1
00:01:12,364 --> 00:01:15,908
सौ थे
जो बातें मैं उससे कहना चाहता था।

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,786
अगर मैंने सही को चुना,
क्या वह मेरे साथ रहेगी?

3
00:01:21,457 --> 00:01:23,750
हाय भगवान्।

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
तुम ठिठुर रहे हो. चलो भी।

5
00:01:29,673 --> 00:01:31,215
यहाँ।

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
वहाँ।

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,768
क्या?

8
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
- कुछ नहीं।
- कुछ नहीं?

9
00:01:45,314 --> 00:01:47,231
आप खूबसूरत हैं।

10
00:01:58,911 --> 00:02:00,536
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे जाना चाहिए।

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,163
जहां जाना है?

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,707
मुजे जाना है।

13
00:02:05,918 --> 00:02:08,211
क्या आप जाना चाहते हैं?

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,131
नहीं.

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,100
अरे, मैं तुम्हें दोबारा कब देखूंगा?

16
00:02:23,310 --> 00:02:24,477
मुझें नहीं पता।

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,563
ये वाकई बहुत बढ़िया था.

18
00:02:46,458 --> 00:02:47,500
नमस्ते।

19
00:02:47,668 --> 00:02:49,877
अरे, मिंडी।
क्या यह मिंडी है?

20
00:02:50,087 --> 00:02:52,922
- यह वह है.
- नमस्ते, यह रोनी है।

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,674
रोनी हैक्सन.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,801
वाह, मिंडी, तुम कैसी हो?

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
आप कहां हैं?
तुम ठीक हो?

24
00:03:01,723 --> 00:03:05,017
उम्म, मुझे ऐसा नहीं लगता, नहीं।

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
उम्म, मैं एक सवारी का उपयोग कर सकता हूँ।

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,191
उम्म, मिंडी, क्या तुम्हें लगता है?
शायद आप कर सकते हैं, उम्म...

27
00:03:12,401 --> 00:03:15,653
...मुझे नहीं पता,
बस मुझे उठाओ?

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,419
डेमन?

29
00:03:32,462 --> 00:03:34,755
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,759
क्या मैं एक सेकंड के लिए अंदर आ सकता हूँ?

31
00:03:43,932 --> 00:03:45,391
आपका अपार्टमेंट अद्भुत है.

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,602
धन्यवाद।

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,648
- तुम ठीक हो?
- मुझे माफ़ करें।

34
00:03:52,816 --> 00:03:56,527
उह, आप अपने पिता को फोन करना चाहते हैं और देखना चाहते हैं
वह आ सकता है और तुम्हें ले सकता है। क्योंकि...

35
00:03:56,737 --> 00:03:58,821
मैं यहाँ आया हूँ
आपसे कुछ पूछें.

36
00:03:59,448 --> 00:04:02,450
क्या आप, पसंद कर सकते हैं, बना सकते हैं
मैं एक बेहतर कवि हूँ?

37
00:04:02,659 --> 00:04:06,579
तुम्हें पता है, जैसे, मेरे गुरु बनो?

38
00:04:07,915 --> 00:04:11,834
तुम मुझे क्यों चाहते हो?
आपका गुरु बनने के लिए?

39
00:04:12,336 --> 00:04:14,921
क्योंकि आप बहुत बढ़िया हैं.

40
00:04:16,882 --> 00:04:20,051
डेमन, आज रात से पहले मैं
एक महिला को बेल्ट से मारा.

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
ठीक है? मैंने अपनी बेल्ट उतार दी
और मैंने इससे किसी को मारा.

42
00:04:22,804 --> 00:04:27,099
बारंबार। मैंने मारा
बेल्ट के साथ मेरा बॉस.

43
00:04:27,309 --> 00:04:31,479
- अच्छा, शायद वह इसकी हकदार थी।
- कोई भी बेल्ट से मारने का हकदार नहीं है।

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,814
आपने मुझे आमंत्रित किया
आपकी कविता वाली बात...

45
00:04:34,024 --> 00:04:36,859
...और जब मैं था तब तुमने मेरी मदद की
पॉट स्कोन्स पर लड़खड़ाते हुए...

46
00:04:37,069 --> 00:04:40,696
...और मुझे लगा कि मैं एक भ्रूण हूं। तो आप
एक महिला के सिर पर बेल्ट से वार किया।

47
00:04:40,906 --> 00:04:42,490
तो क्या हुआ?

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,994
तुम्ने मेरी जिंदगी बदल दी।

49
00:04:48,372 --> 00:04:51,332
क्या आपको याद है
हम पहली बार मिले थे?

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,584
आपने मुझसे कहा था कि मैं मज़ाकिया था।

51
00:04:54,336 --> 00:04:58,756
मैं हमेशा सोचता था कि मैं मजाकिया हूं,
लेकिन पहले कभी किसी ने यह नहीं कहा।

52
00:05:00,008 --> 00:05:06,347
यह ऐसा है जैसे हम मिशिगन में हैं और
यहाँ बाकी सभी लोग समान हैं।

53
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
तुम्हारे सिवा.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
अच्छा, रॉन, यही है
शादी के बारे में बात.

55
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
और महिलाओं के बारे में. सनक और कल्पना.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,544
चिकन और तिल.

57
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
यार, तुम्हारी बड़ी रात पर। आउच.

58
00:05:39,756 --> 00:05:41,674
वह कठिन है.

59
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
मैं कुछ झटकेदार गोमांस लेने जा रहा हूँ।
तुम कुछ चाहते हो?

60
00:05:45,303 --> 00:05:46,887
- जी नहीं, धन्यवाद।
- चलो भी।

61
00:05:47,097 --> 00:05:50,057
राइस क्रिस्पी ट्रीट,
ट्विक्स बार, कुछ नहीं?

62
00:05:50,267 --> 00:05:53,686
- शायद एक ट्विक्स बार।
- ठीक है।

63
00:06:01,111 --> 00:06:05,489
मैंने उसे अपने साथ आने के लिए आमंत्रित नहीं किया।
उसने बस... उसने स्वयं को आमंत्रित किया।

64
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
ओह यकीनन।

65
00:06:08,952 --> 00:06:11,037
मुझे खेद है कि उसने आपको असहाय छोड़ दिया।

66
00:06:11,246 --> 00:06:13,497
ऐसा करना एक भयानक बात है.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,916
ऐसे ही चले जाना.

68
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
बस बाहर चलो.

69
00:06:19,004 --> 00:06:21,213
मैं ठीक हो जाऊंगा.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,928
लेकिन एक तरह से...

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,181
...काश मैं ऐसा कर पाता
वही काम करो.

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,100
बकवास बाहर चलो.

73
00:06:36,396 --> 00:06:38,939
मेरी शादी ख़त्म हो चुकी है, रॉन।

74
00:06:39,149 --> 00:06:41,233
मैं सब कुछ हूँ
हर समय अकेले.

75
00:06:41,443 --> 00:06:43,736
- तब भी जब मैं नहीं हूं।
- मैं भी ऐसा ही हूं.

76
00:06:43,945 --> 00:06:46,739
- ओह, रॉन।
- मिन... मिंडी!

77
00:06:46,948 --> 00:06:50,659
मैं फंसना नहीं चाहता. मैं
अब अकेले नहीं रहना चाहता.

78
00:06:50,869 --> 00:06:52,453
-मिन.
- ओह, रॉन।

79
00:06:52,662 --> 00:06:56,624
मैं बस...मैंने हमेशा ऐसा महसूस किया है
तुम्हारे और मेरे बीच कुछ है.

80
00:06:56,833 --> 00:06:59,126
- ओह, मिन...
- यह बहुत आसान और सही लगता है।

81
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
- है ना?
-मिंडी.

82
00:07:01,129 --> 00:07:04,965
ओह, रॉन. रॉन, मैं ऐसा नहीं करूंगा
तुम्हें उस मंच पर छोड़ दिया है.

83
00:07:05,175 --> 00:07:09,136
मैं तुम्हें नहीं छोड़ता
उस मंच पर खड़ा हूं.

84
00:07:09,346 --> 00:07:12,765
मैं तुम्हें नहीं छोड़ता
उस मंच पर अकेले.

85
00:07:13,016 --> 00:07:15,684
मिंडी, वह... वह भुगतान कर रहा है!
वह अपने क्रेडिट कार्ड पर हस्ताक्षर कर रहा है!

86
00:07:15,894 --> 00:07:17,394
जल्दी करो। जल्दी करो।
जल्दी करो। रोनी: आह.

87
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
- ओह। चलो भी।
- वह बाहर जा रहा है। वह बाहर जा रहा है!

88
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
ओह, जल्दी करो. - वह आ रहा है!

89
00:07:24,111 --> 00:07:25,486
ठीक है।

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,163
- ट्विक्स बार।
- धन्यवाद।

91
00:07:36,373 --> 00:07:38,249
इसका जिक्र मत करो.

92
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
नहीं, मुझे नहीं लगता
आप मुझे स्पष्ट रूप से समझते हैं.

93
00:07:49,886 --> 00:07:51,679
मैं भी कहां फोन कर रहा हूं?
क्या यह भारत है?

94
00:07:51,888 --> 00:07:54,682
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
प्रबंधक, कृपया?

95
00:07:54,891 --> 00:07:59,311
सुनो, मुझे पता है तुम्हारा नाम जॉन स्मिथ नहीं है।
यह अब्दुल या शरीफ या मलिक है.

96
00:07:59,521 --> 00:08:03,357
और आप भारत के किसी कॉल सेंटर में हैं।
तो यह दिखावा करना बंद करें कि आपका नाम जॉन है...

97
00:08:03,567 --> 00:08:05,860
...और आप मिशिगन में हैं
और मुझे अपना मैनेजर दिलवाओ.

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,737
यहाँ। वह एक हजार डॉलर है.
मुझे काम पर जाना है.

99
00:08:08,947 --> 00:08:10,614
एक हजार? आप छोटे हैं.

100
00:08:10,824 --> 00:08:14,118
मेरे पास हज़ारों चीज़ें हैं, ठीक है?
आप मेरा बैंक स्टेटमेंट देखना चाहेंगे?

101
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
मुझे 500 और चाहिए. यह कोई सुझाव नहीं है,
रे. यह वह भुगतान नहीं है जो आप कर सकते हैं।

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,709
आप उसे क्यों नहीं रखते?
बिदाई उपहार के रूप में?

103
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
ओह मैं माफी चाहता हूँ। हैं
आप कहीं जा रहे हैं?

104
00:08:24,504 --> 00:08:28,048
देखो, मुझे...मुझे चाहिए...

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,259
...एक ब्रेक ले लो।

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
किस चीज़ से विराम?

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,142
- इस बिजनेस से.
- क्यों, तुम्हारा लंड टूट गया क्या?

108
00:08:38,351 --> 00:08:40,644
मुझे कुछ बनाने की जरूरत है
मेरे जीवन में परिवर्तन.

109
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
ओह ठीक है।

110
00:08:44,316 --> 00:08:47,151
आगे बढ़ो और छोड़ो. जाना
वापस अपने डेरे पर.

111
00:08:47,360 --> 00:08:50,029
किसी के साथ न रहने की ओर वापस जाएँ
तुम्हारी कोई दोस्त नहीं तान्या।

112
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
- तान्या को इससे दूर रखें।
- भाड़ में जाओ तान्या।

113
00:08:52,324 --> 00:08:55,075
वह मुझ पर पैसों से कहीं अधिक बकाया है।
मैंने आज दोपहर लिज़ को बुक कर लिया है।

114
00:08:55,243 --> 00:08:57,953
क्या आप उसे देखने वाले हैं या नहीं?

115
00:09:03,126 --> 00:09:05,878
क्या हो रहा है रे?
इसके बारे में क्या है?

116
00:09:06,087 --> 00:09:09,256
- इससे आपका कोई मतलब नहीं।
- क्या यह जेसिका के बारे में है?

117
00:09:11,009 --> 00:09:13,719
क्या, आपको लगता है कि आप ऐसा करने वाले हैं
उसके साथ वापस मिलें?

118
00:09:13,929 --> 00:09:15,721
उसने तुम्हें एक कारण से छोड़ दिया, रे।

119
00:09:15,931 --> 00:09:17,765
शायद कोई कारण हो
वह मुझे वापस चाहती है.

120
00:09:17,974 --> 00:09:21,268
क्यों? आपको लगता है कि आप बदल गए हैं और
वह आपके पास वापस आने वाली है?

121
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
मुझे इसकी जरूरत नहीं है. और
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

122
00:09:25,398 --> 00:09:28,108
और मैं कोई नहीं हूं.
मैं एक पिता हूं.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,152
मैं एक कोच हूं. मैं एक शिक्षक हूँ.

124
00:09:30,362 --> 00:09:32,696
और मैं एक हुआ करता था
बहुत अच्छा पति.

125
00:09:32,906 --> 00:09:36,951
और अगर मुझे इस पर एक और मौका मिलता है, तो मैं हूं
इस बार इसे खराब नहीं करूंगा.

126
00:09:49,965 --> 00:09:52,549
अरे, उह, कून्ट्ज़।

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,760
उसे बंद कर दोगे क्या?

128
00:09:54,970 --> 00:09:56,095
अरे, आप कैसे हैं?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
सब कैसा चल रहा है? कैसे
हैं, उह...?

130
00:10:00,267 --> 00:10:01,350
कैसा है, उह...?

131
00:10:02,560 --> 00:10:06,105
- मैं ठीक हूं, रे। मैं व्यस्त रहता हूँ.
- अच्छा। हाँ, व्यस्तता अच्छी है।

132
00:10:06,314 --> 00:10:07,606
- हाँ।
- तो...

133
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
...अभी भी दिलचस्पी है
मुझे एक प्रस्ताव दे रहा हूँ...

134
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
क्या आप मुझे अपना घर बेचना चाहते हैं?

135
00:10:13,363 --> 00:10:14,863
हाँ। उह...

136
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
खैर, मैं नहीं जानता, रे।
मुझे यकीन नहीं है।

137
00:10:23,248 --> 00:10:27,918
अच्छा, उह, आपने कहा था
कुछ महीने पहले थे.

138
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
सोचा सबसे पहले आपके पास आऊं.

139
00:10:30,922 --> 00:10:33,090
बेहतर होगा कि मैं अपनी पत्नी से जाँच कर लूँ।

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,687
फ्रांसिस!

141
00:10:53,528 --> 00:10:55,362
कृपया, फ्रांसिस।

142
00:10:55,947 --> 00:10:58,240
- डरो मत.
- दूर जाओ।

143
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
आपके पास होगा
मुझे कुचलने के लिए.

144
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
- मैं पुलिस को बुलाऊंगा।
- फ्रांसिस, मैं यहां सिर्फ माफी मांगने आया हूं।

145
00:11:03,955 --> 00:11:06,248
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यहाँ क्यों हैं।
मैं चर्च जा रहा हूं।

146
00:11:06,458 --> 00:11:08,959
फ्रांसिस, कृपया, बस दे दो
मुझे माफ़ी मांगने के लिए 30 सेकंड का समय चाहिए।

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,003
- क्या मैं आपकी खिड़की के पास आ सकता हूँ, कृपया?
- नहीं.

148
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
- मैं अनुमति माँग रहा हूँ।
- नहीं।

149
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
मैं यहां आपको डराने या धमकाने या डराने के लिए नहीं आया हूं
आपको ऐसा महसूस कराएं जैसे आपको ब्लैकमेल किया जा रहा है।

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,177
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यहाँ क्यों हैं।

151
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
मैं गलत था, ठीक है?
मुझे ग्लानि है।

152
00:11:20,764 --> 00:11:24,600
मैं एक-एक पैसा चुकाऊंगा। जब आप
चर्च जाओ, मुझे आशा है कि तुम मेरे लिए प्रार्थना करोगे।

153
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
लेकिन अभी के लिए, कृपया,
बस एक पल के लिए...

154
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
...क्या मैं आपकी खिड़की के पास जा सकता हूँ?
बस एक पल के लिए, कृपया?

155
00:11:32,484 --> 00:11:34,610
देखो, मुझे पता है. मुझे मालूम है
मैं एक बदमाश रहा हूँ.

156
00:11:34,819 --> 00:11:37,154
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया है
मुझे पसंद न करने का कारण...

157
00:11:37,364 --> 00:11:39,573
...लेकिन मैं यहाँ नहीं हूँ
मेरे बारे में बात करने के लिए.

158
00:11:39,783 --> 00:11:42,242
मैं यहां बात करने के लिए आया हूं
आपके और माइक के बारे में.

159
00:11:42,452 --> 00:11:45,913
जब भी मैं सोचता हूँ
माइक, मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।

160
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
- मुझे माफ़ करें।
- जब तुम मेरी उम्र के हो...

161
00:11:49,376 --> 00:11:54,296
...और आप किसी से मिलते हैं और यह
यह केवल मृगतृष्णा ही साबित होता है...

162
00:11:54,506 --> 00:11:57,091
माइक कोई मृगतृष्णा नहीं है.

163
00:11:57,300 --> 00:12:00,010
वह एक अच्छा आदमी है जो...
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है.

164
00:12:00,220 --> 00:12:04,223
- वह कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेगा जिससे आपको ठेस पहुंचे।
- आप नहीं समझे.

165
00:12:04,432 --> 00:12:06,975
मुझे पता है कि मैं उसके लिए भुगतान कर रहा था।

166
00:12:08,019 --> 00:12:11,814
किसी दिन, वह देखेगा
मैं और वह याद रखेंगे.

167
00:12:12,357 --> 00:12:14,775
मेरा मतलब है, कैसी औरत...

168
00:12:16,277 --> 00:12:19,947
...सेक्स के लिए भुगतान करने को तैयार हैं?

169
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
वह कौन सा आधार है
रिश्ते के लिए?

170
00:12:23,326 --> 00:12:26,328
फ्रांसिस, आप बस
विश्वास करना होगा.

171
00:12:26,538 --> 00:12:30,416
यह आदमी, वह तुमसे प्यार करता है.
बस उस पर विश्वास करो.

172
00:12:30,625 --> 00:12:35,295
फ्रांसिस, आप और वह, यह है
जो भी आप चाहते हैं वह हो।

173
00:12:35,319 --> 00:12:37,319
:::::: www.hiqve.com ::::::

174
00:12:49,394 --> 00:12:50,936
जेस.

175
00:12:53,148 --> 00:12:55,149
पुरस्कारों के बाद...

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,901
...मिंडी ने मुझे झटका देने की कोशिश की।

177
00:12:58,653 --> 00:13:01,113
उसने कोशिश की, मैंने उसे रोका.

178
00:13:01,322 --> 00:13:06,952
मैंने उसका हाथ थाम लिया और मैं
उसे मेरी पैंट से बाहर निकाला.

179
00:13:08,538 --> 00:13:13,292
- क्या?
- मैंने कहा, "मिंडी, मैं चाहता हूं कि तुम रुको।"

180
00:13:13,501 --> 00:13:16,628
मिंडी ने तुम्हें हाथ से काम दिया?

181
00:13:16,838 --> 00:13:20,841
वह बात नहीं है। मुद्दा आप हैं
किसी अन्य त्वचा विशेषज्ञ से मिलने गया...

182
00:13:21,050 --> 00:13:23,135
...मिंडी ने मुझे छुआ...

183
00:13:24,679 --> 00:13:26,430
...वे एक-दूसरे को रद्द कर देते हैं।

184
00:13:26,639 --> 00:13:29,057
हम सम-स्टीवन हैं, है ना?

185
00:13:29,476 --> 00:13:30,893
नहीं.

186
00:13:34,689 --> 00:13:37,691
मुझे एक ब्रेक चाहिए, रॉन।

187
00:13:37,901 --> 00:13:42,070
मुझे और बच्चों को, मेरी माँ को, हमें ज़रूरत है
थोड़ी देर के लिए दूर जाने के लिए.

188
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
आप जानते हैं, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
आपको हैंड जॉब के बारे में बताया.

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
यह इसके बारे में नहीं है
हाथ का काम, रॉन।

190
00:13:51,122 --> 00:13:53,332
क्या यही है?

191
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
क्या ऐसा ही होता है?

192
00:13:55,585 --> 00:13:59,421
मैं तुम्हें अपना सब कुछ देता हूं
है, और तुम चले जाओ?

193
00:13:59,631 --> 00:14:01,840
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

194
00:14:02,509 --> 00:14:04,051
जेस...

195
00:14:04,469 --> 00:14:06,595
...मैंने तुम्हें माफ कर दिया।

196
00:14:07,096 --> 00:14:10,015
यदि आपको इसकी आवश्यकता है, तो मैं
सोफ़े पर सोऊंगा...

197
00:14:10,225 --> 00:14:12,309
...मैं गैरेज में सोऊंगा।

198
00:14:12,519 --> 00:14:16,271
- मैं चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें।
- मैंने इसके बारे में बहुत सोचा है।

199
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
मैंने इसके बारे में बहुत सोचा है.

200
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
खिलाड़ियों को वह लुक मिला.

201
00:14:28,493 --> 00:14:30,160
प्लेऑफ़.

202
00:14:30,370 --> 00:14:31,995
सीज़न किस बारे में रहा है.

203
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
अब यह यहाँ है.

204
00:14:38,962 --> 00:14:40,921
उन्होंने इसे नहीं बनाया
अपने आप से, माइक।

205
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
हमारे लोग वहां पहुंच गये
क्योंकि आप और मैं...

206
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
...ठीक है, हमें थोड़ी परवाह है
उनमें से बाकियों से अधिक.

207
00:14:49,472 --> 00:14:52,099
हमें हंटर मिला, पहला राउंड।

208
00:14:52,308 --> 00:14:54,142
वह एक कठिन टीम है.
आप क्या सोचते हैं?

209
00:14:55,228 --> 00:14:59,022
रे, मैं यहाँ इसलिये बैठा हूँ
यह अभी भी मेरी डेस्क है.

210
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
और अभी यह है...

211
00:15:02,777 --> 00:15:04,820
...मेरे जाने के लिए सबसे अच्छी जगह।

212
00:15:05,947 --> 00:15:07,531
ठीक है।

213
00:15:11,160 --> 00:15:13,412
तीसरा बेसमैन ही है
असली बल्ला उनके पास है।

214
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
हम चारों ओर पिच करते हैं
वह, हम ठीक हो जायेंगे.

215
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
आपके पास मेरे लिए और क्या है?

216
00:15:24,841 --> 00:15:27,509
माइक, मैंने गड़बड़ कर दी। मेरे पास था
पता नहीं क्या हो रहा था.

217
00:15:27,719 --> 00:15:29,678
लेकिन मुझे पता है...

218
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
...आप खुश थे.

219
00:15:34,809 --> 00:15:37,060
आपको ऐसा नहीं करने देना चाहिए
वह फिसल जाता है.

220
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
अरे।

221
00:15:59,792 --> 00:16:02,669
- आने के लिए धन्यवाद, जेस।
- तुम क्या कर रहे हो, रे?

222
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
आह, आप सही थे.

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
मैं यहीं बड़ा हुआ हूं. तो क्या हुआ?

224
00:16:07,925 --> 00:16:11,178
- क्या?
- मैं घर बेच रहा हूं।

225
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
रे, तुम्हें यह घर बहुत पसंद है।

226
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
मुझे पता है, लेकिन मैं करने वाला हूँ
दूसरा घर ले लो.

227
00:16:16,100 --> 00:16:19,770
एक बड़ा, एक बेहतर. यह
हो सकता है झील के किनारे न हो, लेकिन...

228
00:16:19,979 --> 00:16:22,022
रे, मुझे बताना होगा
आप कुछ.

229
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
मुझे तुम्हें बताना होगा
कुछ भी.

230
00:16:25,109 --> 00:16:28,528
कल रात में
झील, तंबू में...

231
00:16:29,572 --> 00:16:31,281
...मैं नहीं चाहता कि यह रुके।

232
00:16:31,491 --> 00:16:33,617
और मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

233
00:16:34,118 --> 00:16:36,995
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता
इसके बारे में भूल जाओ...

234
00:16:37,205 --> 00:16:39,831
...या दिखावा करें कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।

235
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं...

236
00:16:42,210 --> 00:16:45,712
...लेकिन मुझे पता है कि मैं सबसे ज्यादा खुश था
तुम्हारे साथ, इसलिए मैं पूछ रहा हूँ:

237
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
मैं क्या करूँ?

238
00:16:49,050 --> 00:16:51,218
मुझे बताओ क्या करना है?
तुम्हें वापस पाने के लिए.

239
00:16:54,639 --> 00:16:57,516
- बस यह कहो और मैं यह करूँगा।
- यह उसके बारे में नहीं है।

240
00:16:59,686 --> 00:17:02,979
मैं 20 साल तक आपके साथ था.
मैं...

241
00:17:03,231 --> 00:17:04,856
मुझे तुमसे प्यार है।

242
00:17:05,608 --> 00:17:07,901
मैं तुम्हें जानता हूं, लेकिन...

243
00:17:09,987 --> 00:17:12,906
मैं अभी तुम्हारे साथ नहीं रह सकता. मैं
बस एक आदमी से दूसरे आदमी तक नहीं जा सकते।

244
00:17:13,116 --> 00:17:16,618
मुझे अपने दम पर रहना होगा
थोड़ी देर के लिए.

245
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
ठीक है कहो रे.

246
00:17:26,963 --> 00:17:29,089
शुभकामनाएँ कहो.

247
00:17:30,466 --> 00:17:32,050
कहो तुम्हें मुझ पर गर्व है।

248
00:17:33,219 --> 00:17:34,970
क्या लेनोर ने आपसे बात की?

249
00:17:35,138 --> 00:17:37,931
उह, मुझे जाना होगा।

250
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
माँ?

251
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
बहुत खूब। नया कार्यालय.

252
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
बड़े।

253
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
आपने सातवीं मुहर को फ्रेम करवा लिया है।

254
00:18:07,462 --> 00:18:09,629
आप किस बारे में चिंता करते हैं? मैं गया
ठीक आपके सिर के ऊपर.

255
00:18:09,839 --> 00:18:12,924
माँ, मैं 10 साल का था। आप मुझे दिखाने ले गईं
सातवीं मुहर जब मैं 10 वर्ष का था।

256
00:18:13,134 --> 00:18:16,553
कुछ माता-पिता अपने बच्चों को कभी नहीं लेते
कहीं भी. तुम क्या चाहती हो, तान्या?

257
00:18:16,763 --> 00:18:20,182
उह, माँ, मुझे क्षमा करें, मैं
आपसे एक एहसान माँगने की जरूरत है.

258
00:18:20,391 --> 00:18:22,809
बस क्या तुम मुझे सुनोगे
इससे पहले कि आप ना कहें?

259
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
मुझे हार वापस लेना है.

260
00:18:28,691 --> 00:18:34,780
उपहार? और, उम्म, मुझे प्राप्त करने की आवश्यकता है
मार्विन से पैसे भी वापस।

261
00:18:34,989 --> 00:18:38,283
उसने... उसने भुगतान करने की पेशकश की।
तुम्हे याद है?

262
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
आप प्रतिपूर्ति पाना चाहते हैं
मेरे रात्रि भोज के लिए?

263
00:18:43,247 --> 00:18:49,753
माँ, मुझे पता है. मुझे माफ़ करें। देखो, तुम
सही थे. मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

264
00:18:50,755 --> 00:18:55,675
लेकिन, उह, कृपया, मैं
पैसे की जरूरत है.

265
00:20:25,099 --> 00:20:27,475
हावर्ड, यह है, उह...

266
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
...थोड़ा कम.
- यह नकद है, रे।

267
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
मेरे घर की कीमत इससे दोगुनी है.

268
00:20:34,025 --> 00:20:36,860
आजकल किसी को कर्ज़ नहीं मिलता, रे।
सब कुछ नष्ट हो रहा है.

269
00:20:37,570 --> 00:20:41,114
हम ब्रोकर शुल्क पर बचत करते हैं।
मैं तुम्हें एक चेक लिखूंगा.

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,366
आप क्या कहते हैं?

271
00:20:47,622 --> 00:20:49,205
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

272
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
आप नहीं कर सकते
घर बेच दो, पिताजी.

273
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
- मैं एक और ले लूँगा।
- हाँ, लेकिन हमें यह घर पसंद है।

274
00:20:56,130 --> 00:20:57,881
आपके पास अपने कमरे होंगे.

275
00:20:58,090 --> 00:21:01,259
आप फिक्सिंग ख़त्म क्यों नहीं कर सकते?
यह वाला, जैसा आपने वादा किया था?

276
00:21:01,469 --> 00:21:03,970
- हम अनाथों की तरह हैं।
- तुम अनाथ नहीं हो दोस्तों।

277
00:21:04,180 --> 00:21:06,681
अनाथ बच्चों के माता-पिता नहीं होते.
आपके दो महान माता-पिता हैं।

278
00:21:06,891 --> 00:21:10,352
- तो फिर हम बेघर हैं।
- बेघर अनाथ. यह बेकार है.

279
00:21:10,561 --> 00:21:13,813
आप बेघर नहीं हैं. मेरे पास एक घर है
और जल्द ही मेरे पास एक और घर होगा।

280
00:21:14,023 --> 00:21:18,735
हाँ, लेकिन अभी हम एक होटल में रह रहे हैं
और हमने अपना सारा सामान रोनी पर छोड़ दिया।

281
00:21:18,945 --> 00:21:22,405
वह शायद मेरे कमरे में ही है
अभी मेरा सारा सामान छू रहा हूँ।

282
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
- इसे सूँघना।
- दोस्तों, इसे बंद करो, क्या तुम ऐसा करोगे?

283
00:21:25,159 --> 00:21:29,537
आपकी माँ को सही जगह की जरूरत है
अब और आपको इसका समर्थन करने की आवश्यकता है।

284
00:21:29,747 --> 00:21:33,249
उसे उस अजीब लेनोर से जगह चाहिए।
मेरा मतलब है, वह हमेशा आसपास क्यों रहती है?

285
00:21:33,459 --> 00:21:37,462
ख़ैर, वह अभी आसपास नहीं है। ठीक है
अब यह सिर्फ हम तीन हैं, है ना?

286
00:21:37,672 --> 00:21:40,298
और, उह, हमें मिल गया है
हैम्बर्गर और हॉट डॉग.

287
00:21:40,508 --> 00:21:41,800
ठीक है? कौन भूखा है?

288
00:21:42,009 --> 00:21:44,219
पिताजी, क्या आपने तान्या को आमंत्रित किया?

289
00:21:46,931 --> 00:21:49,099
नमस्ते। डेमन: अरे.

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
हम बारबेक्यू कर रहे हैं।

291
00:21:51,268 --> 00:21:54,646
हां बढ़िया। अहम्.
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,941
उम्म, क्या मैं बात कर सकता हूँ?
आप एक सेकंड के लिए?

293
00:21:58,818 --> 00:22:01,653
संभालो, क्या तुम ऐसा करोगे?
मैं अभी वापस आऊँगा।

294
00:22:07,118 --> 00:22:09,536
तो मुझे... मुझे पैसे मिल गए, रे।

295
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
मुझे यह सब वापस मिल गया और मैं वापस आ गया हूं
इसे फ्रांसिस को दे रहा हूँ।

296
00:22:16,502 --> 00:22:19,921
- यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।
- नहीं, मुझे पता है.

297
00:22:20,131 --> 00:22:21,715
मुझे पता है।

298
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
- मुझे आपपर भरोसा है।
- देखो, मैंने गड़बड़ कर दी, ठीक है?

299
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
मैंने गड़बड़ कर दी. मैं नहीं
पता है, मैं बस, उह...

300
00:22:27,888 --> 00:22:33,351
मैंने आपको या माइक को ठेस पहुंचाने के लिए ऐसा कुछ नहीं किया
या फ्रांसिस या कोई भी। मैं अभी ट्रैक से भटक गया हूं.

301
00:22:33,561 --> 00:22:37,439
मैं नहीं... मैं नहीं... मैं नहीं
जानिए क्या हुआ.

302
00:22:41,736 --> 00:22:45,447
देखो, मैं बस... मैं
क्या आपको मुझे माफ़ करने की ज़रूरत है, ठीक है?

303
00:22:51,370 --> 00:22:54,122
यह बहुत गड़बड़ है।

304
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
यहाँ आओ। चलो भी।

305
00:23:00,046 --> 00:23:02,547
क्या, क्या आप करने वाले हैं?
मुझे झील में डुबाओ?

306
00:23:02,757 --> 00:23:05,759
अगर तुमने समझा तो मैं समझ जाऊंगा।

307
00:23:05,968 --> 00:23:08,053
या यदि आप चाहते थे.

308
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
- मैं नहीं।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

309
00:23:12,016 --> 00:23:13,516
शश.

310
00:23:13,934 --> 00:23:16,811
यह मेरा पसंदीदा है
दुनिया में जगह.

311
00:23:28,074 --> 00:23:30,283
तो, उह... तो बस इतना ही?

312
00:23:30,493 --> 00:23:34,204
तुम साथ रहोगे
लेनोर अब हमेशा के लिए?

313
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
मुझें नहीं पता।

314
00:23:37,333 --> 00:23:39,334
मैंने उससे कहा कि मैंने छोड़ दिया।

315
00:23:39,877 --> 00:23:41,628
- तुमने किया?
- हाँ।

316
00:23:41,837 --> 00:23:43,171
यह कैसे खत्म हुआ?

317
00:23:43,380 --> 00:23:45,548
आह, तुम्हें पता है, यह लेनोर है।
आप क्या सोचते है?

318
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
आह, तुम्हें पता है.

319
00:23:49,261 --> 00:23:53,765
मुझे लगता है मैं अभी भी अंदर हूं
मेरी पूर्व पत्नी के साथ प्यार.

320
00:23:54,391 --> 00:23:59,187
लेकिन मुझे पैसे नहीं मिले, वह है
लेनोर के साथ सबसे अच्छे दोस्त...

321
00:23:59,396 --> 00:24:03,566
- मुझे उसे वापस कैसे लाना चाहिए?
- शायद मैं मदद कर सकूं।

322
00:24:04,610 --> 00:24:07,070
- क्या आप मेरी पत्नी को वापस लाने में मेरी मदद करना चाहेंगे?
- मैं कोशिश कर सकता हूँ।

323
00:24:07,279 --> 00:24:09,948
मैं महिलाओं के बारे में बहुत कुछ जानता हूं.

324
00:24:10,574 --> 00:24:13,576
हाँ, ठीक है, तान्या।

325
00:24:18,707 --> 00:24:22,293
चलो, रे, हमने बना लिया है
महिलाएं खुश हैं, है ना?

326
00:24:22,461 --> 00:24:25,630
हैप्पीनेस कंसल्टेंट्स के साथ।

327
00:24:26,173 --> 00:24:29,217
जब तक हम भूल नहीं गए
खुशी का हिस्सा.

328
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
आपको लगता है?

329
00:24:33,764 --> 00:24:36,641
हम इसे फिर से कर सकते हैं,
यदि आप चाहते थे.

330
00:24:43,566 --> 00:24:46,192
क्या मैं बारबेक्यू के लिए रुक सकता हूँ?

331
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
ठीक है।

332
00:25:04,336 --> 00:25:06,629
मुझे याद है
जिस दिन हम अंदर आये।

333
00:25:06,839 --> 00:25:09,215
मैं 6 साल का था.

334
00:25:09,717 --> 00:25:12,635
मैंने सोचा कि यह सबसे महान था
घर जो मैंने कभी देखा था...

335
00:25:12,845 --> 00:25:15,972
...और मैं था
डेट्रॉयट का सबसे भाग्यशाली बच्चा।

336
00:25:17,641 --> 00:25:20,351
यह फिर से भाग्यशाली होने का समय था।

337
00:25:20,375 --> 00:25:28,375
:::::: www.hiqve.com ::::::


