1
00:01:07,526 --> 00:01:10,313
ठीक है। चोदू....

2
00:01:10,487 --> 00:01:12,648
मुझे अंकल रे से बात करनी है.

3
00:01:12,823 --> 00:01:14,779
रुको, तुम लोग रुको. भागना नहीं, ठीक है?

4
00:01:14,950 --> 00:01:16,941
- चल दर!
- रुको-- ठीक है, एक मिनट रुको।

5
00:01:17,119 --> 00:01:19,701
भागना नहीं!
गोदी पर बैठो, ठीक है?

6
00:01:20,747 --> 00:01:21,953
नहीं.

7
00:01:23,959 --> 00:01:26,166
-ओउ! अरे! क्या बकवास है?
- क्या आपको वह पसंद है?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,577
- इसे काट दें। क्या गलत?
- अच्छा लगा?

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,916
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
परेशान करना बंद करें।

10
00:01:31,091 --> 00:01:34,299
- क्या बात क्या बात। बंद करो!
- आप लोगों को मारते-पीटते नहीं रह सकते।

11
00:01:34,469 --> 00:01:37,256
उसे आपातकालीन कक्ष में जाना पड़ा।
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

12
00:01:37,431 --> 00:01:39,342
नहीं होना चाहिए था
मेरी पत्नी के साथ खिलवाड़.

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,347
वह अब आपकी पत्नी नहीं है!

14
00:01:41,518 --> 00:01:43,554
तू बड़ी गूंगी वेश्या है!

15
00:01:43,729 --> 00:01:45,469
और अब तुमने हमें चोदा.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,638
आपने पूरी तरह से-- आपने हमें पूरी तरह से चोद डाला।

17
00:01:47,816 --> 00:01:49,147
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

18
00:01:49,318 --> 00:01:53,357
- उसके पास यह आ रहा था।
<i>- आपने माल को नुकसान पहुंचाया।</i>

19
00:01:53,530 --> 00:01:56,363
<i>ग्राहक शिकायत कर रहे हैं।</i>
<i>वे बाएँ और दाएँ रद्द कर रहे हैं।</i>

20
00:01:58,702 --> 00:02:00,693
वह जानता था कि वह कौन थी।
आखिर वे कौन हैं?

21
00:02:00,871 --> 00:02:03,578
- वे चार्ली के हैं।
- चार्ली कहाँ है?

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,908
देखो, मत--
चार्ली के बारे में चिंता मत करो, ठीक है?

23
00:02:07,085 --> 00:02:08,541
अपने बारे में चिंतित।

24
00:02:13,050 --> 00:02:15,291
क्या आप जानते हैं कि उसके पांच नए ग्राहक थे?

25
00:02:15,636 --> 00:02:18,594
व्यापार फलफूल रहा था
जब तक तुमने उसकी नाक नहीं तोड़ दी।

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,595
- ठीक है, मुझे अंदर डाल दो।
- तुम्हें अंदर डालो?

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,348
मैं तुम्हें अंदर नहीं डाल सकता.
वे आपके ग्राहक नहीं हैं.

28
00:02:23,518 --> 00:02:25,133
वह आपसे 20 साल छोटा है.

29
00:02:25,312 --> 00:02:29,476
मैं चुदाई के बारे में और भी भूल गया हूँ
वह आदमी कभी नहीं सीख पाएगा।

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,141
ठीक है? मुझे अंदर डालो!

31
00:02:32,319 --> 00:02:34,401
हे लोगों! दोस्तो। रखो--नहीं.

32
00:02:34,571 --> 00:02:36,562
चट्टानें नीचे रखो
और घाट पर बैठ जाओ!

33
00:02:36,740 --> 00:02:39,231
मैं तीन तक गिन रहा हूं. एक, दो....

34
00:02:46,583 --> 00:02:50,417
- यह क्या है?
- यह एक शादी का निमंत्रण है।

35
00:02:50,587 --> 00:02:54,296
क्या--? लेकिन फ्रांसिस और माइक
शादी कर रहे हो?

36
00:02:54,466 --> 00:02:58,709
ऐसा ही दिखता है, तान्या।
इसीलिए उन्होंने निमंत्रण भेजा।

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,050
मुझे एक क्यों नहीं मिला?

38
00:03:06,144 --> 00:03:09,102
आप उन्हें मेरी तरह नहीं जानते।

39
00:03:09,272 --> 00:03:11,763
अच्छा.... नहीं.

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,312
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

41
00:03:14,486 --> 00:03:16,647
मैं ही जिम्मेदार हूं
उनकी ख़ुशी के लिए.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,938
ठीक है, मैं इसे इतनी दूर तक नहीं ले जाऊंगा,
तान्या.

43
00:03:19,116 --> 00:03:21,402
लेकिन मैं ही हूं.
मैं उत्तर के रूप में 'नहीं' नहीं लूंगा।

44
00:03:21,576 --> 00:03:23,532
मैंने फ्रांसिस से कहा, "अपना दिल खोलो।"

45
00:03:23,704 --> 00:03:24,864
हाँ, लेकिन आप भी--

46
00:03:25,038 --> 00:03:27,745
- तुमने उनसे पैसे चुराए।
- मैंने चोरी नहीं की। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

47
00:03:27,916 --> 00:03:29,452
आप जानते हैं कि मैंने एक-एक पैसा चुका दिया।

48
00:03:29,626 --> 00:03:32,083
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- तान्या।

49
00:03:32,254 --> 00:03:34,119
तुम एक दलाल हो, ठीक है?

50
00:03:34,297 --> 00:03:36,333
दलालों को शादियों में आमंत्रित नहीं किया जाता।

51
00:03:36,508 --> 00:03:38,169
तथ्यों का सामाना।

52
00:03:38,760 --> 00:03:39,795
अरे हां।

53
00:03:41,972 --> 00:03:44,964
तुम्हें पता है, यह कहता है "और अतिथि।"

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,934
मेरा मतलब है, मैं आपका मेहमान हो सकता हूं। हेह.

55
00:03:50,105 --> 00:03:51,345
क्या? चलो भी।

56
00:03:51,523 --> 00:03:54,811
मैं एक तरह से जेसिका को आमंत्रित करने वाला था।</i>

57
00:03:56,027 --> 00:03:57,983
भगवान, रे, तुम्हें क्या हो गया है?

58
00:03:58,155 --> 00:03:59,565
क्या? आप मदद नहीं करेंगे.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,446
मैं कुछ करने की कोशिश कर रहा हूं.

60
00:04:01,616 --> 00:04:04,904
रे. ईश्वर!
अब आप हाई स्कूल में नहीं हैं!

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,911
- वह हाँ नहीं कहने वाली।
- आपको कैसे मालूम?

62
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
हाँ ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
अच्छा। आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,661
अच्छा। तुम जेसिका को ले जाओ...

64
00:04:12,836 --> 00:04:16,328
...क्योंकि मुझे परवाह नहीं है.
मेरा मतलब है, मुझे वैसे भी शादियों से नफरत है।

65
00:04:16,506 --> 00:04:19,964
वे बहुत ही स्त्री द्वेषी हैं,
पुरातन बकवास.

66
00:04:20,260 --> 00:04:22,922
- ठीक है।
- दोस्तों, चलो। जा रहे थे।

67
00:04:25,557 --> 00:04:27,923
<i>तान्या नाराज़ थी</i>,
<i>लेकिन हमें एक व्यवसाय चलाना था।</i>

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,387
<i>अब रेत में अपना झंडा गाड़ने का समय आ गया है।</i>

69
00:04:30,562 --> 00:04:34,851
<i>एक आदमी को चोट लगी है</i>
<i>दूसरे आदमी के 600 रुपये।</i>

70
00:04:37,152 --> 00:04:38,187
ओह!

71
00:04:38,653 --> 00:04:40,939
- नमस्ते।
- नमस्ते।

72
00:04:41,114 --> 00:04:43,150
तो, जेक को क्या हुआ?

73
00:04:45,535 --> 00:04:47,651
जेक कमीशन से बाहर है
थोड़ी देर के लिए.

74
00:04:47,829 --> 00:04:51,071
ओह। तो आप दूसरे आदमी हैं?

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,204
नहीं, मैं पहला आदमी हूं।

76
00:04:55,378 --> 00:04:58,245
तो हमारे पास एक घंटा है, है ना?

77
00:04:59,132 --> 00:05:03,341
- कोई जल्दी नहीं है.
- जेक के साथ मुझे हमेशा जल्दी करनी पड़ती थी।

78
00:05:03,512 --> 00:05:05,298
खैर, मैं जेक नहीं हूं।

79
00:05:05,889 --> 00:05:07,720
मुझे धीमी गति से चलना पसंद है.

80
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
मैं हमेशा सोचता था कि तुम सुन्दर हो
जब तान्या तुम लोगों को बाहर लेकर आई।

81
00:05:16,191 --> 00:05:18,273
यह बस इतना ही है, मुझे नहीं पता...

82
00:05:18,443 --> 00:05:20,104
...मैंने सोचा कि जेक बहुत प्यारा था।

83
00:05:20,487 --> 00:05:22,193
बच्चे प्यारे होते हैं.

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,570
पिल्ले प्यारे हैं.

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,157
मैं प्यारा नहीं हूँ.

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,957
रिचर्ड, रिचर्ड.

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,746
वह बहुत अछा था।

88
00:05:43,134 --> 00:05:47,878
कुंआ। मुझे आशा है कि मैंने निराश नहीं किया,
आप जानते हैं, इन सबके जेक के साथ।

89
00:05:48,765 --> 00:05:49,754
कौन?

90
00:05:49,933 --> 00:05:51,139
<i>जेसन.</i>

91
00:05:51,309 --> 00:05:54,392
<i>मुझे उसे मुक्का मारना चाहिए था</i>
<i>नाक में जिस दिन हम मिले।</i>

92
00:05:55,105 --> 00:05:58,939
चार्ली. चार्ली, तुम कहाँ हो?
मिस्सी कहाँ है?

93
00:05:59,109 --> 00:06:00,315
आप कब वापस आ रहे हैं?

94
00:06:00,986 --> 00:06:04,069
चार्ली, तुम्हें पता है, मेरे पास तुम्हारे बच्चे हैं।

95
00:06:06,867 --> 00:06:10,155
ठीक है, दोस्तों, दोस्तों।
ठीक है, चलो इसे ख़त्म करें, ठीक है?

96
00:06:10,328 --> 00:06:11,989
आइए इसे ख़त्म करें। हवा बंद होने का समय?

97
00:06:12,163 --> 00:06:14,620
हम समापन कर रहे हैं।
यह बंद होने का समय है! ठीक है।

98
00:06:14,791 --> 00:06:16,998
हे यीशु मसीह, मेरी मदद करो।
यह बकवास कहाँ है?

99
00:06:17,168 --> 00:06:19,580
- मैं तुमसे ऊपर जाने वाला हूँ!
- यह कहानी का समय है.

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,836
हमारे पास कहानी का समय होगा।
यह कहानी का समय है.

101
00:06:22,007 --> 00:06:25,841
ठीक है, आप लोग, हम जा रहे हैं--
मैं तीन तक गिन रहा हूं. एक दो तीन।

102
00:06:29,598 --> 00:06:31,759
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

103
00:06:31,933 --> 00:06:35,346
ठीक है, उम्म, चलो देखते हैं।

104
00:06:36,396 --> 00:06:37,511
<i>मखमली खरगोश।</i>

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,056
ठीक है.
"वहां एक बार एक मखमली खरगोश रहता था...

106
00:06:41,234 --> 00:06:43,725
...और शुरुआत में,
वह सचमुच शानदार था।

107
00:06:43,904 --> 00:06:46,020
वह मोटा और गुच्छेदार था,
जैसे एक खरगोश को होना चाहिए.

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,404
उसका कोट भूरे और सफेद रंग का था...

109
00:06:48,575 --> 00:06:51,567
...और उसके कान बंधे हुए थे
गुलाबी साटन के साथ.

110
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
क्रिसमस की सुबह, जब वह बैठा
लड़के के मोज़े के शीर्ष में बंधा हुआ,..

111
00:06:55,749 --> 00:06:57,956
...होली की एक टहनी के साथ
उसके पंजों के बीच...

112
00:06:58,126 --> 00:07:01,163
- ...प्रभाव आकर्षक था।"
- मैंने एक बार एक खरगोश देखा।

113
00:07:01,338 --> 00:07:03,704
हाँ, मैं भी. मुझे खरगोश पसंद हैं.

114
00:07:03,882 --> 00:07:07,545
"मोज़ा में और भी चीज़ें थीं,
मेवे और संतरे और एक खिलौना इंजन...

115
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
...और चॉकलेट बादाम..."

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,628
ठीक है, डेमेस्टर--स्टेंटोरियन!

117
00:07:11,806 --> 00:07:13,762
चिल्लाने से मदद नहीं मिलेगी. मैं बहरा नहीं हूँ.

118
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
"स्टेंटोरियन" का अर्थ है
अत्यधिक जोर से या धूम मचाने वाला।

119
00:07:18,063 --> 00:07:21,021
- डेमन, क्या आप तैयार हैं?
-अरे! अरे, जेस।

120
00:07:21,191 --> 00:07:23,273
अंदर आओ। मैंने कॉफ़ी बनाई।

121
00:07:23,443 --> 00:07:25,479
- नहीं, हमें जाना होगा।
- मुझे कॉफ़ी केक मिला।

122
00:07:25,654 --> 00:07:29,112
- आपके लिए अच्छा है.
- ठीक है.

123
00:07:29,282 --> 00:07:33,366
डेमेस्टेर, मुझे एक और के लिए समय मिल गया है।
चलो यह करते हैं। चलो "सिमियन" करते हैं।

124
00:07:33,536 --> 00:07:35,197
चलो, डेमिस्टर, "सिमियन।"

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,959
- सिमीयन!
- यह पूरी चीज़ मंदबुद्धि है।

126
00:07:44,130 --> 00:07:46,416
इस परीक्षण का आविष्कार नाजियों द्वारा किया गया था।

127
00:07:46,591 --> 00:07:49,583
ठीक है। ठीक है, उह-- उह-- अच्छा करो!

128
00:07:49,761 --> 00:07:52,093
अपना सर्वश्रेष्ठ करो जो तुम कर सकते हो,
आप यही कर सकते हैं.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
ठीक है। अच्छा। ठीक है।

130
00:07:54,849 --> 00:07:56,589
वे अच्छे बच्चे हैं, जेस।

131
00:07:57,310 --> 00:08:00,518
शायद सबसे चमकीला नहीं,
लेकिन हमने अच्छा किया.

132
00:08:01,690 --> 00:08:03,396
क्या? मैं मजाक कर रहा हूं.

133
00:08:03,566 --> 00:08:06,979
अरे ये तो मजाक था. चलो भी।

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,235
मैं मज़ाकिया हूँ, याद है? मैं तुम्हें हँसाता हूँ.

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,863
- कब से तुम मुझे हँसाते हो?
- ओह अब छोड़िए भी।

136
00:08:12,033 --> 00:08:13,113
देखना।

137
00:08:13,284 --> 00:08:16,026
मैं सिमीयन नाम का एक बंदर हूं।

138
00:08:19,290 --> 00:08:23,158
आप कहां जा रहे हैं? मैंने सोचा
हम उन्हें एक साथ छोड़ने वाले थे।

139
00:08:24,170 --> 00:08:27,708
तुमने मेरी निजी जिंदगी में ताक-झांक की,
आपने वहां दिखाया जहां आपको आमंत्रित नहीं किया गया था...

140
00:08:27,882 --> 00:08:31,966
- ...और आपने उस आदमी पर हमला कर दिया जिसके साथ मैं था।
- ओह, हाँ, ठीक है...

141
00:08:32,137 --> 00:08:34,423
- ...जब मैं ऐसा करता था तो तुम्हें अच्छा लगता था।
- नहीं.

142
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
- शॉन ओ'ब्रायन. हाँ?
- आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

143
00:08:37,434 --> 00:08:40,642
चलो भी। मैंने शॉन ओ'ब्रायन को नॉकआउट कर दिया।

144
00:08:40,812 --> 00:08:44,851
- यह बीस साल पहले था।
- और तुम्हें यह पसंद आया।

145
00:08:45,942 --> 00:08:48,274
तुम मेरे साथ किसी शादी में जाना चाहोगी?

146
00:08:48,695 --> 00:08:51,277
- क्या?
- यह माइक की शादी है।

147
00:08:51,448 --> 00:08:54,781
वह, उह, शादी कर रहा है।

148
00:08:54,951 --> 00:08:57,863
- आप क्या कहते हैं?
- आप उसे कैसे जानते थे?

149
00:08:59,998 --> 00:09:02,239
- कौन?
- वह लड़का जिसके साथ मैं था।

150
00:09:02,459 --> 00:09:03,949
उसने तुम्हें रे कहा।

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,622
ओह, हाँ, मैं--

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
- मुझे वह याद नहीं है।
- हाँ?

153
00:09:08,381 --> 00:09:11,839
उन्होंने कहा, "अरे, रे,"
और तुमने उसे मुक्का मारकर बाहर कर दिया।

154
00:09:12,218 --> 00:09:16,632
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है मैंने उसे आसपास देखा है
और शायद, उह-- उम....

155
00:09:17,807 --> 00:09:21,891
दोस्त का दोस्त.
अचानक 20 सवाल क्यों?

156
00:09:24,814 --> 00:09:27,226
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं शादी में नहीं जाना चाहता.

157
00:09:52,008 --> 00:09:53,839
- नमस्ते।
- नमस्ते।

158
00:09:54,010 --> 00:09:56,251
- क्या तुम्हें वह मिला?
- कौन?

159
00:09:56,429 --> 00:09:57,839
- चार्ली.
- नहीं.

160
00:09:59,808 --> 00:10:00,843
वे कहाँ हैं?

161
00:10:01,017 --> 00:10:03,429
खैर, बात यह है
वे अभी सो रहे हैं.

162
00:10:03,603 --> 00:10:05,093
- क्या आप उन्हें जगा सकते हैं?
- क्या?

163
00:10:05,271 --> 00:10:07,853
- उन्हें जगाओ!
- उह....

164
00:10:08,233 --> 00:10:11,646
सुनो, अगर तुम उन्हें यहीं छोड़ दो तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है
बस थोड़ी देर और, ठीक है?

165
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
लगभग एक घंटा. या यदि आप चाहें तो अधिक समय तक...

166
00:10:13,822 --> 00:10:16,188
...क्योंकि बात यह है कि मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,153
- चलो, लड़कों!
- रुको, रुको, रुको।

168
00:10:19,327 --> 00:10:21,739
तुम्हारी माँ यहाँ है, चलो।
चल दर। आओ आओ।

169
00:10:21,913 --> 00:10:24,495
चलो, उठो. चल दर।
अभी अपने जूते पहन लो.

170
00:10:24,666 --> 00:10:26,531
जूते, अब, चलो।
चलो, दोस्त.

171
00:10:26,709 --> 00:10:30,543
चल दर। जूते पकड़ो और चलो।
कार में बैठ जाओ।

172
00:10:35,051 --> 00:10:36,336
धन्यवाद।

173
00:10:43,893 --> 00:10:45,133
इंतज़ार!

174
00:10:46,312 --> 00:10:49,099
मिस्सी, रुको! मिस--

175
00:10:49,274 --> 00:10:53,187
मैं उन्हें ये देना चाहता हूं. यह एक पुस्तक है।

176
00:10:53,361 --> 00:10:55,977
रुको, मिस्सी!
मिस्सी, मैं उन्हें यह देना चाहता था।

177
00:10:56,156 --> 00:10:57,817
यह-- यह एक किताब है!

178
00:11:00,869 --> 00:11:03,485
चार्ली? आप क्या कर रहे हो?

179
00:11:03,913 --> 00:11:05,153
मुझे माफ़ करें।

180
00:11:05,331 --> 00:11:08,823
- लेकिन हर चीज़ के लिए धन्यवाद, ठीक है?
- रुको, इसका क्या मतलब है?

181
00:11:09,544 --> 00:11:14,413
रुकना! इसका क्या मतलब है?
रुको, मैं अपना व्यवसाय तुम्हारे लिए प्रस्तुत करता हूँ!

182
00:11:14,591 --> 00:11:17,333
मैंने उससे भी बहुत कुछ किया,
तुम मादरचोद!

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,133
रुकना!

184
00:11:22,015 --> 00:11:25,052
- आप कहां जा रहे हैं?
-तुम्हें कुछ कहना है, कहो।

185
00:11:25,226 --> 00:11:28,844
लेकिन मेरे बच्चे कार में हैं और मैं नहीं
मेरे बच्चों के सामने कोई कमीने नहीं।

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
- तुमने मेरा इस्तेमाल किया। तुमने मेरा इस्तेमाल किया!
- अरे, अरे।

187
00:11:30,857 --> 00:11:32,848
- मैंने आपका उपयोग नहीं किया।
- तो फिर आप इसे क्या कहते हैं?

188
00:11:33,026 --> 00:11:35,108
अरे, मैं एक दलाल हूँ. तुम एक दलाल हो.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,394
- हम साथ रहे और इसका आनंद लिया।
- वह है--

190
00:11:37,572 --> 00:11:42,908
- और अब यह हो गया है।
- यह तो बहुत बकवास है।

191
00:11:43,077 --> 00:11:45,784
- मुझे चिढ़ाओ मत.
- आप जिए?

192
00:11:45,955 --> 00:11:48,367
हाँ, बचो मत. बचो मत.

193
00:11:48,541 --> 00:11:50,782
क्या, तुम बस करने ही वाले थे
चुपचाप निकल जाओ यहाँ से...

194
00:11:50,960 --> 00:11:52,916
...और मुझे अधर में छोड़ दो?

195
00:11:53,087 --> 00:11:56,045
मैंने तुम्हें चोदा, चार्ली।
मैंने तुम्हें खूब चोदा.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,172
और आपको यह पसंद आया.

197
00:11:59,761 --> 00:12:01,467
तुम्हें यह पसंद आया!

198
00:12:02,263 --> 00:12:03,628
निश्चित रूप से मैंने किया।

199
00:12:04,766 --> 00:12:06,472
मुझे आप पसंद हो।

200
00:12:06,643 --> 00:12:09,760
लेकिन देखो, मुझे शांत रहना होगा
कुछ देर के लिए शहर से बाहर चले जाओ.

201
00:12:10,104 --> 00:12:11,685
मैं तुम्हें तुम्हारे पैसे वापस दिला दूंगा...

202
00:12:11,856 --> 00:12:15,189
...और मैं तुम्हें तुम्हारा होस दिलाऊंगा
जूते के डिब्बे का पैसा भी.

203
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
तुमने रे के पैसे ले लिये?

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,690
आप जानते हैं, हम जानते हैं
हम सबसे अच्छा कर सकते हैं, तान्या।

205
00:12:20,865 --> 00:12:22,105
और फिर हम मर जाते हैं.

206
00:12:23,243 --> 00:12:25,825
हम बस इतना ही कर सकते हैं.

207
00:12:26,913 --> 00:12:28,198
चलो भी।

208
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
आप एक अच्छी महिला हैं.

209
00:12:32,710 --> 00:12:34,166
तुम्हारी याद आएगी।

210
00:12:36,256 --> 00:12:37,587
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

211
00:12:46,933 --> 00:12:49,174
दो, नौ, छह, सात....

212
00:12:49,936 --> 00:12:52,643
दो, नौ, छह, सात, I-X-K।

213
00:12:53,231 --> 00:12:55,893
जब हम मिले,
मुझे लगता है कि मैं थोड़ा भड़कीला था...

214
00:12:56,067 --> 00:12:59,104
...क्योंकि जीवन अभी बदला नहीं था
मेरी अपेक्षा से बाहर।

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,237
वह व्यक्ति जिसके साथ मुझे बूढ़ा होना था
अब वहां नहीं था.

216
00:13:02,407 --> 00:13:05,399
और यहाँ आप हैं, यह दूसरा मौका...

217
00:13:05,576 --> 00:13:07,532
...यह चमत्कार.

218
00:13:09,414 --> 00:13:13,157
मैं नाश्ते की मेज के पार तुम्हें देखता हूँ
और मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देखता हूँ....

219
00:13:13,334 --> 00:13:14,949
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

220
00:13:15,128 --> 00:13:17,460
मैं ही वह कारण हूं जो वे एक साथ हैं।

221
00:13:17,630 --> 00:13:19,336
ठीक है, हम हैं, लेकिन....

222
00:13:19,799 --> 00:13:22,916
- आपको आमंत्रित नहीं किया गया था.
- हां, ठीक यही। यह कितना उचित है?

223
00:13:23,094 --> 00:13:25,460
तुम मुझसे बिना किसी सवाल के प्यार करते हो
या झिझक....

224
00:13:25,638 --> 00:13:27,219
तुम्हें पता है, यह अच्छा नहीं है, तान्या।

225
00:13:27,390 --> 00:13:30,348
यह-- वे बहुत संवेदनशील हैं
उनके मिलने के तरीके के बारे में.

226
00:13:30,518 --> 00:13:32,679
बिल्कुल सही। आप जानते हैं कि उनकी मुलाकात कैसे हुई.

227
00:13:32,854 --> 00:13:35,095
- मैं बलि का बकरा क्यों हूँ?
- ठीक है। शश.

228
00:13:35,273 --> 00:13:37,980
- आप शश. मैं भी कोशिश कर रहा हूं.
- मैं प्रतिज्ञाएँ सुनने की कोशिश कर रहा हूँ।

229
00:13:38,151 --> 00:13:39,857
- शश. शश.
- आप शश.

230
00:13:40,028 --> 00:13:41,143
शश.

231
00:13:42,822 --> 00:13:46,314
- मैं तो बस उनकी प्रतिज्ञा सुनना चाहता था।
- कृपया चुप रहो।

232
00:13:46,784 --> 00:13:49,992
चार्ली चला गया, रे।
वह वापस नहीं आ रहा है.

233
00:13:51,998 --> 00:13:56,037
मैं तुम्हें रखूंगा, तुम्हें पकड़ूंगा, तुमसे प्यार करूंगा...

234
00:13:56,210 --> 00:14:00,078
...बीमारी में और स्वास्थ्य में,
अच्छे समय में भी और बुरे में भी...

235
00:14:00,965 --> 00:14:05,379
... अमीर या गरीब के लिए,
जब तक हम मृत्यु से अलग नहीं हो जाते।

236
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
बधाई हो!

237
00:14:15,063 --> 00:14:16,553
वह अद्भुत था.

238
00:14:16,731 --> 00:14:19,313
वह बहुत सुंदर था.

239
00:14:19,484 --> 00:14:21,065
वह शानदार था.

240
00:14:22,320 --> 00:14:23,981
शुभकामनाएँ, आप लोग।

241
00:14:29,410 --> 00:14:31,150
हाय भगवान्।

242
00:14:34,499 --> 00:14:36,831
- क्या तुम ठीक हो जाओगे?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

243
00:14:37,001 --> 00:14:39,708
और मुझे अभी आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

244
00:14:40,171 --> 00:14:42,958
ठीक है। ठीक है। कोई बात नहीं।

245
00:14:43,758 --> 00:14:47,376
कोई बात नहीं। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

246
00:14:48,054 --> 00:14:51,137
यदि यह आप किसी शादी में हैं,
मैं तुम्हें तलाक के समय देखना पसंद नहीं करूंगा।

247
00:14:54,060 --> 00:14:55,675
ठीक है?

248
00:14:56,896 --> 00:14:58,887
ठीक है, तुमने अच्छा किया।

249
00:14:59,315 --> 00:15:02,523
इन सभी खुश लोगों को देखो.

250
00:15:05,238 --> 00:15:06,478
आपने अच्छा किया.

251
00:15:10,952 --> 00:15:12,943
- ठीक है, मैं अभी वापस आऊंगा।
- ठीक है।

252
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
नमस्ते

253
00:15:20,586 --> 00:15:21,621
-अरे.
- नमस्ते।

254
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
मैंने सोचा कि तुम नहीं आ रहे हो?

255
00:15:23,673 --> 00:15:26,005
- मैंने अपना मन बदल लिया है।
- मैं खुश हूं।

256
00:15:26,175 --> 00:15:29,338
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
- नमस्ते। नमस्ते।

257
00:15:29,512 --> 00:15:31,093
नमस्ते।

258
00:15:31,264 --> 00:15:33,255
क्षमा मांगना। किया --?

259
00:15:33,433 --> 00:15:35,515
जेस, यह है, उह...

260
00:15:36,102 --> 00:15:37,387
- ...तान्या।
- ओह अब छोड़िए भी।

261
00:15:37,562 --> 00:15:39,894
हम एक दूसरे को जानते हैं, रे,
वेलनेस सेंटर से.

262
00:15:40,064 --> 00:15:41,975
- हाँ, हम मिले हैं। नमस्ते।
- हाँ बिल्कुल।

263
00:15:42,150 --> 00:15:44,562
- क्या मैं तुम्हें एक सेकंड के लिए पकड़ सकता हूँ?
- ज़रूर।

264
00:15:44,735 --> 00:15:47,442
- माइक, बधाई हो.
- ओह, जेसिका।

265
00:15:47,613 --> 00:15:48,978
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

266
00:15:49,657 --> 00:15:51,739
ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

267
00:15:51,909 --> 00:15:53,524
- वह बहुत अच्छी लग रही है, रे।
- है ना?

268
00:15:53,703 --> 00:15:55,534
- नमस्ते।
- अरे।

269
00:15:55,705 --> 00:15:58,617
यह एक सुंदर समारोह था.
मुझे बहुत गर्व महसूस हो रहा है.

270
00:16:00,376 --> 00:16:02,207
मैं उससे उधार लूंगा
कुछ सेकंड के लिए. अहम्.

271
00:16:02,378 --> 00:16:04,664
- मैं उसे तुरंत वापस लाऊंगा।
- बधाई हो।

272
00:16:05,673 --> 00:16:07,755
- तान्या यहाँ क्या कर रही है?
- मुझें नहीं पता।

273
00:16:07,925 --> 00:16:11,292
फ़्रांसिस प्रशंसक नहीं है, रे। एक भी पंखा नहीं।

274
00:16:19,520 --> 00:16:22,227
अरे रुको। फ्रांसिस!

275
00:16:22,398 --> 00:16:23,763
अरे!

276
00:16:23,787 --> 00:16:25,787
:::::: www.hiqve.com ::::::

277
00:16:52,011 --> 00:16:54,127
जेस. जेस.

278
00:16:55,181 --> 00:16:56,637
कस्तूरी.

279
00:16:56,807 --> 00:16:58,297
चलो, तुम एक कोशिश करने वाले हो।

280
00:16:58,476 --> 00:17:00,592
- नहीं।
- चलो, वे कामोत्तेजक हैं।

281
00:17:00,770 --> 00:17:02,635
रे, रे, रे. मुझे जाना होगा, रे.

282
00:17:02,813 --> 00:17:05,054
रे, मुझे जाना होगा.
वे मुझसे जाने के लिए कह रहे हैं.

283
00:17:05,233 --> 00:17:06,689
- कौन?
- यह आदमी।

284
00:17:06,859 --> 00:17:09,851
मिस। वास्तव में इस तरह से बाहर निकलें, महिला।

285
00:17:10,029 --> 00:17:11,439
हाँ मुझे पता है।

286
00:17:11,614 --> 00:17:13,024
मैंने तुमसे कहा था मैं जा रहा हूं.

287
00:17:13,199 --> 00:17:15,861
- समस्या क्या है?
- अच्छा...

288
00:17:16,035 --> 00:17:18,868
...फ़्रांसिस ने मुझसे कहा
इस महिला को आमंत्रित नहीं किया गया था.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,745
- ठीक है, वह मेरे साथ है।
- आपका क्या मतलब है?

290
00:17:21,916 --> 00:17:24,453
- नहीं ठीक है।
- रे, मत करो। मत करो, चलो.

291
00:17:24,627 --> 00:17:28,996
मैं सबसे अच्छा आदमी हूं.
और, उह, वह मेरे साथ है।

292
00:17:29,173 --> 00:17:32,040
यह प्यारी महिला मेरी डेट है...

293
00:17:33,010 --> 00:17:37,219
...और यह महिला मेरी प्लस वन है।

294
00:17:37,932 --> 00:17:39,422
अच्छा ऐसा है।

295
00:17:41,310 --> 00:17:44,222
माफ़ करें। माफ़ करें।
यहाँ, एक सीप है.

296
00:17:44,647 --> 00:17:46,103
वे कामोत्तेजक हैं.

297
00:17:48,234 --> 00:17:50,020
रे! रे ड्रेकर!

298
00:17:50,653 --> 00:17:52,234
- आ रहा।
- रे!

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,817
-अरे, वह वहाँ है।
- नमस्ते। नमस्ते।

300
00:17:56,742 --> 00:17:59,449
हे भगवान, मैं अभी-अभी ऑयस्टर बार से आया हूँ...

301
00:17:59,620 --> 00:18:01,110
...और, बेटे, मेरी बाहें थक गई हैं।

302
00:18:04,625 --> 00:18:08,584
मुझे लगता है मुझे आपको बताना चाहिए
माइक कितना अच्छा लड़का है.

303
00:18:10,172 --> 00:18:13,255
- वह है।
- वह आज रात सुन्दर लग रहा है।

304
00:18:13,426 --> 00:18:17,169
- यह कब से चल रहा है?
- क्या?

305
00:18:17,346 --> 00:18:21,715
मेरे पूर्व पति की बिक्री.

306
00:18:22,602 --> 00:18:24,968
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

307
00:18:25,896 --> 00:18:28,478
तुम एक दलाल हो, तान्या।

308
00:18:30,276 --> 00:18:31,732
मैं एक वेलनेस सेंटर चलाता हूं.

309
00:18:31,902 --> 00:18:33,767
तुम एक दलाल हो...

310
00:18:34,530 --> 00:18:36,612
...और रे आपके लिए काम करता है।

311
00:18:40,077 --> 00:18:41,692
अच्छा, हाँ....

312
00:18:41,871 --> 00:18:44,829
मैंने दलाल भाग का पता लगा लिया
थोड़ी देर बाद...

313
00:18:46,000 --> 00:18:50,334
...लेकिन रे--
वह निश्चित रूप से आश्चर्य की बात थी.

314
00:18:51,589 --> 00:18:53,625
- जेसिका--
- कोई बात नहीं। मैं पागल नहीं हूँ.

315
00:18:53,799 --> 00:18:57,291
एक साल पहले मुझे यकीन है कि उसने कभी नहीं
कल्पना की होगी...

316
00:18:57,470 --> 00:19:00,382
...कि वह यहीं बैठा होगा।

317
00:19:00,556 --> 00:19:04,515
वह अब मेरा पति नहीं है. उसने नहीं किया है
बहुत लंबे समय तक मेरे पति रहे।

318
00:19:04,685 --> 00:19:08,598
और मैंने एक साल पहले शर्त लगाई थी, अगर मैंने फ्रांसिस से कहा:

319
00:19:08,773 --> 00:19:12,686
"आप शादी करने जा रहे हैं
एक पृथ्वी विज्ञान शिक्षक...

320
00:19:13,527 --> 00:19:15,939
- ...बेसबॉल कार्ड कौन एकत्र करता है--"
- हा, हा, हा।

321
00:19:16,113 --> 00:19:17,944
यह नहीं पता था क्या?

322
00:19:18,115 --> 00:19:20,322
--वह शायद ऐसा नहीं करेगी
मुझ पर विश्वास भी किया है.

323
00:19:20,493 --> 00:19:25,032
माइक और फ़्रांसिस वास्तव में यात्रा नहीं करते हैं
उन्हीं मंडलियों में...

324
00:19:25,206 --> 00:19:29,415
...लेकिन एक दिन उनकी मुलाकात हो गई. अहम्.

325
00:19:29,585 --> 00:19:34,124
एक पार्क में. एक सार्वजनिक पार्क में.

326
00:19:34,590 --> 00:19:36,706
लेकिन वास्तव में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कहाँ या कैसे.

327
00:19:36,884 --> 00:19:41,469
महत्वपूर्ण बात यह है कि वे....

328
00:19:42,348 --> 00:19:44,054
कि उन्होंने एक दूसरे को पाया.

329
00:19:44,225 --> 00:19:46,967
उन्हें ख़ुशी मिली.
इसी एक दिन उनकी मुलाकात हुई...

330
00:19:47,144 --> 00:19:50,728
...और उन्हें एक साथ रखा गया।

331
00:19:53,234 --> 00:19:54,940
और वे आज भी साथ हैं.

332
00:19:57,822 --> 00:19:59,403
को...

333
00:20:00,741 --> 00:20:05,735
...सही बातें कहना और करना।

334
00:20:07,957 --> 00:20:09,913
और जो कहा जा रहा है उसे सुनना...

335
00:20:10,084 --> 00:20:14,168
...तब भी जब यह बोला न जाए।

336
00:20:16,465 --> 00:20:18,330
पर्याप्त बहादुर होने के लिए...

337
00:20:19,802 --> 00:20:22,043
...आप जो हैं वही बने रहें।

338
00:20:23,597 --> 00:20:25,303
ईमानदार होने के लिए...

339
00:20:27,101 --> 00:20:28,716
...सच कह रहा हूँ.

340
00:20:32,606 --> 00:20:34,471
माइक और फ्रांसिस को.

341
00:20:35,901 --> 00:20:37,311
सुन सुन।

342
00:20:38,738 --> 00:20:40,023
बधाई हो।

343
00:20:52,209 --> 00:20:54,040
- वह टोस्ट--
- बधाई हो दोस्त.

344
00:20:56,881 --> 00:20:59,338
रे, रुको. रे, चलना बंद करो.

345
00:20:59,508 --> 00:21:01,044
- अभी नहीं।
- भगवान, वह जानती है!

346
00:21:01,218 --> 00:21:03,459
- मुझे उसे बताना होगा।
- वह जानती है। वह पहले से ही जानती है.

347
00:21:03,637 --> 00:21:06,674
उसने अभी मुझे बताया. वह मूर्ख नहीं है.
उसने इसका पता लगा लिया।

348
00:21:07,850 --> 00:21:09,215
वह जानती है?

349
00:21:09,393 --> 00:21:11,975
रे, मुझे क्षमा करें. ठीक है?

350
00:21:12,146 --> 00:21:14,558
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता क्या हुआ
तुम्हारे बीच...

351
00:21:14,815 --> 00:21:18,182
...या आप कैसे थे या हुआ करते थे
या उसने रोनी के लिए तुम्हें क्यों छोड़ा।

352
00:21:18,360 --> 00:21:21,193
रोनी जैसे आदमी के लिए? मुझें नहीं पता।

353
00:21:21,363 --> 00:21:23,524
लेकिन उसने ऐसा किया, रे। वह चली गई।

354
00:21:23,699 --> 00:21:25,655
और तुमने उसे जाने दिया.

355
00:21:25,826 --> 00:21:29,364
और शायद आपने सोचा होगा
आप उसे चरमसुख देना चाहते थे...

356
00:21:29,538 --> 00:21:33,747
...या उसे वापस लाओ या जो भी हो,
लेकिन यह अच्छा नहीं है, रे, तुम दोनों में से किसी एक के लिए।

357
00:21:33,918 --> 00:21:35,954
तुम एक अच्छे इंसान हो, रे।

358
00:21:37,421 --> 00:21:39,286
आप जितना सोचते हैं उससे बेहतर हैं।

359
00:21:42,551 --> 00:21:44,291
वह निश्चित रूप से मुझसे नफरत करती होगी।

360
00:21:45,179 --> 00:21:47,921
नहीं, रे.

361
00:21:48,808 --> 00:21:50,764
हाँ, वह शायद मुझसे नफरत करती है।

362
00:21:50,935 --> 00:21:54,473
नहीं, वह तुमसे नफरत नहीं करती.
कोई भी आपसे नफरत नहीं करता.

363
00:21:57,650 --> 00:21:58,810
अब मैं क्या कहूंगा?

364
00:21:59,318 --> 00:22:00,933
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

365
00:22:02,780 --> 00:22:04,395
बस उसके पास जाओ.

366
00:22:05,741 --> 00:22:08,073
आप-- यह ठीक रहेगा।

367
00:22:59,670 --> 00:23:01,877
जेस, सुनो....

368
00:23:02,047 --> 00:23:04,129
वह बहुत अच्छा है.

369
00:23:10,806 --> 00:23:15,095
- अच्छा, वह प्यार में है।
- आपने हमारी शादी में गाना नहीं गाया।

370
00:23:17,646 --> 00:23:19,557
मैं अब आपके लिए गा सकता हूं।

371
00:23:22,610 --> 00:23:24,601
मैं शब्द नहीं जानता.

372
00:23:43,047 --> 00:23:44,912
हमारे कुछ अच्छे वर्ष रहे।

373
00:23:48,385 --> 00:23:49,750
हाँ।

374
00:23:50,554 --> 00:23:51,589
वास्तव में अच्छा।

375
00:23:53,515 --> 00:23:55,051
हाँ।

376
00:23:58,270 --> 00:24:00,511
क्या आप अपने काम में अच्छे हैं?

377
00:24:03,192 --> 00:24:04,648
हाँ।

378
00:24:10,074 --> 00:24:12,690
- मेरी नृत्य करने की इच्छा है।
- मुझे तुम्हें बताना है।

379
00:24:12,868 --> 00:24:14,278
चलो...

380
00:24:15,079 --> 00:24:16,114
..,बस नाचो.

381
00:24:16,288 --> 00:24:19,997
- जेस, मुझे क्षमा करें।
- बस मेरे साथ नाचो।

382
00:24:20,021 --> 00:24:28,021
:::::: www.hiqve.com ::::::


