1
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
<i>จักรวาล...</i>

2
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
<i>พื้นที่อันกว้างใหญ่
ของอวกาศและสสาร</i>

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>รวมทุกอย่างที่เราเห็น
และทุกสิ่งที่เรารู้</i>

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
<i>เราได้สงสัย
มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร</i>

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>อย่างรุ่งโรจน์
วางแผนไว้แล้ว?</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
<i>เหตุการณ์ต่อเนื่องกัน?</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,406
<i>หรืออะไรบางอย่าง
มาก โง่กว่ามาก?</i>

9
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
อ๋อ!

10
00:01:35,221 --> 00:01:36,431
อี๊!

11
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
มันเป็นวันที่สวยงาม
ออกมาที่นี่บนน้ำแข็ง...

12
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
เมื่อพ่อได้พบกับลูกสาว

13
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
ในการแสวงหา
อำนาจสูงสุดของฮ็อกกี้

14
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
พีชเชสพบกับแมนนี่

15
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
แมมมอธพบกับแมมมอธ

16
00:05:34,752 --> 00:05:35,795
<i>มโน โณ</i>

17
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
มีมะ เม มู-มา.

18
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
แม่เมย์มีมี่.

19
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
คุณสองคนจะเลิกกันมั้ย?

20
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
ม-โอเค

21
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
มีนี่.

22
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
แมมมอธที่ลุกโชติช่วง
ใช้เวลาในการแตกหัก

23
00:05:44,387 --> 00:05:47,098
ไม่เคยมีผู้เล่นเลย.
แข็งแกร่งมาก สง่างามมาก

24
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
หมดหวังที่จะทำคะแนน

25
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
เขาปลอมถูกต้อง
เขาแกล้งซ้าย

26
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
เขาแกล้งทำเป็นรู้
วิธีการเล่น

27
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
ฮะ?
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

29
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
<i>เฮ้ อะไรเหม็นขนาดนั้น
ฉันได้กลิ่นข้างนอกนั่นเหรอ? นี่แมนนี่!</i>

30
00:06:00,820 --> 00:06:02,738
<i>เฮ้ เฮ้ นี่แมนนี่!</i>

31
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
<i>โห่! คุณเหม็น!</i>

32
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
โอเค ฟัซบอล
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
คุณขอมัน

34
00:06:15,918 --> 00:06:19,005
ใช่! เธอครอง! อีกครั้ง.

35
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
โอ้ ได้โปรด
ฉันไปกับคุณอย่างง่ายดาย

36
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
เรียกว่าเป็นพ่อแม่ที่ดี

37
00:06:22,842 --> 00:06:25,177
ใช่แล้ว เผชิญหน้ากับมัน

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,679
ตอนนี้ฉันครองน้ำแข็งแล้ว

39
00:06:26,846 --> 00:06:29,015
โอ้คุณพูด
เกมใหญ่ ฮอตช็อต

40
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
เอาล่ะ แล้วไง
ดีที่สุดในสาม?

41
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
ฮูฮู! ใช่!
ทัชดาวน์!

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
เดี๋ยวก่อน ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
ไม่ใช่ทัชดาวน์ มันคืออะไร?

43
00:06:36,439 --> 00:06:38,774
เอ่อ โฮลอินวัน!
โห่!

44
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
จูเลียน!
ว้าว!

45
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
โอ๊ย
ขอโทษ.

46
00:06:41,027 --> 00:06:42,778
ที่รัก ฉันทำประตูได้แล้ว!
คุณเห็นฉันไหม?

47
00:06:42,945 --> 00:06:46,282
ใช่! และคุณก็น่าทึ่งมาก
ว้าว! ว้าว!

48
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
ระมัดระวัง!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,035
โอ้น้ำแข็ง
เป็นน้ำแข็งจริงๆ

50
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
มันเหมือนกับซุปเปอร์ไซส์
น้ำแข็งมูลค่าเพิ่ม

51
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
แต่ฉันกำลังได้รับ
ดีกว่าใช่ไหม?

52
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
ว้าว!

53
00:06:59,128 --> 00:07:02,631
โอเค เราจะเล่น...ทีหลัง

54
00:07:02,798 --> 00:07:05,176
เธอเลยโวยวาย
ก้นของคุณอีกแล้วเหรอ?

55
00:07:05,343 --> 00:07:07,303
และมีก้น
ขนาดนั้น

56
00:07:07,386 --> 00:07:09,055
นั่นเป็นจำนวนมากทั้งหมด
ของ whuppin'

57
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
ไม่มีใครถูกเฆี่ยนตี
ไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์

58
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
เป็นเพียงพ่อที่รัก

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
แบ่งปันกลยุทธ์บางอย่าง
กับลูกสาวคนเดียวของเขา

60
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
ไม่รู้ดูด.
เป็นกลยุทธ์

61
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
เอาล่ะ ถึงตาเราแล้ว

62
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
มาแสดงให้พวกเขาดูกัน
เป็นยังไงบ้าง!

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
คุณกำลังลงไปใช่มั้ย?

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
โว้ย!วีโว่!
ว้าว!

65
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
<i>ทา-ทา-ดา-ดา!</i>

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
สำหรับคุณแม่สามีของฉันในอนาคต

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
บัตเตอร์คัพ!

68
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
แสงแดดแห่งธรรมชาติ

69
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
ไม่ใช่แสงแดด.
แสงแดดจากธรรมชาติเหรอ?

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
อ้าว! ขอบคุณจูเลียน

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
มันนานมากแล้ว
มีใครให้ดอกไม้ฉันบ้าง

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,926
แต่คุณกำลังแต่งงาน
ลูกสาวของเรา

73
00:07:47,093 --> 00:07:48,886
คุณไม่จำเป็นต้อง
นำของขวัญมาให้เราต่อไป

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,513
แต่มันทำให้ฉันมีความสุข

75
00:07:50,679 --> 00:07:55,017
และสำหรับคุณคุรุของฉัน
หินของฉัน แมมมอธตัวหลักของฉัน...

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
สำหรับคุณฉันให้
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,564
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

78
00:08:00,731 --> 00:08:03,359
เอาล่ะพี่-พ่อ
เอามันเข้ามา.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
โอ้!

80
00:08:06,737 --> 00:08:08,531
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
หัวใจเต้นแรง

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
คุณควรได้รับ
เคยชินกับมัน

83
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่
อยู่ข้างๆ กัน

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
เอาน่า จูเลียน
อยากไปเหรอ?

85
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
ที่จริงแล้วคุณจะไม่
ช่วยฉันเรื่องนั้นหน่อยเหรอ?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
โอ้! ขวา. สิ่งนั้น

87
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
ต้องทำสิ่งนั้น

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
เลขที่!

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิง

91
00:08:30,094 --> 00:08:32,805
เฮ้! ทำไมคุณไม่
90 ทำสิ่งที่ผู้ชาย?

92
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
คุณรู้ไหม
คุณไม่ใช้จ่าย

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
เกือบจะถึงเวลาแล้ว
กับเพื่อนของคุณ

94
00:08:35,307 --> 00:08:37,393
ฉันไม่?
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
ในวันพิเศษนี้

96
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
เอ่อ... เอาล่ะ

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,567
คุณเคยบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับการตัดสินใจของเราหรือยัง?

98
00:08:44,733 --> 00:08:47,111
ไม่ ฉันกำลังรออยู่
ในเวลาที่เหมาะสม

99
00:08:47,278 --> 00:08:49,405
เอาน่า โรมิโอ
เดินกับฉัน.

100
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
ฉันจะดู
ผีเสื้อบางตัว

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
ออกมาจากรังไหมของพวกเขา

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
ว้าว! จริงหรือ
ไม่

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,453
ลาก่อนที่รัก

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
อ้าว! ฉันจำได้ว่าตอนที่แมนนี่
และฉันเคยเป็นแบบนั้น

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,418
ไม่ใช่ฉัน! รักพวกเขา
และทิ้งพวกเขาไป

106
00:09:02,460 --> 00:09:03,794
และใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
ของทุกสิ่ง

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
นั่นคือคำขวัญของฉัน

108
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
<i>Mi</i> รักผู้หญิงมากมาย
ได้ลองแล้วล้มเหลว...

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
เพื่อรัดอาน
บนม้าซิด

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,144
แต่ผมอยากแบ่งปัน
ทุกอย่างกับคุณ

111
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
คุณคือสายลม
ใต้หมัดของฉัน

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
สาหร่ายในดวงตาของฉัน

113
00:09:24,773 --> 00:09:28,110
คุณจะเป็นคู่ของฉันไปตลอดชีวิตไหม?

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,657
ซิดนีย์?
อืม?

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
ซิดนีย์ คุณอยู่ที่ไหน?

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
ฟรานซีน.

117
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
ฉันต้องถาม...

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,918
อุ๊ย!

119
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
อินีโต้
ถามคุณบางอย่าง

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
คุณจะแต่งงานไหม...

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
ซิด ฉันจะไป
หยุดคุณอยู่ตรงนั้น

122
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
ฉันเลิกกับคุณ.

123
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
อะไร แต่ฉันวางแผน
อนาคตทั้งหมดของเรา!

124
00:09:52,676 --> 00:09:54,220
งานแต่งงานของเรา

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
ลูกๆของเรา.

126
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
แม่.

127
00:09:56,514 --> 00:09:57,723
แปลงฝังศพของเรา

128
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
เป็นยังไงบ้าง?

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
ฉันยังจ้างวงดนตรีด้วย

130
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
เฮ้!

131
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
ไม่ ไม่ ยัง!

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
คุณบ้าหรือเปล่า?
เรามีนัดกันแค่วันเดียว

133
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
ผ่านไป 14 นาที!

134
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
ใช่ แต่รู้สึกเหมือน 20

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
ฮึ!

136
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
ฉันทำไม่ได้! แหวนเหรอ?

137
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
ฉันหมายถึง
ฉันชอบแหวนแต่ไม่

138
00:10:14,532 --> 00:10:15,991
ฉันทำไม่ได้ คุณติดตัวเกินไป

139
00:10:16,158 --> 00:10:18,661
อึดอัดยังไงเนี่ย?

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
และยังไงก็ตาม

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
คุณดูไม่มีอะไรเหมือนเลย
รูปโปรไฟล์ของคุณ

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
ฟรานซีน,
คุณต้องเริ่มออกเดท

143
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
ภายนอกสายพันธุ์ของคุณ

144
00:10:25,417 --> 00:10:29,588
แฟรนนี่ เราจัดการเรื่องนี้ได้
นี่มันเกี่ยวกับบิกินี่เหรอ? โอ๊ย

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
ฉันไม่รู้
มันเป็นไม้เลื้อยพิษ

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
โอ้! เอ่อโอ้

147
00:10:39,390 --> 00:10:41,892
แฟรนนี่. แฟรนนี่ ช่วยด้วย!

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
ใครบางคน

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
แสบตาหรือเปล่า...

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,022
หรือจิตวิญญาณของฉัน?

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
โอ๊ย

152
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
สายตาแน่นอน..

153
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
เอ่อ ผู้หญิง!

154
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
ใช่ผู้หญิง

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
แล้วพวกเขาล่ะ?

156
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
ชอบเอลลี่
ชีวิตดีกับเธอ

158
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
ไม่มีความประหลาดใจ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

159
00:11:09,295 --> 00:11:11,797
แต่แล้ววันนี้
เธอหัวเราะคิกคัก

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
ชีราเคยไหม
แค่หัวเราะคิกคัก?

161
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
กรุณาอย่ากินฉัน!

162
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
เอ่อ... ชีระไม่ใช่
หัวเราะคิกคักใหญ่

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
เอลลี่หัวเราะคิกคัก

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
แล้วเธอก็กระดิก

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
<i>“ทีฮี 'นี 'นีบูม!</i>

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
อย่าทำอย่างนั้นอีก

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอทำตัวแปลกๆ

168
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
ผู้หญิง.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
ผู้หญิง.

170
00:11:31,317 --> 00:11:32,359
ผู้หญิง.

171
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
สวัสดี?

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
และพูดจาแปลกๆ

173
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
มีใครอยู่ไหม? โอ้!

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,160
มาร์โก? โปโล?

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
โอ้ สวัสดี แมนนี่

176
00:11:45,331 --> 00:11:46,749
เอ๊ะ! ลมหายใจของคุณแย่มาก

177
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
โอ้ไม่มีอะไร
ทุกอย่างดีมาก

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
เลิศ. Zippity-dipity

180
00:11:52,338 --> 00:11:54,840
โอเค ให้ฉันเดานะ
เธอทิ้งคุณ

181
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

182
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
ทุกคนต่างมีคน..

183
00:11:59,970 --> 00:12:02,598
และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือ
หน้าตาดีแบบเด็ก ๆ ของฉัน

184
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
และวงมารีอาชี่นี้

185
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
บน! คันมาก!

186
00:12:11,940 --> 00:12:13,776
มาเร็ว.
มาทำความสะอาดกันเถอะ

187
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
อ่า!

188
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
ว้าว!

189
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือความรักที่แท้จริง

190
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

191
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
ทำไมมันเงียบจัง?

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
เพราะว่าโลก
กำลังไว้ทุกข์ให้กับการสูญเสียของฉัน

193
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
เอลลี่?

194
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
ลูกพีช?

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
ทุกคนอยู่ไหน?

196
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
เซอร์ไพรส์!

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
เอ่อ... หือ?

198
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
ทาดา!

199
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก!

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
วันครบรอบปี?

201
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
ไม่นะ. นั่นคือสิ่งที่

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
ตกลง! ตอนนี้มันเป็น
ถึงตาคุณแล้วพี่ชาย!

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
ใช่! เราอยากเห็น
สิ่งที่คุณได้เอลลี่

204
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
แมนนี่!

205
00:15:28,971 --> 00:15:32,140
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่!

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
แมนนี่!

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
เฮ้ เฮ้ ขวา.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
เอ่อ...

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
แล้วไง
อีกมือสำหรับเอลลี่เหรอ?

210
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
ใช่.

211
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
โอ้.

212
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
เขาลืม!

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
ฉันรู้สึกแย่กับเอลลี่มาก

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
เอลลี่ ฉัน...เอ่อ...

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
อัลลี โอ้! อ่า!

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,550
เขาไม่ลืม

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
นั่นขนาดนั้นเลยเหรอ
ความรักของแมนนี่มีไว้เพื่อเธอ!

218
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
ประหยัดดี
กับการแสดงแสงสี

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้ทำเช่นนี้เหรอ?
แล้วใครทำ?

220
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
โอ้ แมนนี่

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
ฉันกลัวมาก
คุณลืมไปแล้ว

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
แต่คุณก็สว่างขึ้น
ท้องฟ้าสำหรับฉันเหรอ?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
คุณจะทำอย่างไร?

224
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
เอ่อ...

225
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
นักมายากลไม่เคย
เปิดเผยความลับของเขา

226
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
โอ้...

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
ขอบคุณ.

228
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
ฉันวาดภาพต่อไป
ลูกของเราเองในนั้น

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
เขาคงจะเป็นคนที่ดีที่สุด

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "เธอ"

231
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
เขา.

232
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเราก็เคยเป็น
เรื่องนี้ดิเอโก

233
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
เด็กๆกลัวเรา

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
ใช่ แต่ทำไม?

235
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
พวกเขาจะกินเราเหรอ?

236
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
สวัสดีเด็กๆ!

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
ครั้งนี้ฉันยังยิ้มอยู่เลย

238
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
ว้าวพ่อ

239
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
ของขวัญที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

240
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
คุณเป็นคนมีการศึกษา
ในความเป็นเลิศของการสมรส

241
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
ฉันจะพลาดจริงๆ
พวกคุณเมื่อเราจากไป

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
โอ๊ย

243
00:17:25,045 --> 00:17:27,965
จริงๆ แล้ว
ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย

244
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
โอ้.

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
เซอร์ไพรส์!

246
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
คุณกำลังจะไป?

247
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
ฉันคิดว่าพวกคุณ
จะอยู่กับเรา

248
00:17:33,804 --> 00:17:34,846
สองสามปีแรก

249
00:17:35,013 --> 00:17:36,974
ฉันรู้. แต่จูเลียนและฉัน

250
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
ชนิดของต้องการที่จะ
เดินเตร่อยู่พักหนึ่ง

251
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
- เดินเตร่?
- ใช่!

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
ท่องเที่ยว สำรวจ
แค่ไปทุกที่

253
00:17:42,980 --> 00:17:45,941
ไม่มีแผนใดเป็นแผนที่ดีที่สุด
นั่นคือปรัชญาของฉัน

254
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
<i>ฮอตฮิตมาก?</i>

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
นั่นไม่ใช่แผน
หรือปรัชญา...

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
หรือปลอดภัยมาก

257
00:17:51,655 --> 00:17:52,990
พ่อครับ เรายังเด็กอยู่

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
เรากังวลเรื่องความปลอดภัยได้
เมื่อเราแก่และน่าเบื่อ

259
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
เช่นเดียวกับคุณและแม่

260
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
ฉันคิดว่าเราควรแค่...
ขอโทษนะ!

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
นี่คือการสนทนาในครอบครัว

262
00:18:00,664 --> 00:18:02,582
แต่ฉันไม่ใช่เหรอ.
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณเหรอ?

263
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
ยังไม่ใช่ คุณยังไม่ใช่

264
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
เอ่อ...

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
มันดูเหมือน.
ปัญหาสำหรับคุณเหรอ?

266
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
ลูกบอลไฟมุ่งหน้าไป
ตรงมาหาเรา?

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,307
ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
เป็นปัญหาเหรอ?

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
จะทำอย่างไรถ้าคุณตกอยู่ในคูน้ำ
และความจำเสื่อมเหรอ?

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
แล้วไงล่ะ?

270
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
มานี่ เรามีปัญหาแล้ว

271
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันมีปัญหา

272
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
อันนี้ใหญ่กว่านิดหน่อย

273
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แมนนี่!

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
อะไร

275
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
แมนนี่?

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
เอ่อโอเค
ปาร์ตี้จบแล้วทุกคน

277
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
ขอให้นอนหลับฝันดี
และออกไปเดี๋ยวนี้!

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

279
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
ใช่.

280
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
เพิ่งได้รับ
ค่อนข้างง่วงนอน

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
ทุกคนควรจะไป
และเป็ด อาจจะปกปิด!

282
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
ดู! ยังมีมาอีก!

284
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
ฝนดาวตก!

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
ดาวตก?

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
อาบน้ำ?

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
ความรักของแมนนี่
กำลังฆ่าเรา!

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
ฉันคิดว่านี่คือส่วนหนึ่งทั้งหมด
การแสดงมายากลของคุณสำหรับฉันเหรอ?

289
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
อับราคาดาบรา?

290
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
พวกคุณได้ไหม
จัดการกับเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องปกปิด

292
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
ฮูฮู! ฉันไฟไหม้!

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,921
ฮูฮูฮู! ฉันด้วย!
เรากำลังสูบบุหรี่อย่างร้อนแรงนะที่รัก!

294
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
กำลังมา!

295
00:19:34,800 --> 00:19:36,093
เหล่านั้นเป็นของเรา!

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
คุณสบายดีไหม? กี่อัน
คุณเห็นงาไหม?

297
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
ต้นไม้.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
สาม?

299
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
เลขที่! ต้นไม้!

300
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
ทุกคน กระโดด!

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,245
ล้อ

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
ถ้ำ! เข้าไปข้างใน!

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

304
00:20:09,668 --> 00:20:11,294
ว้าว!
ว้าว!

305
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
บน!

306
00:20:20,011 --> 00:20:21,847
ไม่เป็นไรที่รัก
ของพ่อ...

307
00:20:32,983 --> 00:20:34,734
เฮ้ มันฟังดูเหมือน
มันช้าลง

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
ใช่แล้ว มันจบแล้วอย่างแน่นอน

309
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
ยกเว้นอันนั้น

310
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
เราอาจอยากจะคิด

311
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
เกี่ยวกับการย้ายใต้ดิน
ชั่วขณะหนึ่ง

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
ดูสิ!
ฉันได้รับไข่

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
คุณได้ไข่กี่ฟอง
ลอบล่าสัตว์น้องชาย?

314
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
เราต้องขโมยมั้ย.
ไข่ของสิ่งมีชีวิตอื่นเหรอ?

315
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
แค่ไปทานวีแก้นเหรอ?

316
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
แน่นอนว่าเราสามารถกินมังสวิรัติได้

317
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
อ๊ะ! โอ้โอ้โอ้!

318
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
ลูกชาย บางครั้งฉันก็สงสัย

319
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
คุณแอบเข้าไปได้ยังไง
ครอบครัวนี้

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
<i>ฟิกาโร ฟิกาโร</i>

321
00:21:27,579 --> 00:21:31,291
ฟิกาโร, ฟิกาโร, ฟิกาโร

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,669
กับคุณในหนึ่งนาที
lต้องล้างและทำซ้ำ

323
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
พังพอนตัวนั้น
เป็นเรื่องฮือฮามาก

324
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
ไปกันเถอะเด็กๆ

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
ฉันจะจับลูกเรือ
ที่ลวกไข่ของคุณ

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
มันเป็นการเล่นสำนวน!

328
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
ฉันกำลังขยิบตา
ใต้แผ่นปิดตา

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
<i>แม่กำลังร้องไห้
หญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์</i>

330
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
<i>ลางสังหรณ์ผู้บุกรุก
ได้ทำเรื่องวุ่นวายเช่นนี้</i>

331
00:21:55,982 --> 00:21:57,651
<i>สิ่งที่ฉันตรวจพบ
คือการขาดความเคารพ</i>

332
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
<i>สำหรับทุกสิ่งที่ล้ำค่า
และที่รัก</i>

333
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
<i>ฉันคือผู้พิทักษ์ขนาดเท่าไพน์
ของโลกที่สาบสูญนี้</i>

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าบัค

335
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
เล่นได้ดี 9W5-

336
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
<i>ฉันมีข้อความว่า
ไม่ต้อนรับผู้รังแก</i>

337
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
<i>คืนสิ่งที่คุณขโมยไป</i>

338
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
<i>กลับไปที่ไหน
คุณมาจาก</i>

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
<i>คุณก็รู้ว่าฉันยิ่งใหญ่กว่า
ดังนั้นอย่าเกลียดชัง</i>

340
00:22:18,296 --> 00:22:20,006
<i>คุณอาจจะเป็นจูราสสิก
แต่ฉันยอดเยี่ยมมาก</i>

341
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
<i>ฟิกาโร ฟิกาโร
ฟิกาโร ฟิกาโร ฟิกาโร ฟิกาโร</i>

342
00:22:24,803 --> 00:22:27,973
<i>ฟิกาโร</i>

343
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
ต่อไป รักสักหน่อย

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>วิ่งและปีนเขา
และหมุนและยิ้ม</i>

345
00:22:31,935 --> 00:22:32,978
<i>และห้าวหาญ
และการดำน้ำและการหลบหลีก</i>

346
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
<i>และเลื่อนและร่อน
และมีชีวิตอยู่</i>

347
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
<i>และนี่คือ
บางสิ่ง</i>

348
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
<i>ที่ฉันทำก่อนอาหารกลางวัน</i>

349
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
<i>ความตายที่ท้าทาย
อันตรายที่ปฏิเสธ</i>

350
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
<i>ดูสิ ฉันกำลังบิน</i>

351
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
<i>คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้า
แต่เดี๋ยวก่อน คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว</i>

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
<i>ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน</i>

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
<i>แต่ถ้าคุณยืนกราน
ฉันจะไม่ต่อต้าน</i>

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,035
<i>ใครมีกลิ่นเหมือนปลา</i>

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
ฮะ?
จับก้นของคุณไว้!

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
<i>ชั้นเรียน</i>

357
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
<i>ถูกไล่ออก</i>

358
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
ไข่ดี-

359
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
นี่คุณผู้หญิงของฉัน

360
00:23:20,817 --> 00:23:21,860
ฮะ?

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
ไป! ฉันจะพาพวกเขาออกไป

362
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
โอ้ สนุกจังเลย!

363
00:23:29,492 --> 00:23:31,578
เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน
สัปดาห์หน้า?

364
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
ก๋วยเตี๋ยว!

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
ขอแสดงความยินดีคุณวีเซล

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
คุณเพิ่งลงนาม
หมายตายของคุณ

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
พังทลายทางออกของฉัน
ของอันนั้น

368
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
อืม. ทั้งหมดนี้คืออะไร
แฟลชและทำให้ตาพร่าเกี่ยวกับ?

369
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
โอ้!

370
00:23:48,053 --> 00:23:50,513
ใครเอาหินมาใส่.
กลางป่าเหรอ?

371
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
โอ๊ย

372
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
อืม

373
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
โอ้.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
ฮ่า!

375
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
บลิมมี่!

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
สถานที่นี้คืออะไร?

377
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
วีโว่โอปส์!

378
00:24:50,490 --> 00:24:51,866
อืม.

379
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
เอ่อ...

380
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
สวัสดี?

381
00:26:00,685 --> 00:26:02,020
ใช่!

382
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
โอ้! สวัสดีเหล่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
สวัสดีบัค!

384
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
สวัสดี.

385
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
ลาก่อนบัค!

386
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
เอ่อ ช่วยหน่อยนะครับ

387
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
ตรงม้าม!

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
ไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง
แต่เจ็บมาก

389
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
เฮ้ บัค
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
รอ. ขนมครึ่งจานนี้.
ไดโนเสาร์กระซิบเหรอ?

391
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
และนักเต้นซัลซ่าผู้เชี่ยวชาญ

392
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
โห่!

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,179
ฉันมีตาข้างเดียว
แต่ฟันเดิมของฉันทั้งหมด

394
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
คุณต้องการที่จะ
นับพวกเขาเหรอ? อา...

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
ไม่ ขอบคุณ

396
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
และนี่ต้องเป็นเนคทารีน

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
เอ่อ...พีช

398
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
ความหมายที่รักของฉัน

399
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

400
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
ผ้าปิดตาสีหวาน.
อันธพาลมาก.

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
ขอบคุณ

402
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
- ฉันชอบเด็กคนนี้
- บัค

403
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
ว้าว!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
ฉัน... อะไรนะ?

405
00:26:59,494 --> 00:27:00,620
ฉันกำลังพยายาม!

406
00:27:00,787 --> 00:27:03,206
แต่จะบอกยังไง.
ใครบางคนที่พวกเขากำลังถึงวาระ?

407
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
เขานิ่งงัน.

408
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
เราไม่ถึงวาระหรอก บัค

409
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
มันเป็นเพียงฝนดาวตก
และการแสดงก็จบลง

410
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
อ่า!

411
00:27:10,797 --> 00:27:12,090
โอ้ ตรงกันข้ามเลย
หนุ่มเก่า

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
มันเพิ่งเริ่มต้น

413
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
คุณเห็นไหมว่าฉันพบคำทำนาย

414
00:27:23,560 --> 00:27:24,727
คุณรังเกียจไหม?

415
00:27:25,436 --> 00:27:28,523
ไอ้หนู เขาห่วยแตกจริงๆ
จากทุกสิ่ง เขาใช่มั้ย?

416
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
โคตรสนุก!

417
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
ฉันอ่านแท็บเล็ตนี้
จากหน้าไปหลัง

418
00:27:32,318 --> 00:27:34,988
และเรื่องราวที่มันเล่า
น่ารำคาญมาก

419
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
ทุกร้อยล้าน
ปีหรือประมาณนั้น

420
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
โลกได้รับ
การทำความสะอาดจักรวาล

421
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
ก่อนไดโนเสาร์

422
00:27:41,286 --> 00:27:44,247
มีเกือกม้าเหล่านี้อยู่
สิ่งที่ดูเหมือนปู

423
00:27:44,372 --> 00:27:45,582
ฮึ ยัก

424
00:27:45,748 --> 00:27:47,584
จากนั้นที่ด้านล่าง
ของเทือกเขาแห่งนี้

425
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
ดาวเคราะห์น้อยชน

426
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
บูม! ลาก่อน.

427
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
ต่อไปก็ไดโนเสาร์
เทือกเขาดาวเคราะห์น้อย

428
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
บูม! ลาก่อน.

429
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
และต่อไปก็สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
เทือกเขา
ดาวเคราะห์น้อย บูม!

431
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
ลาก่อน.

432
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมโง่

433
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
นั่นคือเรา

434
00:28:08,855 --> 00:28:09,897
อืม

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,775
ใช่แล้ว และเธอก็อยู่ตรงนั้น

436
00:28:12,942 --> 00:28:16,779
มารดาของดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด
กรีดร้องมาหาเรา

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
แม้กระทั่งไปใต้ดิน
จะไม่ช่วยเราในครั้งนี้

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
เฮ้ นั่นไม่ใช่
ที่นั่นมาก่อน

439
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
แล้วดูอะไร.
มันกำลังทำกับท้องฟ้า

440
00:28:24,203 --> 00:28:26,456
ไม่ต้องกังวล.
เพราะฉันมีแผน

441
00:28:26,623 --> 00:28:29,167
จริงหรือ เพื่อหยุด
ดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

442
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
ดูสิ ดาวเคราะห์น้อยสองดวงสุดท้าย

443
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
ได้ถล่มแผ่นดินโลก
ในจุดเดียวกัน

444
00:28:34,005 --> 00:28:35,923
และมันกำลังจะ
เกิดขึ้นอีกครั้ง

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,592
เราต้องไปที่นั่น

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,427
และดูว่ามีอะไรดึงดูดใจบ้าง
ดาวเคราะห์น้อย

447
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
เมื่อเรารู้แล้ว
มันมาทำไม...

448
00:28:41,596 --> 00:28:43,848
เราสามารถหาวิธีได้
ส่งไปที่อื่น

449
00:28:44,015 --> 00:28:45,516
แผนมันโง่มาก

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,894
ฉันหวังว่ามันจะมีใบหน้า
เพื่อที่ฉันจะได้ตบมันได้

451
00:28:48,061 --> 00:28:49,103
ขอผมพูดตรงๆนะ

452
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
แทนที่จะวิ่งหนี
จากดาวเคราะห์น้อยมรณะ...

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,067
คุณต้องการให้เราวิ่ง
ตรงไปทางนั้นเหรอ?

454
00:28:54,233 --> 00:28:57,195
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ดีนัก
แต่ข่าวดีก็คือ...

455
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
มันจะฆ่าเรา
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,366
นั่นก็น่าอุ่นใจนะ

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
โอเค แต่ถึงอย่างนั้น
เราไปถึงจุดเกิดเหตุแล้ว...

458
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
เราควรจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร

459
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
แท้จริงแล้วคืออะไร
เขียนด้วยหินเหรอ?

460
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
อาเพื่อนเหยียดหยามของฉัน

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,418
ไดโนถูกเช็ดออก
ใบหน้าของโลก

462
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
แต่บางคนก็หนีไปได้

463
00:29:14,379 --> 00:29:17,215
พวกเขาเปลี่ยนชะตากรรมของพวกเขา
และเราก็สามารถเปลี่ยนของเราได้เช่นกัน

464
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
ใครอยู่กับฉัน?

465
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
บอกตามตรงว่าฉันกังวล
พังพอนมีสิทธิ์

467
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
เลขที่!
อย่าฟังพังพอน

468
00:29:29,227 --> 00:29:31,688
เขาเป็นคนโง่เขลา!

469
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
ขอโทษ. ฉันแค่รัก
เล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ

470
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
และดูเหลือเชื่อ!

471
00:29:39,696 --> 00:29:42,198
บัคได้บันทึกไว้แล้ว
ชีวิตเราเมื่อก่อนใช่ไหม?

472
00:29:42,365 --> 00:29:44,242
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คราวนี้เขาทำไม่ได้เหรอ?

473
00:29:44,409 --> 00:29:45,952
ฉันไม่รู้
จะเชื่ออะไร

474
00:29:46,119 --> 00:29:48,663
แต่ฉันกลัว
ชีวิตของเราก็จะจบลง

475
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม

476
00:29:54,460 --> 00:29:55,586
ตกลง.

477
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
ฉันเดาว่าเราเข้าแล้ว

478
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
แครชและเอ็ดดี้
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,968
ดูดี้.

480
00:30:03,177 --> 00:30:05,805
ExceHenU และสกปรก
ประมวลผลคำ

481
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
เอาล่ะ เรามากันดีกว่า
ไปตามถนน

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
เพราะถึงเวลาแล้ว
ผลกระทบก็ประมาณ...

483
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
2 วัน 4 ชั่วโมง
1 นาที 16 วินาที

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
15 วินาที 14 วินาที...

485
00:30:14,856 --> 00:30:15,940
<i>ฉัน</i> คิดว่าเราเข้าใจแล้ว

486
00:30:16,482 --> 00:30:17,859
ฉันคิดว่าเราเป็น
ทั้งหมดจะได้รับมัน

487
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
โห่! เราดูเท่มากเลย

488
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
ว้าว!

489
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
ฮึ. สิ่งนี้คืออะไร?

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
เขาอยู่ที่ไหน? เมื่อฉันผ่าน
กับพังพอนตาเดียวนั่น...

491
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
เขาจะต้องการ
ผ้าปิดตาสองอัน

492
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
ฉันชื่นชมคุณ
ความกระหายเลือด, เกอร์ตี้

493
00:31:06,741 --> 00:31:07,867
แต่คุณได้ยินพวกเขา

494
00:31:08,034 --> 00:31:09,952
ดาวเคราะห์น้อยกำลังมา

495
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

496
00:31:15,625 --> 00:31:17,835
ก้อนหิมะศักดิ์สิทธิ์!
ที่นี่หนาวมาก

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
ชิ้นส่วนกำลังถอยกลับ
เข้าไปในส่วนอื่น ๆ

498
00:31:20,379 --> 00:31:22,799
กรุณาหยุดได้ไหม.
ทำตัวเหมือนนกแก้วเหรอ?

499
00:31:23,382 --> 00:31:25,635
เป็นสิ่งที่ดีที่คุณได้รับ
ดวงตาของแม่คุณ...

500
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
หรือคุณจะเป็น
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,347
ก็แค่นั้นแหละ
เจ็บปวด

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,227
คุณเห็นอะไร?

503
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

504
00:31:38,523 --> 00:31:40,691
ดาวเคราะห์น้อยมฤตยู
กรีดร้องไปทางโลก

505
00:31:41,526 --> 00:31:43,236
รอ! เขาอยู่ที่นั่น

506
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
นั่นแย่เกินไป
เขาอยู่ไกลจริงๆ

507
00:31:46,531 --> 00:31:48,241
อาจจะไกลเกินไป
ไปถึงโดยเที่ยวบิน

508
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
โอ้ดี.
กลับบ้านกันเถอะ

509
00:31:50,159 --> 00:31:51,911
เราไม่ถอย!

510
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
จนกระทั่งพังพอนตัวนั้น
มาด้วย...

511
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
ครอบครัวของเราทำ
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
ขโมยไข่ไดโน

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ การขโมย

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
ชนิดที่น่าขัน
คุณไม่คิดเหรอ?

515
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
นอกจากนี้
เหตุใดจึงเอาพังพอนออกมา

516
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
ถ้าดาวเคราะห์น้อยเป็น
แค่จะพาเราออกไปเหรอ?

517
00:32:06,008 --> 00:32:08,511
สายตามาก
การมองเห็นน้อยมาก

518
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
ถ้าเราหยุดพังพอน
และเพื่อนของเขา

519
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
จากการเบี่ยงเบน
ดาวเคราะห์น้อย...

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,933
คาบลูอี!

521
00:32:14,016 --> 00:32:16,561
มันฆ่าพังพอน
และคนอื่นๆ...

522
00:32:16,727 --> 00:32:20,565
ในขณะที่เราเหินไป
เหนือสิ่งอื่นใดอย่างปลอดภัย

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,401
มันจะเป็นสวรรค์ของเรา

524
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
ดูเหมือนว่า
ไม่น่าเชื่ออย่างยิ่ง

525
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
เพียงจาก
จุดยืนทางวิทยาศาสตร์

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
ดี. มันเป็นแผนที่ดี
ระเบิด!

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
หนึ่งในด้านบน
สามหรือสี่

528
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
แผนการทำลายล้างเผ่าพันธุ์
ฉันเคยได้ยิน

529
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
นั่นดีกว่า

530
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้นชน

531
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
ทำไมเราทำไม่ได้เพียงแค่
กลัววันสิ้นโลก

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
เหมือนครอบครัวปกติเหรอ?

533
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
ว้าว!

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,540
อืม

535
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
อืม?

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
คุณทำอะไรอยู่บัค?

537
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
หินทั้งหมดบอกเล่าเรื่องราว

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,530
ที่เราเคยไป
และที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

539
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
อ่า!

540
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
อย่างไรก็ตามนั้น
เป็นขี้

541
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
จูเลียน...

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,378
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าถ้าเราไม่ทำ...

543
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
ถ้าเราไม่มีวันแต่งงานกัน...

544
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
คุณเป็น
เพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉัน

545
00:34:51,549 --> 00:34:53,592
เฮ้ มาเลย!

546
00:34:53,759 --> 00:34:56,470
แน่นอนเราจะทำมันได้
และเราจะแต่งงานกัน

547
00:34:56,637 --> 00:34:59,056
แต่บางทีอาจจะเป็นจักรวาล
บอกเราว่าเราจะไม่

548
00:34:59,265 --> 00:35:00,474
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

549
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
คุณจะปล่อยให้
เล็กๆ น้อยๆ หนึ่ง...

550
00:35:03,102 --> 00:35:06,105
ดาวเคราะห์น้อยที่มีความกว้าง 300 ไมล์
ทำลายแผนการของคุณเหรอ?

551
00:35:06,272 --> 00:35:07,523
เราจะคิดได้ยังไง
เกี่ยวกับอนาคตของเรา

552
00:35:07,606 --> 00:35:08,941
เมื่อเราอาจจะไม่มีมัน?

553
00:35:09,108 --> 00:35:10,609
เฮ้เรากำลังจะไป
หยุดสิ่งนี้

554
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
และคุณจะแต่งงาน

555
00:35:11,986 --> 00:35:13,821
บาดาบิง, ดาด้าบูม!

556
00:35:13,988 --> 00:35:16,282
ก็ไม่บูมนะ
ลืมไปเลยว่าบูม

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
ฉันรู้! ฉันจะเป็นของคุณ
นักวางแผนจัดงานแต่งงาน!

558
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
มันจะใช้ความคิดของคุณ

559
00:35:21,662 --> 00:35:23,414
ปิดทั้งหมดนี้
สิ่งสิ้นโลก

560
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
จริงๆแล้วเราก็เป็น
แค่จะปีกมัน!

561
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
ให้มันต่ำที่สำคัญ

562
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
อะไร

563
00:35:28,794 --> 00:35:30,463
ลูกพีช, ลูกพีช.
ที่รัก

564
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
คุณไม่เพียงแค่ปีก
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณ!

565
00:35:33,507 --> 00:35:36,469
ไม่ คุณคว้ามันไว้
และคุณก็รักมัน

566
00:35:36,635 --> 00:35:39,013
คุณบีบคอมัน
ด้วยความปรารถนาดี

567
00:35:40,014 --> 00:35:42,141
โอ้. เริ่มกันเลย
กับผมของคุณ

568
00:35:43,059 --> 00:35:45,811
อัปเดตด้วยขนมปังชั้นยอด?
แบบดั้งเดิม.

569
00:35:45,978 --> 00:35:49,940
หรือจะถักเปียหางปลาก็ได้
เจ้าชู้

570
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
แต่บางทีก็ขยะแขยงนิดหน่อย

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
ฮึ.

572
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
และสายรัดถุงเท้ายาว!

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
วันนี้เอ็ดเป็นนางแบบ
ดอกเดซี่เจือ

574
00:36:00,367 --> 00:36:02,745
ในขณะที่ Crash กำลังสั่นไหว
ไม้เลื้อยที่หรูหรายิ่งขึ้น...

575
00:36:02,912 --> 00:36:04,705
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับน่อง

576
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
โอ้. เราต้องการ
ผังที่นั่ง!

577
00:36:06,791 --> 00:36:09,126
โต๊ะคนโสด
โต๊ะเด็กๆ

578
00:36:09,210 --> 00:36:10,544
โต๊ะญาติสุดแปลก...

579
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
โต๊ะมีกลิ่นเหม็น
อีกสองโต๊ะส่งกลิ่น

580
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
ดูเขาสิ

581
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
โอ้
คุณจะรักมัน

582
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
ใครเดินแบบนั้นบ้าง?

583
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
โอ้! มองมาที่ฉัน

584
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
ฉันชื่อจูเลียน

585
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
ลืมดาวเคราะห์น้อย

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
กอดหน่อยสิพ่อ!

587
00:36:25,726 --> 00:36:28,062
ดูสิ
นกแสนสวยตัวนั้น

588
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
ใช่! นั่นเป็นนกที่น่ารัก
หวัดดีครับ แมนนี่

589
00:36:33,400 --> 00:36:34,777
ใช่.

590
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
ท้องฟ้าเป็น
ล้มจริงๆ...

591
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
และเธอก็คิด
เราแค่จะ

592
00:36:37,738 --> 00:36:39,115
ให้เธอเดินเล่น
สู่ถิ่นทุรกันดาร...

593
00:36:39,281 --> 00:36:41,117
กับนายโนแพลน
เดินเด้ง.

594
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
หยุดเลือกเขาเถอะ

595
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
เอาน่า เอล คุณไม่ใช่
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

596
00:36:45,788 --> 00:36:47,164
ไม่ ฉันยังไม่โกรธ

597
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
เพราะนั่นไม่ใช่
ฉันต้องการใช้จ่ายอย่างไร

598
00:36:48,916 --> 00:36:50,501
สิ่งที่อาจเป็นของเรา
วันสุดท้ายด้วยกัน

599
00:36:50,668 --> 00:36:52,253
แต่ถ้าเรารอดมาได้

600
00:36:52,294 --> 00:36:54,130
การฆ่าดาวเคราะห์ดวงนั้น
ก้อนหินก้อนใหญ่ในอวกาศ...

601
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
คุณพร้อมแล้ว

602
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
ถ้าเรารอดมาได้
เราสูญเสียลูกสาวของเรา

603
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
จะเป็นอย่างไรถ้า...

605
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
โอ้. ฉันรู้! เราทำลาย
ความสัมพันธ์ใช่ไหม?

606
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
แบบนั้นเราไม่เคย
ต้องปล่อยเธอไป...

607
00:37:05,683 --> 00:37:08,435
และเธอก็จะอยู่ต่อไป
สาวน้อยของเราตลอดไป!

608
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
ไม่นะ ไอ้โรคจิต!

609
00:37:12,273 --> 00:37:15,776
จะเป็นอย่างไรถ้าเราโน้มน้าวพวกเขา
ที่จะอยู่ใกล้เรา?

610
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
โอ้! นั่นดีกว่า

611
00:37:18,112 --> 00:37:20,030
ฉันชอบมัน. แต่อย่างไร?

612
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
ในแบบที่เราเสมอกัน
พาเธอไปทำตามที่เราต้องการ

613
00:37:22,366 --> 00:37:24,618
เราทำให้เธอคิด
มันเป็นความคิดของเธอ

614
00:37:25,035 --> 00:37:28,122
คุณส่อเสียด minx ส่อเสียด!

615
00:37:28,205 --> 00:37:30,541
ขอแค่มีความหวัง
เราไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของเรา

616
00:37:30,708 --> 00:37:31,834
ฟาวดิฟ

617
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
ดูเถิด สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

618
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
ตัวอย่างคร่าวๆ
ของดาวเคราะห์น้อยที่กำลังจะมาถึง

619
00:37:37,798 --> 00:37:41,302
หินอวกาศ
สดจากจักรวาล

620
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
อืมมมมม

621
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
ฉันได้ลิ้มรสเหล็กคาร์บอน

622
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
โอ้! และมีกลิ่นนิกเกิลเล็กน้อย

623
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
อวกาศมีรสชาติที่โดดเดี่ยว

624
00:37:52,146 --> 00:37:53,981
เฮ้ ดูสิ!
ฉันพบอีกอันหนึ่ง

625
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
ฉันด้วย!

626
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
อืม...

627
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
เฮ้! ของคุณคือ
ดึงดูดฉัน

628
00:38:04,158 --> 00:38:06,660
ไม่ ของคุณคือ
ดึงดูดฉัน

629
00:38:09,914 --> 00:38:12,333
เรามีเสน่ห์เหลือเกิน!

630
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
น่าทึ่ง!
ตอนนี้เรามีบางอย่าง

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,337
ที่จะเล่นกับ
ในช่วงชั่วโมงสุดท้ายของเรา

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,172
คุณหายไป
ประเด็นไทเกอร์

633
00:38:18,339 --> 00:38:19,673
พวกมันเป็นแม่เหล็ก

634
00:38:20,549 --> 00:38:22,718
และถ้าอวกาศเหล่านี้โขดหิน
เป็นแม่เหล็ก...

635
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
ก็เป็นอย่างนั้น

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,682
ทำได้แค่นี้
หมายถึงสิ่งหนึ่ง

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
และนั่นคงจะเป็น...

638
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
อนุญาตฉัน.

639
00:38:35,022 --> 00:38:36,357
ว้าว!

640
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
เราอยู่ที่ไหน?

641
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
คุณเป็น
ในสมองของฉัน

642
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
อืม. ค่อนข้างเย็น.

643
00:38:42,529 --> 00:38:44,907
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือสิ่งที่เรารู้

644
00:38:45,074 --> 00:38:48,869
หินอวกาศ? แม่เหล็ก
ดาวเคราะห์น้อย? แม่เหล็กอีกด้วย

645
00:38:49,078 --> 00:38:52,456
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ผู้โด่งดัง
นีล เดอบัค วีเซิล!

646
00:38:52,623 --> 00:38:53,916
เขารู้จักจักรวาล

647
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
โดยพฤตินัยแล้ว
ดังนั้นและเออร์โก...

648
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
จุดเกิดเหตุต้องมี
สิ่งเหล่านี้มากมาย

649
00:38:58,629 --> 00:39:00,256
ดึงดูดดาวเคราะห์น้อย

650
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
โอ้. พีทาโกรัส บัค.
เขามีมุมที่ถูกต้อง

651
00:39:03,217 --> 00:39:04,551
แล้วถ้าเราใช้.
แม่เหล็ก

652
00:39:04,593 --> 00:39:06,053
เพื่อดึงดูดดาวเคราะห์น้อย
ที่อื่นเหรอ?

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
เช่นเดียวกับในไม่มุ่งสู่โลก

654
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
ในทางทฤษฎีแล้ว

655
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
หากเราสามารถเปิดตัวได้เพียงพอ
สิ่งเหล่านี้ไปสู่อวกาศ...

656
00:39:12,268 --> 00:39:14,645
พวกเขาจะดึง
ดาวเคราะห์น้อยออกนอกเส้นทาง

657
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
ดังนั้นการกอบกู้โลก

658
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
ดังนั้นเราเพียงแค่ต้อง
ไปที่จุดเกิดเหตุ...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
และเปิดตัวกลุ่มของ
หินสู่อวกาศ

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
ง่ายมากใช่มั้ย?

661
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
โอ้ใช่ เสียงเหมือน
เค้กชิ้นหนึ่งจริงๆ

662
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
นี่คือความก้าวหน้า!

663
00:39:30,744 --> 00:39:32,997
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอะไร
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

664
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
วามานอส สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

665
00:39:35,958 --> 00:39:38,669
เส้นทางนี้จะพาเราไป
ไปยังจุดเกิดเหตุโดยตรง

666
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
เอาล่ะเด็กๆ

667
00:39:42,923 --> 00:39:44,675
มาสนุกกันเถอะ

668
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
เอาล่ะทุกคน
ติดตามเส้นทาง

669
00:39:50,264 --> 00:39:52,308
อย่าทิ้งเส้นทาง

670
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
อืม?

671
00:40:00,357 --> 00:40:02,318
เอาล่ะทุกคน
ทิ้งร่องรอยไว้

672
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
เข้าป่า.
สับสับ

673
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
แต่คุณเพิ่งบอกว่า...

674
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
คุณรู้ว่าฉันบ้า มาเร็ว.

675
00:40:21,295 --> 00:40:23,672
ฉันรักร่มเงา
ใช่ไหม?

676
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
เล่นได้ดีเลยนะวีเซล

677
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
เข้มแข็งไว้นะเด็กๆ

678
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
พวกเขาไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป

679
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
เฮ้ บัค

680
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
คุณมีข้อเสนอแนะ
สำหรับการเดินทางรอบแม่น้ำ?

681
00:40:45,194 --> 00:40:48,364
มาดูกันว่าแท็บเล็ตของ
ภูมิปัญญาโบราณจะนำทางเรา

682
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
อืม.

683
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
อืม.

684
00:41:13,680 --> 00:41:16,183
ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของฉันผ่านไป!

685
00:41:16,350 --> 00:41:17,935
นั่นไม่เคยจะได้ผล

686
00:41:25,109 --> 00:41:27,945
คนโบราณ
ให้เราผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย

687
00:41:28,237 --> 00:41:30,280
หวาน!

688
00:41:55,389 --> 00:41:57,808
ว้าว..อากาศ.
รู้สึกแปลก

689
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
เอ่อ...

690
00:41:59,726 --> 00:42:00,894
ดีเอ๊กคิว?

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
อืม...

692
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
อะไรนะ?

693
00:42:21,415 --> 00:42:24,585
ในที่สุด! เรามี
มหาอำนาจ!

694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

695
00:42:29,339 --> 00:42:32,176
เราเดินไปแล้ว
เข้าสู่พายุไฟฟ้า

696
00:42:33,427 --> 00:42:35,929
ฉันขอแนะนำให้เราทุกคน
อยู่ห่างจากต้นไม้

697
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
แน่นอนไม่มีปัญหา

698
00:42:37,764 --> 00:42:39,141
มันไม่เหมือน
เราอยู่ในป่า

699
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
เด็กชาย แม่ธรรมชาติแน่นอน
ช่วงนี้อารมณ์ไม่ดี

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,444
สิ่งที่ดีที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

701
00:42:50,611 --> 00:42:53,947
อ้อ อย่างที่ผมเคยบอกเสมอว่า
อยู่ใกล้ ๆ มีชีวิตอยู่

702
00:43:00,454 --> 00:43:01,497
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

703
00:43:01,622 --> 00:43:04,124
ออกไปในที่โล่ง

704
00:43:04,208 --> 00:43:05,834
คุณโง่แค่ไหน?

705
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
มาเลยเด็กๆ ดำน้ำ!

706
00:43:14,551 --> 00:43:18,347
ทุกคนอย่าพยายามสร้างเลย
แรงเสียดทานใดๆ

707
00:43:18,514 --> 00:43:20,349
ไม่มีแรงเสียดทาน เข้าใจแล้ว.

708
00:43:20,516 --> 00:43:22,309
ใช่. ถั่วเย็น

709
00:43:22,476 --> 00:43:24,144
แรงเสียดทานคืออะไรตอนนี้?

710
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
ไม่นะ.

711
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
มาเร็ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

712
00:43:45,707 --> 00:43:47,000
รีบเลยคุณย่า

713
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
คุณไม่รีบฉันเลย

714
00:43:48,335 --> 00:43:50,671
ฉันโดนโจมตี
สายฟ้าอีกหลายครั้ง...

715
00:43:50,921 --> 00:43:52,256
อ่า! ยาย!

716
00:43:52,673 --> 00:43:54,716
...มากกว่าที่คุณเคยมี
อาหารเช้าร้อนๆ

717
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
ลูกพีช!

718
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
จูเลียน อย่าขยับ!

719
00:44:05,352 --> 00:44:06,353
โอ้!

720
00:44:07,938 --> 00:44:09,273
ฉันมีความคิด

721
00:44:10,357 --> 00:44:12,025
ฉันมาแล้วที่รัก!

722
00:44:12,693 --> 00:44:14,403
จูเลียน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ช่วยเธอเหรอ?

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
รอ! ไม่ แมนนี่ เธอ...

724
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
เอ่อ พวกคุณทำอะไรอยู่?

725
00:44:22,536 --> 00:44:23,579
ช่วย?

726
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
อะไรจะ "ไม่.
ช่วย" ดูสิ?

727
00:44:26,873 --> 00:44:28,375
เฮ้ แซฟเฮดส์!

728
00:44:28,417 --> 00:44:29,418
โห่!

729
00:44:35,716 --> 00:44:37,759
แมนนี่ เตรียมตัววิ่งได้เลย

730
00:44:39,553 --> 00:44:41,263
เอาล่ะ ไปกันเลย!

731
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
ทุกคนทำได้เหรอ?

732
00:44:54,401 --> 00:44:56,320
Shira, Manny, ชน,
เอ็ดดี้, เอลลี่, ย่า.

733
00:44:56,486 --> 00:44:58,322
อ้าว ยิง!
นิ้วหมดค่ะ

734
00:44:58,488 --> 00:45:00,157
เจ้าชู้. บัคอยู่ที่ไหน?

735
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
คุณได้ยินไหม?

736
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
ทารก!

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,749
มีเด็กอยู่ในนั้น!

738
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
บัค รอก่อน!
มันอันตรายเกินไป

739
00:45:17,466 --> 00:45:18,759
เขาไปแล้ว.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,427
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

741
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
ไม่รู้ว่าเราจะเป็นอย่างไร
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณบัค

742
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
เอาล่ะ ไปกันเลย

743
00:45:28,435 --> 00:45:29,603
นั่นมันบัค!

744
00:45:34,191 --> 00:45:35,609
ฮะ?

745
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
ฉันได้รับคุณ. ไม่ต้องกังวลนะ เข้าใจแล้ว

746
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
มีคุณอยู่ ที่นั่น.

747
00:45:41,448 --> 00:45:42,616
พูดว่า "สวัสดี" ทุกคน

748
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
ฮะ?

749
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
เธอไม่สวยเหรอ?

750
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
เขาจะบอกได้อย่างไร
มันเป็นเธอเหรอ?

751
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
โอ้.

752
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
ช่างเป็นสิ่งที่ดี
พูชี่-วูชี่ตัวน้อย

753
00:45:54,795 --> 00:45:57,339
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
นั่นฟักทองใช่ไหม?

754
00:45:58,006 --> 00:46:01,134
เธอมีอาการตัวเหลืองเล็กน้อย
แต่ฉันคิดว่าเธอจะโอเค

755
00:46:01,301 --> 00:46:03,053
ใช่คุณจะ

756
00:46:03,220 --> 00:46:06,973
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ...
บรอนวิน.

757
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
เอ่อเพื่อนตัวน้อย? เราต้องการ
คุณกลับมาบนดาวเคราะห์โลก

758
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
ตอนที่มันยังอยู่ที่นี่ ตกลง?

759
00:46:12,229 --> 00:46:13,397
ถูกต้องแล้วคุณเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

760
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
ใครอยากกอบกู้โลก
จากดาวเคราะห์น้อยที่ลุกเป็นไฟเหรอ?

761
00:46:17,234 --> 00:46:18,235
คุณทำ!

762
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
อืม.

763
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
อืม...

764
00:46:37,754 --> 00:46:39,756
โอเค สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เอาล่ะ
หยุดที่นี่สักคืน

765
00:46:39,923 --> 00:46:41,842
หยุด? แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ.

766
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
จุดสิ้นสุดของโลก
เรื่องชนกันเหรอ?

767
00:46:43,677 --> 00:46:45,595
โอ้ดาวเคราะห์น้อย
ยังคงเป็นวันหยุด

768
00:46:45,762 --> 00:46:48,223
และเหมือนปู่ของฉัน
เคยบอกว่า...

769
00:46:48,390 --> 00:46:51,184
“ท้องฟ้าสีแดงยามค่ำคืน
ความสุขของกะลาสี

770
00:46:51,351 --> 00:46:54,438
“ท้องฟ้าสีม่วงยามค่ำคืน
ใครเป็นคนเอาครีมทาเท้าของฉันไป?

771
00:46:54,604 --> 00:46:56,523
“ฉันต้องการครีมทาเท้าของฉัน”

772
00:46:56,690 --> 00:46:59,276
แกรมมี่รู้สึกสับสน
และพังพอนโกรธ

773
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
คุณตลกมากเจ

774
00:47:03,405 --> 00:47:04,781
หยุด! คุณเป็นคนตลก

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,409
สบายเลยพี่
จากแม่เสือ.

776
00:47:09,870 --> 00:47:11,788
<i>ฮัสต้า</i> มานานะ เจมาน

777
00:47:12,372 --> 00:47:13,749
นั่นคืออะไร?

778
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
อะไรคืออะไร?

779
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
โอ้นั่น! มันเป็นวิธีที่เจ๋ง
เพื่อความสงบสุข

780
00:47:19,045 --> 00:47:20,130
จูเลียนสอนมันให้ฉัน

781
00:47:20,297 --> 00:47:22,591
ฉันดีใจที่คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
กำลังนำคุณมารวมกัน

782
00:47:22,758 --> 00:47:25,218
เขาเป็นเด็กดี แมนนี่
ฉันชอบปรัชญาของเขา

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,220
ให้โอกาสเขา.
ผูกพันกับเขา.

784
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
<i>ทำให้พวกมันสว่างขึ้น ขึ้น ขึ้น</i>

785
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
<i>จุดไฟ 'em up, up, up</i>

786
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
<i>จุดไฟให้พวกเขา ขึ้น ขึ้น
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ</i>

787
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
ผูกพัน!
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

788
00:47:38,440 --> 00:47:40,734
โอ้ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว.

789
00:47:40,901 --> 00:47:43,945
คุณพาจูเลียนไป
ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับพีชเชส

790
00:47:46,948 --> 00:47:49,075
เฮ้ พี่คิด

791
00:47:49,242 --> 00:47:51,578
เอ่อ..คุณพี่..
คุณมาที่นี่เพื่อร็อคเอาท์เหรอ?

792
00:47:53,288 --> 00:47:54,790
ตกลง. แทนที่จะเป็นอย่างนั้น...

793
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
แล้วเกมล่ะ
ก่อนนอน?

794
00:47:57,584 --> 00:48:01,129
ไม่มีทาง! คุณต้องการที่จะเล่น
เล่นเกมกับฉันไหม? ว้าว!

795
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
มีเกียรติคูณ 1,000 คืออะไร?

796
00:48:04,174 --> 00:48:05,675
เลขที่! คูณหนึ่งล้าน?

797
00:48:05,842 --> 00:48:09,429
เพราะอะไรก็ตามที่เท่ากัน
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

798
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
แล้วนั่นคือ "ใช่" หรือเปล่า?

799
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
ใช่ นั่นคือ "ใช่"
คือ "ใช่" ที่สุด!

800
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
มันเหมือนกับว่า "ใช่"
กับของมากมาย...

801
00:48:16,603 --> 00:48:19,815
มันก็เป็นเช่นนั้น
"ใช่แล้ว"

802
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
ยอดเยี่ยม!

803
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
ฉันจะเห็นคุณบนน้ำแข็ง!

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,323
มีความสุข?

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
ว้าว!

806
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
โอ้เด็กชาย

807
00:48:45,632 --> 00:48:48,301
แล้วคุณคิดว่าคุณพร้อมหรือยัง
ออกไปโรมมิ่งด้วยตัวเองเหรอ?

808
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
ฉันจะมีจูเลียน

809
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
แน่นอน. แต่ด้วย
ดาวเคราะห์น้อยที่กำลังบิน...

810
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
ไม่มีบ้านให้พูดถึง

811
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
และอย่างแน่นอน
ไม่มีระบบรองรับ...

812
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
คุณคิดว่า
คุณจะพร้อมสำหรับ...

813
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
นี่เหรอ?

814
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
ฉันเป็นเด็กตัวเล็ก

815
00:49:04,526 --> 00:49:06,903
จินตนาการ. คุณอยู่ในป่า
กำลังมองหาอาหาร...

816
00:49:07,070 --> 00:49:09,406
และลูกน้อยของคุณก็ป่วย
คุณทำงานอะไร?

817
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
เอ่อ...

818
00:49:10,740 --> 00:49:12,868
ไม่! การกระตุกทำให้
เธอรู้สึกแย่ลง!

819
00:49:17,664 --> 00:49:19,499
ไม่นะ! ตอนนี้ของคุณ
เด็กวัยหัดเดินที่มีอายุมากกว่า

820
00:49:19,541 --> 00:49:22,002
มีเข่าถลกหนัง
และคัดจมูก

821
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
แม่ จับฉันไว้!

822
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
ตอนนี้ลูกของคุณกำลังร้องไห้

823
00:49:25,505 --> 00:49:27,424
คุณไม่มีอาหารแล้ว

824
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
คุณมาเผชิญหน้ากัน
กับสัตว์ร้าย!

825
00:49:32,053 --> 00:49:36,516
ลำสัตว์ร้ายที่
ทำให้ทารกเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

826
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
และมีผู้ลอบวางเพลิง
ในระหว่างที่ว่าง

827
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
คุณจะรับมือยังไง.
ทั้งหมดนี้โดยปราศจากความช่วยเหลือของเราหรือ?

828
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
ฮะ?
อ่า!

829
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
อ่า!

830
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
พีช,0uﬂ

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
นั่นเป็นเพียงสิ่งง่าย ๆ

832
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
ยังมีอีกมาก
เรายังต้องปกปิด

833
00:50:20,268 --> 00:50:22,646
เอ่อ... ที่รักทำอึ

834
00:50:22,896 --> 00:50:27,609
ฉันเป็นนักแสดงวิธีการ
ดังนั้นฉันจะต้องเปลี่ยน

835
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
โอ้! ใกล้แล้ว!

836
00:50:30,403 --> 00:50:32,447
เด็กซนเหล่านี้ไปอย่างรวดเร็ว

837
00:50:32,614 --> 00:50:35,492
แค่ดูเด็กซน
ไปจนถึงแท่งไม้

838
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
โอ้! ฉันทำมัน!

839
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
เสียดายคุณและพีชเชส
กำลังเคลื่อนตัวออกไป

840
00:50:43,249 --> 00:50:45,460
ถ้าคุณอยู่เราก็ทำได้
ทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

841
00:50:45,627 --> 00:50:48,088
ตกลง. โชว์ความร้อนแรง!

842
00:50:48,254 --> 00:50:50,090
ฉันเหมือนนินจาฮ็อกกี้!

843
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
เฮ้ พีช!

844
00:50:54,844 --> 00:50:56,638
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
พันธมิตรฮอกกี้คนใหม่

845
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
เพื่อทดแทนพ่อของคุณ

846
00:51:03,520 --> 00:51:04,604
โอ้!

847
00:51:04,688 --> 00:51:06,022
ไม่นะ.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,695
จูเลียน!

849
00:51:14,614 --> 00:51:16,950
ช่างลึกลับเช่นนี้ทำไมเขา
อยากจะย้ายไปให้ไกล

850
00:51:17,117 --> 00:51:18,493
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

851
00:51:18,660 --> 00:51:20,787
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เด็กไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

852
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
คุณทำได้ยังไง
ทำอย่างนั้นกับเขาเหรอ?

853
00:51:22,330 --> 00:51:23,623
ฉันคิดว่าคุณชอบจูเลียน

854
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
ฉันชอบจูเลียนนะ

855
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
ก็คุณไม่ทำตัวแบบนั้นหรอก

856
00:51:26,292 --> 00:51:28,712
เมื่อคุณมองดูเขา
สิ่งที่คุณเห็นคืออุปสรรค

857
00:51:28,878 --> 00:51:30,463
หรือแย่กว่านั้นคือเป้าหมาย

858
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
แต่เห็นคนน่ารัก...

859
00:51:32,632 --> 00:51:35,552
ที่กำลังพยายามอย่างหนักที่สุด
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณ

860
00:51:35,719 --> 00:51:37,804
ลูกพีช เลขที่! ทั้งสองอย่าง
ของคุณ หยุดเถอะ!

861
00:51:37,971 --> 00:51:39,806
ถ้าเรารอดมาได้
ฉันยังคงแต่งงานอยู่

862
00:51:39,889 --> 00:51:41,141
และฉันยังคงออกจากบ้าน

863
00:51:41,307 --> 00:51:43,685
ไม่ว่าคุณจะมีความสุข
สำหรับฉันหรือไม่

864
00:51:46,896 --> 00:51:48,857
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น
เธอพูดทั้งสองอย่าง

865
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
นั่นก็หมายถึงคุณเช่นกัน

866
00:51:53,153 --> 00:51:54,988
และหินอัฐิวอยด์นี้

867
00:51:55,030 --> 00:51:57,198
ไปวี, วี, วี,
ตลอดทางกลับบ้าน

868
00:51:58,742 --> 00:52:00,160
เฮ้...

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,328
เอ๊ะ...

870
00:52:02,370 --> 00:52:06,082
เพราะพ่อและของเขา
fwiends กอบกู้โลก

871
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
<i>และถ้า
pterodactyl นั้นไม่บิน</i>

872
00:52:20,096 --> 00:52:23,433
<i>พ่อจะตาบอด
ดวงตาที่เหลืออยู่</i>

873
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
ฝันดีนะเด็กน้อย

874
00:52:31,524 --> 00:52:33,860
ฟักทองนำโชค!

875
00:52:33,943 --> 00:52:36,112
มันคงจะดี
มีพ่อที่รัก

876
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
ฮู.

877
00:52:37,363 --> 00:52:40,200
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณทำได้นะโรเจอร์

878
00:52:40,533 --> 00:52:43,411
เย้! การลักพาตัว!

879
00:52:45,038 --> 00:52:46,956
ดูสิ ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ฉัน

880
00:52:47,040 --> 00:52:48,208
ฉันจะไม่มีวันทำ
บางอย่างเช่นนี้

881
00:52:48,374 --> 00:52:50,710
มันเป็นพ่อของฉัน เขาบ้า.

882
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาดึงมันออก!

883
00:52:53,129 --> 00:52:54,756
เยี่ยมไปเลยไอ้เหี้ย!

884
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
โอ้. ขอบคุณพ่อ

885
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
อะไรก็ตาม! ฉันก็ทำได้
ทำสิ่งเดียวกัน

886
00:53:01,387 --> 00:53:02,889
เอาล่ะ

887
00:53:03,056 --> 00:53:05,725
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
หยุดดาวเคราะห์น้อยนั้นตอนนี้

888
00:53:05,767 --> 00:53:06,976
คุณล่ะ พังพอน?

889
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
ฮะ?

890
00:53:08,978 --> 00:53:09,979
นั่นไม่ใช่พังพอน
ทาฟซู.

891
00:53:11,147 --> 00:53:13,233
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
อืม.

892
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
ว้าว!

893
00:53:16,903 --> 00:53:18,613
ถึงเวลาของฉันแล้วเหรอนางฟ้า?

894
00:53:19,114 --> 00:53:20,406
เวลาสำหรับอะไร?

895
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
ฉันกำลังมาสู่แสงสว่าง

896
00:53:22,992 --> 00:53:26,079
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ญาติที่ตายไปแล้วฉันเกลียด

897
00:53:26,287 --> 00:53:28,248
อ่า! ถอดมันออก!
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

898
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
ไปช่วยน้องสาวคุณสิ

899
00:53:30,083 --> 00:53:31,251
แต่พ่อ...

900
00:53:31,751 --> 00:53:33,253
อ่า! นางฟ้าปีศาจ!

901
00:53:35,755 --> 00:53:38,341
ยุ่งกับย่า,
ได้รับการเคาะบนแฟนของคุณ

902
00:53:42,303 --> 00:53:45,765
และนั่นคือวิธีการ
มันเสร็จแล้ว อืม.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
สวัสดี? นางฟ้า?

904
00:53:48,434 --> 00:53:49,602
ฉันอยู่ในสวรรค์เหรอ?

905
00:53:49,769 --> 00:53:51,855
มันมืดมาก
และนุ่มนิ่มที่นี่

906
00:53:51,938 --> 00:53:52,981
ฮะ?

907
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
ไม่นะ! ฉันยังสามารถ
เห็นแสงสว่าง

908
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
โอ๊ย

909
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
โผล่! ฉันจะช่วยคุณ

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
ล้อ

911
00:54:10,874 --> 00:54:11,875
สวัสดี!

912
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
โอ้ดี.
อาจจะดีที่สุด

913
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
ใช่อาจจะ.
อย่างแน่นอน.

914
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
คริกกี้!

915
00:54:35,315 --> 00:54:37,150
อืม

916
00:54:37,233 --> 00:54:40,069
น้ำเกรวี่ที่ดี บัค
คุณทำอะไรไปแล้ว?

917
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
เอาล่ะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ถึงเวลาที่จะเคลื่อนไหว

918
00:54:42,405 --> 00:54:44,699
ตอนนี้เราอย่ารอช้า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ใช่...

919
00:54:44,866 --> 00:54:48,077
ฉันอ่านแท็บเล็ตผิด
ดาวเคราะห์น้อยอยู่ใกล้มาก

920
00:54:51,915 --> 00:54:52,916
เอ่อโอ้

921
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
รอสักครู่.
ย่าอยู่ไหน?

922
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
โอ้.
ยาย? โอ้คุณยาย?

923
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
บางทีเธออาจจะเดินออกไป?

924
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
บางทีเธออาจจะโดนเข้ามา
หัวมีเด็กซนเหรอ?

925
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
ใช่! และบางที
เธอถูกลักพาตัว

926
00:55:03,092 --> 00:55:04,761
โดยการฆาตกรรม
ไดโนเบิร์ดสูง 30 ฟุต...

927
00:55:04,928 --> 00:55:06,346
กำลังมองหาการแก้แค้นฉัน

928
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
ทฤษฎีที่ดีทั้งหมด ฉัน
จะไปพร้อมกับเด็กซน

929
00:55:10,767 --> 00:55:12,101
ฉันรู้แล้ว!

930
00:55:12,352 --> 00:55:15,355
ตลอดเวลาที่เราเป็นอยู่นี้
ถูกนกกินเนื้อยักษ์ไล่ล่าเหรอ?

931
00:55:15,688 --> 00:55:18,691
โอ้สามเท่านั้น! ฉันไม่ได้
ต้องการทำลายขวัญกำลังใจ

932
00:55:18,858 --> 00:55:20,026
ขวา. เพราะก่อนหน้านี้

933
00:55:20,068 --> 00:55:21,945
เราอยู่อย่างไร้กังวล
ล่องเรือสำราญ

934
00:55:22,111 --> 00:55:23,613
รอสักครู่.

935
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
ฉันได้กลิ่นหอมของเธอ มาเร็ว!

936
00:55:35,208 --> 00:55:36,209
ว้าว!

937
00:55:38,211 --> 00:55:40,922
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว!

938
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
เว็บไซต์เกิดเหตุขัดข้อง

939
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
คงจะเหลือเท่านี้.
ของดาวเคราะห์ดวงก่อนหน้า

940
00:55:45,927 --> 00:55:49,055
เอ่อ บัค?
พื้นที่ของคุณสั่นสะเทือน!

941
00:55:51,099 --> 00:55:52,934
เราทำได้แน่นอน
เบี่ยงเบนดาวเคราะห์น้อย

942
00:55:53,059 --> 00:55:54,269
ด้วยแม่เหล็กขนาดนั้น!

943
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
ฉันหมายถึงสิ่งนั้น
เป็นอย่างมาก

944
00:55:56,229 --> 00:55:57,438
มันใหญ่มาก มัน...

945
00:55:57,605 --> 00:55:59,899
...คงเป็นไปไม่ได้
เพื่อลงจากพื้น

946
00:56:00,066 --> 00:56:01,442
มันเป็นไปได้ทั้งหมด

947
00:56:01,609 --> 00:56:04,279
ในแบบที่เรา
ยังไม่รู้เลย

948
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
แต่แล้วยังไงล่ะ
นกกินเหรอ?

949
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
แล้วคุณย่าล่ะ?

950
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
ไม่มีอะไร.

951
00:56:11,661 --> 00:56:12,829
ฉันขอโทษซิด

952
00:56:13,955 --> 00:56:18,459
โอ้คุณยาย หวานของฉัน
คุณยายผู้ชั่วร้าย

953
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
เหตุใดจึงต้องเป็นเสมอไป
คนเก่าใครจะไปก่อน?

954
00:56:22,255 --> 00:56:23,339
ทำไม

955
00:56:25,925 --> 00:56:28,845
ฉันยังได้ยินเสียงเธออยู่
เสียงหวานแหลม...

956
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
กรีดร้องจาก
ชีวิตหลังความตาย

957
00:56:33,099 --> 00:56:34,183
คุณยายยังมีชีวิตอยู่!

958
00:56:34,350 --> 00:56:35,435
และเธอก็กำลังประสบปัญหา!

959
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
ยาย?

960
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
ยาย?
ยาย?

961
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
เธอโอเคไหม?

962
00:57:00,001 --> 00:57:01,794
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

963
00:57:06,466 --> 00:57:08,009
ปล่อยมือยายของฉัน!

964
00:57:08,176 --> 00:57:10,094
คุณทำและ
คุณไม่ได้รับทิป

965
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
ทำแบบนี้ก็สวย.
เฉื่อยชามีความสุข

966
00:57:12,138 --> 00:57:13,806
คือการชำระเงินทั้งหมดที่ฉันต้องการ

967
00:57:13,973 --> 00:57:16,476
คุณเห็นไหม?
Hunky bunny เข้าใจแล้ว

968
00:57:16,642 --> 00:57:17,810
ยาย!

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,772
มีกระต่าย
อาศัยอยู่ในดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

970
00:57:20,813 --> 00:57:22,148
ไม่เห็นว่าจะมาเลย..

971
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้!

972
00:57:31,991 --> 00:57:32,992
โอ้!

973
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
ฮูฮู!

974
00:57:36,204 --> 00:57:37,330
ใช่!

975
00:57:37,497 --> 00:57:39,665
สูดอากาศอันบ้าคลั่ง
บนครึ่งท่อ!

976
00:57:39,832 --> 00:57:41,042
นี่มันบ้าไปแล้ว

977
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่

978
00:57:42,502 --> 00:57:44,337
พวกเขาอาศัยอยู่
ตาวัวแม่เหล็กเหรอ?

979
00:57:44,504 --> 00:57:45,546
ไม่ดู
ชอบมาก

980
00:57:45,671 --> 00:57:47,465
การเตรียมวันโลกาวินาศ
กำลังดำเนินไปที่นี่

981
00:57:47,632 --> 00:57:48,841
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

982
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
ผู้มาเยือน!

983
00:57:50,301 --> 00:57:52,845
เราไม่เคยมี
ผู้เยี่ยมชม

984
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
มีคนหยิกฉัน
หรือฉันควรจะหยิกคุณ?

985
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
รอก่อน ฉันจะหยิกเราทั้งคู่

986
00:57:58,351 --> 00:58:01,062
ฉันโดนหัวของฉันเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

987
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
ฉันหวังสิ่งนี้อย่างแน่นอน
ไม่ใช่... โอ้ย!

988
00:58:05,566 --> 00:58:07,485
ฝัน!

989
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
<i>ช่างสานฝัน</i>

990
00:58:11,864 --> 00:58:15,034
<i>ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
พาฉันผ่านคืนนี้ไป</i>

991
00:58:18,913 --> 00:58:21,040
ผู้ชายคนนี้? จริงเหรอ?

992
00:58:21,207 --> 00:58:23,084
อะไรก็ตาม.

993
00:58:23,584 --> 00:58:25,420
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

994
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
สวัสดีหล่อ.

995
00:58:28,214 --> 00:58:29,549
ฉันบรูค.

996
00:58:31,551 --> 00:58:33,886
โอ้. ประณีตขนาดนี้
โครงสร้างกระดูก

997
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
กรามที่แข็งแกร่งขนาดนั้น

998
00:58:35,888 --> 00:58:38,224
ฉันได้รับผีเสื้อ!

999
00:58:38,391 --> 00:58:40,017
ฉันรู้สึกคลื่นไส้

1000
00:58:40,184 --> 00:58:41,936
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะสิ่งนี้
คนแปลกหน้ารักการเชื่อมต่อ...

1001
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
แต่เราก็เป็นแบบนั้น
กำลังรีบ

1002
00:58:43,729 --> 00:58:45,106
ถ้าเราไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างรวดเร็ว...

1003
00:58:45,273 --> 00:58:48,401
ดาวเคราะห์น้อยนั้นจะ
พัดเราทุกคนให้พังทลาย

1004
00:58:49,527 --> 00:58:51,737
โอ้. นั่นฟังดูเร่งด่วน

1005
00:58:51,904 --> 00:58:53,573
ฉันพาคุณไปหาเขาดีกว่า

1006
00:58:53,739 --> 00:58:55,700
"เขา" คือใคร? ผู้นำของคุณ?

1007
00:58:55,867 --> 00:58:58,411
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเรา

1008
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
เขาเห็นทั้งหมด

1009
00:59:00,121 --> 00:59:01,372
เขารู้ทั้งหมด

1010
00:59:01,539 --> 00:59:04,125
และมีกลิ่นหอมน่าทึ่ง!

1011
00:59:04,709 --> 00:59:06,919
ตกลง. เขาฟังดูดีมาก
ไปกันเลย!

1012
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
ฉลาดหลักแหลม.
ตรงนี้ครับ.

1013
00:59:15,636 --> 00:59:16,721
ฮูฮู!

1014
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
ใช่!

1015
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
กรุณาเก็บ
แขนและขาของคุณ

1016
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
ภายในรถรางตลอดเวลา

1017
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
แต่จงปล่อยให้วิญญาณของคุณ
ที่จะท่องไปอย่างอิสระ...

1018
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
ในจีโอโทเปีย

1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1020
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
บางทีเขาอาจจะเป็น
สามารถช่วยเราได้

1021
00:59:35,156 --> 00:59:36,741
เธอบอกแล้ว
เขารู้ทุกอย่าง

1022
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
และทั้งหมดก็เยอะมาก!

1023
00:59:42,955 --> 00:59:44,290
นี่เขาอยู่

1024
00:59:44,457 --> 00:59:48,294
พระศาสดาแห่งการทำสมาธิ
ความสงบสูงสุด...

1025
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
คิดหนักสี่ครั้ง
แชมป์โลก!

1026
01:00:04,519 --> 01:00:07,188
นั่นเป็นลามะเหรอ?
ฉันเกลียดลามะ

1027
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
พวกเขาถ่มน้ำลายและดมกลิ่น

1028
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
เธอก็เช่นกัน

1029
01:00:10,358 --> 01:00:12,026
พวกเราก็เช่นกัน!

1030
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
บน!

1031
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
สวัสดีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

1032
01:00:23,538 --> 01:00:27,542
แชงกรีลามะ
จะได้เจอคุณ...

1033
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
อย่างไร

1034
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
โอ้. มหัศจรรย์.

1035
01:00:33,464 --> 01:00:34,549
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1036
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
เขาอยู่ที่นี่
กำลังพูดคุยกับคุณ

1037
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
เขาเป็นนักพากย์เสียง

1038
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
และคุณเป็นคนหลอกลวง

1039
01:00:41,347 --> 01:00:43,182
ไม่ คุณมันหุ่นเชิด
ไม่ คุณมันหุ่นเชิด

1040
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
ไม่ คุณมันหุ่นเชิด

1041
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
นี่คือผู้ชาย
นั่นจะช่วยเรา

1042
01:00:45,851 --> 01:00:47,144
- มองเข้าไปข้างใน
- คุณมันคนหุ่นเชิด

1043
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
น่าขยะแขยง! ชอบอันนั้น!

1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
หัวข้อใหม่
เราทุกคนกำลังจะตาย

1045
01:00:53,526 --> 01:00:56,487
นั่นมันไม่ดีเลย
ความเครียดเป็นนักฆ่า

1046
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
ให้เราคลายแขนขาของเรา
และเปิดใจของเรา

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,700
หมาลง!

1048
01:01:01,701 --> 01:01:03,035
เอ่อ... จริงจังเหรอ?

1049
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
ฉันจะรอ. ฉันมีทั้งหมด
เวลาในโลก

1050
01:01:09,750 --> 01:01:11,586
ที่จริงแล้วคุณไม่มี
ตลอดเวลาในโลก

1051
01:01:11,752 --> 01:01:15,381
พวกเราไม่มีใครทำ คุณเห็นไหม
มีสิ่งนี้อยู่บนท้องฟ้า

1052
01:01:15,548 --> 01:01:17,049
โอ้. แสงอันเจิดจ้านั้น

1053
01:01:17,174 --> 01:01:18,676
ที่ดูเหมือนว่าจะได้รับ
ใหญ่กว่านี้ทุกนาทีเหรอ?

1054
01:01:18,926 --> 01:01:21,012
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ดูเหมือนดีสำหรับฉัน

1055
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
ด้วยความเคารพ
ความบิดเบี้ยวของคุณ

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,890
นั่นคือดาวเคราะห์น้อย

1057
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
มันเป็นแม่เหล็ก
ดึงดูดให้มาที่นี่

1058
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
และมันกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงสำหรับเรา

1059
01:01:28,894 --> 01:01:30,730
อ๋อ!

1060
01:01:30,855 --> 01:01:33,065
มันจะต้องปรารถนา
คริสตัลแม่เหล็กของเรา

1061
01:01:33,232 --> 01:01:34,525
แล้วใครจะตำหนิล่ะ?

1062
01:01:34,567 --> 01:01:36,068
พวกเขาจริงๆ
ค่อนข้างอะไรบางอย่าง

1063
01:01:36,235 --> 01:01:38,404
คุณรู้หรือไม่ว่าพลังของพวกเขา
ให้ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์?

1064
01:01:38,571 --> 01:01:41,073
ฉันอายุมากกว่า 400 ปี
อืม-อืม

1065
01:01:41,115 --> 01:01:42,742
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- แน่นอนอยู่แล้ว

1066
01:01:42,908 --> 01:01:45,745
ฉัน 326! โห่!

1067
01:01:45,786 --> 01:01:48,623
ฮะ? คุณไม่มอง
เกิน 275 วัน

1068
01:01:49,206 --> 01:01:52,418
เรายังเด็ก มีความสุขและปลอดภัย
และเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1069
01:01:52,585 --> 01:01:55,254
ขอบคุณ Geotopia!

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,131
ขอชื่นชม มันน่ารัก

1071
01:01:57,298 --> 01:01:59,967
ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า
วิธีส่งมันขึ้นสู่อวกาศ!

1072
01:02:00,134 --> 01:02:02,303
ฉันเสียใจ. คุณต้องการ
มาทำลายบ้านของเราเหรอ?

1073
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
มันจะถูกทำลาย
ทั้งสองวิธี

1074
01:02:04,430 --> 01:02:06,599
แต่ถ้าเราขับเคลื่อน
วัสดุแม่เหล็กนี้

1075
01:02:06,724 --> 01:02:07,808
สู่ชั้นบรรยากาศ...

1076
01:02:07,975 --> 01:02:10,770
เราสามารถเปลี่ยนดาวเคราะห์น้อยได้
เส้นทางและช่วยชีวิตทุกคน

1077
01:02:10,936 --> 01:02:12,313
คุณพูดอะไร?

1078
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
หนอนผีเสื้อ!

1079
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
แล้วนั่นใช่หรือเปล่า?
หรือ...

1080
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
บน

1081
01:02:19,445 --> 01:02:21,947
คุณกำลังเก็บของ
ความเกลียดชังมากมาย

1082
01:02:22,073 --> 01:02:23,115
ในกระดูกสันหลังส่วนล่างของคุณ

1083
01:02:23,949 --> 01:02:25,117
แชงกรี ลามะ
เราจะ...

1084
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
ไก่ฟังกี้. จิ๊กกี้ เจลลี่.
มันบด.

1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
ความยืดหยุ่นของคุณ
เป็นภาพที่น่าดู

1086
01:02:30,581 --> 01:02:31,749
ตอนนี้ปีศาจเป็นอย่างไร

1087
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
เรากำลังจะไป
เปิดตัวคริสตัลเหล่านี้เหรอ?

1088
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
คุณไม่สามารถ.
มันเป็นไปไม่ได้

1089
01:02:35,920 --> 01:02:37,755
โห่! ลำเป็นพุ่ม

1090
01:02:39,590 --> 01:02:40,800
สุดยอดเลยเจอกันครับ

1091
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
รู้สึกอิสระที่จะแขวนหรือ,
คุณรู้อะไรก็ตาม

1092
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
อืม.

1093
01:02:46,138 --> 01:02:48,808
แค่นั้นแหละ.
พระองค์ทรงเป็นความหวังสุดท้ายของเรา

1094
01:02:48,974 --> 01:02:50,101
เราถึงวาระแล้ว

1095
01:02:50,267 --> 01:02:52,520
ใช่. ทั้งหมดที่เราได้รับ
เป็นคลาสโยคะฟรี

1096
01:02:52,687 --> 01:02:55,272
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

1097
01:02:55,314 --> 01:02:56,857
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1098
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
จมูกของฉันเป็นอันตราย
ใกล้กับก้นของฉัน

1099
01:02:59,944 --> 01:03:02,613
เอ่อ ซิด ทำไมล่ะ
คุณมีสองหางเหรอ?

1100
01:03:02,780 --> 01:03:04,448
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

1101
01:03:11,163 --> 01:03:12,665
เฮ้ อย่าร้องไห้นะ

1102
01:03:12,832 --> 01:03:14,291
มองในด้านสว่าง.

1103
01:03:14,625 --> 01:03:17,712
เราจะได้เห็นชีวิตของเรา
ฉายแววต่อหน้าต่อตาเรา

1104
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
นั่นหมายความว่าฉันได้ไป
ตกหลุมรักคุณ...

1105
01:03:22,049 --> 01:03:23,384
อีกครั้ง

1106
01:03:24,677 --> 01:03:26,679
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
จุดสิ้นสุดของโลก

1107
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

1108
01:03:33,728 --> 01:03:35,813
เราทำผลงานได้ดี
เลี้ยงดูเธอ

1109
01:03:35,980 --> 01:03:37,565
เธอแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เรารู้

1110
01:03:37,732 --> 01:03:41,193
เมื่อสองวันก่อนฉันจะให้
อะไรก็ได้ที่จะให้เธออยู่กับเรา

1111
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
ตอนนี้ฉันจะให้อะไรก็ได้
แค่เห็นเธอแต่งงาน

1112
01:03:44,655 --> 01:03:46,157
และออกจากบ้าน

1113
01:03:46,323 --> 01:03:49,201
เล่นกับลูก ๆ ของเธอ
เต้นรำกับสามีของเธอ

1114
01:03:49,368 --> 01:03:51,704
ตะโกนใส่เขาเมื่อเขาลืม
วันครบรอบของพวกเขา

1115
01:03:54,331 --> 01:03:55,875
มันเป็นสิ่งที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

1116
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
ชีวิตของเรา?
คุณ ฉัน และพีชเชส

1117
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
ที่สุด.

1118
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
โอ้ บรูค

1119
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
คุณสวยมาก

1120
01:04:09,430 --> 01:04:11,724
คุณเอาเสียงกระเพื่อมของฉันไป

1121
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
ฉันเดิมพันคุณ
พูดแบบนั้นกับสาวๆทุกคน

1122
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
ฉันพยายาม. แต่โดยปกติแล้ว
พวกเขาวิ่งหนีเร็วเกินไป

1123
01:04:19,231 --> 01:04:21,400
โอ้ คุณช่างโรแมนติกจริงๆ

1124
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
เฮ้ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เสียงไปข้างหน้าสุด...

1125
01:04:26,614 --> 01:04:28,407
แต่คุณจะเป็นไหม
เพื่อนของฉันตลอดชีวิตเหรอ?

1126
01:04:28,616 --> 01:04:31,202
โอ้ บรูค
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1127
01:04:31,368 --> 01:04:33,287
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิบสองนาที

1128
01:04:33,454 --> 01:04:35,122
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1129
01:04:35,289 --> 01:04:36,916
ใช่! นี้ได้รับ

1130
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
วันสุดท้ายที่ดีที่สุด
บนโลกเลยทีเดียว

1131
01:04:39,752 --> 01:04:41,545
เพชร!
ฉันต้องการเพชร!

1132
01:04:41,587 --> 01:04:42,713
ฉันจะหาได้ที่ไหน...

1133
01:04:42,963 --> 01:04:44,757
โอ้! สมบูรณ์แบบ.

1134
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
ไม่ ไม่ ไม่ ซิดที่รัก
อย่าทำอย่างนั้น

1135
01:04:48,803 --> 01:04:54,475
เรื่องไร้สาระ สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
เพื่อคนของฉัน... จริง... รัก

1136
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
อุ๊ย!

1137
01:05:08,197 --> 01:05:09,448
ไม่ ไม่ ไม่!

1138
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
อ๊าฟ! ซิมเปิ้ลตัน!
นินคอมปุ๊ป!

1139
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
คุณคุยกับ
เธอหรือฉัน?

1140
01:05:14,745 --> 01:05:17,122
กำแพงนั้นเป็นสิ่งเดียว
ทำให้เรายังเด็กอยู่

1141
01:05:17,289 --> 01:05:21,126
ตอนนี้เราทุกคน
ถึงวาระ! ถึงวาระ!

1142
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
และตอนนี้
ฉันคิดว่าฉันมีไข้

1143
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
ขอบคุณมากนะ ดูฟัส!

1144
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
เฮ้! ใจเย็นๆ ลามะ!

1145
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
นี่คือดูฟัส
ของความฝันของฉัน

1146
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
เขามีความหมายดี

1147
01:05:30,761 --> 01:05:31,929
โอ้ เขามีความหมายดี

1148
01:05:32,096 --> 01:05:33,848
ใครสนใจ?

1149
01:05:33,973 --> 01:05:35,015
มากสำหรับความสงบ

1150
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
300 ปีแห่ง
สันติภาพและความสามัคคี...

1151
01:05:37,518 --> 01:05:41,689
ยกเลิกโดยผู้หนึ่งอย่างมหาศาล
เหลือเชื่อ...

1152
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
สลอตโง่อย่างน่าทึ่ง!

1153
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
โอ้ บรูค

1154
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
ว้าว! พวกคุณแก่แล้ว

1155
01:05:59,874 --> 01:06:01,876
อะไรก็ตามที่เราเคยมี
มันจบแล้ว

1156
01:06:02,042 --> 01:06:04,545
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
ออกเดทกับเสือภูเขา

1157
01:06:04,879 --> 01:06:06,881
ฉันขอโทษจริงๆ คุณลามะ

1158
01:06:07,006 --> 01:06:09,675
ขอโทษ. ขอโทษ?

1159
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
ขออภัยแก้ไขไม่ได้
กำแพงตอนนี้

1160
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
ทำได้นะเจ้าตัวน้อย...

1161
01:06:14,305 --> 01:06:16,181
ฉันต้องการอาบน้ำฟอง
หรือการนวด

1162
01:06:16,307 --> 01:06:17,516
ใครรู้จักการฝังเข็มบ้าง?

1163
01:06:17,683 --> 01:06:20,561
ฉันต้องปล่อยให้ของฉัน
โกรธออกมา ปล่อยมันออกไป!

1164
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
ฉันถูกคุมขัง
ยาวเกินไป

1165
01:06:24,857 --> 01:06:27,318
ฉันต้องการที่จะตีบางสิ่งบางอย่าง
ใครก็ได้เอาหน้ามาให้ฉันที

1166
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
แค่นั้นแหละ! พลังงานที่ถูกกักขัง

1167
01:06:30,654 --> 01:06:32,406
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
อุปกรณ์ขับเคลื่อน

1168
01:06:32,531 --> 01:06:33,866
อยู่ตรงหน้าเรา

1169
01:06:34,033 --> 01:06:36,160
WHO? สปิตตี้ แมคกี้ นี่เหรอ?

1170
01:06:37,995 --> 01:06:39,413
ภูเขาไฟ!

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,373
นั่นคือตัวเปิดแม่เหล็กของเรา

1172
01:06:41,665 --> 01:06:44,376
สิ่งที่เราต้องทำคือปิดผนึก
ช่องระบายไอน้ำรอบๆ

1173
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
U-nssme)

1174
01:06:45,878 --> 01:06:46,879
นี่มันแผนการบ้าบอ!

1175
01:06:46,962 --> 01:06:48,047
คุณมันแผนการบ้าบอ

1176
01:06:48,213 --> 01:06:49,715
นั่นไม่ได้แม้แต่
สมเหตุสมผล

1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
แล้วคุณล่ะ?
ศาสตราจารย์ด้านตรรกะ?

1178
01:06:51,550 --> 01:06:52,885
ศาสตราจารย์ คิตตี้ แมควิสเกอร์ส

1179
01:06:53,010 --> 01:06:54,386
ของมหาวิทยาลัย
ของ เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว...

1180
01:06:55,596 --> 01:06:57,348
คุณเห็นไหม? ความกดดันอันยิ่งใหญ่

1181
01:06:57,389 --> 01:06:59,391
ลีดสโต
การระเบิดครั้งใหญ่

1182
01:07:00,267 --> 01:07:02,436
และคุณเรียกตัวเองว่า
ศาสตราจารย์

1183
01:07:03,228 --> 01:07:04,897
ขวา. เราต้องการ
คริสตัลทั้งหมด

1184
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
บรรทุกเข้าไปในภูเขาไฟ,
ทันที

1185
01:07:06,565 --> 01:07:07,733
แชงกรี ลาไม อะไรนะ? เลขที่!

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
ฉันไม่ให้คุณ
คริสตัลของฉัน

1187
01:07:09,526 --> 01:07:12,363
เราต้องการให้พวกเขา
สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราขึ้นใหม่

1188
01:07:14,448 --> 01:07:18,285
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
Geotopia ไม่ใช่ของคุณที่จะเก็บไว้

1189
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

1190
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
มันมาจากฟากฟ้า,

1191
01:07:21,413 --> 01:07:23,165
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อคืนมัน

1192
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
ไม่ใช่!

1193
01:07:24,291 --> 01:07:25,918
ก็เช่นกันคุณคนแก่

1194
01:07:26,085 --> 01:07:28,587
การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1195
01:07:28,754 --> 01:07:30,965
ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
ที่จะโอบกอดมันอีกครั้ง

1196
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

1197
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
ไม่!

1198
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
ฟังนะ ลามะ ฉันจะไป
ถั่วและกราโนล่าบนก้นของคุณ!

1199
01:07:37,972 --> 01:07:39,556
งั้นก็ขึ้นเครื่องเลย...

1200
01:07:39,723 --> 01:07:41,809
หรือไปบิดตัวเอง
ลงในเพรทเซล

1201
01:07:41,934 --> 01:07:43,644
และนามาสเตย์
ออกไปให้พ้นทางของเรา

1202
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
เอาล่ะทุกคน

1203
01:07:45,270 --> 01:07:47,106
คว้าคริสตัลทุกอัน
คุณสามารถหาได้

1204
01:07:47,272 --> 01:07:49,066
โดยสิ้นเชิง
มาทำกันเถอะ!

1205
01:07:49,233 --> 01:07:51,777
และจำไว้ว่า
ยกด้วยขาของคุณ

1206
01:07:52,069 --> 01:07:53,654
สายเกินไป.

1207
01:07:56,448 --> 01:07:58,283
ฟังนะ
ทีมป้องกันดาวเคราะห์

1208
01:07:58,450 --> 01:08:00,786
ขั้นตอนที่หนึ่ง สร้างแรงกดดัน

1209
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
ภายในภูเขาไฟ
โดยการปิดผนึกช่องระบายอากาศ

1210
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
ไม่มีไอน้ำใดสามารถหลบหนีออกมาได้

1211
01:08:05,290 --> 01:08:06,417
หากมีการรั่วไหล...

1212
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
แรงกดดันอ่อนแอ

1213
01:08:13,632 --> 01:08:16,969
ขั้นตอนที่สอง รับที่ใหญ่ที่สุด
คริสตัลแม่เหล็ก

1214
01:08:17,011 --> 01:08:18,137
เข้าไปในภูเขาไฟ

1215
01:08:18,303 --> 01:08:20,264
พวกเขาจะต้องเป็น
เปิดตัวสูงเสียดฟ้า

1216
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
เพื่อดึงดาวเคราะห์น้อย
นอกหลักสูตร

1217
01:08:26,103 --> 01:08:27,813
- ลุย!
- โฮ!

1218
01:08:27,980 --> 01:08:29,690
- ลุย!
- โฮ!

1219
01:08:29,857 --> 01:08:31,650
<i>ทั้งสอง" รา รา! น้องบูม บ๊ะ!</i>

1220
01:08:31,817 --> 01:08:33,819
<i>บอกดาวเคราะห์น้อยดวงนั้นว่า "เอ่อ-เอ่อ"</i>

1221
01:08:34,153 --> 01:08:35,154
โห่!


1222
01:08:35,320 --> 01:08:36,321


1223
01:08:36,488 --> 01:08:37,990


1224
01:08:38,157 --> 01:08:39,158


1225
01:08:39,283 --> 01:08:40,784


1226
01:08:43,495 --> 01:08:45,873
นี่แหละเพื่อน..
ลงฟัก

1227
01:08:46,040 --> 01:08:47,541
ทุกคริสตัลนับ

1228
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
ข่าวดีทุกคน!

1229
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
เราหกนาที
ก่อนกำหนด

1230
01:09:02,723 --> 01:09:04,641
มีคนข้างบนชอบเรา..

1231
01:09:29,500 --> 01:09:32,211
ข่าวร้าย! ใครบางคนบนนั้น
ไม่ชอบเรา

1232
01:09:32,377 --> 01:09:34,588
เราหกนาที
ช้ากว่ากำหนด!

1233
01:09:35,756 --> 01:09:38,675
ดับเบิ้ลไทม์นะทุกคน
เราต้องการคริสตัลก้อนใหญ่นั้น

1234
01:09:44,890 --> 01:09:46,100
โอ้. เฮ้พี่ชาย!

1235
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
เรามีเพื่อนแล้ว!

1236
01:10:00,531 --> 01:10:02,574
โอ้. ฉันจะดับ
เค้กสปันจ์

1237
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
มั่นคง.

1238
01:10:10,749 --> 01:10:12,960
มั่นคง.

1239
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1240
01:10:16,213 --> 01:10:18,048
ฉันขัดแย้งจริงๆ
ตอนนี้.

1241
01:10:20,926 --> 01:10:24,263
นั่นมันมากกว่านั้นนะโรเจอร์
ตอนนี้ทำให้เขาเสร็จ

1242
01:10:24,429 --> 01:10:26,056
รอ! รอก่อน
คุณไม่เข้าใจ

1243
01:10:26,223 --> 01:10:27,641
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1244
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
หากดาวเคราะห์ดวงนั้นชน
เราทุกคนตาย

1245
01:10:29,935 --> 01:10:31,478
ถ้ามันโดน
เราทุกคนตาย

1246
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
นั่นคือสิ่งที่
คุณผิด

1247
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
ดูสิในขณะที่คุณวิ่ง
เพื่อชีวิตสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของคุณ...

1248
01:10:37,776 --> 01:10:42,072
เราจะอยู่บนท้องฟ้าสูง
ล่องเรือเหนือสิ่งอื่นใด

1249
01:10:43,157 --> 01:10:46,285
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน!

1250
01:10:46,994 --> 01:10:49,663
เราก็จะปลอดภัยเหมือนกัน
เหมือนเบอร์ดี้เล็กๆ พวกนั้น

1251
01:10:50,289 --> 01:10:52,124
โชคดียิง

1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,419
โชคดีมากที่ยิง?

1253
01:10:57,254 --> 01:11:00,632
ฉันรู้แล้ว ฉันพูดถูก
ไม่มีสวรรค์

1254
01:11:00,799 --> 01:11:04,511
อะไร ฉันยังเด็กเกินไป
สูญพันธุ์!

1255
01:11:04,636 --> 01:11:08,265
เธอเข้าใจแล้ว! ตอนนี้ได้โปรด
เรามีเวลาไม่มาก!

1256
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
คุณจะรออะไรอีก?
ฆ่าเขา!

1257
01:11:11,602 --> 01:11:14,104
ไม่ครับพ่อ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1258
01:11:14,271 --> 01:11:16,523
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
ฉันรักเกี่ยวกับครอบครัวของเรา?

1259
01:11:16,690 --> 01:11:18,442
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

1260
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
ยังมีอีกมาก
สิ่งสำคัญ

1261
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
มากกว่าความภาคภูมิใจของคุณตอนนี้

1262
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
ถ้าคุณใส่ใจเรา...

1263
01:11:23,280 --> 01:11:25,032
คุณไม่ควรฆ่าเขา

1264
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
คุณควรช่วยเขานะพ่อ

1265
01:11:27,326 --> 01:11:29,536
ป๊อป ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,788
แต่ตัวเล็กประหลาดของฉัน
พี่ชายอาจจะพูดถูก

1267
01:11:31,955 --> 01:11:35,459
ในฐานะพ่อฉันจะ
ร่วมมือกับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน...

1268
01:11:35,626 --> 01:11:39,338
เพื่อให้แน่ใจว่ามีอนาคตที่สดใส
สำหรับลูกน้อยของฉัน

1269
01:11:47,304 --> 01:11:49,473
กำลังเสริม
มาถึงแล้ว!

1270
01:11:57,022 --> 01:12:00,192
เอาล่ะ โรเจอร์
นำทางไป.

1271
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
โอ้! นั่นคือสิ่งที่
การอนุมัติดูเหมือน

1272
01:12:09,868 --> 01:12:11,370
ทำต่อไปนะไดโนส

1273
01:12:11,411 --> 01:12:13,330
ใช้จูราสสิคตัวนั้นสิ
พลังสุดยอด!

1274
01:12:16,500 --> 01:12:17,918
บี๊บ บี๊บ บี๊บ

1275
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
ระวังเด็กๆ!

1276
01:12:37,604 --> 01:12:40,107
พังพอนลงมาแล้ว

1277
01:12:40,190 --> 01:12:43,902
ฉันจะดันมันเข้าไป
ไปกับพีชเชสและเอลลี่!

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
เลขที่!

1279
01:12:47,739 --> 01:12:50,284
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน!

1280
01:12:55,747 --> 01:12:57,249
แม่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1281
01:12:58,750 --> 01:13:02,421
เอลลี่ เราต้องได้
ทุกคนออกจากภูเขาไฟ

1282
01:13:02,587 --> 01:13:05,048
เพื่อนๆ ฉันหมดเค้กแล้ว
แต่ฉันได้ซาลามิ!

1283
01:13:05,215 --> 01:13:06,216
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

1284
01:13:06,383 --> 01:13:07,426
ลามุตตาเค้กบุทลกอตซาลามิ!

1285
01:13:07,592 --> 01:13:08,593
ย่า มาเลย!
เฮ้! ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1286
01:13:16,601 --> 01:13:18,770
นี่ไม่ทำงาน

1287
01:13:21,315 --> 01:13:23,275
แอร์บ้าครึ่งท่อ!

1288
01:13:23,442 --> 01:13:25,402
แมนนี่ ฉันมีแผน!

1289
01:13:25,569 --> 01:13:27,404
เราต้องปล่อยให้
คริสตัลไป!

1290
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
คุณก็รู้ว่าเรากำลังพยายาม
เอามันไปภูเขาไฟใช่ไหม?

1291
01:13:30,157 --> 01:13:33,952
แมนนี่ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือชีวิตกับพีชเชส

1292
01:13:34,119 --> 01:13:35,787
และเพื่อพิสูจน์ตัวเองให้คุณเห็น

1293
01:13:35,954 --> 01:13:38,623
เอาล่ะสองสิ่ง
ฉันต้องการสองสิ่ง

1294
01:13:38,790 --> 01:13:42,002
คุณคิดว่าฉันจะเสียเปล่าจริงๆ
โอกาสเดียวที่ฉันเหลืออยู่เหรอ?

1295
01:13:44,963 --> 01:13:46,465
เอาล่ะ ลงมือทำเลย!

1296
01:13:46,631 --> 01:13:48,800
ในการนับของฉัน หนึ่ง...

1297
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
สอง...

1298
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
สาม!

1299
01:14:03,190 --> 01:14:05,108
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1300
01:14:22,292 --> 01:14:23,835
มันได้ผลเหรอ?

1301
01:14:30,342 --> 01:14:33,845
ใช่! ฉันจะเอาคืนทุกอย่าง
คันโยกพูดถึงคุณ!

1302
01:14:34,012 --> 01:14:35,806
รออะไร?

1303
01:14:39,518 --> 01:14:41,019
เอาล่ะออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1304
01:15:03,917 --> 01:15:05,043
เกิดอะไรขึ้น

1305
01:15:05,210 --> 01:15:07,754
บางทีก็เงียบสงบ
ก่อนจะบ้าเหรอ?

1306
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
อืม.

1307
01:15:36,283 --> 01:15:37,284
เอ็ดดี้!

1308
01:15:37,409 --> 01:15:38,869
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1309
01:16:03,059 --> 01:16:05,437
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว!

1310
01:16:09,733 --> 01:16:11,318
บนใบหน้าของคุณ
หินอวกาศ!

1311
01:16:11,485 --> 01:16:13,653
ใช่แล้วที่รัก!

1312
01:16:13,904 --> 01:16:15,572
ฮูฮู! ใช่! โอ้!

1313
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
อืม.

1314
01:16:18,825 --> 01:16:20,744
ไม่ใช่ที่ปากนะคนแก่!

1315
01:16:21,953 --> 01:16:23,246
<i>ตีถนน
คุณโง่เขลา</i>

1316
01:16:23,288 --> 01:16:24,915
<i>เราเพิ่งหยุด
นาฬิกาวันโลกาวินาศ!</i>

1317
01:16:26,166 --> 01:16:28,668
ใช่! ใช่! ว้าว!
เอาล่ะ!

1318
01:16:28,793 --> 01:16:31,796
เอาเข้าไปเลยพี่ซัน
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

1319
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
และคุณ คุณมะพร้าว!

1320
01:16:38,678 --> 01:16:40,680
ฉันจะไม่สงสัยคุณอีกต่อไป

1321
01:16:40,847 --> 01:16:43,141
ดู? พ่อถูกเสมอ

1322
01:16:43,308 --> 01:16:44,976
จำไว้นะ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1323
01:16:51,650 --> 01:16:53,318
คุณแน่ใจ
คุณไม่สามารถมากับเราได้เหรอ?

1324
01:16:53,485 --> 01:16:56,196
โอ้ ซิดนีย์
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1325
01:16:56,696 --> 01:16:58,865
แต่เราทั้งสองรู้
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1326
01:16:59,032 --> 01:17:01,451
คุณมีเวลาทั้งชีวิตของคุณ
ต่อหน้าคุณ

1327
01:17:01,618 --> 01:17:04,496
นอกจากนี้ฉันจะมีย่า
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

1328
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
คุณก็อยู่ด้วยเหรอ?

1329
01:17:06,665 --> 01:17:09,626
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!

1330
01:17:09,793 --> 01:17:13,380
คืนนี้เป็นการแสดงความสามารถที่ยิ่งใหญ่
และพรุ่งนี้ บิงโกเปลือย!

1331
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
คุณจะมาแล้ว เกลดิส?

1332
01:17:14,798 --> 01:17:16,466
ฉันไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่า! โห่!

1333
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1334
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1335
01:17:20,136 --> 01:17:22,305
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!
อะไร

1336
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
คุณจะเป็นเสมอ
รักแท้เพียงหนึ่งเดียวของฉัน

1337
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
ที่นี่.

1338
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
ว้าว!

1339
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
เดี๋ยว.

1340
01:17:35,986 --> 01:17:37,988
มันดูเหมือนคุณเลย

1341
01:17:38,154 --> 01:17:40,198
ตอนนี้เราจะอยู่กับ
กันและกันตลอดไป

1342
01:17:45,203 --> 01:17:46,705
นานๆนะหล่อ!

1343
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
ลาก่อนซิดนีย์!

1344
01:18:01,928 --> 01:18:03,263
สิ่งที่คุณต้องการ
มีไฟเบอร์มากขึ้น

1345
01:18:03,346 --> 01:18:04,514
เขาพูดถูก.

1346
01:18:13,565 --> 01:18:16,401
แชงกรีลามะ
กลับขึ้นไปข้างบนนะที่รัก!

1347
01:18:16,526 --> 01:18:17,777
โอ้. อ่า! อืม

1348
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
เกลดีส?

1349
01:18:24,951 --> 01:18:27,621
สวัสดีตุ๊กตาหมี!

1350
01:18:29,247 --> 01:18:30,874
อืม-อืม

1351
01:18:30,915 --> 01:18:34,753
อ่างน้ำร้อนเพิ่งได้รับ
ร้อนกว่ามาก

1352
01:18:35,295 --> 01:18:37,088
อัศจรรย์!
มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง

1353
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
“น้ำพุแห่ง
ไม่เคยแก่!"

1354
01:18:39,924 --> 01:18:41,926
เราก็เวิร์คช็อปได้นะ
ชื่อในภายหลัง

1355
01:18:56,441 --> 01:18:58,234
เจ้าสาวอยู่ไหน?
ทำไมฉันถึงไม่มีเจ้าสาวล่ะ?

1356
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
เพราะคุณกำลังพูดอยู่
เป็นกิ่งไม้

1357
01:19:00,445 --> 01:19:01,613
แม่ครับ ผมพูดไม่ได้
ฉันอยู่ในงานแต่งงาน

1358
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
<i>คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถพูดได้เหรอ?</i>

1359
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
<i>คุณอยู่กับใคร</i>

1360
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
เอ่อ ขอโทษนะ

1361
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
จริงหรือที่คุณช่วยประหยัด
โลกจากดาวเคราะห์น้อย?

1362
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
อืม...

1363
01:19:10,622 --> 01:19:12,957
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ากลัวมาก

1364
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1365
01:19:14,584 --> 01:19:15,919
ใช่.

1366
01:19:16,086 --> 01:19:17,170
น่ากลัวแค่ไหน?

1367
01:19:17,629 --> 01:19:18,630
เราก็... โอ้!
โอ้!

1368
01:19:18,797 --> 01:19:20,006
สวัสดี!

1369
01:19:20,173 --> 01:19:21,466
มันเป็นเวลาห้านาที
ถึงเที่ยงคืน...

1370
01:19:21,633 --> 01:19:23,468
และเราก็ลุกขึ้นแล้ว
ต่อต้านภูเขาไฟ

1371
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
กินนก
และการสิ้นสุดของโลก

1372
01:19:25,637 --> 01:19:28,139
โอ้และซอมบี้!
อย่าลืมซอมบี้!

1373
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
คุณรู้ไหม
เราคงเป็นพ่อแม่ที่ดีได้

1374
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
ฉันก็เลยหันไปหาบิ๊กฟุต
และฉันพูดว่า

1375
01:19:33,144 --> 01:19:34,312
“ฟังนะเจ้าตัวใหญ่- ♪

1376
01:19:35,647 --> 01:19:38,316
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!
ฉันจะทำอย่างไร?

1377
01:19:38,483 --> 01:19:41,820
ที่รัก ฟังฉันนะ
นี่เป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

1378
01:19:41,986 --> 01:19:43,154
ทุกคนรู้สึกกังวล

1379
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1380
01:19:44,614 --> 01:19:45,615
มันเป็นเพียง...

1381
01:19:45,782 --> 01:19:48,868
ฉันไปไม่ได้ ฉันจะไปได้อย่างไร?

1382
01:19:49,035 --> 01:19:50,829
ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งพวกคุณไป

1383
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
เฮ้ ฟัซบอลล์...

1384
01:19:57,669 --> 01:19:59,838
จำครั้งแรกได้
ว่าเราเล่นฮ็อกกี้เหรอ?

1385
01:20:00,004 --> 01:20:01,673
คุณกลัวมาก
เพื่อขึ้นไปบนน้ำแข็ง

1386
01:20:01,798 --> 01:20:03,007
เพราะมันลื่นเหรอ?

1387
01:20:04,509 --> 01:20:07,053
จำไว้ว่าฉันอุ้มคุณไว้อย่างไร
ในขณะที่คุณเริ่มเล่นสเก็ต?

1388
01:20:07,220 --> 01:20:09,681
และเมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็น
พร้อมแล้ว ฉันปล่อยคุณไป

1389
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
แย่จังพ่อ

1390
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว
ตอนนี้คุณต้องปล่อยวาง

1391
01:20:15,979 --> 01:20:18,398
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันต้องใช้เวลา
คนที่พิเศษมาก

1392
01:20:18,523 --> 01:20:19,691
เพื่อให้ตรงกับจิตวิญญาณของคุณ

1393
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
และคุณก็พบเขาแล้ว
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

1394
01:20:22,861 --> 01:20:24,696
ถึงเวลาของคุณแล้วที่รัก

1395
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
มองเห็นโลก
ไล่ล่าความฝันของคุณ

1396
01:20:27,657 --> 01:20:29,701
และเมื่อใดก็ตามที่คุณ
ตัดสินใจกลับมา...

1397
01:20:30,160 --> 01:20:31,870
เราจะอยู่ที่นี่ โอเค?

1398
01:20:42,046 --> 01:20:43,715
ตกลง.

1399
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
บน.

1400
01:21:21,711 --> 01:21:22,921
คุณ...

1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,088
ฉันทำ.

1402
01:21:24,255 --> 01:21:25,298
แล้วคุณล่ะ...

1403
01:21:25,590 --> 01:21:26,925
แน่นอนที่สุด

1404
01:21:28,092 --> 01:21:29,928
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณ ...

1405
01:21:47,111 --> 01:21:48,446
ซิด!

1406
01:21:48,613 --> 01:21:49,823
บรู๊ค!

1407
01:21:59,290 --> 01:22:00,792
โอ้! ว้าว! โอ๊ย!

1408
01:22:00,917 --> 01:22:01,918
อ๊ะ!

1409
01:22:01,960 --> 01:22:03,461
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1410
01:22:03,628 --> 01:22:06,297
คุณยังเด็กอีกครั้ง และ
ฉันยังโสดอยู่

1411
01:22:06,464 --> 01:22:08,925
ฉันเดาจักรวาล
กำลังยิ้มให้เรา

1412
01:22:09,092 --> 01:22:10,802
ฉันมีมากมาย
คำถามสำหรับคุณ

1413
01:22:10,969 --> 01:22:12,971
เกิดอะไรขึ้น
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1414
01:22:13,137 --> 01:22:14,472
คุณลองกุ้งแล้วหรือยัง?

1415
01:22:14,514 --> 01:22:16,850
จุ๊ๆ ปิดสวยครับ
ปากเล็กๆของคุณ

1416
01:22:16,975 --> 01:22:18,142
และเพียงแค่ฟัง

1417
01:22:18,935 --> 01:22:22,647
นี้จะทุ่มเทให้กับ
ความเกียจคร้านในฝันของฉัน

1418
01:22:23,106 --> 01:22:25,191
ผู้ชายคนนั้น? จริงเหรอ?

1419
01:22:25,358 --> 01:22:30,154
บน
ซิด

1420
01:22:30,321 --> 01:22:32,156
<i>ซิด ที่รัก</i>

1421
01:22:32,824 --> 01:22:36,703
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก</i>

1422
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
<i>โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักฉันเลย
จะทำให้มันออกมา</i>

1423
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
<i>และมาไกลขนาดนี้
โอ้ ฉันไม่เคยรู้เลย</i>

1424
01:22:43,668 --> 01:22:46,462
<i>จะได้เห็นวัน
เรามาด้วยกัน</i>

1425
01:22:46,629 --> 01:22:48,840
<i>โอ้ มันไม่เหมือนอะไรเลย
ฉันเคย</i>

1426
01:22:48,965 --> 01:22:49,966
ว้าว!

1427
01:22:55,388 --> 01:22:56,556
<i>คุณ</i>

1428
01:22:56,723 --> 01:22:57,807
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุข</i>

1429
01:22:58,516 --> 01:23:00,226
<i>คุณทำให้ฉันหัวเราะ</i>

1430
01:23:00,393 --> 01:23:03,396
<i>คุณทำให้โลกของฉัน
สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1431
01:23:03,563 --> 01:23:05,023
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน
ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1432
01:23:05,189 --> 01:23:07,525
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1433
01:23:07,692 --> 01:23:09,319
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน
ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1434
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1435
01:23:11,696 --> 01:23:14,657
<i>สุดยอดลูกทีมของฉัน
ติดกันเหมือนกาวซุปเปอร์</i>

1436
01:23:14,824 --> 01:23:16,743
<i>เรามีการเคลื่อนไหวเหมือนใช่</i>

1437
01:23:16,910 --> 01:23:18,036
<i>เรากำลังส่องสว่าง</i>

1438
01:23:18,161 --> 01:23:19,913
<i>ยกมือของคุณขึ้น
สู่ท้องฟ้าสีคราม</i>

1439
01:23:20,538 --> 01:23:23,249
<i>คุณ
คุณทำให้ฉันมีความสุข</i>

1440
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
ซิด?

1441
01:23:24,542 --> 01:23:25,710
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

1442
01:23:25,752 --> 01:23:27,253
แต่คุณทำได้ดีมาก
ในงานแต่งงาน

1443
01:23:27,420 --> 01:23:28,713
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่นะเพื่อน

1444
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
คุณแน่ใจ.

1445
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของฉัน
อะไร

1446
01:23:32,175 --> 01:23:33,927
พ่อของเจ้าสาว
จ่ายค่าจัดงานแต่งงาน

1447
01:23:34,052 --> 01:23:35,511
มันเป็นประเพณี
ฉันเพิ่งคิดค้น

1448
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
รอสักครู่
นี่มันไร้สาระ

1449
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
ดูสิว่าคุณเป็นอะไร
ชาร์จดอกไม้!

1450
01:23:38,890 --> 01:23:40,016
ดอกไม้ก็ไม่แพง

1451
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
เลขที่! ฟรี!
เราอยู่ในป่า!

1452
01:23:42,727 --> 01:23:43,895
บิลนี้อุกอาจ!

1453
01:23:54,614 --> 01:23:56,032
ดาวอังคาร

1454
01:23:56,199 --> 01:23:57,742
<i>ดาวเคราะห์สีแดง</i>

1455
01:23:57,909 --> 01:24:02,246
<i>เย็น แห้ง
ไม่เอื้ออำนวยต่อชีวิต</i>

1456
01:24:02,413 --> 01:24:05,249
แต่พันล้านและพันล้าน
หลายปีก่อน...

1457
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
ดาวอังคารก็หน้าตาแบบนี้

1458
01:24:08,962 --> 01:24:12,423
มีทะเลสาบ
แม่น้ำมหาสมุทร...

1459
01:24:12,590 --> 01:24:15,259
สภาพที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อชีวิตจะได้ก่อตัว

1460
01:24:15,426 --> 01:24:17,887
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1461
01:24:18,054 --> 01:24:20,807
<i>ทำไมถึงมีชีวิต
ไม่สามารถจับได้?</i>

1462
01:24:25,645 --> 01:24:27,271
น้ำไปไหน?

1463
01:24:28,815 --> 01:24:31,442
เราอาจไม่เคยรู้เลย

1464
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
<i>โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักฉันเลย
จะทำให้มันออกมา</i>

1465
01:24:53,464 --> 01:24:56,634
<i>และมาไกลขนาดนี้
โอ้ ฉันไม่เคยรู้เลย</i>

1466
01:24:56,676 --> 01:24:59,178
<i>จะได้เห็นวัน
เรามาด้วยกัน</i>

1467
01:24:59,303 --> 01:25:04,851
<i>โอ้ มันไม่เหมือนอะไรเลย
ฉันเคยรู้สึกมาก่อน</i>

1468
01:25:04,976 --> 01:25:07,020
<i>ใช่แล้วที่รัก</i>

1469
01:25:07,145 --> 01:25:08,146
<i>คุณ</i>

1470
01:25:08,271 --> 01:25:10,148
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุข</i>

1471
01:25:10,273 --> 01:25:12,275
<i>คุณทำให้ฉันหัวเราะ</i>

1472
01:25:12,316 --> 01:25:15,361
<i>คุณทำให้โลกของฉัน
สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1473
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
<i>คุณ</i>

1474
01:25:16,612 --> 01:25:18,114
<i>คุณคือสายรุ้งของฉัน</i>

1475
01:25:18,156 --> 01:25:21,117
<i>คุณทำให้วันของฉันสดใสมาก</i>

1476
01:25:21,159 --> 01:25:24,203
<i>ฉันอยากจะอยู่ตลอดไป
กับซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1477
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1478
01:25:25,455 --> 01:25:27,290
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1479
01:25:27,331 --> 01:25:29,375
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน
ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,878
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1481
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

1482
01:25:34,172 --> 01:25:36,049
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

1483
01:25:36,174 --> 01:25:39,802
<i>คุณกำลังส่องแสง
เข้าสู่หัวใจของฉัน หัวใจ</i>

1484
01:26:32,938 --> 01:26:35,148
<i>โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักฉันเลย
จะได้ทั้งหมด</i>

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,650
<i>จะมีทุกอย่าง</i>

1486
01:26:36,775 --> 01:26:39,278
<i>โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักฉันเลย
คงจะรู้สึกดีมากเลย</i>

1487
01:26:39,319 --> 01:26:40,821
<i>จะรู้สึกอิ่ม</i>

1488
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
<i>โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักฉันเลย
จะใช้ชีวิตตามความฝัน</i>

1489
01:26:43,573 --> 01:26:44,825
<i>มันจริงมาก</i>

1490
01:26:44,950 --> 01:26:47,494
<i>โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักฉันเลย
จะได้เห็นวัน</i>

1491
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
<i>เราจะมาด้วยกัน</i>

1492
01:26:49,162 --> 01:26:53,458
<i>โอ้ มันไม่เหมือนอะไรเลย
ฉันเคยรู้สึกมาก่อน</i>

1493
01:26:53,500 --> 01:26:57,129
<i>ก่อน, ก่อน</i>

1494
01:26:57,170 --> 01:26:58,255
<i>คุณ</i>

1495
01:26:58,297 --> 01:26:59,965
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุข</i>

1496
01:27:00,090 --> 01:27:02,092
<i>คุณทำให้ฉันหัวเราะ</i>

1497
01:27:02,134 --> 01:27:05,178
<i>คุณทำให้โลกของฉัน
สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1498
01:27:05,304 --> 01:27:06,346
<i>คุณ</i>

1499
01:27:06,471 --> 01:27:08,098
<i>คุณคือสายรุ้งของฉัน</i>

1500
01:27:08,140 --> 01:27:11,018
<i>คุณทำให้วันของฉันสดใสมาก</i>

1501
01:27:11,143 --> 01:27:14,021
<i>ฉันอยากจะอยู่ตลอดไป
กับซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1502
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1503
01:27:15,272 --> 01:27:17,190
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1504
01:27:17,316 --> 01:27:19,276
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน
ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1505
01:27:19,318 --> 01:27:21,945
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1506
01:27:21,987 --> 01:27:23,947
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

1507
01:27:23,989 --> 01:27:25,949
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

1508
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
<i>คุณกำลังส่องแสง
เข้าสู่หัวใจของฉัน หัวใจ</i>

1509
01:27:30,203 --> 01:27:34,082
<i>คุณเปล่งประกายสดใส
สดใส สดใส สดใส</i>

1510
01:27:34,207 --> 01:27:38,378
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก</i>

1511
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

1512
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

1513
01:27:42,549 --> 01:27:46,178
<i>คุณกำลังส่องแสงอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว</i>

1514
01:27:46,219 --> 01:27:47,346
<i>คุณ</i>

1515
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุข</i>

1516
01:27:49,389 --> 01:27:51,433
<i>คุณทำให้ฉันหัวเราะ</i>

1517
01:27:51,558 --> 01:27:54,394
<i>คุณทำให้โลกของฉัน
สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1518
01:27:54,519 --> 01:27:55,562
<i>คุณ</i>

1519
01:27:55,604 --> 01:27:57,230
<i>คุณคือสายรุ้งของฉัน</i>

1520
01:27:57,356 --> 01:28:00,525
<i>คุณทำให้วันของฉันสดใสมาก</i>

1521
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
<i>ฉันอยากจะอยู่ตลอดไป
กับซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1522
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
<i>ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน</i>

1523
01:28:04,571 --> 01:28:07,074
<i>คุณเปล่งประกายสดใสมาก
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1524
01:28:07,407 --> 01:28:11,286
<i>คุณกำลังส่องแสง
เข้ามาในหัวใจของฉัน</i>

1525
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
<i>โอ้ ช่างทอฝัน</i>

1526
01:28:18,960 --> 01:28:25,467
<i>ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
พาฉันผ่านคืนนี้ไป</i>

1527
01:28:28,095 --> 01:28:32,140
<i>โอ้ ช่างทอฝัน</i>

1528
01:28:32,182 --> 01:28:38,814
<i>ฉันเชื่อว่าเราสามารถเข้าถึงได้
แสงยามเช้า</i>

1529
01:28:39,773 --> 01:28:46,321
<i>แม้ว่ารุ่งสาง
อาจจะมาเร็วๆ นี้</i>

1530
01:28:46,446 --> 01:28:51,034
<i>ยังมีเวลาอยู่บ้าง</i>

1531
01:28:52,869 --> 01:28:58,667
<i>บินฉันไปซะ
สู่ด้านสว่างของดวงจันทร์</i>

1532
01:29:00,001 --> 01:29:05,882
<i>และพบกับฉัน
อีกด้านหนึ่ง</i>

1533
01:29:08,176 --> 01:29:11,888
<i>โอ้ ช่างทอฝัน</i>

1534
01:29:12,013 --> 01:29:18,854
<i>ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
พาฉันผ่านคืนนี้ไป</i>

1535
01:29:21,022 --> 01:29:25,193
<i>โอ้ ช่างทอฝัน</i>

1536
01:29:25,235 --> 01:29:31,908
<i>ฉันเชื่อว่าเราสามารถเข้าถึงได้
แสงยามเช้า</i>

1537
01:29:34,911 --> 01:29:41,334
<i>ช่างสานฝัน</i>

1538
01:29:48,258 --> 01:29:55,223
<i>ช่างสานฝัน</i>