1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪
2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪
3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[Mengklik]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[Kertas gemerisik]
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
– [Berdehem]
6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[Kertas gemerisik]
7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[Menghela napas]
8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[Kacamata berbunyi]
9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Aku tidak tahu apa itu
ada masalah denganmu, Davis.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Sebenarnya tidak.
-Saya juga tidak, Pak.
11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Maksudku, kekacauan itu
di kebun binatang bulan lalu.
12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Sekarang ini?
13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
Aku tahu.
-Maksudku, berapa banyak
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
dari anak-anak muda itu
mengikuti karyawisata film ini?
15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Eh...
16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andrea.
18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
John B.Sejarah pertemuanJohn W.
19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Aku mengajak Dennis, Julie,
20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.
21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Jarrod datang.
22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor, dan Mike.
Dan saya sendiri.
23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-Apakah kamu melihat film ini
sebelum kamu mengambilnya?
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-TIDAK. Tidak, tuan.
25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
- Pernahkah kamu mendengar
sesuatu tentang itu?
26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-Dari pemahaman saya,
27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
itu tentang Kristus
dan godaan dan yang lainnya
28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
dan sesuatu yang keren
untuk anak-anak.
29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Anda tahu, keren.
30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Grogi.
-Ya. Ya. Tepat-- Tepat sekali.
31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Kau tahu apa arti "NR"?
Tidak Dinilai?
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Dulu berarti Nilai X,
tapi mereka mengubahnya.
33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Aku tahu itu sekarang.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Nona Cheatham
tulis dalam keluhannya,
35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod pulang dan berkata,
'Kami melihat dong masuk.
36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Orang-orang di film itu
telanjang tanpa busana, Bu.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
Dan kami melihat dong masuk."
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Itu hanya satu dong.
-Apa?
39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Itu hanya satu.
Dan Anda tidak melihatnya masuk.
40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Itu adalah pengeditannya.
Itu semua ada dalam pikiranmu.
41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Bahkan jika itu tidak masuk,
kamu melihat dong
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
dan kamu tinggal
sisa filmnya
43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
dan mengizinkan anak-anak untuk tinggal.
44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Ya, tuan.
-Ya, ini sudah berakhir.
45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Kamu-- Berikan padaku
kunci van.
46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-Tuan, tolong. Oke.
A-Apa yang harus aku lakukan?
47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Kamu mendapat pekerjaan lain,
bukan?
48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Ya, tapi anak-anak itu
tidak menyukaiku.
49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davis, aku tidak yakin
anak-anak ini menyukaimu.
50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
Dan sebenarnya, jika aku jadi kamu,
Saya akan menghabiskan lebih sedikit waktu
51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
mengkhawatirkan siapa yang menyukaiku
atau bagaimana perasaan orang terhadap saya
52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
dan menghabiskan lebih banyak waktu
mencoba menyukai dirimu sendiri.
53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Membawa anak-anak untuk melihat
film hubungan intim
54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
menjadi keren?
55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Bukan itu.
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Aku orang jahat.
57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Tidak, kamu tidak.
Anda hanya membuat pilihan yang buruk.
58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Kunci saya.
59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Ingin mereka.
60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Kamu melihatku
ketika aku sedang berbicara denganmu!
62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Duduk di sini bertingkah seperti...
63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Kamu... bajingan kotor.
64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, jangan taruh kepalamu
turun sekarang!
65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Huuu! Dia pulang dan berbicara denganku
tentang beberapa dong!
66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Dasar brengsek,
bajingan mesum!
67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[Bayi berbisik]
68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪
69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idiot."
70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[Tembakan]
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[Obrolan]
[Telepon berdering]
72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Halo. Ini Stacy dengan
Membantu Penyelesaian Hutang.
73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Apakah ini Ny....
74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Hai. Ini adalah Uluran Tangan
Resolusi Hutang.
75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Bisakah saya berbicara?
tolong ke John Swafford?
76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Halo. Ini adalah Uluran Tangan
Resolusi Hutang.
77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Bisakah saya berbicara?
tolong ke Matthew Strawn?
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[Obrolan]
79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ Berkumur ]
80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
- [ Terkekeh ] Oke. Ini dia.
81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, pria itu kacau.
83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Oh sial.
84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[Tertawa]
85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ Mendengus ]
86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Oh sial! Oh, pergelangan kakinya!
87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Oh sial!
88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
-Aku akan mengacaukanmu!
-Aku akan membunuhmu!
89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
-Persetan denganmu!
90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Apa?
91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪
92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Aku bukan orang sialan
pembaca pikiran, kawan.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Hei, Mark, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
– [ Terkekeh ] Apa?
95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Apa kamu?
bercanda denganku?
96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Aku berjuang untukmu.
97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Aku berusaha keras untuk tempat ini.
pantatku!
98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-Yah, aku tahu itu,
tapi itu masalah angka.
99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Mereka punya spreadsheet.
100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Keluar dari sini
dengan omong kosong kutu buku itu.
101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
Oke? Bagaimana dengan kesetiaan?
Senioritas?
102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie baru setahun di sini.
Kalah dia!
103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-Kami juga memotongnya.
Sebenarnya banyak orang.
104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Ini-- Ini semacam pertumpahan darah.
-Apa? Ini adalah pekerjaan saya.
105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Aku tahu.
-Pekerjaanku, kawan!
106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Pekerjaanku!
107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Aku tahu, kawan. aku-- aku minta maaf.
108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[Telepon berdering]
109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aah! Aah!
110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Apa-apaan ini, Brian?!
111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ Berteriak ]
112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-Ini luar biasa!
113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
– [Mendengus]
114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ Obrolan tidak jelas ]
115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪
116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Ini dia barangnya ♪
[Tertawa]
117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
-Dimakan oleh setan.
118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
– [Batuk]
119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Tarik napas dengan tajam]
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-Toko buka.
121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Kau tahu? Persetan.
122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Saya lebih baik dari mereka.
Aku bahkan tidak peduli.
123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Ya. Ya.
-Kau punya obat pereda nyeri?
124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-TIDAK. Tidak.
Saya mendapat Lopadrol 40 juta.
125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Apa itu?
126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Ini seperti, eh, binatang
obat penenang atau semacamnya.
127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Kuda atau...
-Oh ya.
128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Aku tidak tahu.
Apa lagi yang saya punya di sini?
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, aku punya beberapa
tingtur Web Gelap,
130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
tapi kamu harus hati-hati
dengan omong kosong ini.
131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Seperti satu atau dua tetes,
omong kosong ini akan memutar wigmu.
132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Kurang banyak bicara, lebih banyak beri aku.
133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Baiklah. 150. Oke.
134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪
135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Pertanyaan bagus, pekerja jujur
menjadi ketinggalan zaman akhir-akhir ini.
137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Ya. Ya. Ya.
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Aku punya sesuatu jika kamu menginginkannya.
139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Apa? Tidak, aku tidak memaksa
gerobak sosis, kawan.
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-Tidak-- [ Tertawa ]
141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Tidak denganku.
142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Temanku Huff
mendapat DUI lagi,
143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
jadi mereka membawa truknya pergi,
144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
tapi sebelum itu,
dia sedang melakukan pertunjukan transportasi.
145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Sedang mengantar anak-anak rehabilitasi.
146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Oke.
147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Jadi mereka membutuhkan pria lain.
148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
- [Batuk ] Apa?
149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Bung, aku tidak
seorang pengasuh anak sialan.
150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪
151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[Mendengus]
152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪
153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Berapa banyak mereka membayar?
154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪
155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[Ban memekik]
156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪
157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[Mesin mati]
158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪
159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[Pria terbatuk]
160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪
161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[Pintu berbunyi bip]
162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[ Lonceng bergemerincing ]
163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Halo?
164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notaris.
165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Dua potong I.D.
166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Oh. Eh, tidak.
167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Aku di sini tentang, um,
eh, pekerjaan transportasi?
168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Oh. Hah.
169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Oke. Kalau begitu, cukup satu ID saja.
170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Lebih disukai sesuatu
dengan gambar.
171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Tapi, tahukah Anda, terserah.
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Anda tahu apa yang kami lakukan di sini?
173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, mengusir anak nakal
ke penjara atau apa?
174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
– [Menghela napas] Penjara ke pengadilan
adalah Pasukan Negara.
175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Kami beroperasi secara swasta,
176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
disubkontrakkan oleh keluarga
perwakilan hukum
177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
untuk mengangkut orang yang mereka cintai
kesusahan pada lokasi perawatan.
178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Ini adalah hal yang sangat pribadi,
layanan yang sangat halus
179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
kami menawarkan kepada orang-orang
yang sedang berurusan dengan
180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
sangat sulit
keadaan.
181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Sekarang, kamu punya buku-buku jari kuningan,
hal seperti itu?
182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Nah, saya--
gantungan kunciku sangat berat.
183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Sempurna.
Tarif Anda ditambah biaya dibayar
184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
setelah klien diantar.
185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Anda harus menandatangani formulir itu.
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[Pintu terbuka]
[ Lonceng bergemerincing ]
187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Oh baiklah.
Ini Davis. Ini Markus.
188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Aku akan membasahi kakinya
bersamamu dalam urusan Kimberly.
189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Um, ya. Tentang itu.
190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
Intinya adalah,
Aku hanya tidak punya van.
191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Kau membuatku kacau
dengan ini.
192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Hufferson pertama. Sekarang kamu?
Saya tidak punya roda.
193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Aku tahu. Aku tahu.
aku-- aku minta maaf.
194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪
195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪
196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
– [Meludah] Persetan. Mandilah.
197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪
198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Jadi, bagaimana kamu ingin melakukan ini?
199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Apa maksudmu?
200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Saya pikir Anda mengerti
massa tubuh,
201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
jadi kamulah yang logis
untuk menahannya.
202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
Dan saya bisa bekerja
sudut psikologis.
203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
"Sudah berakhir, keparat.
Kamu tidak akan kemana-mana."
204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Seperti itu.
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Bukan begitu cara kerjanya.
206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Yah, kupikir
ini adalah telur yang buruk.
207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Telur?
208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Ya, seperti psikopat
dan pecandu dan omong kosong.
209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Mereka itu--
Mereka anak-anak, oke?
210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Takut
dan anak-anak yang kebingungan.
211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Mereka pantas mendapatkan rasa hormat kita.
-Apa pun.
212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Tapi jika ada yang membuat
jika aku bergerak, aku akan bereaksi.
213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
aku mengharapkanmu
untuk memahami itu.
214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Apa?
-Dapatkan lilin itu.
215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Apa maksudmu,
kamu mengharapkan aku untuk--
216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Kenapa aku-- Kenapa kamu
harap aku memahaminya?
217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Baiklah. Ikuti saja
petunjukku dalam hal ini, oke?
218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Anda tidak mengenal saya.
219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Ketahuilah aku punya waktu tiga tahun
pengalaman dalam hal ini.
220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Jangan lakukan apa pun
sampai aku memberitahumu.
221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
Dan kamu bukan polisi
atau pemburu hadiah.
222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Kenapa kamu menangis?
223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Aku tidak menangis.
224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-Yah, aku melihatmu.
-TIDAK!
225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Tidak, kamu tidak melakukannya.
226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Oke.
227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪
228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[Gerbang berderit]
229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪
230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪
231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Sialan berusaha terlalu keras.
232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Jangan
tolong buat aku malu.
233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪
234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Hei!
[Bel pintu berbunyi]
235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Saya pikir kamu melambat
bagi saya untuk melakukannya!
236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Tidak ada yang melambat.
-Kamu masih bisa mendorongnya. kamu...
237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
– [Menghela napas]
238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪
239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪
240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?
241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Ada seorang pria
yang memakai celana dalam merah muda ♪
242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪
243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Datang ke rumah bordil setiap malam ♪
244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪
245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridan.
246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Ada monster
telanjang di lemari ♪
247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[Musik dimatikan]
248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Sudah waktunya.
249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-Dan bagaimana jika aku bunuh diri?
250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-TIDAK. Tidak.
251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
Itu solusi permanen...
252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
untuk masalah sementara.
253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Kami di sini untuk membantu.
254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
– [ Merengek ]
255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
saya siap.
256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Kita harus melakukannya
tepuk-tepuk sakumu.
257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Punggung tangan, oke?
-Mm-hmm.
258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[Menepuk]
259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-Punggung tangan.
260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[Menepuk]
261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Oke. Kamu baik. Siap?
262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Ya.
-Oke.
263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪
264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪
265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪
266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Kau tidak akan memberi kami
ada masalah, kan?
267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-Tn. Selatan? Silakan.
-Dia bisa berbicara.
268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Anda tidak akan melakukannya
tupai pada kami, kan, Nak?
269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Aku tidak akan melakukan apa pun.
270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Melihat? Aku hanya sedang mengatur
beberapa aturan dasar.
271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Keparat kecil!
272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. Ohh! Aku mengetahuinya!
273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Aku sudah mengetahuinya.
-Tanda! Berhenti!
274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[Keduanya terengah-engah]
275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-Oke.
[Tulang retak]
276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ohh! Aah! Aah! Pergelangan kakiku!
Oh tidak!
277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-A-Aku menghargai kamu mengizinkannya
pasangan saya menggunakan fasilitas tersebut.
278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Dan aku-- aku yakin
itu bukan nomor dua.
279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
Dan jangan khawatir tentang Sheridan.
Dia ada di tangan yang tepat.
280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.
281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
Saya akan menasihati Anda
untuk sangat berhati-hati.
282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, kami mentraktir semua klien kami
283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
dengan sangat hati-hati
dan rasa hormat.
284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Maksudku, berhati-hatilah terhadap dia.
285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Apa maksudmu,
Nyonya Kimberly?
286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Oh tidak. Saya Nona Waingro.
287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Saya wali perkebunan
dan fasilitator hukum.
288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Tuan dan Nyonya Kimberly
berada di istana.
289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Oke, sesuai ketentuan
perjanjian ini,
290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
disponsori oleh kantor
dari Jaksa Agung Negara,
291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
Anda sekarang bertanggung jawab secara hukum
292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
untuk Sheridan Foxworth Kimberly
293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
sampai saat itu
dia diterima secara fisik
294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
ke fasilitas perawatan
ditunjukkan di sini.
295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Selamat tinggal.
296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪
297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Jadi, apa yang orang-orangmu lakukan?
298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Apakah kamu pernah mendengar
dari Cole dan Kimberly?
299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Popok dan pasta gigi
dan yang lainnya?
300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Ya, itu ayahku.
301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
Dan kakekku, sebenarnya.
Dan beberapa pria bernama Cole.
302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Tapi sekarang hanya ayahku.
303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Oh.
304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Yah, menurutku jutawan
mempunyai tantangan tersendiri dalam hidup
305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
seperti orang lain.
306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Miliarder juga.
307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-Bagaimana dengan ayahmu?
308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Dia lulus,
tapi dia bekerja sebagai juru masak.
309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Menurutku itu bagus.
310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Hai. Anda harus mengemudi.
311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Sejak kakiku
semuanya kacau sekarang.
312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Oke. Oke.
313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-Dan berhati-hatilah.
Saya tertarik untuk melakukan tukar tambah.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Oke.
315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪
316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Tersumbat john sialanmu,
orang pintar.
317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[Pintu membuka dan menutup]
318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[Musik rock diputar]
319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪
320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪
321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Keluarkan omong kosong itu dari sini.
322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[Musik dimatikan]
323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Sabuk pengaman.
324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Silakan.
325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Jadi, Sheridan...
326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-Ini mobilku.
327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Apa obat pilihanmu?
-Apa?
328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Itu di sana
adalah pertanyaan pertama
329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
mereka akan bertanya padamu
di Jalur Segar.
330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
- [ Terkekeh ] Aku tidak
pergi ke sana untuk mencari narkoba.
331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Penolakan bukan hanya
sebuah sungai di Mesir.
332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Bagus.
333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Baiklah, kalau begitu. Gulma, kurasa.
334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ah. Rumput setan.
335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Sekarang, itu--
itu akan menyelinap ke arahmu.
336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Pertama, ini rekreasi.
337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Wah, wah, tunggu.
Anda akan menjalani rehabilitasi karena ganja?
338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hai!
-TIDAK. Tidak apa-apa.
339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Luar biasa, kawan!
340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Budaya piala partisipasi.
341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Aku baru saja bilang tidak.
342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Oke. Lalu apa lagi?
343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
– [Tertawa]
344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Saya telah melakukan asam lebih dari 20 kali.
345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
– [ Terkekeh ]
Oh sayang! Gila secara hukum!
346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Tanda!
-Whoo! Ya ampun.
347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Kami biasa makan asam seperti popcorn
kembali di sekolah menengah.
348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Tidak pernah sekalipun aku mengerutkan alisku.
-Oke.
349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Hai. Anda melihat bekas luka ini dengan benar
di sini? Lihat bajingan itu?
350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Kamu pernah kehabisan obat-obatan
minum minuman beralkohol dari pantat pelacur?
351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-Keduanya: Apa?
-Kamu pernah merokok opium
352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
keluar dari masker scuba
di kapal pesiar Poole Chaffee?
353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Hai. Tunggu. Memperlambat.
A ap-- Aduh-- Topeng apa?
354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Ya ampun. Anda tidak tahu.
-Kapan ini?
355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-Jam berapa?
-"Jam berapa?"
356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-Baiklah. Mendengarkan. Mendengarkan.
Ini adalah sesuatu
357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
Sheridan itu seharusnya
berbicara tentang konselornya.
358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Baiklah? Bukan kami.
359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Pria. Pasti menyenangkan, ya?
360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Semuanya diserahkan padamu.
361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Apakah aku terlihat sedih di matamu?
362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Aku tidak tahu.
363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪
364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Sayang, jangan berubah ♪
365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Bagiku ♪
366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Sayang, jangan berubah ♪
368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Jangan pernah berubah,
cintaku ♪
369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ Tolong tetaplah apa adanya ♪
370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Kamu adalah melodi termanisku ♪
371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Kamu yang paling cerdas menurutku
bintang jatuh yang bersinar ♪
372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[Bel berbunyi]
[Obrolan]
373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪
374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Teman-teman, aku hanya ingin bilang
bahwa aku minta maaf.
375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Hal-hal yang saya katakan
di dalam mobil tadi tidak benar.
376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Kurasa aku hanya agak takut.
377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Hai.
378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu, oke?
379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Kamu baik-baik saja.
380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪
381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-Dan aku turut prihatin mengenai pergelangan kakimu.
Saya agak ketakutan.
382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪
383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Eh, tidak apa-apa
jika saya menggunakan kamar mandi?
384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Oh ya.
Mark akan pergi bersamamu.
385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪
386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Apa-apaan ini?
387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Jangan pernah memprovokasi
klien seperti itu lagi,
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
atau kamu dan aku
akan mendapat masalah.
389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Aku yang memimpin di sini. Anda nomor dua.
390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Satu-satunya fungsi Anda
adalah mengoperasikan kendaraan.
391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.
392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Sejauh yang saya tahu,
kamu tidak berguna.
393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Menurutku kamu masih mentah
bahwa aku membuatnya terbuka
394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
dan kamu tidak melakukannya.
-Tidak dimaksudkan untuk membukanya.
395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Baiklah?
Itu di ujung yang lain.
396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Nah, kamu dibesarkan
obat pilihannya.
397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Ya, tapi--
398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Ya, tapi bukan untuk menyombongkan diri.
399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
Dan pastikan milik Mbak Dorindo
akan mendengar tentang kelakuanmu.
400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Apakah ibumu tidak pernah memberitahumu
tidak ada yang suka pengaduan?
401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Ibuku?!
402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Hei, kamu menginginkanku
untuk mengawasinya atau tidak?!
403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Teruskan!
-Pergi!
404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-Baiklah! Ayo cepat!
405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-Oke! aku pergi!
406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪
407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[Bel berbunyi]
408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪
409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Sial. Kotoran.
410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ Toilet memerah ]
411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[ Terkekeh ]
412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Sobat, sebentar di sana...
413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Kemana aku bisa pergi?
414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Lihat, Nak. Saya mengerti, oke?
415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Orang-orang seperti Anda dan saya, kita sudah terbiasa
untuk berada di baja tinggi.
416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
Benar? Turun
ke bawah seperti ini?
417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
Dengan pria seperti itu?
418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Astaga, sulit bernapas.
419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Mereka sudah terbiasa kalah.
420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Itu bisa menular.
Anda tahu apa yang saya maksud?
421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Saya kira demikian.
422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-Itulah caranya
dunia ini.
423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Terkadang kita harus makan kotoran.
424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Tapi triknya...
425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Triknya adalah tidak bertanya
selama beberapa detik.
426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Kami lebih baik dari itu.
427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Terima kasih, Markus.
428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, kamu akan baik-baik saja.
429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Apa-apaan ini?
430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Kawan, kamu melewati kaca itu.
431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Apa? saya apa?
-Pecahan kaca itu!
432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Pecahan kaca apa?
Tidak, aku tidak melakukannya!
433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-Seluruh tempat parkir ini
adalah pecahan kaca!
434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Jika seluruh tempat parkir
pecahan kaca,
435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
bagaimana caranya agar aku tidak melewatinya?
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[Terkekeh] Ohh!
Oh, jadi kamu melakukan mengendarainya!
437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Apakah kamu gila?!
-Kamu baru saja bilang!
438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Aku menangkapmu!
439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-Berhenti saja! Aku sudah selesai denganmu.
Baiklah?
440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Buka saja bagasinya
dan biarkan aku mengambil cadangannya.
441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Baiklah. Itu hanya cadangan!
442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Tanda.
443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Dia tidak punya cadangan, Bu.
444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
-Kamu seharusnya memeriksanya.
Kaulah pemimpinnya.
445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
Saya tidak berpikir
pikiranmu sedang kacau akhir-akhir ini.
446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-Pria itu bilang dia bisa
roda yang tepat untuk kita
447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
hal pertama di pagi hari.
448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Kau sialan
dengan penghidupanku.
449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Saya minta maaf.
450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Aku tidak bisa makan "Aku minta maaf."
451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Sialan, Davis. Dapatkan tanda terima.
452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Mungkin kita bisa menagihnya
untuk beberapa hal ini.
453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
Saya akan memberitahu mereka
bahwa kamu akan memiliki anak itu di sana
454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
hal pertama besok,
tapi aku bersumpah demi Tuhan,
455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
kamu juga mengacaukannya,
permintaan maaf tidak akan cukup!
456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% perampokan.
457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Jadi pergi ke Pinjaman Cepat!
458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-Kaca di mana-mana.
-Kaca di mana-mana.
459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Terima kasih!
Bukankah aku sudah mengatakan itu? Sialan...
460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Kalian semua akan mendapat uang tunai
atau mengenakan biaya untuk ini?
461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Aku tidak peduli.
Orang itu membayarnya.
462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[Meludah]
463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪
464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪
465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[Bel berbunyi]
466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪
467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[Bel berbunyi]
468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪
469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[Tertawa]
470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelson, brengsek!
Dapatkan di sini!
471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[Obrolan]
472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[Tertawa]
473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪
474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Dimana
apakah ini bajingan?
475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[Berdering]
476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[Dapat dibuka]
477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[Tertawa]
478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-Ya ampun!
479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[Obrolan]
480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[Mendesis]
481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Tidak ada dialog]
482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
-Apa itu?
483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
Neraka adalah apa yang kita buat
untuk diri kita sendiri
484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
ketika kita gagal mengenali
Anugerah Tuhan yang begitu besar di muka bumi ini
485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
dan satu sama lain.
486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
Aku melihatmu. Saya melihat anugerah Tuhan.
487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
Saya melihat saudara laki-laki.
488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
Dan rahmat itu
dipantulkan kembali padaku.
489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
Itulah yang saya yakini
kamu akan berhenti
490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
di tanda berhenti
sama seperti saya.
491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
Karena kita berada di jalan ini
bersama, bukan?
492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Hei. Aku membawakan kalian minuman soda.
493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[Buk]
494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
-Dan jika kita semua buka
untuk kasih Tuhan...
495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-Sama-sama.
496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Aku bilang--
Saya berkata, "Terima kasih," kawan.
497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Saya berkata, "Terima kasih."
-Hai. Terima kasih, Markus.
498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-Jangan sebutkan itu.
499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
-Begitulah kita semua
sampai di rumah dengan selamat.
500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
Menurutku itu adalah--
itu indah...
501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Hei, apakah ruangan ini
semakin kecil bagimu?
502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
-Aku perlu bertanya padamu
untuk apa pun yang Anda bisa luangkan.
503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[Dering bernada tinggi]
504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
Jika itu satu dolar...
505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
Saya ingin Anda menggali lebih dalam.
506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Domba yang bodoh.
507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-Aku sedang mendengarkan itu.
508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Apa? Apakah kamu bercanda?
-TIDAK. Tidak, bukan aku.
509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Saya bangga Presbiterian di sini.
510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Ayah saya adalah seorang diaken.
511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
Ibuku,
dia mengajar di sekolah minggu.
512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Apakah mereka tidak peduli padamu, Mark?
513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-Yah, aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku mereka.
514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Tidak, tidak. Jangan pedulikan mereka.
Anda mengatakan "bodoh."
515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Jangan terlalu sensitif, kawan.
516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Ini hari yang sangat melelahkan. Oke?
517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Aku hanya-- aku tidak mau
dengarkan apa pun yang tidak masuk akal.
518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Kamu-- Dengarkan kata-katamu.
Bodoh?
519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Oh, nak. Sudahlah.
-Oh tidak.
520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Anda ingin mengatakannya,
jadi keluarkan saja.
522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Katakan apa yang ingin kamu katakan, Mark.
-Aku sedang mencoba
523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
jika kamu berhenti
mengulangi dirimu sendiri!
524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Tidak ada yang menghentikanmu.
525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-Agama itu tidak nyata, kawan.
Itu fiksi ilmiah.
526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Seperti mesin waktu
dan kapal selam.
527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Hanya sampai di sana
membuat kalian kecewa.
528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Kamu orang"?
-Orang-orang Gereja.
529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Oke. Orang-orang gereja
apakah itu monolit?
530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
Dan Anda entah bagaimana lebih unggul?
531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[Perdebatan tidak jelas]
532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...beri label pada orang itu
tidak tahu apa pun tentangku.
533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[Mendesis]
534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Pria. Saya tidak menghormati hal itu.
535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[Perdebatan tidak jelas]
536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-Oh, jangan mulai
omong kosong itu denganku.
537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Ayah tiri saya adalah seorang Yahudi.
538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Aku tidak peduli
tentang ayah tirimu, Mark!
539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-Yah, aku sangat mencintainya!
-Itu mungkin saja.
540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Apa hubungannya itu
dengan apa yang aku bicarakan?!
541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Kamu berharap kamu mengenal ayah tiriku.
- Teman-teman, teman-teman.
542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron adalah orang suci sialan!
-Tenang, oke?
543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Kita semua mengalami hari yang panjang.
Kami digoreng.
544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Mari kita bersantai saja.
545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Kotoran.
546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
-Mari kita tenang...
547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
dan pikirkan tentang semua anjing.
548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Pasti mudah bagimu.
549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Tidak ada kepercayaan. Tidak ada koneksi.
550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Tidak ingin menjalani kehidupan yang utuh.
551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Yah, aku menjalani kehidupan yang penuh.
552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
Apa? Bagaimana dengan anjing-anjingnya?
553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Aku akan jalan-jalan.
Karena aku kehilangan kesabaran.
554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Awasi dia.
-Oke.
555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Atau apakah itu terlalu konyol
untukmu, Mark?
556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Jangan khawatirkan aku.
557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Tidak ada yang khawatir
tentangmu, Markus.
558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Nikmati perjalananmu.
559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Dapatkan penghasilanmu.
-Baiklah.
560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Ingatlah saat kamu berada
seharusnya berjalan-jalan itu?
561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Kenapa aku masih melihatmu?
562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Selamat tinggal!
563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ Mencemooh ]
564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
– [Mengejek]
565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪
566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[Listrik berdengung]
567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[Obrolan terdistorsi]
568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[Laser menyetrum]
569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪
570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
– [Mendengus]
571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪
572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.
573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[Memperas]
574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ Tepuk tangan ]
575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Ah ya!
576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[Tertawa]
577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Oh ya!
578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[Tertawa]
579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪
580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Dasar bodoh.
581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ Obrolan ]
582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
– [Menangis]
583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Oh, hei. Ayo.
Jangan menangis, kawan.
584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Mengapa tidak? Aku seorang pecundang.
585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Apa? Tidak, kamu tidak.
586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Anda menghabiskan minuman bersoda
pantat seorang pelacur. Ingat?
587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-TIDAK.
588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Aku bahkan belum pernah mencium seorang gadis.
589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Tunggu. Apakah itu--
A-Apa kamu sungguh-sungguh?
590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-Dan aku juga tidak akan pernah melakukannya.
591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Hai. Hai.
592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Tentu saja Anda akan melakukannya. Ayo.
593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Aku tidak akan melakukannya, karena aku akan melakukannya
dikurung, oke?
594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
Dan saya tidak akan menggunakan narkoba.
595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Ini masalah emosional
dari perceraian orang tuaku.
596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Kau tahu, mereka, um-- Ya.
597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Tidak, ada-- ada
sebuah bar di ujung jalan sedikit.
598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Ayo kita temui beberapa gadis!
599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Mereka tidak mengizinkanku masuk.
600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-Tidak ada identitas palsu?
601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-TIDAK.
602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Kotoran.
603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ Obrolan di televisi ]
604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Saya mendapat ide.
605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?
606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ Tertawa ]
607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪
608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Oke. Oke.
609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪
610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Oke.
611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Kamu baik-baik saja. Ya. Di sini.
612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪
613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Tuhan, saya tidak tahu
ada apa denganku.
614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪
615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Saya ingin menjadi baik.
616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Aku sangat ingin menjadi baik.
617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Tapi aku tidak bisa.
618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Anda tidak akan membiarkan saya menjadi baik.
619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Kenapa kamu tidak membiarkanku?
620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Saya bisa menjadi lebih baik.
621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Apa?
622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
Apa?
623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[Klakson truk berbunyi]
624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[Bip]
625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪
626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...
627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪
628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Mungkin...
629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Mungkin aku akan mendapatkan seratus saja.
630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Mungkin.
Apa pun yang menurut Anda berhasil.
631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. $150.
632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Kotoran. Apakah itu--
633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-Seperti anak kecil
Sheridan Kimberly.
634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-Dia!
-Ya ampun.
635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Anak itu sungguh legenda.
636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Ya. Kesuksesan!
637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Brengsek!
638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Sial!
639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Hentikan!
640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hai! Kalian berdua! Pulang.
641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Tembakan yang bagus.
-Terima kasih!
642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪
643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪
644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[Obrolan]
645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪
646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-Aku sedang mengalaminya
percakapan dengan...
647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[Obrolan]
648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-Oke.
649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Halo.
650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[Berdehem]
Selamat datang. Selamat datang.
651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Um, apakah kamu--
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Bahasa inggris?
653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Ya.
-Oke.
654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Saya Markus. Itu Sheridan.
Ini hari ulang tahunnya.
656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.
657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Eksotik.
Oke. Bagus sekali.
658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Senang bertemu denganmu.
Kami punya makanan ringan, Irina.
659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Ayo. [ Tertawa ] Ayo pergi.
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Ya. Tidak apa-apa.
661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, itu--
Hati-hati dengan hal itu. Oke.
662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Uang untuk Irina.
663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Begitu banyak huruf E di namamu.
664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Aku bisa ganti baju di sana?
665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Kamu bisa ganti baju di sana.
666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Eh, luangkan waktumu.
667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Waktu. Tidak usah buru-buru.
668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Apakah itu kata yang nyata?
669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Waktu.
-Waktu.
670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[Obrolan di kejauhan]
671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[Mendesis]
672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[Perut keroncongan]
673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Pintu terbuka]
674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Wah! Waktu pertunjukan.
675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Selamat ulang tahun, sobat.
676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Ini hari ulang tahunnya.
677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Ya. Mainkan sesuatu yang sangat seksi.
678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Ide bagus.
679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ Musik rock diputar ]
680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪
681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪
682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪
683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪
684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[Perut keroncongan]
685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
– [Terengah-engah]
-Oh tidak.
686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Ya Tuhan.
687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
– [Kentut]
– [Muntah]
688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Apakah kamu yakin itu kamarku?
689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Anda Tuan Hinch, bukan?
690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Saya tidak tahu siapa saya.
691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Sulit dipercaya.
692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Aku ingin menyentuhmu.
-Hm?
693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Anda tidak bisa.
694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Berapa harganya?
695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-Ini bukan harganya.
696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Aku hanya tidak melakukannya.
697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Ayo. Lepaskan bagian bawah.
698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-TIDAK.
– [Mengejek]
699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Saya dapat membayar Anda apa pun yang Anda inginkan.
700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Ah, benarkah?
Temanmu tertidur dalam keadaan sial.
701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Tidak, tidak. Saya dapat membayar Anda
apapun yang kamu inginkan.
702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Bukan dia.
703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
- [Tertawa] Tidak.
704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Itu tidak lucu.
705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Apakah kamu selalu
mendapatkan semua yang kamu inginkan?
706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Ya.
707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪
708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Saya pikir kita sudah selesai.
709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪
710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Aku hanya bercanda. Saya minta maaf.
711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Oke.
712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Aku hanya-- Bagaimana jika aku...
713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Bisakah saya melakukan satu hal?
714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Apa?
715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Bolehkah aku mencium lehermu?
716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-$20 tambahan.
717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Oke.
-Oke.
718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
– [Terengah-engah]
719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[Irina terengah-engah]
720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪
721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Maaf.
723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[Bip]
724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Terima kasih.
-Hai. Tidak apa-apa.
725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Kamu pria yang baik.
-Oh. Terima kasih.
726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
– [Terengah-engah]
727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
– [Jeritan]
728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Apa-apaan ini?!
729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Wah!
730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪
731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-Ini mungkin menyengat.
732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Anda mendapat suntikan tetanus?
733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Milikku adalah kerajaan,
kekuasaan, dan kemuliaan.
734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ Toilet memerah ]
735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Aku bisa melihat bagaimana hal ini terjadi
pekerjaanmu sulit malam ini.
736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Anda adalah pria yang bangga
dalam apa yang dia lakukan.
737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Saya menghormati itu. Hei, aku juga.
738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Apakah kamu familiar?
dengan filosofinya
739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
bahwa semua orang di mana pun
selalu melakukan yang terbaik
740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
bahwa mereka mampu
pada saat itu?
741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-Aku akan
buang saja celanamu, oke?
742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Ya tentu saja. Terima kasih, Rishik.
Hargai kamu, kawan.
743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Kita semua melakukannya
yang terbaik dari kami di sini, Pak.
744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
Oke? Saya tahu itu mungkin tidak terlihat
suka banyak atau bahkan cukup.
745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Namun pada saat ini,
hanya itu yang kita punya.
746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
Dan itu, Anda tahu, itu adalah
di mana kasih sayang masuk.
747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-Keluarlah.
748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪
749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Terima kasih sekali lagi, Nona.
Anda baik sekali.
750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Aku minta maaf, Davis.
Ini, um...
751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.
752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.
753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.
754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.
755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Senang bertemu denganmu, Irina.
756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[Pemutaran televisi]
757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[Pintu terbuka]
758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[Berbicara dalam bahasa Ukraina]
759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪
760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-Kamu memakai jubah mandi di luar?
761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Eh, ya, Bu.
762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
– [Mengerang]
763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
Apakah kamu terluka?
764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-TIDAK.
765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Dimana ponselmu?
-Itu hilang.
766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Uangmu?
-Dirampok?
767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Orang-orang ini merampoknya?
768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-TIDAK.
769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina menghela nafas]
770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Tapi mereka akan melakukannya
bantu aku mendapatkannya kembali.
771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
-Sampai jumpa, bodoh!
-Jatuhkan, Tony!
772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
Tepat di depan Anda.
Tendang ke sini.
773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Bagaimana kabarmu?
774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
-Mundur. Cadangkan!
775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Kamu pernah mendapatkannya
perasaan seperti...
776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...kamu tidak nyata?
777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
-Tenang saja
sampai polisi tiba di sini.
778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Seperti kamu sedang menonton
orang lain
779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
lakukan apa yang Anda lakukan di layar.
780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Namun Anda terpisah darinya
781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
karena kamu sudah menjadi listrik
hantu tanpa tubuh nyata.
782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Tentu saja. Semua orang melakukannya.
783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
-Kau tidak pernah punya kesempatan.
784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Sebentar di sana...
785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...Saya pikir
Tuhan sedang berbicara kepada saya.
786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Saya sangat senang.
787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Datang untuk mencari tahu...
788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Saya baru saja diracuni.
789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Lihat. Tentang itu.
790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Aku pasti melewatkan barangnya
ketika aku menggeledahnya.
791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
Itu kesalahanku.
792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Maksudku, anak itu licik.
793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
Oke?
Bisa saja terjadi pada siapa pun.
794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Siapa pun yang bodoh.
-Hai. Jangan katakan itu, kawan.
795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-Dan kamu.
796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Anda membawa penari telanjang
ke kamar, ya?
797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Oh, lihat dirimu
798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
menilai seseorang
untuk apa yang mereka lakukan untuk pekerjaan.
799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Aku tidak menghakiminya.
800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
aku sedang menghakimimu
untuk penilaian yang buruk.
801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
– [Mencemooh] Terserah.
802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Jika dia tidak berada di sana,
Saya mungkin sudah mati.
803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Apa pun.
804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Tapi anak itu membodohiku.
805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
Dan untuk itu,
Saya akan mendapatkan kulit kepalanya.
806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
Itu bukanlah sebuah eufemisme.
807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Saya akan memotong kulitnya
dari atas kepalanya.
808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Rambut. Semuanya.
809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Saya tidak akan beristirahat.
810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Saya tidak akan terganggu.
811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
saya tidak akan ketinggalan.
812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[muntah]
813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[Terengah-engah]
814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Keparat sedang dalam masalah serius.
815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[Berdehem] Permisi.
816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪
817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Dikutuk.
818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[Ponsel berdering]
819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Apa, seperti penjara, penjara?
-Ya.
820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Tentu.
821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.
822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Apa?
-Kamu mengerti.
823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-Jawab saja.
Mulailah berbicara di telepon.
824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
-Davis?
825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
Davis?
826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Nona Dorindo.
827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hei, itu, uh--
itu Mark Southard.
828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
Uh, aku baru saja menutup telepon
dengan garasi,
829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
dan, eh, sepertinya
mereka tidak akan bisa
830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
untuk membuat kita bergerak sampai
besok lusa.
831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Bawa dia naik bus.
832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
-Tidak, sebenarnya kami
menyelidikinya,
833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
tapi mengingat semua transfernya,
834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
kita akan sampai di sana lebih lama lagi
daripada hanya menunggu ban.
835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Jadi kamu seperti itu
pengangkutnya, kalau begitu?
836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
-Aku bersamamu.
Tentu saja. Ya, 100%.
837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Ya. Ya.
Saya seperti pengangkut.
838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. Berapa yang mereka bayar?
839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-Kesepakatan pengadilan anak itu
tergantung pada ini.
840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Tidak terjadi,
keluarga itu kesal,
841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
dan kemudian para pengacara marah.
842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
Dan menurut Anda siapa yang membayar kita?
843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-Para pengacara?
-Ini dia.
844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
Saya punya bisnis
reputasi yang harus dijunjung tinggi.
845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Aku tidak akan mengambil risiko
karena kalian
tidak bisa membeli ban sialan itu.
846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Apakah saya perlu mengirim
sheriff keluar?
847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
-Tidak. Tidak perlu
untuk mengirim sheriff.
848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Aku akan memberitahu pengacara saat matahari terbenam.
849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
Setelah itu,
Aku serahkan ke polisi.
850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
Dan Anda dapat memiliki hak gadai atas Anda
sampai kamu mati.
851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Ambil setiap gaji.
852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
-The-- Apa, sekarang?
Hak gadai?
853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Apakah kamu tidak membaca
kontrakmu?
854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
milik anak itu
satu-satunya tanggung jawab
855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
dari operator transpo.
856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
Ini kekacauanmu.
Secara hukum dan finansial.
857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
– [Mengerang]
-Apa?
858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Eh, tidak ada apa-apa. Tidak.
Dia akan berada di sana.
859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Um, hei. Eh, satu hal lagi.
860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
-Apa?
861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
- Secara rahasia, um, Sheridan
menyebutkan beberapa masalah emosional.
862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Apakah kamu tinggal di bawah batu?
863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Anak itu maniak.
Dia terkenal karenanya.
864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Benar. Eh, tapi, seperti, eh, apa
yang dia lakukan untuk mendapat masalah?
865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Dia membakar gelandangan.
866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Dia mengalami luka bakar?
-Oh ya.
867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Membakar seorang tunawisma
dengan cairan yang lebih ringan.
868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Tapi Guy tidak mati.
Ayah Sheridan yang menyelesaikannya.
869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Jauhkan dari koran.
870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
Anak-anak mendapat waktu dua bulan
di Fresh Path,
871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
dan korban
mendapat cek besar.
872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
Jadi jika orang-orang ini
bisa membereskan kekacauan seperti itu,
873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
menurut Anda bagaimana perasaan mereka
orang yang membersihkannya?
874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Anda akan berharap demikian
menyala, sayang.
875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Benar.
876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Terbenamnya matahari. Ya.
Tidak-- Tidak masalah.
877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.
878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pizza oke, teman-teman?
879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Dengan baik?
880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
-Sheridan!
-Sheridan Kimberly.
881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
-Kami menyukai Sheridan Kimberly!
882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
-Sheridan tidak memberi
persetan dengan apa yang kamu pikirkan.
883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
-Orang ini adalah seorang raja.
-Apa-apaan ini?
884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ Sirene meraung ]
-Dia adalah pria paling keren.
885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-Apa-apaan ini, kawan?
886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
-Orang-orang iri
dari Sheridan. Itu saja.
887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ Jeritan ]
888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
-Dia tidak memukul orang itu.
889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Dia dengan ringan mendorongnya.
890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Menimbulkan kehebohan di pengadilan
891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
ketika dia memberitahu hakim
untuk "berkumur" dengan mereka.
892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
-Dia tidak bertingkah palsu
sepanjang waktu.
893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
-Dia, sepertinya, luar biasa.
894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
-Keluar dari sini!
895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
-Dia mendominasi,
kamu tahu?
896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
-Dia sialan!
897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
-Dan aku suka baju itu
dia memakainya.
898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Kita harus memanggil polisi.
899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Apa?
-TIDAK. Anak laki-laki itu kaya.
900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Kamu tahu
polisi akan menjadi hewan peliharaannya.
901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Alasanku juga.
-Kami bertanggung jawab di sini.
902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Tahukah kamu
akuntabilitas hukum Anda?
903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Ya. Saya sudah membaca kontrak saya.
Oke?
904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Terlebih lagi alasannya
untuk menemukannya dengan cepat.
905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Anda adalah pria profesional.
906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Ya?
Maksudku, kamu bisa melakukannya, kan?
907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Ini, misalnya, pekerjaanmu?
908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Tugas kami adalah menggerakkan anak-anak,
tidak menemukan anak-anak.
909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-Pikirkan baik-baik, kawan.
Dia tidak punya mobil.
910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Dia harus berjalan kaki.
Seberapa jauh dia bisa mencapainya?
911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Dia bisa menumpang.
Dia bisa tersesat di hutan.
912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Yah, kuharap beruang sialan
menangkapnya.
913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Mungkin kita memasang jebakan?
914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Ooh, aku suka itu.
Apa yang kamu pikirkan?
915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Tinggi leher kawat piano?
916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltrop.
917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Persetan ya!
- Teman-teman, tidak! Baiklah?
918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Yang terbaik adalah mengurangi kerugian kita
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Harus memberitahu polisi, dan mereka
bisa melakukan jaring atau apa pun.
920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Kami tidak punya pergerakan di sini.
921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Bergerak"?
922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Saya mengadakan empat pesta dansa
hari ini sebelum aku bertemu denganmu.
923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Empat.
924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Sebuah kantor, dua persaudaraan,
dan lokasi konstruksi.
925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Seorang pria menaruh saus salad
pada saya untuk lelucon.
926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Saya seorang penyanyi. Kamu tahu?
Aku seharusnya bernyanyi.
927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Tapi saya menghasilkan $240 hari ini.
928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
Dan aku menginginkannya kembali!
929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Anda adalah pria profesional.
930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Ya. Ya.
-Ya? Ya?!
931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Kami mendapatkannya kembali.
932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Kamu seorang penyanyi?
933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Jangan...lihat aku. Hanya...
934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[Bermain gitar]
935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪
936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Aku memimpikan sebuah mimpi ♪
937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ Lalu aku terbangun ♪
938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Menghitung bintang
dan menghitung telur ♪
939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ Saya menyikat gigi ♪
940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ Aku mencuci muka ♪
941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ Aku berangkat ♪
942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ Dan aku menekan tombol putar ulang ♪
943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ Dan aku berharap, aku berharap ♪
944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ Aku berharap lebih ♪
945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ Aku muak membenturkannya
di pintu ini ♪
946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Tapi aku lari, aku bersembunyi ♪
947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Saat mereka terbuka ♪
948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ Karena aku takut ♪
949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ Aku takut ♪
950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Bahwa aku tidak cukup ♪
951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪
952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ Aku bilang pada tukang cukurku ♪
953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ Aku berbicara dengan Tuhan ♪
954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ Aku bertanya pada hantu di kamarku ♪
955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ Kami tidak banyak bicara,
tapi aku menelepon adikku ♪
956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Dia belum menemukan
jalannya di dunia belum.
957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Tapi dia berhasil.
958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪
959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-Hei!
- [Tertawa] Tidak.
960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Aku-- Ya.
-Itu indah sekali!
961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Terima kasih.
962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-Itu bagus sekali.
963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Ya.
964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
– [Mendengkur]
965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[Keyboard berbunyi]
966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
-Ada apa, kalian semua?
Ini Sheridan.
967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
Biarkan aku menunjukkan tempat tidurku padamu.
968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
Ini lukisan bodoh
nenekku melukis.
969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
Dia sudah mati.
Lagipula dia menyebalkan.
970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
Ngomong-ngomong, rumahku
luasnya 17.000 kaki persegi.
971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
Kau berharap sekali. Garasi saya
sebesar rumahmu.
972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
Bodoh sekali.
973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[Keyboard berbunyi]
974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪
975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪
976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Aku kenal orang-orang itu!
Mereka berada di motel.
977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪
978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Mereka masih begitu.
979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪
980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪
981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Itu pasti salah satunya,
tapi saya tidak bisa mengatakan yang mana.
982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Apa nada deringmu?
983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Serigala.
-Serigala?
984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Serigala.
-Serigala?
985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Apakah kamu tuli?!
986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪
987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪
988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪
989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪
990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪
991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪
992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪
993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[Serigala melolong]
994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Di sana.
-Di sana.
995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Serigala.
996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[Serigala melolong]
997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[Serigala melolong]
998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[Telepon berdengung]
999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[Serigala melolong]
1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪
1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[Serigala melolong]
1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ Dering saluran ]
1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪
1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪
1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hei, hei, hei! Hai!
1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Ibumu!
1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Tuan...
1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪
1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[Serigala melolong]
1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Bagian belakang leher ibumu
terlihat seperti sebungkus hot dog!
1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Pak.
1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪
1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[Serigala melolong]
1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Ada apa, Sheridan?
-Sst.
1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Ibumu adalah tambahan
di "Labirin"!
1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Dia mendapat kepala lima.
1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Tuan, Anda bukan tamu di sini!
1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪
1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Hei. Hei, hei, hei! aku bilang--
1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Ini adalah acara pribadi!
1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Paham, bajingan!
1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aah!
-Duduk!
1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Kotoran!
-Cadangan!
1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Baiklah kembali!
1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aah!
1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Kamu tidak menghormatiku! Anak laki-laki!
1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Anda tidak akan merampok saya, Nak!
1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Anda tidak menggigit saya!
1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Cukup!
1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Aku punya pistol di mobilku!
1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
– [Berteriak]
-Tutup mulutmu--
1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-Aku membuat masalah
kutukan darah padamu!
1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-TIDAK! Wah, wah, wah!
1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
- [Berbicara dalam bahasa roh ]
1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hei, hei! Hai! Ayo!
-Wah! Wah!
1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Turun! Turun!
1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Di mana sisa uangku?
1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
– [ Terkekeh ]
1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪
1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[ Terengah-engah ]
-Oh, sial...
1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Sial! Saya sangat menyesal.
-Ayo-- Ayo pergi.
1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Oke.
1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪
1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪
1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Ibumu bertepuk tangan
pada tanggal 1 dan 7.
1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-Ibuku meninggal!
1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪
1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Orang-orang aneh ini menangkap Sheridan!
Bangunlah!
1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- Sialan tangkap mereka!
1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[Teriakan tidak jelas]
1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Aku minta maaf, kawan.
1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Dari mana dia meninggal?
1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Ibuku meninggal.
Leukemia.
1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪
1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Kecelakaan mobil.
1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-Itu tanggung jawabku, kawan.
Memberkati hatimu.
1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
Saya minta maaf.
1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[Teriakan tidak jelas]
-Ayo!
1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪
1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini,
1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
tapi aku sangat membutuhkanmu
keluar dari lokasi, oke?
1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-Oke. Saya mendengar--
[Pintu terbuka]
1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪
1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Hei, kawan! Apa yang sedang kamu lakukan?
1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Aku menelepon polisi!
1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-Kamu baru saja bilang
kamu ingin aku pergi!
1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Sst. Sial, kamu kuat.
1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Ayo. Dapatkan pantatmu di sana.
1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Ayo pergi!
1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davis, ayo pergi! Ayo!
1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Kau ingin aku pergi!
1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!
1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Saya minta maaf!
1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Ayo! Ayo!
-Whoo!
1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Pergi! Pergi!
-Pergi!
1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪
1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Itu dia!
Berhenti, bajingan!
1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[Teriakan tidak jelas]
1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[Mesin menyala]
1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[ Ban berdecit ]
1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[Teriakan tidak jelas]
1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪
1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[Teriakan tidak jelas]
1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-Itu Sheridan Kimberly!
Anda tidak dapat membawanya!
1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Dia spesial!
1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
– [Mendengus]
1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Keparat!
1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪
1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪
1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪
1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[Kunci pas berputar]
-Ya.
1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Menemukan itu di ban itu.
Bagiku itu tampak seperti pisau steak.
1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Saya agak ragu
itu kebetulan.
1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. Oke.
Terima kasih tuan.
1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Bagaimana tampilan remnya?
1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Mereka tidak bagus.
-Mereka tidak bagus?
1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Maaf.
-Ban itu bergaransi?
1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Um...
1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Oh. Berapa harganya?
1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Oh, kurang dari setengahnya.
1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[Menghela napas] Lebih baik daripada tidak sama sekali.
1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Um, aku ingin meminta maaf.
1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Oke.
1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Oh. Eh, aku minta maaf.
Saya minta maaf untuk semuanya.
1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Tidak ada alasan.
1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
Dan, eh, menurutku
Anda harus mengajukan tuntutan.
1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
– [Mengejek] Dan pergi ke pengadilan
menentang keluarganya?
1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Benar.
-Tapi aku menerima permintaan maafmu.
1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Kalian berdua hati-hati
tentang dirimu sendiri, oke?
1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Wah.
1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Wah, wah, wah.
1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Saya tidak berkencan dengan pelanggan.
1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
[ Terkekeh ]
1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Tandai...
-Ya.
1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Kamu...
1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
lebih seperti Sheridan
daripada yang kamu pikirkan.
1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[Kereta berdenting]
1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Sial.
1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[Pintu tertutup]
1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
– [Klik lidah]
1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[Mesin menyala]
1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Bagaimana pergelangan kakinya?
-Sakit.
1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-Kau perlu aku mengemudi?
1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Kamu keberatan?
1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Hah.
1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Ayo selesaikan ini.
1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
– [Mengerang]
1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-Jadi bagaimana sekarang, brengsek?
1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridan, tutup mulutmu!
Diam!
1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Baiklah?!
Satu kata lagi!
1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Satu kata lagi, dan aku akan melakukannya
buat simpul di lehermu
1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
dan meninggalkanmu di sungai
dengan lembing!
1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Coba aku!
Beri aku alasan sialan!
1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Aku akan menghadapkanmu
dengan Tuhan hari ini!
1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Diam!
1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Sabuk pengaman, Mark.
1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Maaf.
1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[Mesin menyala]
1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪
1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪
1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪
1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Kau tahu...
1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
kami tahu apa yang kamu lakukan.
1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Apa yang aku lakukan?
1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Kau membakar manusia.
1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
– [Mencemooh] Manusia?
1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-Itu membuatmu merasa besar?
1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
Saat aku melakukan semua itu,
1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Aku telah memberikan bantuan terbesar padanya
dalam hidupnya.
1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Dia tidak perlu bekerja
hari lain,
1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
bukan karena dia bekerja
pertama.
1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Jadi uang
membuatnya baik-baik saja, ya?
1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Apa yang kamu, bodoh sekali?
-Hei, kamu mengerti
1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
pria ini di sini
adalah satu-satunya hal yang menahanmu
1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
dari diseret keluar
ke dalam hutan
1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
dan dipukuli seperti permadani kotor?
1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-Tiba-tiba,
kamu bersaudara sekarang?
1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Apa yang terjadi dengan semua itu
"di sini, di
bawah" sial orang
1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
kamu bilang tadi, ya?
1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-Itu--
Bukan itu yang saya katakan.
1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Benar-benar pecundang, dia menular?
1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, dan ini dia
membual tentang narkoba
1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
untuk seorang anak yang seharusnya
untuk dibawa ke rehabilitasi.
1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-Yah, kamu tidak
pergi mencari narkoba.
-Menurutmu itu ide yang bagus?
1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Mulai dimuat
sambil menonton anak di bawah umur?
1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Diam!
1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-Apa yang dia bicarakan?
1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-Dia pembohong, kawan!
aku tidak--
1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Dia punya ganja cair
dan obat penghilang rasa sakit yang aneh.
1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
Itu yang saya masukkan
di soda kalian semua.
1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Karena aku benci kalian berdua.
Anda adalah sampah beta-cuck.
1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
Dan ketika kamu mati,
tidak ada yang akan peduli.
1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Ketika aku mati, seseorang akan melakukannya
menulis buku sialan tentang aku.
1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Jadi diam saja
dan mengemudi.
1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Apakah yang dia katakan itu benar?
1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-SAYA...
1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-Aku harus memberitahukannya
penasihat Anda.
1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Jika saya harus bertaruh, itu akan berpengaruh
pengaturan hukum Anda.
1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Mungkin.
1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Tapi kamu akan tetap menjadi budak.
1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hai!
-Mencoba memancingku?
1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Sudah harus meletakkan tanganku
pada pria yang baik
1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
yang baru saja mencoba
untuk melakukan pekerjaannya.
1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Anda? Anda tidak bisa
bawa aku selama itu.
1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Aku mungkin saja.
1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Menurutku kamu penuh omong kosong.
1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Anda takut setengah mati.
1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Oke? Anda tidak punya teman.
1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Tidak ada keluarga yang mencintaimu,
sejauh yang saya tahu.
1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Anda mendapat pengikut.
Itu saja. Kamu sendirian.
1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ Mencemooh ]
1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900.000 orang asing online,
1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
dan bukan satu orang
Anda dapat menelepon dalam kehidupan nyata.
1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
"Itu adalah dua orang tua yang klise.
Satu putih, satu hitam."
1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Apa yang kamu posting tentang kami?
1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
“Kita berada di Buick Century yang merah.
Nomor lisensi RQT-6024."
1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Apa-apaan ini?
-Apa itu?
1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Bergerak ke timur di jalan 7 dekat 95.
Tidak ada layanan seluler. Tidak ada polisi.
1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Bantu aku. Saya telah diculik
oleh mencegah.
1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Mesum-- Mesum!
1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
"Saya akan membayar 5 juta
untuk penyelamatan. Bukan lelucon."
1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Apa?
-Aku melepas sabuk pengamanku.
1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Aku akan memukul bajingan ini.
-Tanda! Tanda!
1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Tanda! Ayo sekarang!
1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah!
1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Kamu benar-benar melakukannya sekarang.
[Tertawa]
1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridan, tutup mulutmu!
1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Semuanya diam!
1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Lucu. Sialan tertawa.
Sialan...
1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Lihatlah dirimu.
1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Permainan tenang sampai aku bilang begitu!
1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
– [Tertawa]
-Mark, kita sangat dekat!
1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[Sheridan mengerang]
1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Hei. Jangan berhenti.
-Apa?
1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Terus berlanjut. Terus berlanjut.
-TIDAK. Dia membutuhkan bantuan.
1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Bung! Jangan berhenti!
1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[Mesin mati]
1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Ayo pergi.
-Oke. Dia sudah tua.
1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Halo?
1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪
1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Butuh bantuan?
1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Hati-hati.
-Diam!
1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪
1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-Butuh bantuan?
1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Bodoh. Bodoh sekali, kawan.
1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-Ada yang bisa saya bantu pak?
1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪
1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-Butuh bantuan?
1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Oh. Hai.
-Bagaimana kabarmu?
1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Ohh. Terima kasih...
-Pagi.
1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...sangat banyak.
1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Ya. Ini mur rodanya.
1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Apa yang mereka katakan? Apa...
1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...sangat banyak.
1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-Namun kamu sudah melakukannya
energi yang cukup untuk pergi memancing.
1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
– [Mengejek]
1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Memancing tidak seperti itu
mengganti ban.
1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Saya kira tidak.
1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Ada apa?
1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Hanya membantu
pria baik ini.
1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Perhatikan bagaimana dia membawa cadangan?
1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Kamu lihat, sayang? Dia membantu.
1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-Kamu melakukannya dengan cukup baik
tentang ini, Pak.
1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Kamu mengerti?
-Ya, aku mengerti.
1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Di Sini. Biarkan saya membantu.
-Terima kasih, Markus. Saya mengerti!
1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Aku-- Hanya berusaha bersikap baik.
1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Hei kawan, kamu masih melakukannya
pekerjaan yang cukup bagus.
1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Hei, Davis...
-Terima kasih.
1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-Tidak masalah.
Tunggu saja di dekat mobil, kawan.
1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Terima kasih.
1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Kalian bersenang-senang...
-Davis.
1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Ya?
-Ayo pergi.
1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Senang bertemu denganmu.
1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[ Mesin dalam keadaan idle ]
1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪
1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪
1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[ Ban berdecit ]
-Sial! Kotoran. Pergi pergi.
1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Kamu harus berhenti.
1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
– [Tertawa]
-Ayo.
1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪
1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Itu mobilmu, kawan.
Itu tidak berputar!
1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Ayo, ayo,
ayo ayo!
1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Oke. Oke.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[Teriakan tidak jelas]
1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-Oh, sial!
-Apa itu?!
1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-Tahan! Wah! Tahan!
[Tembakan]
1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Apa itu?!
1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
– [Jeritan]
[Tembakan]
1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Buka kunci pintunya!
1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Dapatkan keparatmu
angkat tangan, kawan!
1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[Teriakan tidak jelas]
1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hei teman-teman. Apa yang sedang kamu lakukan?
1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Eh, tidak ada apa-apa. Oke.
Anda dapat memiliki-- Anda dapat memiliki--
1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Kami tidak-- Kami tidak--
-Diam, jalang kecil!
1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
Itu Sheridan! Itu kamu!
Aku akan menghancurkanmu!
1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Aku membutuhkanmu
pastikan mobil diparkir.
1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-Kamu siap?
-Ya.
1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Perhatikan matamu. Tiga, dua...
1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Aku mengerti kamu, Nak.
Tuan Kimberly, Anda baik-baik saja.
1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Kami menangkapnya!
-Kami menangkapmu.
1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Keluar dari mobil sialan itu.
1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Kamu memiliki dia. Anda memiliki dia.
Anda tidak membutuhkan kami.
1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, kawan!
1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Keluar dari mobil!
1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Aku datang, aku datang!
-Minggir, kawan! Bergerak!
1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Jangan potong aku! Jangan potong aku!
-Masuk ke sana, orang aneh kecil!
1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Menyentuh anak kecil dan omong kosong.
1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-Pergi! Pergi!
– [Tertawa]
1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Pergi!
1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Hai. Ayo pergi. Ayo pergi!
-Pergi!
1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[Tembakan]
1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
Kami sialan tentang kehidupan ini!
1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Kita tentang kehidupan ini,
bajingan!
1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Kami menangkapnya!
1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪
1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
– [Berteriak]
1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hei! Sialan itu adalah api!
1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Wah!
-Terima kasih.
1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-Kita akan menghadapi masalah ini!
1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Dasar jalang!
1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Anak laki-laki brengsek!
Bajingan kecil sialan!
1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Mereka menyentuhmu?
-Apa?
1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Mereka, eh...
1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Mereka bergantian
menunjukkan padaku penis mereka.
1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-Itu tidak benar!
-Dia berbohong! Dia berbohong!
1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Kamu belum melihat penisku!
1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Tahan ocehan itu.
1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Aku senang kamu datang
ketika kamu melakukannya. Anda mendapat SOS saya?
1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Ya, benar.
-Hei, kamu!
1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Persetan dengan bajingan-bajingan sialan ini!
1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Mari kita pecahkan
dan jatuhkan mereka, Koko!
1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Kawan. Kawan. Mendengarkan. Kami--
1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Bro?! Tidak. Tidak, matanya pendek.
Anda tidak "saudara" saya.
1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Teman-temanku, kawan, aku.
Keluargaku, kawan, adalah aku.
1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Aku bisa, kawan, sendiri.
1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Tapi-- [ Terkekeh ]
Tidak, kamu tidak menggangguku.
1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Hormat. Hormat.
1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
Pak. Pak, kami adalah petugas
dari pengadilan--
1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Mereka mengikatku
dan mengeluarkan lubang pantat mereka.
1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-Itu tidak benar!
-Aku tidak mengeluarkan apa-apa!
1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Kenapa kamu melakukan ini?!
1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Tembak tetesan ini
bajingan! Ayo!
1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Joseph! Tutup mulutmu!
1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Maaf, Tuan Kimberly.
1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aahh...
1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
Teman-temanku,
mereka memanggilku Koko.
1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Seperti yang terkenal
gorila dataran rendah barat
1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
yang fasih dalam Bahasa Isyarat
1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
dan juga tahu
cara memainkan perekam.
1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Ya, ya, seperti gorila!
1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Hanya mendapat beberapa pelajaran saja.
-Dia sangat bagus.
1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-Ini adalah rekanku,
1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
siapa yang suka menjadi
disebut sebagai Pricka Bush.
1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush dan Manusia Serigala!
1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
Itu nama sialanku!
[Melolong]
1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Hei, Sherry.
Anda mendengar tentang saya, Nak.
1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Terima kasih.
-Kamu telah melalui banyak hal.
1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Senang kamu aman sekarang.
Kamu aman sekarang.
1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Kamu mendengarku? Anda aman.
1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Saya tidak tahu tentang keduanya
bajingan, tapi kamu aman.
1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪
1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪
1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
– [Mendengus]
-Teruskan.
1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, kamu tidak
benar-benar akan melakukan ini.
1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Aku tidak akan melakukan apa pun.
1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Anda tidak perlu berbicara dengan mereka.
1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Mereka adalah daging bagi binatang itu.
1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Kami hanya mencoba membantu.
1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-Itu benar, kawan. Cinta yang sulit.
1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Tutup mulutmu.
1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪
1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-Itu saja. Teruslah berjalan.
1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Ini bagus, Pricka.
-Ya.
1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aah!
1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[Mendengus]
1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Sialan tolong jangan bunuh kami.
Tolong jangan bunuh kami.
1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Sheridan! Sheridan!
aku akan memaafkanmu!
1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Tolong jangan bunuh kami.
Silakan!
1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Aku memaafkanmu.
– [Tertawa]
1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Tolong, tolong. Ohh!
1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Malam malam.
1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪
1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Ini dia, bajingan.
1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪
1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Tunggu.
1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Saya ingin melakukannya.
1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-Oh, sial.
1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Itu semua karena kamu, Nak.
1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Aku minta maaf aku jahat padamu.
1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[Mark menangis]
1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪
1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪
1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Apa yang terjadi?
1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Hah?
1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Kau membiusku?!
1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Aku memukul pria itu!
Aku menyebut ibunya seorang goblin!
1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo akan memecatku!
1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly akan menuntutku!
1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Semua itu! Karena kamu,
dasar setan sialan!
1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Oh. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Brengsek! Sialan!
-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Tunggu. Kita seimbang! Kita seimbang!
1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[Mendengus]
1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Aku sangat membencimu!
1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Setan sialan!
1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
– [Terengah-engah]
-Sialan!
1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
– [Batuk]
1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
– [Berteriak]
1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Dasar jalang itu
bajingan!
1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
– [ Terkekeh ]
– [Melolong]
1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-Baiklah. Jadi kita pergi ke
cabang bank atau ATM.
1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Mungkin cabang, apa,
dengan biayanya, kamu tahu?
1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-A apa?
-Tidak bisa menerima cek.
1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Butuh uang tunai $5 juta itu.
-Hm.
1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Ya. Tentu saja.
Tidak tidak tidak. Aku tahu.
1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Aku hanya harus sampai ke tempatku
apartemen ayah di kota.
1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
– [Menghela napas]
-Mnh.
1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Tidak, kamu--
ayahmu tidak terlibat dalam hal ini.
1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Anda mengatakan penyelamatan.
Anda mengatakan $5 juta.
1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Yah...penyelamatan.
1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Oke, tapi aku tidak punya
$5 juta untuk-- untuk disentuh.
1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Kau tahu, aku harus pergi ke--
1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Saya harus mendapatkannya dari keluarga saya.
Anda lihat?
1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-Aku mulai melakukannya, ya.
1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪
1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-Tentang kehidupan itu!
Kami tentang omong kosong ini!
1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪
1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪
1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪
1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪
1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪
1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪
1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪
1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪
1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪
1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Apakah kamu punya telepon
bisa kita gunakan pak?
1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Menurutmu kita bisa mendapat tumpangan?
1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪
1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪
1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ Sekarang, Tuan Johnson yang tua
punya masalah sendiri ♪
1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Dia punya kucing kuning
itu tidak akan meninggalkan rumahnya ♪
1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Dia mencoba dan dia mencoba
untuk memberikan kucing itu ♪
1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Dia memberikannya kepada seorang pria
pergi jauh, jauh sekali ♪
1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Pak, bisakah Anda menghentikan truknya?
Bisakah kamu berhenti disitu saja?
1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-Itu mobilku!
Itu mereka! Kotoran!
1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ Bang, bang,
dia pikir dia sudah mati ♪
1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
– [Mendengus]
1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Tunggu! Hei, hei!
Mari kita hubungi polisi. Ya?
1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Hai! Wah, wah, wah!
Hei, hei! Berhenti!
1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[ Klakson berbunyi ]
Sial!
1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Hai. Hai. Hai.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Hai. Melakukan pekerjaan saya.
1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Apa, pekerjaanmu? Persetan dengan pekerjaanmu!
-Ya, kamu akan mengatakan itu.
1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Mereka punya senjata, kawan,
dan mereka aneh!
1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Ya, dan Sheridan juga
dalam bahaya karenanya.
1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Sheridan?
Dia menyebutmu budak!
1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Persetan dia!
-Mendengarkan!
1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Aku akan pergi menjemput anak itu,
apakah kamu membantuku atau tidak.
1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Kamu gila.
1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Dapatkan dirimu terbunuh
untuk bajingan kecil itu?
1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Bukan aku! Mustahil! Persetan denganmu!
1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Ibumu.
1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Tuhan. Persetan.
1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-Baiklah. Anda siap?
1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Perhatikan omong kosong ini.
1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ Serigala melolong ]
1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪
1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Ya.
1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ Selamat datang
otakku yang kacau ♪
1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush dan Manusia Serigala
1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ Itu namaku ♪
1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ Sheridan Kimberly ♪
1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Itu kamu. Itu kamu.
1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪
1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ Sepanjang hari ♪
1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Menusuk jalang
mati di jalanan ♪
1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Isi semuanya dengan timah,
dan aku melihatnya bocor ♪
1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Menjilati darahnya
seperti itu sedikit suguhan ♪
1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ Mengupas kulitnya,
dan aku mulai makan ♪
1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪
1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Jadi itu single pertamaku gan.
1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
Bagaimana menurut Anda?
1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ Sheridan Kimberly ♪
1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Ya.
-Ya.
1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Saya mencoba untuk masuk ke dalam
Daftar putar Big Dick Boys berikutnya.
1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Sajak saya rumit,
tapi jika kamu memecahkan kode omong kosong itu,
1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
Anda dapat melihat bahwa itu
terinspirasi oleh Anda, Tuan Kimberly.
1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
Itu gaya hidup Anda.
Itu merek Anda.
1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
Itulah kekuatanmu.
1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Karena kamu dan aku, kita sama.
1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ Pembunuhan, pembunuhan, pembunuhan
dalam pikiranku, sepanjang hari ♪
1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-Itu sangat bagus.
-Itu api sialan.
1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Ya.
-Itu api. Mengatakan bahwa.
1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-Itu api.
-Hai. Hai.
1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim menyukai omong kosongku!
1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Astaga!
1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Ini liar, kawan.
Ini studioku.
1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Seperti, ini secara harfiah
tempat aku membuat omong kosong itu.
1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Aku hanya di sini setiap malam,
seperti di ruangan ini...
1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[Wanita mengerang secara melodi]
1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...muncul dengan irama yang berapi-api
seperti itu.
1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
Dan, seperti...
1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Aku memikirkanmu, Sherry.
1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Aku sedang memvisualisasikan omong kosong ini,
seperti, bertemu denganmu.
1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪
1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Baiklah. Jadi...ada apa?
1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Anda akan memposting omong kosong saya?
1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Ya, aku akan mempostingnya.
-Ya?
1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Saya mendapat sejuta pengikut.
1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Ya?
-Ya.
1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Kata?
-Kata.
1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Apa baris favoritmu?
1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Sulit untuk memilih.
1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Tidak, tidak.
1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Um...
1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪
1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Pricka Bush dan Manusia Serigala ♪
1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ Itu namaku ♪
-♪ Itu namaku ♪
1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Ini seperti--
1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Ini seperti kamu dilahirkan
dengan nama Pricka,
1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
tapi kamu mengidentifikasinya
sebagai manusia serigala.
1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪
1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-Itu benar sekali.
1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Terima kasih kawan.
Saya menghargai itu.
1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Anda ingin melihat manusia serigala saya?
1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Apa?
-Manusia serigalaku.
1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Anda ingin melihatnya?
1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Sekarang, Anda bisa mengatakan tidak.
aku tidak akan--
1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Tarik napas dengan tajam]
1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aah! Aah! Sial!
1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[Mendengus dan terengah-engah]
1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Apa yang terjadi?!
Lihat kukuku!
1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[Berteriak]
1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aah! Punggungku pecah terbuka,
bajingan!
1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aah! Kotoran! Kakiku!
Mengapa mereka tumbuh seperti itu?!
1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[Mendengus]
1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Jangan lihat aku, kawan!
1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪
1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[Menggeram]
1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪
1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[Melolong]
1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[Melolong di kejauhan]
1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ Air menjilat ]
1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Pikirkan dia muncul
Sheridan manusia serigalanya?
1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Tentu saja,
dia menunjukkan padanya manusia serigalanya.
1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Dia sangat bersemangat.
1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-Menurutku tidak
bajingan kecil itu punya uang.
1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Ya, benar.
1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Kami hanya perlu berkomunikasi
niat serius.
1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-Ini federal.
1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Kau mengacaukan ini,
tidak akan ada monitor pergelangan kaki,
1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
omong kosong pelepasan pekerjaan rumah
seperti terakhir kali.
1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Kamu mengundang dirimu sendiri
ke dalam hal ini.
1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Saya melihat pesannya.
Saya menemukan mobilnya.
1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Ini adalah operasi saya.
1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Ya, baiklah,
ketika Lissy tiba di sini--
1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy bukan itu
bosku, oke?!
1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Aku tidak butuh izin Lissy!
1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Jika Anda tetap
membuatku kesal seperti ini,
1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
aku akan menyimpannya
semua uangnya, oke?!
1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
aku akan menyimpannya
semua uang sialan itu!
1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Kamu akan melakukannya?
-Ya, aku akan melakukannya.
1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-Aku ikut yang ketiga.
– [Mengejek]
1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Kau sialan Lissy.
Kamu tidak meniduriku.
1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
– [Menggeram]
1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪
1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
ah...
1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪
1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Akulah manusia serigala.
1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪
1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[Melolong]
1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪
1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Ya, halo, ini
pesan keempat
Aku sudah berangkat untuk kalian.
1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Kami memiliki putramu,
Sheridan Kimberly.
1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Kami akan membutuhkan
$5 juta tunai.
1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Bukan kripto, bukan saham,
1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
atau apa pun yang lain
kalian berurusan.
1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
$5 juta tunai.
1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Dia aman sekarang,
tapi, eh, sebentar lagi,
1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Aku akan merasa gatal
dengan guntingku
1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
dan mulai bermain
dengan babi kecil ini.
1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Jadi sebaiknya kau meneleponku kembali.
1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Aku akan meneleponmu kembali.
Bagaimana dengan itu?
1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Katakanlah, dalam 30 menit?
1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
Dan kamu lebih baik
mengangkat telepon.
1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Saya tidak tahu jenis apa
operasi rinky-dink
kalian sedang berlari,
1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
tapi aku punya anakmu.
1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[ Pricka berteriak ]
1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-Dan aku memberi makan anak-anakku!
1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Aku memakan anakku!
Aku tidak peduli!
1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Aku bukan ayahmu!
1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
-Mereka tidak pernah mati.
-Ayo.
1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
Ayo pergi dari sini.
1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
Ayo! Ayo pergi!
1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪
1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
-Tidak kali ini,
kamu bajingan!
1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ Tembakan ]
1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Kami di sini sekarang.
1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Anda dan saya di ruang kerja saya yang gelap.
1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Aku mendapatkan cakarku. Rasakan mereka.
1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Mereka sangat tajam.
1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Serigala itu akan
potong perutmu,
1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
bersihkan seperti labu.
1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Aku akan merangkak ke dalam sana.
Nyaman dan hangat.
1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Kenakan kulit Anda seperti penyamaran.
1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
Dan aku tidak akan menjadi serigala lagi.
1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
aku akan menjadi kamu.
1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridan.
1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪
1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Datanglah padaku.
1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
– [Terengah-engah]
1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[ Merengek ]
1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪
1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Sherry!
1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
– [Mendengus]
1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Jangan.
1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪
1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Ayo, ayo.
1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Ayo ayo.
1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪
1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[ Bunyi ]
1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[Tawa bergema]
1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
– [Terengah-engah] Ha! Hai!
Silakan! Silakan!
1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Ayo. Ayo.
1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Ya! Ya! Oke. Ohh!
1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Oke. Oh. Ya Tuhan. Terima kasih.
1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. Apakah Anda punya telepon?
1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Selku mati.
1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
– [Menghela napas]
1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Tapi rumahku
sudah dekat.
1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Oke.
1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
Dan tolong,
jika ada cara, aku hanya...
1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Saya perlu menggunakan telepon Anda.
Ini masalah hidup dan mati.
1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Silakan.
1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Apakah kamu dalam masalah
dengan polisi?
1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Tidak, tidak, aku--
1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
aku hanya--
Aku hanya seorang bajingan.
1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[ Terkekeh ]
1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪
1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Apakah kamu bisa melaju lebih cepat?
1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Mereka memasang radar di sini
kadang-kadang.
1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ Dengan cahaya penuntun ♪
1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Jadi apa yang terjadi?
1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪
1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Aku meninggalkan pasanganku.
1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Aku meninggalkannya dalam bahaya nyata.
1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Mengapa kamu melakukan itu?
1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪
1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Aku tidak tahu.
1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪
1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Harus bersikap santai pada dirimu sendiri.
1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪
1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Ini aku.
1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪
1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[Mengerang]
1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Apa ini?
1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Tidak bisa mempercayai para bajingan ini
tanpa apa pun. Mnh!
1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Saya meninggalkan kota selama satu malam untuk pergi
kunjungi mamaku di rumah sakit,
1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Aku kembali ke omong kosong ini.
1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Apa Saja Pelayanan Dorindo?
1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Apa-apaan ini?
[Tergagap]
1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Ayolah sayang. Koko! Kristal!
1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Saya tidak suka harus parkir
sepanjang jalan masuk!
1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
Dan saya merasa seperti
Aku sudah bilang pada kalian semua itu!
1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Ada orang di sini
tanpa meminta izin.
1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Ini rumah ku.
[Pintu terbuka]
1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Persetan dengan lemon compang-camping ini
lakukan di halaman rumahku?!
1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
Itu juga ada di tempat parkirku.
Anda tahu apa?
1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
Aku benar-benar tidak punya
tidak ada tenaga untuk ini.
1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Tidak bisa meninggalkanmu untuk satu hari.
Apa--
1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hei! Hai sayang. Bagaimana kabarmu?
-Hai!
1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Apa kabar hari ini?
-Kendaraan siapa--
1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Apakah itu Sheridan Kimberly?
1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Apa yang dia lakukan
rumahku dilakban?!
1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-Nah, inilah situasinya.
1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Dia diculik
oleh dua orang mesum,
1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
tapi kami menyelamatkannya, mendapatkannya kembali.
1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Anda juga menculiknya.
1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-TIDAK.
-Dasar bajingan sederhana.
1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Tidak, itu taktis--
1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-Jangan mulai itu
omong kosong taktis denganku.
1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Jangan mulai omong kosong itu lagi!
1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Saya sudah bisa melihat
kamu masuk ke riasan tengkorak!
1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Lihat, itu psyops.
Kami sudah membicarakan hal ini.
1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Jangan ada yang peduli
tentang omong kosong itu!
1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Dia berhutang pada kita $5 juta.
1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bicara denganmu, Crystal.
1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Kamu menghancurkan hati mama.
1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Anda tidak akan mengunjunginya
di rumah sakit.
1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Kau tahu aku mendapat giliran kerja ganda!
-Oh, tapi kamu punya waktu
1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
karena melakukan kejahatan
dengan boneka ini.
1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-Itu setelahnya
shift gandaku!
1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Hah?
-Ini Pemenang Rabu.
1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Aku tidak boleh melewatkan omong kosong itu.
-Pemenang Rabu?
1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Semuanya tutup mulut!
1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Tunda ocehan itu!
1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
-Tidak.
– [Mendengus]
1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Ohh...
1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[ Jeritan ]
1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Sial!
1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪
1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aah! Astaga! Astaga!
1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[Menangis]
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[Teriakan tidak jelas]
1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪
1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪
1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪
1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-Oke. Ini dia.
Ayo. Ayo.
1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪
1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[Mesin tergagap]
-Nyalakan mobilnya!
1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Aku sedang mencoba!
Mereka memecahkannya!
1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪
1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-Dia membuang kotoran!
-Nyalakan mobilnya, Mark!
1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
- Sialan, hancurkan, kawan!
1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Dia menyalakan mobilnya!
Mengapa Anda tidak bisa menyalakan mobil?
1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Kamu ingin mengemudi?
-Ya!
1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Oke. Tidak sabar untuk melihatnya
apa yang kamu lakukan.
1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[ Klakson membunyikan klakson ]
1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Ya Tuhan! Itu palu!
1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Harusnya tinggalkan pantatmu
di jalan!
1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[Mesin menyala]
-Ayo, ayo!
1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Keluar dari sini!
1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪
1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Untuk keberanian!
-Keluar!
1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ohh! Cintaku!
1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Oke. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪
1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Ya.
1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[Keduanya tertawa]
1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪
1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Semua orang kehilangan segalanya ♪
1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ Dan tidak apa-apa ♪
1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Karena semuanya hanya kalah ♪
1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ Tidak bermaksud
tidak semuanya palsu ♪
1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[Obrolan]
1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Kamu boleh menangis, kamu boleh berteriak ♪
1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Kamu bisa pergi selamanya ♪
1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Tapi kemanapun kamu pergi ♪
1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Temanku ♪
1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Kami akan pergi ke sana
bersama ♪
1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪
1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪
1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Ayolah, kawan.
1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Permisi. Sheridan.
1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
Apakah kamu ingat aku?
1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-Tunggu, tunggu! TIDAK!
[Tembakan]
1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪
1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[Dering bernada tinggi]
1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[Teriakan tidak jelas]
1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, menurutku begitu.
1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Di sini! Silakan!
1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Wah! Jangan lakukan itu!
Wah, wah, wah, wah!
1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[ Klik ]
1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Kamu, eh...
1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Anda punya peluru lagi?
1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-TIDAK.
1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Hai. Hai.
1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hei, hei, hei. Ayo.
Bangun, kawan. Ayo.
1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Bangun.
1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Hei, Davis.
1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Ya. saya di sini.
1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Dengarkan aku. Mendengarkan. Oke?
1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Saya. Oke? Saya.
saya mendengarkan.
1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Saya menerima Yesus.
1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Apa?
1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Saya menerima Yesus Kristus
sebagai penyelamatku.
1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Jangan lakukan itu, oke?
Jangan lakukan itu.
1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Apa? Apa--
1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Jangan lakukan itu karena kamu
merasa seperti kamu seharusnya melakukannya.
1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-Aku merasa aku harus melakukannya.
1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Yah, jangan lakukan itu karena
kamu merasa seperti sedang sekarat.
1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Apa?! Apakah aku sekarat?!
1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak sekarat.
1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Itu sebabnya Anda tidak perlu melakukannya.
1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-Oh, sial! Apakah kamu yakin, kawan?
-Ya, sobat.
1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
saya yakin. Saya yakin.
Tetaplah terjaga, oke?
1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Tolong saja.
1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[Sirene mendekat]
1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪
1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪
1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[Obrolan radio]
1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪
1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[ Obrolan radio polisi ]
1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-Apakah kamu memperhatikan apa yang aku katakan,
bagaimana dia menggigit gadis itu?
1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Ini akan ditambahkan ke
Profil terapeutik Sheridan.
1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-Apa yang akan terjadi padanya?
1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-Yah, itu tidak akan mudah.
1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Dia memiliki banyak kerja keras di depan,
1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
tapi kami percaya pada semuanya
potensi tamu kami untuk berkembang.
1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan bisa jadi
menjadi pria hebat suatu hari nanti.
1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Pengacara. Pemimpin bisnis.
Bahkan presiden.
1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Apa itu tadi?
1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Uh, perlengkapan orientasi,
jadwal kegiatan.
1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Mereka harus tetap sibuk.
1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Jangan khawatir, Tuan Hench.
Kami akan menjaganya dengan baik.
1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Benarkah kita semua begitu
melakukan yang terbaik yang kita bisa
1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
pada saat tertentu?
1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪
1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Apakah itu benar?
bahkan ketika kita gagal,
1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
tidak ada cara yang lebih baik
kita bisa melakukannya?
1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Berikutnya!
-Ya. Halo.
1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
Ini pesan keempat
Aku berangkat untuk kalian.
1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
Kami punya putramu,
Sheridan Kimberly.
1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Bagiku, itu terdengar seperti hal lain
cara untuk mengatakan kehendak Tuhan.
1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
-...kripto, bukan saham atau
apa pun yang kalian sepakati--
1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[Bip]
1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Dia punya rencana untuk semua orang.
1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
Dan itulah adanya.
1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
-...mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan...
1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Tapi aku tidak tahu tentang itu.
1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Pasti ada beberapa dari kita
di sana juga, kan?
1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
– [Gagap]
-Terima kasih.
1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Jika tidak, apa gunanya
1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
tanggung jawab
atau kebanggaan atau rasa malu?
1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Mengapa melakukan apa pun
menghancurkan hati kita
1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
jika hanya itu yang dia inginkan?
1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Tapi jika semua itu terjadi
nyata, dan aku tahu itu memang nyata,
1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
lalu aku ingin memilikinya
apa pun yang membawaku ke sana.
1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪
1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Bukan karena orang lain.
Bukan karena keadaan dunia ini.
1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Kami tahu cuacanya bisa dingin.
1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Tapi karena aku, pilihanku.
1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪
1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Pokoknya...
1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Begitulah ayahku
akan melihat sesuatu.
1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪
1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Aku...
1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Ya?
1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Eh...
1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[Berdehem]
1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Saya seorang pahlawan.
1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Sudahlah.
1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-Yah, maksudku, kamu juga begitu.
1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
Saya benar-benar.
1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Ya. Apa pun.
Lihat. Aku menerima suratmu.
1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Oh. Terima kasih.
1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[Menghela napas]
Kemana kamu pergi?
1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-Penjemputan lainnya.
-Yang buruk?
1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Mereka kesakitan. Ya.
1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Kau akan membantunya.
1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Hei, Davis.
1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Ya.
1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Aku seorang pahlawan.
1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Aku mendengarmu
pertama kalinya, Markus!
1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Benar. Maaf-- aku--
1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Aku mendengarmu
pertama kalinya, Markus!
1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Mengatakan hal yang sama
dua detik yang lalu.
1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Sialan mengatakannya lagi.
1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
– [Mengerang]
1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ Pemutaran televisi ]
1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ Amplop air mata ]
1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪
1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Persetan ya.
1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ Sesekali
Aku sangat lelah ♪
1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Kupikir aku akan punya mobil
dan periksa bannya ♪
1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Tapi aku hanya duduk di rumah,
mimpi tentang jalan raya ♪
1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪
1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ Cuacanya cerah semua
atau hujan ♪
1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ Memikirkan musim panas Stockholm
akan membuatku kecokelatan ♪
1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Tapi sekarang aku menghabiskan hari-hariku
di jalan raya ♪
1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪
1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ Dan semua orang berbicara
tentang akhir pekan ♪
1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Tapi tulang rusukku sakit
dan aku berdarah ♪
1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Jadi aku hanya duduk di rumah saja,
mimpi tentang jalan raya ♪
1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪
1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ tapi yang kubutuhkan hanyalah seorang teman
dan tabrakan dan mobil, tentu saja ♪
1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪
1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ Aku mungkin butuh pekerjaan
karena aku berhenti ♪
1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ Dan sekarang aku malas dan bosan ♪
1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪
1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Tapi milik semua orang
tunggu di pusat kota ♪
1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ Rasanya sangat jauh ♪
1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪
1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ Dan aku tahu
tidak benar mengeluh ♪
1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪
1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ Sesekali
Aku sangat lelah ♪
1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ Seandainya aku punya cara yang mudah
untuk mendapatkan ♪
1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ Di suatu tempat sendirian
di jalan raya ♪
1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪
1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Tapi kata Ebba
dia akan masuk ke dalam mobil dan ♪
1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Belikan aku makanan dan buah-buahan
dan jemput aku dan ♪
1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Lalu kupikir aku akan bertanya padanya
tentang jalan raya ♪
1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪
1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Karena yang kubutuhkan hanya itu
seorang teman dan hit ♪
1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ Dan mobil, tentu saja ♪
1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪
1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Tahu kemana kita akan pergi?
1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Ya.
1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Ya, benar.
1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪
1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Sayang, jangan berubah ♪
1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Bagiku ♪
1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Sayang, bukan begitu
ubah cintamu ♪
1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Jangan pernah berubah,
cintaku ♪
1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ Tolong tetaplah apa adanya ♪
1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Kamu adalah melodi termanisku ♪
1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Kamu yang paling cerdas menurutku
bintang jatuh yang bersinar ♪
1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Beberapa orang menginginkan perak ♪
1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Beberapa orang mengejar emas ♪
1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ Aku sudah bepergian
dunia sekitar ♪
1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ Dan menemukan hati yang sempurna ♪
1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Untuk menahan ♪
1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ Menemukan hati yang sempurna ♪
1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Untuk menahan ♪
1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ Menemukan hati yang sempurna ♪
1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ Tolong jangan berubah,
cintaku ♪
1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Kamu satu-satunya untukku ♪
1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Kamu adalah surgaku di atas ♪
1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Kamu adalah angin
kapalku berlayar ke ♪
1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ Cinta muda menjadi lelah dan ♪
1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Beberapa kekasih menjadi tua ♪
1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Tapi hati ini,
hatiku ini ♪
1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Ini hatiku ♪
1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ Menemukan hati yang sempurna ♪
1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Untuk menahan ♪
1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ Menemukan hati yang sempurna ♪
1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Untuk menahan ♪
1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ Menemukan hati yang sempurna ♪
1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Untuk menahan ♪
1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ Tidak ada tatanan rambut yang sempurna ♪
1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Tidak ada mobil mewah ♪
1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Menurutku aku mencintaimu ♪
1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Apa adanya ♪
1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Berjanjilah padaku ♪
1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Aku akan selalu menjadi ♪
1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ Yang ♪
1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ Siapa yang memiliki hatimu ♪
1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Untuk menahan ♪
1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ Menemukan hati yang sempurna ♪
1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Untuk menahan ♪
1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka mendapat adonan itu,
Pricka mendapatkan adonan itu ♪
1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka mendapat adonan itu ♪
1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Sial, mengisi hidungmu ♪
1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Mengisi hidungmu ♪
1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Mengisi hidungmu
dengan batu bata ini ♪
1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Ya, aku kena Murda,
murda, murda, murda ♪
1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda di pikiranku sepanjang hari ♪
1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Murda, uang, uang tunai,
murda, uang ♪
1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ Aku mendapat murda, murda,
murda, murda ♪
1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda di pikiranku sepanjang hari ♪
1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Murda, uang, uang tunai,
murda, uang, uang tunai ♪
1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ Hitunglah! ♪
1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[Melolong]
1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪
1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Halo?