1
00:01:17,661 --> 00:01:19,902
हम कहाँ जा रहे हैं?

2
00:01:21,540 --> 00:01:25,499
लिडिया। उह, लिडिया।

3
00:01:25,669 --> 00:01:27,079
कर सकना--? क्या हम कर सकते हैं--?

4
00:01:31,091 --> 00:01:33,002
हाँ, लिडिया, सुनो।

5
00:01:33,176 --> 00:01:35,337
मुझे पता है शायद-- उम्म, मुझे लगता है--

6
00:01:35,512 --> 00:01:39,255
तान्या ने कहा कि, आप जानते हैं, वहाँ था,
मुझे लगता है, एक बड़ी ग़लतफ़हमी है.

7
00:01:44,563 --> 00:01:46,474
ठीक है, मैं समझ गया कि आप मुझसे बहुत नाराज़ हैं।

8
00:01:47,399 --> 00:01:54,396
शायद मैंने हमारा ध्यान नहीं रखा, उह। स्थिति
सही तरीका और आप परेशान हैं.

9
00:01:54,573 --> 00:01:56,234
क्या यह मेरे व्यवसाय छोड़ने के बारे में है?

10
00:01:56,408 --> 00:01:59,366
क्योंकि, आप जानते हैं,
यह पूरा हुआ सौदा नहीं है।

11
00:01:59,536 --> 00:02:02,824
मेरा मतलब है कि अफ़्रीका इंतज़ार कर सकता है, अगर ऐसा है--

12
00:02:04,166 --> 00:02:05,451
भाड़ में जाओ.

13
00:02:17,512 --> 00:02:20,174
-तुम्हें लगता है मैं अंधा हूँ?
- क्या? क्या?

14
00:02:20,349 --> 00:02:22,681
- सोचो मैं मंदबुद्धि हूँ?
- लिडिया।

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,012
मैं सोच रहा हूं कि मैं करने वाला हूं
अपने लिंग के साथ सेक्स करें...

16
00:02:25,187 --> 00:02:26,927
...और उसके बदले दूसरा लिंग ले लो?

17
00:02:55,175 --> 00:02:57,382
<i>कृपया एक आदेश कहें।</i>

18
00:02:58,095 --> 00:02:59,130
तान्या स्कैगल को बुलाओ।

19
00:02:59,304 --> 00:03:01,215
<i>- तबीथा कागेन को कॉल करें।</i>
- स्कैगल।

20
00:03:01,390 --> 00:03:05,224
कॉल करें-- तान्या स्कैगल को कॉल करें।

21
00:03:05,394 --> 00:03:08,261
<i>क्या आपने कहा, "टिमोथी किलरॉय को कॉल करें"?</i>

22
00:03:08,438 --> 00:03:12,226
तान्या स्कैगल को बुलाओ।

23
00:03:12,401 --> 00:03:14,016
<i>डायल करना.</i>

24
00:03:25,997 --> 00:03:29,581
- रे, मैं तुम्हें पूरी रात फोन कर रहा हूं।
- ओह, यार, क्या वह तुम्हारा हो?

25
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
- उसने मुझे गिरफ्तार कर लिया, तान्या।
- कौन?

26
00:03:33,380 --> 00:03:37,339
- लिडिया।
- रुको, तुम कहाँ हो? क्या आप जेल में हैं?

27
00:03:37,509 --> 00:03:40,592
मैं स्विफ्टी मार्ट पर हूं, आप जानते हैं,
क्रुक्स और बिग बीवर पर एक।

28
00:03:40,762 --> 00:03:42,468
स्विफ्टी मार्ट क्यों?

29
00:03:42,639 --> 00:03:45,426
तान्या, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
आपका दिमाग चालू है, ठीक है?

30
00:03:45,600 --> 00:03:48,717
मुझें नहीं पता।
वह सिगरेट के लिए रुकी.

31
00:03:48,895 --> 00:03:51,136
ठीक है, ठीक है, ठीक है,
क्या आपने उससे बात करने की कोशिश की?

32
00:03:51,314 --> 00:03:53,270
- शायद वह बस-- है
- वह मुझसे बात नहीं करेगी.

33
00:03:53,442 --> 00:03:56,184
वह एक अलग लिंग के बारे में बात कर रही है।

34
00:03:56,361 --> 00:03:58,443
पिछली बार जब मैंने जाँच की, तो मुझे केवल एक ही मिला।

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,695
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
मुझे यह ध्यान रखना होगा।

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,778
मैं उसे बुलाऊंगा और उससे तर्क करूंगा।
मैं चट्टान से हटकर उससे बात करूंगा।

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,910
आप बस-- आप आराम से बैठे रहें
और आप शांत रहें.

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
ओह, मेरी-- भाड़ में जाओ। अरे बाप रे। यीशु.

39
00:04:22,053 --> 00:04:23,964
<i>- क्या?</i>
- लिडिया, नमस्ते। क्या चल रहा है?

40
00:04:24,765 --> 00:04:26,551
- ज्यादा नहीं।
- <i>यह बढ़िया है।</i>

41
00:04:26,725 --> 00:04:31,310
क्या आप महसूस कर रहे हैं?
शायद हाल ही में थोड़ा तनावग्रस्त हो गया हूँ?

42
00:04:32,606 --> 00:04:33,971
ज़रूरी नहीं। क्यों?

43
00:04:34,149 --> 00:04:36,731
उम्म, मुझे बस बेचैनी महसूस हुई
जिस तरह से हमने चीजों को छोड़ा।

44
00:04:36,902 --> 00:04:40,565
मैंने बस सोचा शायद
आप पूरी तरह संतुष्ट नहीं थे.

45
00:04:41,072 --> 00:04:42,812
ओह, नहीं, बस आड़ू।

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,277
बातचीत
हमारे पास कल था, बहुत मददगार।

47
00:04:45,452 --> 00:04:48,489
दरअसल, मुझे नया लड़का पसंद है
तुमने मुझे बिना बताए भेज दिया।

48
00:04:48,663 --> 00:04:51,826
लिडिया, तुम्हें पता है क्या?
पीछे मुड़कर देखें तो यह था--

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,457
<i>शायद यह ग़लत चीज़ थी</i>
<i>मेरे लिए यह करना...</i>

50
00:04:54,628 --> 00:04:58,246
...हमारी आश्चर्यजनक योजना के लिए आपको बुक करने के लिए।

51
00:04:58,423 --> 00:05:01,836
तो क्यों ना हम मिलें
और इसके बारे में बात करें?

52
00:05:02,010 --> 00:05:04,843
मुझे समय मिल गया है. क्या आपके पास अभी समय है?
मैं तुम्हारे पास आ सका.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,674
- अच्छा लगता है, तान्या।
- अच्छा।

54
00:05:06,848 --> 00:05:09,885
- ओह, गोली मारो, मुझे एक और कॉल आ रही है।
- <i>नहीं, नहीं, नहीं</i>--

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,721
नहीं, नहीं, नहीं. लिडिया, लिडिया, लिडिया।

56
00:05:11,895 --> 00:05:14,477
मैं कर सकता था-- ओह, बकवास।

57
00:05:14,648 --> 00:05:16,479
चार्ली, चार्ली, सॉरी, सॉरी, सॉरी।

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,060
मुझे--

59
00:05:18,235 --> 00:05:19,520
उह....

60
00:05:19,820 --> 00:05:21,276
आपको--

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,778
सुनो, मैं करूँगा--

62
00:05:24,115 --> 00:05:26,276
मैं तुम्हें सड़क से बुलाऊंगा.

63
00:05:26,451 --> 00:05:29,818
हाँ, पागल आदमी हो।

64
00:05:31,164 --> 00:05:33,029
- नमस्ते।
- माँ!

65
00:05:33,208 --> 00:05:36,917
आपका बॉस यहाँ है. दोबारा।

66
00:05:37,504 --> 00:05:39,040
मैट.

67
00:05:41,424 --> 00:05:43,039
नमस्ते।

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,301
कुछ गड़बड़ है क्या?

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,086
नहीं - नहीं।

70
00:05:48,265 --> 00:05:50,301
लेकिन मैं था, उह--

71
00:05:50,475 --> 00:05:54,218
मुझे थोड़ा अजीब सा महसूस हुआ
वहाँ पहले वापस।

72
00:05:54,396 --> 00:05:56,557
शायद हमने इसमें थोड़ी जल्दबाजी की, शायद नहीं।

73
00:05:56,731 --> 00:05:59,598
आप एक खूबसूरत औरत हैं।
हमने प्यार किया.

74
00:06:00,110 --> 00:06:04,774
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ऐसा महसूस हो
कल कार्यालय में--

75
00:06:04,948 --> 00:06:07,655
तुम तुम हो मैं मैं ही रहूंगा.

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,573
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
- उह....

77
00:06:13,748 --> 00:06:16,114
मैं मैं हो सकता हूं. हेह.

78
00:06:16,293 --> 00:06:20,332
मैं यही योजना बना रहा था।

79
00:06:20,505 --> 00:06:24,089
- महान।
- हाँ। हा, हा.

80
00:06:26,011 --> 00:06:30,175
ठीक है, क्या आप यही हैं?
मुझे बताने आये थे?

81
00:06:30,348 --> 00:06:33,932
- हाँ।
- यह बहुत अच्छा है।

82
00:06:34,102 --> 00:06:35,342
ठीक है।

83
00:06:36,605 --> 00:06:41,975
ओह, और वैसे, आपका काम,
पूर्णतः अक्षुण्ण,

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,939
कल मिलते हैं.

85
00:06:51,328 --> 00:06:54,661
चलो, तुम मेरी बात नहीं सुनते.
हमने इसे पहले ही स्थापित कर लिया है।

86
00:06:54,831 --> 00:06:58,699
लेकिन इस बार मैं सचमुच,
सचमुच सुन रहा हूँ, चार्ली।

87
00:06:58,877 --> 00:07:02,995
- मुझे नहीं पता हैं क्या करना है।
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या नहीं करना है।

88
00:07:03,173 --> 00:07:06,586
एक लानत पुलिस वाले का पीछा मत करो
जिसने अभी-अभी तुम्हारे पति को गिरफ्तार किया है।

89
00:07:07,093 --> 00:07:09,175
उसे ढीला करो, टी.

90
00:07:10,513 --> 00:07:12,629
क्या आप कह रहे हैं कि मुझे ऐसा करना चाहिए?
मेरे हो को हिरासत में छोड़ दो?

91
00:07:13,642 --> 00:07:15,928
वह शहर जा रहा है.

92
00:07:16,478 --> 00:07:18,389
क्या आप उससे जुड़ना चाहते हैं?

93
00:07:20,732 --> 00:07:25,692
अब गेम खेलने का समय नहीं है.
लिडिया, सुनो. मैं जेल नहीं जा सकता.

94
00:07:25,862 --> 00:07:28,194
मैं एक पिता हूं. मैं एक शिक्षक हूँ.

95
00:07:28,365 --> 00:07:31,027
मैं लड़कियों का वॉलीबॉल कोच हूं।

96
00:07:31,201 --> 00:07:33,658
शश! इसे बंद करो.

97
00:07:35,163 --> 00:07:37,404
- क्या तुमने उस आदमी को वहां देखा?
- कौन सा आदमी?

98
00:07:37,582 --> 00:07:41,746
- ऊंचा कदम, मोटा चेहरा, मोटे कंधे।
- आपका मतलब पुलिसकर्मी से है?

99
00:07:41,920 --> 00:07:47,506
हाँ। क्या वह आपके प्रति दयालु दिखता है?
क्या वह मिस्टर नाइस-गाइ जैसा दिखता है?

100
00:07:47,676 --> 00:07:50,292
मैं-- हाँ, वह ठीक दिखता है।

101
00:07:50,470 --> 00:07:53,712
- वह एक अच्छा लड़का लगता है।
- हाँ? वह ठीक नहीं है.

102
00:07:54,933 --> 00:07:58,346
कल हमारी शादी को तीन साल हो जाएंगे।

103
00:07:58,520 --> 00:08:02,138
आप शादीशुदा हैं?
आप शादीशुदा हैं। यह बहुत अच्छा है।

104
00:08:02,315 --> 00:08:03,725
इसमें इतनी बढ़िया बात क्या है?

105
00:08:03,900 --> 00:08:09,395
वह एक गुस्सैल, आत्म-केन्द्रित व्यक्ति है
जिसे 20 साल की रंडियों को चोदना पसंद है.

106
00:08:09,572 --> 00:08:12,154
- आप उससे मिलना चाहते हैं?
- आपका मतलब है, रात के खाने के लिए?

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,782
नहीं, अभी. मज़ेदार हो सकता है.

108
00:08:14,953 --> 00:08:17,160
नहीं, मैं नहीं करता. लिडिया, यह मज़ेदार नहीं है।

109
00:08:18,873 --> 00:08:19,908
उह....

110
00:08:20,083 --> 00:08:24,167
- आपके पास फ़ोन है?
- उह, हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

111
00:08:24,337 --> 00:08:26,623
- जेसिका कौन है?
- मेरी पूर्व पत्नी.

112
00:08:26,798 --> 00:08:28,584
कृपया इसका उत्तर न दें।

113
00:08:28,758 --> 00:08:32,751
- आप अपनी पत्नी की उपेक्षा न करें।
- नहीं, नहीं, नहीं, यह मेरी पूर्व पत्नी है।

114
00:08:32,929 --> 00:08:34,715
नमस्ते, जेस।

115
00:08:34,889 --> 00:08:37,380
अरे पिताजी, यहाँ हालात सचमुच बहुत ख़राब हैं।

116
00:08:37,559 --> 00:08:39,550
डेमन, क्या हो रहा है?

117
00:08:41,062 --> 00:08:43,018
मैं कोई अपराधी नहीं हूं
क्योंकि मैं डेट पर गया था.

118
00:08:43,189 --> 00:08:45,350
ओह, यह कोई तारीख़ नहीं थी।
यह एक तारीख से कहीं अधिक था.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,265
- मुझे आंकना बंद करो.
- यह बर्बाद हो जाएगा...

120
00:08:47,444 --> 00:08:50,402
शायद आपको अभी यहीं पहुँच जाना चाहिए।
यह गंदगी वास्तव में धूम मचा रही है।

121
00:08:50,572 --> 00:08:53,564
डेमेस्टर, उह, मैं ऐसा ही हूं
किसी चीज़ के बीच में।

122
00:08:53,742 --> 00:08:55,778
मैं अब यहां नहीं रह सकता.

123
00:08:55,952 --> 00:08:57,567
<i>यह कोई तारीख नहीं थी।</i>

124
00:08:57,746 --> 00:09:00,203
- तुमने क्या किया?
- कुछ नहीं।

125
00:09:00,373 --> 00:09:02,238
कुछ नहीं। मैंने कुछ नहीं किया.

126
00:09:02,417 --> 00:09:07,502
मेरे बच्चे अपनी माँ से लड़ रहे हैं
और वे चाहते हैं कि मैं वहां जाऊं।

127
00:09:11,134 --> 00:09:12,999
वे कहाँ रहते हैं?

128
00:09:15,889 --> 00:09:17,095
जेसन, दरवाज़ा खोलो।

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,846
मैं जानता हूं आप वहां हैं. दरवाजा खाेलें।

130
00:09:20,602 --> 00:09:23,014
मैं टेलीविजन सुन सकता हूं.

131
00:09:25,356 --> 00:09:26,971
तुम्हें उसे बताना होगा.

132
00:09:28,860 --> 00:09:30,771
नहीं? नहीं? मैं जा रहा हूँ।

133
00:09:30,945 --> 00:09:33,277
- बैठना। नहीं.
- नहीं, मैं यह करने वाला हूं। यह मेरे द्वारा होने वाला है।

134
00:09:33,448 --> 00:09:36,315
- अब, सुनो, लेनोर--
- वह कहाँ है? कहाँ थे?

135
00:09:36,951 --> 00:09:40,364
आपने आज रात एक ग्राहक को इंतज़ार करते हुए छोड़ दिया।
तुम कहाँ थे?

136
00:09:42,499 --> 00:09:45,286
-तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
- मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है, लेनोर।

137
00:09:45,460 --> 00:09:47,291
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
जेसन और मैं--

138
00:09:47,462 --> 00:09:50,829
सैंडी, बस चुप रहो।
जाओ कछुए को खाना खिलाओ.

139
00:09:52,217 --> 00:09:53,502
मुझे क्या बताओ?

140
00:09:53,676 --> 00:09:56,793
मैं दूसरी डेट पर गया.
मैं वही करता हूं जो मैं करना चाहता हूं.

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,632
आप उसके बॉस नहीं हैं.

142
00:09:58,807 --> 00:10:00,798
दूसरी लड़की ने इसे स्थापित किया
और उसने और अधिक की पेशकश की।

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,136
और हमें बिल्कुल भी खेद नहीं है.

144
00:10:05,230 --> 00:10:08,347
आपने तान्या से एक ग्राहक लिया?

145
00:10:08,525 --> 00:10:10,481
यह एक रेफरल की तरह था.

146
00:10:10,652 --> 00:10:17,524
लेकिन यह महिला कुछ इस तरह चली गई
मुझ पर अपशिट, बहुत कठोर की तरह।

147
00:10:17,992 --> 00:10:19,823
मुझे देखने दो।

148
00:10:20,703 --> 00:10:22,614
-ओउ! क्या बकवास है?
- इसे रोक।

149
00:10:22,789 --> 00:10:24,745
ओह, क्या इससे दुख हुआ?

150
00:10:24,916 --> 00:10:28,204
मुझे माफ़ करें। क्या आप जानते हैं कि वास्तव में दर्द क्या होता है?

151
00:10:28,378 --> 00:10:33,793
कोई नाजुक चीज़ लेना और उसे तोड़ना,
जैसे किसी का भरोसा...

152
00:10:34,634 --> 00:10:38,968
- ...या यह खूबसूरत टेलीविजन।
- अरे बाप रे।

153
00:10:39,139 --> 00:10:40,675
क्या उससे चोट लगी?

154
00:10:40,849 --> 00:10:42,885
- जब मैं तुम्हें फोन करूं तो मुझे जवाब देना।
- धन्यवाद।

155
00:10:43,059 --> 00:10:44,765
धन्यवाद, धन्यवाद, लिडिया।

156
00:10:44,936 --> 00:10:48,679
धन्यवाद। मैं-- सचमुच, हर चीज़ के लिए--

157
00:10:48,857 --> 00:10:52,566
आपके पास पांच मिनट हैं.
तुम भागने की कोशिश करो, मैं तुम्हारी गांड पर एपीबी बुलाऊंगा।

158
00:10:53,027 --> 00:10:54,392
ठीक है।

159
00:11:02,328 --> 00:11:05,365
<i>मैं करीब हूं, रे।</i>
<i>मैं बहुत करीब हूं. वह अब कहां है?</i>

160
00:11:05,540 --> 00:11:07,496
वह किनारे पर इंतज़ार कर रही है.

161
00:11:07,667 --> 00:11:09,282
<i>क्या वह थोड़ा शांत हो गई?</i>

162
00:11:09,460 --> 00:11:12,452
हाँ, वह खुशी से भरी है, तान्या।
मुझे जाना होगा।

163
00:11:13,631 --> 00:11:15,371
- अरे।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

164
00:11:15,550 --> 00:11:18,132
खैर, डेमन ने मुझे फोन किया
और चाहता था कि मैं रुक जाऊं।

165
00:11:18,303 --> 00:11:22,763
- क्या ये ठीक है?
- ठीक है, वर्ष के पिता, इसे करो।

166
00:11:22,932 --> 00:11:26,595
- वाह, कोई यात्रा पर जा रहा है?
- हाँ, हमारी तरह। चल दर।

167
00:11:26,769 --> 00:11:30,227
- आपके जूते कहाँ हैं?
- डर्ब, क्या हो रहा है?

168
00:11:30,398 --> 00:11:32,889
- मैं तुम्हें कार में बताऊंगा।
- माँ ने जीप की चाबी ले ली।

169
00:11:33,067 --> 00:11:34,523
वह हमें अपनी कार नहीं चलाने देगी.

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,935
मैं तुम्हें गाड़ी नहीं चलाने दूँगा
जब आप परेशान हों.

171
00:11:37,113 --> 00:11:40,150
डार्बी सदमे में है, माँ।
वह आपका बॉस है.

172
00:11:40,325 --> 00:11:42,532
वह रोनी से भी बदतर है.
वह सब कुछ बर्बाद कर देगा.

173
00:11:42,702 --> 00:11:45,284
- वह मेरा दोस्त है.
- मैंने सुना कि उसने क्या कहा।

174
00:11:45,455 --> 00:11:49,619
- आप उस डॉक्टर के साथ डेट पर गए थे?
- तुम मेरे लिए डटे रहो.

175
00:11:49,792 --> 00:11:54,377
- तुम एक बार मेरे लिए खड़े हो जाओ।
-ओह, मैं तुम्हारे लिए खड़ा हूँ।

176
00:11:54,547 --> 00:11:55,582
डॉक्टर लड़का?

177
00:11:55,757 --> 00:11:58,123
आप बस उससे शादी करने वाले हैं
और फिर पिताजी को छोड़ दो।

178
00:11:58,301 --> 00:12:00,883
हाँ, यह वास्तव में स्वतंत्र है।
धोएं, धोएं और दोहराएं।

179
00:12:01,054 --> 00:12:02,669
डार्बी, मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूँ।

180
00:12:02,847 --> 00:12:05,930
ऐसा नहीं करते।
मैं अपनी गलतियों से सीखता हूं.

181
00:12:06,601 --> 00:12:11,516
मैं बढ़ता हूं. मैं बेहतर हो गया हूं.

182
00:12:13,233 --> 00:12:16,145
ठीक है, ठीक है, दोस्तों, होना ही चाहिए, उम--

183
00:12:17,612 --> 00:12:19,694
ठीक है, सब लोग इकट्ठे हो जाओ।

184
00:12:19,864 --> 00:12:21,729
- क्या?
- यहाँ आओ, गले लग जाओ, दोस्तों।

185
00:12:21,908 --> 00:12:24,991
हम भीड़-भाड़ नहीं करना चाहते.
हम आपके साथ वापस जाना चाहते हैं।

186
00:12:25,787 --> 00:12:27,573
अच्छा, तुम्हारी माँ है, उम्म....

187
00:12:27,872 --> 00:12:32,832
देखो, मेरी तरफ से,
चीज़ें हमेशा काली और सफ़ेद नहीं होतीं, ठीक है?

188
00:12:33,002 --> 00:12:35,584
अब, बैग नीचे रख दें
और अपने पिता को गले लगाओ, ठीक है?

189
00:12:35,755 --> 00:12:36,915
शायद उसे भी एक की जरूरत है.

190
00:12:38,216 --> 00:12:40,502
चलो यार।

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,176
चलो भी।
हम यहां एक ही टीम में हैं।

192
00:12:44,347 --> 00:12:46,554
हम एक दूसरे के खिलाफ नहीं हो सकते.
हम परिवार हैं.

193
00:12:46,724 --> 00:12:49,591
हमें एक साथ रहना होगा.
हम ड्रेकर हैं।

194
00:12:49,769 --> 00:12:52,135
माँ नहीं. वह एक हैक्सन है.

195
00:12:52,522 --> 00:12:55,764
डेमन, इसे काट दो। आप अपनी माँ से प्यार करते हैं.

196
00:12:56,150 --> 00:12:58,482
हम आपकी माँ से प्यार करते हैं।

197
00:12:59,946 --> 00:13:02,653
ठीक है, उह, अच्छी बात है।

198
00:13:02,824 --> 00:13:05,110
ख़ुशी है कि हमने ऐसा किया.

199
00:13:05,285 --> 00:13:07,867
दोस्तों, सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

200
00:13:08,037 --> 00:13:10,619
बैग खोलो, ठीक है?

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,247
अपनी मां के प्रति अच्छा व्यवहार करें. तुमसे प्यार है।

202
00:13:15,461 --> 00:13:17,668
उसके जूते कहाँ थे?

203
00:13:18,381 --> 00:13:22,044
<i>मेरे परिवार को मेरी ज़रूरत थी,</i>
<i>और वहां मैं रेम्बो के साथ फंस गया था।</i>

204
00:13:24,554 --> 00:13:27,091
<i>वह क्या चीज़ थी</i>
<i>मेरे साथ क्या करेंगे?</i>

205
00:13:32,312 --> 00:13:33,768
यह कैसे हुआ?

206
00:13:34,480 --> 00:13:37,893
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है, पाँच मिनट तक सब कुछ ठीक था।

207
00:13:38,067 --> 00:13:43,403
- वे कितने साल के हैं?
- सत्रह, जुड़वाँ बच्चे।

208
00:13:43,573 --> 00:13:49,318
- यह एक कठिन उम्र है, हुह?
- हां, मुझे इसके बारे में बताओ। तुम्हारे बच्चे हैं?

209
00:13:49,495 --> 00:13:53,829
नहीं, मेरा मतलब है, मैं उन्हें चाहता था।

210
00:13:54,000 --> 00:13:55,615
तुम्हें पता है, मैंने पिछले साल उससे विनती की थी:

211
00:13:55,793 --> 00:13:59,627
"हमारे बच्चे क्यों नहीं हैं?"
लेकिन वह ऐसा नहीं चाहता था.

212
00:14:00,006 --> 00:14:02,873
वह कभी नहीं चाहता
अब कुछ भी करने के लिए.

213
00:14:14,103 --> 00:14:15,764
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

214
00:14:15,788 --> 00:14:17,788
:::::: www.hiqve.com ::::::

215
00:14:45,885 --> 00:14:48,672
- क्या आपने किसी को फोन किया?
- क्या?

216
00:14:48,846 --> 00:14:51,758
क्या तुमने किसी को फोन किया?

217
00:14:55,269 --> 00:14:57,055
ओह, बकवास.

218
00:15:05,321 --> 00:15:08,028
हाय भगवान्।

219
00:15:20,461 --> 00:15:24,830
- कृपया कार से बाहर निकलें।
- ठीक है।

220
00:15:42,942 --> 00:15:45,399
- लिडिया, मैं चाहूंगा--
- श्श्श!

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,776
- रे, दो लिंगों के बारे में--
- मत करो. बस वहाँ मत जाओ, तान्या।

222
00:15:50,950 --> 00:15:54,238
मुझे लगता है शायद मुझे पता होगा
दूसरा लिंग कौन है.

223
00:15:54,412 --> 00:15:57,245
- क्या?
- दूसरा लिंग.

224
00:15:58,791 --> 00:16:00,122
यह जेसन था.

225
00:16:00,793 --> 00:16:05,503
हाँ, ठीक है, देखो, तुम उत्तर नहीं दे रहे थे
आपका फ़ोन. और उसने मुझे धमकी दी.

226
00:16:05,673 --> 00:16:09,040
और आपने कहा कि आप नहीं चाहते
उसे फिर से देखें, इसलिए मैंने जेसन को भेजा।

227
00:16:09,218 --> 00:16:13,552
- मुझे और क्या करना चाहिए था?
- आपने मेरी जगह जेसन को भेजा?

228
00:16:13,723 --> 00:16:15,008
मैं--

229
00:16:15,183 --> 00:16:18,391
आपने वह छोटा जोकर भेजा
उसे बताए बिना?

230
00:16:18,561 --> 00:16:20,677
देखिए, यह एक परिकलित जोखिम था।

231
00:16:20,855 --> 00:16:24,268
या तो वह उससे प्यार करने वाली थी,
और हमेशा के लिए हमसे दूर हो जाओ या--

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,478
या क्या? या ये?

233
00:16:26,652 --> 00:16:28,859
क्या आप दोनों के बीच प्रेमी-प्रेमिका का झगड़ा चल रहा है?

234
00:16:29,030 --> 00:16:32,113
- हम प्रेमी नहीं हैं.
- यह सटीक है.

235
00:16:32,283 --> 00:16:35,446
- हम प्रेमी रहे हैं, लेकिन अब नहीं।
- तुम्हें उसे ऐसा क्यों बताना होगा?

236
00:16:35,620 --> 00:16:36,826
इससे क्या हासिल होता है?

237
00:16:36,996 --> 00:16:39,032
- यह सच है।
- आप उसे सच बताना चाहते हैं?

238
00:16:39,207 --> 00:16:41,198
आप उसे जेसन के बारे में क्यों नहीं बताते?
आगे बढ़ो।

239
00:16:41,375 --> 00:16:43,787
- उसे बताएं कि वह विचार किसका था।
- ठीक है, रे। शायद मैं करूँगा।

240
00:16:43,961 --> 00:16:45,826
- आगे बढ़ो।
- यह मेरे द्वारा होने वाला है। मैं यह कर रहा हूं।

241
00:16:46,005 --> 00:16:47,211
तुम क्या करने जा रहे हो?

242
00:16:49,425 --> 00:16:52,633
लिडिया, मुझे पता है कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं
अभी बहुत दुख हुआ.

243
00:16:52,803 --> 00:16:57,012
बहुत, बहुत आहत और धोखा दिया गया। उह....

244
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
तुम्हें दुखी देखकर मुझे दुख होता है।

245
00:17:00,603 --> 00:17:04,562
जब मुझे पता चला कि तुम एक पुलिसवाले हो,
मैं घबरा गया, लिडिया।

246
00:17:04,732 --> 00:17:07,940
- मैंने इसे बहुत बुरी तरह से संभाला।
- आपने इसे बकवास की तरह संभाला।

247
00:17:09,320 --> 00:17:11,527
हाँ, मैंने इसे बकवास की तरह संभाला।

248
00:17:12,490 --> 00:17:15,573
ख़ैर, अंदाज़ा लगाओ क्या, लड़के और लड़कियाँ,
हम योजना ए पर वापस आ गए हैं।

249
00:17:15,743 --> 00:17:20,282
धिक्कार है, वह वही है,
पति, बड़ा वाला.

250
00:17:20,456 --> 00:17:22,196
क्या बकवास है? पुलिस वाला?

251
00:17:22,375 --> 00:17:24,081
- हाँ।
- लानत है।

252
00:17:24,252 --> 00:17:27,790
लिडिया, लिडिया, आप कितनी अच्छी हैं
शादीशुदा. सचमुच, आपके लिए अच्छा है।

253
00:17:27,964 --> 00:17:32,708
मेरा मतलब है, मैंने खुद कभी शादी नहीं की है,
लेकिन मुझे इस पर विश्वास है. मैं अब भी इस पर विश्वास करता हूं.

254
00:17:32,885 --> 00:17:35,592
लिडिया, मुझे यकीन है कि आपके पति बहुत अच्छे हैं।

255
00:17:35,763 --> 00:17:38,755
हाँ, मुझे यकीन है कि वह भी तुम्हें पसंद करेगा।

256
00:17:38,933 --> 00:17:41,800
लिडिया, सुनो, ऐसा मत करो।
लिडा, मैं एक पति था.

257
00:17:41,978 --> 00:17:45,311
कुछ रहस्यों का मतलब नहीं है
साझा किया जाना है, लिडिया।

258
00:17:45,481 --> 00:17:47,938
- अब उसे बताने का क्या मतलब?
- चिल्लाओ मत.

259
00:17:48,109 --> 00:17:50,145
इससे क्या फायदा होगा?

260
00:17:51,988 --> 00:17:53,728
मैं बकवास नहीं करता.

261
00:17:53,906 --> 00:17:56,022
मैं तो बस देखना चाहता हूँ
उसके चेहरे पर क्या होता है.

262
00:17:56,200 --> 00:17:57,861
- नहीं, नहीं, नहीं।
- बस उस पर वापस आने के लिए?

263
00:17:58,035 --> 00:17:59,900
- नहीं, मुझे जाने दो।
- क्या तुम चुप रहोगे?

264
00:18:00,079 --> 00:18:03,287
आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते. तुमने गड़बड़ कर दी
ठीक वैसे ही जैसे उसने मुझे चोदा था।

265
00:18:03,457 --> 00:18:05,288
अब समय आ गया है
तुम दोनों को कष्ट सहना पड़े।

266
00:18:05,459 --> 00:18:07,450
नहीं, पुरुष हो सकते हैं
ईर्ष्यालु और तर्कहीन.

267
00:18:07,628 --> 00:18:09,710
नहीं, हम इस बारे में बात कर सकते हैं.

268
00:18:10,590 --> 00:18:13,627
- क्या? वे हैं।
- तो महिलाएं भी हैं।

269
00:18:14,427 --> 00:18:15,917
यह कितना तर्कसंगत है?

270
00:18:16,721 --> 00:18:19,508
भगवान, वह वहां जा रही है। रे?

271
00:18:19,682 --> 00:18:22,219
- यहाँ जाता है।
- अरे बाप रे।

272
00:18:22,393 --> 00:18:25,055
हे भगवान,
वह उससे बात कर रही है।

273
00:18:25,229 --> 00:18:27,060
वह उससे बात कर रही है.
वह उससे बात कर रही है.

274
00:18:27,231 --> 00:18:29,643
- मैं देख सकता हूँ कि।
- वह हमारी ओर इशारा कर रही है, रे।

275
00:18:29,817 --> 00:18:31,773
- वह हमारी ओर इशारा कर रही है।
- मैं देख सकता हूँ कि।

276
00:18:31,944 --> 00:18:34,606
ठीक है, वह हमें देख रहा है।
वह अभी हमें देख रहा है.

277
00:18:34,780 --> 00:18:37,112
भाड़ में जाओ, रे, वह करने वाला है
साले हमें पीटा.

278
00:18:37,283 --> 00:18:39,740
- हम मरने वाले हैं।
- इसे साथ रखो, है ना?

279
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
हम मरने वाले नहीं हैं.
कोई भी मरने वाला नहीं है.

280
00:18:42,163 --> 00:18:44,119
हम मर चुके हैं. हम मर चुके हैं.

281
00:18:44,290 --> 00:18:46,702
मृत! मृत बैठी बत्तखें।

282
00:18:48,961 --> 00:18:50,952
ठीक है, वह वापस आ रही है।
वह वापस आ रही है.

283
00:18:51,130 --> 00:18:53,496
- वह वापस आ रही है।
- हाँ ठीक है। बस स्वाभाविक व्यवहार करें.

284
00:18:53,674 --> 00:18:55,005
मैं नहीं कर सकता। मैं स्वाभाविक व्यवहार नहीं कर सकता.

285
00:18:57,011 --> 00:18:58,751
मुझे चोदो.

286
00:19:13,778 --> 00:19:15,439
उह, तो...

287
00:19:17,031 --> 00:19:19,864
...यह कैसे हुआ?

288
00:19:20,034 --> 00:19:21,399
यह कैसे चलेगा?

289
00:19:21,577 --> 00:19:24,660
मैंने उससे कहा कि तुम एक हो और एक चालबाज हो।

290
00:19:24,830 --> 00:19:27,947
मैंने उससे कहा कि मैंने तुम्हें ढूंढ लिया
पार्क में चोदना.

291
00:19:28,125 --> 00:19:29,706
और फिर...

292
00:19:33,547 --> 00:19:37,005
...मैंने उससे पूछा कि वह क्या चाहता है
नाश्ते के लिए.

293
00:19:37,885 --> 00:19:39,546
मैंने उससे कहा कि मैं उससे प्यार करता हूं।

294
00:19:40,388 --> 00:19:42,720
भगवान, मैं दयनीय हूँ.

295
00:19:42,890 --> 00:19:46,178
वह हमारी शादी को नष्ट कर देता है
और मैं बस-- मैं बस--

296
00:19:46,352 --> 00:19:49,264
मैं वहां खड़ा हूं और मुस्कुराता हूं.

297
00:19:53,150 --> 00:19:58,816
लिडा, कभी-कभी मुझे भी दयनीय महसूस होता है,
या मैं करता था, लेकिन अब नहीं।

298
00:19:58,989 --> 00:20:03,232
अब मैं अपने होने के लिए स्वतंत्र हूं।
न हथकड़ी, न बेड़ियाँ, न मुखौटे।

299
00:20:03,411 --> 00:20:05,652
मैं सिर्फ एक महिला हूं, लिडिया, सिर्फ एक महिला।

300
00:20:05,830 --> 00:20:10,415
हम सब सिर्फ महिलाएं हैं,
पुरुषों को छोड़कर, जो बिल्कुल भी महिला नहीं हैं।

301
00:20:10,584 --> 00:20:13,701
लेकिन हम महिलाएं हैं, लिडिया।
हम औरतें हैं।

302
00:20:13,879 --> 00:20:16,040
हम औरतें हैं। हमारी दहाड़ सुनो.

303
00:20:16,966 --> 00:20:20,254
हमें दहाड़ने की जरूरत है, लिडिया। हम दहाड़ सकते हैं.

304
00:20:20,428 --> 00:20:23,135
महिलाओं के पास दिल होता है
गुब्बारों के आकार, लिडिया।

305
00:20:23,305 --> 00:20:25,296
हीलियम से भरे गुब्बारे.

306
00:20:25,474 --> 00:20:29,843
हमारे दिल गर्म हवा के गुब्बारे हैं
हीलियम से भरा हुआ.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,261
हमारे दिल <i>हिंडनबर्ग</i> हैं, लिडिया।

308
00:20:32,440 --> 00:20:34,852
लेकिन हमें विस्फोट नहीं करना चाहिए, नहीं, नहीं।

309
00:20:35,025 --> 00:20:38,688
हमें भरना चाहिए. लिडिया, अपना दिल भर दो।

310
00:20:38,863 --> 00:20:42,526
लिडिया, अपना दिल महसूस करो। लिडिया....

311
00:20:43,242 --> 00:20:45,073
यह जरूरी नहीं है, चलो.

312
00:20:45,244 --> 00:20:49,578
लिडिया, यह वास्तव में-- यह आवश्यक नहीं है।
ठीक है, अपना समय ले लो।

313
00:20:51,709 --> 00:20:55,418
- पूरा वक्त लें जितने की आपको जरुरत है।
- यह पागल है।

314
00:20:59,300 --> 00:21:00,915
क्या आप उसे वहीं छोड़ने वाले हैं?

315
00:21:01,093 --> 00:21:04,961
वह ठीक है. कैसा इंसान
क्या तुम्हें लगता है मैं हूं?

316
00:21:07,808 --> 00:21:10,174
तुम मुझे बहुत पसंद नहीं करते हो क्या?

317
00:21:10,352 --> 00:21:12,092
कोई बात नहीं।

318
00:21:12,646 --> 00:21:16,309
- यदि आप ऐसा नहीं करते तो कोई बात नहीं।
- मैं तुम्हें पसंद करता हूं, लिडिया।

319
00:21:17,026 --> 00:21:21,065
मुझे आपका यहीं बैठना पसंद है,
अभी, मेरे बगल में.

320
00:21:21,864 --> 00:21:26,949
मुझे तुम बाथरूम में पसंद हो,
तुम्हें पता है, जब तक तुम मुझे नहीं मारोगे।

321
00:21:27,620 --> 00:21:31,613
मेरा मतलब है, मुझे खेद है कि आपके पति ने आपको चोट पहुंचाई।

322
00:21:31,791 --> 00:21:33,327
मुझे खेद है....

323
00:21:35,586 --> 00:21:37,542
तुमने मुझे भी चोट पहुंचाई.

324
00:21:40,841 --> 00:21:42,797
हाँ मुझे पता हे।

325
00:21:46,388 --> 00:21:50,381
वे कहते हैं इसका कोई मतलब नहीं है,
तुम्हें पता है, पुरुषों और वेश्याओं.

326
00:21:52,937 --> 00:21:57,931
लेकिन जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ,
इसमें कुछ भी शुल्क नहीं लगता है।

327
00:22:02,696 --> 00:22:06,109
अच्छा, तुम्हें पता है,
महिलाएं इस तरह से अलग हैं।

328
00:22:16,043 --> 00:22:18,329
तुम चोदना चाहते हो?

329
00:22:21,966 --> 00:22:24,173
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।

330
00:22:24,760 --> 00:22:28,002
कोई पुलिस और लुटेरे नहीं. पैसे नहीं हैं।

331
00:22:29,890 --> 00:22:32,256
सिर्फ तुम और मैं।

332
00:22:48,826 --> 00:22:54,196
<i>तो शायद यह हमारा सबसे अच्छा समय नहीं था,</i>
....एक <i>एक<i>एमपी पोस्ट को हथकड़ी पहनाई गई...</i>

333
00:22:54,373 --> 00:22:57,115
<i>...मैं अपना रास्ता खराब करने की कोशिश कर रहा हूं</i>
<i>स्वतंत्रता के लिए।</i>

334
00:22:57,293 --> 00:23:00,126
बस इतना ही, रे. तुम्हें यह मिल गया, रे।

335
00:23:00,296 --> 00:23:01,911
हम ठीक हो जायेंगे.

336
00:23:03,757 --> 00:23:05,247
हम सुनहरे हैं.

337
00:23:08,679 --> 00:23:11,967
भगवान, रे, चलो,
उसे चोदो और उससे छुटकारा पाओ।

338
00:23:12,725 --> 00:23:16,013
<i>लेकिन, अरे, किसी ने नहीं कहा</i>
<i>कामोत्तेजक जीवन आसान था।</i>

339
00:23:19,732 --> 00:23:21,814
<i>लोग आसान नहीं हैं।</i>

340
00:23:23,694 --> 00:23:28,358
<i>वे प्यार में पड़ जाते हैं, शादी कर लेते हैं...</i>

341
00:23:30,743 --> 00:23:32,574
<i>...एक-दूसरे को पागल करें।</i>

342
00:23:37,958 --> 00:23:39,914
<i>हम सब वहाँ रहे हैं।</i>

343
00:23:44,340 --> 00:23:45,375
ठीक है.

344
00:23:45,549 --> 00:23:48,256
<i>हममें से अधिकांश के पास यह नहीं है</i>
एक बिल्ला <i>और</i> एक बंदूक।

345
00:23:49,637 --> 00:23:51,047
- चलो भी।
- क्या?

346
00:23:51,221 --> 00:23:54,213
हम घर जा रहे हैं, तान्या।
हम घर जा रहे हैं.

347
00:23:54,391 --> 00:23:56,973
भगवान, रे, तुम कमीने।

348
00:23:56,997 --> 00:24:04,997
:::::: www.hiqve.com ::::::


