1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,705 --> 00:00:08,726
♪ Jag kan vägleda dig medan du går ♪
2
00:00:08,895 --> 00:00:12,241
♪ Men jag tappar fortfarande bort mig själv ♪
3
00:00:12,266 --> 00:00:15,702
♪ I de tider då neonljus ♪
4
00:00:15,727 --> 00:00:19,129
♪ Var vägen till vår härkomst ♪
5
00:00:19,164 --> 00:00:22,015
♪ Och viskningarna vi hörde ♪
6
00:00:22,214 --> 00:00:25,616
♪ Ber oss att backa ♪
7
00:00:25,641 --> 00:00:28,675
♪ De gick vilse i neonljus ♪
8
00:00:28,700 --> 00:00:30,471
♪ Guidade oss också medan vi drömde ♪
9
00:00:30,496 --> 00:00:31,804
Du har det här, Shauna.
10
00:00:32,097 --> 00:00:34,724
♪ Men jag väntar på morgonen ♪
11
00:00:34,749 --> 00:00:37,296
♪ Vart du än ska ♪
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,007
Åhhh!
13
00:00:46,688 --> 00:00:48,218
Den där axeln får henne varje gång.
14
00:00:48,243 --> 00:00:50,212
Shauna kanske borde ta
det ur hennes program?
15
00:00:50,237 --> 00:00:51,664
Jag är hennes tränare.
16
00:00:51,689 --> 00:00:53,355
Jag vet vad hennes begränsningar är.
17
00:00:53,380 --> 00:00:55,695
Ja. Glöm inte, Diane.
Du är också min tränare.
18
00:00:55,720 --> 00:00:57,015
Merrick.
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,606
Nu är det inte dags.
20
00:01:04,422 --> 00:01:05,821
Hur var det?
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,500
Din timing var mycket bättre.
22
00:01:07,710 --> 00:01:08,978
Hur håller ditt knä?
23
00:01:09,003 --> 00:01:11,984
Det är bra. Jag förlängde precis
det är för långt på axeln.
24
00:01:12,423 --> 00:01:13,665
Såg min mamma?
25
00:01:13,690 --> 00:01:15,475
Jag tror inte det. Det är hon
med din syster.
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,167
Gudskelov.
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,470
Säg inte att jag ramlade igen. Okej?
28
00:01:19,627 --> 00:01:20,957
Jag kommer inte.
29
00:01:21,096 --> 00:01:22,329
Shauna.
30
00:01:22,546 --> 00:01:24,276
Vad säger du att vi lägger
lite is på det benet
31
00:01:24,301 --> 00:01:25,600
så det inte skärper dig.
32
00:01:25,632 --> 00:01:27,031
Det ser bra ut på dig.
33
00:01:27,056 --> 00:01:28,616
Jag förstår inte vad problemet är.
34
00:01:28,641 --> 00:01:30,337
Jag sa att jag inte känner mig bekväm.
35
00:01:30,362 --> 00:01:32,071
- Allt okej?
– Nej, det är inte okej.
36
00:01:32,096 --> 00:01:33,517
Julia har det svårt.
37
00:01:33,542 --> 00:01:34,874
Jag kan inte röra mig i det här.
38
00:01:34,899 --> 00:01:36,233
Hur ska jag åka skridskor ordentligt
39
00:01:36,258 --> 00:01:37,988
om jag knappt kan andas in det här?
40
00:01:38,013 --> 00:01:39,810
Kan du prata lite vettigt
in i henne, snälla?
41
00:01:40,663 --> 00:01:42,029
Om du inte känner
för det ikväll,
42
00:01:42,054 --> 00:01:43,313
du kan ta en paus, okej?
43
00:01:43,338 --> 00:01:44,571
Det är inte slutet på världen.
44
00:01:44,596 --> 00:01:45,898
Tack.
45
00:01:48,829 --> 00:01:50,845
Vad fan var det? Det är vi
två veckor före Nationals.
46
00:01:50,870 --> 00:01:52,107
Och du ger henne ledigt?
47
00:01:52,132 --> 00:01:53,235
Du kör henne för hårt.
48
00:01:53,260 --> 00:01:54,492
Min dotter,
49
00:01:54,517 --> 00:01:56,541
är en OS-guldutmanare.
50
00:01:56,566 --> 00:01:57,767
Hon klarar det.
51
00:01:57,792 --> 00:01:59,345
Om du verkligen bryr dig om henne,
52
00:01:59,370 --> 00:02:01,003
sluta vara så mjuk mot henne.
53
00:02:03,245 --> 00:02:04,584
Okej.
54
00:02:05,164 --> 00:02:06,920
Hur känns det? För tight?
55
00:02:07,740 --> 00:02:08,838
Det är bra.
56
00:02:16,977 --> 00:02:19,767
Åh, snällt av er
att äntligen dyka upp.
57
00:02:19,792 --> 00:02:21,057
Vad hände?
58
00:02:21,134 --> 00:02:22,705
- Gick inte larmet?
- Snälla.
59
00:02:22,730 --> 00:02:25,446
Det här måste vara det första
gång du är här före oss.
60
00:02:25,564 --> 00:02:26,864
Var är tränaren Diane?
61
00:02:26,889 --> 00:02:29,055
Jag har inte sett henne sedan dess
träna häromkvällen.
62
00:02:29,080 --> 00:02:30,294
Hennes bil är på tomten.
63
00:02:30,319 --> 00:02:32,095
Då borde hon det
vara här någonstans.
64
00:02:32,131 --> 00:02:34,149
- Åh gud.
- Hej, vad är det för fel?
65
00:02:36,901 --> 00:02:38,535
Är det Diane?
66
00:02:47,948 --> 00:02:54,413
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
67
00:02:54,791 --> 00:02:57,392
Du bör ha din hund på mattan.
68
00:02:57,417 --> 00:02:59,388
Det är halare än det ser ut.
69
00:03:01,150 --> 00:03:02,558
Visa upp.
70
00:03:06,708 --> 00:03:08,241
- Hej Sarah.
- Hej.
71
00:03:08,266 --> 00:03:10,481
- Vad har vi här?
- Diane Bourke.
72
00:03:10,693 --> 00:03:13,445
Konståkningstränare, 33 år.
73
00:03:13,470 --> 00:03:14,591
Dödstid?
74
00:03:14,616 --> 00:03:16,115
Jag kan inte få en korrekt läsning.
75
00:03:16,140 --> 00:03:17,881
Hennes kroppstemperatur
är extremt låg
76
00:03:17,906 --> 00:03:19,205
från att bli kvar på isen.
77
00:03:19,230 --> 00:03:21,778
Banan var stängd
dagen igår, så...
78
00:03:21,994 --> 00:03:24,138
Det kan vara så länge som 36 timmar.
79
00:03:24,163 --> 00:03:25,184
Hmmm.
80
00:03:25,209 --> 00:03:26,749
Knivhuggen med en ishacka.
81
00:03:26,774 --> 00:03:29,614
Inte ett särskilt vanligt vapen av
val för överlagt mord.
82
00:03:29,639 --> 00:03:32,881
Ja, rätt. Det brukar vara mer
förknippas med ett passionsbrott.
83
00:03:33,456 --> 00:03:34,835
Vet du vem som ringde in den?
84
00:03:34,860 --> 00:03:35,864
Julia Weyland.
85
00:03:35,889 --> 00:03:37,895
Hon var med sin syster
Shauna och en annan skridskoåkare,
86
00:03:37,913 --> 00:03:39,114
när de kom över kroppen.
87
00:03:39,139 --> 00:03:40,146
Är det deras mamma som är med dem?
88
00:03:40,171 --> 00:03:41,895
Ja. Brandy Weyland.
89
00:03:41,920 --> 00:03:42,966
Du känner inte igen henne?
90
00:03:43,137 --> 00:03:44,089
Borde jag?
91
00:03:44,114 --> 00:03:45,722
Hon var en av de bästa
skridskoåkare i Kanada,
92
00:03:45,747 --> 00:03:47,411
när hon var Brandy Palermo.
93
00:03:48,556 --> 00:03:50,263
Det kunde hon ha varit
en OS-utmanare
94
00:03:50,288 --> 00:03:51,988
om en knäskada inte hade gjort det
spårade ur hennes karriär.
95
00:03:52,013 --> 00:03:53,579
Tja, du verkar veta mycket om henne.
96
00:03:53,714 --> 00:03:55,213
Ja, det kan jag ha
97
00:03:55,238 --> 00:03:57,513
åkte skridskor på juniorbanan
när jag var yngre.
98
00:03:57,538 --> 00:03:59,825
Hur ska jag lära mig om detta nu?
99
00:04:00,034 --> 00:04:02,036
Fortsättning följer.
100
00:04:03,035 --> 00:04:04,635
Jag måste få hem de här tjejerna.
101
00:04:04,660 --> 00:04:06,046
Åh nej nej.
102
00:04:06,071 --> 00:04:08,223
åh! Styr din hund snälla!
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,052
- Är du okej?
- Han kommer inte att skada dig.
104
00:04:10,077 --> 00:04:11,434
Han är en polishund. Han är vänlig.
105
00:04:11,459 --> 00:04:12,750
Hon är rädd för stora hundar.
106
00:04:12,775 --> 00:04:15,458
Verkligen? Nåväl, säg hej, Rex.
107
00:04:21,647 --> 00:04:23,130
Se? Han är säker.
108
00:04:24,333 --> 00:04:25,653
Jag är detektiv Charlie Hudson.
109
00:04:25,678 --> 00:04:28,317
Jag förstår er två
upptäckte kroppen?
110
00:04:28,533 --> 00:04:30,278
Hon var vår skridskosoffa.
111
00:04:30,321 --> 00:04:31,986
Har du någon aning om vem som kan vara
112
00:04:32,011 --> 00:04:33,473
ansvarig för detta?
113
00:04:33,498 --> 00:04:35,164
Alla älskade Coach Diane.
114
00:04:35,189 --> 00:04:36,348
När var sista gången
115
00:04:36,373 --> 00:04:37,816
någon av er såg henne levande?
116
00:04:37,841 --> 00:04:38,847
Igår kväll.
117
00:04:38,872 --> 00:04:40,521
Vi tre lämnade isbanan tillsammans.
118
00:04:40,546 --> 00:04:42,263
Nej, Julia och jag gick först.
119
00:04:42,288 --> 00:04:45,333
Du gick in igen för att jag
glömde min B-12 shake. Komma ihåg?
120
00:04:45,358 --> 00:04:47,098
Ja, hon har perniciös anemi.
121
00:04:47,615 --> 00:04:48,692
Ähh.
122
00:04:48,717 --> 00:04:50,191
Om hon inte får tillräckligt med B-12,
123
00:04:50,216 --> 00:04:51,589
då kan hon få nervskador.
124
00:04:51,614 --> 00:04:53,400
Finns det något annat
som du behöver från oss?
125
00:04:53,425 --> 00:04:55,122
För jag måste få hem de här tjejerna.
126
00:04:56,167 --> 00:04:57,879
Nej, det är bra för tillfället.
127
00:04:57,904 --> 00:04:59,437
Bra. Kom igen, tjejer. Låt oss gå.
128
00:05:04,350 --> 00:05:05,552
Förlåt, kompis.
129
00:05:05,577 --> 00:05:07,013
Alla känner dig inte som jag.
130
00:05:07,038 --> 00:05:08,192
Charlie.
131
00:05:08,891 --> 00:05:10,816
Jag vet vem ispiken tillhör.
132
00:05:10,841 --> 00:05:12,411
Har du redan bearbetat utskrifterna?
133
00:05:12,436 --> 00:05:13,591
Inget behov.
134
00:05:17,804 --> 00:05:19,708
Vem är Winston Healey?
135
00:05:22,550 --> 00:05:24,708
Jag är inte förvånad att en kropp dök upp.
136
00:05:24,733 --> 00:05:26,520
Det här stället är fullt av galet.
137
00:05:26,765 --> 00:05:28,427
Definiera galen.
138
00:05:28,452 --> 00:05:30,067
De kommer att stanna vid ingenting för att komma vidare.
139
00:05:30,246 --> 00:05:31,878
Jag har sett skurna klänningar,
140
00:05:31,903 --> 00:05:33,856
nagellack på skridskoblad.
141
00:05:34,326 --> 00:05:36,031
Det är som ett reality-tv-program.
142
00:05:36,056 --> 00:05:38,285
Du vill förklara för
mig hur din isplocka
143
00:05:38,310 --> 00:05:40,146
hamnade i en tränares bröst?
144
00:05:40,171 --> 00:05:42,199
Folk hjälper alltid till
sig till mina verktyg.
145
00:05:42,224 --> 00:05:43,957
Det är därför jag lägger min
namn på all min utrustning.
146
00:05:44,048 --> 00:05:45,715
Jag kommer att behöva
vet var du befinner dig
147
00:05:45,740 --> 00:05:47,419
under de senaste 48 timmarna.
148
00:05:48,077 --> 00:05:49,220
Jag var här söndag kväll,
149
00:05:49,245 --> 00:05:51,521
tillräckligt lång för att återuppstå
isen efter träning.
150
00:05:51,546 --> 00:05:53,310
Jag gick runt 11:30.
151
00:05:53,482 --> 00:05:54,881
Kom inte tillbaka förrän i morse.
152
00:05:54,906 --> 00:05:56,490
Du märkte inte kroppen på isen
153
00:05:56,515 --> 00:05:57,732
när kom du in i morse?
154
00:05:57,757 --> 00:06:00,466
Jag kom in sent. Jag var tvungen att få
förnödenheter till snackbaren.
155
00:06:01,469 --> 00:06:03,102
Driver du Zamboni och snackbaren?
156
00:06:03,127 --> 00:06:05,654
Och rensa snön, och
städa toaletterna.
157
00:06:06,134 --> 00:06:08,044
Skridskoåkning är ett glamoröst liv.
158
00:06:08,069 --> 00:06:11,208
Någon aning om vem som skulle ha
ville ha Diane död?
159
00:06:12,325 --> 00:06:14,125
Diane var alltid söt mot mig.
160
00:06:14,150 --> 00:06:15,830
Jag har bara sett henne
bli arg en gång.
161
00:06:15,855 --> 00:06:17,444
Och det var bara några nätter sedan.
162
00:06:17,469 --> 00:06:19,208
Hon hade det ute
med en av hennes skridskoåkare.
163
00:06:19,233 --> 00:06:20,706
Vet du vad den här skridskoåkaren heter?
164
00:06:20,731 --> 00:06:22,941
Ja. Merrick Slade.
165
00:06:35,335 --> 00:06:37,668
Bakgrundskontroll dök upp
några intressanta saker.
166
00:06:37,693 --> 00:06:40,560
Det verkar som Merrick Slade
är ganska underligt.
167
00:06:40,585 --> 00:06:42,585
Han skaffade sig en Junior
Nationals guldmedalj
168
00:06:42,610 --> 00:06:43,817
när han var 13.
169
00:06:43,842 --> 00:06:46,208
Och några år senare fick
själv en DUI-avgift.
170
00:06:46,244 --> 00:06:47,631
Här. Kolla in det.
171
00:06:49,169 --> 00:06:50,639
17. Han var minderårig.
172
00:06:50,664 --> 00:06:52,537
Ja, han har tur. Det hade han
någon som letar efter honom.
173
00:06:52,562 --> 00:06:54,420
Det verkar som att tränare Diane
174
00:06:54,613 --> 00:06:56,842
hjälpte till att rädda hans bild-by
gå ut framför den.
175
00:06:56,867 --> 00:06:58,319
- Hur då?
- Hon skickade honom
176
00:06:58,355 --> 00:06:59,639
på en ursäktsturné.
177
00:06:59,664 --> 00:07:02,545
TV, radio, online
intervjuer, campussamtal.
178
00:07:02,570 --> 00:07:04,575
Det fungerade som en smäck. Och
han fick en andra chans.
179
00:07:04,600 --> 00:07:06,397
Förmodligen räddade hans karriär.
180
00:07:06,422 --> 00:07:08,322
Låter inte precis
som ett motiv för mord.
181
00:07:14,014 --> 00:07:15,070
Sarah, vad är det?
182
00:07:15,394 --> 00:07:18,342
Hej, jag hittade två uppsättningar
avtryck på mordvapnet.
183
00:07:18,367 --> 00:07:19,985
Men vi hittade bara en match för en.
184
00:07:20,010 --> 00:07:21,510
Winston, Zamboni-föraren?
185
00:07:21,545 --> 00:07:23,779
Nej. Hans fingeravtryck
inte finns i systemet.
186
00:07:24,567 --> 00:07:25,859
Vem då?
187
00:07:25,884 --> 00:07:27,812
Merrick Slade.
188
00:07:30,277 --> 00:07:31,506
Verkligen?
189
00:07:31,539 --> 00:07:33,599
Det här är ingen mening.
190
00:07:33,624 --> 00:07:35,507
Varför skulle jag vilja döda min tränare?
191
00:07:35,532 --> 00:07:37,619
Du sågs argumentera med henne
192
00:07:37,644 --> 00:07:38,679
för några nätter sedan.
193
00:07:38,704 --> 00:07:40,585
Ja, varje skridskoåkare
bråkar med sin tränare.
194
00:07:40,610 --> 00:07:42,409
Men alla tränare slutar inte
upp död efteråt.
195
00:07:42,443 --> 00:07:44,009
Varför bråkade du?
196
00:07:45,078 --> 00:07:48,906
För att hon spenderade mer
tid med Julia och Shauna
197
00:07:48,931 --> 00:07:50,364
än hon var med mig.
198
00:07:50,389 --> 00:07:52,085
Men de är OS-hoppfulla.
199
00:07:52,110 --> 00:07:54,406
Ja, det har jag faktiskt
varit på OS.
200
00:07:54,431 --> 00:07:56,140
- Wow.
- Ja.
201
00:07:56,253 --> 00:07:57,460
Och jag skulle också ha tagit medalj,
202
00:07:57,485 --> 00:08:00,359
om det inte var för ett dåligt program, så...
203
00:08:00,384 --> 00:08:02,694
Varför fokuserar hon då
mer om Julia och Shauna
204
00:08:02,719 --> 00:08:03,726
och inte på dig?
205
00:08:03,751 --> 00:08:05,584
Du vet inte hur den här världen är.
206
00:08:08,470 --> 00:08:10,437
Fönstret för framgång är kort.
207
00:08:10,464 --> 00:08:12,597
Hon kanske tyckte mitt bästa
dagar låg bakom mig.
208
00:08:12,633 --> 00:08:13,789
jag vet inte.
209
00:08:16,373 --> 00:08:17,636
Det måste ha gjort dig arg.
210
00:08:17,671 --> 00:08:19,967
Jag säger dig, det har jag
inget med hennes död att göra.
211
00:08:19,992 --> 00:08:21,099
Varför blev dina fingeravtryck då?
212
00:08:21,124 --> 00:08:22,976
över hela Winstons ishacka?
213
00:08:24,561 --> 00:08:25,718
Okej.
214
00:08:26,241 --> 00:08:29,015
Jag lånade en is
välja från hans verktygslåda.
215
00:08:29,124 --> 00:08:31,303
Men jag lade tillbaka den efter att jag var klar.
216
00:08:31,328 --> 00:08:32,661
Gjort vad?
217
00:08:33,792 --> 00:08:36,685
Jag använde den för att flisa bort isen
218
00:08:36,710 --> 00:08:38,545
där jag landar min trippel
axel i mitt program,
219
00:08:38,570 --> 00:08:40,335
att begrava en guldmedalj där.
220
00:08:41,594 --> 00:08:42,863
Varför skulle du göra det?
221
00:08:42,888 --> 00:08:44,187
För tur.
222
00:08:46,960 --> 00:08:48,265
Va.
223
00:08:52,232 --> 00:08:53,249
Hittade den.
224
00:08:53,274 --> 00:08:54,415
Merricks guldmedalj?
225
00:08:54,440 --> 00:08:55,765
Det var precis där han sa att det var,
226
00:08:55,790 --> 00:08:57,153
några centimeter under ytan.
227
00:08:57,178 --> 00:08:59,288
Han ljög inte om det, åtminstone.
228
00:09:00,267 --> 00:09:02,267
Jag har alltid velat ha en sådan.
229
00:09:02,292 --> 00:09:04,460
Jag var också en ganska bra skridskoåkare.
230
00:09:04,543 --> 00:09:06,077
Vad hände?
231
00:09:06,102 --> 00:09:07,406
Medicinsk skola.
232
00:09:08,853 --> 00:09:10,226
Hej, Rex.
233
00:09:19,653 --> 00:09:20,953
- Shauna?
- Ja.
234
00:09:20,978 --> 00:09:22,299
Jag kom för att hämta Merrick.
235
00:09:22,334 --> 00:09:23,406
Han bad dig komma?
236
00:09:23,431 --> 00:09:25,031
Han ringde min mamma för att rädda honom.
237
00:09:25,070 --> 00:09:27,070
Men hon var inte hemma. Så jag kom.
238
00:09:30,492 --> 00:09:32,042
Kan du hålla din hund borta?
239
00:09:32,067 --> 00:09:33,718
Han luktar något
han är tränad att upptäcka.
240
00:09:33,743 --> 00:09:35,467
Har du något olagligt
ämnen i din väska?
241
00:09:35,492 --> 00:09:37,054
Nej, det är bara mina skridskosaker.
242
00:09:39,084 --> 00:09:40,335
Får jag?
243
00:09:51,561 --> 00:09:53,942
Varför tittar han på mig så?
244
00:09:59,442 --> 00:10:02,048
Han undrar förmodligen varför du
ha en blodig handske i väskan.
245
00:10:06,583 --> 00:10:08,115
Känner du igen den här handsken?
246
00:10:08,140 --> 00:10:09,895
Jag vill träffa min dotter nu.
247
00:10:09,920 --> 00:10:11,059
Frågor först.
248
00:10:11,084 --> 00:10:13,739
Handsken - den är täckt
i tränare Dianes blod.
249
00:10:14,810 --> 00:10:15,889
Det är en träningshandske.
250
00:10:15,914 --> 00:10:16,946
Varje skridskoåkare bär dem.
251
00:10:16,971 --> 00:10:19,013
Tja, den här kom från
din dotters väska.
252
00:10:20,368 --> 00:10:22,334
Nåväl, vem som helst kunde ha lagt det där.
253
00:10:22,359 --> 00:10:24,473
Shauna lämnar ofta
hennes väska obevakad.
254
00:10:24,498 --> 00:10:25,631
Jag säger åt henne att inte göra det.
255
00:10:25,656 --> 00:10:28,255
Men jag kan inte följa henne
runt varje sekund.
256
00:10:28,619 --> 00:10:30,218
Okej? Det kanske inte ens är hennes handske.
257
00:10:30,243 --> 00:10:31,426
Titta inuti.
258
00:10:31,451 --> 00:10:32,833
Shauna har små händer.
259
00:10:32,858 --> 00:10:35,435
Hennes handskar är alla extra små.
Och jag initialer hennes taggar.
260
00:10:35,865 --> 00:10:37,902
Dessa är stora. Och inga initialer.
261
00:10:37,927 --> 00:10:39,264
Ja, jag visste det.
262
00:10:39,388 --> 00:10:42,394
Berätta om Merrick Slade.
263
00:10:42,419 --> 00:10:44,599
Vad ska man berätta? Han delar en
tränare med mina döttrar.
264
00:10:44,624 --> 00:10:46,803
Ändå är du den han ringer
när han hamnar i trubbel.
265
00:10:48,405 --> 00:10:50,395
Hans föräldrar är utanför provinsen.
266
00:10:50,420 --> 00:10:51,998
Jag har känt honom länge.
Han är en bra unge.
267
00:10:52,023 --> 00:10:53,794
Har Shauna åtalats?
268
00:10:54,904 --> 00:10:55,907
Nej.
269
00:10:55,932 --> 00:10:57,670
Tja, då laddar antingen
henne eller släpp henne.
270
00:10:57,695 --> 00:10:59,154
För jag måste tillbaka till rinken
271
00:10:59,179 --> 00:11:01,211
för att se till att Julia
gör sina övningar.
272
00:11:01,236 --> 00:11:03,021
För nu när tränare Diane,
273
00:11:03,595 --> 00:11:04,661
är borta...
274
00:11:04,686 --> 00:11:07,224
Det kommer att vara upp till mig
för att hålla alla på rätt spår.
275
00:11:10,787 --> 00:11:12,201
Tack.
276
00:11:26,451 --> 00:11:28,217
Kom igen, partner.
277
00:11:28,521 --> 00:11:30,035
Kan jag hjälpa dig med något?
278
00:11:30,060 --> 00:11:31,472
Ja, jag letar efter Julia Weyland.
279
00:11:31,507 --> 00:11:32,739
Jag fick höra att hon skulle vara här uppe.
280
00:11:32,775 --> 00:11:34,215
Hon ska vara här.
281
00:11:34,240 --> 00:11:35,787
Hon är sen till sin sjukgymnast igen.
282
00:11:36,200 --> 00:11:37,361
Jag är Lucas Arbec.
283
00:11:37,386 --> 00:11:39,293
Detektiv Hudson. Det här är Rex.
284
00:11:39,984 --> 00:11:41,870
Samma tid imorgon, okej?
285
00:11:41,895 --> 00:11:43,622
Ni kan känna er fria
vänta om du vill.
286
00:11:43,647 --> 00:11:45,170
- Hon borde vara här snart.
- Tack.
287
00:11:45,983 --> 00:11:47,150
Behandlar du alla skridskoåkare?
288
00:11:47,185 --> 00:11:48,384
Ja. De flesta av dem.
289
00:11:48,419 --> 00:11:49,862
Fysio är en stor del av träningen.
290
00:11:49,887 --> 00:11:51,954
Även om de flesta skridskoåkare inte gör det
gillar verkligen den här delen.
291
00:11:51,989 --> 00:11:53,356
Du vet, de vill bara vara ute
292
00:11:53,391 --> 00:11:54,436
på isen, vet du?
293
00:11:54,461 --> 00:11:55,791
Jag kan inte tro det här!
294
00:11:55,826 --> 00:11:56,957
Jag är så trött på det här stället!
295
00:11:56,982 --> 00:11:58,019
Där är hon.
296
00:11:58,121 --> 00:11:59,151
Du är sen.
297
00:11:59,176 --> 00:12:01,324
Någon bröt sig in i mitt skåp igen.
298
00:12:01,736 --> 00:12:03,418
Togs något?
299
00:12:03,862 --> 00:12:05,785
Min mormors radband.
300
00:12:05,863 --> 00:12:07,103
Det är inte ens värt någonting.
301
00:12:07,128 --> 00:12:08,598
Det är min lyckobringare.
302
00:12:11,152 --> 00:12:12,440
Jag är ledsen, det har varit en jobbig dag.
303
00:12:12,476 --> 00:12:14,488
Nej, det är okej. Jag förstår.
304
00:12:14,513 --> 00:12:15,879
Du förlorade din tränare.
305
00:12:17,314 --> 00:12:19,157
Hon var inte bara min tränare.
306
00:12:20,014 --> 00:12:21,648
Hon var en riktig vän.
307
00:12:23,470 --> 00:12:24,515
Hej.
308
00:12:24,541 --> 00:12:26,305
Vad kan du berätta för mig
om Merrick Slade?
309
00:12:26,330 --> 00:12:28,609
Han är en narcissist och en egoman.
310
00:12:29,281 --> 00:12:30,674
Vad tyckte Diane om honom?
311
00:12:30,699 --> 00:12:33,285
jag vet inte. Jag tror på sistone
de var på hårda villkor.
312
00:12:33,310 --> 00:12:34,598
Någon aning om varför?
313
00:12:34,887 --> 00:12:36,504
Hon sa inte.
314
00:12:36,966 --> 00:12:38,434
Det var bara nyligen.
315
00:12:39,672 --> 00:12:41,668
Hon skulle ha gjort vad som helst för honom.
316
00:12:43,240 --> 00:12:45,004
För någon av oss.
317
00:12:49,272 --> 00:12:50,628
Tack för din tid.
318
00:12:51,082 --> 00:12:52,084
Rex.
319
00:12:52,109 --> 00:12:53,504
Kom igen, kompis.
320
00:12:56,844 --> 00:12:58,863
Okej. Vill du ligga ner?
321
00:12:58,954 --> 00:13:00,320
Ja.
322
00:13:07,824 --> 00:13:10,136
Det är en helt underbar rutin
323
00:13:10,161 --> 00:13:12,358
hittills av Evan och Crystal.
324
00:13:12,383 --> 00:13:14,715
Så vackra linjer! Så uttrycksfullt.
325
00:13:14,740 --> 00:13:16,966
- Sådan kemi.
– Jag tror inte att jag förstår det.
326
00:13:16,991 --> 00:13:18,818
Tror du på spöken?
327
00:13:18,843 --> 00:13:20,509
Endast den Helige.
328
00:13:20,855 --> 00:13:22,293
Säg det kanske inte till honom.
329
00:13:22,318 --> 00:13:23,754
Kan du tro att de har gjort det
bara åkt skridskor
330
00:13:23,779 --> 00:13:24,895
tillsammans i sex månader?
331
00:13:24,920 --> 00:13:26,379
Det är verkligen extraordinärt.
332
00:13:26,404 --> 00:13:28,192
Jag menar, partnerna som
Jag har haft under åren,
333
00:13:31,443 --> 00:13:32,653
Hej, Jesse. Vad händer?
334
00:13:32,678 --> 00:13:35,099
Charlie, jag hittade något intressant.
335
00:13:35,124 --> 00:13:36,881
Det är ganska sent. Gör det inte
går du hem någon gång?
336
00:13:36,906 --> 00:13:38,170
Att göra vad?
337
00:13:38,195 --> 00:13:40,038
Läs en bok? Titta på sport? Nej nej nej.
338
00:13:40,063 --> 00:13:41,982
Det här är mycket mer spännande.
339
00:13:42,209 --> 00:13:44,318
Vet du varför? Eftersom jag
har gått igenom
340
00:13:44,343 --> 00:13:45,842
Coach Dianes sociala medier,
341
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
där hon blev attackerad
av en användare som heter Goldengirl
342
00:13:48,562 --> 00:13:50,045
ända fram till hennes mord.
343
00:13:50,070 --> 00:13:52,178
Tja, vi borde ta reda på det
Goldengirls I.P. adress.
344
00:13:52,203 --> 00:13:54,357
- Åh, det har jag redan gjort.
- Självklart gjorde du det.
345
00:13:54,384 --> 00:13:55,849
Jag kunde spåra I.P. adress
346
00:13:55,874 --> 00:13:58,053
tillbaka till ett hus som ägs av...
347
00:13:59,081 --> 00:14:00,654
Brandy Weyland.
348
00:14:01,578 --> 00:14:03,044
Vänta, så det var antingen Brandy
349
00:14:03,069 --> 00:14:04,969
eller en av hennes döttrar
vem som skickade texterna.
350
00:14:04,994 --> 00:14:06,594
Det stämmer.
351
00:14:06,666 --> 00:14:08,865
En av dessa tre är vår Goldengirl.
352
00:14:09,504 --> 00:14:11,014
Hmmm.
353
00:14:17,800 --> 00:14:19,669
Hej, du började utan oss.
354
00:14:19,826 --> 00:14:21,309
Är allt från Brandys hus?
355
00:14:21,334 --> 00:14:24,431
Ja, du slår vad. telefoner,
surfplattor, bärbara datorer, you name it.
356
00:14:24,467 --> 00:14:25,740
Och än så länge finns det
357
00:14:25,765 --> 00:14:27,551
inget som pekar
direkt till tränaren.
358
00:14:27,576 --> 00:14:29,723
Men vi hittade dessa.
359
00:14:29,748 --> 00:14:31,255
Förmärkt för urintester.
360
00:14:31,280 --> 00:14:33,272
Ser ut som Brandy har varit
utsätta sina döttrar
361
00:14:33,307 --> 00:14:35,357
- till slumpmässiga drogtester.
- Varför skulle hon göra det?
362
00:14:35,382 --> 00:14:37,239
Förmodligen för att se till att hennes tjejer
gör inget åt
363
00:14:37,264 --> 00:14:39,005
äventyra deras konkurrenskraft.
364
00:14:39,030 --> 00:14:40,185
Om de använder steroider,
365
00:14:40,210 --> 00:14:41,607
det tvååriga avstängningsförbudet innebär inga OS.
366
00:14:41,632 --> 00:14:42,897
Hon litar inte på dem.
367
00:14:42,922 --> 00:14:44,365
Det finns också en sak
av hennes ekonomi.
368
00:14:44,390 --> 00:14:46,662
Jag kollade hennes konto och
kreditkortsutdrag.
369
00:14:46,687 --> 00:14:48,537
Brandy har stora skulder.
370
00:14:48,562 --> 00:14:49,568
Ja, och också...
371
00:14:49,593 --> 00:14:51,928
Hon har inte betalat tränare Diane på ett tag,
372
00:14:52,247 --> 00:14:55,084
samt hennes sjukgymnast,
Dr Lucas Arbec.
373
00:14:59,733 --> 00:15:00,835
Vad är det?
374
00:15:00,860 --> 00:15:03,024
B-12 kosttillskott och
antiinflammatoriska medel.
375
00:15:03,080 --> 00:15:04,179
Oh just, ja.
376
00:15:04,204 --> 00:15:06,420
Dessa är Shaunas. Brukade behandla henne,
377
00:15:06,981 --> 00:15:09,466
perniciös anemi. Vad det än är.
378
00:15:09,491 --> 00:15:10,813
Brist på röda blodkroppar
379
00:15:10,838 --> 00:15:13,946
som orsakar svaghet, vikt
förlust och andra sämre förhållanden
380
00:15:13,971 --> 00:15:15,136
om den lämnas obehandlad.
381
00:15:15,161 --> 00:15:16,446
Det gör det troligen
382
00:15:16,471 --> 00:15:18,290
mer utmanande att
skate på hög nivå.
383
00:15:18,315 --> 00:15:19,648
Hon kanske inte hade något val.
384
00:15:19,673 --> 00:15:20,905
Brandy verkade ganska bestämd
385
00:15:20,930 --> 00:15:22,071
att göra mästare av dem båda.
386
00:15:22,096 --> 00:15:23,203
Jag tror inte att hon skulle vara det
387
00:15:23,228 --> 00:15:24,970
för glad för att vara
delgivits en husrannsakan.
388
00:15:24,995 --> 00:15:26,563
Varför frågar du inte henne själv?
389
00:15:26,588 --> 00:15:28,186
Hon är på Donovans kontor just nu.
390
00:15:28,211 --> 00:15:29,360
Verkligen?
391
00:15:32,445 --> 00:15:34,345
Jag förstår att du har ett jobb att göra.
392
00:15:34,370 --> 00:15:36,392
Men detta var en komplett
intrång i vår integritet.
393
00:15:36,417 --> 00:15:38,331
Det här är en mordutredning,
Fru Weyland.
394
00:15:38,356 --> 00:15:39,651
Och du och dina döttrar är...
395
00:15:39,676 --> 00:15:41,363
Kom in.
396
00:15:42,526 --> 00:15:44,604
Detektiv Hudson. Var
allt du gör?
397
00:15:44,629 --> 00:15:45,714
Någon i ditt hushålls
398
00:15:45,739 --> 00:15:48,312
har skrivit hatiskt
meddelanden om tränare Diane
399
00:15:48,337 --> 00:15:49,869
på sociala medier.
400
00:15:51,179 --> 00:15:52,706
Jag vet inte vad du menar.
401
00:15:52,731 --> 00:15:54,596
Jag antar att jag bara har
att fråga dina döttrar.
402
00:15:54,621 --> 00:15:56,440
Jag är säker på att de är nyfikna som jag.
403
00:16:03,449 --> 00:16:05,862
Jag ventilerade, lite.
404
00:16:05,887 --> 00:16:07,315
Diane var försiktig mot Julia.
405
00:16:07,340 --> 00:16:09,606
Jag försökte skicka en
meddelande, det är allt.
406
00:16:09,631 --> 00:16:11,212
Det är rätt budskap.
407
00:16:11,237 --> 00:16:12,909
Jag dödade henne inte.
408
00:16:13,680 --> 00:16:16,326
Har ingen tränare just nu,
med Nationals på väg...
409
00:16:16,351 --> 00:16:18,517
Det är det värsta som
kan hända mina döttrar.
410
00:16:18,542 --> 00:16:19,800
En kvinna är död,
411
00:16:19,825 --> 00:16:20,944
Fru Weyland.
412
00:16:20,969 --> 00:16:22,287
Om dina döttrars prestation
413
00:16:22,312 --> 00:16:23,945
är det viktigaste för dig,
414
00:16:24,359 --> 00:16:26,545
Jag tycker att det är dags att du får det
dina prioriteringar raka.
415
00:16:33,454 --> 00:16:35,188
Vad kan jag göra för dig?
416
00:16:35,213 --> 00:16:37,322
Jag vet den där Brandy
Weyland har inte betalat dig
417
00:16:37,347 --> 00:16:39,596
för dina tjänster för
de senaste tre månaderna.
418
00:16:40,122 --> 00:16:42,024
Ja, hon ligger efter.
419
00:16:42,049 --> 00:16:44,486
Ändå fortsätter du att behandla
hennes döttrar gratis.
420
00:16:44,511 --> 00:16:45,669
Hon håller ingenting
421
00:16:45,694 --> 00:16:46,744
över dig på dig är hon?
422
00:16:46,769 --> 00:16:49,232
Nej, nej nej. Inget sådant.
423
00:16:49,392 --> 00:16:52,029
Sanningen är att jag utvecklar en sort
relation med dessa barn.
424
00:16:52,054 --> 00:16:53,790
Bara för att de inte kan
råd betyder det inte
425
00:16:53,815 --> 00:16:55,497
du behöver inte behandla dem.
426
00:16:55,535 --> 00:16:57,365
Det var hon också
efter på sina betalningar
427
00:16:57,390 --> 00:16:58,466
till tränare Diane Bourke,
428
00:16:58,491 --> 00:16:59,529
innan hon mördades.
429
00:16:59,554 --> 00:17:00,666
Var du medveten om det?
430
00:17:00,755 --> 00:17:02,154
Diane tog upp det.
431
00:17:02,179 --> 00:17:04,521
Jag menar, hon förmodligen
ville bara vara säker
432
00:17:04,546 --> 00:17:06,847
hon var inte den enda
jobbar gratis för Brandy.
433
00:17:06,872 --> 00:17:08,029
Mmm.
434
00:17:09,218 --> 00:17:10,927
Var du nära Diane?
435
00:17:11,076 --> 00:17:13,724
Du vet, lära känna
tränare är en del av mitt jobb.
436
00:17:13,774 --> 00:17:16,490
Nämnde hon någonsin
vara arg på någon?
437
00:17:17,322 --> 00:17:18,755
Merrick Slade, kanske?
438
00:17:19,857 --> 00:17:20,915
Inga!
439
00:17:20,940 --> 00:17:22,693
Merrick Slade var som...
440
00:17:22,718 --> 00:17:24,435
Merrick var hennes måltidsbiljett.
441
00:17:24,746 --> 00:17:26,982
Killen är en OS-medaljör.
442
00:17:31,688 --> 00:17:32,829
Vad händer?
443
00:17:32,854 --> 00:17:35,491
Åh, jag har obduktionen
resultat för Coach Diane.
444
00:17:35,516 --> 00:17:36,855
Det är en konstig sådan.
445
00:17:36,880 --> 00:17:38,005
Konstigt hur?
446
00:17:38,030 --> 00:17:41,364
Tja, hennes blod syns
tecken på kristallisation.
447
00:17:41,389 --> 00:17:42,559
Det händer bara i fall
448
00:17:42,584 --> 00:17:43,660
av extrem kyla.
449
00:17:43,685 --> 00:17:44,939
Tja, hon dödades på isbanan,
450
00:17:44,964 --> 00:17:46,652
och lämnade där för upp
till en och en halv dag.
451
00:17:46,677 --> 00:17:47,730
Skulle inte det förklara det?
452
00:17:47,755 --> 00:17:49,229
Nej, inte ens direkt
kontakt med isen
453
00:17:49,254 --> 00:17:50,791
skulle få temperaturen
av kroppen ner
454
00:17:50,816 --> 00:17:52,300
tillräckligt låg för att orsaka detta.
455
00:17:52,491 --> 00:17:53,790
Mmm.
456
00:17:53,815 --> 00:17:56,003
Hon var på gränsen frusen.
457
00:17:56,576 --> 00:17:58,589
Och arenan blir inte så kall.
458
00:17:59,853 --> 00:18:02,417
Vilket betyder att hon var det
dödade någon annanstans.
459
00:18:10,277 --> 00:18:11,692
Det har gått några dagar.
460
00:18:11,717 --> 00:18:14,707
Tror du att Rex fortfarande kan
plocka upp tränare Dianes doft?
461
00:18:15,597 --> 00:18:18,266
Ja, och en frusen
kroppen är svår att röra på.
462
00:18:18,455 --> 00:18:20,189
Om hon inte dödades på isbanan,
463
00:18:20,214 --> 00:18:21,761
Jag är säker på att det var i närheten.
464
00:18:22,119 --> 00:18:23,839
Låt oss låta Rex göra sin grej.
465
00:18:39,401 --> 00:18:41,605
Det är definitivt kallare än isbanan.
466
00:18:43,114 --> 00:18:44,494
Ja.
467
00:18:45,321 --> 00:18:47,371
Rex kan vara inne på något.
468
00:18:50,488 --> 00:18:52,041
Kommer du att bearbeta allt detta?
469
00:18:52,066 --> 00:18:53,136
Om Diane dödades här,
470
00:18:53,161 --> 00:18:55,152
spår av hennes blod och DNA
kommer att finnas i isen.
471
00:18:55,177 --> 00:18:56,689
Vi måste vara som
grundlig som möjligt.
472
00:18:56,714 --> 00:18:58,903
- Okej.
- Hittar du en annan kropp?
473
00:18:58,938 --> 00:19:00,704
Håll dig bakom bandet, Winston.
474
00:19:00,740 --> 00:19:02,539
Skulle inte förvåna mig. Som jag sa.
475
00:19:02,575 --> 00:19:04,338
Det här stället är fullt av galet.
476
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
Han måste känna lukten av min hund på mig.
477
00:19:08,443 --> 00:19:09,882
Vart är han på väg?
478
00:19:10,609 --> 00:19:11,949
Låt oss ta reda på det.
479
00:19:11,985 --> 00:19:13,312
Släpp honom igenom.
480
00:19:16,181 --> 00:19:18,422
Det är bara min verktygslåda.
481
00:19:28,802 --> 00:19:31,102
Riktigt bra samling du har här.
482
00:19:31,137 --> 00:19:32,869
Titta, jag stjäl ibland.
483
00:19:32,894 --> 00:19:33,906
Du säger inte.
484
00:19:33,931 --> 00:19:35,296
Men jag dödade ingen.
485
00:19:35,626 --> 00:19:37,526
Det är inte sånt här
är värt vad som helst.
486
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
Varför göra det då?
487
00:19:40,814 --> 00:19:42,977
Några av dessa barn kommer att göra det
göra OS.
488
00:19:43,534 --> 00:19:45,008
Och om de gör det,
489
00:19:45,786 --> 00:19:47,186
Jag lägger upp det här på eBay.
490
00:19:47,218 --> 00:19:49,586
Så vad hände? Tränare Diane
hittade du ditt lilla magasin här?
491
00:19:49,611 --> 00:19:50,992
Och hon hotade att avslöja dig?
492
00:19:51,017 --> 00:19:52,711
Jag hade inget att göra
med Dianes mord.
493
00:19:53,172 --> 00:19:54,475
Hon fick aldrig reda på det.
494
00:19:54,500 --> 00:19:55,968
Ingen missar någonsin det här.
495
00:19:55,993 --> 00:19:57,648
Du har fel om det.
496
00:19:57,979 --> 00:20:00,226
Julia Weyland saknar detta radband.
497
00:20:01,185 --> 00:20:02,408
Vad anklagar du mig för?
498
00:20:02,433 --> 00:20:04,523
Fastighetsstöld, till att börja med.
499
00:20:05,220 --> 00:20:06,649
Vi kanske kan göra en överenskommelse.
500
00:20:06,674 --> 00:20:07,711
Jag vet många hemligheter.
501
00:20:07,736 --> 00:20:09,242
Du är inte i en position
att göra en affär.
502
00:20:09,267 --> 00:20:11,186
Vi frågar, du svarar.
Det är så det här fungerar.
503
00:20:11,211 --> 00:20:12,359
Och på tal om hemligheter...
504
00:20:12,384 --> 00:20:14,109
Vi hittade den här flaskan
505
00:20:14,258 --> 00:20:16,192
av anabola steroider i väskan.
506
00:20:16,217 --> 00:20:18,348
– Vem tillhör den?
– Jag har ingen aning.
507
00:20:24,443 --> 00:20:25,521
Jag tror att du ljuger.
508
00:20:25,562 --> 00:20:27,238
Jag har själv försökt ta reda på det.
509
00:20:27,263 --> 00:20:29,677
En skridskoåkare fastnar
med det förbjuds.
510
00:20:29,842 --> 00:20:31,943
Jag trodde att någon skulle göra det
skjuta ut något seriöst mynt
511
00:20:31,968 --> 00:20:33,467
för att hålla detta hemligt.
512
00:20:33,832 --> 00:20:34,883
Var hittade du den?
513
00:20:34,908 --> 00:20:36,349
I ett skåp. I herrarnas omklädningsrum.
514
00:20:36,374 --> 00:20:37,381
Vems skåp?
515
00:20:37,406 --> 00:20:39,596
jag vet inte. Det är de
inte tilldelas någon.
516
00:20:42,518 --> 00:20:44,714
Det var inuti den där snygga lådan här.
517
00:20:46,191 --> 00:20:47,284
Den här?
518
00:20:47,309 --> 00:20:48,394
Ja.
519
00:20:48,854 --> 00:20:51,005
Jag väntade mig något
av mer värde inuti.
520
00:20:51,030 --> 00:20:53,130
Du menar som en guldmedalj?
521
00:21:08,948 --> 00:21:12,425
♪ Oavsett vart du går ♪
522
00:21:12,706 --> 00:21:16,228
- ♪ Jag kan vara ljuset som vägleder dig ♪
- Säg inte att du håller på att bli ett fan.
523
00:21:16,253 --> 00:21:18,769
♪ Hem ♪
524
00:21:20,692 --> 00:21:22,736
♪ Och älskling du borde veta ♪
525
00:21:25,503 --> 00:21:28,276
♪ Även i den längsta, mörkaste natten ♪
526
00:21:29,951 --> 00:21:32,410
♪ Du hittar ljuset ♪
527
00:21:32,445 --> 00:21:34,479
♪ Om du ser på den ljusa sidan ♪
528
00:21:46,517 --> 00:21:47,785
Fina drag.
529
00:21:48,587 --> 00:21:50,487
Något jag kan göra för dig, officer?
530
00:21:50,656 --> 00:21:52,043
Känner du igen detta?
531
00:21:54,804 --> 00:21:56,441
Det är mitt medaljfall.
532
00:21:57,091 --> 00:21:58,410
Var hittade du den?
533
00:21:59,073 --> 00:22:01,457
Du borde vara mer orolig
om vad som finns inuti.
534
00:22:01,673 --> 00:22:03,347
Anabola steroider.
535
00:22:05,253 --> 00:22:06,507
Det är inte olagligt att ha.
536
00:22:06,532 --> 00:22:09,253
Nej, men du kan bli avstängd
om du åker på doping.
537
00:22:11,222 --> 00:22:13,459
Jag tog ett test för en vecka sedan. Jag är ren.
538
00:22:13,484 --> 00:22:15,517
Hur lång tid tar det
spola ur ditt system?
539
00:22:16,479 --> 00:22:17,750
Var det det som hände?
540
00:22:17,775 --> 00:22:19,699
Kom Diane på att du dopade?
541
00:22:20,541 --> 00:22:22,433
Jag sa aldrig att jag var det.
542
00:22:23,299 --> 00:22:25,277
Se, om du vill testa mig,
543
00:22:25,302 --> 00:22:26,768
testa mig då.
544
00:22:27,071 --> 00:22:28,405
Okej?
545
00:22:28,430 --> 00:22:30,582
Men om inte så måste jag träna.
546
00:22:32,935 --> 00:22:34,558
Ja, jag luktar också en fuskare.
547
00:22:38,475 --> 00:22:39,886
Lätt, kompis.
548
00:22:42,274 --> 00:22:44,847
Jag kan bekräfta någon
använde steroider.
549
00:22:44,881 --> 00:22:48,308
Jag hittade spårmängder i
rink slask vi analyserade.
550
00:22:48,333 --> 00:22:49,394
Du kan inte vara mer specifik?
551
00:22:49,419 --> 00:22:50,753
Äh, tyvärr, nej.
552
00:22:50,788 --> 00:22:52,064
Tränare Diane.
553
00:22:52,089 --> 00:22:54,636
Finns det något som tyder på det
var hennes kropp i isgropen?
554
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
Nej.
555
00:22:55,696 --> 00:22:57,314
Och även om hennes blod
var kraftigt utspädd
556
00:22:57,339 --> 00:22:58,746
av smältvattnet vi samlade,
557
00:22:58,778 --> 00:23:02,179
vi borde ha kunnat
peka ut hennes DNA i mixen.
558
00:23:02,204 --> 00:23:03,519
Men vi kom upp tomma.
559
00:23:03,544 --> 00:23:05,222
Så det är inte vår brottsplats.
560
00:23:07,145 --> 00:23:09,986
Gjorde du urinanalysen
för de senaste omgångarna
561
00:23:10,011 --> 00:23:11,269
- av drogtester?
- Det gjorde jag.
562
00:23:11,294 --> 00:23:13,111
Merrick var negativ för
alla förbjudna ämnen
563
00:23:13,136 --> 00:23:14,824
under de senaste 12 månaderna.
564
00:23:14,908 --> 00:23:17,111
Som sagt, idrottare
har sofistikerade sätt
565
00:23:17,136 --> 00:23:18,316
för att maskera steroidanvändning.
566
00:23:18,341 --> 00:23:19,535
Och om Merrick fuskade,
567
00:23:19,560 --> 00:23:21,193
då har han det till en konst.
568
00:23:21,761 --> 00:23:23,252
När det gäller motivet,
569
00:23:23,277 --> 00:23:25,299
det är osannolikt att Diane tog honom doping,
570
00:23:25,324 --> 00:23:27,168
även om hon kan ha misstänkt.
571
00:23:27,193 --> 00:23:28,519
Alla var rena för steroider.
572
00:23:28,544 --> 00:23:31,246
Men Shauna Weyland flaggades
för allvarlig B-12-brist.
573
00:23:31,271 --> 00:23:32,628
Det är inte oväntat.
574
00:23:32,653 --> 00:23:34,464
Det är en produkt av henne
känt medicinskt tillstånd.
575
00:23:34,489 --> 00:23:37,089
Sann. Men här är kickern.
576
00:23:37,309 --> 00:23:40,503
Julia Weyland testade
positivt för samma sak
577
00:23:40,528 --> 00:23:42,605
i hennes tre senaste tester.
578
00:23:44,270 --> 00:23:46,089
Jag kollade med hennes läkare.
579
00:23:46,316 --> 00:23:48,416
Hon har inte anemi.
580
00:24:00,643 --> 00:24:02,010
Åh, hej.
581
00:24:02,035 --> 00:24:03,371
Kom...
582
00:24:03,726 --> 00:24:05,449
Kom och sätt dig, Julia.
583
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- Har jag problem eller något?
- Nej.
584
00:24:10,868 --> 00:24:12,972
Nej, jag trodde bara att vi
borde ha en pratstund.
585
00:24:17,210 --> 00:24:18,541
Vad vill du prata om?
586
00:24:18,566 --> 00:24:20,228
Din syster, Shauna,
har hjälpt dig
587
00:24:20,253 --> 00:24:22,457
fuska dina urinprov
under de senaste månaderna.
588
00:24:24,082 --> 00:24:25,182
Det är okej.
589
00:24:25,207 --> 00:24:26,980
Jag är inte här för att döma.
590
00:24:27,548 --> 00:24:30,275
Jag var en tävlingsåkare
själv när jag var yngre, så...
591
00:24:30,300 --> 00:24:31,949
Jag vet hur svårt det kan vara.
592
00:24:32,244 --> 00:24:33,666
Du tror att jag dopar mig.
593
00:24:33,691 --> 00:24:36,271
Jag tror att du döljer något.
594
00:24:36,296 --> 00:24:38,362
- Från din tränare?
- Nej.
595
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Hon var den första jag sa till.
596
00:24:41,665 --> 00:24:43,464
Hon var bakom mig hela vägen.
597
00:24:45,029 --> 00:24:46,580
Bakom dig på vad?
598
00:24:46,605 --> 00:24:48,660
Du kan inte berätta för min mamma.
599
00:24:49,569 --> 00:24:51,536
Om jag säger till dig kan du inte säga någonting.
600
00:24:51,561 --> 00:24:53,691
Jag kan inte riktigt ge det löftet.
601
00:25:00,902 --> 00:25:02,635
Jag antar att det inte spelar någon roll.
602
00:25:02,780 --> 00:25:04,980
Hela världen kommer
få reda på det snart.
603
00:25:09,885 --> 00:25:13,048
Folk tenderar att sätta
konståkare i lådor.
604
00:25:13,977 --> 00:25:15,423
Männen är alla homosexuella,
605
00:25:15,448 --> 00:25:17,071
kvinnorna är alla ballerinor.
606
00:25:17,784 --> 00:25:19,150
Se bara på kostymerna.
607
00:25:19,175 --> 00:25:20,876
Är jag en idrottare eller...
608
00:25:21,332 --> 00:25:23,360
Disney prinsessa?
609
00:25:24,987 --> 00:25:26,507
Jag är klar med allt det där.
610
00:25:27,523 --> 00:25:29,218
Lämnar du sporten?
611
00:25:32,436 --> 00:25:33,657
Nej, jag...
612
00:25:34,873 --> 00:25:37,446
Jag planerar fortfarande att åka tävlingsskridskor.
613
00:25:38,096 --> 00:25:40,337
Bara inte på damsidan.
614
00:25:46,495 --> 00:25:48,187
Du övergår.
615
00:25:49,144 --> 00:25:50,510
Du döljer inte användning av steroider.
616
00:25:50,535 --> 00:25:52,587
Du gömmer hormoner.
617
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
Varje dag,
618
00:25:56,885 --> 00:25:59,805
Jag ser mig i spegeln och
Jag ser någon där.
619
00:26:00,308 --> 00:26:02,055
Och det är inte jag.
620
00:26:04,241 --> 00:26:06,540
Jag vill bara vara den jag är.
621
00:26:16,196 --> 00:26:17,890
Vem mer vet?
622
00:26:17,915 --> 00:26:20,126
Tränare Diane, min syster.
623
00:26:20,916 --> 00:26:22,549
Jag vet att min mamma kommer att få reda på det så småningom.
624
00:26:22,574 --> 00:26:25,874
Men jag är inte redo för
den där skrikande matchen.
625
00:26:25,899 --> 00:26:27,632
Tror du inte att hon skulle stötta?
626
00:26:27,657 --> 00:26:29,397
Skämtar du? Har du träffat min mamma?
627
00:26:29,432 --> 00:26:31,649
Hon är den ursprungliga tjejtjejen.
628
00:26:32,035 --> 00:26:34,376
Nu lever hon sina drömmar genom oss.
629
00:26:35,201 --> 00:26:36,800
Hon känner till Shaunas tillstånd
630
00:26:36,825 --> 00:26:39,079
kommer att hindra henne från att gå mycket längre.
631
00:26:40,971 --> 00:26:43,367
Jag är hennes sista hopp om damguld.
632
00:26:56,990 --> 00:26:59,118
Så den döde tränaren var en
av de mycket få människorna
633
00:26:59,143 --> 00:27:00,944
som visste att Julia håller på att övergå.
634
00:27:00,969 --> 00:27:02,258
Och hennes mamma visste inte?
635
00:27:02,283 --> 00:27:03,660
Det är vad Julia tycker.
636
00:27:03,685 --> 00:27:06,180
Men mammor har ett sätt att
att ta reda på dessa saker.
637
00:27:08,923 --> 00:27:10,294
Tja, om hennes mamma visste om detta,
638
00:27:10,319 --> 00:27:13,421
kanske visste hon om tränaren Diane
försöker hålla det hemligt.
639
00:27:13,446 --> 00:27:15,118
Ja, jag kunde se hur det var
kan orsaka viss friktion.
640
00:27:15,143 --> 00:27:17,079
Och det skulle också förklara
sms som hon skickade,
641
00:27:17,104 --> 00:27:19,104
försöker smutskasta Coach
Dianes rykte.
642
00:27:19,129 --> 00:27:20,728
Det hela spårar.
643
00:27:23,565 --> 00:27:25,164
Okej, ta in henne.
644
00:27:25,850 --> 00:27:27,852
Vad är det här? Bra polis, dålig polis?
645
00:27:27,877 --> 00:27:29,243
Jag är ingen polis.
646
00:27:29,392 --> 00:27:31,211
Jag är rättsläkare.
647
00:27:33,268 --> 00:27:34,852
Varför är jag här?
648
00:27:35,165 --> 00:27:37,907
Vi vill prata med dig om
din dotter, Julia.
649
00:27:38,540 --> 00:27:41,148
Vi vet att hon skulle gå
genom vissa livsförändringar.
650
00:27:41,173 --> 00:27:43,368
Och det var tränaren Diane
hjälpa henne med det.
651
00:27:43,393 --> 00:27:44,594
Jag vet inte vad du menar.
652
00:27:45,151 --> 00:27:46,337
Ja, det gör du.
653
00:27:46,362 --> 00:27:47,662
Vi vet att du vet.
654
00:27:47,687 --> 00:27:48,993
Hur fick du reda på det?
655
00:27:56,221 --> 00:27:58,235
Shauna gömde behållare med urin
656
00:27:58,260 --> 00:27:59,423
på baksidan av kylen.
657
00:28:00,086 --> 00:28:01,594
Och när jag hittade dem misstänkte jag
658
00:28:01,619 --> 00:28:03,891
hon dopade. Och jag flippade ut.
659
00:28:04,315 --> 00:28:06,524
I efterhand önskar jag
det hade varit fallet.
660
00:28:06,955 --> 00:28:09,688
Du vill inte att Julia ska göra det
vara den hon verkligen är?
661
00:28:12,270 --> 00:28:14,290
Den hon verkligen är är en mästare.
662
00:28:14,315 --> 00:28:15,657
En OS-medaljör.
663
00:28:15,682 --> 00:28:18,587
Någon så liten
tjejer kan se upp till.
664
00:28:19,880 --> 00:28:21,847
Jag kunde ha pratat ut henne om det.
665
00:28:21,872 --> 00:28:23,735
Tänk om hon inte ville
att bli avtalad?
666
00:28:23,761 --> 00:28:26,493
Hon är ung. Hon hade nej
aning om vad som stod på spel.
667
00:28:26,518 --> 00:28:28,259
Hon gick till sin tränare, Diane,
668
00:28:28,284 --> 00:28:30,056
istället för till mig, hennes egen mamma.
669
00:28:30,081 --> 00:28:31,380
Det skulle göra mig upprörd.
670
00:28:31,405 --> 00:28:33,649
Jag sätter min familjs framtid
i den kvinnans händer.
671
00:28:35,212 --> 00:28:36,499
Men jag dödade henne inte.
672
00:28:36,524 --> 00:28:37,532
Okej?
673
00:28:38,730 --> 00:28:41,516
Jag kan vara en dominerande kontroll
freak när det kommer till mina barn.
674
00:28:41,541 --> 00:28:43,608
Men jag är ingen psykopat.
675
00:28:44,589 --> 00:28:46,462
Det har jag alltid vetat
Julia var annorlunda.
676
00:28:46,487 --> 00:28:48,001
Jag bara... Jag skyddade henne,
677
00:28:48,026 --> 00:28:49,602
som vilken mamma som helst.
678
00:28:49,805 --> 00:28:50,990
Vad menar du.
679
00:28:51,015 --> 00:28:52,248
Du alltid vetat?
680
00:28:55,248 --> 00:28:56,519
När Julia var fyra,
681
00:28:56,544 --> 00:28:59,329
hon lärde sig först om reinkarnation.
682
00:28:59,354 --> 00:29:01,540
Och hon berättade att hon
ville komma tillbaka
683
00:29:01,565 --> 00:29:03,446
som en pojke som hette Julian.
684
00:29:03,659 --> 00:29:05,087
Det fastnade för mig.
685
00:29:05,112 --> 00:29:07,245
Och när hon växte, jag...
686
00:29:08,267 --> 00:29:09,744
Jag såg det.
687
00:29:11,520 --> 00:29:12,933
Hon var annorlunda.
688
00:29:14,056 --> 00:29:15,533
Sättet hon satt på.
689
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Sättet hon gick.
690
00:29:18,912 --> 00:29:20,364
Sättet hon tränade på.
691
00:29:21,540 --> 00:29:22,867
De andra tjejerna skulle yoga.
692
00:29:22,892 --> 00:29:26,352
Och Julia skulle jobba
tunga väskor i gymmet.
693
00:29:26,701 --> 00:29:28,443
De andra tjejerna skulle umgås tillsammans
694
00:29:28,468 --> 00:29:30,095
på isbanan efter lektionerna.
695
00:29:30,120 --> 00:29:31,148
Men inte Julia.
696
00:29:31,173 --> 00:29:32,759
Hon skulle vara helt själv.
697
00:29:32,784 --> 00:29:34,398
Jobbar i isbiten.
698
00:29:35,468 --> 00:29:37,594
- Isbiten?
- Ja, isbiten.
699
00:29:37,619 --> 00:29:40,425
Det är en walk-in frys i
källaren från när
700
00:29:40,450 --> 00:29:42,187
isbanan var en köttförpackningsanläggning.
701
00:29:42,212 --> 00:29:43,628
Åkarna gillar att träna där ute
702
00:29:43,653 --> 00:29:45,120
på grund av kylan.
703
00:29:49,264 --> 00:29:51,148
Det borde vara igenom här.
704
00:29:54,812 --> 00:29:55,936
Du har rätt.
705
00:29:55,971 --> 00:29:57,704
Det kan vara det där.
706
00:29:57,739 --> 00:29:59,310
Hej, var är Rex?
707
00:30:00,236 --> 00:30:01,487
Förmodligen utforskande.
708
00:30:01,512 --> 00:30:03,322
Han kommer ikapp oss.
709
00:30:05,848 --> 00:30:07,205
Åh.
710
00:30:11,954 --> 00:30:13,156
jag ser,
711
00:30:13,181 --> 00:30:15,582
varför de kallar det isbiten.
712
00:30:19,715 --> 00:30:23,415
Jag trodde bara boxare var med
filmer utarbetade i frysar.
713
00:30:40,008 --> 00:30:41,100
Charlie.
714
00:30:41,125 --> 00:30:42,889
- Ja.
- Titta här.
715
00:30:42,914 --> 00:30:44,027
Det är blodstänk.
716
00:30:44,060 --> 00:30:45,495
Någon har städat upp det.
717
00:30:48,715 --> 00:30:49,923
Hej!
718
00:30:54,444 --> 00:30:55,730
Vad tusan?
719
00:30:58,000 --> 00:30:59,104
Finns det ingen mekanism
720
00:30:59,129 --> 00:31:01,026
som hindrar oss från
bli inlåst?
721
00:31:01,051 --> 00:31:02,792
Ja, men det fungerar inte.
722
00:31:02,817 --> 00:31:03,843
Åhh!
723
00:31:03,868 --> 00:31:04,883
usch!
724
00:31:05,773 --> 00:31:06,804
usch!
725
00:31:06,829 --> 00:31:07,920
Usch!
726
00:31:09,867 --> 00:31:11,571
Det finns ingen signal här.
727
00:31:11,596 --> 00:31:12,942
Stor.
728
00:31:15,533 --> 00:31:16,697
Vi är fångade.
729
00:31:23,789 --> 00:31:26,623
Hej! Vi behöver lite hjälp här nere!
730
00:31:26,648 --> 00:31:27,773
Hej!
731
00:31:27,814 --> 00:31:28,973
Åhh!
732
00:31:30,060 --> 00:31:31,255
Rex!
733
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
Kom igen, kompis!
734
00:31:32,605 --> 00:31:34,390
Det är sent. Alla är det
förmodligen borta nu.
735
00:31:34,415 --> 00:31:35,662
Någon var här sent.
736
00:31:35,687 --> 00:31:37,193
Dörren stängdes inte av sig själv.
737
00:31:37,218 --> 00:31:38,218
Herregud.
738
00:31:38,243 --> 00:31:39,643
Vi kommer att frysa ihjäl.
739
00:31:40,985 --> 00:31:42,523
Hörde du det?
740
00:31:44,849 --> 00:31:46,266
Rex!
741
00:31:51,009 --> 00:31:53,359
Jag är glad att höra dig, kompis!
742
00:31:53,384 --> 00:31:54,653
Öppna dörren, kompis!
743
00:31:54,678 --> 00:31:56,969
Öppna dörren!
744
00:31:56,994 --> 00:31:58,041
Kom igen, kompis. Kom igen.
745
00:31:58,066 --> 00:32:00,352
Du kan göra det. Du kan göra det! Kom igen!
746
00:32:00,479 --> 00:32:01,803
Kom igen! Jag är här!
747
00:32:01,828 --> 00:32:03,423
Ser du mina fingrar?
748
00:32:05,494 --> 00:32:06,727
Ta bara din...
749
00:32:06,752 --> 00:32:08,961
Få upp benen på dörrhandtaget!
750
00:32:08,986 --> 00:32:10,167
Du kan göra det, kompis.
751
00:32:10,192 --> 00:32:12,051
Få upp benen på dörrhandtaget.
752
00:32:14,776 --> 00:32:16,943
Se om du kan dra den bakåt!
753
00:32:19,026 --> 00:32:20,159
Det är det! Öppna dörren!
754
00:32:20,195 --> 00:32:22,090
Kom igen! Kom igen!
755
00:32:22,115 --> 00:32:23,168
Kom igen, kompis!
756
00:32:23,193 --> 00:32:24,852
Jag är här, okej?
757
00:32:25,261 --> 00:32:26,663
Du kan göra det, kompis!
758
00:32:26,688 --> 00:32:28,497
Du kan göra det! Kom igen, kompis!
759
00:32:28,522 --> 00:32:29,864
Jag är här!
760
00:32:32,795 --> 00:32:33,926
Kom igen!
761
00:32:39,801 --> 00:32:40,879
Kom igen!
762
00:32:49,795 --> 00:32:51,624
Det är okej, kompis. Det är okej, kompis.
763
00:33:01,404 --> 00:33:03,391
Han kan inte hjälpa oss.
764
00:33:04,940 --> 00:33:07,044
Kanske kan han hitta någon,
765
00:33:07,069 --> 00:33:08,296
att hjälpa till.
766
00:33:32,390 --> 00:33:33,590
Okej.
767
00:33:34,381 --> 00:33:35,590
Vad gör du?
768
00:33:35,615 --> 00:33:36,856
Undersöker.
769
00:33:36,888 --> 00:33:38,380
Måste hålla igång kroppen
770
00:33:38,405 --> 00:33:40,613
för att behålla blodet
flyter ändå, eller hur?
771
00:33:40,638 --> 00:33:42,738
Om det var här Diane dödades,
772
00:33:42,763 --> 00:33:44,135
då kanske vi hittar något.
773
00:33:44,160 --> 00:33:45,616
Ha. Ispaket.
774
00:33:45,641 --> 00:33:47,715
- Det sista vi behöver.
– Det står på etiketten på påsen
775
00:33:47,740 --> 00:33:49,119
Doktor Lucas Arbec.
776
00:33:49,175 --> 00:33:51,050
Fysioterapeuten.
777
00:33:51,254 --> 00:33:53,283
Så det här måste vara alla Lucas grejer.
778
00:33:53,308 --> 00:33:54,561
Vänta.
779
00:33:55,038 --> 00:33:56,842
Vad är det här?
780
00:33:57,298 --> 00:33:59,216
En steroidflaska.
781
00:34:00,880 --> 00:34:03,380
Du tror att tränare Diane kom ner
här letar jag efter en ispåse,
782
00:34:03,405 --> 00:34:04,479
och hittade det istället?
783
00:34:04,504 --> 00:34:05,937
Om hon misstänkte att Merrick dopade,
784
00:34:05,962 --> 00:34:07,726
och sedan hittade detta...
785
00:34:07,751 --> 00:34:10,305
Hon kanske har konfronterat
Lucas om det,
786
00:34:10,330 --> 00:34:11,787
och hotade att offentliggöras.
787
00:34:11,816 --> 00:34:13,159
Och satte sitt jobb på spel.
788
00:34:13,184 --> 00:34:14,966
Såvida han inte hittade ett sätt att tysta henne.
789
00:34:14,991 --> 00:34:16,319
Permanent.
790
00:34:16,404 --> 00:34:18,137
Det är en intressant teori.
791
00:34:33,135 --> 00:34:34,665
Hur länge har det gått?
792
00:34:35,403 --> 00:34:37,420
Några timmar.
793
00:34:42,319 --> 00:34:44,139
Vi borde nog gå
kontrollera dörren igen.
794
00:34:44,164 --> 00:34:45,263
Oj oj oj.
795
00:34:45,299 --> 00:34:47,343
Eller... eller så kan du stanna här.
796
00:34:47,368 --> 00:34:48,600
Erkänn det.
797
00:34:48,625 --> 00:34:52,286
Detta är bara en utarbetad list
för att få mig att mysa med dig.
798
00:34:56,828 --> 00:34:59,160
Vill du se något roligt?
799
00:35:04,132 --> 00:35:05,932
Jag hittade det här igår kväll.
800
00:35:05,968 --> 00:35:09,402
Jag trodde att du skulle få en kick av det.
801
00:35:11,480 --> 00:35:12,816
Är det du?
802
00:35:14,019 --> 00:35:15,480
Det är bedårande.
803
00:35:15,505 --> 00:35:17,185
Ja.
804
00:35:17,210 --> 00:35:19,053
Jag antar att jag toppade tidigt.
805
00:35:20,816 --> 00:35:22,142
Knappast.
806
00:35:52,699 --> 00:35:54,780
Rex, vad gör du här på...?
807
00:35:55,225 --> 00:35:56,931
Åh, jag förstod inte att det var så sent!
808
00:35:57,401 --> 00:35:59,155
Hej, hej hej hej! Kompis!
809
00:35:59,180 --> 00:36:00,647
Var är Charlie?
810
00:36:04,888 --> 00:36:07,069
Du har nått Charlie.
Du vet vad du ska göra.
811
00:36:07,094 --> 00:36:08,624
Direkt till röstbrevlådan?
812
00:36:28,148 --> 00:36:29,520
Hej!
813
00:36:48,199 --> 00:36:49,708
Charlies bil.
814
00:36:50,678 --> 00:36:51,872
Han är här.
815
00:36:58,688 --> 00:37:00,076
Ledsen.
816
00:37:07,335 --> 00:37:08,394
Rex!
817
00:37:08,553 --> 00:37:09,590
Vänta!
818
00:37:09,615 --> 00:37:11,107
Vänta!
819
00:37:27,511 --> 00:37:29,515
Vad gör ni här?
820
00:37:35,233 --> 00:37:37,938
Vad tog dig så lång tid, kompis?
821
00:37:43,011 --> 00:37:44,893
Hej, kompis.
822
00:37:45,973 --> 00:37:47,255
Tack.
823
00:37:56,977 --> 00:37:58,143
Detektiv?
824
00:37:58,168 --> 00:37:59,467
Hej Lucas.
825
00:37:59,502 --> 00:38:01,077
Vad är det för fel?
826
00:38:02,410 --> 00:38:04,631
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
827
00:38:04,975 --> 00:38:06,515
Jag vet inte vad du pratar om.
828
00:38:06,540 --> 00:38:09,092
Så du förnekar att du låst
oss i frysen igår kväll?
829
00:38:09,887 --> 00:38:12,132
- Varför skulle jag göra något sånt?
- Jag vet inte.
830
00:38:12,157 --> 00:38:13,972
Kanske för att vi hittade
blod på golvet,
831
00:38:13,997 --> 00:38:15,194
bevisar att tränare Diane
832
00:38:15,219 --> 00:38:16,398
dödades där.
833
00:38:16,423 --> 00:38:17,589
Och kanske för att vi hittade
834
00:38:17,614 --> 00:38:19,288
den tomma steroidflaskan.
835
00:38:19,313 --> 00:38:21,695
Jag undrar om vi ska
hitta dina utskrifter på det?
836
00:38:22,239 --> 00:38:23,836
Jag tror att det är ett missförstånd.
837
00:38:23,861 --> 00:38:25,784
Jag är inte riktigt säker på vad du...
838
00:38:25,809 --> 00:38:27,587
Rex, gå!
839
00:38:32,662 --> 00:38:35,143
Ahhh!
840
00:38:35,613 --> 00:38:37,034
Bra pojke, Rex!
841
00:38:37,059 --> 00:38:38,423
Dra sig tillbaka!
842
00:38:41,335 --> 00:38:42,894
Vad hände, Lucas?
843
00:38:42,919 --> 00:38:43,962
Vi vet att du gjorde det.
844
00:38:43,987 --> 00:38:45,647
Vi vet bara inte varför.
845
00:38:50,087 --> 00:38:51,784
Det hände så snabbt.
846
00:38:51,809 --> 00:38:53,203
Jag menade inte att döda henne.
847
00:38:53,228 --> 00:38:55,591
Du menar när du högg henne
i bröstet med en isplock?
848
00:38:58,134 --> 00:38:59,788
Hur satte Diane ihop det?
849
00:38:59,813 --> 00:39:00,822
du vet,
850
00:39:00,847 --> 00:39:03,853
Jag sa till Merrick att han
ska ta det långsamt
851
00:39:03,878 --> 00:39:07,379
eller så skulle någon märka det
han förbättrades för snabbt.
852
00:39:07,895 --> 00:39:09,563
Han lyssnade uppenbarligen inte.
853
00:39:09,588 --> 00:39:11,431
Och som förutspått,
854
00:39:12,817 --> 00:39:16,621
Diane såg att han var det
plötsligt starkare och snabbare
855
00:39:16,646 --> 00:39:18,400
än han varit på flera år.
856
00:39:18,425 --> 00:39:19,933
Så hon visste att han dopade,
857
00:39:19,958 --> 00:39:22,641
men visste inte vem som administrerade.
858
00:39:24,128 --> 00:39:26,499
Man, varför skulle du göra det?
859
00:39:26,906 --> 00:39:29,003
riskera allt?
860
00:39:30,841 --> 00:39:35,430
Merrick sa om jag skulle hjälpa till
han slog drogtesterna
861
00:39:35,455 --> 00:39:39,087
han skulle ta mig som
hans personliga läkare,
862
00:39:40,947 --> 00:39:43,360
vid nästa OS.
863
00:39:44,645 --> 00:39:46,157
Åhh.
864
00:39:47,385 --> 00:39:48,656
Och den drömmen var hotad
865
00:39:48,681 --> 00:39:51,793
när Diane kopplade in
steroider tillbaka till dig.
866
00:39:52,777 --> 00:39:54,251
Hon var rasande.
867
00:39:54,276 --> 00:39:55,660
Han var stark till att börja med!
868
00:39:55,685 --> 00:39:58,143
Han var stark till att börja med.
Men sedan stökade han till det!
869
00:39:58,168 --> 00:39:59,840
Det var Merricks fel.
870
00:39:59,865 --> 00:40:03,071
Det var din idé att leverera
och administrera dem!
871
00:40:03,376 --> 00:40:05,571
Ingen behöver veta.
872
00:40:06,084 --> 00:40:07,854
Det här är på dig, Lucas.
873
00:40:08,669 --> 00:40:10,044
Du är klar.
874
00:40:30,773 --> 00:40:31,883
Okej.
875
00:40:31,908 --> 00:40:33,239
Du lämnade henne där i timmar.
876
00:40:33,264 --> 00:40:34,863
Varför komma tillbaka och flytta kroppen?
877
00:40:34,888 --> 00:40:36,645
Jag tänkte att om jag lämnade henne där,
878
00:40:36,670 --> 00:40:39,018
det skulle ge dig fysiskt
bevis direkt tillbaka till mig.
879
00:40:39,043 --> 00:40:40,979
- Mm-hmm.
– Om jag flyttade henne skulle du inte hitta det.
880
00:40:41,004 --> 00:40:44,156
Det var smart, men det var uträknat.
881
00:40:45,504 --> 00:40:47,043
Juryn kommer inte att gilla det.
882
00:40:47,068 --> 00:40:48,862
Jag menade inte att döda henne.
883
00:40:51,369 --> 00:40:53,188
Hon lämnade mig inget val.
884
00:40:53,875 --> 00:40:55,974
Det finns alltid ett val, Lucas.
885
00:40:56,822 --> 00:40:58,772
Du gjorde bara fel.
886
00:41:04,230 --> 00:41:07,262
♪ Vad vi än var ♪
887
00:41:07,287 --> 00:41:09,918
♪ Vad vi än är ♪
888
00:41:09,943 --> 00:41:12,988
♪ Kärleken jag inte kan skaka av ♪
889
00:41:13,013 --> 00:41:15,862
♪ Håller mig i mörkret ♪
890
00:41:15,887 --> 00:41:18,769
♪ Vart jag än går ♪
891
00:41:18,794 --> 00:41:20,432
♪ Var jag än har varit ♪
892
00:41:20,457 --> 00:41:23,128
Oroa dig inte, Shauna. Jag kommer inte
låt Rex komma för nära.
893
00:41:23,226 --> 00:41:24,275
Det är okej.
894
00:41:24,300 --> 00:41:26,284
Jag håller på att vänja mig vid honom.
895
00:41:26,309 --> 00:41:28,056
Hur kommer det sig att du inte är ute på isen?
896
00:41:28,285 --> 00:41:30,413
Jag vet att jag inte kommer att kunna
att tävla på hög nivå
897
00:41:30,438 --> 00:41:31,800
med mitt tillstånd. Så...
898
00:41:32,069 --> 00:41:34,571
Jag bestämde mig för att koncentrera mig
mer om skolan.
899
00:41:34,596 --> 00:41:36,236
Hörde du om Merrick?
900
00:41:36,856 --> 00:41:38,476
Avstängd för dopning.
901
00:41:38,901 --> 00:41:41,014
Jag kan inte tro det. Jag såg upp till honom.
902
00:41:41,431 --> 00:41:42,478
Mmmm.
903
00:41:42,503 --> 00:41:44,958
Hade du mer
frågor till oss, o...?
904
00:41:44,983 --> 00:41:47,295
Julia bad oss faktiskt komma.
905
00:41:47,320 --> 00:41:49,061
Är hon här?
906
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
907
00:41:54,841 --> 00:41:57,110
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
908
00:41:57,468 --> 00:41:59,385
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
909
00:42:00,447 --> 00:42:02,791
♪ Säg ordet och låt det... ♪
910
00:42:02,816 --> 00:42:04,237
♪ start ♪
911
00:42:04,262 --> 00:42:05,980
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
912
00:42:07,030 --> 00:42:09,205
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
913
00:42:09,369 --> 00:42:12,066
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
914
00:42:12,091 --> 00:42:14,258
♪ Säg ordet och låt det... ♪
915
00:42:14,283 --> 00:42:16,582
♪ start ♪
916
00:42:16,607 --> 00:42:17,957
Du ser bra ut.
917
00:42:17,982 --> 00:42:19,590
♪ Säg ordet ♪ Tack, mamma.
918
00:42:19,615 --> 00:42:22,244
♪ och låt det starta ♪
919
00:42:23,741 --> 00:42:25,608
♪ Säg ordet ♪
920
00:42:25,633 --> 00:42:27,581
♪ och låt det starta ♪
921
00:42:27,606 --> 00:42:29,040
Tack för att du kom.
922
00:42:29,065 --> 00:42:30,982
Och vi kom med presenter.
923
00:42:31,629 --> 00:42:33,713
Min lyckobringare!
924
00:42:34,765 --> 00:42:36,012
Tack.
925
00:42:36,037 --> 00:42:37,336
Du är välkommen.
926
00:42:38,499 --> 00:42:39,723
Rex har blivit riktigt,
927
00:42:39,748 --> 00:42:40,956
fan av konståkning.
928
00:42:40,981 --> 00:42:42,370
Det här är hans imponerade skäll.
929
00:42:43,699 --> 00:42:46,015
Tja, du är snygg
imponera själv också, Rex.
930
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
♪ Åh, ditt slag stoppar mitt hjärta ♪
931
00:42:48,061 --> 00:42:49,504
♪ Säg ordet ♪
932
00:42:49,529 --> 00:42:50,655
Ja, det är du!
933
00:42:50,680 --> 00:42:51,832
♪ och låt det starta ♪
934
00:42:52,262 --> 00:42:59,597
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -