1
00:01:20,914 --> 00:01:22,498
सब आपके
उपकरण भी गायब

2
00:01:22,666 --> 00:01:25,960
उन्होंने सब कुछ ले लिया. आप सोचिये
क्या यह लेकलैंड हाई के बच्चे हैं?

3
00:01:26,128 --> 00:01:27,378
मैं नहीं जानता, माइक।

4
00:01:29,548 --> 00:01:32,800
अच्छी कला वाली कोई जगह
विभाग, जाहिरा तौर पर.

5
00:01:35,721 --> 00:01:37,013
आपको नहीं लगता कि आपका बच्चा...?

6
00:01:37,181 --> 00:01:39,515
क्या? डेमन? नहीं, माइक.

7
00:01:39,683 --> 00:01:41,684
मैं बस सोच रहा था, आप जानते हैं...

8
00:01:41,852 --> 00:01:44,145
...पेशाब करना और...
कोई बात नहीं.

9
00:01:46,482 --> 00:01:47,523
आप ठीक हैं?

10
00:01:47,691 --> 00:01:51,569
नहीं, माइक. नहीं, मैं ठीक नहीं हूं.

11
00:01:51,737 --> 00:01:53,821
कुछ भी नहीं बचा है, माइक।
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

12
00:01:53,989 --> 00:01:57,366
पूरा राज्य
कुछ भी नहीं बचा है.

13
00:01:57,534 --> 00:02:00,077
- इतना ही।
- हमारे पास पूर्व छात्रों का खेल है।

14
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
क्या?

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
पूर्व छात्रों का खेल.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,750
हम एक बढ़ा सकते हैं
वहाँ थोड़ा पैसा.

17
00:02:05,918 --> 00:02:09,253
माइक, हमारे पास उपकरण नहीं हैं
पूर्व छात्र खेल में खेलने के लिए.

18
00:02:09,421 --> 00:02:11,005
हम ईस्ट लांसिंग से उधार लेंगे।

19
00:02:11,173 --> 00:02:15,009
देखिए, मैं जानता हूं कि हम आम तौर पर बहुत कुछ नहीं बनाते हैं,
लेकिन अगर आपने वास्तव में इस वर्ष खेला है...

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,845
...इससे बड़ा फर्क पड़ सकता है.
इससे मनोबल भी बढ़ेगा.

21
00:02:18,013 --> 00:02:22,558
मुझें नहीं पता। मुझे वहां बाहर जाना अजीब लगता है
जैसे कि मैं अभी भी 18 साल का हूं। मैं अब मैनेजर हूं।

22
00:02:22,726 --> 00:02:24,936
लोग नहीं चाहते
देखिये, आप प्रबंधन करेंगे, रे।

23
00:02:25,103 --> 00:02:28,815
लोग देखना चाहते हैं
आपने गेंद को मारा.

24
00:02:30,317 --> 00:02:31,609
पूर्व छात्रों का खेल.

25
00:02:31,777 --> 00:02:34,070
मैंने इसे नहीं खेला था
नौ साल तक.

26
00:02:34,530 --> 00:02:36,447
जब लोग सोचते हैं
तुम बहुत बकवास हो...

27
00:02:36,615 --> 00:02:38,407
...सब कुछ आप कर सकते हैं
उन्हें निराश किया है.

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,369
मुझे लगता है मैं नहीं चाहता था
कम आना.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,127
ओह, उन दोनों को देखो.

30
00:02:50,295 --> 00:02:54,340
ओह, वे प्यार में हैं.
सील्स बहुत रोमांटिक हैं.

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,718
- वे हैं?
- बिल्कुल।

32
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
सील लंबे समय तक चलने वाली होती है
रोमांटिक रिश्ते.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,016
मैं एक क्षेत्रीय यात्रा पर जाता हूँ
यहां हर साल.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
सील्स मेरी पसंदीदा हैं.

35
00:03:05,644 --> 00:03:07,937
संवेदनशील और मजबूत.

36
00:03:08,105 --> 00:03:10,523
तो क्या आप सच में पढ़ाते हैं?

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,859
बिल्कुल। यह सब है
मैंने वास्तव में कभी किया है।

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
और कोच.

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,113
आप कोच? क्या आप सचमुच ऐसा करते हैं?

40
00:03:17,281 --> 00:03:19,282
बत्तीस साल. मुझे इससे प्यार है।

41
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
हमारे पास हमारे पूर्व छात्र हैं
बेसबॉल खेल शनिवार।

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
अगर तुम चाहो तो तुम्हें आना चाहिए.

43
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
मैं ज्यादा नहीं हूँ
इन दिनों थाली...

44
00:03:25,622 --> 00:03:28,958
...लेकिन मैं अब भी फील्डिंग कर सकता हूं
उनमें से सर्वश्रेष्ठ के साथ.

45
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
मैं सोच रहा हूं... मैं था
वास्तव में उम्मीद है...

46
00:03:31,753 --> 00:03:33,170
उह...

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,631
आप एक खरीद सकते हैं
टिकटों का ब्लॉक.

48
00:03:35,799 --> 00:03:37,049
हमारे पास आमतौर पर प्रायोजक होते हैं...

49
00:03:37,217 --> 00:03:40,803
...लेकिन, आप जानते हैं, इन्हें प्रायोजित करता है
दिन अधिकतर लुप्त हो गए हैं।

50
00:03:41,263 --> 00:03:44,557
माइक, मुझे क्षमा करें, मैं नहीं जानता
जानिए आप मुझसे क्या पूछ रहे हैं.

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,852
शायद विचार करने के लिए
टीम का समर्थन करना.

52
00:03:48,020 --> 00:03:50,271
का एक ब्लॉक खरीदने के लिए
खेल के लिए टिकट.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,231
यह बहुत ज्यादा होना जरूरी नहीं है.

54
00:03:52,399 --> 00:03:55,318
आप एक लिख सकते हैं
जो कुछ भी हो उसकी जाँच करें।

55
00:03:57,195 --> 00:03:58,779
आप मुझे चाहते हैं
तुम्हें एक चेक लिखो?

56
00:03:58,947 --> 00:04:00,948
जो भी सही लगे.

57
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
- वे अच्छे बच्चे हैं, आप जानते हैं।
- ओह।

58
00:04:04,828 --> 00:04:07,580
कोई बाध्यता नहीं, लेकिन यह...

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,917
- इन दिनों स्कूलों के लिए यह कठिन है।
- मम.

60
00:04:13,337 --> 00:04:14,754
तुम्हें लगता है मैं स्प्रे-पेंट करूँगा...

61
00:04:14,922 --> 00:04:17,423
... दो भेड़िये एक दूसरे को चोद रहे हैं
आपके लॉकर रूम में अन्य?

62
00:04:17,591 --> 00:04:21,427
बस भूल जाओ कि मैंने कुछ भी कहा था।

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
तो क्या आप आ रहे हैं
यह खेल शनिवार?

64
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
मैं घर की थाली में पेशाब करता हूँ, पिताजी।
मैं कोई उपद्रवी नहीं हूं.

65
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
मैं सलाद बार जा रहा हूँ.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
क्या मैं कुछ कोशिश करूँ?

67
00:05:37,504 --> 00:05:41,048
क्या मुझे कुछ खाने को मिलेगा
आपका एनचिलाडस वर्डेस?

68
00:05:41,216 --> 00:05:44,135
- तुमने कहा था कि तुम्हें भूख नहीं है।
- मैं नहीं हूँ।

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
मम्म. मम.

70
00:05:48,807 --> 00:05:51,726
यह स्वादिष्ट है। स्वादिष्ट।

71
00:05:51,893 --> 00:05:54,020
खासकर जब
यह मुफ़्त है, है ना?

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
हर चीज का स्वाद होता है
बेहतर है जब यह मुफ़्त हो।

73
00:05:56,273 --> 00:05:58,065
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

74
00:05:58,233 --> 00:06:00,901
ठीक है, फ्रांसिस, माइक था
बुधवार को आपके घर पर.

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,529
वह कार्यदिवस है. आप
उसे सप्ताहांत के लिए बुक किया।

76
00:06:03,697 --> 00:06:05,656
आपने ही मुझे भुगतान किया
सप्ताहांत के लिए.

77
00:06:05,824 --> 00:06:08,576
वह मेरे लिए नाश्ता लाया
अघोषित.

78
00:06:08,744 --> 00:06:10,619
क्या मुझे ना कहना चाहिए था?

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,621
मैंने सोचा कि शायद इसे शामिल किया गया है।

80
00:06:12,789 --> 00:06:14,623
आप क्यों नहीं कहेंगे?
नहीं, आप माइक चाहते हैं।

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
असीमित पहुंच, असीमित घंटे।
वह ठीक है।

82
00:06:17,127 --> 00:06:19,837
नहीं, हम बस... हम
फिर से बातचीत करनी होगी.

83
00:06:22,466 --> 00:06:24,425
मैं सोच रहा हूं...

84
00:06:26,011 --> 00:06:28,304
...कुछ साथ...

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
...ये पंक्तियाँ.

86
00:06:31,850 --> 00:06:33,350
मैं संभवतः उसका भुगतान नहीं कर सकता।

87
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
आप हां कह सकते हैं. आप ना कह सकते हैं.
ठीक है।

88
00:06:35,771 --> 00:06:37,897
लेकिन अगर आप 'नहीं' कहते हैं, तो
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है...

89
00:06:38,065 --> 00:06:41,317
...माइक को कॉल करने और समाप्त करने के लिए
आपका रिश्ता.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
ठीक है।

91
00:06:50,327 --> 00:06:52,912
क्या तुम मुझे सिर्फ मेरा दोगे
इस सप्ताह के लिए भुगतान?

92
00:06:53,080 --> 00:06:55,372
तुम लोग मेरे साथ क्या कर रहे हो?

93
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
माइक ने मुझसे पैसे मांगे और मैंने उसे पैसे दे दिए।
और अब आप...

94
00:06:58,668 --> 00:07:01,796
रुको, रुको, रुको. आप
माइक को पैसे दिये?

95
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
उसने इसके लिए पूछा, ठीक है?

96
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
या, मुझे नहीं पता, मैं
सोचो उसने इसके लिए पूछा।

97
00:07:08,512 --> 00:07:13,015
ठीक है, फ्रांसिस, मैं
सोचो माइक भ्रमित था।

98
00:07:13,183 --> 00:07:15,392
तो क्यों नहीं...? तुम्हें पता है क्या?

99
00:07:15,560 --> 00:07:16,977
बस मुझे एक चेक लिखो.

100
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
मैं एक इंसान हूं, नहीं
एक एटीएम मशीन.

101
00:07:22,484 --> 00:07:25,528
हमारा आपस में है
लाभकारी व्यवस्था.

102
00:07:25,695 --> 00:07:28,405
यह... हम जैसे हैं...
यह उन पक्षियों की तरह है...

103
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
...वह एक पर रहते हैं
हिप्पो और कीड़े खाओ।

104
00:07:33,370 --> 00:07:35,746
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे संभाल सकता हूं.

105
00:07:39,334 --> 00:07:43,796
मैं माइक से दोबारा नहीं मिलूंगा.

106
00:07:46,133 --> 00:07:48,425
तुम घृणित हो.

107
00:07:51,721 --> 00:07:54,932
हाँ, नमस्ते, चार्ली। मुझे आपसे बात करनी है।
यह महत्वपूर्ण है.

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,767
मैं बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
मेरे अपने नियम...

109
00:07:56,935 --> 00:07:59,019
...लेकिन फिर मैं ऐसा नहीं करता...

110
00:07:59,187 --> 00:08:00,896
मैं नहीं... मैं बस... हूं

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,858
मुझे बिल्कुल भी अच्छा महसूस नहीं हो रहा है
अभी मन की दलाल स्थिति.

112
00:08:05,193 --> 00:08:07,486
अधिकांश खिलाड़ी ऐसा नहीं करते
सही अंत प्राप्त करें.

113
00:08:07,654 --> 00:08:10,990
वे अपना आखिरी जोड़ा बिताते हैं
वर्षों से आहत, घायल।

114
00:08:11,158 --> 00:08:13,033
वे विस्मृति में खो जाते हैं।

115
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
लेकिन वे कभी नहीं देते
इसकी तलाश कर रहे हैं।

116
00:08:23,879 --> 00:08:25,838
तो कैसा चल रहा है?

117
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
ऐसे ही चल रहा है.

118
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
मैं इस टब में रहता हूँ.

119
00:08:33,221 --> 00:08:35,931
क्योंकि यह एकमात्र जगह है
इससे मुझे सहज महसूस होता है।

120
00:08:36,600 --> 00:08:40,269
मैं यहाँ अपने स्तन के साथ बैठती हूँ
तरबूज़ की तरह बढ़ रहा है।

121
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
और मेरी पीठ है
मुझे मार रहा है.

122
00:08:42,606 --> 00:08:46,483
और मैं मिर्च खाने के लिए ही निकलता हूं
चेन रेस्तरां में पनीर फ्राइज़।

123
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
मैं अपना नहीं लाता
यहाँ फ़ोन करो...

124
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
...मुझे इसे इसमें गिराने से डर लगता है
मेरे बच्चे को पानी और बिजली का झटका देना।

125
00:08:51,740 --> 00:08:55,201
मेरा सबसे अच्छा दोस्त मेरे पास आने से डरता है
क्योंकि पिछली बार मैं उस पर चिल्लाया था...

126
00:08:55,368 --> 00:08:57,953
...बिना किसी बकवास के
जो भी कारण हो.

127
00:08:58,496 --> 00:09:00,789
मुझे लगता है मैं इओनली हूं।

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,501
अभी भी पीटर नहीं?

129
00:09:05,587 --> 00:09:07,504
अभी भी कोई पीटर नहीं.

130
00:09:08,173 --> 00:09:10,049
मुझे ख़ुशी है कि वह चला गया।

131
00:09:10,634 --> 00:09:14,845
मैं यह भी नहीं जानता कि मैंने तुम्हें क्यों बुलाया।
मैं चोदने के लिए बहुत मोटा हूँ।

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,768
मुझे लगता है आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.

133
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
थोड़ा गर्भवती.

134
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
लेकिन सुंदरता।

135
00:09:31,696 --> 00:09:33,072
क्या?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,867
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

137
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
मुझे तुम्हारी याद आई, रिचर्ड।

138
00:09:59,891 --> 00:10:01,225
मैने भी तुम्हे याद किया।

139
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
हाय भगवान्।

140
00:10:07,190 --> 00:10:10,484
मेरे साथ किसी ने ऐसा नहीं किया
लंबे समय में. बस यही।

141
00:10:12,654 --> 00:10:14,780
तृतीय बेस।

142
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
मुझे किस करो।

143
00:10:25,250 --> 00:10:26,917
हे भगवान, यह है...

144
00:10:27,085 --> 00:10:28,585
ये वाकई गर्म है.

145
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
जाता रहना।

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,759
जाता रहना। जाता रहना।
जाता रहना।

147
00:10:52,235 --> 00:10:54,403
हाय भगवान्।

148
00:10:54,571 --> 00:10:56,113
तुम ठीक हो?

149
00:10:56,281 --> 00:10:59,325
- यह मेरा कंधा है।
- क्या हुआ?

150
00:10:59,492 --> 00:11:03,620
मेरे पास एक रोटेटर कफ चीज़ है।

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,623
आए?

152
00:11:07,417 --> 00:11:09,084
हाँ।

153
00:11:14,966 --> 00:11:17,092
- जेस?
- रॉन.

154
00:11:17,260 --> 00:11:19,470
क्या यह बंद नहीं था? मैं
सोचा कि यह बंद है.

155
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
वह क्या है?

156
00:11:21,348 --> 00:11:22,556
ओह, यह पुराना है.

157
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
- पुराना क्या?
- सिर्फ कुछ नहीं।

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,561
- अच्छा, मुझे इसे देखने दो।
- यह कोई बड़ी बात नहीं है.

159
00:11:27,729 --> 00:11:29,980
यह बिल्कुल महत्वहीन है.

160
00:11:31,941 --> 00:11:33,525
ठीक ठीक। जीज़, रॉन।

161
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
मुझे दाने हो गए हैं, ठीक है?
यह बस थोड़ा सा उतावलापन है.

162
00:11:36,654 --> 00:11:39,865
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था
यह, इसलिए मैंने कुछ पुरानी क्रीम खोद ली।

163
00:11:40,033 --> 00:11:41,742
मुझे लगता है सब कुछ है
ठीक हो जायेगा.

164
00:11:41,910 --> 00:11:44,995
जेस, क्या हो रहा है? मैं एक हूं
डेट्रॉइट में शीर्ष त्वचा वाले पुरुषों में से।

165
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
यदि आपको दाने थे, तो क्यों?
क्या तुम अभी मेरे पास नहीं आये?

166
00:11:49,125 --> 00:11:53,003
मैं बस नहीं चाहता था
तुम्हें परेशान होना है.

167
00:11:53,171 --> 00:11:56,382
प्रिये, चकत्ते हो जाते हैं
मुझे परेशान मत करो.

168
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
गाड़ियाँ नहीं बनतीं
मैकेनिक परेशान.

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,761
बाल नहीं बनते
ब्यूटीशियन परेशान

170
00:12:00,929 --> 00:12:03,931
मैं दाने के आसपास अपना रास्ता जानता हूं।

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,058
ठीक है, रॉन.

172
00:12:07,352 --> 00:12:09,395
यहाँ मेरा दाने है.

173
00:12:11,940 --> 00:12:13,273
ओह।

174
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
3 साल पहले

175
00:12:24,536 --> 00:12:26,245
ओउ. ओह!

176
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
- रे.
- क्या?

177
00:12:28,373 --> 00:12:30,165
रे, ये देखो.

178
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
रे, यह बदतर होता जा रहा है.

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,754
क्या आप अभी प्राप्त कर सकते हैं
मरहम, कृपया?

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
आपको वापस जाना चाहिए
वह त्वचा विशेषज्ञ.

181
00:12:42,679 --> 00:12:45,013
मैंने किया. उसने कहा क्रीम
इसे ठीक करने वाला नहीं है.

182
00:12:45,181 --> 00:12:47,015
सभी एलर्जी परीक्षण
नेगेटिव आया.

183
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
- वह सोचता है कि यह मनोदैहिक है।
- क्या?

184
00:12:51,062 --> 00:12:53,272
वह कहता है कि यह मेरा शरीर है
कहने का तरीका, "मदद।"

185
00:12:53,440 --> 00:12:55,190
त्वचा विशेषज्ञ ने कही ये बात?

186
00:12:55,733 --> 00:12:59,862
डॉ. हैक्सन बहुत सम्मानित हैं।
वह जानता है कि वह किस बारे में बात कर रहा है।

187
00:13:02,574 --> 00:13:05,451
क्या आप नहीं चाहते?
पता है मैं दुखी क्यों हूँ?

188
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
आप दुखी हैं?

189
00:13:10,582 --> 00:13:12,583
वह दाने.

190
00:13:13,501 --> 00:13:14,960
हाँ।

191
00:13:17,755 --> 00:13:19,214
यह कैसी लगता है?

192
00:13:19,382 --> 00:13:21,133
अच्छी बात नहीँ हे। अच्छी बात नहीँ हे।

193
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
क्या यह फट गया है या सूजन है?

194
00:13:23,887 --> 00:13:25,679
मुझें नहीं पता। मैं
सोचो यह एक आंसू है.

195
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
क्या हुआ? आप
कास्टिंग कर रहे थे और...?

196
00:13:28,475 --> 00:13:31,602
- हाँ।
- मछली पकड़ने में नीचे की ओर कोई जोर नहीं है।

197
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
हाँ, यह एक रहस्य है।

198
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
ये वही मांसपेशियां भी नहीं हैं.

199
00:13:36,483 --> 00:13:39,067
इसे जाने दो, माइक। मैं नहीं खेल सकता.

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
ओह, बस एक पारी
मैदान में.

201
00:13:41,613 --> 00:13:44,198
हर कोई वापस आ रहा है, रे।
हर कोई वहां रहेगा.

202
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
मैं यह नहीं कर सकता. मैं फेंक नहीं सकता.

203
00:13:47,118 --> 00:13:50,204
- आप पहला बेस खेल सकते हैं।
- मुझे पेशाब करना है।

204
00:13:50,705 --> 00:13:54,208
शायद मैं घर पर पेशाब कर दूँगा
मेरे बच्चे की तरह थाली.

205
00:13:56,920 --> 00:13:58,629
घास अच्छी लगती है.

206
00:14:00,882 --> 00:14:02,382
क्या?

207
00:14:02,675 --> 00:14:05,677
मैं एक मूर्ख हूँ। मैंने गड़बड़ कर दी.

208
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो, माइक?
- मुझे खुद को लात मारनी चाहिए।

209
00:14:09,891 --> 00:14:14,853
मैंने फ्रांसिस से प्रायोजक बनने के लिए कहा
टीम, एक बेवकूफ की तरह।

210
00:14:15,271 --> 00:14:18,148
- और मुझे लगता है उसने सोचा...
- क्या?

211
00:14:18,316 --> 00:14:19,983
मुझें नहीं पता।

212
00:14:20,944 --> 00:14:22,194
कुछ।

213
00:14:22,362 --> 00:14:24,821
वह पैसों को लेकर परेशान हो गई।

214
00:14:25,782 --> 00:14:28,158
अब वह मुझे वापस नहीं बुलाएगी.

215
00:14:32,080 --> 00:14:36,708
मैंने इसे ऐसे ही गड़बड़ कर दिया
मैं हमेशा करता हूँ, रे।

216
00:14:36,876 --> 00:14:40,003
मैं इसे हमेशा ख़राब क्यों करता हूँ?

217
00:14:53,560 --> 00:14:56,520
- उसे देर हो गई है।
- नमस्ते।

218
00:14:57,689 --> 00:15:03,277
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है
मैंने लेनोर को पीटा।

219
00:15:05,947 --> 00:15:09,616
- तो क्या हुआ?
- यह मेरा कंधा है।

220
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
तुम्हें पता है, जब तुम अपने आप को चोट पहुँचाते हो,
आपको चावल खाना चाहिए।

221
00:15:14,247 --> 00:15:15,289
चावल?

222
00:15:15,456 --> 00:15:20,919
हाँ, आराम, बर्फ़,
संपीड़न, उन्नयन.

223
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
क्या आप मुझे चावल खिलाना चाहते हैं?

224
00:15:28,136 --> 00:15:31,263
कहने के लिए धन्यवाद, रे
लेनोर के बारे में "मुझे खेद है"।

225
00:15:32,640 --> 00:15:35,475
क्या आपने पैसे दिये?
फ़्रांसिस वापस?

226
00:15:36,436 --> 00:15:37,894
क्या?

227
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
क्या आपने पैसे दिये?
फ़्रांसिस वापस?

228
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
हाँ, रे. आपने मुझसे कहा था
इसे उसे वापस दे दो...

229
00:15:45,153 --> 00:15:47,863
...तो मैं चला गया
इसे वापस देने के लिए.

230
00:15:49,115 --> 00:15:52,993
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा, रे।
मैं आपके साथ ऐसा नहीं करूंगा.

231
00:15:53,995 --> 00:15:58,457
ठीक है।

232
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
हाँ, अच्छी चीज़ है।

233
00:16:11,346 --> 00:16:17,184
- मैं आज आपको खेलते हुए देखने की उम्मीद कर रहा था।
- हाँ, मैं भी। लेकिन मैंने खुद को घायल कर लिया.

234
00:16:18,311 --> 00:16:20,979
तथ्य यह है, फ्रांसिस...

235
00:16:23,066 --> 00:16:27,653
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. और
मुझे ऐसा ही लगता है.

236
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
मुझे आशा है कि आप मुझे वापस बुलाएँगे।

237
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
मुझे खेलने जाना है
बेसबॉल खेल अब, ठीक है?

238
00:16:34,952 --> 00:16:36,495
ठीक है दोस्तों,
चलो चक्कर लगाओ.

239
00:16:36,663 --> 00:16:38,622
- चलो, ड्रेकर।
- आप ठीक हैं?

240
00:16:38,790 --> 00:16:41,708
- अपने हाथ अंदर डालो.
- ठीक है दोस्तों।

241
00:16:41,876 --> 00:16:43,251
तीन पर, दोस्तों। तैयार?

242
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
एक दो तीन! भेड़िया
पैक, भेड़िया पैक!

243
00:16:46,506 --> 00:16:48,423
वाह!

244
00:16:48,447 --> 00:16:50,447
:::::: www.hiqve.com ::::::

245
00:17:19,539 --> 00:17:21,039
हाँ!

246
00:17:24,043 --> 00:17:27,003
धन्यवाद।
और स्वागत है, वोल्व्स के पूर्व छात्रों का।

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
ठीक है, मैं चुनूंगा
तुम लोग 9 बजे उठ जाना.

248
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
हमें क्यों जाना होगा?
आप नहीं जा रहे हैं।

249
00:17:31,634 --> 00:17:34,886
क्योंकि यह आपके पिता हैं, और
बेसबॉल उसका जीवन है.

250
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
- क्या उसका जीवन था.
- आप जा रहे हैं और बस इतना ही, ठीक है?

251
00:17:37,724 --> 00:17:40,559
किसी और के बारे में सोचो
एक बार के लिए अपने आप से ज्यादा.

252
00:17:44,397 --> 00:17:46,857
यहां, कुछ हॉट डॉग खरीदें।

253
00:17:54,532 --> 00:17:57,951
जाओ, भेड़िया पैक! लड़की
2: जाओ, भेड़िया झुंड! वाह!

254
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
वाह!

255
00:18:17,180 --> 00:18:20,474
और वह दो हैं
छात्रों द्वारा बनाए गए रन.

256
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
हम जीतना चाहते थे.
यह किसी ने नहीं कहा.

257
00:18:23,269 --> 00:18:27,439
"यह सब टीम के लिए है। यह सब अंदर है।"
अच्छा मजा," ब्ला, ब्ला, ब्ला। बकवास.

258
00:18:27,607 --> 00:18:29,858
हम जीतना चाहते थे.

259
00:18:30,026 --> 00:18:33,278
हम अपनी जान चाहते थे
हमसे आगे होना.

260
00:18:56,928 --> 00:18:58,261
डेमन.

261
00:18:58,429 --> 00:19:01,097
- नमस्ते।
- नमस्ते।

262
00:19:01,516 --> 00:19:02,682
आप खेल के लिए यहाँ हैं?

263
00:19:03,726 --> 00:19:05,977
खेल? कौन सा खेल?

264
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
ओह, बेसबॉल खेल।

265
00:19:10,441 --> 00:19:12,442
नहीं, मैं बेसबॉल नहीं देखता.

266
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

267
00:19:14,904 --> 00:19:17,072
यह जटिल है।

268
00:19:20,493 --> 00:19:22,244
मैं यहां एक अपराध कबूल करने आया हूं।

269
00:19:23,204 --> 00:19:24,246
क्या सबकुछ ठीक है?

270
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
नहीं.

271
00:19:30,253 --> 00:19:32,379
सब कुछ है...

272
00:19:33,381 --> 00:19:34,923
...ठीक नहीं है.

273
00:19:36,217 --> 00:19:38,802
रे, क्या मैं बात कर सकता हूँ?
आपके लिए एक सेकंड के लिए?

274
00:19:39,846 --> 00:19:41,930
मैं यहाँ कुछ व्यस्त हूँ, रोनी।

275
00:19:42,223 --> 00:19:44,057
यहाँ से बाहर नहीं होना चाहिए.
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

276
00:19:44,225 --> 00:19:45,767
जेसिका को दाने हो गए हैं.

277
00:19:47,770 --> 00:19:50,272
-अरे, अच्छा स्विंग। उद्घोषक:
यह एक हड़ताल है.

278
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
आप चाहते हैं कि मैं दुकान पर जाऊं
और उसके लिए कुछ क्रीम खरीदो?

279
00:19:53,150 --> 00:19:54,734
मैं चाहता हूं कि तुम रहो
उससे दूर.

280
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
माफ़ करें?

281
00:19:56,153 --> 00:19:59,573
उसने मुझे चुना. वह
तुम्हें मेरे लिए छोड़ दिया.

282
00:20:00,283 --> 00:20:02,325
उसने मुझे भी चुना, रॉन।

283
00:20:02,493 --> 00:20:04,536
लेकिन अब वह है
तुमसे एलर्जी है, रे।

284
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
उसे पहले एलर्जी थी, लेकिन अब
कि तुम आते रहो...

285
00:20:07,790 --> 00:20:09,332
...वह पित्ती तोड़ रही है।

286
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
क्या तुमने कभी सोचा, रॉन...

287
00:20:12,879 --> 00:20:14,379
...शायद उसे आपसे एलर्जी है?

288
00:20:14,547 --> 00:20:17,173
- दो वार करें.
- भाड़ में जाओ।

289
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
आपने मेरे जैसे लोगों पर कभी ध्यान नहीं दिया।

290
00:20:19,427 --> 00:20:22,721
लेकिन अब लोग मुझे, हम जैसे हैं
बकवास दुनिया पर राज करो.

291
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
तीन वार करो.

292
00:20:32,565 --> 00:20:35,650
आइए, पूर्व छात्रों!
चलो भी!

293
00:21:45,513 --> 00:21:48,473
अरे, कोच,
क्या आप उपयुक्त हैं?

294
00:21:48,641 --> 00:21:52,352
- हाँ, मैं इसे आज़माने जा रहा हूँ।
- लेकिन तुम्हें चोट लगी है।

295
00:21:52,520 --> 00:21:55,105
अच्छा, दोस्त, सुनो.
भले ही मुझे चोट न लगी हो...

296
00:21:55,272 --> 00:21:57,732
...मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ
तुम्हें ले जाओ, इसलिए चिंता मत करो।

297
00:21:57,900 --> 00:22:00,944
खैर, एक हाई फास्टबॉल
हो सकता है कि आपकी ओर आ रहा हो.

298
00:22:01,445 --> 00:22:03,863
- क्या?
- तीसरी पिच, कोच। किसी को पता नहीं चलेगा.

299
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
लैंबर्ट, नहीं.

300
00:22:12,206 --> 00:22:13,456
एक, दो, तीन, चार.

301
00:22:13,624 --> 00:22:17,043
पूर्व छात्र जाओ!

302
00:22:17,712 --> 00:22:19,004
चलो यह करते हैं!

303
00:22:20,006 --> 00:22:22,340
रोनी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

304
00:22:22,508 --> 00:22:24,926
- मैं... मैं जा रहा हूं।
- अब बैटिंग...

305
00:22:25,094 --> 00:22:27,262
क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो?
या तुम यहीं रह रहे हो?

306
00:22:27,430 --> 00:22:30,807
...कोच रे ड्रेकर।
- माँ, पिताजी, वह खेल रहा है।

307
00:22:33,978 --> 00:22:38,565
रॉन, प्रिये, यह सिर्फ एक खेल है।

308
00:22:48,284 --> 00:22:50,243
अभी
बल्लेबाजी, रे ड्रेकर।

309
00:22:53,539 --> 00:22:56,374
- जाओ पिताजी!
- चलो चलें, रे।

310
00:22:58,878 --> 00:23:03,965
जब मैं 18 साल का था तो क्या मैंने कभी सोचा था
मैं यहीं रहूंगा, वहीं खेलूंगा जहां मैं बड़ा हुआ हूं?

311
00:23:04,133 --> 00:23:06,843
इन सभी चेहरों के साथ
मैं जीवन भर जानता था?

312
00:23:10,681 --> 00:23:11,806
उन्हें कभी पता नहीं चलेगा.

313
00:23:12,516 --> 00:23:16,436
बहुत सारी चीज़ें हैं
उन्हें मेरे बारे में कभी पता नहीं चलेगा.

314
00:23:18,105 --> 00:23:20,315
-ओ और दो.
- दो वार करें.

315
00:23:20,483 --> 00:23:22,317
आपके पास एक और है.

316
00:23:22,485 --> 00:23:25,695
- आप यह कर सकते हैं।
- यह बात है। चलो, रे!

317
00:23:25,863 --> 00:23:27,405
चलो, रे,
बेबी, चलो चलें।

318
00:23:27,573 --> 00:23:29,991
चलो,
आपके पास एक और है.

319
00:23:30,326 --> 00:23:33,995
चलो, रे, चलें। सही से समझना।
चलो इसे ठीक कर लें, दोस्त।

320
00:23:43,464 --> 00:23:47,258
और फिर वहाँ यह था, ए
थोड़ा ऊँचा और थोड़ा दूर...

321
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
...ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने कहा था कि यह होने वाला है।
और मैं विरोध नहीं कर सका.

322
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
वो खूबसूरत एहसास...

323
00:23:55,935 --> 00:23:58,394
...जब गेंद कनेक्ट होती है
एकदम सही जगह पर...

324
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
...बिल्कुल सही जगह.

325
00:24:01,440 --> 00:24:05,193
और आपको देखने की भी जरूरत नहीं है.
वह चला गया।

326
00:24:12,952 --> 00:24:15,870
हम कभी जीतने वाले नहीं थे,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.

327
00:24:16,038 --> 00:24:18,873
मैंने गेंद को उड़ते देखा,
और मैंने इसे फीका होते देखा।

328
00:24:19,041 --> 00:24:21,376
और सब कुछ रुक गया.

329
00:24:29,385 --> 00:24:31,553
जैसे-जैसे घर नजदीक आता गया और
मेरी टीम वहां इंतजार कर रही थी...

330
00:24:31,720 --> 00:24:34,264
...मेरे लिए पार करना
प्लेट, मुझे एहसास हुआ...

331
00:24:34,431 --> 00:24:38,768
...वह मेरा कंधा था
मुझे मार रहा है.

332
00:24:45,901 --> 00:24:47,026
वाह!

333
00:25:01,917 --> 00:25:04,169
वाह, वाह. रुको।

334
00:25:05,254 --> 00:25:07,005
नमस्ते।

335
00:25:07,381 --> 00:25:09,215
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।

336
00:25:12,553 --> 00:25:15,138
माइक, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है...

337
00:25:15,306 --> 00:25:17,182
...कि हम बस
वयस्कों की तरह बात की.

338
00:25:17,725 --> 00:25:22,812
तान्या और मैं इस बात पर सहमत हुए कि हम
पैसे के बारे में बात नहीं करूंगा, लेकिन...

339
00:25:22,980 --> 00:25:24,647
तान्या कौन है?

340
00:25:25,441 --> 00:25:28,902
तान्या, महिला मैं
आपसे मिलने के लिए भुगतान करें.

341
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
आप मुझसे मिलने के लिए किसी को पैसे देते हैं?

342
00:25:34,783 --> 00:25:36,117
ओह, आपका मतलब डेटिंग सेवा से है?

343
00:25:37,494 --> 00:25:39,704
माइक, दिखावा करना बंद करो।

344
00:25:40,831 --> 00:25:42,707
मैं कोई दिखावा नहीं कर रहा हूं.

345
00:25:45,169 --> 00:25:46,502
देखना।

346
00:26:12,905 --> 00:26:15,114
- वह एक तरह की हिट थी, रे।
- अरे.

347
00:26:16,242 --> 00:26:18,576
आपको जयकार करनी चाहिए थी.
मजा आ गया होगा.

348
00:26:18,744 --> 00:26:21,371
बेसबॉल में कोई उत्साह नहीं है।

349
00:26:23,832 --> 00:26:25,541
आइए इसे देखें.

350
00:26:31,257 --> 00:26:33,925
- अरे, बढ़िया प्रहार, पिताजी।
- धन्यवाद।

351
00:26:34,093 --> 00:26:37,303
- हाँ, मुझे लगता है कि यह एक तरह का महाकाव्य था।
- महाकाव्य, हुह?

352
00:26:37,471 --> 00:26:39,138
क्या हमें पिज़्ज़ा मिल सकता है
घर के रास्ते पर?

353
00:26:39,306 --> 00:26:41,641
- हाँ ज़रूर।
- लेकिन सबसे पहले तुम्हारी माँ हमारा उत्साहवर्धन करेंगी।

354
00:26:41,809 --> 00:26:44,519
- क्या?
- नहीं, मैं नहीं हूँ। मैंने अभी तुमसे कहा था कि...

355
00:26:44,687 --> 00:26:47,605
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- आपने अभी मुझे बताया कि आप कितने उत्साहित थे।

356
00:26:47,773 --> 00:26:50,275
- हम देखते हैं तुम्हें क्या मिला।
- दरअसल, हाँ, आप यहाँ जाएँ।

357
00:26:50,442 --> 00:26:52,735
इसे करें। रे: तुम्हें साबित करो
अभी भी समझ गया, महिला। इसे साबित करो!

358
00:26:52,903 --> 00:26:55,738
- यहाँ नहीं. आप क्या कर रहे हो?
- यह आपकी बारी है।

359
00:27:02,371 --> 00:27:03,788
तैयार।

360
00:27:04,415 --> 00:27:05,873
ठीक है।

361
00:27:05,897 --> 00:27:13,897
:::::: www.hiqve.com ::::::


