1
00:01:12,405 --> 00:01:14,941
<i>Tas ir Berks,</i>

2
00:01:14,942 --> 00:01:19,479
<i>Šis ir vislabāk glabātais noslēpums
pusē, nu... jebkur.</i>

3
00:01:19,480 --> 00:01:21,214
<i>Protams, tas var neizskatīties daudz,</i>

4
00:01:21,215 --> 00:01:25,618
<i>bet šī slapjā akmeņu kaudze
vairāk nekā daži pārsteigumi.</i>

5
00:01:31,024 --> 00:01:35,528
<i>Dzīve šeit ir pārsteidzoša,
tikai ne vājprātīgajiem.</i>

6
00:01:35,529 --> 00:01:39,908
<i>Redziet, kur patīk lielākajai daļai cilvēku
vaļasprieki, piemēram, svilpšana vai adatu duršana,</i>

7
00:01:39,909 --> 00:01:42,469
<i>mēs, berkiāņi, dodam priekšroku...</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
<i>mazliet, ko mums patīk saukt par...</i>

9
00:01:48,107 --> 00:01:50,444
<i>Pūķu sacīkstes!</i>

10
00:02:03,722 --> 00:02:08,094
Ho-ho! Piedod, Zivju kājiņas,
vai tu to gribēji?

11
00:02:09,355 --> 00:02:11,831
Ak, Snotlout, tas bija mans!

12
00:02:11,832 --> 00:02:13,433
Lūk, mīļā.

13
00:02:13,434 --> 00:02:15,929
Vai es tev teicu, ka tu izskaties
pārsteidzošs šodien? Jo tu dari.

14
00:02:15,930 --> 00:02:19,447
Uhh! Nāc, Barf.
Te jau sāk smirdēt.

15
00:02:19,448 --> 00:02:23,175
Nē, joprojām tevi ienīst.
Izpūtīsim šo vietu, Belč!

16
00:02:24,190 --> 00:02:25,870
Viss kārtībā!

17
00:02:30,951 --> 00:02:32,585
Ak, jā!

18
00:02:32,586 --> 00:02:36,022
Ā, ha-ha! Tas ir deviņi dvīņiem!

19
00:02:36,023 --> 00:02:38,358
Astrīda atpaliek ar trīs!

20
00:02:38,359 --> 00:02:42,328
Zivju kājas un Snotlout
taka bez neviena!

21
00:02:42,329 --> 00:02:44,596
Un žagas ir...

22
00:02:44,897 --> 00:02:47,700
Nekur nav atrodams. Hmm.

23
00:02:47,701 --> 00:02:51,503
Nobiedēja viņu ar lielo runu,
vai ne, Stoik?

24
00:02:52,772 --> 00:02:55,442
Ko tu dari, Snotlout?
Viņi tagad uzvarēs.

25
00:02:55,443 --> 00:02:58,111
Viņa ir mana princese...
ko viņa vēlas, to viņa saņem.

26
00:02:58,112 --> 00:03:01,414
Ruffnut? Vai viņa nemēģināja
apglabāt tevi dzīvu?

27
00:03:01,415 --> 00:03:04,083
Tikai uz dažām stundām.

28
00:03:04,986 --> 00:03:08,388
<i>Tagad kādreiz bija pūķi
šeit ir neliela problēma,</i>

29
00:03:08,389 --> 00:03:12,525
<i>bet tas bija pirms pieciem gadiem.
Tagad viņi visi ir ievākušies.</i>

30
00:03:12,526 --> 00:03:14,894
<i>Un kāpēc gan viņi to nedarītu?</i>

31
00:03:14,895 --> 00:03:18,998
<i>Mums ir pielāgoti staļļi,
universālas barošanas stacijas,</i>

32
00:03:18,999 --> 00:03:21,735
<i>pilna servisa pūķu mazgāšana...</i>

33
00:03:22,136 --> 00:03:26,705
<i>Pat augstākā līmeņa uguns
profilakse, ja es to saku.</i>

34
00:03:28,007 --> 00:03:31,843
- Ak, ir pienācis laiks, Gobber.
- Pareizi-ho. Pēdējais aplis!

35
00:03:36,082 --> 00:03:39,751
Melnā aita! Nāc, Stormfly!
Mēs joprojām varam uzvarēt šo lietu!

36
00:03:42,155 --> 00:03:44,622
- Nāc, Barf!
- Ejam!

37
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Ej, Meatlug!

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,595
Ejam, ejam, ejam!

39
00:03:50,296 --> 00:03:54,432
Šis ir tavs lielais brīdis.
Lai jums jauks lidojums.

40
00:03:57,503 --> 00:03:59,572
Uz augšu! Uz augšu, uz augšu, uz augšu, uz augšu, uz augšu!

41
00:04:03,210 --> 00:04:05,145
Labs darbs, Meatlug!

42
00:04:05,746 --> 00:04:08,747
Lūk, mīļā.
Manējais ir desmit vērts.

43
00:04:08,748 --> 00:04:10,149
Jā! Melnā aita!

44
00:04:11,718 --> 00:04:14,020
Jūs, puiši, cīnāties par Ruffnut?

45
00:04:14,021 --> 00:04:16,456
- Es pilnīgi uzvarēju!
- Mēs uzvaram kopā.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,525
Ak, nē!

47
00:04:21,128 --> 00:04:23,176
Čau! Neviens mani tagad nevar apturēt!

48
00:04:23,177 --> 00:04:25,865
Izņemot mani.
Mēs esam pieķērušies, ģēnij.

49
00:04:25,866 --> 00:04:28,800
- Beidz mēģināt nozagt visu manu godību!
- Čau!

50
00:04:29,770 --> 00:04:30,566
Saņem tos, Astrīda!

51
00:04:30,592 --> 00:04:33,185
- Tā ir mana slava!
- Vienmēr visu sabojā!

52
00:04:33,186 --> 00:04:36,843
– Nē, aita, nekādas godības!
- Sapratu! Ha-ha!

53
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
- Čau!
- Astrīda!

54
00:04:38,245 --> 00:04:40,913
Labi nospēlēts!

55
00:04:40,914 --> 00:04:43,782
Tā ir mana topošā vedekla!

56
00:04:44,951 --> 00:04:46,517
Čū-ū!

57
00:04:47,119 --> 00:04:49,922
- Atvainojiet.
- Vētras muša!

58
00:04:53,593 --> 00:04:55,561
Čau!

59
00:05:01,935 --> 00:05:05,271
Tas ir 13! Astrīda uzņem spēli!

60
00:05:06,974 --> 00:05:10,109
<i>Jā, Berks ir gandrīz ideāls.</i>

61
00:05:10,110 --> 00:05:13,946
<i>Viss mans smagais darbs ir atmaksājies.
Un tā ir arī laba lieta</i>

62
00:05:13,947 --> 00:05:16,848
<i>jo ar ieslēgtiem vikingiem
pūķu muguras...</i>

63
00:05:16,849 --> 00:05:20,086
<i>Pasaule tikko sanāca
daudz lielāks.</i>

64
00:05:36,835 --> 00:05:38,269
Jā!

65
00:06:20,145 --> 00:06:23,883
Kā tu domā, puika?
Vai vēlaties to izmēģināt vēlreiz?

66
00:06:25,052 --> 00:06:27,618
Bezzobains! Būs labi.

67
00:06:30,323 --> 00:06:32,259
Vai esat gatavs?

68
00:06:38,331 --> 00:06:40,700
Jā...!

69
00:06:44,571 --> 00:06:46,238
Jā!

70
00:06:54,046 --> 00:06:55,680
Čau!

71
00:07:17,037 --> 00:07:19,037
Čau!

72
00:07:19,805 --> 00:07:21,974
Jā!

73
00:07:25,011 --> 00:07:27,546
Tas ir pārsteidzoši!

74
00:07:27,547 --> 00:07:30,282
Vairs nav pārsteidzošs. Bezzobains!

75
00:07:33,019 --> 00:07:34,286
Ak, nē!

76
00:07:40,961 --> 00:07:44,196
Čau!

77
00:07:53,940 --> 00:07:56,843
Tas tiešām radās no nekurienes.

78
00:08:02,415 --> 00:08:06,118
Mums-mums ir jāstrādā pie jūsu
solo slīd tur, bud.

79
00:08:06,119 --> 00:08:11,655
Tas, uh, aizslēgtā aste padara dažus
diezgan aplieti glābšanas manevri, hei?

80
00:08:28,975 --> 00:08:31,343
Šķiet, ka esam atraduši vēl vienu, puika.

81
00:08:35,415 --> 00:08:38,684
Ak, ko, vai vēlaties atvainoties?

82
00:08:38,685 --> 00:08:41,587
Vai tāpēc tu pļāpā,
liela mazulīte?

83
00:08:42,789 --> 00:08:45,458
Nu, izmēģiniet šo!

84
00:08:45,459 --> 00:08:50,562
Ak, vai tu to vēl jūti? vai?
Uzņemt visu manu sirds nožēlu?

85
00:08:52,898 --> 00:08:56,769
Ak. Jā. Ak, nāc, nāc,
tu-vienkājai tu nenodarītu pāri...

86
00:08:57,170 --> 00:09:01,507
Uh... J-tev taisnība, tev taisnība.
Tu uzvarēsi. Tu uzvarēsi.

87
00:09:04,010 --> 00:09:07,947
Viņš ir lejā! Un tas ir neglīts!
Pūķi un vikingi...

88
00:09:07,948 --> 00:09:11,784
Atkal ienaidnieki. Ieslēgta
cīņa līdz rūgtumam...

89
00:09:11,785 --> 00:09:13,852
Ak...!

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
Jūs zināt, ka tas neizskalojas.

91
00:09:46,352 --> 00:09:48,328
Tātad, kā mums to vajadzētu nosaukt?

92
00:09:49,329 --> 00:09:51,222
Tas ir "niezošs paduses".

93
00:09:52,691 --> 00:09:57,295
Kā jūs domājat, puika? Domā, ka mēs varētu
atrast tajos mežos dažus kokmateriālus?

94
00:09:57,296 --> 00:10:00,697
Dīvainā čukstošā nāve
vai divi akmeņos?

95
00:10:01,033 --> 00:10:05,905
Kas zina, varbūt beidzot tiksim
izsekot citu Night Fury.

96
00:10:07,040 --> 00:10:10,066
Vai tas nebūtu kaut kas.

97
00:10:10,092 --> 00:10:12,745
Tātad, ko jūs sakāt? Vienkārši turpināt?

98
00:10:22,755 --> 00:10:26,198
Pēcpusdienā, lēdija.
Kur tu biji?

99
00:10:26,199 --> 00:10:28,169
Sveiki.

100
00:10:28,795 --> 00:10:32,064
Ak, uzvaras sacīkstēs. Kas vēl?

101
00:10:32,065 --> 00:10:35,201
Patiesais jautājums ir,
kur tu biji?

102
00:10:35,202 --> 00:10:38,437
- Izvairījos no mana tēva.
- Ak, nē. Kas tagad notika?

103
00:10:38,438 --> 00:10:40,573
Ak, tu...
Jums tas patiks.

104
00:10:40,574 --> 00:10:45,811
Es pamostos, spīd saule, briesmīgi
uz jumta dzied šausmas,

105
00:10:45,812 --> 00:10:50,081
Es dodos uz brokastīm, domājot
ar pasauli viss ir kārtībā, un es saprotu:

106
00:10:50,082 --> 00:10:52,051
"Dēls, mums jārunā."

107
00:10:52,052 --> 00:10:56,088
"Nē, tagad, tēt. Man ir vesela diena
mānīšanās, lai sāktu."

108
00:10:56,089 --> 00:11:00,676
Labi, pirmkārt, es-es neizklausos
tāpat. Kas ir šis varonis?

109
00:11:00,702 --> 00:11:02,461
Un-un otrkārt...

110
00:11:02,462 --> 00:11:04,897
Kas tā par lietu tu esi
dari ar maniem pleciem?

111
00:11:04,898 --> 00:11:08,234
Jā, tas tiešām ir
glaimojoša uzdošanās.

112
00:11:08,235 --> 00:11:10,502
Jebkurā gadījumā viņš iet ...

113
00:11:10,703 --> 00:11:13,933
"Tu esi Berka lepnums, dēls,
un es nevarētu būt lepnāks."

114
00:11:13,934 --> 00:11:18,277
Ak, paldies, tēt. Esmu skaista
iespaidu arī par sevi.

115
00:11:18,278 --> 00:11:21,447
Kad es to esmu darījis
ka ar manām rokām?

116
00:11:21,448 --> 00:11:25,017
- Tu tikko izdarīji!
-Labi, tikai...

117
00:11:25,018 --> 00:11:26,418
Turies... mierīgi.

118
00:11:27,654 --> 00:11:30,154
- Ļoti nopietni.
- Mm-hmm.

119
00:11:32,024 --> 00:11:33,626
"Jūs visi esat pieauguši,

120
00:11:33,627 --> 00:11:36,462
"un tā kā neviens priekšnieks nevarēja
prasiet labāku pēcteci...

121
00:11:36,463 --> 00:11:38,369
- Es nolēmu...
- Lai jūs padarītu par priekšnieku!

122
00:11:38,395 --> 00:11:41,300
Ak, mani dievi! Žagas, tas ir pārsteidzoši!

123
00:11:41,301 --> 00:11:42,902
Ak...!

124
00:11:42,903 --> 00:11:47,506
Jā, tu nolietosi atsperes spoli.
Kalibrēšana ir ļoti jutīga.

125
00:11:52,112 --> 00:11:56,982
Jā, tātad... tas ir
ar ko man ir darīšana.

126
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
Ko tu viņam teici?

127
00:11:58,651 --> 00:12:01,920
Es-es nē. Līdz tam laikam, kad viņš
pagriezos, es biju prom.

128
00:12:01,921 --> 00:12:06,391
Huh. Nu... tas ir daudz
par atbildību.

129
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
Kartei noteikti būs jāpagaida,

130
00:12:08,895 --> 00:12:13,031
un... un man vajadzēs lidot bezzobainam,
jo tu būsi pārāk aizņemts, bet...

131
00:12:16,635 --> 00:12:22,249
Es-tā neesmu es, Astrīda. Visas tās runas
un ciemata plānošana un vadīšana,

132
00:12:22,250 --> 00:12:25,518
- tā ir viņa lieta.
- Man šķiet, ka tu palaidi garām būtību.

133
00:12:25,519 --> 00:12:28,580
Es domāju... priekšnieks. Kāds gods!

134
00:12:28,581 --> 00:12:30,149
Es būtu diezgan sajūsmā.

135
00:12:30,150 --> 00:12:33,052
Es-es... es neesmu tāds kā tu.

136
00:12:33,053 --> 00:12:38,056
Tu... precīzi zini, kas tu esi,
tev vienmēr ir, bet...

137
00:12:38,057 --> 00:12:42,461
Es joprojām meklēju. es zinu
ka es neesmu mans tēvs,

138
00:12:42,462 --> 00:12:47,732
un es nekad neesmu satikusi savu māti, tāpēc...
Ko tas mani padara?

139
00:12:53,339 --> 00:12:57,476
Ko jūs meklējat
nav ārā, Žagas...

140
00:12:57,577 --> 00:12:59,655
Tas ir šeit.

141
00:13:00,481 --> 00:13:03,282
Varbūt jūs vienkārši to vēl neredzat.

142
00:13:03,283 --> 00:13:05,317
- Uhh. Uhh!
- Varbūt.

143
00:13:05,318 --> 00:13:09,989
Bet, zini...
Tur kaut kas ir.

144
00:13:09,990 --> 00:13:11,789
Žagas...

145
00:13:40,987 --> 00:13:42,753
Oho...

146
00:13:46,192 --> 00:13:48,293
Palieciet tuvu.

147
00:14:00,305 --> 00:14:02,574
Kas te notika?

148
00:14:08,513 --> 00:14:10,282
Labi, e-viegli, bud.

149
00:14:10,283 --> 00:14:11,650
Žagas!

150
00:14:12,251 --> 00:14:14,818
- Ugunsgrēks!
- Astrīda, uzmanies!

151
00:14:18,024 --> 00:14:19,490
Žagas!

152
00:14:24,130 --> 00:14:25,597
Skatīties asti!

153
00:14:27,267 --> 00:14:29,234
Sasien tās kājas!

154
00:14:32,572 --> 00:14:34,045
Vai tas, manuprāt, ir tas?

155
00:14:34,046 --> 00:14:37,051
- Beidz!
- Vētras muša!

156
00:14:37,677 --> 00:14:39,679
ko tu dari?!

157
00:14:41,680 --> 00:14:43,447
Atkal atpakaļ!

158
00:14:44,349 --> 00:14:49,388
Augsnē manas ķibeles.
Tā ir Nakts niknums.

159
00:14:49,389 --> 00:14:51,490
Domāja, ka viņi visi ir aizgājuši uz neatgriešanos.

160
00:14:51,491 --> 00:14:54,393
Šķiet, ka mūsu veiksme ir bijusi
griezieties uz labo pusi, puiši!

161
00:14:54,394 --> 00:14:58,397
Nedomājiet, ka Drago ir kāds no tiem
tie... viņa pūķu armijā.

162
00:14:58,398 --> 00:14:59,698
Pūķu armija?

163
00:14:59,699 --> 00:15:01,700
Paskaties, mēs nevēlamies nepatikšanas.

164
00:15:01,701 --> 00:15:06,605
Hah! Jums vajadzēja par to padomāt
pirms jūs nozagāt visus mūsu pūķus

165
00:15:06,606 --> 00:15:08,173
un sagrāva mūsu fortu!

166
00:15:09,876 --> 00:15:12,444
- Pagaidi.
- Par ko tu runā?

167
00:15:12,445 --> 00:15:14,179
Vai jūs domājat, ka mēs to izdarījām?

168
00:15:14,180 --> 00:15:17,783
Hah! Pūķu slazdošana ir
pietiekami smags darbs, kā tas ir

169
00:15:17,784 --> 00:15:21,900
bez labākiem pūķu jātniekiem
ielīst, lai viņus glābtu.

170
00:15:21,926 --> 00:15:26,292
Ko darīt-labāk...?
Vai ir citi pūķu jātnieki?

171
00:15:26,318 --> 00:15:28,972
Jūs domājat citu, nevis savu
zaglīgs draugs no vakardienas?

172
00:15:28,973 --> 00:15:33,279
Tu man pastāsti. Jums var būt
ledu spļaujošs pūķis tavā pusē,

173
00:15:33,330 --> 00:15:35,734
bet mums vēl ir jāaizpilda kvota.

174
00:15:35,735 --> 00:15:39,104
Kā jūs domājat, kā mēs izskaidrojam
šo putru Drago Bludvistam?

175
00:15:39,105 --> 00:15:42,708
Drago ko-dūri?
Vai kaut kam jūsu teiktajam ir jēga?

176
00:15:42,709 --> 00:15:46,945
Viņš gaida jaunu sūtījumu
pūķi viņa armijai līdz rītdienai.

177
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
Un Drago neņem vērā attaisnojumus!

178
00:15:50,450 --> 00:15:54,653
Tas ir tas, ko viņš man iedeva pēdējo
reizi, kad atnācu ar tukšām rokām.

179
00:15:54,654 --> 00:15:58,757
Viņš apsolīja būt daudz mazāk
izpratni nākotnē.

180
00:15:58,758 --> 00:16:01,527
Labi, skaties, mēs nezinām
kaut kas par pūķa zagli

181
00:16:01,528 --> 00:16:07,332
vai ledu spļaujošs pūķis vai jūsu
trakais priekšnieks un viņa pūķu armija, labi?

182
00:16:07,333 --> 00:16:10,435
Vienkārši atdod mums mūsu pūķi,
un mēs iesim...

183
00:16:10,436 --> 00:16:13,038
Dīvains, naidīgs cilvēks
kuru mēs nekad neesam satikuši.

184
00:16:13,039 --> 00:16:15,240
Ak, kur ir manas manieres?

185
00:16:15,241 --> 00:16:19,444
Es esmu Erets... Ereta dēls.

186
00:16:19,445 --> 00:16:22,713
Labākais dzīvais pūķu ķērājs.

187
00:16:22,714 --> 00:16:27,486
Galu galā... Tas nav tikai jebkurš
kurš var notvert Night Fury.

188
00:16:27,987 --> 00:16:31,790
Un tas ir Bezzobains.
Viņš saka, ka mēs ejam. Tagad.

189
00:16:31,791 --> 00:16:34,826
Hah! Viņi visi tā saka.

190
00:16:35,027 --> 00:16:37,163
Steidzieties, puiši!

191
00:16:43,200 --> 00:16:46,136
Stormfly, nāc! Aiziet! Aiziet!

192
00:16:49,640 --> 00:16:53,712
Jūs nekad nenoturēsit
tie pūķi! Vai tu mani dzirdi?!

193
00:16:53,713 --> 00:16:56,580
Drago nāk viņiem visiem!

194
00:16:58,984 --> 00:17:01,954
- Nāc, Meatlug!
- Čū-ū!

195
00:17:11,097 --> 00:17:13,966
- Čau, Stoik!
- Čau, kā tev iet? Skaista diena.

196
00:17:13,967 --> 00:17:16,268
- Sveiks, Spitelout. Lieliska sacīkste.
- Jā...

197
00:17:16,269 --> 00:17:18,798
Ak! Atvainojiet, Akas kundze. Kādas pazīmes par viņu?

198
00:17:18,824 --> 00:17:22,341
Eh! Viņš droši vien ir aizlidojis
pasaules mala tagad.

199
00:17:22,342 --> 00:17:25,310
Jūs noteikti to vēlaties
bērns vada ciematu?

200
00:17:25,311 --> 00:17:29,982
- Jūs joprojām varat atlikt savu pensionēšanos.
- Ak, viņš ir gatavs. Jūs redzēsiet.

201
00:17:31,550 --> 00:17:36,353
Šeit viņš ir! vai? Berķa lepnums!

202
00:17:36,722 --> 00:17:39,858
Kurš beidzot nolēma
parādīties darbā. Jā.

203
00:17:39,859 --> 00:17:42,961
Atvainojiet, aizturēts. Čau,
Tēt, vai es varētu parunāt?

204
00:17:42,962 --> 00:17:44,630
Kaut ko tu vēlies man pateikt?

205
00:17:44,631 --> 00:17:47,666
Uh, ne gluži tā nieze, kāda tev ir
domāju, bet jā.

206
00:17:47,667 --> 00:17:50,124
Ak, labais cilvēk! Tagad pirmā nodarbība:

207
00:17:50,150 --> 00:17:53,805
Priekšnieka pirmais pienākums ir
saviem cilvēkiem, tātad... 41!

208
00:17:53,806 --> 00:17:55,474
Nu, vai mēs varam vienkārši
sarunāties privāti...

209
00:17:55,475 --> 00:17:58,243
- Četrdesmit...
- Tas esmu es! Tas esmu es! Es esmu nākamais!

210
00:17:58,244 --> 00:18:00,312
- Hei, es biju tev priekšā!
- Ja mēs varētu runāt...

211
00:18:00,313 --> 00:18:02,661
Atvainojiet. Esmu šeit bijis
visu dienu. Labi, labi...

212
00:18:02,687 --> 00:18:06,204
Es gribu vienu no tiem augstajiem
sēdvietas ar daudzām tapām...

213
00:18:06,230 --> 00:18:10,124
- un liels glabāšanas nodalījums!
- Pilnīgi noteikti! Jūs sapratāt, kungs.

214
00:18:10,150 --> 00:18:13,325
Tēt, patiesībā tas ir nedaudz vairāk
svarīgāka par seglu būvēšanu.

215
00:18:13,326 --> 00:18:17,396
Ak, otrā nodarbība: neviens uzdevums nav par mazu
kad runa ir par kalpošanu saviem cilvēkiem.

216
00:18:17,397 --> 00:18:19,498
- Bet, tēt...
- Ak, atvainojiet, rūgtais.

217
00:18:19,499 --> 00:18:21,200
- Vai mēs varam vienkārši parunāt...
- Jā! Grum!

218
00:18:21,201 --> 00:18:24,036
Jūs atkal ļāvāt kalumam nomirt!

219
00:18:29,876 --> 00:18:31,910
Tieši tā, rūķīti!
Jūs gatavojaties adopcijai.

220
00:18:31,911 --> 00:18:33,512
- Labi, uh...
- Lūk.

221
00:18:33,513 --> 00:18:34,981
- Tētis...
- Turpini. Esi prom.

222
00:18:34,982 --> 00:18:40,019
Jā, bet, ja nopietni, man tiešām ir jāsaka
jūs par šo jauno zemi, kuru mēs satikām.

223
00:18:40,020 --> 00:18:41,887
- Vēl viens?
- Vai ir kādi jauni pūķi?

224
00:18:41,888 --> 00:18:43,755
Mēs neturējāmies, lai uzzinātu.

225
00:18:43,856 --> 00:18:47,125
Šie cilvēki nebija
īpaši draudzīgs.

226
00:18:47,126 --> 00:18:50,700
Ak, tiešām? Tava nakts niknums un
Nāvīgais Nadders viņus neatnesa...

227
00:18:50,726 --> 00:18:53,440
- uzmundrināt uz jumtiem?
- Nē, tas bija savādāk.

228
00:18:53,466 --> 00:18:57,099
Nav standarta skrējiens pa kalniem
hoo-ha esmu atnācis izbaudīt.

229
00:18:57,125 --> 00:19:01,573
Šie puiši bija ķērāji.
Pūķu ķērāji.

230
00:19:01,574 --> 00:19:03,008
Jums vajadzēja redzēt viņu fortu.

231
00:19:03,009 --> 00:19:07,279
Visi izpūstas un iestrēguši milzu
ledus tapas. Tas bija dīvaini.

232
00:19:07,280 --> 00:19:11,750
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
Un pats ļaunākais, viņi domāja, ka mēs to izdarījām!

233
00:19:11,751 --> 00:19:15,921
Zini, jūs abi tiksit pie sevis
kādā no šīm dienām nopietnās nepatikšanās.

234
00:19:15,922 --> 00:19:19,091
Ne visi novērtē
šis dzīvesveids.

235
00:19:19,092 --> 00:19:22,060
Jā, Goberam ir taisnība, dēls.
Labāk paliekam pie sava.

236
00:19:22,061 --> 00:19:26,965
Turklāt jums būs daudz svarīgāks
izmanto savam laikam. Huh-hu?

237
00:19:26,966 --> 00:19:29,868
Kad mēs sniegsim lielo paziņojumu!

238
00:19:30,569 --> 00:19:33,670
Viņi veido pūķu armiju.

239
00:19:34,406 --> 00:19:37,909
Vai vismaz puisis
viņi strādā ir. Uh...

240
00:19:37,910 --> 00:19:41,245
"Dargo... asiņaina dūre" vai kā.

241
00:19:42,847 --> 00:19:46,818
Es sasmērināšu viņa dūri ar savu seju
ja viņš mēģinās atņemt manu pūķi!

242
00:19:46,819 --> 00:19:47,887
Vai mans!

243
00:19:47,913 --> 00:19:50,856
- Uhh! Tu esi tāds debīls.
- Skaists debīls.

244
00:19:50,857 --> 00:19:52,391
Jā.

245
00:19:52,392 --> 00:19:55,560
Bludvists? Drago Bludvists?

246
00:19:55,561 --> 00:19:59,229
Ā, jā. Pagaidi... tu viņu pazīsti?

247
00:20:01,733 --> 00:20:04,002
- Sasmalciniet visus pūķus!
- Ko? Kāpēc?

248
00:20:04,003 --> 00:20:06,741
Aizzīmogojiet vārtus!
Nolaidiet vētras durvis!

249
00:20:06,767 --> 00:20:08,691
Ak, o, pagaidi,
pagaidi. Kas notiek?

250
00:20:08,717 --> 00:20:11,842
Nāc! Jūs dzirdējāt
vīrieti, aizslēdz to!

251
00:20:12,943 --> 00:20:17,849
Neviens pūķis vai vikings nesper kāju
šī sala, kamēr es došu vārdu!

252
00:20:17,850 --> 00:20:21,886
Pagaidi, jo kāds puisis, kuru tu pazini, ir
sacelt nepatikšanas kādā tālā zemē?

253
00:20:21,887 --> 00:20:26,458
Jo Drago Bludvists ir vājprātīgs cilvēks
bez sirdsapziņas un žēlastības.

254
00:20:26,459 --> 00:20:30,828
Un, ja viņš ir izveidojis pūķu armiju,
dievi mums visiem palīdz.

255
00:20:31,029 --> 00:20:32,728
- Ielieciet tos viņu pildspalvās!
- Jā, Stoik.

256
00:20:32,754 --> 00:20:34,866
- Ātri!
- Tad brauksim atpakaļ ārā.

257
00:20:34,867 --> 00:20:38,670
Mēs sekosim tiem slazdiem līdz Drago
un runājiet par viņu jēgu.

258
00:20:38,671 --> 00:20:40,438
Nē. Mēs nocietinām salu.

259
00:20:40,439 --> 00:20:44,209
- Mūsu pienākums ir saglabāt mieru.
– Miers ir beidzies, Žagas.

260
00:20:44,210 --> 00:20:46,812
- Man tevi jāsagatavo karam.
- Karš?

261
00:20:46,913 --> 00:20:52,050
Tēt, ja Drago nāk pēc mūsu pūķiem,
mēs nevaram sagaidīt, kad viņš šeit ieradīsies.

262
00:20:52,051 --> 00:20:55,120
Ejam viņu meklēt un
mainīt savas domas.

263
00:20:55,121 --> 00:20:57,614
Nē, daži prāti to nedarīs
jāmaina, Žagas.

264
00:20:57,640 --> 00:21:02,694
Berks ir tas, par ko jums jāuztraucas.
Priekšnieks aizsargā savējos.

265
00:21:03,930 --> 00:21:06,665
Nodrošiniet staļļus!
Aizveriet katru stendu!

266
00:21:06,666 --> 00:21:08,467
- Žagas, nevajag.
- Man vajag.

267
00:21:08,468 --> 00:21:10,299
Tādā veidā! Ātri!

268
00:21:12,804 --> 00:21:14,905
Žagas!

269
00:21:16,074 --> 00:21:17,741
Nāc!

270
00:21:18,777 --> 00:21:20,711
Žagas!

271
00:21:30,755 --> 00:21:32,957
Turiet acis vaļā, puiši!

272
00:21:32,958 --> 00:21:35,794
Ar šo vēju,
mēs sasniegsim Drago līdz rītausmai.

273
00:21:35,795 --> 00:21:39,764
Tāpēc vislabāk mēs piepildām šo kuģi
līdz ar pūķiem, un ātri!

274
00:21:39,765 --> 00:21:41,833
– Nav laika būt izvēlīgam!
- Ak, Eret?

275
00:21:41,834 --> 00:21:44,168
Ne, ja mēs vēlamies saglabāt savu...

276
00:21:45,604 --> 00:21:48,773
galvas! Ārpus ostas kvartāla!

277
00:21:48,774 --> 00:21:50,976
Neto viņus, puiši! Novāc tos!

278
00:21:50,977 --> 00:21:54,112
Viņi ir divi! Augšā pa kreisi!

279
00:21:54,713 --> 00:21:56,815
Šoreiz tu neizbēgsi.

280
00:21:56,816 --> 00:21:58,582
Ugunsgrēks!

281
00:21:58,783 --> 00:21:59,984
Pārlādēt!

282
00:21:59,985 --> 00:22:03,354
Nāc, ielādējiet vēlreiz! Ienākošie!

283
00:22:05,190 --> 00:22:08,360
Un te es biju, mēs uztraucāmies
varētu parādīties tukšām rokām.

284
00:22:08,361 --> 00:22:10,896
Nē. Tā ir tava laimīgā diena.

285
00:22:11,297 --> 00:22:13,029
Mēs padodamies.

286
00:22:13,832 --> 00:22:17,803
Tā ir vienas nakts niknums, uh,
viens Deadly Nadder un...

287
00:22:17,804 --> 00:22:21,039
Divi no labākajiem pūķiem
Braucēji uz rietumiem no Luk Tuk.

288
00:22:21,040 --> 00:22:23,841
Tam vajadzētu izdoties
priekšnieks laimīgs, vai ne?

289
00:22:23,842 --> 00:22:25,610
Atvainojiet.

290
00:22:25,611 --> 00:22:28,547
- Ko tu dari?
- Bezzobains, paliec.

291
00:22:29,816 --> 00:22:32,714
Uh, pūķi īsti ne
rūpēties par šaurām telpām,

292
00:22:32,740 --> 00:22:35,887
tāpēc viņi vienkārši pavadīs laiku kopā ar jums.
Viņi nesagādās nekādas problēmas.

293
00:22:37,323 --> 00:22:41,893
Ja vien jūs to nedarāt. Zini,
koka laivas, liels okeāns...

294
00:22:41,894 --> 00:22:44,996
- H-kā tev iet ar peldēšanu?
- Nav labi.

295
00:22:46,532 --> 00:22:50,302
Hmm... Gandrīz aizmirst.
Nevar būt bruņoti ieslodzītie.

296
00:22:50,303 --> 00:22:52,037
Kā tas ir plāns?

297
00:22:52,038 --> 00:22:54,973
Tieši tas, kas vajadzīgs katram pūķu slazdam.

298
00:22:54,974 --> 00:22:58,310
Viens gals pārklāj asmeni
zvērīgs murgs siekalas.

299
00:22:58,311 --> 00:23:01,079
Pārējie izsmidzina pretīgi
rāvējslēdzēja gāze.

300
00:23:01,080 --> 00:23:03,949
Nepieciešama tikai dzirkstele, un...

301
00:23:05,317 --> 00:23:06,718
Ak, jā, lūk.

302
00:23:07,954 --> 00:23:09,655
Kad viņi tevi ieraudzīs
kā viens no savējiem,

303
00:23:09,656 --> 00:23:12,924
pat visnopietnākie pūķi
var apmācīt. Vai labi, puika?

304
00:23:12,925 --> 00:23:15,360
Dod man to!

305
00:23:15,961 --> 00:23:17,662
Kādu spēli tu spēlē?

306
00:23:17,663 --> 00:23:20,331
Uh, nekādas spēles. Mēs vienkārši
gribu satikt Drago.

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,466
Kāpēc?

308
00:23:21,467 --> 00:23:24,435
Jo es mainīšos
viņa domas par pūķiem.

309
00:23:28,173 --> 00:23:29,808
Viņš var būt patiešām pārliecinošs.

310
00:23:29,809 --> 00:23:34,712
Kad esat nopelnījis viņa lojalitāti, tur
tas nav nekas tāds, ko pūķis tavā vietā neizdarīs.

311
00:23:34,913 --> 00:23:37,582
Tu nemainīsies
kādi prāti šeit ir.

312
00:23:37,583 --> 00:23:41,585
Es varu mainīt tavējo,
tieši šeit, tieši tagad.

313
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Ak, vai drīkstu?

314
00:23:48,993 --> 00:23:50,929
- Skaties!
- Pūķu jātnieki!

315
00:23:58,337 --> 00:23:59,738
Noliec mani!

316
00:23:59,739 --> 00:24:04,042
- Snotlout, ko-ko tu dari?
- Redzi, cik labi es aizsargāju un apgādāju?

317
00:24:04,944 --> 00:24:07,812
- Kas ir ar visiem tīkliem?
- Čau, skaties! Tas bija...

318
00:24:07,813 --> 00:24:10,814
Aizvērt.

319
00:24:13,018 --> 00:24:15,919
Ak, mans.

320
00:24:18,157 --> 00:24:20,390
Man patīk.

321
00:24:23,795 --> 00:24:26,197
Ņem mani.

322
00:24:29,235 --> 00:24:30,534
Turi savu uguni!

323
00:24:35,274 --> 00:24:37,208
Hm, ko jūs, puiši, te darāt?

324
00:24:37,209 --> 00:24:41,146
- Mēs esam šeit, lai jūs glābtu!
– Mani nevajag glābt.

325
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
Pietiekami!

326
00:24:44,715 --> 00:24:48,386
Nu, vai ne tikai
Izvēlies nepareizo kuģi, vai ne?

327
00:24:48,387 --> 00:24:51,022
Es esmu Erets, Ereta dēls...

328
00:24:52,658 --> 00:24:53,825
es...

329
00:24:55,161 --> 00:24:57,362
Novāc šo lietu no manis.

330
00:24:57,363 --> 00:25:00,899
Kāds cits?
Hmm, tā es izdomāju.

331
00:25:00,900 --> 00:25:04,002
Tu, apsēdies. Mēs ejam mājās.

332
00:25:04,003 --> 00:25:05,837
Nē.

333
00:25:05,838 --> 00:25:07,839
No visa bezatbildīgā...

334
00:25:07,840 --> 00:25:11,009
Es cenšos aizsargāt mūsējos
pūķi un apturēt karu.

335
00:25:11,010 --> 00:25:15,379
- Kā tas ir bezatbildīgi?
– Jo karš ir tas, ko viņš grib, dēls!

336
00:25:20,953 --> 00:25:23,722
Pirms gadiem bija lielisks
priekšnieku pulcēšanās...

337
00:25:23,723 --> 00:25:26,458
<i>pārrunāt pūķi
postu, ar kuru mēs visi saskārāmies.</i>

338
00:25:26,459 --> 00:25:30,995
<i>Mūsu vidū ienāca a
svešinieks no svešas zemes,</i>

339
00:25:30,996 --> 00:25:34,766
<i>segts ar rētām un drapēts
pūķa ādas apmetnī.</i>

340
00:25:35,835 --> 00:25:39,437
<i>Viņam nebija ieroča
un runāja maigi,</i>

341
00:25:39,438 --> 00:25:44,909
<i>sakot, ka viņš, Drago Bludvists,
bija tautas cilvēks,</i>

342
00:25:44,910 --> 00:25:49,481
<i>kas veltīta cilvēces atbrīvošanai
no pūķu tirānijas.</i>

343
00:25:49,482 --> 00:25:51,850
<i>Viņš apgalvoja, ka viņš ir viens pats
varētu kontrolēt pūķus,</i>

344
00:25:51,851 --> 00:25:55,751
<i>un ka viņš viens varētu
pasargā mūs, ja...</i>

345
00:25:55,752 --> 00:25:59,500
<i>mēs izvēlējāmies paklanīties un sekot viņam.</i>

346
00:26:02,460 --> 00:26:04,229
- Stulbi.
- Ak, labs.

347
00:26:04,230 --> 00:26:06,631
Jā, mēs arī smējāmies...

348
00:26:06,632 --> 00:26:09,668
<i>Līdz brīdim, kad viņš ietinās
viņa apmetnis un iesaucās,</i>

349
00:26:09,669 --> 00:26:13,571
<i>- "tad redzi, cik labi tu iztiek bez manis!"</i>
- Redzi, cik labi tu iztiek bez manis!

350
00:26:13,572 --> 00:26:17,489
<i>Pēkšņi uzsprāga jumts
liesmās, un no tā,</i>

351
00:26:17,515 --> 00:26:20,097
<i>bruņoti pūķi nolaidās,</i>

352
00:26:20,123 --> 00:26:23,173
<i>zāles nodedzināšana līdz zemei.</i>

353
00:26:23,849 --> 00:26:29,219
Es... Biju vienīgais, kurš aizbēga.

354
00:26:33,458 --> 00:26:37,395
Vīrieši, kuri nogalina bez iemesla
nevar argumentēt ar.

355
00:26:37,396 --> 00:26:38,964
- Varbūt.
- Žagas!

356
00:26:38,965 --> 00:26:41,531
Es joprojām mēģināšu.

357
00:26:43,334 --> 00:26:47,605
Tas ir tas, kas man padodas, un-un
ja es varētu mainīt tavas domas,

358
00:26:47,606 --> 00:26:49,973
Es varu mainīt arī viņu.

359
00:26:51,109 --> 00:26:52,609
Nāc.

360
00:26:53,545 --> 00:26:56,801
- Ejam.
- Nē! Vediet pārējos atpakaļ uz Berku.

361
00:26:56,827 --> 00:26:59,250
Man pietiek dumpja vienai dienai.

362
00:27:01,554 --> 00:27:03,321
O, man tas patīk.

363
00:27:03,322 --> 00:27:05,089
Ruffnut!

364
00:27:05,090 --> 00:27:07,024
Labi!

365
00:27:28,013 --> 00:27:32,985
Neuztraucies, puika. Es netaisos
lai ar tevi viss notiek.

366
00:27:33,011 --> 00:27:34,578
Es apsolu.

367
00:27:42,393 --> 00:27:45,763
Ak, nāc, tēt. Vai tiešām?

368
00:27:53,872 --> 00:27:55,607
Labi.

369
00:27:55,808 --> 00:27:58,608
Nav pēkšņu kustību.

370
00:28:21,733 --> 00:28:23,833
Turies, turies.

371
00:28:35,146 --> 00:28:37,615
Bezzobains...!

372
00:29:25,997 --> 00:29:29,167
Čau! Jūs atstājāt manu pūķi tur atpakaļ!

373
00:29:29,168 --> 00:29:32,201
Viņš nevar lidot pats! Viņš noslīks!

374
00:29:53,659 --> 00:29:55,994
Čau! Uh...

375
00:29:55,995 --> 00:29:58,029
Mums jādodas atpakaļ pēc mana pūķa!

376
00:30:44,108 --> 00:30:46,210
Kas tu esi?

377
00:30:46,411 --> 00:30:49,080
Pūķa zaglis?

378
00:30:49,081 --> 00:30:52,784
Uh... Drago Bludvists?

379
00:30:53,385 --> 00:30:56,687
Vai tu vispār saproti
ko es saku?

380
00:31:02,892 --> 00:31:06,230
Bezzobains! Ak, viss kārtībā,
tas ir labi, tas ir labi.

381
00:31:06,231 --> 00:31:09,767
Es arī priecājos tevi redzēt, puika.
Tu mani tur tiešām satrauci.

382
00:31:47,705 --> 00:31:48,939
Ā, ē...

383
00:31:54,846 --> 00:31:57,682
Ak... Žagas?

384
00:31:57,883 --> 00:31:59,883
Uh...

385
00:32:02,386 --> 00:32:05,055
C-vai tā varētu būt?

386
00:32:05,056 --> 00:32:09,894
Pēc visiem šiem gadiem?
Kā tas ir iespējams?

387
00:32:09,895 --> 00:32:14,064
Uh, vai man... Vai man tevi zināt?

388
00:32:14,865 --> 00:32:18,234
Nē. Tu biji tikai mazulīte.

389
00:32:23,241 --> 00:32:26,442
Bet māte nekad neaizmirst.

390
00:32:29,381 --> 00:32:31,448
Ššš, tšš.

391
00:32:33,885 --> 00:32:35,553
Nāc.

392
00:32:36,054 --> 00:32:38,492
Kuiļa galva! Tāpat kā viņa māte!

393
00:32:38,518 --> 00:32:43,381
- Jā, viņa arī nekad nevarēja palikt uz vietas.
- Eh, viņam ir tikai 20, un viņš ir vikings.

394
00:32:43,407 --> 00:32:46,030
Es domāju, vai varētu būt a
sliktāka kombinācija? Heh!

395
00:32:46,056 --> 00:32:50,768
Kad es domāju par to, cik spītīgs un
bezjēdzīgi, ka tu atgriezies tajā dienā.

396
00:32:50,769 --> 00:32:55,206
Ak. Nu, nav daudz
patiesībā ir mainījies.

397
00:32:56,808 --> 00:33:00,511
Ak, jūs zināt, kāds viņš ir.
Viņš nepadosies, Gobber.

398
00:33:00,812 --> 00:33:04,949
Un ja Žaga atrod Drago
pirms mēs viņu atrodam...

399
00:33:04,950 --> 00:33:08,920
Ak! Žagam nekas nevar kaitēt,
tik ilgi, kamēr tā Night Fury ir blakus.

400
00:33:08,921 --> 00:33:11,087
Tā ir nakts niknums!

401
00:33:13,759 --> 00:33:15,559
vai?

402
00:33:30,541 --> 00:33:32,642
Atrodi tos, Skullcrusher.

403
00:33:33,143 --> 00:33:34,579
Atrodi tos.

404
00:33:41,953 --> 00:33:44,309
- Ak, pagaidi. Pagaidiet tikai minūti.
- Uz šo pusi.

405
00:33:44,335 --> 00:33:45,617
- Atgriezies šeit.
- Nāc.

406
00:33:45,643 --> 00:33:49,227
Jūs nevarat vienkārši kaut ko pateikt
tāpat un aizbēgt.

407
00:33:49,228 --> 00:33:52,296
Tu esi mana māte?!
Es domāju, kas pie...?

408
00:33:52,297 --> 00:33:54,632
Vai tu... vai tu aptver
cik neprātīgi tas izklausās?

409
00:33:54,633 --> 00:33:56,734
- Nāc ātri.
- Man ir jautājumi!

410
00:33:57,928 --> 00:34:00,562
Kur tu... biji visu šo laiku?

411
00:34:01,773 --> 00:34:06,744
Ko - ar ko tu nodarbojies?
Bet viņi teica, ka tu esi miris!

412
00:34:06,745 --> 00:34:09,279
Visi domā, ka tevi apēda...

413
00:34:49,854 --> 00:34:53,589
Šeit jūs esat
jau 20 gadus?

414
00:34:55,792 --> 00:34:58,594
Tu – tu viņus izglābi.

415
00:35:01,564 --> 00:35:04,062
- Neticami.
-Tu neesi sarūgtināts?

416
00:35:04,088 --> 00:35:06,370
ko? Nē. Es nezinu. es...

417
00:35:06,371 --> 00:35:09,040
Tas ir nedaudz daudz, lai saņemtu manu
galvu apkārt, godīgi sakot.

418
00:35:09,041 --> 00:35:12,890
To ne katru dienu uzzini
tava māte ir kaut kāda...

419
00:35:12,916 --> 00:35:15,880
traka, mežonīga, modra pūķa dāma.

420
00:35:15,881 --> 00:35:17,282
Ak...

421
00:35:18,483 --> 00:35:23,354
Nu... es vismaz esmu
nav garlaicīgi, vai ne?

422
00:35:23,355 --> 00:35:26,123
Nu, man šķiet, ka tur ir tāds...

423
00:35:26,124 --> 00:35:30,761
- viena konkrēta lieta.
- Vai tev patīk?

424
00:35:32,698 --> 00:35:34,665
Es-Man nav vārdu.

425
00:35:42,607 --> 00:35:48,679
C-vai es varu... Ak, viņš ir skaists.
Ak.

426
00:35:50,649 --> 00:35:53,384
Ak, neticami.

427
00:35:53,885 --> 00:35:56,287
Viņš ļoti labi varētu būt
pēdējais šāda veida.

428
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
Ak... un paskaties, viņš ir tavā vecumā.

429
00:36:00,092 --> 00:36:01,492
Oho.

430
00:36:01,493 --> 00:36:04,995
Nav brīnums, ka jums tik labi sanāk.
Ak, jā? Ak, jā?

431
00:36:06,765 --> 00:36:09,300
Un izvelkami zobi.

432
00:36:10,210 --> 00:36:13,737
- Kā tev izdevās...
– Es viņu atradu mežā.

433
00:36:13,738 --> 00:36:16,507
Viņš tika notriekts un ievainots.

434
00:36:20,944 --> 00:36:25,983
Šis Snafflefang zaudēja kāju vienam
Drago Bludvista dzelzs lamatām.

435
00:36:25,984 --> 00:36:29,620
Šim Raincutter bija spārns
sagriezts ar žiletes tīklu.

436
00:36:29,621 --> 00:36:34,892
Un tas, ak, nabaga Hoblegrunt
viņu apžilbināja koka slazds...

437
00:36:34,893 --> 00:36:38,428
un tad atstāja mirt
viens un nobijies.

438
00:36:38,929 --> 00:36:43,000
Un kas no šī? Vai Drago
vai arī viņa ķērāji to dara?

439
00:36:43,001 --> 00:36:46,036
Ak. Jā.

440
00:36:46,037 --> 00:36:49,774
Nu, traki ir...

441
00:36:49,775 --> 00:36:53,711
Es patiesībā esmu viens
kurš viņu nošāva.

442
00:36:54,212 --> 00:36:57,548
Hei, tomēr viss ir kārtībā.
Viņš mani atgrieza.

443
00:36:57,549 --> 00:37:00,918
Vai labi, puika? Tu nevarēji
izglābt mani visu, vai varētu?

444
00:37:00,919 --> 00:37:05,556
Jums vienkārši bija jāizdara
tas pat. Tātad kāja kāja.

445
00:37:11,262 --> 00:37:13,764
Ko tavs tēvs domāja
no tava Night Fury drauga?

446
00:37:13,765 --> 00:37:17,100
Ak, viņš to nedarīja
uztver to visu labi.

447
00:37:17,502 --> 00:37:21,605
Bet tad viņš mainījās. Viņi visi to darīja.

448
00:37:21,606 --> 00:37:25,843
Drīz visi atgriezīsies
mājās bija savi pūķi.

449
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
- Ja tikai tas būtu iespējams.
- Nē, tiešām.

450
00:37:28,747 --> 00:37:34,051
Tici man, es arī mēģināju, bet cilvēki
nav spējīgi mainīties, Žagas.

451
00:37:34,352 --> 00:37:38,957
Daži no mums... Bija
vienkārši dzimis savādāks.

452
00:37:45,729 --> 00:37:49,232
<i>Berka bija nogalināšanas vai nogalināšanas zeme</i>

453
00:37:49,233 --> 00:37:51,802
<i>bet es ticēju, ka miers ir iespējams.</i>

454
00:37:53,071 --> 00:37:56,173
Stop! Jūs to tikai pasliktināsiet!

455
00:37:56,874 --> 00:37:59,543
<i>Tas bija ļoti nepopulārs viedoklis.</i>

456
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
Žagas!

457
00:38:02,114 --> 00:38:06,580
<i>Tad kādu nakti pūķis
ielauzās mūsu mājā,</i>

458
00:38:06,606 --> 00:38:09,186
<i>atrodot jūs šūpulī.</i>

459
00:38:10,270 --> 00:38:13,139
<i>Es steidzos tevi aizsargāt.</i>

460
00:38:16,927 --> 00:38:21,831
<i>Bet tas, ko es redzēju, bija pierādījums
no visa, kam es ticēju.</i>

461
00:38:34,246 --> 00:38:39,884
<i>Tas nebija ļauns zvērs,
bet inteliģenta, maiga būtne,</i>

462
00:38:40,485 --> 00:38:43,587
<i>kura dvēsele atspoguļoja manējo.</i>

463
00:38:45,523 --> 00:38:48,592
- Valka, skrien!
- Nē, nevajag.

464
00:38:50,795 --> 00:38:55,766
Ak... Turies!

465
00:38:56,567 --> 00:39:00,270
- Nē! Stoick!
- Valka!

466
00:39:01,339 --> 00:39:03,475
Stoick!

467
00:39:05,476 --> 00:39:07,511
Valka.

468
00:39:08,012 --> 00:39:11,682
<i>Tu un tavs tēvs
gandrīz nomira tajā naktī.</i>

469
00:39:11,683 --> 00:39:15,185
Viss tāpēc, ka es nevarēju nogalināt pūķi.

470
00:39:15,586 --> 00:39:18,088
Eh, skrien ģimenē.

471
00:39:18,089 --> 00:39:24,126
Manu sirdi salauza palikt prom,
bet es ticēju, ka tu būtu drošāk, ja es to darītu.

472
00:39:25,229 --> 00:39:26,723
Kā tu izdzīvoji?

473
00:39:26,749 --> 00:39:29,833
Ak, Cloudjumper nekad
domāts man kaitēt.

474
00:39:29,834 --> 00:39:33,270
Viņš noteikti domāja
Es šeit piederēju...

475
00:39:33,671 --> 00:39:38,106
mājās
lielisks Bewilderbeast.

476
00:39:38,142 --> 00:39:40,438
Alfa sugas.

477
00:39:40,464 --> 00:39:44,372
Viens no retajiem, kas joprojām pastāv.

478
00:39:46,251 --> 00:39:51,822
Katrai ligzdai ir sava karaliene,
bet šis ir visu pūķu karalis.

479
00:39:51,823 --> 00:39:56,527
Ar savu ledaino elpu,
šis graciozais milzis uzcēla mūsu ligzdu,

480
00:39:56,528 --> 00:40:00,263
drošs patvērums pūķiem visur.

481
00:40:00,264 --> 00:40:05,102
Pagaidiet, tas ir ledus spļāvējs?
Viņš ir atbildīgs par visu to iznīcināšanu?

482
00:40:05,103 --> 00:40:07,171
Viņš mūs sargā.

483
00:40:07,572 --> 00:40:11,141
Mēs visi dzīvojam zem viņa
aprūpe un viņa pavēle.

484
00:40:14,079 --> 00:40:16,813
Protams, visi, izņemot mazuļus...

485
00:40:19,084 --> 00:40:22,352
kuri neklausa nevienu.

486
00:40:22,377 --> 00:40:24,377
SharePirate.Com-Movie Stream un lejupielādes

487
00:40:34,665 --> 00:40:38,327
<i>Es esmu dzīvojis starp viņiem
20 gadus, Žagas,</i>

488
00:40:38,353 --> 00:40:41,060
<i>atklājot savus noslēpumus.</i>

489
00:40:43,803 --> 00:40:46,377
- Tu viņam patīc.
- Oho.

490
00:40:46,578 --> 00:40:47,911
Tu noteikti esi izsalcis.

491
00:40:47,912 --> 00:40:52,981
- Jā, es varētu ēst.
- Labi. Ir pienācis barošanas laiks.

492
00:41:01,659 --> 00:41:05,162
Man tas nepatīk. Viņiem vajadzēja
tagad ir atgriezies ar Hiccup.

493
00:41:05,163 --> 00:41:09,064
Man arī nepatīk. Eret, dēls
no Ereta, bija mans sapņu vīrietis.

494
00:41:09,090 --> 00:41:10,401
Mans viss!

495
00:41:10,402 --> 00:41:14,505
- Bet, mazulīt, es tev uzaudzēju matus uz sejas.
- Es arī.

496
00:41:14,506 --> 00:41:19,009
Kā būtu, ja Drago viņus notriektu?
Ko darīt, ja viņiem ir vajadzīga mūsu palīdzība?

497
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
– Mums viņi ir jāatrod.
- Pagaidi, pagaidi, ko?

498
00:41:21,813 --> 00:41:24,214
- Nē, bet Stoiks teica...
– Nav svarīgi, ko viņš teica

499
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
ja viņi visi ir notverti.
Nāc!

500
00:41:30,487 --> 00:41:33,292
- Vai mēs ejam atpakaļ?
-Mums nav kur iet...

501
00:41:33,318 --> 00:41:36,827
nav ko pārdot, un nē
galvas saukt savējos.

502
00:41:36,828 --> 00:41:40,431
Ja mēs neieradīsimies ar
pūķi un ātri...

503
00:41:41,966 --> 00:41:44,364
- Uzmanies, ko vēlies!
- Dari kaut ko!

504
00:41:44,390 --> 00:41:46,737
- Eret, Ereta dēls!
- Mums tevis pietrūks, Eret!

505
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
- Kas tas ir?
- Nolaupīšana.

506
00:41:48,907 --> 00:41:50,441
Jā, vai viņš var braukt ar mani? Vai viņš var?

507
00:41:50,442 --> 00:41:51,742
Vai viņš var...?

508
00:41:53,111 --> 00:41:55,112
Tu mums parādīsi
ceļš uz Drago.

509
00:41:55,113 --> 00:41:59,349
Un palīdziet Dragon Riders ielīst
Drago nometne? Vienkārši nogalini mani tagad.

510
00:41:59,350 --> 00:42:02,119
To varētu noorganizēt.
Stormfly, nomet to.

511
00:42:02,120 --> 00:42:03,886
vai?

512
00:42:04,388 --> 00:42:06,056
Laba meitene!

513
00:42:06,157 --> 00:42:08,793
Stormfly, atnest.

514
00:42:10,095 --> 00:42:14,164
Viss kārtībā! Labi!
Es aizvedīšu tevi uz Drago!

515
00:42:16,567 --> 00:42:18,901
Strādā katru reizi.

516
00:42:25,977 --> 00:42:28,479
Hei, es domāju, ka mēs
grasījās ēst.

517
00:42:28,480 --> 00:42:30,446
Ak, mēs esam.

518
00:43:01,044 --> 00:43:04,913
Un tad no Pūķu salas
Es atradu šo arhipelāgu...

519
00:43:11,255 --> 00:43:13,123
Tur.

520
00:43:14,623 --> 00:43:15,859
čau.

521
00:44:05,342 --> 00:44:09,179
Ak, kad esmu šeit augšā,
Es pat nejūtu aukstumu.

522
00:44:09,180 --> 00:44:12,583
- Es vienkārši jūtu...
- Bezmaksas.

523
00:44:15,620 --> 00:44:20,858
Tas ir paredzēts
esi pūķis, Žagas.

524
00:44:20,859 --> 00:44:25,894
Zvanīt ir labi
pats esi pūķis, bet vai māki lidot?

525
00:44:46,685 --> 00:44:48,551
Ak, nē!

526
00:44:58,963 --> 00:45:01,031
Cilvēks, gandrīz!

527
00:45:01,432 --> 00:45:03,366
Toreiz mums tas gandrīz bija.

528
00:45:08,239 --> 00:45:10,322
Neticami.

529
00:45:10,348 --> 00:45:12,966
Nu, pašam nav slikti.

530
00:45:22,452 --> 00:45:26,023
Visu šo laiku tu man sekoji.

531
00:45:26,324 --> 00:45:30,092
Un... kur es biju?

532
00:45:31,328 --> 00:45:36,665
Man ļoti žēl, Hiccup.
Vai varam sākt no jauna?

533
00:45:39,836 --> 00:45:42,904
Vai dosi man vēl vienu iespēju?

534
00:45:44,574 --> 00:45:50,013
Es... Es varu tev iemācīt visu, kas man ir
iemācījušies pēdējos 20 gadus.

535
00:45:50,014 --> 00:45:51,714
Patīk...

536
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
Oho.

537
00:45:57,255 --> 00:45:59,823
Tagad jūs varat veikt šos stingros pagriezienus.

538
00:46:02,426 --> 00:46:04,882
Vai jūs par to zinājāt?

539
00:46:05,208 --> 00:46:08,532
Katram pūķim ir savi noslēpumi. Un...

540
00:46:08,533 --> 00:46:11,067
Es jums tos visus parādīšu.

541
00:46:11,068 --> 00:46:15,532
Mēs atklāsim katru noslēpumu,
atrast katru pēdējo sugu... kopā,

542
00:46:15,558 --> 00:46:17,575
kā māte un dēls.

543
00:46:22,747 --> 00:46:27,184
Ar šo dāvanu mēs dalāmies,
Žagas, tas mūs saista.

544
00:46:27,785 --> 00:46:31,187
Tāds tu esi, dēls.

545
00:46:31,213 --> 00:46:32,956
Kas mēs esam.

546
00:46:32,957 --> 00:46:36,693
Mēs mainīsim
pasaule visiem pūķiem.

547
00:46:36,694 --> 00:46:39,696
Mēs padarīsim to labāku,
drošāka vieta.

548
00:46:39,697 --> 00:46:43,732
Jā, es domāju, tas izklausās pārsteidzoši.

549
00:46:55,845 --> 00:47:00,784
Ak, tas ir tik lieliski! Tagad jūs un
Es varu iet kopā ar Drago runāt.

550
00:47:00,785 --> 00:47:04,388
ko? Ar Drago nevar runāt.

551
00:47:04,389 --> 00:47:05,989
- Bet mums ir...
- Nē.

552
00:47:05,990 --> 00:47:08,358
Mums ir jāaizsargā savējie.

553
00:47:08,559 --> 00:47:10,994
Nāc. Mums vajadzētu atgriezties.

554
00:47:11,895 --> 00:47:13,262
Hmm?

555
00:47:25,909 --> 00:47:29,313
Labi! Es tevi atradu šeit.
Tagad noņemiet šo lietu no manis.

556
00:47:29,314 --> 00:47:32,916
Nekad neņemiet rotaļlietu no pūķa.
Vai tu neko nezini?

557
00:47:34,185 --> 00:47:36,719
Kāpēc tas notiek ar mani?

558
00:47:50,801 --> 00:47:52,768
Kas tur lejā?

559
00:47:54,238 --> 00:47:58,986
Liela diametra burbuļi, masīvas plaušas,
aukstā ūdens dziļuma iemītnieks,

560
00:47:59,012 --> 00:48:03,346
Es domāju par piekto klasi
leviatāns, varbūt seši.

561
00:48:07,996 --> 00:48:09,209
Jā!

562
00:48:17,895 --> 00:48:19,729
- Kotletes, kas vainas, meitiņ?
- Nāc!

563
00:48:19,730 --> 00:48:22,766
- Nekustieties!
- Ak...

564
00:48:37,814 --> 00:48:39,782
Drago!

565
00:48:43,286 --> 00:48:45,222
Nost no manis!

566
00:48:46,491 --> 00:48:50,827
Vienmēr prieks tevi redzēt, mans draugs.
Vai šeit iesildāties?

567
00:48:53,864 --> 00:48:58,835
Nu, kā redzat, man ir taisnība
laiks ar jaunu pūķu partiju,

568
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
gluži kā solīju.

569
00:49:00,238 --> 00:49:02,138
- Viņš mostas!
- Nometiet virves!

570
00:49:02,139 --> 00:49:05,008
- Dodiet man šeit rezerves daļu!
- Uzmanies!

571
00:49:05,009 --> 00:49:06,810
Nometiet virves.

572
00:49:40,109 --> 00:49:42,812
- Āķis!
- Ko tu dari?!

573
00:49:42,813 --> 00:49:46,683
Tu tagad piederi man.

574
00:49:47,752 --> 00:49:53,215
Un kā papildus bonusu arī noķēru
jūs viņu jātnieki. Bez papildu maksas.

575
00:49:53,241 --> 00:49:57,861
- Ko? Vai jūs jokojat ar mani?
- Ak! Bet tu biji tik ideāls!

576
00:49:57,862 --> 00:50:00,397
Izrādās, ka ir veselums
ķekars no viņiem tur.

577
00:50:00,698 --> 00:50:02,632
Viņi uzbruka...

578
00:50:02,633 --> 00:50:06,103
- Cik?
– Drago taču to nav.

579
00:50:06,104 --> 00:50:09,739
- Cik?
- Simtiem. Pilna vesela sala.

580
00:50:09,740 --> 00:50:11,575
Es par to neuztrauktos.

581
00:50:11,576 --> 00:50:14,844
Mani vīrieši medī
tos nolaist, kamēr mēs runājam.

582
00:50:14,845 --> 00:50:17,781
Viņi nezinās, kur tu slēpies.
Es jums to apsolu.

583
00:50:17,782 --> 00:50:22,319
Ak, jā, viņi to darīs! Viņi zina, ka mēs esam
pazuduši, un viņiem ir izsekošanas pūķi.

584
00:50:22,320 --> 00:50:23,619
Ja tu tik ļoti pieskaries mums,

585
00:50:23,645 --> 00:50:25,629
- Žagas sāks...
- Žagas?

586
00:50:25,655 --> 00:50:28,858
Viņš nav problēma. Tiešām, ticiet man.

587
00:50:28,859 --> 00:50:33,263
Viņš ir tikai Stoika The Vast dēls,
viņa Berkas troņa mantinieks,

588
00:50:33,264 --> 00:50:36,766
un lielākais pūķu meistars
šī pasaule jebkad ir redzējusi.

589
00:50:36,767 --> 00:50:42,472
"Pūķu meistars"?
Es viens kontrolēju pūķus.

590
00:50:42,473 --> 00:50:43,868
- Nē, mm-mm.
- Atvainojiet!

591
00:50:44,875 --> 00:50:50,447
Un, ja vien tu mūs nelaidīsi tūlīt, viņš
būs sprādziens cauri šeit ar savu Night Fury

592
00:50:50,448 --> 00:50:54,017
un uzspridzināt visu savu floti
no kuģiem līdz šķembām.

593
00:50:54,018 --> 00:50:55,885
Tad viņi raudās kā bērni.

594
00:50:56,735 --> 00:50:58,744
- Smieklīgi un skaisti.
- Labi, mīļā.

595
00:50:58,770 --> 00:51:03,092
Tāpat kā mazuļi, viņi vienmēr raud.
Īsti sīkie.

596
00:51:03,093 --> 00:51:05,428
Vispirms bija viens braucējs,

597
00:51:05,429 --> 00:51:07,997
Un tagad viss Berks?

598
00:51:07,998 --> 00:51:10,600
Un tu viņus vedi pie manis!

599
00:51:12,146 --> 00:51:15,973
- Drago...!
- Pārtrauciet visus sagatavošanās darbus!

600
00:51:15,974 --> 00:51:20,210
Mums jāuzbrūk Pūķim
Jātnieku ligzda uzreiz!

601
00:51:20,211 --> 00:51:23,780
Mēs nojauksim viņu Alfu.

602
00:51:23,781 --> 00:51:27,684
Tad ņemsim Berku!

603
00:51:29,119 --> 00:51:32,221
- Drago!
- Un atbrīvojies no viņa.

604
00:51:32,222 --> 00:51:34,791
Drago, lūdzu, es...

605
00:51:39,931 --> 00:51:41,998
Stormfly!

606
00:51:45,603 --> 00:51:47,269
Nē!

607
00:51:58,781 --> 00:52:03,774
Nu, ak... Mēs nevaram vien sagaidīt
lai Drago uzbruktu šai vietai.

608
00:52:03,800 --> 00:52:05,555
Mums viņš vispirms ir jāatrod.

609
00:52:13,130 --> 00:52:14,864
Ejam.

610
00:52:16,000 --> 00:52:17,501
Tagad viegli.

611
00:52:17,502 --> 00:52:19,769
Vai jūs jokojat ar mani?
Kā tu šeit nokļuvi?

612
00:52:19,770 --> 00:52:21,338
Tādā pašā veidā mēs tevi izvedam.

613
00:52:21,339 --> 00:52:22,739
- "Mēs"?
- Viss skaidrs.

614
00:52:22,740 --> 00:52:24,707
- Bezzobains, nāc.
- Pagaidi, pagaidi...

615
00:52:24,708 --> 00:52:27,366
Labi, tēt, tur ir
kaut kas jums jāzina.

616
00:52:27,392 --> 00:52:28,745
Jā, jā, pastāsti man pa ceļam.

617
00:52:28,746 --> 00:52:31,548
Nu, tas nav "pa ceļam"
sava veida atjauninājums, patiesībā.

618
00:52:31,549 --> 00:52:32,649
Esmu pietiekami daudz dzirdējis, Hiccup.

619
00:52:32,650 --> 00:52:35,685
Vairāk-vairāk zemes satricinošā
attīstības dažādība.

620
00:52:35,686 --> 00:52:39,222
- Jā, vienkārši pievienojiet to kaudzītei.
- Jā, es... uh...

621
00:52:39,223 --> 00:52:44,394
Tēt, atšķirībā no vairuma pārsteigumu, kas man patīk
es apsolu, tev tas patiks.

622
00:52:44,395 --> 00:52:48,198
Jums vienkārši jātiek galā
to smalki. Tātad...

623
00:52:48,999 --> 00:52:53,804
Uh... Jūs varētu vēlēties
lai paņemtu šo.

624
00:52:53,830 --> 00:52:55,538
vai?

625
00:52:55,739 --> 00:52:57,340
Ak, puika.

626
00:52:57,341 --> 00:53:02,712
Ak, tēt, vai tu varētu likt
zobenu prom, lūdzu?

627
00:53:14,590 --> 00:53:18,261
Es zinu, ko tu teiksi, Stoik.

628
00:53:18,262 --> 00:53:21,198
Kā es to varēju izdarīt?

629
00:53:21,599 --> 00:53:25,702
Visus šos gadus palika prom,
un kāpēc es neatgriezos pie tevis?

630
00:53:25,703 --> 00:53:27,776
Mūsu dēlam?

631
00:53:27,802 --> 00:53:32,509
Nu... kāda zīme man bija
ka tu varētu mainīties, Stoik?

632
00:53:32,510 --> 00:53:35,278
Ka kāds Berkā varētu?

633
00:53:35,279 --> 00:53:38,749
Es lūdzu tik daudzas reizes
lai pārtrauktu cīņu,

634
00:53:38,752 --> 00:53:41,718
lai atrastu citu atbildi,
bet vai kāds no jums klausījās?

635
00:53:41,719 --> 00:53:46,256
Tāpēc es nekad neesmu precējusies.
Šis un vēl viens iemesls.

636
00:53:46,957 --> 00:53:50,594
Es zinu, ka es tevi pametu
audzināt žagas vienatnē,

637
00:53:50,595 --> 00:53:53,630
bet es domāju, ka viņš būs
labāk bez manis,

638
00:53:53,831 --> 00:53:57,400
un es kļūdījos.
Es to tagad redzu, bet...

639
00:53:57,401 --> 00:54:01,471
Ak! Beidz būt tik stoisks, Stoik.

640
00:54:01,472 --> 00:54:05,908
Turpini, kliedz, kliedz, saki kaut ko!

641
00:54:09,946 --> 00:54:13,882
Tu esi tikpat skaista kā
diena, kad es tevi pazaudēju.

642
00:54:47,885 --> 00:54:50,420
- Vai šī diena var būt vēl sliktāka?
- Ļaujiet man redzēt.

643
00:54:50,421 --> 00:54:53,256
Mēs nonāksim stindzinošā aukstumā
ūdeni un pēc tam mirst no noslīkšanas.

644
00:54:53,257 --> 00:54:54,958
Izskatās atsvaidzinoši.

645
00:54:55,259 --> 00:54:57,460
Lūdzu, dāmas vispirms.

646
00:54:58,161 --> 00:54:59,756
Tu esi kūpošs...

647
00:54:59,758 --> 00:55:02,131
- pūķa kaudze...
- Pīle.

648
00:55:06,135 --> 00:55:08,938
- Brīdini pārējos!
- Paņem tās, tu Ereta dēls.

649
00:55:11,074 --> 00:55:12,909
Ņem to!

650
00:55:18,849 --> 00:55:20,583
Labi, es tevi atkal mīlu.

651
00:55:20,584 --> 00:55:23,853
Ak, nožēlojami. Jūs joprojām varat lēkt.

652
00:55:23,854 --> 00:55:26,750
Tātad, vai mēs glābsim jūs
pūķi un izkļūt no šejienes vai nē?

653
00:55:26,776 --> 00:55:27,957
Mm.

654
00:55:27,958 --> 00:55:31,226
Pārbaudiet katru slazdu.
Viņi šeit ir kaut kur.

655
00:55:40,469 --> 00:55:42,706
Kotletes?

656
00:55:43,707 --> 00:55:44,841
Kāds nāk?

657
00:55:44,842 --> 00:55:47,209
Es nezinu, tu vienkārši paturi
darot to, ko darāt.

658
00:55:47,210 --> 00:55:49,778
Turpiniet griezt.

659
00:56:06,029 --> 00:56:09,165
Paldies, ka izglābi manu dzīvību.

660
00:56:13,337 --> 00:56:15,872
Tagad ļaujiet man atdot labvēlību.

661
00:56:16,073 --> 00:56:18,441
Mammu, tu to nekad pat nepazītu.

662
00:56:18,442 --> 00:56:21,744
Kur mēs mēdzām taisīt ieročus,
mēs tagad būvējam seglus,

663
00:56:21,745 --> 00:56:24,847
spārnu stropes...
Mēs pat labojam pūķa zobus.

664
00:56:24,848 --> 00:56:27,283
Tu-tu neticētu kā
daudz kas ir mainījies.

665
00:56:27,284 --> 00:56:29,786
Jā, tavs dēls ir mainījies
Berk par labu.

666
00:56:29,787 --> 00:56:31,654
Es domāju, ka mums veicās labi
ar šo, Val.

667
00:56:31,655 --> 00:56:32,822
Paldies, tēt.

668
00:56:34,324 --> 00:56:35,658
Es sapratu.

669
00:56:48,005 --> 00:56:51,007
Esmu, uh... mazliet izgājusi no prakses.

670
00:56:51,008 --> 00:56:55,211
Nu, zini, es to nedarīju
precēties ar tevi ēdiena gatavošanas dēļ.

671
00:56:55,212 --> 00:56:59,782
Es ceru, ka nē. Viņas kotletes varētu
nogalini vairāk zvēru nekā kaujas cirvis.

672
00:56:59,783 --> 00:57:02,385
Man vēl ir daži
klauvē šeit.

673
00:57:02,386 --> 00:57:05,088
Un, kad tu atgriezīsies
kopā ar visiem saviem pūķiem,

674
00:57:05,089 --> 00:57:07,478
vecajam Drago pat nebūs izredžu.

675
00:57:07,504 --> 00:57:11,393
- Viss būs kārtībā.
- Lēnām, dēls.

676
00:57:11,394 --> 00:57:13,149
Ir daudz ko uzņemt.

677
00:57:13,275 --> 00:57:15,422
Ak, sanāca.

678
00:57:23,006 --> 00:57:25,408
Ak, es mīlu šo.

679
00:57:41,424 --> 00:57:43,891
Vai atceries mūsu dziesmu, Val?

680
00:57:44,694 --> 00:57:51,635
<i>Es peldēšu un burāšu mežonīgās jūrās</i>

681
00:57:52,536 --> 00:57:57,406
<i>Nebaidoties noslīkt</i>

682
00:57:58,507 --> 00:58:04,645
<i>Un labprāt brauc pa dzīves viļņiem</i>

683
00:58:05,448 --> 00:58:10,285
<i>Ja tu mani precēsi</i>

684
00:58:12,055 --> 00:58:14,724
<i>Bez dedzinošas saules</i>

685
00:58:14,725 --> 00:58:17,393
<i>Ne auksts</i>

686
00:58:17,694 --> 00:58:22,213
<i>- Apstāsies...
- Apturēs mani ceļojumā... ney</i>

687
00:58:22,214 --> 00:58:23,303
Atvainojiet.

688
00:58:26,304 --> 00:58:32,608
<i>Ja tu man apsolīsi savu sirdi</i>

689
00:58:36,112 --> 00:58:38,880
<i>Un mīlestība...</i>

690
00:58:43,587 --> 00:58:50,526
<i>Un mīli mani mūžību</i>

691
00:58:51,927 --> 00:58:55,932
<i>Mans visdārgākais, mans mīļais dārgais</i>

692
00:58:55,933 --> 00:59:00,103
<i>Jūsu varenie vārdi mani pārsteidz</i>

693
00:59:00,104 --> 00:59:06,743
<i>Bet man nav vajadzīgi vareni darbi
Kad jūtu tavas rokas ap mani</i>

694
00:59:06,744 --> 00:59:09,378
<i>Bet es tev atnestu zelta gredzenus</i>

695
00:59:09,379 --> 00:59:12,164
<i>- Es tev pat dzeju dziedātu</i>
- Čau! Ak, vai tu?

696
00:59:12,190 --> 00:59:16,920
<i>Un es pasargātu jūs no visa ļaunuma
Ja tu paliktu man blakus</i>

697
00:59:16,921 --> 00:59:21,491
<i>Man neder zelta gredzeni
Man nerūp tava dzeja</i>

698
00:59:21,492 --> 00:59:26,062
<i>- Es tikai gribu, lai tavu roku tur
- Es gribu tikai tevi tuvumā</i>

699
00:59:26,063 --> 00:59:30,333
<i>Mīlēt un skūpstīt, mīļi turēt
Dejošanai un sapņošanai</i>

700
00:59:30,334 --> 00:59:34,270
<i>Caur visām manām bēdām un priekiem
Es paturēšu tavus smieklus sevī</i>

701
00:59:34,271 --> 00:59:38,007
<i>Es peldēšu un burāšu mežonīgajās jūrās
Bez bailēm noslīkt</i>

702
00:59:38,008 --> 00:59:42,911
<i>Un labprāt brauc pa dzīves viļņiem
Ja tu mani apprecēsi...</i>

703
00:59:44,977 --> 00:59:48,217
<i>- Es joprojām eju...</i> Esmu pabeidzis.
- Gobber.

704
00:59:50,487 --> 00:59:53,489
Es domāju, ka man agrāk būs jāmirst
mēs to dejotu vēlreiz.

705
00:59:53,490 --> 00:59:56,559
Nav nepieciešami radikāli pasākumi.

706
00:59:56,960 --> 01:00:01,330
Tev, mans dārgais... jebko.

707
01:00:02,231 --> 01:00:05,099
Vai nāksi mājās, Val?

708
01:00:05,634 --> 01:00:08,972
Vai tu atkal būsi mana sieva?

709
01:00:14,478 --> 01:00:17,313
Mēs varam būt ģimene! ko tu saki?

710
01:00:17,314 --> 01:00:18,881
Nu...

711
01:00:21,051 --> 01:00:22,919
Jā...

712
01:00:24,654 --> 01:00:26,889
Lieliski! Es gatavošu.

713
01:00:28,958 --> 01:00:31,627
Paldies Odinam, ka to nedarīji
klausies mani, dēls.

714
01:00:31,628 --> 01:00:33,762
Mēs nekad nebūtu atraduši viens otru.

715
01:00:35,132 --> 01:00:37,301
Bezzobains?

716
01:00:40,570 --> 01:00:42,470
Kas notiek?

717
01:01:02,091 --> 01:01:04,260
Ak, nē...

718
01:01:04,261 --> 01:01:07,864
Val... Val, viss kārtībā,
viss kārtībā.

719
01:01:07,865 --> 01:01:10,733
Mēs tagad esam komanda.
Ko jūs vēlaties darīt?

720
01:01:10,734 --> 01:01:15,504
- Mums ir jāglābj pūķi.
- Jā, tu saprati. Nāc, dēls!

721
01:01:22,913 --> 01:01:24,547
Pārlādēt!

722
01:01:24,548 --> 01:01:26,115
Ugunsgrēks!

723
01:01:30,987 --> 01:01:33,221
Ugunsgrēks! Ugunsgrēks!

724
01:01:38,428 --> 01:01:41,697
Lai kas arī nāktu,
turpini sist Kalnā.

725
01:01:41,698 --> 01:01:44,800
Mums jāizvelk Alfa.

726
01:01:54,309 --> 01:01:56,112
Gatavojiet slazdus!

727
01:02:11,368 --> 01:02:14,463
Pārsteigums! Jā!

728
01:02:14,464 --> 01:02:15,464
ko?!

729
01:02:19,837 --> 01:02:24,140
Tu tiešām esi pilns
pārsteigumiem. Ejam.

730
01:02:24,141 --> 01:02:27,208
Dragon Riders nāk cauri!

731
01:02:28,710 --> 01:02:29,978
Ugunsgrēks!

732
01:02:35,084 --> 01:02:36,918
Jā!

733
01:02:41,624 --> 01:02:44,025
Nogrieziet tos!

734
01:02:46,463 --> 01:02:49,130
Eret, Ereta dēls!

735
01:02:59,408 --> 01:03:00,977
Uz augšu, meitene!

736
01:03:00,978 --> 01:03:03,946
Noliecies pa kreisi, Eret! Tas arī viss!

737
01:03:04,347 --> 01:03:05,913
Uzmanies!

738
01:03:13,656 --> 01:03:15,690
Jā, mazulīt!

739
01:03:18,961 --> 01:03:20,930
Novāc tos!

740
01:03:20,931 --> 01:03:22,565
Uzmanību!

741
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
Pūķu meistars.

742
01:03:32,275 --> 01:03:36,145
- Laipni lūdzam klājā, Pūķa jātnieks.
- Paldies. es domāju.

743
01:03:36,146 --> 01:03:40,949
- Kur tu biji?
- Ak, zini, panākam mammu.

744
01:03:52,296 --> 01:03:54,030
Tā ir tava māte?!

745
01:03:54,031 --> 01:03:57,766
Nu, tagad jūs zināt, kur
Es saprotu savu dramatisko noskaņu.

746
01:04:01,737 --> 01:04:05,641
Alfa! Tagad mums ir cīņa!

747
01:04:19,121 --> 01:04:22,858
Ej, Bezzobainais.
Parādi viņiem, kas tev ir, draugs.

748
01:04:27,631 --> 01:04:29,130
Attaboy!

749
01:04:41,612 --> 01:04:45,915
- Es to ilgi gaidīju.
- Jūs nevarat paņemt mūsu pūķus!

750
01:04:46,316 --> 01:04:48,451
Viņus kontrolē Alfa!

751
01:04:48,452 --> 01:04:51,387
Tad tā ir laba lieta
Es atvedu izaicinātāju.

752
01:05:14,411 --> 01:05:16,011
Vēl viens?

753
01:05:16,012 --> 01:05:19,115
Tā ir desmitā klase! Desmitā klase!

754
01:05:22,886 --> 01:05:26,755
- Nē... nē...
- Nāc! Nojauciet Alfu!

755
01:05:45,606 --> 01:05:49,844
- Paldies.
– Tev, mīļā... jebko.

756
01:05:57,253 --> 01:06:02,024
- Val, vai tu domā, ka vari viņus apturēt?
- Es darīšu visu iespējamo. Nāc, Cloudjumper!

757
01:06:02,525 --> 01:06:03,826
Tu!

758
01:06:03,827 --> 01:06:05,995
Es skatījos, kā tu dedzi!

759
01:06:05,996 --> 01:06:08,731
Tas aizņem vairāk nekā a
maza uguns, lai mani nogalinātu!

760
01:06:30,787 --> 01:06:32,488
Stoick!

761
01:06:52,975 --> 01:06:54,376
Nē!

762
01:06:56,646 --> 01:06:58,179
Nē!

763
01:07:19,468 --> 01:07:24,974
Mēs esam uzvarējuši. Tagad...
Pabeidz viņu! Nē!

764
01:07:33,315 --> 01:07:36,584
Turies! Skullcrusher, aiziet!

765
01:07:36,985 --> 01:07:39,956
- Nāc, Gobber!
- Tieši aiz tevis, Stoik!

766
01:07:59,708 --> 01:08:01,542
Stop!

767
01:08:02,778 --> 01:08:04,546
Stop!

768
01:08:10,286 --> 01:08:14,322
Šis ir lielais pūķu meistars?

769
01:08:14,323 --> 01:08:17,826
Stoika The Vast dēls?

770
01:08:18,727 --> 01:08:21,764
Kāds kauns viņam jājūt.

771
01:08:22,765 --> 01:08:26,335
Viss šis zaudējums... un par ko?

772
01:08:26,336 --> 01:08:30,439
Kļūt neapturamam?
Valdīt pār pasauli?

773
01:08:30,440 --> 01:08:36,311
Pūķi, viņi ir laipni, pārsteidzoši
radības, kas var savest kopā cilvēkus.

774
01:08:37,947 --> 01:08:41,016
Vai arī saplēsiet tos.

775
01:08:42,752 --> 01:08:47,956
Redzi, es zinu ko
tas ir dzīvot bailēs,

776
01:08:47,957 --> 01:08:53,729
redzēt, kā nodega mans ciems,
mana ģimene paņēma.

777
01:08:53,830 --> 01:08:59,167
Bet pat kā zēns...
palicis bez nekā,

778
01:08:59,168 --> 01:09:04,071
Es apņēmos pacelties augstāk
bailes no pūķiem...

779
01:09:05,373 --> 01:09:08,344
un atbrīvo
šīs pasaules cilvēki.

780
01:09:08,345 --> 01:09:10,646
Tad kāpēc pūķu armija?

781
01:09:10,647 --> 01:09:15,050
Nu, jums ir vajadzīgi pūķi
iekarot citus pūķus.

782
01:09:15,051 --> 01:09:18,754
Vai varbūt jums ir vajadzīgi pūķi
iekarot cilvēkus...

783
01:09:18,755 --> 01:09:21,957
kontrolēt tos, kas tev seko...

784
01:09:21,958 --> 01:09:24,526
un atbrīvoties no tiem, kas to nedarīs.

785
01:09:26,829 --> 01:09:28,697
Gudrs puika.

786
01:09:28,698 --> 01:09:31,333
Pasaule vēlas mieru,

787
01:09:31,334 --> 01:09:35,846
un mums ir atbilde
atpakaļ uz Berku. Vienkārši...

788
01:09:35,872 --> 01:09:38,674
- Ļaujiet man jums parādīt...
- Nē!

789
01:09:38,675 --> 01:09:42,478
Ļaujiet man... parādīt!

790
01:09:50,320 --> 01:09:51,620
Kas iekšā...

791
01:09:56,825 --> 01:09:58,093
Žagas!

792
01:09:58,794 --> 01:10:00,961
Nāc, Gobber!

793
01:10:00,987 --> 01:10:03,355
Labi, plāna maiņa.

794
01:10:05,100 --> 01:10:08,737
Neviens pūķis nevar pretoties
Alfas pavēle.

795
01:10:08,738 --> 01:10:12,875
Tātad tas, kurš kontrolē Alfu...

796
01:10:12,876 --> 01:10:15,978
kontrolē tos visus.

797
01:10:19,348 --> 01:10:20,915
Bezzobains?

798
01:10:26,423 --> 01:10:28,791
Bezzobains, tev viss kārtībā, puika?
Kas notiek?

799
01:10:28,792 --> 01:10:31,259
Aplieciniet patieso spēku.

800
01:10:32,796 --> 01:10:36,363
Gribas spēks pār citiem.

801
01:10:41,302 --> 01:10:46,107
Ņemot to vērā, jūs neesat nekas.

802
01:10:49,912 --> 01:10:52,848
Uh... ko viņš tev tikko teica?

803
01:10:56,252 --> 01:10:59,755
Bezzobains, nāc.
Kas ar tevi notiek?

804
01:10:59,756 --> 01:11:02,958
Nē, nē, nē, nāc,
ko tu dari? Izsitiet to.

805
01:11:03,359 --> 01:11:06,460
Stop! Izkāpiet no tā!

806
01:11:12,700 --> 01:11:15,914
Bezzobains, nē! Bezzobains!

807
01:11:19,609 --> 01:11:21,476
- Nevajag!
- Žagas!

808
01:11:22,579 --> 01:11:24,913
- Beidz...!
- Dēls!

809
01:11:24,914 --> 01:11:26,982
Tētis! Nē!

810
01:11:33,655 --> 01:11:35,289
Hmm.

811
01:11:45,969 --> 01:11:47,969
Nē...

812
01:11:55,178 --> 01:11:56,845
Tētis!

813
01:11:57,446 --> 01:11:58,847
Stoick...

814
01:12:02,017 --> 01:12:05,920
tētis? Nē. Tu...

815
01:12:18,500 --> 01:12:20,067
Nē.

816
01:12:28,911 --> 01:12:30,811
Nē, nē, nē. Nē.

817
01:12:52,767 --> 01:12:55,036
Nē! Ejiet prom no viņa!

818
01:12:56,005 --> 01:12:58,339
Turpini! Vācies prom no šejienes!

819
01:12:58,840 --> 01:13:00,676
Vācies prom!

820
01:13:01,863 --> 01:13:05,948
Tā nav viņa vaina. Jūs to zināt.

821
01:13:11,852 --> 01:13:16,290
<i>Labi pūķi zem
slikto cilvēku kontrole...</i>

822
01:13:16,691 --> 01:13:18,726
<i>darīt sliktas lietas.</i>

823
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
Nāc!

824
01:13:40,783 --> 01:13:43,118
Savāc vīriešus un tiekamies Berkā!

825
01:13:43,119 --> 01:13:46,688
- Bezzobains!
- Nē, nevajag.

826
01:14:12,214 --> 01:14:18,086
Lai valkīras jūs uzņem un vada
jūs caur Odina lielo kaujas lauku.

827
01:14:18,087 --> 01:14:21,256
Lai viņi dzied tavu vārdu
ar mīlestību un dusmām,

828
01:14:21,257 --> 01:14:25,227
lai mēs dzirdētu, kā tas ceļas
no Valhallas dzīlēm,

829
01:14:25,228 --> 01:14:31,000
un zināt, ka esat paņēmis savu
īstā vieta pie karaļu galda.

830
01:14:32,001 --> 01:14:34,569
Jo liels cilvēks ir kritis.

831
01:14:35,070 --> 01:14:36,903
Karotājs.

832
01:14:36,905 --> 01:14:40,941
Priekšnieks. Tēvs.

833
01:14:41,610 --> 01:14:43,945
Draugs.

834
01:15:17,746 --> 01:15:20,249
Piedod, tēt.

835
01:15:32,493 --> 01:15:36,431
Es neesmu galvenais, kas...
tu gribēji, lai es tāda esmu.

836
01:15:36,432 --> 01:15:40,700
Un es neesmu miera uzturētājs
Man likās, ka esmu.

837
01:15:42,104 --> 01:15:45,240
Es... nezinu...

838
01:15:57,685 --> 01:16:02,924
Jūs ieradāties agri šajā pasaulē.
Tu biji tāds maziņš.

839
01:16:02,925 --> 01:16:06,528
Ak, tik trausls, tik trausls.

840
01:16:06,529 --> 01:16:09,596
Es baidījos, ka tev neizdosies.

841
01:16:10,899 --> 01:16:16,096
Bet tavs tēvs...
viņš nekad nešaubījās.

842
01:16:16,272 --> 01:16:21,142
Viņš vienmēr teica, ka tu kļūsi
spēcīgākais no tiem visiem.

843
01:16:21,343 --> 01:16:23,375
Un viņam bija taisnība.

844
01:16:24,379 --> 01:16:29,451
Jums ir priekšnieka sirds,
un pūķa dvēsele.

845
01:16:29,452 --> 01:16:33,889
Tikai jūs varat ienest
mūsu pasaules kopā.

846
01:16:34,390 --> 01:16:38,659
Tas... tāds tu esi, dēls.

847
01:16:51,807 --> 01:16:54,176
Es, uh...

848
01:16:54,177 --> 01:16:58,311
Es tik ļoti baidījos kļūt par savu tēti.

849
01:16:59,180 --> 01:17:02,250
Lielākoties tāpēc, ka es
domāju, ka nekad nevarēšu.

850
01:17:02,251 --> 01:17:05,320
Kā-kā kļūt par kādu...

851
01:17:05,321 --> 01:17:07,923
tik lieliski, ka... drosmīgi,

852
01:17:07,924 --> 01:17:10,924
ka... pašaizliedzīgs?

853
01:17:13,828 --> 01:17:17,497
Es domāju, ka jūs varat tikai mēģināt.

854
01:17:23,905 --> 01:17:27,507
Priekšnieks aizsargā savējos.

855
01:17:30,178 --> 01:17:32,045
Mēs ejam atpakaļ.

856
01:17:33,181 --> 01:17:37,185
- Ak... ar ko?
- Uh, viņš paņēma visus pūķus.

857
01:17:37,186 --> 01:17:39,554
Ne visi.

858
01:17:43,292 --> 01:17:44,626
Čau!

859
01:17:44,627 --> 01:17:47,963
- Čau!
- Čū, ū, ū, ū!

860
01:17:50,299 --> 01:17:52,000
Es negribu mirt!

861
01:17:52,001 --> 01:17:55,738
- Mēs nevaram lidot ar šīm lietām!
- Jā, nejokoju!

862
01:17:58,707 --> 01:18:02,811
Bet vai tas Bewilderbeast vienkārši nebūs
arī pārņemt kontroli pār šiem puišiem?

863
01:18:02,812 --> 01:18:05,914
Tie ir mazuļi!
Viņi neklausa nevienu.

864
01:18:05,915 --> 01:18:08,049
Jā. Tāpat kā mēs.

865
01:18:08,050 --> 01:18:11,619
Tas ir... ak!... ļoti bīstami!

866
01:18:14,857 --> 01:18:19,227
Daži varētu ieteikt šo
ir slikti izdomāts!

867
01:18:19,228 --> 01:18:21,263
Nu, tā ir laba lieta
ka es nekad neklausos.

868
01:18:21,264 --> 01:18:22,664
Čau!

869
01:18:22,665 --> 01:18:26,468
Tātad... kāds ir tavs... plāns?

870
01:18:26,469 --> 01:18:29,637
Atgūstiet bezzobu
un spert Drago...

871
01:18:29,638 --> 01:18:31,073
Uzmanību!

872
01:18:31,574 --> 01:18:33,141
Un tā lieta.

873
01:18:33,142 --> 01:18:35,209
Ak... ak!

874
01:18:56,632 --> 01:18:59,133
Ak, tas ir labs zēns.

875
01:19:04,573 --> 01:19:07,308
Skatieties mēbeles!

876
01:19:07,309 --> 01:19:09,611
Kur tu dosies?

877
01:19:25,895 --> 01:19:29,130
Jūsu priekšnieks... ir miris!

878
01:19:29,131 --> 01:19:31,399
- Stoiki?
- Nav iespējams!

879
01:19:31,400 --> 01:19:34,302
Tagad neviens tevi nevar aizsargāt!

880
01:19:48,984 --> 01:19:50,685
Nē.

881
01:19:50,686 --> 01:19:53,489
Viņš paņēma visus pūķus.

882
01:19:54,490 --> 01:19:58,593
Novērsiet Alfas uzmanību. Mēģiniet saglabāt
viņa uzmanības centrā ir bezzobains.

883
01:19:58,594 --> 01:20:00,095
Ak, kā?

884
01:20:00,096 --> 01:20:02,063
Vai esat aizmirsis
ar ko tu brauc?

885
01:20:02,064 --> 01:20:05,100
Nav dzīvs pūķis
ka es nevaru strīdēties!

886
01:20:05,101 --> 01:20:08,270
- Izņemot šo...!
- Amatieris.

887
01:20:09,371 --> 01:20:11,739
Hei, paskaties! Tas ir žagas!

888
01:20:17,579 --> 01:20:19,714
ko?

889
01:20:33,880 --> 01:20:36,672
- Turpiniet nākt!
- Melnā aita, mazulīt!

890
01:20:47,409 --> 01:20:49,576
Desmit punkti!

891
01:20:51,146 --> 01:20:52,213
Ak, ak.

892
01:21:03,025 --> 01:21:04,992
Man viss ir kārtībā!

893
01:21:12,301 --> 01:21:15,703
Jums noteikti ir grūti
lai tiktu vaļā, teikšu tā.

894
01:21:15,704 --> 01:21:19,707
Bezzobains... Hei.

895
01:21:19,708 --> 01:21:22,210
Tas esmu es, puika.

896
01:21:22,211 --> 01:21:25,980
Tas esmu es. Tas esmu es.
Es esmu tepat, vecīt.

897
01:21:25,981 --> 01:21:27,882
Atgriezies pie manis.

898
01:21:29,218 --> 01:21:34,255
Viņš vairs nav tavs.
Viņš pieder Alfai.

899
01:21:34,256 --> 01:21:37,825
Bet, lūdzu, lielais pūķu meistars,

900
01:21:37,826 --> 01:21:40,461
mēģini... paņemt viņu.

901
01:21:40,462 --> 01:21:43,798
Otro reizi viņš nepalaidīs garām.

902
01:21:43,799 --> 01:21:46,534
Tā nebija tava vaina, puika.

903
01:21:47,503 --> 01:21:50,171
Viņi... lika tev to darīt.

904
01:21:59,381 --> 01:22:01,815
Tu nekad viņu nenodarītu pāri.

905
01:22:05,954 --> 01:22:08,690
Tu nekad mani nenodarītu pāri.

906
01:22:11,894 --> 01:22:13,862
Kā tu to dari?

907
01:22:13,863 --> 01:22:17,665
Lūdzu. Tu esi mans labākais draugs, draugs.

908
01:22:21,503 --> 01:22:23,804
Mans labākais draugs.

909
01:22:28,843 --> 01:22:32,079
Attaboy! Tas arī viss! Es esmu šeit.

910
01:22:32,080 --> 01:22:33,381
Nē!

911
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
Yeeehaw!

912
01:22:39,921 --> 01:22:41,522
Pagaidi!

913
01:22:45,794 --> 01:22:47,929
Gandrīz klāt, draugs, gandrīz klāt.

914
01:22:57,771 --> 01:22:59,274
Dariet kaut ko!

915
01:22:59,275 --> 01:23:01,341
Mums tie divi ir jānošķir.

916
01:23:11,987 --> 01:23:16,390
Mums viņš ir jābloķē, bezzobainais.
Vai tu man uzticies, puika?

917
01:23:18,193 --> 01:23:20,260
Mēs to varam izdarīt.

918
01:23:20,261 --> 01:23:24,098
Tu... un es... kā viens.

919
01:23:26,801 --> 01:23:30,606
Tas arī viss. Tagad mēģināsim
šo vēl vienu reizi!

920
01:23:32,398 --> 01:23:34,408
Novāc viņu, mīļā!

921
01:23:37,879 --> 01:23:39,446
Ej paņem viņu.

922
01:23:41,416 --> 01:23:43,383
Pārņem kontroli pār to!

923
01:23:45,453 --> 01:23:46,621
Aizver to, Bezzobains.

924
01:23:46,622 --> 01:23:48,655
- Apturiet viņus!
- Tagad!

925
01:24:11,779 --> 01:24:13,313
Ne jau atkal.

926
01:24:14,882 --> 01:24:18,051
Bezzobains, tas ir tagad vai nekad!

927
01:24:20,087 --> 01:24:21,556
Nāc, puika!

928
01:24:23,559 --> 01:24:24,891
Turies!

929
01:24:27,362 --> 01:24:29,930
Yeeehaw! Mēs to izdarījām!

930
01:24:38,307 --> 01:24:40,842
Turi viņu tur, Bezzobainais.

931
01:24:40,843 --> 01:24:42,977
Tagad viss ir beidzies.

932
01:24:44,647 --> 01:24:46,580
Vai arī tā ir?

933
01:24:49,617 --> 01:24:51,852
Ak, nē!

934
01:24:59,061 --> 01:25:00,795
Nē!

935
01:25:02,449 --> 01:25:03,965
Nē!

936
01:25:11,706 --> 01:25:13,439
Žagas...

937
01:25:43,872 --> 01:25:47,073
- Viņš izaicina Alfu!
- Lai tevi aizsargātu!

938
01:26:12,368 --> 01:26:15,170
Nē, nē, nē, nē, nē! Nē!

939
01:26:15,571 --> 01:26:19,072
Cīnies pretī! Cīnies! Cīnies!

940
01:26:21,642 --> 01:26:24,678
Kas ar tevi notiek!

941
01:26:33,921 --> 01:26:39,326
Tagad jūs to saprotat? Tas ir kas
tas ir, lai nopelnītu pūķa lojalitāti.

942
01:26:40,896 --> 01:26:43,030
Lai tas tagad beidzas.

943
01:26:43,031 --> 01:26:45,633
Nekad! Nāc!

944
01:27:08,424 --> 01:27:10,256
Cīnies!

945
01:27:43,559 --> 01:27:46,427
Alfa... aizsargā viņus visus.

946
01:28:45,554 --> 01:28:48,689
Tu nebeidz mani pārsteigt, puika.

947
01:28:48,990 --> 01:28:51,259
Paldies.

948
01:28:53,529 --> 01:28:56,663
Bezzobains, zini
kas neizskalojas!

949
01:28:58,065 --> 01:29:00,902
- Es zināju, ka tu atgriezīsies!
-Tu esi atpakaļ, mana skaistule!

950
01:29:00,903 --> 01:29:02,236
Ak! Ak!

951
01:29:03,237 --> 01:29:05,271
Stormfly!

952
01:29:07,409 --> 01:29:10,544
Ak, apskauj mani, kašķīgais!

953
01:29:10,545 --> 01:29:11,879
Ak!

954
01:29:13,415 --> 01:29:15,316
Kas ir mana mazā princese!

955
01:29:15,317 --> 01:29:16,818
Nekad vairs neej prom, Hookfang.

956
01:29:16,819 --> 01:29:19,954
Nē, tu esi. Jā, tu esi.
Man tevis pietrūka...

957
01:29:19,955 --> 01:29:23,089
Ak, Barf... Ne tu!

958
01:29:25,125 --> 01:29:28,914
Tas bija diezgan labi
pūķu strīdi tur atpakaļ.

959
01:29:28,915 --> 01:29:31,155
Jūs būtu labs slazds. Ak!

960
01:29:32,067 --> 01:29:36,771
Zini... Skullcrusher gatavojas
tagad vajag kādu, kas viņu pieskata.

961
01:29:37,072 --> 01:29:38,704
Es?

962
01:29:42,209 --> 01:29:44,077
Es būtu pagodināts.

963
01:29:45,612 --> 01:29:49,683
Tavs tēvs, viņš būtu katrs
tikpat lepna kā es.

964
01:29:49,684 --> 01:29:53,354
Paldies. Es tiešām esmu
prieks, ka esi šeit, mammu.

965
01:29:53,355 --> 01:29:55,721
Un te es palikšu.

966
01:29:56,957 --> 01:30:00,227
Redzi? Es tev teicu, ka tas ir šeit.

967
01:30:00,228 --> 01:30:02,229
Ha, ha, ha.

968
01:30:02,230 --> 01:30:05,733
Jūs joprojām darāt to.
Tas ir smieklīgi.

969
01:30:05,734 --> 01:30:08,235
- Nāc šurp, tu.
- Mm!

970
01:30:08,236 --> 01:30:10,437
Ak!

971
01:30:39,700 --> 01:30:42,036
Galvenais ir atnācis mājās!

972
01:30:46,106 --> 01:30:47,340
Jā!

973
01:30:48,743 --> 01:30:50,911
Lai dzīvo priekšnieks!

974
01:30:50,912 --> 01:30:55,182
Lai dzīvo priekšnieks!
Lai dzīvo priekšnieks!

975
01:30:55,183 --> 01:30:57,351
Lai dzīvo priekšnieks!

976
01:31:13,868 --> 01:31:16,137
Ja-ha-ha-ha!

977
01:31:20,042 --> 01:31:22,776
<i>Šis... ir Berks.</i>

978
01:31:22,977 --> 01:31:27,314
<i>Mazliet samīdīts un salauzts un
klāts ar ledu, bet tas ir mājās.</i>

979
01:31:27,315 --> 01:31:29,816
<i>Tās ir mūsu mājas.</i>

980
01:31:32,953 --> 01:31:36,923
<i>Tie, kas mums uzbruka, ir
nerimstošs un traks.</i>

981
01:31:36,924 --> 01:31:41,462
<i>Bet tie, kas viņus apturēja?
Ak... vēl jo vairāk!</i>

982
01:31:43,832 --> 01:31:47,334
<i>Mēs varam būt mazi,
bet mēs par kaut ko iestājamies</i>

983
01:31:47,335 --> 01:31:51,239
<i>lielāks par visu
pasaule var pretoties mums.</i>

984
01:31:51,740 --> 01:31:54,175
<i>Mēs esam miera balss.</i>

985
01:31:54,176 --> 01:31:57,644
<i>Un pamazām mēs to darīsim
mainīt šo pasauli.</i>

986
01:32:02,484 --> 01:32:03,883
Oho!

987
01:32:06,253 --> 01:32:09,023
<i>Redziet, mums ir
kaut ko viņi nedara.</i>

988
01:32:09,024 --> 01:32:12,638
<i>Ak, protams, viņiem ir armijas,
un viņiem ir armadas,</i>

989
01:32:12,639 --> 01:32:16,073
<i>bet mums... mums ir...</i>

990
01:32:17,599 --> 01:32:19,500
<i>Mūsu pūķi!</i>


