1
00:01:25,085 --> 00:01:27,378
मोटा आदमी और छोटा लड़का.

2
00:01:27,588 --> 00:01:30,339
कौन हैं वे? क्या रहे हैं?

3
00:01:32,134 --> 00:01:34,844
चलो भी। हमें एमएमई मिल गए हैं
कुछ हफ़्ते में आ रहा हूँ।

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
हमें कमर कसनी होगी.
आपका जीवन इस पर निर्भर है।

5
00:01:37,389 --> 00:01:40,475
मेरा जीवन इस पर निर्भर करता है, ठीक है?
मोटा आदमी, छोटा लड़का.

6
00:01:43,395 --> 00:01:45,813
मिस्टर ड्रेकर, क्या मैं
आपसे कुछ बात करनी है?

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,111
ज़रूर।

8
00:01:52,321 --> 00:01:54,363
जब मैं वापस आऊंगा तो प्रश्नोत्तरी।

9
00:01:56,033 --> 00:01:58,242
आप...
तुम यहाँ नहीं हो सकते.

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,745
- रे, मुझे अपना कट चाहिए।
- चलो भी। आपका कट? क्या?

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,371
- तुमने फ्रांसिस को चोदा।
- श्श्श!

12
00:02:02,581 --> 00:02:04,665
- अरे।
- आपने फ्रांसिस को चोदा, और उसे यह पसंद आया।

13
00:02:04,875 --> 00:02:06,042
और मुझे अपना 40 प्रतिशत चाहिए।

14
00:02:06,251 --> 00:02:08,961
मैंने कुछ नहीं किया
फ्रांसिस, लेनोर के साथ।

15
00:02:09,171 --> 00:02:11,589
- ओह, कृपया।
- चलो, मैं... आज रात मुझे फोन करूंगा, ठीक है?

16
00:02:11,799 --> 00:02:14,050
तुम यहाँ नहीं हो सकते. हम नहीं कर सकते
इस बारे में यहां बात करें.

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
मैं बहुत बहुत परेशान हूं
तुम्हारे साथ, रे.

18
00:02:16,512 --> 00:02:18,763
इसलिए मैंने थोड़ा व्यक्तिगत लिया
टक्सन में समय समाप्ति...

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
...कोशिश करने और मुझे लपेटने के लिए
चीजों के चारों ओर घूमना।

20
00:02:21,099 --> 00:02:24,560
अब मैं आपसे शांति से पूछ रहा हूं, और मैं
तुम्हें मेरी आँखों में देखने की ज़रूरत है...

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,188
...और मुझे बताओ तुमने नहीं किया
फ्रांसिस को चुराने की साजिश रची।

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
ठीक है।

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
तान्या ने सेट किया
एक तारीख, लेकिन मैंने उसे कभी नहीं देखा।

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
और हमने पैसे दे दिये
वापस, इसलिए कोई कटौती नहीं है.

25
00:02:35,155 --> 00:02:38,866
रे, यदि आप किसी जानवर का समर्थन करते हैं
कोने में, उसके पास लड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
- और मैं लड़ूंगा.
- लड़ो क्या?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,163
- तान्या और मैंने...
- तान्या टोस्ट है।

28
00:02:44,373 --> 00:02:46,791
वह चलती-फिरती मरी हुई कवयित्री है।
आप उसे बचा नहीं सकते.

29
00:02:47,000 --> 00:02:50,837
परन्तु आप? मैं आपको एक रोड मैप दूंगा
उस बकवास का जो तुम मेरे साथ कर रहे हो।

30
00:02:51,046 --> 00:02:54,632
तुम कल तक मुझे मेरा कट दिलवा दो,
और मैं सब कुछ भूल जाऊंगा.

31
00:02:54,842 --> 00:02:57,844
तुम मुझे मेरा मत समझो
काटो, और मैं...

32
00:02:58,053 --> 00:03:02,014
तुम क्या करोगे, लेनोर?

33
00:03:02,224 --> 00:03:06,561
मैं वो चीजें करूंगा जो मैं करूंगा
बाद में पछताओगे.

34
00:03:10,232 --> 00:03:11,691
मैं ज...

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,491
अरे, चार्ली,
तुम कहाँ थे?

36
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
मैं देख रहा हूँ
हर जगह आपके लिए.

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,499
हे भगवान, मुझे...मुझे मदद की ज़रूरत है।

38
00:03:28,834 --> 00:03:32,128
माइक और फ्रांसिस जानते हैं, चार्ली।

39
00:03:32,713 --> 00:03:35,214
वे जानते हैं, चार्ली। वे
पता है मैंने पैसे ले लिए.

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,758
- मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं।
- आओ तुम्हारे साथ कहाँ?

41
00:03:37,968 --> 00:03:40,970
उससे पहले माइक से बात करना
रे से बात करने का मौका.

42
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
जब तक कि उसने रे को पहले ही न बता दिया हो।

43
00:03:43,307 --> 00:03:46,559
ओह, बकवास, क्या तुम्हें लगता है?
उसने रे को पहले ही बता दिया है?

44
00:03:46,768 --> 00:03:49,937
मुझे भौतिक बैकअप की आवश्यकता है ताकि
वह जानता है कि वह मेरे साथ खिलवाड़ नहीं कर सकता।

45
00:03:50,147 --> 00:03:53,816
- ठीक है, ठीक है। शांत हो जाएं।
- नहीं, मैं शांत नहीं हो सकता, चार्ली।

46
00:03:54,026 --> 00:03:55,902
मेरा व्यवसाय है
एक चट्टान से नीचे चला गया।

47
00:03:56,111 --> 00:03:58,487
माइक मेरी बात नहीं सुनेगा,
लेकिन वह आपकी बात सुनेगा.

48
00:03:58,697 --> 00:04:02,658
- अगर तुम मेरे साथ आओ तो हम उससे बात कर सकते हैं।
- अरे। आपको एक और तिमाही मिल गई?

49
00:04:02,868 --> 00:04:05,411
तुम्हें पता है क्या? अब नहीं है
मेरे लिए अच्छा समय है, तान्या।

50
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
नहीं, मुझे पता है, लेकिन
यह एक आपातकालीन स्थिति है.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,590
विवरण
प्रबंधक, लाइन दो उठाओ।

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
- क्या वे आपके बच्चे हैं?
- तो वह कहती है.

53
00:04:22,638 --> 00:04:26,641
चार्ली, कृपया मेरी मदद करें। मैं नहीं कर सकता
अकेले माइक का सामना करो. क्या तुम समझ रहे हो?

54
00:04:26,850 --> 00:04:29,644
और मैं निश्चित रूप से...
मैं रे का सामना नहीं कर सकता.

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,063
तान्या, तुम्हें मिल गया है
आपके बारे में निश्चित भावना।

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,816
आप साहसी हैं और आप हैं
बहादुर, और मुझे वह पसंद है।

57
00:04:36,026 --> 00:04:37,276
लेकिन तुम बहुत पागल हो.

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
और मैं आपकी समस्याओं का समाधान नहीं कर सकता.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
और हम दोनों जानते हैं कि यह बकवास है
इस हो के साथ व्यापार के बारे में नहीं है.

60
00:04:42,532 --> 00:04:44,700
- आपका क्या मतलब है?
-तुम्हारे पास एक श्वेत आदमी है...

61
00:04:44,868 --> 00:04:48,120
...जो लोग नहीं करते, और वह लाते हैं
आपके लिए नकदी से ज्यादा सिरदर्द है.

62
00:04:48,330 --> 00:04:51,582
अब वह बकवास नहीं कर सकता
व्यवसाय के बारे में हो.

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
तो, यह क्या है?

64
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
इसे समझें और बर्बाद करना बंद करें
कृपया, मेरी चुदाई का समय।

65
00:04:57,839 --> 00:04:59,548
अरे सर! - हाँ।

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
मेरी कार तैयार है.

67
00:05:01,969 --> 00:05:04,095
अरे। आपको धन्यवाद।

68
00:05:04,304 --> 00:05:05,846
इसकी प्रशंसा करना।

69
00:05:11,687 --> 00:05:14,939
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम
इसके बारे में बात करो, जेस।

70
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
तुम मेरे साथ क्यों हो?

71
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
आपने मुझे क्यों चुना?

72
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
- रॉन, ऐसा मत करो।
- रहने भी दो।

73
00:05:22,614 --> 00:05:25,449
आप एक महान व्यक्ति हैं.
आप दयालु और उदार हैं.

74
00:05:25,659 --> 00:05:28,160
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

75
00:05:28,370 --> 00:05:30,079
मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे बहुत प्यार करो।

76
00:05:30,998 --> 00:05:33,582
- रोनी.
- आपने उसके बेसबॉल खेल में उसकी जय-जयकार की।

77
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
टीम का समर्थन करने के लिए.

78
00:05:35,127 --> 00:05:37,586
यहां तक कि आपका शरीर भी है
हमारी शादी को अस्वीकार करना.

79
00:05:37,796 --> 00:05:41,966
- मेरा शरीर जो करता है उसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकता।
- जेस, आइए खुद से झूठ बोलना बंद करें।

80
00:05:42,175 --> 00:05:45,970
यदि आप अभी भी अपने पूर्व पति से प्यार करती हैं,
तो फिर तुम्हें मुझसे शादी नहीं करनी चाहिए.

81
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
यदि आप अभी भी उसके प्रति आकर्षित हैं
और आप अपनी मदद नहीं कर सकते...

82
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
- मैं नहीं हूं. ...तुम
उसके साथ रहना चाहिए.

83
00:05:51,143 --> 00:05:54,603
मैं उसके प्रति आकर्षित नहीं हूं.
मैं... यह बस है...

84
00:05:55,564 --> 00:05:57,398
यह विषाद है.

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,818
कभी-कभी मुझे याद आती है
जो मैं हुआ करता था.

86
00:06:01,028 --> 00:06:02,862
लेकिन क्या यह इसके लायक है
के लिए अपना जीवन बदल रहा हूँ?

87
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
मैं बदलना नहीं चाहता
मेरा जीवन, रोनी।

88
00:06:05,365 --> 00:06:07,700
मेरी तरफ देखो। क्या तुम नहीं देख सकते?

89
00:06:07,909 --> 00:06:11,162
क्या आप नहीं देख सकते कैसे
मैं अलग हूँ, रॉन?

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,789
क्या आप नहीं देख सकते कि आप कितने खुश हैं?

91
00:06:13,999 --> 00:06:17,793
अगर मैं तुमसे खुश नहीं हूं, तो मैं
ख़ुशी क्या है पता नहीं

92
00:06:18,336 --> 00:06:20,963
कृपया मुझे मत छोड़ो, रॉन।
मैं मर जाउंगा।

93
00:06:27,804 --> 00:06:32,058
ठीक है।

94
00:06:45,614 --> 00:06:47,448
मैं बहुत खुश हूं हम
बाहर घूम सकते हैं, पैटी।

95
00:06:47,949 --> 00:06:50,785
मैंने तुम्हें कई बार फोन किया है,
लेकिन आप हमेशा व्यस्त रहते हैं.

96
00:06:50,994 --> 00:06:54,413
मुझे नहीं पता था कि आप पाने की कोशिश कर रहे थे
मुझे पकड़ो. मुझे संदेश नहीं मिले.

97
00:06:54,623 --> 00:06:57,041
मैंने तुम्हें एक समूह कहा। मैं
पुराना नंबर होना चाहिए.

98
00:06:57,250 --> 00:06:59,293
मुझे लगता है आप अद्भुत हैं.

99
00:06:59,795 --> 00:07:01,462
जब आपने काम किया था
वैगनर और फिंच...

100
00:07:01,671 --> 00:07:04,673
...मैं हमेशा सोचता था
कि हमें दोस्त बनना चाहिए.

101
00:07:04,883 --> 00:07:06,884
सबसे अच्छे दोस्त की तरह.

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,180
मैं भी।

103
00:07:11,765 --> 00:07:13,474
वह कैसी है तान्या?
वैसे, स्कैगल?

104
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
वह हमेशा कहती रहती है
आपके बारे में सबसे अजीब बातें.

105
00:07:16,228 --> 00:07:18,646
हाँ? किस तरह की चीजें पसंद हैं?

106
00:07:18,855 --> 00:07:22,566
जैसे कि आप पुरुष वेश्याओं को कैसे पसंद करते हैं।

107
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
वाह!

108
00:07:23,985 --> 00:07:27,613
ठीक है, यानी
पूरी तरह से झूठ.

109
00:07:27,823 --> 00:07:29,782
मादरचोद.

110
00:07:31,076 --> 00:07:34,537
तुम्हें पता है उसने मुझे तुम्हारे बारे में क्या बताया?
उसने कहा कि तुम दलाल हो।

111
00:07:34,746 --> 00:07:36,330
पैटी.

112
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
अच्छा, क्या आपने कभी पढ़ा है?
द सोशियोपैथ नेक्स्ट डोर?

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,003
यह एक पुस्तक है। मेरे पास है
हाल ही में इसे पढ़ा.

114
00:07:43,213 --> 00:07:46,715
तान्या के पास बहुत सारे संकेतक हैं।
दस में से सात.

115
00:07:47,300 --> 00:07:52,346
वे कहते हैं कि समाजोपथों का आवेग ख़राब होता है
नियंत्रण रखें और बहुत कुछ करें...

116
00:07:52,889 --> 00:07:55,850
...कामुक का
यौन व्यवहार.

117
00:07:56,059 --> 00:07:59,186
- यह एक संकेतक है?
- हाँ।

118
00:07:59,396 --> 00:08:00,813
जैसे, कितना कामुक?

119
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
मुझे लगता है वह बहुत है
खतरनाक व्यक्ति.

120
00:08:03,441 --> 00:08:05,442
भगवान का शुक्र है मेरे पास नहीं है
उसके साथ काम करने के लिए.

121
00:08:05,652 --> 00:08:09,155
अगर मैं तुम होते, पैटी, मैं
मेरी पीठ देखोगे.

122
00:08:09,364 --> 00:08:12,324
खैर, मुझे क्या करना चाहिए?
मैं उसे नौकरी से नहीं निकाल सकता.

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
वह सचमुच एक अच्छी प्रूफ़रीडर है।

124
00:08:14,411 --> 00:08:16,912
वह काफी समय से वहां है.
उसे वरिष्ठता प्राप्त है.

125
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
मुझे कारण की आवश्यकता होगी.

126
00:08:22,752 --> 00:08:24,420
चलो, तान्या, मुझे वापस बुलाओ।

127
00:08:24,629 --> 00:08:27,840
यह चौथी बार है जब मैंने फोन किया है।
मुझे आपसे बात करनी है।

128
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
ठीक है? यह एक आपातकाल है.

129
00:08:39,144 --> 00:08:42,062
जब उनका काम आपका ख़त्म हो जाए,
वे तुम्हें सोने की घड़ी नहीं देते...

130
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
...या एक पट्टिका
अपनी दीवार पर लटकाओ.

131
00:08:44,816 --> 00:08:48,235
अरे, वे ऐसा भी नहीं करते
तुम्हें कॉल कर दूं.

132
00:08:48,945 --> 00:08:53,782
वे आपको कागज का एक टुकड़ा देते हुए बताते हैं
अगले तीन सप्ताह आपके आखिरी होंगे।

133
00:08:53,992 --> 00:08:57,620
कोई विच्छेद नहीं, कोई बोनस नहीं,
एक धन्यवाद भी नहीं.

134
00:08:58,663 --> 00:09:02,082
और आप जानते थे कि यह आ रहा था, और
तुम्हें पता था कि यह दुखदायी होगा।

135
00:09:02,292 --> 00:09:04,960
और फिर भी, जब तुम हो
ठीक से देख रहा हूँ...

136
00:09:05,170 --> 00:09:08,297
...यह एक बकवास है
आंत में मुक्का मारना.

137
00:09:08,506 --> 00:09:10,090
एफ जिला.

138
00:09:10,300 --> 00:09:13,219
एफ लांसिंग. एफ वाशिंगटन.

139
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
मेरे भविष्य के बारे में क्या?

140
00:09:15,931 --> 00:09:17,473
मेरे बंधक के बारे में क्या?

141
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
अरे, माइक.

142
00:09:29,611 --> 00:09:31,278
आप कहाँ रहे?

143
00:09:34,282 --> 00:09:35,991
माइक.

144
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
अरे।

145
00:09:39,412 --> 00:09:41,121
- अरे।
- तुम मुझसे क्या चाहते हो, रे?

146
00:09:41,331 --> 00:09:43,666
अरे, माइक, यह बस है
गर्मियों के लिए छंटनी.

147
00:09:43,875 --> 00:09:46,543
पतझड़ में वे हमें फिर से उठा लेंगे।
आइए सकारात्मक रहें.

148
00:09:46,753 --> 00:09:48,587
आप जानते हैं, हमें अभी भी मिला है
कुछ सप्ताह शेष हैं.

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,090
- चलो, माइक, क्या तुम रुकोगे?
-तुम्हारे साथ नहीं, रे।

150
00:09:51,299 --> 00:09:52,549
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

151
00:09:52,759 --> 00:09:55,970
मेरी कक्षा में, हाँ, मुझे एक मिला है
कुछ हफ्ते बचे हैं. लेकिन तुम्हारे साथ नहीं.

152
00:09:56,179 --> 00:09:59,556
माइक. क्या बात क्या बात? मुझसे बात करो।
मैं नहीं जानता तुम क्या हो...

153
00:09:59,766 --> 00:10:02,017
तुम्हें नहीं पता क्या? हुंह?
मैं क्या हूँ?

154
00:10:02,227 --> 00:10:04,561
क्योंकि तुम वो नहीं हो जो तुम हो
मैंने सोचा कि तुम थे.

155
00:10:04,771 --> 00:10:08,440
तुमने दिखावा किया कि तुम खुश हो
कि फ्रांसिस और मैं खुश थे।

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,609
- यह सच नहीं है।
- हजारों डॉलर...

157
00:10:10,819 --> 00:10:14,905
...अपने कवि मित्र को। यह वह जगह है जहां आप हैं
आपके घर के लिए पैसे मिल रहे हैं.

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,992
तुम्हें मिलता रहा है
मेरे प्यार से मोटा हो जाओ।

159
00:10:18,201 --> 00:10:21,787
और अब वह नहीं करती
मुझ पर विश्वास करो.

160
00:10:22,998 --> 00:10:24,707
माइक, मैं कसम खाता हूँ, मैं...
मुझे नहीं पता था.

161
00:10:24,916 --> 00:10:27,626
और मैं कोई दिखावा नहीं कर रहा था.
मैं तुम्हारे लिए खुश था.

162
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
मैं अब भी। माइक, मुझे क्षमा करें.

163
00:10:30,505 --> 00:10:33,007
मुझे नहीं मालूम और क्या करना है।

164
00:10:33,216 --> 00:10:35,718
एक नया सह-प्रबंधक खोजें, रे।

165
00:10:35,927 --> 00:10:38,178
एक नया थर्ड-बेस कोच खोजें।

166
00:10:38,388 --> 00:10:40,347
एक नया मित्र खोजें.

167
00:10:43,560 --> 00:10:46,520
अगर मुझे किसी और सबूत की जरूरत है
कि तान्या ने मुझसे झूठ बोला था...

168
00:10:46,730 --> 00:10:48,647
... आख़िरकार मुझे यह मिल गया।

169
00:10:56,239 --> 00:10:58,741
यहाँ, माननीय. डार्बी: धन्यवाद.

170
00:11:06,166 --> 00:11:08,959
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं आना चाहते हो
आज रात रोनी की बात?

171
00:11:09,169 --> 00:11:12,671
वह इसके लिए पुरस्कार जीत रहे हैं
खूब बोटोक्स बेच रहे हैं।

172
00:11:12,881 --> 00:11:16,884
मेरा मतलब है, वह महिलाओं से पैसे कमाता है
अपने बारे में बुरा महसूस करना।

173
00:11:18,345 --> 00:11:22,306
- आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
- नहीं, मुझे भूख लगी है।

174
00:11:23,475 --> 00:11:26,518
वह भोजन 3000 कैलोरी के बराबर है।

175
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
स्वाद अच्छा है।

176
00:11:32,984 --> 00:11:34,526
क्या तुम्हें यह पसंद है कि मैं मोटा हूँ?

177
00:11:35,487 --> 00:11:38,781
- मैं तुम्हें मोटे के रूप में नहीं देखता।
- मैंने यह नहीं पूछा।

178
00:11:40,283 --> 00:11:43,911
यदि आप अपने दिखने के तरीके से खुश हैं,
मैं इसके रास्ते में खड़ा नहीं होने वाला।

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,954
लेकिन क्या तुम्हें यह पसंद है कि मैं मोटा हूं?

180
00:11:46,164 --> 00:11:48,582
मुझे बस इसकी परवाह है, डार्ब,
क्या आप स्वस्थ हैं?

181
00:11:48,792 --> 00:11:53,128
आप प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहे हैं.
क्या तुम्हें यह पसंद है कि मैं मोटा हूँ?

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
मुझे पसंद है कि तुम मोटे हो.

183
00:12:14,359 --> 00:12:16,610
क्या...? क्या हैं
तुम यहाँ कर रहे हो?

184
00:12:17,195 --> 00:12:20,239
- यह एक तरह से अनुचित है.
- अरे, पैटी।

185
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
तान्या कहाँ है?

186
00:12:22,826 --> 00:12:25,035
चलो मेरे ऑफिस में बात करते हैं.

187
00:12:37,424 --> 00:12:39,925
आप कहां जा रहे हैं? अरे।

188
00:12:40,135 --> 00:12:41,802
यहाँ आओ।

189
00:12:50,061 --> 00:12:51,687
हमें बात करने की जरूरत है।

190
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
यहाँ नहीं. कहीं भी लेकिन यहाँ।

191
00:13:03,658 --> 00:13:06,326
मैंने माइक से बात की. उन्होंने बताया
मुझे सब कुछ. - हाँ।

192
00:13:06,536 --> 00:13:09,329
- अच्छा, मुझे नहीं पता कि वह क्या कह रहा था।
- पैसा, तान्या।

193
00:13:09,539 --> 00:13:10,956
- ईश्वर।
- अच्छा, मैंने इसे वापस दे दिया।

194
00:13:11,166 --> 00:13:12,541
- तान्या।
- क्या?

195
00:13:12,709 --> 00:13:14,293
मैंने यह सब वापस दे दिया।
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

196
00:13:14,461 --> 00:13:16,753
मुझे पैसों की ज़रूरत है, ठीक है?
लेनोर को इसके बारे में पता चला।

197
00:13:16,963 --> 00:13:21,258
वह अपनी कटौती चाहती है, और मैं
मुझे पैसे वापस चाहिए.

198
00:13:21,468 --> 00:13:25,095
वह महिला मेरे जीवन के बारे में बहुत कुछ जानती है, तान्या।
तो मुझे सच बताओ, ठीक है?

199
00:13:25,305 --> 00:13:27,848
क्या आपने दिया
पैसे वापस मिलेंगे या नहीं?

200
00:13:28,600 --> 00:13:30,893
मैंने नहीं किया, ठीक है?

201
00:13:31,603 --> 00:13:33,395
मैंने नहीं।

202
00:13:33,938 --> 00:13:37,149
ठीक है। यह एक शुरुआत है.

203
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
कहाँ है? क्या आप...?
क्या आपके पास है?

204
00:13:40,028 --> 00:13:42,738
भाड़ में जाओ, रे.

205
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
- तान्या।
- नहीं, मेरे पास यह नहीं है।

206
00:13:46,201 --> 00:13:48,535
मैंने इसे खर्च किया और मुझे यह पसंद आया।

207
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
और अगर मुझे करना पड़ा
यह फिर से, मैं करूँगा।

208
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
- तान्या।
- यह चला गया, ठीक है?

209
00:13:52,916 --> 00:13:57,085
पैसे ख़त्म हो गए, रे। यह तो ख़त्म हो गया।
और मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.

210
00:13:57,109 --> 00:13:59,109
:::::: www.hiqve.com ::::::

211
00:14:32,497 --> 00:14:34,623
तुम्हें पता है हम कहाँ हैं?

212
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
मुझे पता है हम कहां हैं.

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,379
तो आप जानते हैं कि यह क्या है?
पुराना टाइगर स्टेडियम.

214
00:14:40,880 --> 00:14:44,550
- तुम्हें पता है उन्होंने इसे क्यों फाड़ दिया?
- मुझे तुमसे कोई सबक नहीं चाहिए, रे।

215
00:14:44,759 --> 00:14:46,134
पैसा, तान्या।

216
00:14:46,344 --> 00:14:49,471
उन्होंने इसे फाड़ दिया
कॉर्पोरेट बकवास बक्से.

217
00:14:52,267 --> 00:14:56,311
एक बेसबॉल खेल के लिए दो सौ डॉलर,
और तुम्हें बाहर बैठने को भी नहीं मिलता.

218
00:14:56,521 --> 00:14:58,605
आप कांच के डिब्बे में बैठें...

219
00:14:58,815 --> 00:15:03,068
...और आप पुनर्चक्रित हवा में सांस लेते हैं और
आप अपने ग्लास-बॉक्स टीवी पर गेम देखें।

220
00:15:03,278 --> 00:15:05,821
उन्होंने यही तो किया
इस शहर में पैसा.

221
00:15:06,030 --> 00:15:09,616
एक कांच के डिब्बे के लिए उन्होंने उसे फाड़ दिया
इस शहर के हृदय से बाहर.

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,618
इसलिए?

223
00:15:11,869 --> 00:15:15,247
तो मुझे लगा कि आप अलग हैं.

224
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
मैंने सोचा कि तुम थे
एक अच्छा इंसान.

225
00:15:17,208 --> 00:15:21,670
और मैंने सोचा कि तुम थे
बहुत बढ़िया.

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
और तुम्हें पता है क्या?

227
00:15:24,757 --> 00:15:26,675
तुम तो निकले
इनमें से कोई भी चीज़ नहीं।

228
00:15:26,884 --> 00:15:29,595
हाँ, तो मैं एक अच्छा इंसान नहीं हूँ।

229
00:15:29,804 --> 00:15:33,432
क्योंकि आप जानते हैं कि क्या होता है
अच्छे लोग, रे? वे बकवास करते हैं।

230
00:15:33,641 --> 00:15:39,354
अच्छे लोगों के सबसे अच्छे दोस्त चोरी हो जाते हैं
मतलब, साज़िश रचने वाली लाल बालों वाली कुतियाँ।

231
00:15:39,564 --> 00:15:42,983
अच्छे लोगों को नजरअंदाज कर दिया जाता है
और आगे बढ़ गया.

232
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
अच्छे लोगों को चोदा जाता है, रे!

233
00:15:46,070 --> 00:15:52,284
तो बस एक बार मैं चोद रहा हूँ.
एक अच्छा इंसान होने में इतनी बड़ी बात क्या है?

234
00:15:53,578 --> 00:15:55,078
मुझे आपकी मंजूरी की जरूरत नहीं है.

235
00:15:55,288 --> 00:15:59,374
क्या आपको मेरी मंजूरी मिली?
आपने लेनोर को कब चोदा?

236
00:15:59,876 --> 00:16:02,294
आप ऐसा मत सोचिये
क्या विश्वास का उल्लंघन था?

237
00:16:02,503 --> 00:16:05,130
आप ऐसा मत सोचिये
विश्वासघात था?

238
00:16:05,340 --> 00:16:08,175
मैं एक दलाल हूँ, रे!

239
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
मैं एक दलाल हूँ और तुम एक वेश्या हो।

240
00:16:11,596 --> 00:16:15,098
आपने क्या सोचा?
हम यहाँ क्या कर रहे थे?

241
00:16:21,814 --> 00:16:24,399
और हम अच्छे लोग नहीं हैं.

242
00:16:26,319 --> 00:16:28,528
हम अपराधी हैं.

243
00:16:31,157 --> 00:16:33,492
क्षेत्र में उनके काम के लिए
फोटोडायनामिक थेरेपी के...

244
00:16:33,701 --> 00:16:37,621
...कृपया मंच पर आपका स्वागत है डॉ.
मार्शल एम्मन्स. आ जाओ।

245
00:16:37,830 --> 00:16:40,999
सर्वश्रेष्ठ बोटोक्स होने पर बधाई
ग्रेटर डेट्रॉइट क्षेत्र में विक्रेता।

246
00:16:41,209 --> 00:16:42,959
आठवां सर्वश्रेष्ठ. जेफ़
यहाँ चौथा नंबर है.

247
00:16:43,169 --> 00:16:44,336
- यह सही है।
- प्रोत्साहित करना।

248
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
यदि आप कभी किसी की तलाश कर रहे हैं
नए आदमी, यह मेरा कार्ड है।

249
00:16:47,590 --> 00:16:50,467
- नीचे लड़का। उसने .. लिया है।
- मज़ाक कर रहा है। मज़ाक कर रहा है।

250
00:16:50,677 --> 00:16:53,136
आप सुंदर को छूना चाहते हैं
औरतों को थप्पड़ नहीं खाते?

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,888
- त्वचाविज्ञान।
- त्वचाविज्ञान।

252
00:16:55,098 --> 00:16:58,392
सच्ची कहानी। एक महिला आती है
मेरा कार्यालय भयानक मुँहासे से ग्रस्त है।

253
00:16:58,601 --> 00:16:59,768
वह गर्भवती है, है ना?

254
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
वह कहती है, "डॉक्टर, क्या मैं कर सकती हूं
कुछ Accutane आज़माएँ?"

255
00:17:03,523 --> 00:17:05,357
एक्युटेन?

256
00:17:11,906 --> 00:17:13,615
कुछ बेवकूफी भरा लगता है.

257
00:17:13,825 --> 00:17:17,536
मैं वहां बुरे समय से वापस आ गया हूं।
आपका यहाँ बुरा समय चल रहा है।

258
00:17:19,956 --> 00:17:23,250
मैं नहीं चाहता कि आप लिखें
मेरे बारे में कोई और कविताएँ।

259
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
यह आपके बारे में नहीं था.

260
00:17:25,545 --> 00:17:29,297
यह भ्रूण के बारे में था।
सामान्यतः भ्रूण.

261
00:17:29,465 --> 00:17:31,258
और गोंद.

262
00:17:32,593 --> 00:17:34,302
ठीक है, ठीक है। अच्छा।

263
00:17:34,512 --> 00:17:38,390
- जो कुछ भी।
-अरे, वहाँ, खुजाओ मत। क्षमा करें, आदत।

264
00:17:38,558 --> 00:17:41,643
- ऐसा लगता है कि आप वहां भड़क गए हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं। यह कुछ भी नहीं है.

265
00:17:41,853 --> 00:17:44,187
अरे, हैक्स-हमला। आप कैसे हैं?

266
00:17:44,397 --> 00:17:46,398
आठवें नंबर पर आने के लिए बधाई.

267
00:17:46,774 --> 00:17:49,192
- बहुत खूब। मैं तीसरे नंबर पर हूं.
- नंबर तीन?

268
00:17:49,402 --> 00:17:53,947
महान। बधाई हो... प्रिये। शहद।
प्रिये, तुम्हें डॉ. लेपके से मिलना होगा।

269
00:17:54,157 --> 00:17:56,742
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। इंतज़ार।
- आप कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा।

270
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
आप पिछली बार मेरे कार्यालय में थे
दाने के साथ सप्ताह. हाँ।

271
00:17:59,662 --> 00:18:02,247
- वह मरहम काम कर रहा है?
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,624
अब मुझे पता चला कि मैं तुम्हें क्यों जानता हूं.

273
00:18:04,834 --> 00:18:08,462
आप हेक्स-मैन की पत्नी हैं। आपको होना चाहिए
मुझसे कहा. रोनी और मैं बहुत पीछे जा रहे हैं।

274
00:18:08,629 --> 00:18:11,131
- ओह।
- एक सेकंड के लिए क्षमा करें।

275
00:18:11,340 --> 00:18:13,633
- माफ़ करें।
- माफ़ करें।

276
00:18:13,843 --> 00:18:17,387
- तुम मेरी पीठ पीछे लेपके से मिलने गए थे?
- प्रिये, मैं नहीं चाहता था कि तुम परेशान हो।

277
00:18:17,597 --> 00:18:20,599
आप नहीं चाहते थे कि मैं परेशान होऊं?

278
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
नंबर आठ,
रोनी हैक्सन.

279
00:18:22,602 --> 00:18:24,394
तुम मुझे मार रहे हो, जेस।

280
00:18:24,604 --> 00:18:27,564
धीरे से और धीरे से,
तुम मुझे मार रहे हो.

281
00:18:27,774 --> 00:18:29,733
- रोनी, तुम वहाँ हो?
- आ जा।

282
00:18:29,901 --> 00:18:31,109
रोनी, चलो.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,361
चलो, दे देते हैं
यह आठवें नंबर के लिए है।

284
00:18:40,536 --> 00:18:43,246
धन्यवाद। ठीक है,
सभी को धन्यवाद.

285
00:18:43,456 --> 00:18:47,042
सेफी-मर्क को धन्यवाद
आपके समर्थन के लिए उद्योग...

286
00:18:47,251 --> 00:18:50,921
...और अमेरिकी अकादमी...
उम्म...

287
00:18:51,130 --> 00:18:54,299
और डॉ को धन्यवाद.
जेरेमिया ग्रीनब्लाट...

288
00:18:54,509 --> 00:18:57,552
...उनके सभी शोधों के लिए...

289
00:18:57,762 --> 00:18:59,888
और नंबर तीन, डॉ. लेपके।

290
00:19:00,807 --> 00:19:04,976
महान लड़का. यह लड़का बहुत अच्छा है,
मेरी पत्नी उससे मिलने गई...

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,979
...एक दाने के साथ, और वह
मुझे बताया ही नहीं.

292
00:19:09,774 --> 00:19:13,109
हुंह? अरे, लेपस्टर, क्या तुमने किया
पता लगाएं कि इसका कारण क्या है?

293
00:19:13,319 --> 00:19:16,363
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप सभी परीक्षण करेंगे
नेगेटिव आया, है ना?

294
00:19:16,572 --> 00:19:19,199
खाद्य एलर्जी, पालतू जानवरों की रूसी...

295
00:19:19,408 --> 00:19:22,911
...पराग, तुम नाम...
नकारात्मक, सही?

296
00:19:23,746 --> 00:19:25,914
वह असली स्टंपर है।

297
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
लेकिन मैंने कुछ सोचा, डॉ.
लेपके...

298
00:19:29,168 --> 00:19:32,170
...जो आपने नहीं सोचा
जब आप परीक्षण कर रहे थे.

299
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
मुझे।

300
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
हाँ।

301
00:19:38,094 --> 00:19:39,970
मैं एलर्जेन हूं.

302
00:19:40,179 --> 00:19:43,557
देखो, मेरी पत्नी को एलर्जी है...

303
00:19:43,766 --> 00:19:46,101
...के विचार को
मेरे साथ एक बच्चा है.

304
00:19:46,310 --> 00:19:49,813
या शायद वह इसलिए टूट रही है
वह अब भी सेक्स करना चाहती है...

305
00:19:50,022 --> 00:19:52,774
...उसके ऊदबिलाव को पकड़ने के साथ
पूर्व पति.

306
00:19:52,984 --> 00:19:57,904
मैं तुम्हें कैसे ठीक करूं, जेस? जेसिका,
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

307
00:19:58,114 --> 00:19:59,489
आप क्या चाहते हैं?

308
00:19:59,699 --> 00:20:01,324
जेस.

309
00:20:01,534 --> 00:20:03,994
- क्षमा मांगना। रोनी:
आप क्या चाहते हैं?

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,622
जेस, तुम क्या करती हो...?

311
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
धन्यवाद... धन्यवाद.

312
00:20:28,102 --> 00:20:29,477
लेनोर का कहना है कि वह एक समाजोपथ हैं।

313
00:20:31,480 --> 00:20:32,939
वह मुझे धोखा देती है।

314
00:20:33,107 --> 00:20:35,108
हाँ, यह आपके जैसा है
सोडा भी नहीं मिल सकता...

315
00:20:35,276 --> 00:20:36,985
...उसकी कोशिश के बिना
तुम्हें कुछ लंड बेचने के लिए.

316
00:20:37,194 --> 00:20:39,863
उसने लेनोर का कुत्ता भी चुरा लिया।

317
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
- क्या?
- क्या?

318
00:20:42,742 --> 00:20:45,911
- क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?
- क्या हम?

319
00:20:49,832 --> 00:20:52,334
सुनो, पैटी, यह हो गया है
मेरे लिए बहुत कठिन बदलाव...

320
00:20:52,543 --> 00:20:57,172
...तो हम सिर्फ इसी पर ध्यान क्यों न दें
सैंडबर्ग मुकदमा और इसे एक रात कहें?

321
00:20:57,381 --> 00:21:02,135
मैं अपने स्नो ग्लोब पर इन्वेंट्री कर रहा था
संग्रह, और पेरिस गायब है।

322
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
मुझे लगता है आपने इसे ले लिया.

323
00:21:03,846 --> 00:21:06,097
मैं क्या चाहूँगा
अपने स्नो ग्लोब के साथ?

324
00:21:06,307 --> 00:21:07,766
लेनोर ने कहा कि आप इससे इनकार करेंगे।

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,101
लेनोर? लेनोर क्या करता है?
इससे कोई लेना-देना है?

326
00:21:10,311 --> 00:21:11,811
उसने और मैंने दोपहर का भोजन किया।

327
00:21:12,021 --> 00:21:15,023
उसने मुझे इसके बारे में बताया
समाजोपथ बात.

328
00:21:15,232 --> 00:21:17,108
मुझे कुछ पता नहीं क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

329
00:21:17,318 --> 00:21:20,654
जैसे आप दूसरों की परवाह नहीं करते।
आपके मन में किसी के प्रति सहानुभूति नहीं है.

330
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
और आपको नाटक बनाना पसंद है.

331
00:21:23,783 --> 00:21:26,952
- मुझे मेरा स्नो ग्लोब वापस दे दो।
- मेरे पास यह नहीं है।

332
00:21:27,787 --> 00:21:31,498
आप जानते हैं, यह समाप्ति का कारण है
कार्यस्थल पर यौन संबंधों की मांग करना।

333
00:21:31,707 --> 00:21:32,832
यौन उपकार?

334
00:21:33,000 --> 00:21:35,418
आप ही थे जिन्होंने कोशिश की थी
मुझे ब्लैकमेल करो ताकि तुम चोद सको...

335
00:21:35,628 --> 00:21:37,796
नहीं, मैंने नहीं किया! मैं
किसी को नहीं चोदा!

336
00:21:37,964 --> 00:21:40,382
मार्सी.
मेरा समर्थन करो, मार्सी।

337
00:21:40,591 --> 00:21:42,592
यहाँ कोई तुम्हें पसंद नहीं करता, तान्या।

338
00:21:42,802 --> 00:21:45,053
आपके पास एक पैटर्न है
अनुचित व्यवहार...

339
00:21:45,262 --> 00:21:47,347
...और मैं जा रहा हूं
आप ऊपर रिपोर्ट करें.

340
00:21:47,556 --> 00:21:52,143
पैटी, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, गड़बड़ मत करो
आज रात मेरे साथ. बस आज रात नहीं.

341
00:21:52,353 --> 00:21:54,938
क्यों? आप क्या हैं?
करने वाला है, टी-ब्रेन?

342
00:21:55,147 --> 00:21:58,149
- मुझे ऐसा मत कहो।
- टी-ब्रेन।

343
00:21:58,359 --> 00:22:00,235
मुझे ऐसा मत कहो.
मुझे ऐसा मत कहो.

344
00:22:00,444 --> 00:22:04,072
तुम्हें पता है, केवल एक ही चीज़
आप विराम चिह्न में अच्छे हैं.

345
00:22:04,281 --> 00:22:08,118
- मेरा मतलब है, तुम क्या करने वाले हो, टी-ब्रेन?
- मुझे टी-ब्रेन मत कहो।

346
00:22:08,327 --> 00:22:12,831
चलो, आई-टी-एपोस्ट्रोफ-एस।
आई-टी-एस-एपोस्ट्रोफी।

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,749
लेकिन किसे परवाह है, टी-ब्रेन?

348
00:22:14,959 --> 00:22:17,961
- टी-ब्रेन, टी-ब्रेन, टी-ब्रेन।
- मुझे टी-ब्रेन मत कहो।

349
00:22:18,170 --> 00:22:22,132
मुझे टी-ब्रेन मत कहो! मैं हूँ
एक माँचोद दलाल!

350
00:22:24,385 --> 00:22:26,052
हाय भगवान्।

351
00:22:27,304 --> 00:22:31,141
अरे बाप रे। नहीं. मैं
पता नहीं क्यों...

352
00:22:31,350 --> 00:22:34,019
आप स्नो ग्लोब रख सकते हैं। मैं
मैं आपको रिपोर्ट नहीं करने वाला था.

353
00:22:34,228 --> 00:22:35,478
मुझे ग्लोब नहीं चाहिए.

354
00:22:35,688 --> 00:22:38,189
नहीं, कृपया, बस...
तुम मुझे मार सकते हो.

355
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
मुझे मारें। मुझे बेल्ट से मारो.

356
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं
तरह की इंसान, तान्या।

357
00:23:09,346 --> 00:23:10,638
जेस? जेसिका: हाय, रे।

358
00:23:10,848 --> 00:23:14,225
उसे देर हो गई है. आप क्या...? है...?
हैं...? सब कुछ ठीक है?

359
00:23:14,435 --> 00:23:15,935
हाँ, यह ठीक है।

360
00:23:16,145 --> 00:23:19,689
- मुझें नहीं पता। मुझे तैरने का मन हुआ.
- तैरना?

361
00:23:20,024 --> 00:23:22,942
मुझे याद है हम कैसे
तैराकी करते थे.

362
00:23:25,696 --> 00:23:27,405
आप कहां हैं?

363
00:23:27,615 --> 00:23:29,616
बाहर देखो.

364
00:24:07,321 --> 00:24:08,863
आप आ रहे हैं?

365
00:24:36,517 --> 00:24:37,892
यह बहुत ठंडा है।

366
00:24:41,147 --> 00:24:43,106
मुझे आपके माता-पिता जैसा महसूस होता है
हमारा भंडाफोड़ करने वाले हैं.

367
00:24:43,607 --> 00:24:46,234
सोचा तुम्हें लेना पसंद नहीं
तुम्हारे बाल झील में गीले हैं।

368
00:24:46,402 --> 00:24:47,861
किसे पड़ी है?

369
00:24:50,281 --> 00:24:53,032
- ठंडा?
- नहीं.

370
00:24:53,242 --> 00:24:55,577
- तुम ठंडे लग रहे हो.
- नहीं.

371
00:24:55,601 --> 00:25:03,601
:::::: www.hiqve.com ::::::


