1 00:02:36,073 --> 00:02:38,741 As-tu explosé les bougies sont éteintes en bas ? 2 00:02:40,327 --> 00:02:41,410 Euh... 3 00:02:41,620 --> 00:02:43,079 Ouais. 4 00:02:44,915 --> 00:02:46,123 Regardez ça. 5 00:02:46,416 --> 00:02:49,752 Une corne d'abondance de Thanksgiving fait d'assiettes à tarte et de spackle. 6 00:02:49,962 --> 00:02:52,088 Qu'est-ce que c'est que ça une corne d'abondance ? 7 00:02:52,297 --> 00:02:54,298 C'est comme une corne d'abondance. 8 00:02:55,425 --> 00:02:57,051 Oh, chérie, ça ne peut pas attendre ? 9 00:02:57,261 --> 00:02:59,846 Nous venons de finir de décorer pour Halloween. 10 00:03:03,809 --> 00:03:05,935 Eh bien, bonne nuit. Bonne nuit. 11 00:03:26,248 --> 00:03:27,498 Allez voir ! 12 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 C'est juste une farce, c'est tout. Anton. 13 00:03:45,893 --> 00:03:47,435 Anton ? 14 00:03:47,644 --> 00:03:50,813 Notre petit scooter ne fais jamais quelque chose comme ça. 15 00:03:51,189 --> 00:03:52,940 Arrête de l'appeler comme ça. 16 00:03:53,150 --> 00:03:57,570 Anton ne partirait pas son derrière hors du canapé si la maison était en feu. 17 00:03:57,779 --> 00:04:00,114 Dieu sait qu'il ne m'a pas aidé avec les décorations d'Halloween. 18 00:04:04,995 --> 00:04:08,497 Avez-vous entendu ça ? J'ai entendu quelque chose en bas. 19 00:04:08,832 --> 00:04:10,833 Eh bien, le chien est dehors dans la cour. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 C'est probablement juste le chat. 21 00:04:17,382 --> 00:04:18,716 Eh bien, allez voir ! 22 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 Salut, Bones. Hé. 23 00:05:27,911 --> 00:05:29,203 Gary ? 24 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 Anton ? 25 00:06:12,789 --> 00:06:14,790 Gary ? 26 00:06:18,128 --> 00:06:20,129 Gary, tu as dit que tu... 27 00:06:22,340 --> 00:06:24,633 La maison pourrait brûler ! 28 00:06:41,485 --> 00:06:46,072 Anton ! Anton ! Anton ! Réveillez-vous! 29 00:06:47,491 --> 00:06:49,700 Anton, c'est toi ? 30 00:07:04,049 --> 00:07:05,341 Oh! 31 00:07:19,356 --> 00:07:22,483 Si vous souhaitez passer un appel, raccrochez et réessayez. 32 00:07:22,692 --> 00:07:26,445 Si tu as besoin d'aide, raccroche puis composez votre opérateur. 33 00:08:29,926 --> 00:08:32,261 Hé, maman ! Nous n'avons plus de lait ! 34 00:08:38,143 --> 00:08:41,061 Maman, nous n'avons plus de nourriture pour chien ! 35 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 Meurtre à Bolan : un rapport spécial. 36 00:09:03,418 --> 00:09:06,795 Quatre corps ont été retrouvés. Et le tueur est toujours en fuite. 37 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 Bolan est en proie à la peur, 38 00:09:09,007 --> 00:09:11,342 alors que les meurtres se propagent d'un itinéraire postal 39 00:09:11,551 --> 00:09:14,929 au bowling et maintenant aux nôtres La jungle des hamburgers. 40 00:09:15,138 --> 00:09:17,139 Avec Halloween à seulement un jour, 41 00:09:17,349 --> 00:09:21,143 Les responsables de Bolan ont fixé à 21 heures Couvre-feu pour tous les adolescents. 42 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Ouais? Hé, quoi de neuf, mec ? 43 00:09:46,628 --> 00:09:48,671 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis sec. 44 00:09:48,880 --> 00:09:52,132 Donc? Alors pourquoi tu ne m'apportes pas un dimère ? 45 00:09:52,342 --> 00:09:55,636 Ce n'est pas Domino's, espèce de paresseuse. Venez le chercher. 46 00:09:55,845 --> 00:09:57,429 Allez, mec. Je suis à l'aise. 47 00:09:59,891 --> 00:10:01,058 Bonjour? 48 00:10:19,703 --> 00:10:21,412 Quoi de neuf, Anton ? 49 00:10:23,957 --> 00:10:25,958 Jolie tenue ! 50 00:10:35,260 --> 00:10:38,679 Ouais? Si ta mère avait des dents, elle ne sucerait pas si bien la bite. 51 00:10:38,888 --> 00:10:40,347 Quel est ton point ? 52 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Quoi de neuf, Anton ? 53 00:10:44,394 --> 00:10:46,020 Comment ça va, mon frère ? 54 00:10:46,396 --> 00:10:48,105 De jolis boxeurs. 55 00:10:49,566 --> 00:10:51,066 Passez la chronique. 56 00:10:51,401 --> 00:10:53,861 Je suis désolé, mec. Ce bang est encaissé. 57 00:10:54,070 --> 00:10:56,238 Vous avez dit que vous teniez. 58 00:10:56,740 --> 00:10:59,074 je n'ai pas dit ce que je tenais. 59 00:11:03,747 --> 00:11:05,706 "Ha-ha-ha." 60 00:11:05,874 --> 00:11:06,874 C'est foiré. 61 00:11:07,083 --> 00:11:11,420 J'ai entendu dire que si vous mélangez de la muscade et l'origan, vous pouvez être assez gaspillé. 62 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 Tout ce que tu fais c'est fumer de l'herbe 63 00:11:13,798 --> 00:11:15,174 et je regarde la télé toute la journée. 64 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 Ne vous méprenez pas. C'est ça la vie. 65 00:11:18,511 --> 00:11:21,889 Mais tu ne penses pas que tu devrais avez-vous une ambition, un objectif ? 66 00:11:22,223 --> 00:11:25,225 Ouais. Je veux dire, ma vie de rêve serait 67 00:11:26,061 --> 00:11:30,522 s'allonger et regarder la télévision pendant que une fille chaude me livre à manger. 68 00:11:31,024 --> 00:11:33,442 Jusqu'à ce que tes parents donnent un coup de pied ton cul gras dehors. 69 00:11:34,944 --> 00:11:37,196 je n'ai pas vu mes parents dans quelques jours. 70 00:11:37,530 --> 00:11:41,241 Peut-être qu'ils sont morts. Fête chez Anton. Que fais-tu? 71 00:11:41,451 --> 00:11:44,036 Avec un tueur en liberté, vous ne pouvez pas exclure un meurtre. 72 00:11:44,913 --> 00:11:45,954 Quel tueur ? 73 00:11:46,206 --> 00:11:47,706 Tu ne regardes pas les informations ? 74 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 Je déteste cette putain de série. 75 00:11:49,793 --> 00:11:52,378 Notre petite ville est sous les projecteurs nationaux. 76 00:11:52,712 --> 00:11:54,254 Facteur local, glacé. 77 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Barmaid au bowling, glacée. 78 00:11:57,175 --> 00:11:59,051 Vous n'avez pas entendu parler des jumeaux ? 79 00:11:59,636 --> 00:12:02,304 Ils se branlaient encore le fabricant de milk-shakes ? 80 00:12:02,514 --> 00:12:06,809 Glacé deux fois. Hier soir, quand ils travaillaient chez Burger Jungle. 81 00:12:07,185 --> 00:12:08,560 Condamner. 82 00:12:11,523 --> 00:12:13,273 Anton, voici ta femme. 83 00:12:13,775 --> 00:12:17,194 Hé, hé. Il a de sérieux problèmes. 84 00:12:26,788 --> 00:12:30,290 Molly habite de l'autre côté de la rue pour quoi, jamais ? 85 00:12:30,500 --> 00:12:32,960 Parlez-lui ton obsession pour elle. 86 00:12:33,169 --> 00:12:37,172 Commencez par lui dire votre nom. Ouais, mec. Elle t'attend. 87 00:12:37,382 --> 00:12:38,966 Elle ne m'attend pas. 88 00:12:39,175 --> 00:12:43,262 Voudrais-tu arrêter d'être un tel connard et aller lui demander de danser ? 89 00:12:43,555 --> 00:12:44,596 Quelle danse ? 90 00:12:44,806 --> 00:12:47,599 Si tu étais allé à l'école récemment, tu le saurais. 91 00:12:47,809 --> 00:12:49,476 Un truc d'Halloween à la salle de sport ? 92 00:12:49,686 --> 00:12:52,229 9h00 couvre-feu ? Aucune tromperie ou friandise n'est autorisée ? 93 00:12:52,439 --> 00:12:54,022 La danse stupide est la seule option. 94 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 Vous y allez les gars ? 95 00:12:56,151 --> 00:12:59,111 Bon sang, non. Pouvez-vous nous voir dans des costumes stupides ? 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,821 Vous aimez Hanson et Jewel ? 97 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 À quoi ressemblons-nous, Des perdants totaux, mec ? 98 00:13:06,327 --> 00:13:07,870 Je comprends votre point de vue. 99 00:13:10,665 --> 00:13:12,166 Elle a laissé tomber son livre de paroles. 100 00:13:12,375 --> 00:13:15,878 Elle te surprendra en train de lire ça par-dessus son épaule en biologie. 101 00:13:16,087 --> 00:13:19,131 Ses chansons sont badass. Elle est comme une poète ou quelque chose comme ça. 102 00:13:19,549 --> 00:13:22,384 Allez le lui rapporter. Soyez comme un chevalier en armure étincelante. 103 00:13:24,012 --> 00:13:28,265 Elle serait toute reconnaissante, invite-moi à entrer, propose-moi un verre, j'accepterais. 104 00:13:28,475 --> 00:13:29,975 Elle déchirerait tes vêtements 105 00:13:30,185 --> 00:13:32,519 et te faire un doux amour, Style journal de chaussures rouges. 106 00:13:34,731 --> 00:13:36,815 - Droite. - Cela pourrait arriver. 107 00:13:37,317 --> 00:13:39,651 Va lui parler, mec ! 108 00:13:39,944 --> 00:13:41,737 Peut-être qu'elle te trouvera drôle. 109 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 Vous savez quoi? 110 00:13:45,408 --> 00:13:46,742 Je pense que je vais le faire. 111 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 Tu veux emprunter un pantalon, chef ? 112 00:13:49,913 --> 00:13:51,330 Premières impressions et tout. 113 00:13:51,789 --> 00:13:52,831 Tu es un bourgeon. 114 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 Vous pensez qu'il va le faire ? Non. 115 00:13:59,506 --> 00:14:00,714 Alors tu dois atteindre. 116 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 Vous obtenez Des Poofs au fromage partout. 117 00:14:05,970 --> 00:14:07,387 Tu dois ouvre la bouche, mec. 118 00:14:07,555 --> 00:14:11,391 Ooh. Regardez ce que j'ai trouvé. 119 00:14:11,851 --> 00:14:13,060 Je pensais que tu étais sec. 120 00:14:13,269 --> 00:14:14,311 Je suppose que non. 121 00:14:16,814 --> 00:14:18,023 Allumez-moi. 122 00:14:53,685 --> 00:14:55,310 Ce sont super. 123 00:15:11,119 --> 00:15:12,661 Mon livre ! 124 00:15:13,663 --> 00:15:14,871 Merci pour 125 00:15:15,331 --> 00:15:19,001 le retourner. Hé. 126 00:15:21,087 --> 00:15:24,923 Hé. Hé. 127 00:15:40,857 --> 00:15:43,191 Tu es certain c'est la bonne personne ? 128 00:15:43,401 --> 00:15:46,236 Eh bien, je vais vous le dire, Sœur Liqueur... 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,822 C'est LeCure. 130 00:15:49,198 --> 00:15:52,200 - Debi va bien. - Très bien, sœur Debi. 131 00:15:52,410 --> 00:15:54,161 Il est ici. 132 00:15:55,663 --> 00:15:56,747 Waouh. 133 00:16:01,210 --> 00:16:02,461 C'est parti ! 134 00:16:03,212 --> 00:16:04,338 Merde! 135 00:16:04,964 --> 00:16:06,590 Je l'ai encore raté. 136 00:16:10,053 --> 00:16:11,637 Où est-il passé ? 137 00:16:28,321 --> 00:16:29,821 Castor. 138 00:16:38,164 --> 00:16:39,623 "Bolan." 139 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Oh. 140 00:16:42,502 --> 00:16:43,835 Bolán. 141 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Attends une minute. Attends une minute. 142 00:16:59,894 --> 00:17:01,520 Putain de merde ! 143 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 Ne bouge pas ! 144 00:17:46,858 --> 00:17:50,068 Rouler sur! 145 00:17:53,656 --> 00:17:54,781 Anton Tobias. 146 00:17:55,533 --> 00:17:57,951 Tu as une raison pour tu rôdes par ici ? 147 00:17:58,161 --> 00:17:59,161 J'habite ici. 148 00:17:59,370 --> 00:18:01,747 Depuis quand c'est illégal à l'épicerie ? 149 00:18:02,081 --> 00:18:03,790 Hé, je vous connais les gars. 150 00:18:04,500 --> 00:18:07,502 Vous étiez des seniors quand j'étais en première année. 151 00:18:07,754 --> 00:18:09,463 Parlons du lycée. 152 00:18:09,672 --> 00:18:12,883 Toi et tes amis stoners se balader sur des skateboards. 153 00:18:13,092 --> 00:18:14,801 Je pensais que tu étais trop cool pour nous. 154 00:18:15,011 --> 00:18:18,513 Avez-vous déjà, ne serait-ce qu'une fois, invite-nous à prendre de la hauteur derrière la salle de sport ? 155 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Vous étiez des connards. 156 00:18:27,064 --> 00:18:28,523 L'un de vous tient ? 157 00:18:28,733 --> 00:18:29,733 Quoi? 158 00:18:29,942 --> 00:18:33,111 Je suis désespéré. Je sais que tu peux entrez dans la salle des preuves... 159 00:18:33,362 --> 00:18:36,865 Espèce de connard ! Tu essaies marquer contre un flic ? 160 00:18:37,074 --> 00:18:40,327 C'est ça. Effectuez une recherche d’effets personnels. 161 00:18:40,661 --> 00:18:42,537 Ah, ah, ah. 162 00:18:43,039 --> 00:18:44,080 Qu'est-ce que c'est ça? 163 00:18:44,290 --> 00:18:45,540 Stupide, c'est un inhalateur pour l'asthme. 164 00:18:45,750 --> 00:18:46,792 Tu ne sais rien ? 165 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 Vide tes poches, mon garçon. 166 00:18:51,380 --> 00:18:52,589 Ce n'est pas mon pantalon. 167 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 Allons-y! 168 00:18:55,176 --> 00:18:56,760 D'accord. 169 00:19:00,598 --> 00:19:02,140 George a trouvé une nouvelle maison. 170 00:19:04,519 --> 00:19:05,685 Ah, qu'avons-nous ici ? 171 00:19:07,104 --> 00:19:08,271 Officier? 172 00:19:09,774 --> 00:19:11,858 Pour moi, ça sent la marijuana. 173 00:19:12,068 --> 00:19:13,109 Écrivez-le, Ruck. 174 00:19:13,319 --> 00:19:14,528 Quoi? C'est vide. 175 00:19:14,987 --> 00:19:17,697 Tu ne peux pas me citer pour possession d'un sac. 176 00:19:20,660 --> 00:19:22,035 Détritus. 177 00:19:22,245 --> 00:19:23,995 Amende maximale. 178 00:19:25,957 --> 00:19:27,749 Deux cents dollars. 179 00:19:29,627 --> 00:19:30,752 Droite. 180 00:21:58,150 --> 00:22:00,402 Oh merde! Le tueur est là ! 181 00:22:01,070 --> 00:22:02,862 Le tueur est chez moi ! 182 00:22:34,103 --> 00:22:35,437 D'accord, Dukey. 183 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 Tout ira bien. 184 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Allez, allez. 185 00:22:42,778 --> 00:22:44,779 Tout ira bien. 186 00:22:45,156 --> 00:22:46,656 Oui c'est le cas. 187 00:22:47,658 --> 00:22:49,534 D'accord. 188 00:22:53,789 --> 00:22:55,957 D'accord. 189 00:23:08,888 --> 00:23:10,305 Très bien, mon garçon. 190 00:23:15,394 --> 00:23:16,895 Il n'est pas mort ! 191 00:23:27,031 --> 00:23:30,033 Duc! Duc, allez, allongez-vous simplement. 192 00:23:30,242 --> 00:23:31,451 Descendez, Duc ! 193 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 D'accord. 194 00:23:40,753 --> 00:23:42,670 D'accord. D'accord. 195 00:23:42,880 --> 00:23:45,131 Attendez, Duc. Attendez. 196 00:23:46,717 --> 00:23:48,843 Où est le téléphone ? 197 00:23:57,186 --> 00:23:58,812 Courez, duc, courez ! 198 00:24:00,064 --> 00:24:01,106 Il est sous le lit ! 199 00:24:04,276 --> 00:24:05,693 Aïe ! 200 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 Maman? 201 00:24:20,334 --> 00:24:21,459 Papa? 202 00:24:39,645 --> 00:24:42,021 Waouh. Quel est le problème? De mauvais champignons ? 203 00:24:42,231 --> 00:24:44,607 Tu as de la fièvre ? Voici. 204 00:24:45,192 --> 00:24:46,818 - Je vais te montrer. - D'accord. 205 00:24:53,534 --> 00:24:55,076 Waouh ! 206 00:24:55,286 --> 00:24:57,620 - Oh, mec ! - Ouais. 207 00:24:58,747 --> 00:25:02,208 J'adore cette vidéo. je ne pensais pas ils pourraient plus le montrer. 208 00:25:03,377 --> 00:25:04,419 Les gars! 209 00:25:06,172 --> 00:25:07,589 Quelqu'un a tué mes parents ! 210 00:25:07,756 --> 00:25:09,215 Chut ! C'est la meilleure partie. 211 00:25:13,012 --> 00:25:14,262 Secoue-les, bébé. 212 00:25:17,600 --> 00:25:18,892 Hé. Regarder. Regarder! 213 00:25:20,811 --> 00:25:22,312 - Merde ! - Ouais, tu vois ? 214 00:25:23,522 --> 00:25:24,898 Hein? 215 00:25:27,109 --> 00:25:28,359 M. Tobias ? 216 00:25:28,611 --> 00:25:29,777 Mme T ? 217 00:25:33,532 --> 00:25:37,952 Est-ce une sorte de gag d'Halloween ? Tes parents font toujours tout leur possible. 218 00:25:41,040 --> 00:25:43,917 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? C'est mon père ! 219 00:25:44,126 --> 00:25:46,669 RCR, mec. Je l'ai vu sur Baywatch. 220 00:25:53,886 --> 00:25:57,555 Hé, regarde ça. 221 00:26:01,268 --> 00:26:02,518 Un indice. 222 00:26:42,226 --> 00:26:44,644 "Fourmi"? Ils ont été tués par des fourmis ? 223 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 224 00:26:47,022 --> 00:26:48,731 As-tu une méchante tante ? 225 00:26:50,526 --> 00:26:51,734 Putain de merde ! 226 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 Ce sont des oreilles ? 227 00:26:58,242 --> 00:26:59,575 Des boucles d'oreilles ? 228 00:27:00,160 --> 00:27:01,202 Ils sont tous les deux gauchers. 229 00:27:02,997 --> 00:27:04,747 Vous savez ce que cela signifie. 230 00:27:05,833 --> 00:27:07,583 Jumeaux Feldstein. 231 00:27:25,519 --> 00:27:27,645 Le tueur portait votre chemise. 232 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Le tueur me portait. 233 00:27:38,115 --> 00:27:39,574 Je suis le tueur. 234 00:27:42,536 --> 00:27:45,246 Je vais appeler le 911. 235 00:27:46,081 --> 00:27:47,457 Quel est le numéro ? 236 00:27:51,587 --> 00:27:53,254 Ouais. 237 00:27:53,630 --> 00:27:55,882 Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon ami. 238 00:27:56,091 --> 00:27:58,634 je pense qu'il a pris de la muscade ou quelque chose comme ça. 239 00:27:58,844 --> 00:27:59,844 Ouais. 240 00:28:02,681 --> 00:28:04,682 Mick, mon pote. 241 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 Je me souviendrais de quelque chose comme ça. Vous le feriez. 242 00:28:08,437 --> 00:28:10,229 Je ne suis pas le tueur. Tu sais? 243 00:28:10,439 --> 00:28:14,233 Ouais, je sais. Mais si O.J. Je pourrais descendre, alors je suis sûr... 244 00:28:15,736 --> 00:28:17,236 Tu veux une bière ? 245 00:28:17,446 --> 00:28:18,821 Non merci. Vous êtes sûr? 246 00:28:24,745 --> 00:28:26,329 Waouh. 247 00:28:30,042 --> 00:28:31,501 Mick. 248 00:28:32,336 --> 00:28:33,920 Mick ! 249 00:28:34,421 --> 00:28:37,048 Mick. Salut, Mick. Mick ! 250 00:28:37,424 --> 00:28:38,800 Parle moi! 251 00:28:42,638 --> 00:28:44,597 Qu'est-ce qui m'arrive ? 252 00:28:51,939 --> 00:28:54,607 Putain, mec. Je ne l'ai pas fait. 253 00:28:57,486 --> 00:29:00,488 D'accord, je l'ai fait. Mais c'était un accident. 254 00:29:00,697 --> 00:29:03,157 je ne peux pas croire tu m'as dit de fumer cette merde ! 255 00:29:03,409 --> 00:29:05,326 D'accord, Anton. 256 00:29:06,120 --> 00:29:07,286 Je dois partir maintenant. 257 00:29:07,830 --> 00:29:09,705 Ouais, c'est probablement une bonne idée. 258 00:29:28,016 --> 00:29:30,726 C'est le sous-sol ! Vous ne pouvez pas sortir par là ! 259 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Aah. 260 00:29:43,699 --> 00:29:45,324 Pourquoi fais-tu ça ? 261 00:29:45,534 --> 00:29:46,784 Je ne sais pas! 262 00:29:47,828 --> 00:29:49,370 C'est moi, Pnub ! Ton copain ! 263 00:29:50,706 --> 00:29:53,332 Je sais qui tu es. Je ne veux pas te faire de mal. 264 00:29:53,542 --> 00:29:54,667 Alors ne le fais pas ! 265 00:29:57,379 --> 00:29:58,671 Ce n'est pas moi ! 266 00:29:58,881 --> 00:30:00,089 C'est ma main ! 267 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 C'est comme si je n'avais aucun contrôle sur ma main ! Aah ! 268 00:30:08,932 --> 00:30:11,350 je ne sais pas combien de temps Je peux le tenir. Courir! 269 00:30:11,560 --> 00:30:12,810 Écartez-vous de mon chemin ! 270 00:30:13,020 --> 00:30:14,604 Allez-y ! 271 00:30:17,024 --> 00:30:19,859 - Ça va aller. - Je ne le dirai à personne. 272 00:30:20,068 --> 00:30:21,235 Je jure. 273 00:30:21,778 --> 00:30:23,154 Tout ira bien. 274 00:30:23,363 --> 00:30:24,447 Tout sera... 275 00:30:37,252 --> 00:30:38,711 Cool. 276 00:31:19,294 --> 00:31:24,382 Qu'ai-je fait ? 277 00:31:27,844 --> 00:31:29,053 Oh. 278 00:32:17,811 --> 00:32:19,478 Sortez d'ici, Bones ! 279 00:32:21,064 --> 00:32:22,231 C'est foutu ! 280 00:32:26,903 --> 00:32:28,571 Ha! 281 00:32:40,042 --> 00:32:41,167 Os? 282 00:32:45,881 --> 00:32:47,632 Os? 283 00:32:49,468 --> 00:32:50,509 Os. 284 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 Tiens, minou, minou. 285 00:32:53,347 --> 00:32:55,431 Ici, minou, minou, minou. 286 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 N'es-tu pas un peu vieux pour le fossé ding-dong ? 287 00:33:28,256 --> 00:33:29,757 Désolé pour ton buisson. 288 00:33:34,471 --> 00:33:36,055 Aucun problème. 289 00:33:39,726 --> 00:33:41,894 Que faisais-tu là-bas quand même ? 290 00:33:47,442 --> 00:33:49,694 Jésus, regarde-toi. 291 00:33:51,905 --> 00:33:53,489 Ouais. 292 00:33:53,782 --> 00:33:55,491 Je cherchais mon chat. 293 00:33:55,742 --> 00:33:57,076 Nous nous sommes battus. Hum. 294 00:33:57,953 --> 00:33:59,704 Tu t'es vraiment fait botter le cul. 295 00:34:00,247 --> 00:34:01,747 J'ai bien fait. 296 00:34:03,750 --> 00:34:07,086 Alors tu as couru et tu t'es caché dans mon buisson. 297 00:34:08,839 --> 00:34:10,589 Euh, Molly ? 298 00:34:10,966 --> 00:34:12,633 Je ne devrais pas être ici. 299 00:34:13,093 --> 00:34:14,760 Je ne suis pas moi-même aujourd'hui. 300 00:34:14,970 --> 00:34:17,596 Ha, ha. Je suis quelqu'un de complètement différent. 301 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 Tu es si timide. 302 00:34:20,726 --> 00:34:21,934 C'est bon, je comprends. 303 00:34:22,519 --> 00:34:25,771 Alors évitons ce dégonflement, scène de furtivité. 304 00:34:25,981 --> 00:34:29,024 Non, tu ne comprends pas. Je suis... 305 00:34:33,530 --> 00:34:35,948 Tu veux entrer et parler ? Non. 306 00:34:36,158 --> 00:34:37,283 Ouais ? Non. 307 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 D'accord. 308 00:34:45,542 --> 00:34:49,462 Tu ne m'as jamais donné une chance de remercier toi. Ce livre est important pour moi. 309 00:34:54,342 --> 00:34:55,468 Alors 310 00:34:56,136 --> 00:34:59,388 rien de plus cool que une joueuse de basse-guitare. 311 00:35:00,599 --> 00:35:02,725 Surtout celui qui écrit ses propres paroles. 312 00:35:02,934 --> 00:35:04,518 Vous les avez lus ? 313 00:35:05,270 --> 00:35:09,565 Euh, je n'ai pas pu m'empêcher de regarder dans le livre. Ils sont incroyables. 314 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Ecoute, j'ai même eu mes favoris mémorisés. 315 00:35:20,327 --> 00:35:21,744 Hein? 316 00:35:22,287 --> 00:35:24,163 J'avais 13 ans quand j'ai écrit ça. 317 00:35:24,372 --> 00:35:25,748 Ouais, eh bien, 318 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 ils sont incroyables. 319 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Merci. 320 00:35:44,851 --> 00:35:47,228 Je ne devrais pas être là, Molly. 321 00:35:47,437 --> 00:35:51,315 Plus en sécurité ici que dans la rue. Il y a un tueur dehors. 322 00:35:53,109 --> 00:35:56,862 C'est exactement ce que je dis. Je suis dangereux. 323 00:35:57,280 --> 00:35:58,364 Oh ouais? 324 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 À quel point est-il dangereux ? 325 00:36:02,577 --> 00:36:03,828 Je ne plaisante pas. 326 00:36:04,037 --> 00:36:05,996 J'ai fait des trucs, tu sais ? 327 00:36:16,883 --> 00:36:18,717 Je suis impressionné. 328 00:36:18,927 --> 00:36:23,055 Je n'aurais jamais pensé que tu l'aurais fait les couilles pour m'attraper comme ça. 329 00:36:24,683 --> 00:36:25,975 Moi non plus. 330 00:37:18,820 --> 00:37:20,487 Tu es pervers. 331 00:37:22,073 --> 00:37:23,365 C'est moi. 332 00:37:40,425 --> 00:37:42,801 Bougez, les gens ! Allons-y! 333 00:37:43,011 --> 00:37:45,137 Certains d'entre nous sont sur des missions sérieuses ici. 334 00:37:45,847 --> 00:37:49,433 Il y a du mal là-bas et je dois lui botter le cul ! 335 00:37:57,233 --> 00:37:59,360 Merde, mes parents sont à la maison. 336 00:37:59,569 --> 00:38:00,986 Nous reprendrons cela plus tard. 337 00:38:01,196 --> 00:38:04,990 Mes parents pourraient être offensés à un foutu garçon frapper leur fille. 338 00:38:05,200 --> 00:38:06,450 Demain. 339 00:38:06,868 --> 00:38:09,119 Tu veux me voir ? Venez vers 7 heures. 340 00:38:10,372 --> 00:38:13,791 Le couvre-feu a anéanti nos options, mais nous pouvons aller au bal. 341 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 Ouais? 342 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 Je pensais que tu avais dit les rues n'étaient pas sûres. 343 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 Je te protégerai. 344 00:38:49,077 --> 00:38:50,703 Bien-aimés, 345 00:38:51,621 --> 00:38:54,748 nous sommes réunis ici aujourd'hui parce que vous êtes tous morts. 346 00:38:55,583 --> 00:38:57,251 Et c'est ma faute. 347 00:38:58,628 --> 00:39:00,504 Maman, Papa, 348 00:39:01,464 --> 00:39:03,757 que puis-je dire ? Je veux dire, 349 00:39:04,342 --> 00:39:06,385 tu m'as amené dans ce monde, 350 00:39:06,594 --> 00:39:10,556 tu m'as mis un toit sur la tête, tu m'as nourri jusqu'à ce que je te tue. 351 00:39:12,267 --> 00:39:16,812 Si vous le regardez de cette façon, je n'ai pas J'ai été un bon fils, mais je le suis vraiment, 352 00:39:17,105 --> 00:39:19,231 vraiment, vraiment désolé. 353 00:39:19,441 --> 00:39:21,108 Et où que vous soyez, 354 00:39:22,527 --> 00:39:25,487 Je veux juste toi pour me pardonner 355 00:39:25,947 --> 00:39:28,157 parce que je vais essayez de changer. 356 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 Mick, 357 00:39:35,165 --> 00:39:36,623 Pnub, les gars. 358 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 Vous étiez les meilleurs. 359 00:39:39,753 --> 00:39:43,630 Je n'oublierai jamais la façon dont nous nous sommes assis toute la journée, 360 00:39:43,840 --> 00:39:47,176 j'ai regardé la télévision et j'ai été vraiment défoncé. 361 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 Et toutes ces autres fois où nous venons... 362 00:39:53,767 --> 00:39:55,934 Je suppose que c'est tout ce que nous avons fait. 363 00:40:01,232 --> 00:40:02,483 Amen. 364 00:40:14,621 --> 00:40:15,996 Mick ? 365 00:40:16,498 --> 00:40:18,415 Ici. 366 00:40:20,001 --> 00:40:21,585 Anton, aide-moi. 367 00:40:23,046 --> 00:40:26,256 Allez, mec. Je ne peux pas respirer ici. 368 00:40:30,345 --> 00:40:32,137 Anton ? 369 00:40:33,181 --> 00:40:35,099 Anton, tu m'entends ? 370 00:40:35,308 --> 00:40:38,018 Mick ? Ouais, mec, Mick. 371 00:40:38,269 --> 00:40:40,312 Maintenant, sors-moi d'ici. 372 00:40:41,439 --> 00:40:43,690 Tu es mort. Non, je ne le suis pas. 373 00:40:43,900 --> 00:40:47,569 Vous m'avez plutôt bien fait mal à la tête. J'ai dû être inconscient. 374 00:40:49,823 --> 00:40:52,699 Vous pensez ? Je sais, putain, maintenant déterre-moi ! 375 00:41:02,836 --> 00:41:05,212 Reste où tu es, Mick ! Mick ! 376 00:41:10,260 --> 00:41:11,718 Mick. 377 00:41:46,254 --> 00:41:47,504 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 378 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 Hé! 379 00:41:50,383 --> 00:41:51,550 Attention, mec ! 380 00:42:11,863 --> 00:42:13,780 Qu'est-ce que j'ai pris hier soir ? 381 00:42:16,117 --> 00:42:18,243 Ce rêve était intense. 382 00:42:20,121 --> 00:42:21,663 Intense. 383 00:42:28,463 --> 00:42:31,215 - Montez le volume. Vérifiez-le. - Ouais, je regarde. 384 00:42:32,425 --> 00:42:33,467 Avez-vous vu? 385 00:42:33,676 --> 00:42:34,885 - Les gars! - Ca c'est drôle. 386 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Dieu merci, tu es en vie, parce que J'ai fait ce rêve que j'ai tué... 387 00:42:41,601 --> 00:42:43,644 Hé. Ahh... 388 00:42:44,604 --> 00:42:46,897 Oh, merde ! 389 00:42:49,400 --> 00:42:51,360 Désolé pour cette chose avec la pelle. 390 00:42:51,986 --> 00:42:54,029 - Tu es mort. - Doucement, tigre. 391 00:42:54,405 --> 00:42:56,156 Des morts-vivants, en fait. 392 00:42:56,407 --> 00:42:58,700 Tu as dit que tu étais inconscient. Vous avez menti. 393 00:42:58,910 --> 00:43:02,663 Tu m'as tué, d'accord ? Essayez de garder cette chose en perspective. 394 00:43:02,872 --> 00:43:06,375 J'étais amer d'avoir été tué. le truc de mon meilleur ami 395 00:43:06,584 --> 00:43:07,709 mais je m'en suis remis. 396 00:43:10,797 --> 00:43:12,714 Ah... Ah... 397 00:43:20,765 --> 00:43:22,224 Alors pourquoi es-tu ici ? 398 00:43:22,433 --> 00:43:23,934 Il nous faut un endroit pour le botter. 399 00:43:24,143 --> 00:43:27,020 Ne soyez pas égoïste. Les parents de personne d'autre ne sont morts. 400 00:43:27,355 --> 00:43:29,898 Non, pas pourquoi es-tu "ici" ici. Je veux dire... 401 00:43:30,108 --> 00:43:33,902 Êtes-vous des zombies mangeurs de chair revenu de l'enfer pour se venger ? 402 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 C'est ça ? 403 00:43:35,738 --> 00:43:36,905 Pourquoi irions-nous en enfer ? 404 00:43:37,115 --> 00:43:38,865 Euh. Nous ne sommes pas mauvais. 405 00:43:39,075 --> 00:43:42,703 Ce n'est pas comme si nous étions bons, mais au moins on ne tue pas les gens ! 406 00:43:42,996 --> 00:43:45,038 Je n'ai tué personne exprès. 407 00:43:45,748 --> 00:43:47,833 Ouais, eh bien, nous n'étions pas en enfer. 408 00:43:48,042 --> 00:43:51,128 Il y avait cette lumière brillante au bout d'un long tunnel. 409 00:43:51,337 --> 00:43:54,464 Il y avait toutes ces voix de filles. Et cette musique. 410 00:43:54,674 --> 00:43:55,716 Musique? 411 00:43:55,925 --> 00:43:58,635 Un genre de musique pas cool, comme Enya. 412 00:43:58,886 --> 00:44:00,554 Et ces filles disaient : 413 00:44:00,763 --> 00:44:03,348 "Viens chez nous. Viens vers la lumière. » 414 00:44:03,516 --> 00:44:05,851 Whoo... Ha, ha. 415 00:44:06,352 --> 00:44:07,769 Alors que s'est-il passé ? 416 00:44:08,062 --> 00:44:09,604 Nous avons pensé, merde. 417 00:44:09,856 --> 00:44:11,773 Je veux dire, c'était vraiment loin. 418 00:44:17,864 --> 00:44:20,198 Je dois demander. C'est quoi cette main ? 419 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Cela ne m'obéit pas du tout. 420 00:44:24,829 --> 00:44:28,206 La seule chose que je peux trouver, c'est il faut le posséder. 421 00:44:28,374 --> 00:44:29,374 Hum... 422 00:44:29,542 --> 00:44:32,586 Est-ce que vous savez quelque chose à propos de Satan ou du mal ou ? 423 00:44:33,296 --> 00:44:34,921 Non. 424 00:44:36,424 --> 00:44:38,383 Mais nous connaissons quelqu'un qui le fait. 425 00:45:10,875 --> 00:45:12,125 Les connaissiez-vous bien ? 426 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Pas vraiment. 427 00:45:15,129 --> 00:45:16,254 Toi? 428 00:45:17,173 --> 00:45:19,383 Ouais, ils étaient super. 429 00:45:19,592 --> 00:45:22,094 Je me sens vraiment mal, tu sais ? 430 00:45:22,303 --> 00:45:24,054 Parce que j'ai toujours été tellement méchant avec eux. 431 00:45:25,139 --> 00:45:29,059 Comme ça une fois, ils m'ont demandé sortir pour un double rendez-vous 432 00:45:29,268 --> 00:45:33,105 et je pensais qu'ils étaient des "tardifs, parce qu'il n'y en a qu'un de moi. 433 00:45:33,731 --> 00:45:36,274 Alors je leur ai dit d'aller se faire sauter. 434 00:45:37,652 --> 00:45:39,277 Ouah. 435 00:45:40,154 --> 00:45:41,279 L’ont-ils fait ? 436 00:45:47,245 --> 00:45:48,620 La façon dont tu les as traités, 437 00:45:48,830 --> 00:45:51,581 la culpabilité doit être te faisant sentir comme de la merde à l'intérieur. 438 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 Excité! 439 00:45:53,626 --> 00:45:55,460 Tu es toujours au lycée ? 440 00:45:55,670 --> 00:45:58,338 Ouais, moi, je suis sorti il y a environ trois ans. 441 00:45:58,548 --> 00:45:59,923 J'ai besoin de votre aide. 442 00:46:00,967 --> 00:46:04,136 A quoi tu joues, un petit deux-balles ? Ha-ha-ha. 443 00:46:04,303 --> 00:46:07,556 Écoute, je dois te parler. Il se passe des choses sérieuses. 444 00:46:07,765 --> 00:46:11,351 Anton, tu ne vois pas que je reçois un peu d'action par ici ? 445 00:46:16,023 --> 00:46:19,568 Oh, mec. je ne peux pas croire tu m'as bloqué comme ça. 446 00:46:19,777 --> 00:46:21,820 Je pensais que nous étions des amis. 447 00:46:22,447 --> 00:46:23,488 Randy, attends ! 448 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 Je ne voulais pas te déranger. Écouter. 449 00:46:26,701 --> 00:46:28,827 J'ai besoin de votre aide. Hé. 450 00:46:30,830 --> 00:46:32,205 Hé. 451 00:46:32,415 --> 00:46:33,707 Faites chier ! 452 00:46:36,085 --> 00:46:37,544 Excité. 453 00:46:50,391 --> 00:46:52,392 Tomates fraîches... 454 00:46:53,436 --> 00:46:57,814 Euh! Hé! Qui es-tu? Euh, nouveau. Euh, service au volant. 455 00:46:58,024 --> 00:46:59,232 Excusez-moi. 456 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Euh, désolé. 457 00:47:13,122 --> 00:47:15,040 Temps de pause. D'accord. 458 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Donnez-moi les Big Five avec les Frites Safari Épicées, 459 00:47:19,128 --> 00:47:21,046 le chiffre d'affaires des pommes africaines 460 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 et la Framboise Shake de forêt tropicale. 461 00:47:23,508 --> 00:47:26,176 Mettez un peu de moutarde supplémentaire sur ce Jungle Burger. 462 00:47:26,385 --> 00:47:28,720 Dis-moi tout ce que tu sais à propos du diable. 463 00:47:29,055 --> 00:47:30,096 Anton ? 464 00:47:30,515 --> 00:47:32,432 Tu es fou, putain ? 465 00:47:33,559 --> 00:47:37,062 Vous écoutez de la musique satanique. Vous avez dû attraper quelque chose. 466 00:47:37,271 --> 00:47:39,940 Écoute, c'est juste de la musique. 467 00:47:40,858 --> 00:47:44,569 Comme Mozart et cet autre pédé, euh, euh... 468 00:47:44,737 --> 00:47:45,779 Gardez-le propre. 469 00:47:46,781 --> 00:47:48,198 Qui, Beethoven ? 470 00:47:48,449 --> 00:47:51,743 C'est le gars. C'est juste comme leur musique, mais plus forte. 471 00:47:51,953 --> 00:47:53,537 Tu dois savoir. Je suis désespéré. 472 00:47:53,746 --> 00:47:55,121 Oh, mec ! 473 00:47:58,543 --> 00:47:59,793 Ici! 474 00:48:00,169 --> 00:48:01,545 Connard! 475 00:48:04,882 --> 00:48:07,884 C'est ma main. C'est comme s'il avait son propre esprit. 476 00:48:08,094 --> 00:48:10,762 Ça me fait faire des choses Je ne veux pas que ça se fasse. 477 00:48:11,430 --> 00:48:12,764 J'étais comme ça. 478 00:48:12,974 --> 00:48:15,433 Lancez-vous dans toutes sortes de conneries stupides. 479 00:48:15,643 --> 00:48:16,851 Écoute, le truc, c'est que 480 00:48:17,186 --> 00:48:18,895 pour vous occuper. 481 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 C'est pourquoi je suis toujours je travaille sur la Ford. 482 00:48:21,607 --> 00:48:23,608 Ça m'évite les ennuis. 483 00:48:23,818 --> 00:48:26,987 Les mains oisives sont le terrain de jeu du diable. 484 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 Gardez mes mains occupées. 485 00:48:29,991 --> 00:48:32,909 Ouais, cela a du sens. 486 00:48:33,202 --> 00:48:34,494 Merci. Tu es le plus cool. 487 00:48:49,885 --> 00:48:51,511 Alors, tu tricotes maintenant ? 488 00:48:51,721 --> 00:48:55,181 Ne le prends pas mal, mais tu as l'air bizarre en faisant ça. 489 00:48:55,391 --> 00:48:57,475 Randy l'a expliqué pour moi. 490 00:48:58,060 --> 00:49:00,937 "Les mains oisives sont le parc du diable." Alors je pense, 491 00:49:01,564 --> 00:49:03,898 je garde mes mains occupées, non ? 492 00:49:04,275 --> 00:49:06,693 Mec, ce dicton n’est pas littéral. 493 00:49:06,902 --> 00:49:08,278 C'est plutôt, euh, 494 00:49:09,155 --> 00:49:10,363 tu sais... 495 00:49:10,573 --> 00:49:11,865 Métaphorique ? 496 00:49:12,366 --> 00:49:13,491 Droite. 497 00:49:26,881 --> 00:49:29,424 C'est la plainte concernant le bruit. Hé, 498 00:49:29,592 --> 00:49:31,468 n'est-ce pas la résidence de Tobias ? 499 00:49:39,226 --> 00:49:41,603 Putain de merde ! C'est Anton. C'est lui le tueur ! 500 00:49:41,812 --> 00:49:44,189 Je ferais mieux d'appeler du renfort. Êtes-vous fou? 501 00:49:44,398 --> 00:49:48,026 Et laisser le gouvernement fédéral s’en attribuer le mérite ? Si nous l'attaquons, nous serons des héros. 502 00:49:48,235 --> 00:49:49,903 Nous ne pouvons pas entrer sans mandat. 503 00:49:50,112 --> 00:49:52,405 Pisse sur la Déclaration des Droits ! Nous avons une juste cause. 504 00:49:53,574 --> 00:49:56,409 Geler! Maintenant, congelez ! 505 00:50:01,540 --> 00:50:03,667 Les gars, qu'est-ce que je fais ? 506 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 Je pense que tu... Aah ! 507 00:50:11,342 --> 00:50:13,802 j'allais dire faites ce que les officiers vous disent, 508 00:50:14,011 --> 00:50:15,512 mais maintenant j'ai changé d'avis. 509 00:50:15,721 --> 00:50:17,389 Vous devriez simplement les tuer. 510 00:50:19,100 --> 00:50:20,558 Ils sont vivants ! Ce n’est pas le cas ! 511 00:50:20,768 --> 00:50:23,019 Vous en avez tiré une balle dans la tête ! C'est de la viande de morgue. 512 00:50:23,771 --> 00:50:26,564 Écoutez, les gars. je ne veux pas tuer quelqu'un d'autre. 513 00:50:27,024 --> 00:50:28,108 Hé. 514 00:50:28,275 --> 00:50:30,402 Mais tu ne veux pas aller en prison. 515 00:50:30,695 --> 00:50:33,238 Prison. C'est ça! 516 00:50:33,447 --> 00:50:36,866 Ils me jetteront dans une salle en caoutchouc. Je ne peux blesser personne d'autre. 517 00:50:37,076 --> 00:50:38,451 Menotte-moi ! 518 00:50:38,953 --> 00:50:40,954 D'accord. Juste... 519 00:50:42,707 --> 00:50:44,457 laissez tomber les aiguilles à tricoter. 520 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 Ce n'est pas une bonne idée. Pourquoi tu ne me menottes pas ? 521 00:50:48,462 --> 00:50:51,464 Lâchez les aiguilles et mets tes mains sur ta tête ! 522 00:50:51,674 --> 00:50:52,841 Je ne peux pas! 523 00:50:53,300 --> 00:50:55,510 Posez les aiguilles et viens tranquillement. 524 00:50:55,720 --> 00:50:58,179 Menotte-moi ! Posez les aiguilles ! Maintenant! 525 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Menotte-moi ! Posez-les ! 526 00:51:00,349 --> 00:51:01,808 - Posez-les ! - Menotte-moi ! 527 00:51:02,017 --> 00:51:03,852 - McMACY : Posez-les ! - Menotte-moi ! 528 00:51:04,019 --> 00:51:05,520 - Menotte-moi ! - Posez-les ! 529 00:51:05,730 --> 00:51:06,896 Menotte-moi ! 530 00:51:07,064 --> 00:51:08,440 Oh non. 531 00:51:32,465 --> 00:51:33,590 Vas-y, vas-y, Buffle ! 532 00:51:37,052 --> 00:51:38,178 Arrêt! 533 00:51:38,971 --> 00:51:40,889 Je ne l'ai pas fait. C'était ma main. 534 00:51:41,098 --> 00:51:43,892 C'est comme le tricot n'a pas aidé du tout. 535 00:51:44,101 --> 00:51:47,145 Je t'ai dit ça en disant C'était plutôt métaphorique. 536 00:51:56,030 --> 00:51:58,281 Je ne peux pas continuer à faire ça ! 537 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Je perds la tête. 538 00:52:17,510 --> 00:52:19,135 Prends ta tête. 539 00:52:28,562 --> 00:52:30,855 Certainement pas. Waouh. 540 00:52:31,065 --> 00:52:33,191 C'est la seule chose à laquelle je peux penser. 541 00:52:33,400 --> 00:52:36,861 Une fois cette main partie, comment vas-tu couper l'autre ? 542 00:52:37,071 --> 00:52:38,488 Celui de gauche est gardien. 543 00:52:38,697 --> 00:52:40,990 Je veux dire, je suppose que ce n'était pas assez inactif. 544 00:52:41,700 --> 00:52:42,742 Es-tu sûr? 545 00:52:42,952 --> 00:52:43,952 Ouais. 546 00:52:44,119 --> 00:52:47,872 Je l'utilise pour beaucoup de choses. J'allume, je change la télécommande, 547 00:52:48,374 --> 00:52:50,458 Je relâche un peu les tensions. 548 00:52:50,960 --> 00:52:53,086 C'est la réponse. Je sais cela. 549 00:52:54,255 --> 00:52:56,089 Ces trucs ne couperont même pas mon bagel. 550 00:52:59,009 --> 00:53:00,260 Merde! 551 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 Mick, prends le sculpteur électrique. 552 00:53:14,483 --> 00:53:15,775 Regardez-moi! 553 00:53:15,985 --> 00:53:17,819 Je suis Leatherface ! 554 00:53:20,072 --> 00:53:21,114 Merci, Mick. 555 00:53:24,326 --> 00:53:26,327 Je vais juste utiliser celui-ci. 556 00:53:27,413 --> 00:53:29,038 Je ne peux pas regarder. 557 00:53:50,269 --> 00:53:51,311 Vous avez raté. 558 00:53:52,313 --> 00:53:53,354 Pnub, 559 00:53:54,481 --> 00:53:55,565 mordre. 560 00:53:55,941 --> 00:53:57,275 Ne me coupe pas, mec ! 561 00:54:07,912 --> 00:54:09,746 Tu cries comme une fille. 562 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Qu'est-ce que tu fais ? 563 00:54:17,922 --> 00:54:20,506 Je dois arrêter le flux sanguin. Tu ne regardes pas les urgences ? 564 00:54:22,343 --> 00:54:25,345 Regarde cette vilaine chose. Ce sera certainement infecté. 565 00:54:26,555 --> 00:54:28,598 Tu as un antiseptique, Anton ? 566 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 Je ne sais pas. 567 00:54:30,100 --> 00:54:33,061 Pnub en a dans une trousse de premiers secours dans sa maison. 568 00:54:33,354 --> 00:54:34,520 Ooh. Et des burritos. 569 00:54:35,105 --> 00:54:36,606 Tout ira bien, mon pote. 570 00:54:36,815 --> 00:54:39,442 Nous reviendrons dans une seconde pour te soigner, Anton. 571 00:54:45,699 --> 00:54:46,908 Attrapez-vous sur la bascule. 572 00:55:06,512 --> 00:55:07,595 Oh merde! 573 00:55:28,617 --> 00:55:30,118 Anton, tu es à la maison ? 574 00:55:31,370 --> 00:55:32,453 Bonjour? 575 00:55:32,997 --> 00:55:34,080 Mollie ! 576 00:55:34,289 --> 00:55:36,499 N'entrez pas ! Reste là, d'accord ? 577 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Très drôle, Anton. 578 00:55:39,211 --> 00:55:40,753 Reste dehors, Molly ! 579 00:55:41,088 --> 00:55:42,463 Je me gèle les fesses. 580 00:55:58,439 --> 00:56:00,273 Anton, nous allons être en retard. 581 00:56:07,406 --> 00:56:09,240 Anton, je t'entends là-dedans ! 582 00:56:09,450 --> 00:56:11,159 Restez dehors ! 583 00:56:12,327 --> 00:56:14,203 Allez, Anton ! 584 00:56:17,541 --> 00:56:19,125 Anton ! 585 00:56:20,878 --> 00:56:22,962 Allons-y! Nous allons être en retard ! 586 00:56:35,517 --> 00:56:37,185 Le groupe va nous manquer. 587 00:56:43,400 --> 00:56:45,943 Frire! Ha-ha-ha. 588 00:56:49,698 --> 00:56:50,948 Brut. 589 00:56:51,366 --> 00:56:53,326 Anton, j'arrive. 590 00:56:57,956 --> 00:56:59,749 Attendez ! Attends, attends, attends ! 591 00:57:07,216 --> 00:57:08,800 Ouah. 592 00:57:09,009 --> 00:57:10,551 Tu as l'air incroyable. 593 00:57:10,761 --> 00:57:12,678 Merci. Mais tu aurais dû appeler. 594 00:57:12,888 --> 00:57:16,516 Si vous aviez besoin de plus de temps avec votre costume, très bien. Mais je déteste attendre. 595 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Alors qu'est-ce que tu es censé être, de toute façon ? 596 00:57:21,980 --> 00:57:23,022 Je suis un... 597 00:57:23,816 --> 00:57:27,026 employé de restauration rapide qui s'est coupé la main. 598 00:57:27,361 --> 00:57:28,402 Mignon. 599 00:57:35,452 --> 00:57:36,494 Allez! 600 00:57:37,287 --> 00:57:40,164 Salut, Anton. Anton. 601 00:57:40,374 --> 00:57:42,041 Anton, nous sommes de retour ! 602 00:57:42,835 --> 00:57:46,003 Nous avons un antiseptique et des pansements adhésifs ! 603 00:57:46,213 --> 00:57:47,922 Le genre sans aïe ! 604 00:57:50,592 --> 00:57:52,468 Anton ! 605 00:57:52,886 --> 00:57:56,430 « Passer au micro-ondes pendant trois minutes et profitez-en." 606 00:57:57,683 --> 00:57:59,308 Cela m'énerve. 607 00:58:06,316 --> 00:58:07,358 Aah ! 608 00:58:08,569 --> 00:58:09,944 Aïe ! 609 00:58:10,237 --> 00:58:11,821 Que fais-tu? 610 00:58:11,989 --> 00:58:13,197 Ouais. 611 00:58:13,365 --> 00:58:15,074 Waouh. Pourrais-tu? 612 00:58:15,409 --> 00:58:16,492 Par ici. 613 00:58:16,785 --> 00:58:17,827 Facile. 614 00:58:21,707 --> 00:58:24,375 Ouais. C'est mieux. 615 00:58:26,920 --> 00:58:27,962 D'accord. 616 00:58:32,092 --> 00:58:34,468 Ouah. Merci, mec! 617 00:58:38,515 --> 00:58:40,683 Euh, dégoûtant ! 618 00:58:41,435 --> 00:58:43,436 Peut-être devrions-nous le nettoyer d'abord. 619 00:58:43,645 --> 00:58:47,523 Hé, ouais. Pendant qu'on y est, nous pouvons nettoyer toute la maison. 620 00:58:47,900 --> 00:58:49,483 Ce n'est pas notre gâchis. 621 00:59:00,495 --> 00:59:01,996 Waouh. 622 00:59:02,289 --> 00:59:03,414 Hein. 623 00:59:09,087 --> 00:59:12,423 Écoute, je ne peux pas y aller la danse est déjà terminée, d'accord ? Je suis désolé. 624 00:59:13,675 --> 00:59:16,302 Mes parents seront à la maison dans quelques minutes. 625 00:59:16,511 --> 00:59:19,222 S'ils voient le gâchis que j'ai fait, ils vont me tuer. 626 00:59:19,973 --> 00:59:22,141 Écoute, je ne serai pas trop long. 627 00:59:22,351 --> 00:59:23,726 Je te retrouverai là-bas. 628 00:59:25,145 --> 00:59:26,354 Quelque chose ne va pas ? 629 00:59:26,772 --> 00:59:28,439 Tu dois y aller maintenant 630 00:59:28,649 --> 00:59:31,692 et tu ne peux pas t'arrêter avant tu es à l'intérieur avec tout le monde. 631 00:59:32,027 --> 00:59:33,653 D'accord? 632 00:59:33,820 --> 00:59:35,696 Tu ne me poserais pas de lapin, tu le ferais ? 633 00:59:36,698 --> 00:59:38,866 Aucune chance, bébés serpents. 634 00:59:47,167 --> 00:59:48,584 Je vais chercher le suivant. 635 00:59:55,842 --> 00:59:58,511 Oh. Merde! Je me suis brûlé la langue. 636 00:59:59,888 --> 01:00:01,264 Ooh. 637 01:00:04,434 --> 01:00:07,270 Ooh. Oh, ouf ! C'est dégoûtant. 638 01:00:11,650 --> 01:00:13,526 Je parie que je peux arranger ça pour toi. 639 01:00:25,831 --> 01:00:26,872 Restez immobile. 640 01:00:29,960 --> 01:00:31,002 C'est mieux. 641 01:00:36,341 --> 01:00:38,551 Attends, attends ! Ne l'ouvrez pas ! 642 01:00:38,760 --> 01:00:41,804 Non! Je suis désolé, il n'y en avait que deux. 643 01:00:42,014 --> 01:00:44,432 Non! Vous lâchez la main ! 644 01:00:46,226 --> 01:00:48,436 Nous vous avons apporté une trousse de premiers secours. 645 01:00:49,855 --> 01:00:52,690 Où est-il passé ? Quoi? Tu veux dire la main ? 646 01:00:52,899 --> 01:00:53,983 Bien sûr, la main. 647 01:00:56,028 --> 01:00:58,112 Essayez de regarder dans vos fesses. 648 01:01:12,544 --> 01:01:13,794 Condamner. 649 01:01:41,656 --> 01:01:43,366 Hé, Foxy. 650 01:01:43,950 --> 01:01:45,034 Vous cherchez un ballon ? 651 01:01:45,243 --> 01:01:49,205 Parce que je pourrais t'aider à en trouver un c'est la bonne taille pour toi. 652 01:01:50,165 --> 01:01:51,248 Que diable? 653 01:01:51,458 --> 01:01:52,833 Essayez de suivre. 654 01:01:53,293 --> 01:01:56,003 Je serais heureux de suivre avec toi, ma douce chose. 655 01:01:59,466 --> 01:02:01,217 Tu n'avais pas un bal où aller ? 656 01:02:01,885 --> 01:02:04,512 Oh, c'est vrai. Nous devons faire nos costumes. 657 01:02:04,721 --> 01:02:06,138 Tu viens, Randy ? Non, non. Euh, 658 01:02:07,391 --> 01:02:09,392 Je pense que je peux me trouver un moyen de transport. 659 01:02:09,601 --> 01:02:10,893 D'accord. 660 01:02:14,272 --> 01:02:16,148 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Bolan ? 661 01:02:17,984 --> 01:02:19,318 Tu ne veux pas savoir. 662 01:02:19,778 --> 01:02:22,530 Non, sérieusement. Je suis intéressé. 663 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 Vraiment? Ouais. 664 01:02:25,075 --> 01:02:28,452 D'accord. Voilà. 665 01:02:29,413 --> 01:02:33,207 Je suis une prêtresse druidique jurée combattre une certaine force maléfique 666 01:02:33,417 --> 01:02:36,460 qui possède le plus paresseux merde, il peut trouver. 667 01:02:36,670 --> 01:02:39,296 Cela tuera autant de personnes que possible 668 01:02:39,506 --> 01:02:42,842 et puis traîne une âme libre dans le monde souterrain. 669 01:02:45,178 --> 01:02:47,596 C'est une grosse merde là. Ouais. 670 01:02:47,806 --> 01:02:48,973 Voici le kicker. 671 01:02:49,266 --> 01:02:52,685 J'ai la seule chose qui peut empêcher que cela se produise. 672 01:02:53,728 --> 01:02:56,689 J'ai juste besoin de trouver ce salaud dont la main est possédée. 673 01:02:57,315 --> 01:02:58,482 Bizarre. 674 01:02:58,692 --> 01:03:02,903 Plus tôt dans la journée, ce type, Anton, m'a dit que sa main faisait des trucs 675 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 qu'il ne voulait pas que cela se produise. 676 01:03:06,199 --> 01:03:07,658 Ne te fous pas de moi ! 677 01:03:07,868 --> 01:03:09,535 Calme-toi, là, chaton. 678 01:03:09,744 --> 01:03:12,872 Je vous dis la vérité. Ce type était paniqué ! 679 01:03:13,331 --> 01:03:14,957 Montre-moi où il habite. 680 01:03:28,096 --> 01:03:30,431 Gauche! Tourner à gauche! 681 01:03:51,661 --> 01:03:54,497 Les gars! Nous devons aller au bal. 682 01:03:55,749 --> 01:03:57,249 La main, c'est après Molly. 683 01:03:57,918 --> 01:04:00,377 Voyons la danse. Je gagnerai le meilleur costume. 684 01:04:00,587 --> 01:04:03,714 Les poussins aiment les gagnants. Je vais probablement me connecter. 685 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 Ouais, parce que les têtes coupées sont l'un des dix plus gros excitants. 686 01:04:09,888 --> 01:04:12,681 Anton. Ça me tue de te voir stressé. 687 01:04:12,891 --> 01:04:14,225 Tu t'es coupé la main 688 01:04:14,392 --> 01:04:16,185 dans l'intérêt de tant d'autres. 689 01:04:16,394 --> 01:04:17,728 Ce n'est plus ton problème. 690 01:04:17,938 --> 01:04:21,607 Alors ce que je veux que tu fasses c'est prendre un peu de temps pour Anton. 691 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 D'accord? 692 01:04:22,943 --> 01:04:25,486 Détendez-vous et détendez-vous, mon homme. 693 01:04:25,946 --> 01:04:27,571 Non, non. Vous savez quoi? 694 01:04:30,242 --> 01:04:31,367 Pas cette fois, d'accord ? 695 01:04:32,452 --> 01:04:34,995 J'en ai fini avec ça. Tout ce que je fais, c'est m'asseoir. 696 01:04:35,205 --> 01:04:37,915 Je sors, je regarde la télé, Je fume de l'herbe... 697 01:04:38,124 --> 01:04:40,668 Pas de discours de Kevin Costner. Allons-y. 698 01:04:45,465 --> 01:04:46,549 Allez! 699 01:04:55,976 --> 01:04:57,476 Allons-y! Allez, allez ! 700 01:04:57,727 --> 01:05:00,396 C'est lui ! Ils montent dans ma Ford ! 701 01:05:00,605 --> 01:05:02,731 Attendez ici. Il est dangereux. 702 01:05:03,149 --> 01:05:05,859 Attendez. Ne le laisse pas voler ma Ford. 703 01:05:06,069 --> 01:05:07,987 Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais. 704 01:05:11,283 --> 01:05:12,408 C'est une chance. 705 01:05:13,493 --> 01:05:14,618 Merde. 706 01:05:14,828 --> 01:05:16,579 Cela ne pouvait pas être automatique. 707 01:05:17,247 --> 01:05:18,372 Tu veux que je conduise ? 708 01:05:18,582 --> 01:05:19,957 Non, change-toi juste pour moi. 709 01:05:28,049 --> 01:05:29,717 Anton ! Attendez! 710 01:05:31,011 --> 01:05:32,386 Non! 711 01:05:39,519 --> 01:05:40,686 Ca c'était quoi? 712 01:05:40,937 --> 01:05:41,979 Qui s'en soucie? 713 01:05:52,532 --> 01:05:55,326 Hé! Revenez ici ! 714 01:06:21,102 --> 01:06:22,436 Beurk. 715 01:06:22,729 --> 01:06:24,772 Qui a cette haleine de vomissement ? 716 01:06:48,088 --> 01:06:50,255 Condamner! Il fait chaud ici. 717 01:06:51,424 --> 01:06:52,883 Toi aussi, bébé. 718 01:06:56,429 --> 01:06:59,390 Je transpire à cause de mon costume, Curtis. 719 01:07:03,353 --> 01:07:05,437 Mieux? Ouais. 720 01:07:18,493 --> 01:07:20,369 Aide-moi à enlever ça. 721 01:07:40,306 --> 01:07:42,057 Oh, juste là. 722 01:07:43,059 --> 01:07:45,060 Oh, Curtis. 723 01:08:23,475 --> 01:08:24,600 C'est ici. 724 01:08:25,477 --> 01:08:27,519 Les gars, allez danser, protège Molly. 725 01:08:27,771 --> 01:08:29,897 Je vais m'en prendre à cette putain de main. 726 01:08:31,858 --> 01:08:33,984 - Quel gâchis. - Tu n'aimais pas Curtis. 727 01:08:34,194 --> 01:08:36,069 Je parle de ce cul ! 728 01:08:36,279 --> 01:08:38,113 Eh bien, au moins, il est mort heureux. 729 01:09:03,765 --> 01:09:05,098 Molly. 730 01:09:05,308 --> 01:09:06,642 Qu'est-ce qui te dérange ? 731 01:09:06,851 --> 01:09:08,310 Je réfléchis juste. 732 01:09:09,062 --> 01:09:10,646 Et je sais de qui il s'agit. 733 01:09:11,147 --> 01:09:12,940 Je pensais juste qu'il serait là maintenant. 734 01:09:13,775 --> 01:09:15,400 Il sera là. 735 01:09:17,821 --> 01:09:19,404 Je vais chercher du punch. Vous en voulez ? 736 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 D'accord, je reviens tout de suite. 737 01:09:47,392 --> 01:09:48,433 Ouah! 738 01:09:48,643 --> 01:09:50,519 Vous êtes superbes les gars ! 739 01:09:50,770 --> 01:09:53,021 Ouah. Qui t'a maquillé ? 740 01:09:54,524 --> 01:09:57,776 Je suppose qu'Anton l'a fait. Mais basé sur ma conception. 741 01:09:58,778 --> 01:10:00,988 Tu veux danser ? Bon sang, ouais ! 742 01:10:01,155 --> 01:10:02,239 D'accord. Ha, ha. 743 01:10:02,407 --> 01:10:03,907 Euh, non, non. 744 01:10:04,117 --> 01:10:06,285 Nous devrions trouver Molly. Arrête d'être une jupe. 745 01:10:06,494 --> 01:10:09,872 Nous la chercherons pendant que nous dansons. Il y a plein de filles ici. 746 01:10:10,707 --> 01:10:13,083 Attention, il est en vrac. Cool! 747 01:10:38,484 --> 01:10:41,904 - Ne me mets plus en attente. - Je veux parler à votre superviseur. 748 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Quoi? 749 01:10:44,282 --> 01:10:45,908 Oui bien sûr. 750 01:10:47,160 --> 01:10:48,785 Non. 751 01:10:49,537 --> 01:10:52,497 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Est-ce le superviseur ? 752 01:10:53,666 --> 01:10:56,251 Que veux-tu dire ma carte de crédit ne fonctionne pas ? 753 01:10:56,753 --> 01:10:59,254 Eh bien, tu dois avoir le mauvais numéro. 754 01:11:00,048 --> 01:11:03,342 Non, c'est le 8-4-6-8. 755 01:11:03,676 --> 01:11:05,344 Oui. 756 01:11:06,429 --> 01:11:11,183 Oui. D'accord, oui, oui. C'est bien. 757 01:11:11,601 --> 01:11:15,103 Okay, je pense que tu as été une mauvaise fille 758 01:11:16,022 --> 01:11:21,151 et je veux te donner une fessée avec ma règle. Ha-ha-ha. 759 01:11:21,444 --> 01:11:23,111 Oh oui, c'est sympa. 760 01:11:23,529 --> 01:11:26,073 C'est sympa. Ha-ha-ha. 761 01:11:27,367 --> 01:11:28,700 Maintenant, j'ai chaud. 762 01:11:29,369 --> 01:11:30,786 Ah, j'ai chaud. 763 01:11:32,288 --> 01:11:35,749 Tu m'as tellement excité, c'est comme Je peux sentir que tu me touches. 764 01:11:40,004 --> 01:11:41,880 Je peux sentir que tu me touches. Hé. 765 01:12:10,118 --> 01:12:11,243 Bingo ! 766 01:12:24,257 --> 01:12:26,466 Allez! Il faut trouver Anton ! 767 01:12:26,676 --> 01:12:29,511 Ouais. Et lui botter le cul ! 768 01:12:49,449 --> 01:12:50,907 Êtes-vous Anton? 769 01:12:51,117 --> 01:12:54,077 Si vous êtes enseignant, nous discuterons de ma présence plus tard... 770 01:12:54,287 --> 01:12:56,288 Je t'ai trouvé ! Je m'appelle Debi LeCure. 771 01:12:56,497 --> 01:12:58,957 Je sais ce qui se passe. Je pourrais l'arrêter. 772 01:12:59,876 --> 01:13:01,501 Vraiment, comment ? 773 01:13:03,171 --> 01:13:05,338 Mourir! Aah ! 774 01:13:16,142 --> 01:13:17,392 Ouais, va le faire foutre, Debi ! 775 01:13:18,978 --> 01:13:20,937 L'armée du mal doit mourir ! 776 01:13:25,401 --> 01:13:28,403 Waouh. N'est-ce pas un couteau un peu extrême, chaton ? 777 01:13:40,833 --> 01:13:43,168 Tu n'iras nulle part, putain de bâton maléfique. 778 01:13:43,377 --> 01:13:45,670 Personne ne touche à ma Ford ! 779 01:13:46,089 --> 01:13:48,215 Allez, Débi. Donnez-lui pourquoi. 780 01:13:48,424 --> 01:13:50,008 Attends, attends ! Je ne suis pas un hôte. 781 01:13:50,259 --> 01:13:51,510 D'accord, regarde. 782 01:13:51,719 --> 01:13:53,845 Le mal était entre mes mains, d'accord ? 783 01:13:55,973 --> 01:13:57,682 Je l'ai coupé. D'accord? 784 01:13:59,602 --> 01:14:00,602 Oh merde! Oh merde! 785 01:14:00,812 --> 01:14:01,978 Tu l'as laissé libre ? 786 01:14:02,188 --> 01:14:04,064 C'était probablement une erreur. 787 01:14:04,273 --> 01:14:07,317 Sans blague. Et maintenant c'est après ma copine. 788 01:14:07,527 --> 01:14:09,486 Tu as une petite amie ? Je dois l'arrêter. 789 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 C'est à cause du sang. Ce n’est pas tout ce qu’il y a à faire. 790 01:14:12,782 --> 01:14:15,742 Si c'est ta copine qu'on recherche, puis à minuit, 791 01:14:15,952 --> 01:14:17,661 ça l'emmène en enfer. 792 01:14:17,870 --> 01:14:20,372 Enfer? Ouais. 793 01:14:20,832 --> 01:14:23,166 Il n'est même pas encore 9 heures. Nous avons du temps. 794 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Non. 795 01:14:24,836 --> 01:14:26,461 C'est en fait 796 01:14:26,963 --> 01:14:29,965 six minutes avant minuit, temps des druides. 797 01:14:30,842 --> 01:14:32,300 Le temps des druides. 798 01:14:32,635 --> 01:14:34,553 Droite. Allons-y! 799 01:14:43,312 --> 01:14:44,396 Oh mon Dieu ! 800 01:14:44,730 --> 01:14:46,064 C'est dégoûtant. 801 01:14:46,649 --> 01:14:48,984 Allez, mec. Tu es mort. 802 01:14:49,819 --> 01:14:52,654 Vous savez, réfléchissez-y. C'est illégal. 803 01:15:17,471 --> 01:15:19,014 Se déplacer! Attention! 804 01:15:20,558 --> 01:15:21,558 Se déplacer! 805 01:15:24,896 --> 01:15:27,772 Tout le monde, rentrez chez vous ! Il y a un tueur psychopathe ici ! 806 01:15:38,618 --> 01:15:40,911 je me suis coupé la main et ça va tous vous tuer. 807 01:15:41,120 --> 01:15:42,621 Sortez de la scène ! 808 01:15:46,334 --> 01:15:48,835 C'est vrai. Sa main nous a tués hier. 809 01:15:49,045 --> 01:15:51,588 Ouais, ça m'a vraiment bien tranché. Ha-ha-ha. 810 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 Molly, tu es dehors ? Sors d'ici, gamin ! 811 01:15:54,425 --> 01:15:55,592 Montez-le ! 812 01:15:55,801 --> 01:15:58,428 Vous vous êtes bien amusé ! Il est maintenant temps... 813 01:16:09,482 --> 01:16:10,815 Merde ! 814 01:16:35,758 --> 01:16:39,302 Dieu! Avez-vous vu cette chose ? Je dois aller chercher Anton ! 815 01:16:39,512 --> 01:16:43,473 Non, va le baiser ! Je veux dire, tout ira bien ! Euh... 816 01:16:44,934 --> 01:16:46,017 Allez! 817 01:16:48,688 --> 01:16:49,729 Là-dedans ? 818 01:16:49,939 --> 01:16:53,441 Tu veux rester ici et se faire tuer et/ou piétiner ? 819 01:16:59,699 --> 01:17:01,533 J'allais en prendre. 820 01:17:02,535 --> 01:17:04,494 J'en doute vraiment. 821 01:17:11,544 --> 01:17:14,170 Pnub est beaucoup plus créatif que je ne le pensais. 822 01:17:14,380 --> 01:17:16,423 Je veux dire, il est en fait plutôt cool. 823 01:17:16,841 --> 01:17:19,592 Il avait ce costume... Peut-être devrions-nous aller plus vite. 824 01:17:19,802 --> 01:17:21,511 Je ne sais pas s'il l'a fait ou... 825 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Attends, attends ! Chut ! Quoi, quoi... 826 01:17:26,017 --> 01:17:27,058 Allez ! 827 01:17:36,819 --> 01:17:39,237 Oh merde! Nous sommes coincés ici ! 828 01:17:39,447 --> 01:17:42,073 Ça va m'avoir ! Ça ne t'aura pas ! 829 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 Ça ne t'aura pas ! Aah ! 830 01:17:48,748 --> 01:17:52,042 On ne peut pas passer à travers la lame ! Nous serons pulvérisés ! 831 01:17:52,251 --> 01:17:53,668 Donne-moi ta chaussure ! 832 01:18:24,116 --> 01:18:25,950 Que vas-tu faire ? 833 01:18:28,412 --> 01:18:31,206 Non, non. Oh mon Dieu, c'est trop loin ! 834 01:18:31,415 --> 01:18:33,375 Je ne peux pas descendre aussi loin ! 835 01:18:34,377 --> 01:18:35,794 Nous mourrons dans cet évent ! 836 01:18:36,045 --> 01:18:37,879 Nous ne mourrons pas. Nous mourrons ici. 837 01:18:38,089 --> 01:18:40,548 Les rats vont nous manger, et personne ne nous trouvera. 838 01:18:44,220 --> 01:18:45,637 D'accord, tout va bien. 839 01:18:49,642 --> 01:18:51,893 Sois prudent. Très bien, allons-y ! 840 01:18:58,484 --> 01:19:01,611 Ce serait plus confortable si ton cul n'était pas si large. 841 01:19:01,821 --> 01:19:04,114 C'est stupide. Anton a besoin de notre aide. 842 01:19:04,323 --> 01:19:06,408 La meilleure chose dans le fait d'être mort est zéro responsabilité. 843 01:19:06,617 --> 01:19:07,659 Ça va m'avoir ! 844 01:19:07,868 --> 01:19:10,120 C'est Tanya. Sauvons-la. Allez! 845 01:19:11,956 --> 01:19:15,458 Dépêche-toi. Elle a besoin de moi. Elle a besoin de toi comme un poisson a besoin... 846 01:19:20,381 --> 01:19:22,298 D'accord, c'est nul. 847 01:19:28,347 --> 01:19:30,181 Prenez le cordon et descendez ! 848 01:19:30,850 --> 01:19:33,643 Je ne peux pas. Je ne peux pas, j'ai peur ! 849 01:19:34,145 --> 01:19:35,854 Fais-le, Tanya ! Allez! 850 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 Je ne peux pas. C'est ici. 851 01:19:38,149 --> 01:19:39,858 C'est ici, je le sais. 852 01:19:41,193 --> 01:19:43,027 Pourquoi as-tu tiré la corde ? 853 01:19:43,904 --> 01:19:45,822 Je n'ai pas tiré la corde. 854 01:19:49,034 --> 01:19:51,202 Tanya, où es-tu ? Je ne peux pas te voir ! 855 01:19:51,787 --> 01:19:53,538 Tanya, parle-moi, s'il te plaît ! 856 01:19:53,747 --> 01:19:55,248 Sautez! Sautez! 857 01:20:00,504 --> 01:20:02,255 Tanya, prends la corde ! 858 01:20:03,549 --> 01:20:04,591 Enlève-le ! 859 01:20:10,764 --> 01:20:12,765 Enlève-le ! 860 01:20:30,367 --> 01:20:31,993 Aïe. 861 01:20:37,333 --> 01:20:41,085 je ne passe pas par là tout ça Tanya. Revenez par là. 862 01:20:42,505 --> 01:20:45,089 Maintenant, vous n'en aurez vraiment plus. C'est injuste. 863 01:20:45,299 --> 01:20:47,675 Tu peux y retourner si tu veux prends un morceau. Ha, ha. 864 01:21:19,792 --> 01:21:21,292 Putain de main, je t'ai maintenant ! 865 01:22:00,457 --> 01:22:01,833 Qui est ton papa maintenant ? 866 01:22:02,001 --> 01:22:04,335 Hein? C'est qui ton putain... ? 867 01:22:05,296 --> 01:22:07,005 Waouh. 868 01:22:07,172 --> 01:22:09,591 Hé. Nous sommes là pour vous, ne vous inquiétez pas. 869 01:22:11,969 --> 01:22:13,720 J'ai fait ce cendrier ! Vraiment? 870 01:22:13,929 --> 01:22:16,598 Vous l'avez encore laissé partir ! Va te faire foutre, alors. 871 01:22:16,807 --> 01:22:18,474 Très bien, alors ! Vous savez quoi? 872 01:22:18,684 --> 01:22:19,726 Tu ne t'écrases pas chez moi. 873 01:22:21,186 --> 01:22:22,228 Vous avez entendu ça ? 874 01:22:23,731 --> 01:22:25,189 Molly. 875 01:22:27,318 --> 01:22:30,820 Aide! Aide! Mollie ! 876 01:22:33,699 --> 01:22:36,117 Anton ! Aide-moi! 877 01:22:45,210 --> 01:22:47,170 Je parie qu'elle gagnera le meilleur costume. 878 01:22:47,963 --> 01:22:49,047 Aide-moi! 879 01:22:51,467 --> 01:22:52,717 Anton ! 880 01:22:52,926 --> 01:22:54,344 La main lève la voiture ! 881 01:22:56,221 --> 01:22:57,555 Aide-moi! 882 01:22:59,058 --> 01:23:01,100 Ne vous inquiétez pas, nous avons tout sous contrôle ! 883 01:23:01,310 --> 01:23:02,685 Cet enfoiré a du poigne. 884 01:23:08,609 --> 01:23:12,195 -Anton. Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! -Mick ! 885 01:23:16,992 --> 01:23:20,286 Ces garçons de magasin d'automobiles sont de vrais artistes. 886 01:23:22,247 --> 01:23:24,082 C'est le puissant Joe Bong ! 887 01:23:25,751 --> 01:23:26,918 J'ai besoin de mes épinards. 888 01:23:29,380 --> 01:23:30,922 Pnub ! 889 01:23:31,256 --> 01:23:32,548 J'ai fait ça. Pnub ! 890 01:23:32,800 --> 01:23:35,802 Le cendrier, je le croirais presque. Mais ça ? Certainement pas. 891 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Molly sera écrasée, salopards ! 892 01:23:43,227 --> 01:23:45,770 C'est important. Pour la force. 893 01:23:49,274 --> 01:23:50,817 Anton ! 894 01:23:57,950 --> 01:23:59,283 Voilà. 895 01:24:01,120 --> 01:24:02,954 Maintenant, vous prenez le temps d'Anton. 896 01:24:03,747 --> 01:24:07,417 Tu te défonces avec tes amis ? Incroyable! 897 01:24:40,117 --> 01:24:42,034 C'est une merde à succès là-bas ! 898 01:24:43,328 --> 01:24:45,663 Ne t'inquiète pas. Je vais te descendre. 899 01:25:04,433 --> 01:25:05,516 Ooh. 900 01:25:12,691 --> 01:25:14,317 C'est ça? 901 01:25:15,360 --> 01:25:18,529 C'est ça? Pas d'explosions, pas de feu de l'enfer, non... 902 01:25:20,616 --> 01:25:23,951 Je suis contente que tout le monde va bien. Mais c'était faible. 903 01:25:24,453 --> 01:25:26,454 Eh bien, mon travail ici est terminé. 904 01:25:26,747 --> 01:25:29,540 C'est l'heure du sexe rituel. Tu viens ? 905 01:25:30,876 --> 01:25:34,670 Vous êtes un pistolet. Rowl. 906 01:25:34,838 --> 01:25:37,215 Bonjour? Je suis toujours là. 907 01:25:40,385 --> 01:25:41,719 Merci, Mick. 908 01:25:42,971 --> 01:25:44,263 Tu es un bourgeon. 909 01:26:00,906 --> 01:26:02,031 Venez ici. 910 01:26:12,543 --> 01:26:13,751 Hein? 911 01:26:14,378 --> 01:26:15,378 Comme d'habitude, 912 01:26:15,587 --> 01:26:19,048 la marijuana sauve une journée par ailleurs désastreuse. 913 01:26:25,264 --> 01:26:27,390 Je n'ai jamais eu de coup sûr. Allumez-moi. 914 01:26:36,149 --> 01:26:37,567 Anton ! 915 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 Doux Jésus ! 916 01:26:39,653 --> 01:26:41,237 Ce n'était pas ma faute ! 917 01:26:41,446 --> 01:26:44,156 Cette chose aurait dû tomber beaucoup plus lentement ! 918 01:26:54,960 --> 01:26:56,460 Que diable? 919 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 N'oublie pas mon bang. 920 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Ce n'est pas toi qui as fabriqué ce bang. Euh-huh. Je l'ai soudé à l'arc. 921 01:27:01,675 --> 01:27:02,925 Vous ne prenez pas de magasin automobile. 922 01:27:03,135 --> 01:27:04,552 Va te faire foutre ! 923 01:27:06,179 --> 01:27:07,805 Tu viens, Anton ? 924 01:27:23,655 --> 01:27:25,197 Je ne peux même pas y croire. 925 01:27:25,407 --> 01:27:27,950 Tu as fait exploser le paradis pour le botter avec moi. 926 01:27:28,160 --> 01:27:29,243 Tu es le plus cool. 927 01:27:29,453 --> 01:27:32,788 Tu prends soin de moi bat la merde du paradis. 928 01:27:32,998 --> 01:27:34,040 Vraiment? 929 01:27:38,337 --> 01:27:39,837 Il est temps de prendre vos médicaments. 930 01:27:48,263 --> 01:27:50,681 Les gars! Toi aussi tu as fait sauter le paradis ? 931 01:27:50,891 --> 01:27:53,309 Non, nous sommes vos anges gardiens. 932 01:27:54,645 --> 01:27:57,563 La pauvre a le délire. Les heures de visite sont terminées. 933 01:27:58,231 --> 01:27:59,941 Non, non. 934 01:28:00,150 --> 01:28:02,568 Oh. Je te verrai demain, d'accord ? 935 01:28:09,201 --> 01:28:11,744 L'accord est donc nous sommes censés vous surveiller 936 01:28:11,954 --> 01:28:14,789 et assure-toi de ne pas revenir en arrière à vos mauvaises voies. 937 01:28:14,998 --> 01:28:16,749 Mais tu as l'air bien maintenant. 938 01:28:16,959 --> 01:28:20,378 Allons frapper le Snack Master dans la salle. Tu veux quelque chose ? 939 01:28:20,587 --> 01:28:23,047 Apportez-moi des croquants. C'est génial. 940 01:28:24,883 --> 01:28:26,384 Hé. 941 01:28:27,302 --> 01:28:29,011 Merci les gars. 942 01:28:32,891 --> 01:28:34,058 Frappez la lumière. 943 01:28:43,402 --> 01:28:45,778 Mick ! Pnub ! Viens me garder ! 944 01:28:45,988 --> 01:28:47,780 Mick ! Pnub ! 945 01:28:52,285 --> 01:28:54,829 Hé, tu as raison. Anton crie comme une fille. 946 01:28:55,122 --> 01:28:57,999 Je pense que nous devrions lui dire on a peint ça au plafond ? 947 01:28:58,583 --> 01:29:00,793 Putain. Allons voir une infirmière.