Feltett egy kérdést.

968
01:11:27,907 --> 01:11:28,699
Mi?

969
01:11:29,407 --> 01:11:33,574
Lefelé mutató nyilak
Mit jelent ez?

970
01:11:33,574 --> 01:11:35,907
Hokkaidón télen sok hó esik.

971
01:11:35,907 --> 01:11:41,699
A nyilak mutatják az út határait.
Így a sofőrök nem ütköznek a járdaszegélybe.

972
01:11:43,782 --> 01:11:46,157
Most már értem.

973
01:11:46,531 --> 01:11:47,573
Igazat mondott?

974
01:11:47,781 --> 01:11:48,906
Igen.

975
01:11:50,073 --> 01:11:53,031
Ő tanította ezt neked?

976
01:11:55,823 --> 01:11:57,948
Ne rontsuk el a szórakozásunkat.

977
01:11:57,948 --> 01:12:00,490
Most a szeretőm vagy.

978
01:12:00,490 --> 01:12:03,531
Ne beszéljünk erről, jó?

979
01:12:03,531 --> 01:12:04,990
Még nem tudtam megszerezni.

980
01:12:05,240 --> 01:12:09,198
Mintha tele lenne a zsebem pénzzel
De kölcsönkértem az egészet.

981
01:12:09,240 --> 01:12:11,197
Nem a saját pénzem a zsebemben.

982
01:12:11,239 --> 01:12:13,614
Szia Wu Sang. Várjon!

983
01:12:24,655 --> 01:12:25,572
imádnom kell.

984
01:12:36,113 --> 01:12:38,738
Nem értem mit mond.

985
01:12:52,238 --> 01:12:54,363
- Ma nem.
- Honnan?

986
01:12:54,363 --> 01:12:58,195
A templom ma zárva van a nyilvánosság előtt.
Nem tudsz imádni.

987
01:12:58,195 --> 01:12:59,987
Ragaszkodj hozzá.

988
01:13:00,278 --> 01:13:02,862
Mondja el valakinek, hogy Kínából jövünk.

989
01:13:02,862 --> 01:13:05,695
Csináltál valami rosszat?

990
01:13:05,695 --> 01:13:07,820
Azt hittem, ateista vagy.

991
01:13:07,820 --> 01:13:10,237
Hirtelen vallásos lettél?

992
01:13:10,237 --> 01:13:11,820
Megtaláltam a vallásomat.

993
01:13:12,070 --> 01:13:15,153
Isten olyan gyönyörű feleséget küldött nekem.
Kár lenne, ha nem égetnék el két füstölőt.

994
01:13:15,153 --> 01:13:18,278
Hé, még nem vagyunk házasok.

995
01:13:18,778 --> 01:13:20,987
És a japánok Buddhája
Nem tud segíteni.

996
01:13:20,987 --> 01:13:22,361
Beszélj helyesen.

997
01:13:22,652 --> 01:13:24,611
Buddhának nincs nemzetisége.

998
01:13:24,611 --> 01:13:26,319
Hokkaido kedvezőnek tűnt számomra.

999
01:13:26,319 --> 01:13:28,694
Minden Buddhát imádni fogok, akit látok.

1000
01:13:28,861 --> 01:13:29,944
Beszél!

1001
01:13:30,236 --> 01:13:31,319
Oké, oké.

1002
01:13:31,944 --> 01:13:35,694
Az ön kapcsolata Liang asszonnyal
Beszélni fogok, hogy szerencsét hozzak.

1003
01:14:07,401 --> 01:14:09,318
Miért keresnek bennünket?

1004
01:14:09,610 --> 01:14:12,525
Ez egy nagyon befolyásos család temetése volt.

1005
01:14:15,109 --> 01:14:16,900
Akkor menjünk.

1006
01:14:16,942 --> 01:14:18,150
viccelsz velem?

1007
01:14:18,400 --> 01:14:19,484
Nem mehetünk tovább.

1008
01:14:36,441 --> 01:14:39,691
Ne csak bámulj.
Nézz rá kicsit szomorúan.

1009
01:14:56,108 --> 01:14:58,315
Tényleg sírtál?

1010
01:15:02,982 --> 01:15:03,898
Ne nevess.

1011
01:15:04,607 --> 01:15:07,648
Te sem sírtál?
Láttalak, te is sírtál.

1012
01:15:10,482 --> 01:15:14,982
Hogy belém öntse a könnyeimet
Próbáltam, de nem bírtam.

1013
01:15:15,148 --> 01:15:18,815
A japánok csodálkoznak, mennyire lojálisak a kínaiak.
Biztosan azt hitték, hogy barátok.

1014
01:15:18,815 --> 01:15:25,022
Nem is vagyunk családtagok, de végigjártuk az utat
Jöttünk és sokat sírtunk.

1015
01:15:25,022 --> 01:15:27,522
Ne haragítsatok, mindketten.

1016
01:15:27,522 --> 01:15:30,106
Most már engem is maffiának tartanak.

1017
01:15:30,606 --> 01:15:33,064
Tudtad, hogy temetés van ott.

1018
01:15:33,064 --> 01:15:34,481
Miért panaszkodsz?

1019
01:15:34,481 --> 01:15:37,189
Te voltál az, aki ennyire ragaszkodott hozzá.

1020
01:15:38,064 --> 01:15:41,314
Olyan aranyos vagy.

1021
01:16:21,312 --> 01:16:23,562
<i>Elnézést, kérdezhetek valamit?</i>

1022
01:16:23,562 --> 01:16:26,062
<i>Hogyan juthat el a Hinanoza Hotel területére?</i>

1023
01:16:26,354 --> 01:16:27,937
<i>Menjen egyenesen előre...</i>

1024
01:16:28,270 --> 01:16:30,020
<i>Látni fogja, ha jobbra fordul.</i>

1025
01:16:30,020 --> 01:16:31,229
<i>Köszönöm.</i>

1026
01:16:31,437 --> 01:16:32,978
<i>Nagyon egyszerű hely</i>

1027
01:16:35,186 --> 01:16:36,603
Jó úton haladunk.

1028
01:16:38,686 --> 01:16:40,644
Mit mond itt négy nővér?

1029
01:16:40,686 --> 01:16:42,936
A négy nővér békéje.

1030
01:17:06,352 --> 01:17:09,560
Hogyan fogunk aludni?
Egy szobában maradsz?

1031
01:17:09,560 --> 01:17:11,977
Mindketten ugyanabban a szobában lakunk
Emlékszünk a régi időkre.

1032
01:17:11,977 --> 01:17:13,685
Ne hamisítsd.

1033
01:17:13,893 --> 01:17:16,977
Amikor van ilyen szépség
engem választasz?

1034
01:17:17,810 --> 01:17:20,767
Nem színlelek.
Még nem vagyunk olyan közel.

1035
01:17:20,767 --> 01:17:22,059
Nem engem szeret igazán.

1036
01:17:44,017 --> 01:17:46,350
Jó pihenést kívánunk.

1037
01:17:47,058 --> 01:17:48,558
Köszönöm.

1038
01:18:22,974 --> 01:18:24,432
Próbáld ki ezt.

1039
01:18:33,514 --> 01:18:34,264
Furcsa.

1040
01:18:35,348 --> 01:18:36,431
Éles.

1041
01:18:37,639 --> 01:18:38,556
Figyelmeztetés.

1042
01:18:39,723 --> 01:18:41,139
Próbáld ki.

1043
01:18:41,348 --> 01:18:43,348
kellőképpen figyelmeztettem.

1044
01:18:44,889 --> 01:18:48,389
Szeretném most zsibbadni.

1045
01:18:49,014 --> 01:18:53,514
Ez az úszás legjobb része,
Elaltatja az embereket.

1046
01:18:53,514 --> 01:18:54,514
Nem lehet éhgyomorra inni.

1047
01:18:54,889 --> 01:18:55,723
Egyél osztrigát.

1048
01:18:59,805 --> 01:19:02,430
Én is zsibbadni akarok.

1049
01:19:03,138 --> 01:19:05,555
Ha az álmaid nem törtek volna össze...

1050
01:19:05,555 --> 01:19:08,263
...most nem lehetnénk együtt.

1051
01:19:09,263 --> 01:19:11,722
Az én életem is
Nem könnyebb, mint te.

1052
01:19:18,013 --> 01:19:24,762
Hogy lehet, hogy a szeretőd a
Megengedheted neki, hogy szeressen valaki mást?

1053
01:19:24,762 --> 01:19:27,762
Miért kedvelsz engem?

1054
01:19:28,429 --> 01:19:30,137
Ki mondta, hogy kedvellek?

1055
01:19:30,137 --> 01:19:32,721
Légy őszinte.

1056
01:19:32,887 --> 01:19:35,262
Ez a jövőbeli együttlétünk
lesz az alapja.

1057
01:19:37,096 --> 01:19:39,346
Az ok, amiért feleségül akarlak venni, az...

1058
01:19:39,346 --> 01:19:41,971
...hülyébb, mint te
Ennek az az oka, hogy nem találtam senkit.

1059
01:19:44,386 --> 01:19:47,636
Soha többé nem leszek ilyen hülye.

1060
01:19:48,928 --> 01:19:54,428
Törd ketté a szívedet
Szerintem nem tudod szétválasztani.

1061
01:19:54,428 --> 01:19:58,053
Arcodon látszanak az érzelmeid,
Egyáltalán nem tudsz fellépni.

1062
01:19:59,345 --> 01:20:03,845
Azt hiszem, még mindig nem felejtettem el őt.

1063
01:20:03,845 --> 01:20:07,678
Amikor elfelejted őt a szíved
Megint egy darabban lesz.

1064
01:20:07,678 --> 01:20:11,885
Ezért a jelenlegi
türelmes vagyok a hülyeségeidhez.

1065
01:20:11,885 --> 01:20:15,135
Te hülye vagy, de én nem.

1066
01:20:18,885 --> 01:20:22,094
Mi van, ha megtanulom a leckét és bölcsebb leszek?

1067
01:20:22,510 --> 01:20:25,427
Akkor szép tervem, tönkremegy?

1068
01:20:29,052 --> 01:20:30,010
Akkor...

1069
01:20:31,676 --> 01:20:36,093
...elalak egy törzsnek.

1070
01:20:36,093 --> 01:20:39,468
Vadászat egész életében és
Horgászni kell majd.

1071
01:20:39,468 --> 01:20:41,051
Mindig teherbe esel.

1072
01:20:41,051 --> 01:20:45,468
A fejed kopott,
Félig nyitott hassal mászkálsz.

1073
01:20:45,468 --> 01:20:47,718
A nap égeti a bőrödet,
Az eső behatol a velődbe.

1074
01:20:47,718 --> 01:20:50,718
Ha menekülni próbál
Elkapnak és megvernek.

1075
01:20:50,718 --> 01:20:52,343
Nem sokkal, 3 év múlva...

1076
01:20:52,343 --> 01:20:56,133
...csúnya, kellemetlen és rongyos
Öregasszonnyá változol.

1077
01:21:04,342 --> 01:21:07,217
Éppen elkezdtem.
Folytassam?

1078
01:21:11,133 --> 01:21:13,925
Olyan szép veled
Együtt vagyok, mert te.

1079
01:21:13,925 --> 01:21:15,383
El tudod ezt fogadni?

1080
01:21:16,633 --> 01:21:17,592
Neked megfelel?

1081
01:21:18,342 --> 01:21:21,632
Ebben az érzelmi színlelés játékában
Ne hidd, hogy kibaszhatsz velem.

1082
01:21:21,632 --> 01:21:27,549
Fogadok, hogy nyolc van a szívemben
Még ha nő is, ezt nem tudod megérteni.

1083
01:21:28,716 --> 01:21:31,132
Igazából nem törődsz velem.

1084
01:21:31,257 --> 01:21:36,466
nincs vesztenivalóm.
Szóval meg leszek elégedve azzal, amit adsz nekem.

1085
01:21:41,757 --> 01:21:44,006
mi van veled?

1086
01:21:46,715 --> 01:21:47,631
játszom a szerepemet.

1087
01:21:47,840 --> 01:21:50,631
Ha valami undorító
Ha nem mondtam volna, nem hagyta volna abba.

1088
01:21:52,006 --> 01:21:52,923
Nincs semmi probléma.

1089
01:22:10,255 --> 01:22:13,339
Leül.
Engedd el.

1090
01:22:59,503 --> 01:23:01,128
Ez egy nagyon jó lehetőség.

1091
01:23:01,920 --> 01:23:05,837
Két felvétel után itt
Hívja meg Xiao Xiao-t a meleg forráshoz.

1092
01:23:05,837 --> 01:23:08,420
Itt hagylak
Barátságnak nem tesz jót az indulás.

1093
01:23:08,420 --> 01:23:09,378
Ne törődj velem.

1094
01:23:09,628 --> 01:23:14,378
Komolyan gondolom, hogy feleségül veszem.
Óvatosnak kell lennem.

1095
01:23:14,378 --> 01:23:18,836
Nekem a szíved előtt
Nem akarom, hogy odaadja a testét.

1096
01:23:18,836 --> 01:23:24,127
Ha a szívét adja, a testünk már az
Egy életre egymásra lesznek ítélve.

1097
01:23:24,127 --> 01:23:28,044
De addig szabad vagy
élvezni akarom.

1098
01:23:28,044 --> 01:23:29,544
mit szeretsz benne?

1099
01:23:29,544 --> 01:23:31,044
Szívében jó ember.

1100
01:23:31,044 --> 01:23:31,877
Ne tedd ezt.

1101
01:23:32,252 --> 01:23:33,961
Nem azért, mert szép?

1102
01:23:33,961 --> 01:23:36,294
Mi a baj ezzel?

1103
01:23:36,711 --> 01:23:39,461
Azt akarom, hogy a gyerekeim is szépek legyenek.

1104
01:23:39,461 --> 01:23:44,293
Hozzámenjek egy csúnya emberhez?
Aztán egész életemben próbálok menekülni.

1105
01:23:47,793 --> 01:23:50,626
Melyik a legszebb a négy közül?

1106
01:23:50,626 --> 01:23:52,876
Mind szebbek egymásnál.

1107
01:23:52,876 --> 01:23:55,168
Szerintem Natsuyo a legszebb.

1108
01:23:55,168 --> 01:23:56,085
Szerintem Haruko.

1109
01:23:57,960 --> 01:24:00,418
Helló?
Bemehetünk?

1110
01:24:00,418 --> 01:24:02,126
Üdvözöljük!

1111
01:24:02,418 --> 01:24:03,001
Kérjük, lépjen be.

1112
01:24:03,251 --> 01:24:05,793
- Nagyon kevés az ügyfél.
- Még túl korai.

1113
01:24:05,793 --> 01:24:08,500
Kérem, üljön le.

1114
01:24:10,292 --> 01:24:14,042
Natsuyo és Haruko iszik velünk?

1115
01:24:14,125 --> 01:24:15,625
Én vagyok Natsuyo.

1116
01:24:15,959 --> 01:24:17,459
Ez Haruko.

1117
01:24:18,334 --> 01:24:19,334
Ő Akimi.

1118
01:24:21,292 --> 01:24:23,750
az elmém.

1119
01:24:25,375 --> 01:24:26,459
És Yuki...

1120
01:24:27,334 --> 01:24:30,541
Mi van a kinti fotóval?

1121
01:24:30,791 --> 01:24:33,916
A kép 40 éves.

1122
01:24:34,124 --> 01:24:35,083
Igazán?

1123
01:24:36,333 --> 01:24:39,999
"Négy évszak" Tokióban
Csoportként nagyon híresek voltunk.

1124
01:24:40,041 --> 01:24:41,708
Ráléptél Tongára!

1125
01:24:42,666 --> 01:24:45,249
Azóta együtt vagyunk.

1126
01:24:45,291 --> 01:24:46,333
Szépek vagyunk, nem?

1127
01:24:46,708 --> 01:24:47,499
Nagyon szép.

1128
01:24:50,624 --> 01:24:52,583
- Megértem az esetet.
- Mit?

1129
01:24:52,624 --> 01:24:54,582
Hol vannak a lányok a képen?

1130
01:24:54,623 --> 01:24:55,498
Itt van minden.

1131
01:24:55,998 --> 01:24:57,207
Ez Natsuyo.

1132
01:25:01,165 --> 01:25:04,040
Akit szeretsz, az Haruko
Aki éppen énekel.

1133
01:25:08,915 --> 01:25:09,998
Mind öregek?

1134
01:25:10,707 --> 01:25:13,957
Ezt a fotót 40 évvel ezelőtt készítették.

1135
01:25:18,247 --> 01:25:20,706
Régebben híresek voltak.

1136
01:25:20,914 --> 01:25:22,706
Nyugdíjasok...

1137
01:25:22,831 --> 01:25:23,997
...és megnyitották ezt a helyet.

1138
01:25:23,997 --> 01:25:25,331
Akkor menjünk innen.

1139
01:25:25,331 --> 01:25:26,164
Lehetetlen!

1140
01:25:26,372 --> 01:25:27,789
Nem tudunk azonnal felkelni.

1141
01:25:28,081 --> 01:25:28,956
Durva lenne.

1142
01:25:29,414 --> 01:25:32,872
Nézd, milyen barátságosak.
Igyunk egyet.

1143
01:25:35,081 --> 01:25:35,706
mit iszol?

1144
01:25:39,164 --> 01:25:41,581
Nem akarok szakét.
Legyen whisky.

1145
01:25:41,581 --> 01:25:42,788
Mit szólnál a Windsor whiskyhez?

1146
01:25:42,788 --> 01:25:46,121
- Egy üveg whiskyt kérek.
- Mindjárt jön.

1147
01:25:47,746 --> 01:25:49,538
Legyen jeges és zöld tea nélkül.

1148
01:26:37,994 --> 01:26:41,411
Megtévesztettél minket egy 40 éves fotóval.

1149
01:26:41,411 --> 01:26:42,953
Nagyon vicces!

1150
01:26:58,827 --> 01:27:00,827
Ilyen egy szép nő!

1151
01:27:01,660 --> 01:27:02,493
Egészségére!

1152
01:27:45,408 --> 01:27:47,366
Ez egy nagyon vidám dal.

1153
01:27:47,366 --> 01:27:49,950
Miért mondod ilyen fáradtan?

1154
01:27:54,116 --> 01:27:55,950
Az a négy nővér...

1155
01:27:57,033 --> 01:28:01,241
...mind úgy néz ki, mint aki száz éves
Úgy tűnt, hogy ne legyek ideges?

1156
01:28:06,865 --> 01:28:11,199
Nyaralni mész a szeretőddel.
De te elszöksz és inni indulsz...

1157
01:28:11,199 --> 01:28:12,032
...és nem gondolod.

1158
01:28:12,324 --> 01:28:15,032
Milyen megértése ez a romantikának?

1159
01:28:15,115 --> 01:28:16,907
Ezt hívják hűségnek?

1160
01:28:16,907 --> 01:28:20,532
Amit elvetsz, azt aratod.

1161
01:28:20,865 --> 01:28:24,157
Egy másik férfi van a szívedben...

1162
01:28:24,157 --> 01:28:27,657
...de a testem kicsi
Nem tud elmenekülni, igaz?

1163
01:28:27,657 --> 01:28:28,907
Arctalan.

1164
01:28:30,989 --> 01:28:33,864
Ha elfelejti a múltját és
Ha mind az enyém vagy...

1165
01:28:33,864 --> 01:28:36,114
esküszöm;

1166
01:28:36,448 --> 01:28:39,656
Még ha Maggie Cheung jön is...

1167
01:28:40,656 --> 01:28:43,323
...ráadásul Angelina Jolie...

1168
01:28:43,323 --> 01:28:48,364
...plusz Sophie Marceau
És ha Chi-Ling Lin is jön...

1169
01:28:48,364 --> 01:28:50,073
...egy pohárral sem innék velük.

1170
01:28:50,698 --> 01:28:52,281
Persze, persze.

1171
01:28:52,614 --> 01:28:54,655
Azt hiszem, benned volt minden béke.

1172
01:28:54,697 --> 01:28:59,030
Nézze meg, nincs-e láza.
Úgy beszél, mintha nem ő maga lenne.

1173
01:28:59,405 --> 01:29:00,572
Istenem!

1174
01:29:01,072 --> 01:29:02,280
Szegényke.

1175
01:29:02,697 --> 01:29:06,905
A tények túl messze vannak az elvárásaitól?

1176
01:29:06,905 --> 01:29:09,530
Keressünk neked pszichológust?

1177
01:29:09,530 --> 01:29:13,780
Semmilyen gyógyszer nem tudja meggyógyítani sebzett szívemet.

1178
01:29:15,863 --> 01:29:19,446
Te vagy az egyetlen gyógyszerem.

1179
01:29:22,821 --> 01:29:24,321
Mi van ha megmérgezek?

1180
01:29:25,529 --> 01:29:28,237
Még ha méreg lennél is, meginnálak.

1181
01:29:28,612 --> 01:29:31,487
Fájdalmat okoztam valakinek.

1182
01:29:31,612 --> 01:29:34,779
Most te kínzol engem.

1183
01:29:35,029 --> 01:29:39,279
Ez számomra a sors trükkje.

1184
01:29:40,654 --> 01:29:43,778
Rossz karma.

1185
01:30:06,194 --> 01:30:07,152
Szia.

1186
01:30:08,485 --> 01:30:11,444
Messze innen
Elmentünk, kíváncsi voltam...

1187
01:30:11,527 --> 01:30:13,860
...miért ilyen kicsi ez a templom?

1188
01:30:13,860 --> 01:30:15,610
Ez a hely csak a gyónáshoz való.

1189
01:30:15,610 --> 01:30:16,610
Bevallani?

1190
01:30:16,944 --> 01:30:20,235
Rossz dolgokat csinálnak a városiak
Amikor bűntudatot érzel amiatt...

1191
01:30:20,235 --> 01:30:23,360
...itt Hokkiadóba
Jönnek és gyónnak.

1192
01:30:23,360 --> 01:30:24,985
Megszabadulnak a bűntudattól...

1193
01:30:24,985 --> 01:30:27,235
...és reménykedj a megbocsátásban.

1194
01:30:27,277 --> 01:30:29,359
Biztos neked is sok a bűnöd.

1195
01:30:29,359 --> 01:30:33,776
Te is a lelkiismereted meggyónásával,
Megtisztíthatja, és újrakezdheti.

1196
01:30:34,359 --> 01:30:37,609
Gyerünk.
A pap egyébként nem ismeri a trükköt.

1197
01:30:37,609 --> 01:30:40,568
Kidobhatja az összes piszkos ruhaneműt.

1198
01:30:40,568 --> 01:30:42,734
Jobb, mint eltemetni és rémálmaiban lenni.

1199
01:30:44,318 --> 01:30:45,609
Menj innen.

1200
01:30:45,943 --> 01:30:47,776
Isten megbocsátóbb, mint a rendőrség.

1201
01:30:49,901 --> 01:30:52,733
Nem hallgatunk.
Itt várunk.

1202
01:30:57,483 --> 01:30:59,733
Barátom, rád van bízva.

1203
01:31:06,233 --> 01:31:07,317
Wu Sang!

1204
01:31:08,025 --> 01:31:10,692
Biztos, hogy nem tudsz semmit?

1205
01:31:10,692 --> 01:31:14,233
Ne aggódj, még ha tudja is
Nem megy el és nem mondja el mindenkinek.

1206
01:31:31,691 --> 01:31:33,232
Kérem kezdje el.

1207
01:31:36,274 --> 01:31:39,232
adományozni a templomnak
Akarom, akarod?

1208
01:31:39,232 --> 01:31:42,023
Beszél angolul?

1209
01:31:42,315 --> 01:31:44,606
Nagyon komoly adományt szeretnék adni.

1210
01:31:45,190 --> 01:31:46,648
Nem tudsz angolul.

1211
01:31:46,648 --> 01:31:49,065
Nem akarsz pénzt?

1212
01:31:49,481 --> 01:31:51,731
Te tényleg nem értesz engem.

1213
01:31:51,731 --> 01:31:52,440
megkönnyebbültem.

1214
01:31:53,981 --> 01:31:59,690
Szóval amit az óvodában csináltam
Hadd kezdjem a rossz dolgokkal.

1215
01:32:10,355 --> 01:32:12,855
Nagyon szórakoztató ember.

1216
01:32:13,855 --> 01:32:16,564
Az évek mit sem változtattak rajta.

1217
01:32:16,564 --> 01:32:18,189
Pont mint régen.

1218
01:32:18,772 --> 01:32:23,897
Régi nekem ez a két nap
A napjainkra emlékeztetett minket.

1219
01:32:24,980 --> 01:32:26,605
Ő egy jó ember.

1220
01:32:27,022 --> 01:32:28,688
Ez is romantikus.

1221
01:32:29,021 --> 01:32:32,979
Sok minden jár a fejében
Lehetetlen ötletek keringenek.

1222
01:32:32,979 --> 01:32:37,229
Ő is nagyon idealista.

1223
01:32:38,396 --> 01:32:41,896
Ezért nem mehetett férjhez idáig.

1224
01:32:46,479 --> 01:32:47,813
A házasság szerencse kérdése.

1225
01:32:48,521 --> 01:32:50,771
Néha nem történik meg, hacsak meg nem történik.

1226
01:32:50,771 --> 01:32:52,145
Sors.

1227
01:32:52,478 --> 01:32:55,062
Nagyon kedvel téged.

1228
01:32:55,062 --> 01:32:59,478
A nők általában nem értik őt.

1229
01:32:59,478 --> 01:33:01,895
Szerintem érted.

1230
01:33:03,228 --> 01:33:05,228
Remélem boldogok lesztek együtt.

1231
01:33:13,437 --> 01:33:16,602
Mesélt a találmányáról?

1232
01:33:17,852 --> 01:33:20,686
It's an interesting thing.
It made him a lot of money.

1233
01:33:22,977 --> 01:33:27,269
I don't know him very well but
We are like very old friends.

1234
01:33:29,394 --> 01:33:32,686
Az én megérzésem szerint az
Egy férfi, akiben megbízhatok.

1235
01:33:34,269 --> 01:33:36,686
If I'm going to get married and...

1236
01:33:37,477 --> 01:33:40,435
...if this is not the man I love...

1237
01:33:40,435 --> 01:33:43,810
...at least have a friend.

1238
01:33:50,268 --> 01:33:55,393
If that's the only reason you should leave him
ajánlom. Ez nem fair.

1239
01:33:57,060 --> 01:33:59,935
Nem hazudtam neki.
Ezt elfogadja.

1240
01:34:00,810 --> 01:34:01,935
Xiao Xiao.

1241
01:34:02,810 --> 01:34:05,934
I don't know the man you're in love with, but...

1242
01:34:05,934 --> 01:34:08,725
...does Qin deserve more than Fen?

1243
01:34:10,767 --> 01:34:15,059
I think what you're doing is selfish. Az övé
Nem szabad kihasználni az érzelmeit.

1244
01:34:15,642 --> 01:34:17,850
Remélem nem beszéltem túl világosan.

1245
01:34:19,184 --> 01:34:19,934
Nem probléma.

1246
01:34:20,350 --> 01:34:22,392
Szeretem a szókimondó embereket.

1247
01:34:26,850 --> 01:34:29,308
Egy nap elmentünk szilvát lopni a fáról.

1248
01:34:29,308 --> 01:34:36,099
A kertnek két kapuja volt
de átugrottuk a falat.

1249
01:34:36,099 --> 01:34:39,516
Egymás vállára álltunk.

1250
01:34:39,933 --> 01:34:41,558
Akkor...

1251
01:34:41,683 --> 01:34:43,599
...nem tudtuk elérni az ágakat.

1252
01:34:43,599 --> 01:34:47,099
Aztán hirtelen felkiáltott egy férfi.

1253
01:34:54,307 --> 01:34:55,848
Egyszer...

1254
01:34:56,140 --> 01:34:57,723
...a terepen dolgoztunk.

1255
01:34:57,723 --> 01:34:59,973
Mindannyian ugyanabban a szobában laktunk.

1256
01:34:59,973 --> 01:35:05,015
Én, Wen, Zhang Kui, Lu Dewei.

1257
01:35:05,015 --> 01:35:06,182
Szintén...

1258
01:35:06,432 --> 01:35:08,598
Egyébként nyolc-kilenc gyerek voltunk.

1259
01:35:08,598 --> 01:35:11,098
Aztán egy éjszaka...

1260
01:35:11,390 --> 01:35:14,223
...egy ötlet jutott eszembe.

1261
01:35:14,223 --> 01:35:19,431
Kenőcsöt kenünk a lábára
Aztán rakunk rá egy ventilátort.

1262
01:35:19,431 --> 01:35:22,764
Zhang Kui piszkálta a nadrágját.

1263
01:35:22,764 --> 01:35:25,556
A takarója és az ágyneműje átázott.

1264
01:35:25,556 --> 01:35:28,764
Repültünk a nevetéstől.

1265
01:35:28,764 --> 01:35:30,139
De nem ébresztettük fel.

1266
01:35:30,139 --> 01:35:32,514
Amikor másnap reggel felébredsz...

1267
01:35:32,514 --> 01:35:36,889
...látta, hogy beázott az ágya.
Az ágynemű mosása után...

1268
01:35:36,889 --> 01:35:38,306
...szégyellte felakasztani.

1269
01:35:38,722 --> 01:35:41,305
Állandóan azt mondta: "Hogyan pisilt a nadrágom?"

1270
01:35:41,305 --> 01:35:42,805
Senki nem mondott semmit.

1271
01:35:42,805 --> 01:35:47,638
Aztán valaki eladott.
Azt mondta, megcsináltam.

1272
01:35:47,638 --> 01:35:49,430
Azt kérdeztem: "Csinálnék valaha ilyet?"

1273
01:35:49,430 --> 01:35:52,930
Elnézést.
Idő...

1274
01:35:52,930 --> 01:35:54,221
Most kezdek bele.

1275
01:35:54,221 --> 01:35:56,555
középiskola után
Vannak még falusi kalandjaim.

1276
01:35:56,555 --> 01:35:59,180
Aztán az üzleti és szerelmi életem.

1277
01:35:59,180 --> 01:36:00,805
Most kezdtem el magyarázni.

1278
01:36:00,805 --> 01:36:04,554
Akkor valaha is csinálnék ilyesmit?
Azt mondtam: "Nem vagyok az a fajta ember."

1279
01:36:04,554 --> 01:36:08,012
Wen elmondta neki, mit csináltam.

1280
01:36:08,012 --> 01:36:10,929
Azt mondta: "Te tetted velem."

1281
01:36:10,929 --> 01:36:15,220
Azt mondtam: "Lehetséges?"
Én nem csinálok ilyesmit.

1282
01:36:15,220 --> 01:36:20,595
Lu Dewei és mások csinálták.

1283
01:36:20,595 --> 01:36:26,304
Soha nem tennék ilyet veled
Azt mondtam: "Ó, nem, ez meg sem fordult a fejemben."

1284
01:36:50,760 --> 01:36:53,135
Asszonyom!
Elnézést.

1285
01:36:53,135 --> 01:36:54,093
Mi történt?

1286
01:36:55,718 --> 01:36:56,218
Történt valami?

1287
01:36:56,510 --> 01:36:58,927
A barátod nagyon vallásos ember.

1288
01:36:58,927 --> 01:37:01,010
De sok bűne van.

1289
01:37:01,218 --> 01:37:04,552
Ez egy kis templom.

1290
01:37:04,552 --> 01:37:08,968
Ennyi a mi kis templomunknak
Nem tudja elviselni a bűnt.

1291
01:37:08,968 --> 01:37:12,385
A közelben van egy nagyobb templom.

1292
01:37:12,427 --> 01:37:15,342
Kérlek, bocsásd meg barátodnak a bűnt
Vidd oda, hogy kivond.

1293
01:37:15,342 --> 01:37:15,801
nagyon sajnálom!

1294
01:37:15,926 --> 01:37:17,592
Azonnal viszem!

1295
01:37:21,342 --> 01:37:22,342
istenem...

1296
01:37:22,551 --> 01:37:25,217
...kérlek bocsásd meg a bűneit.

1297
01:37:27,301 --> 01:37:30,301
Nagyon fiatal voltam, de később
Rájöttem, hogy a csalás helytelen...

1298
01:37:30,301 --> 01:37:31,926
Most, hogy belegondolok...

1299
01:37:31,926 --> 01:37:34,217
ez elég! megyünk!

1300
01:37:34,217 --> 01:37:38,051
Majd ha találkozunk
Még csak nem is köszönt.

1301
01:37:47,883 --> 01:37:48,966
Szia Qin Fen.

1302
01:37:49,133 --> 01:37:50,800
Annyi bűnöd van.

1303
01:37:50,800 --> 01:37:53,550
Még a pokol sem fogad el téged.

1304
01:37:54,800 --> 01:37:58,050
Víz... adj vizet.

1305
01:38:01,883 --> 01:38:02,632
istenem...

1306
01:38:03,090 --> 01:38:07,215
...kérlek, bocsásd meg a gonosz tetteit.

1307
01:38:09,340 --> 01:38:19,382
Mentsd meg a lelkem és vigyél ki a pokolból
Isten kijelölt téged, hogy felszabadíts.

1308
01:38:19,674 --> 01:38:24,049
Sikerülnie kell ebben a küldetésben.

1309
01:38:24,049 --> 01:38:28,298
A lelkem még mindig szenved.
Ki ment meg ettől a fájdalomtól?

1310
01:38:28,298 --> 01:38:29,298
Isten.

1311
01:39:03,213 --> 01:39:04,005
Nagyon meleg van.

1312
01:39:04,172 --> 01:39:06,672
Azt hallottam, hogy sok medve van itt.

1313
01:39:06,672 --> 01:39:07,088
így van.

1314
01:39:07,380 --> 01:39:09,255
- Valaki megsérült?
- Igen.

1315
01:39:09,255 --> 01:39:13,047
A medvék terjedelmesnek tűnnek
de nagyon gyorsan támadnak.

1316
01:39:13,047 --> 01:39:14,046
Még gyorsabban is, mint egy szarvas.

1317
01:39:21,046 --> 01:39:21,712
Xiao Xiao.

1318
01:39:23,171 --> 01:39:26,921
Xiao Xiao, gyere ide.

1319
01:39:26,962 --> 01:39:29,212
Vigyázz a holdakra!

1320
01:39:33,046 --> 01:39:34,629
Ha látja a holdat, tekintse magát szerencsésnek.

1321
01:39:34,629 --> 01:39:36,962
Az igazi hold látott engem
Hadd tartsa magát szerencsésnek.

1322
01:39:37,004 --> 01:39:38,461
Láttad? Ahol?

1323
01:39:38,878 --> 01:39:40,045
Gyere, menjünk.

1324
01:39:43,586 --> 01:39:45,961
Tényleg aggódsz?

1325
01:39:46,128 --> 01:39:48,586
Mit mondanék, ha valami történne veled?

1326
01:39:48,586 --> 01:39:49,628
Kinek?

1327
01:39:51,086 --> 01:39:53,461
Nincs senki, aki törődne velem.

1328
01:39:53,920 --> 01:39:54,711
létezem.

1329
01:40:00,420 --> 01:40:01,086
Wu Sang!

1330
01:40:01,377 --> 01:40:03,419
Kérdezd meg őket, látták-e valaha a holdat?

1331
01:40:03,794 --> 01:40:04,752
<i>Szia.</i>

1332
01:40:05,002 --> 01:40:05,752
<i>Szia.</i>

1333
01:40:06,669 --> 01:40:10,127
<i>Láttad már a Holdat?</i>

1334
01:40:10,127 --> 01:40:12,544
<i>- Igen?
- Igen.</i>

1335
01:40:15,044 --> 01:40:18,210
<i>Négyen voltunk, amikor elindultunk.</i>

1336
01:40:18,294 --> 01:40:21,210
<i>De már csak ketten maradtunk.</i>

1337
01:40:21,210 --> 01:40:22,169
mit mondott?

1338
01:40:22,585 --> 01:40:27,168
Eleinte négyen voltak.
Most már csak két ember maradt.

1339
01:40:27,168 --> 01:40:27,501
Mi?

1340
01:40:32,709 --> 01:40:35,251
Mit keres itt a hold?

1341
01:40:35,293 --> 01:40:36,043
<i>Vicceltünk.</i>

1342
01:40:36,418 --> 01:40:38,043
<i>Tényleg hiszel?</i>

1343
01:40:38,043 --> 01:40:40,043
Ki mondta, hogy a japánok
Mert ők komoly emberek.

1344
01:40:40,043 --> 01:40:41,876
Elrabolnak téged.

1345
01:40:42,418 --> 01:40:44,709
Hold van! Hold van!

1346
01:40:45,876 --> 01:40:49,208
Védd a fejed és a szíved!

1347
01:40:51,542 --> 01:40:54,042
Ha a hold közeledik feléd...

1348
01:40:54,083 --> 01:40:56,542
... maradj csendben és csendben.

1349
01:41:23,624 --> 01:41:25,166
Nagyon aranyos volt.

1350
01:41:25,832 --> 01:41:28,124
Kár lenne, ha ezt megenném.

1351
01:41:28,499 --> 01:41:31,374
A legjobb, ha életben hagyod játszani.

1352
01:41:31,791 --> 01:41:34,874
- Egyáltalán nem nézhetsz ki, mint egy medve.
- Hogy nézek ki?

1353
01:41:34,957 --> 01:41:36,499
Mint egy farkas.

1354
01:41:37,290 --> 01:41:38,165
Megbántad?

1355
01:41:38,623 --> 01:41:41,415
Éppen ellenkezőleg. boldog vagyok.

1356
01:41:48,956 --> 01:41:51,498
Ha hozzám jössz feleségül...

1357
01:41:51,498 --> 01:41:56,540
...minden nap édes, mint a méz.

1358
01:42:00,914 --> 01:42:02,539
Tényleg hozzám jössz feleségül?

1359
01:42:03,539 --> 01:42:04,789
Ha akarod...

1360
01:42:05,080 --> 01:42:08,830
...ma este akár összeházasodhatunk is.

1361
01:42:11,830 --> 01:42:13,455
Te nagy medve.

1362
01:42:13,580 --> 01:42:14,747
<i>Ne beszélj a medvével!</i>

1363
01:42:14,955 --> 01:42:16,997
<i>Egyébként darabokra fog tépni.</i>

1364
01:42:16,997 --> 01:42:20,122
Azt mondta: "Ne beszélj a medvével, különben darabokra tép."

1365
01:42:23,414 --> 01:42:25,704
Már darabokra szakadtam.

1366
01:42:37,538 --> 01:42:38,496
 ���tetted�?

1367
01:42:40,663 --> 01:42:41,621
Menjünk vissza, ha akarod.

1368
01:43:08,078 --> 01:43:09,120
nyakörv vagyok.

1369
01:43:11,578 --> 01:43:13,202
el akarom égetni.

1370
01:43:54,368 --> 01:43:55,868
akarsz engem?

1371
01:43:59,868 --> 01:44:01,367
Igen.

1372
01:44:04,909 --> 01:44:07,242
Ma este a tiéd vagyok.

1373
01:44:11,159 --> 01:44:12,450
Csak ma este?

1374
01:44:14,075 --> 01:44:15,075
Igen.

1375
01:44:19,450 --> 01:44:21,784
Akkor jobb, ha egyáltalán nem.

1376
01:44:24,699 --> 01:44:25,908
Ahonnan?

1377
01:44:34,033 --> 01:44:38,491
Nem találsz szépnek?
Szeretném viszonozni a kedvességét.

1378
01:44:39,824 --> 01:44:42,699
Egy adósság, amit nem tudok visszafizetni
Nem akarok alá kerülni.

1379
01:44:42,783 --> 01:44:46,574
Nem lesz adósság
Megérdemled ezt.

1380
01:44:52,532 --> 01:44:55,073
Ezúttal hadd legyek a bolond.

1381
01:44:59,407 --> 01:45:01,032
szeretlek.

1382
01:45:17,197 --> 01:45:19,156
Hozzám jössz feleségül?

1383
01:45:26,739 --> 01:45:28,489
Ne válaszolj így.

1384
01:45:29,031 --> 01:45:32,614
Azt akarom, hogy igent vagy nemet mondjon.

1385
01:45:43,196 --> 01:45:44,821
Igen.

1386
01:45:46,863 --> 01:45:48,571
Amikor?

1387
01:45:55,988 --> 01:45:58,071
időre van szükségem.

1388
01:45:59,071 --> 01:46:00,362
Mennyi?

1389
01:46:30,028 --> 01:46:31,944
Qin Fen.

1390
01:46:33,361 --> 01:46:36,986
Magamnak az elmúlt napokban
Wu Sang szemével néztem.

1391
01:46:36,986 --> 01:46:40,361
Én egy igazán furcsa nő vagyok.

1392
01:46:40,653 --> 01:46:43,236
Egész idáig veled jöttem...

1393
01:46:43,236 --> 01:46:45,861
...de mindig eltaszítottalak magamtól.

1394
01:46:46,903 --> 01:46:50,610
De mi van veled és velem?
Nagyon jól tudod, hogy az vagyok.

1395
01:46:51,068 --> 01:46:56,943
Ebből a kétségbeesés poklából
Szökni próbáltam.

1396
01:46:57,068 --> 01:47:01,235
A tied és változatlan
Hála Hokkaidónak...

1397
01:47:01,235 --> 01:47:03,943
...az élet szépségei
Újra fel akartam fedezni...

1398
01:47:04,277 --> 01:47:06,652
...de ez csak önző remény.

1399
01:47:06,943 --> 01:47:11,276
Ez a reménytelen szerelem már kimerített.

1400
01:47:11,276 --> 01:47:16,276
Bármennyire is próbálkozom, meg fogom érteni
Annyira magával ragad.

1401
01:47:17,192 --> 01:47:18,984
Ezen az estén...

1402
01:47:19,151 --> 01:47:22,442
...életem utolsó naplementéjén...

1403
01:47:22,442 --> 01:47:29,692
...szerető arcod és
Láttam a saját tehetetlenségem.

1404
01:47:30,651 --> 01:47:32,442
Ideális feleség vagy.

1405
01:47:33,192 --> 01:47:36,400
Bárcsak találkoztam volna évekkel ezelőtt.

1406
01:47:41,483 --> 01:47:44,441
Ellöktem magamtól
Én tényleg bolond vagyok ehhez.

1407
01:47:45,025 --> 01:47:47,358
Ez egy büntetés, amelyet Isten adott nekem.

1408
01:47:48,650 --> 01:47:51,150
Búcsú Qin Fen.

1409
01:47:52,150 --> 01:47:53,941
Ne hívj.

1410
01:47:54,358 --> 01:47:56,608
Kérlek felejts el.

1411
01:50:36,101 --> 01:50:37,809
Miután Xiao Xiao ugrott...

1412
01:50:37,809 --> 01:50:40,809
...a hal megtalálta.
Megmenekült.

1413
01:50:41,768 --> 01:50:43,851
Jelenleg műtéten van.

1414
01:51:00,308 --> 01:51:02,183
Te idióta.

1415
01:51:05,600 --> 01:51:07,892
Veled kell lennem, bármi is történjen.

1416
01:51:41,348 --> 01:51:43,431
Tényleg szemtelen vagy.

1417
01:51:43,890 --> 01:51:45,931
Azt hittem magamban...

1418
01:51:45,931 --> 01:51:48,390
...de te rosszabbnak bizonyultál nálam.

1419
01:52:02,930 --> 01:52:06,514
Ott van a testvéred mellett.

1420
01:52:06,514 --> 01:52:09,472
Amikor velem vagy...

1421
01:52:09,472 --> 01:52:11,472
...minden nehézséget legyőzhetsz.

1422
01:52:26,096 --> 01:52:28,388
most megyek.

1423
01:52:29,513 --> 01:52:30,346
Rendben.

1424
01:52:30,721 --> 01:52:32,554
Ellenkező esetben kirúgnak a munkahelyéről.

1425
01:52:34,971 --> 01:52:36,846
Vigyázz rá.

1426
01:52:38,346 --> 01:52:41,138
Ő egy jó lány, tiszta szívvel.

1427
01:52:41,804 --> 01:52:46,678
Úgy tartják, hogy egyszer meghalt.
A férfi iránti szerelme is meghalt.

1428
01:52:52,220 --> 01:52:54,012
Ez a feleségednek és a gyerekeidnek szól.

1429
01:52:56,095 --> 01:52:58,220
10 éve láttuk utoljára.

1430
01:52:58,220 --> 01:53:00,595
Ki tudja, mikor láthatjuk újra.

1431
01:53:00,595 --> 01:53:03,428
Vedd el a szemem elől ezt a kedvességet.

1432
01:53:03,428 --> 01:53:06,387
Ehhez pénzre lesz szüksége.

1433
01:53:08,137 --> 01:53:10,552
A pénz nem fontos számomra.

1434
01:53:11,886 --> 01:53:13,344
Kell egy barát.

1435
01:53:20,969 --> 01:53:23,886
Minden barátom különböző helyeken van.

1436
01:53:26,844 --> 01:53:29,511
Néha nagyon hiányzol.

1437
01:53:32,011 --> 01:53:35,676
Olyan egyedül érzem magam.

1438
01:53:39,468 --> 01:53:41,176
Vigyázzon magára.

1439
01:56:32,878 --> 01:56:34,211
Majdnem egy év telt el.

1440
01:56:34,211 --> 01:56:38,086
Legyőzted a halált.
Mondj, amit csak akarsz tőlem.

1441
01:56:38,086 --> 01:56:40,544
Add ide a telefonod.

1442
01:56:52,460 --> 01:56:54,877
Hello, én vagyok.

1443
01:56:55,168 --> 01:56:57,210
Már egy ideje.

1444
01:56:59,335 --> 01:57:02,377
Csak meg akartam köszönni.

1445
01:57:02,377 --> 01:57:05,335
Egyszer szerettél
Köszönöm ezt.

1446
01:57:05,335 --> 01:57:08,042
Most nagyon boldog vagyok.

1447
01:57:08,042 --> 01:57:12,084
Mert életem hátralévő részében
Megtaláltam azt a személyt, akivel meg akartam osztani.

1448
01:57:13,251 --> 01:57:14,626
Légy jó a feleségedhez.

1449
01:57:14,917 --> 01:57:16,959
Kívánom, hogy légy boldog.

1450
01:57:16,959 --> 01:57:19,042
Búcsú.

1451
01:57:26,542 --> 01:57:27,667
A telefon az enyém volt.

1452
01:57:27,959 --> 01:57:30,292
A halak tápláléka lett.

1453
01:57:30,501 --> 01:57:32,875
Nem kell felhívnia senkit.

1454
01:57:35,791 --> 01:57:37,875
Megértve.

1455
01:57:41,666 --> 01:57:44,458
<i>A végtelen háborúk a világban...</i>

1456
01:57:44,500 --> 01:57:46,083
<i>...és a fokozódó konfliktusok gyökere...</i>

1457
01:57:46,083 --> 01:57:50,916
<i>... a problémák pártatlan megoldásában
képtelenségünkben rejlik.</i>

1458
01:57:51,041 --> 01:57:54,083
<i>Konfliktusfeloldó terminál.</i>

1459
01:57:54,291 --> 01:57:57,040
<i>�Mindkét kezét elrejti.</i>

1460
01:57:58,124 --> 01:58:00,665
Kérem, tegye be a kezét.

1461
01:58:00,915 --> 01:58:02,124
Rendben.

1462
01:58:02,540 --> 01:58:04,124
Most fogja meg azt a fogantyút.

1463
01:58:04,124 --> 01:58:07,915
Kő, papír, olló!

1464
01:58:08,290 --> 01:58:11,040
Ha azt mondod, hogy ��, mindketten meghúzzuk a kart.

1465
01:58:11,874 --> 01:58:12,582
Egy.

1466
01:58:12,790 --> 01:58:13,207
 �két.

1467
01:58:13,374 --> 01:58:14,124
 ��.

1468
01:58:14,915 --> 01:58:16,332
 �érdekes�.

1469
01:58:17,665 --> 01:58:19,374
Ezt eladtad neki?

1470
01:58:19,956 --> 01:58:21,539
Nem a te találmányod volt?

1471
01:58:23,081 --> 01:58:26,998
Mindketten kockázati tőkebefektetők vagytok.

1472
01:58:27,039 --> 01:58:31,831
Befektetni szerény véleményembe
Ennek logikája a kockázatvállalás.

1473
01:58:31,831 --> 01:58:36,956
Minél nagyobb a kockázat,
Minél nagyobb lesz a hó.

1474
01:58:36,956 --> 01:58:40,748
Ha nincs kockázat, ez nem is nevezhető befektetésnek.

1475
01:58:40,956 --> 01:58:45,622
Úgy, hogy kockára tettem a saját hírnevemet
Azt mondhatom, hogy ez a befektetés...

1476
01:58:45,622 --> 01:58:47,913
...ez tényleg kockázatos.

1477
01:58:48,580 --> 01:58:51,872
Kockáztat, mint te
A kapitalisták szerint.

1478
01:58:52,580 --> 01:58:55,288
Ez a technológia világában van
Egy termék, amely meglep.

1479
01:58:55,288 --> 01:58:58,205
A kínálat csodálatos lesz.

1480
01:58:58,205 --> 01:58:59,830
Játsszunk egyszer.

1481
01:59:00,163 --> 01:59:01,580
Ha nyerek...

1482
01:59:01,580 --> 01:59:04,497
...tegye ezt a készüléket az óceánba
Ki fogod dobni, oké?

1483
01:59:24,537 --> 01:59:25,954
te vagy?

1484
01:59:31,911 --> 01:59:34,286
Ki más lehetnék?

1485
01:59:35,411 --> 01:59:37,536
A hajad fehér lett.

1486
01:59:39,411 --> 01:59:44,203
Idén igazán viharos a gazdaság.

1487
01:59:45,120 --> 01:59:49,495
Mindig veszteséget termeltem a befektetéseimből.

1488
01:59:51,495 --> 01:59:54,994
Öt befektetése közül teljesen megbukott.

1489
01:59:54,994 --> 01:59:58,119
Minden erőfeszítésem hiábavaló volt.

1490
01:59:58,744 --> 02:00:00,452
Ne sírj.

1491
02:00:05,869 --> 02:00:06,660
Figyelj rám.

1492
02:00:07,744 --> 02:00:10,535
Nem ez a terminál, amit eladtam neked?

1493
02:00:10,535 --> 02:00:12,452
- Igen.
- Nem az?

1494
02:00:12,452 --> 02:00:12,952
Igen.

1495
02:00:13,494 --> 02:00:17,369
visszaviszem.
Mondd meg az árat.

1496
02:00:17,494 --> 02:00:18,202
Két millió.

1497
02:00:19,618 --> 02:00:21,909
Éppen ki akartad dobni.
Egymillió.

1498
02:00:21,909 --> 02:00:22,784
Két millió.

1499
02:00:22,909 --> 02:00:23,493
Egymillió.

1500
02:00:24,243 --> 02:00:27,284
Nem kell alkudni, csak szerezni egy milliót.

1501
02:00:27,284 --> 02:00:28,118
Megegyeztünk.

1502
02:00:28,326 --> 02:00:29,451
De angol font.

1503
02:00:29,451 --> 02:00:31,409
Gyere onnan! japán jen!

1504
02:00:32,409 --> 02:00:34,909
- Japán jen?
- Igen.

1505
02:00:37,493 --> 02:00:39,201
Ne gondolja ezt veszteségnek.

1506
02:00:39,201 --> 02:00:41,826
Jövőre, ha javul a gazdaság...

1507
02:00:42,159 --> 02:00:46,992
...nagyobb haszonnal tegye ezt
Eladom és megosztom veled a nyereségemet.

1508
02:00:47,408 --> 02:00:49,825
hol keresel?
Megnézhetem én is?

1509
02:00:49,825 --> 02:00:51,533
A jövőbe!

1510
02:00:54,533 --> 02:01:01,033
fordítás: terbet, 2009.03.18