1
00:00:01,335 --> 00:00:04,935
NARRADOR:
Ahora, niños, cuando la tía Robin era
una adolescente ella era, bueno...

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,712
una estrella del pop canadiense.

3
00:00:06,740 --> 00:00:10,810
Pero en 2008, ella era una
persona completamente diferente...

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,384
(disparos)

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,719
Próximamente:
¿Tu bebé está intentando matarte?

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,023
NARRADOR:
...que hizo que los acontecimientos
de esa semana

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,585
tanto más sorprendente.

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,533
Entonces entro esta mañana.
y-- ¡brr!-- ¡está helado!

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,528
Así que camino hacia allí
y no lo sé
por qué sigo hablando

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,931
porque, claramente, todos somos
haciendo la misma pregunta:

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,433
¿Qué está pasando en la creación de Dios?
¿Qué pasa con los pechos de Robin?

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,596
¡Lo sé! ¿Bien?
¿No es asombroso?

13
00:00:35,636 --> 00:00:36,736
estuve media hora

14
00:00:36,770 --> 00:00:37,740
hacer que esto suceda.

15
00:00:37,771 --> 00:00:38,671
Hay cinta ahí dentro

16
00:00:38,706 --> 00:00:39,606
bolas de algodón,

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
la mitad de una pelota de fútbol Nerf,
pero funciona ¿verdad?

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,479
Totalmente.
¿Cuál es la ocasión?

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,281
Y un viejo amigo de Canadá
esta en la ciudad

20
00:00:45,313 --> 00:00:46,713
y lo estoy conociendo
para tomar una copa.

21
00:00:46,747 --> 00:00:49,247
¡Oh! alguien a quien fuiste
a Degrassi con?

22
00:00:49,283 --> 00:00:52,793
No. En realidad, él era
mi primer novio.

23
00:00:52,820 --> 00:00:57,390
Simón. pensé
era el chico más genial de todos los tiempos.

24
00:00:57,425 --> 00:00:58,925
Olía a Drakkar.

25
00:00:58,959 --> 00:01:01,029
Podía hacer ollie en una patineta.

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,061
Tenía el más sorprendente
colección

27
00:01:03,097 --> 00:01:05,297
de camisetas de Hard Rock Café.

28
00:01:05,333 --> 00:01:09,173
Pasamos todo el verano
perdidamente enamorado.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,213
Cuéntame más.
Cuéntame más.

30
00:01:11,239 --> 00:01:13,569
¿Tenía coche?

31
00:01:15,109 --> 00:01:16,279
Entonces él es el tipo que...

32
00:01:16,310 --> 00:01:19,010
¿Cómo voy a decir esto?
como un caballero?

33
00:01:19,046 --> 00:01:21,746
Robin, ¿tomó
tu hoja de arce?

34
00:01:21,782 --> 00:01:24,492
No, no fue así.

35
00:01:24,518 --> 00:01:27,958
Me suena a que te dio
tu primer "¡Oh, Canadá!" rostro.

36
00:01:27,988 --> 00:01:30,818
NARRADOR:
Esto continuó
durante mucho tiempo.

37
00:01:30,858 --> 00:01:33,258
Algunos de los chistes eran elegantes.
y bien elaborado...

38
00:01:33,294 --> 00:01:35,164
Espera, espera.
¿Rompió contigo?

39
00:01:35,196 --> 00:01:37,896
y decirte que él es
¿Simplemente no ese inuit?

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,401
(riendo)

41
00:01:39,433 --> 00:01:41,403
NARRADOR:
...otros eran groseros,
y mal formado...

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,905
algo
sobre la captura de pieles.

43
00:01:44,938 --> 00:01:47,178
NARRADOR:
...y otros eran obvios,
pero había que decirlo...

44
00:01:47,208 --> 00:01:50,108
¿Montaste su Zamboni?

45
00:01:50,144 --> 00:01:51,484
¡Oh!
¡Vamos!
¡Oh!

46
00:01:51,512 --> 00:01:52,282
(risas)

47
00:01:52,313 --> 00:01:54,783
Espera, espera, espera.
¿Él...?

48
00:01:54,815 --> 00:01:57,645
Creo que estoy fuera.

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,485
Sí, también estoy "fuera".

50
00:02:01,755 --> 00:02:03,315
Bien, ahora estoy realmente fuera.

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,327
Bueno, lo siento, chicos.
Fue todo muy manso.

52
00:02:05,359 --> 00:02:07,459
solo salimos
durante una semana y media.

53
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
¿Qué...? Pensé que habías dicho
Estuvisteis juntos todo el verano.

54
00:02:09,830 --> 00:02:12,970
Sí. El verano en Canadá es bonito.
gran parte de la última semana de julio.

55
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
De todos modos,
una noche,

56
00:02:14,435 --> 00:02:16,635
su banda acaba de terminar de tocar
este concierto...

57
00:02:16,670 --> 00:02:20,240
(jadeando)

58
00:02:20,274 --> 00:02:23,144
¡Dios mío! Simón.

59
00:02:23,177 --> 00:02:25,977
Ese fue un buen espectáculo.

60
00:02:26,013 --> 00:02:28,553
Ustedes estuvieron totalmente rockeados.

61
00:02:28,582 --> 00:02:29,922
Sí.

62
00:02:29,950 --> 00:02:31,290
Lo sé.

63
00:02:31,319 --> 00:02:33,419
Me imagino que estamos a punto
a cuatro o cinco conciertos de distancia

64
00:02:33,454 --> 00:02:34,864
de explotar realmente.

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,158
Seremos grandes, nena.

66
00:02:37,191 --> 00:02:39,431
Quiero decir, como
Dummies de prueba de choque grandes.

67
00:02:40,861 --> 00:02:42,561
Entonces, ¿eso es todo?

68
00:02:42,596 --> 00:02:43,556
Sí.

69
00:02:43,597 --> 00:02:44,767
Está bien.

70
00:02:46,400 --> 00:02:47,770
Escucha, nena...

71
00:02:48,869 --> 00:02:50,499
Se acabó.

72
00:02:50,538 --> 00:02:53,208
¿Qué?

73
00:02:53,241 --> 00:02:55,541
estoy volviendo a estar juntos
con Luisa Marsh.

74
00:02:56,644 --> 00:02:57,854
¿Louise Marsh?

75
00:02:57,878 --> 00:03:00,808
ese es el nombre de una puta
si alguna vez escuché uno.

76
00:03:00,848 --> 00:03:04,178
Sí, ¿por qué querría
volver a estar juntos
¿Con Louise Marsh?

77
00:03:04,218 --> 00:03:06,448
Bueno, la cosa es...

78
00:03:06,487 --> 00:03:09,957
sus padres acaban de poner una piscina.

79
00:03:09,990 --> 00:03:11,290
Ah...
Entonces...

80
00:03:11,325 --> 00:03:14,025
Totalmente... lo entiendo.

81
00:03:14,061 --> 00:03:16,031
Las piscinas son geniales.

82
00:03:16,063 --> 00:03:17,403
Nadar es fantástico.

83
00:03:18,899 --> 00:03:20,729
Disponemos de un aspersor.

84
00:03:20,768 --> 00:03:22,398
Corre a través de él.

85
00:03:23,170 --> 00:03:25,740
Bueno, debería irme.

86
00:03:25,773 --> 00:03:26,813
Eh...

87
00:03:27,908 --> 00:03:29,938
Nena, espera.

88
00:03:31,178 --> 00:03:32,608
¿Sí, Simón?

89
00:03:32,646 --> 00:03:35,216
Olvidaste cargar la batería.

90
00:03:36,183 --> 00:03:37,623
¡No!

91
00:03:37,651 --> 00:03:40,251
Dime que no cargaste
la batería.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,658
(pies de tambor):
Lo hice.

93
00:03:41,689 --> 00:03:43,359
(todos gimiendo)

94
00:03:43,391 --> 00:03:44,791
¿Y ahora viene aquí?

95
00:03:44,825 --> 00:03:46,755
Robin, ¿por qué quieres
para ver a este chico?

96
00:03:46,794 --> 00:03:49,264
¡Oh! Sé por qué.

97
00:03:49,297 --> 00:03:50,827
vas a ganar,
¿no es así?

98
00:03:50,864 --> 00:03:52,934
no tengo idea de que
estás hablando.

99
00:03:52,966 --> 00:03:54,336
Sí, lo haces.

100
00:03:54,368 --> 00:03:55,838
Cada vez que no has visto
alguien desde hace mucho tiempo,

101
00:03:55,869 --> 00:03:57,569
no importa cuanto quieras
para negarlo,

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,605
siempre hay un claro ganador
y un claro perdedor.

103
00:03:59,640 --> 00:04:00,540
Bueno, desde
lo mencionaste,

104
00:04:00,574 --> 00:04:02,544
Sumemos los puntos.

105
00:04:02,576 --> 00:04:04,776
estas empezando
con dos grandes justo ahí.

106
00:04:04,812 --> 00:04:05,852
Gracias.

107
00:04:05,879 --> 00:04:08,649
Bueno. Entonces, Simón todavía
vive con su mamá.

108
00:04:08,682 --> 00:04:09,452
Punto Robin.

109
00:04:09,483 --> 00:04:10,353
Um, él nunca llegó a ser

110
00:04:10,384 --> 00:04:11,354
una estrella de rock.

111
00:04:11,385 --> 00:04:12,885
Punto Robin.

112
00:04:12,920 --> 00:04:15,220
Ahora trabaja en un tobogán de agua.
Estacione en las afueras de Ottawa.

113
00:04:15,255 --> 00:04:16,615
Punto Simón.

114
00:04:16,657 --> 00:04:18,087
Esperar. ¿Tienen
¿una piscina de olas?

115
00:04:18,125 --> 00:04:19,285
No.

116
00:04:19,327 --> 00:04:21,427
Ah. Punto Robin.
Son cinco zip.

117
00:04:21,462 --> 00:04:23,002
no hay vuelta atrás
de eso.

118
00:04:23,030 --> 00:04:24,200
Sí, está cayendo.

119
00:04:24,231 --> 00:04:26,631
Quiero decir, a menos que de alguna manera,
se puso más caliente.

120
00:04:27,335 --> 00:04:29,595
Ahí está.

121
00:04:29,637 --> 00:04:32,507
NARRADOR:
Y efectivamente,
hubo un claro ganador,

122
00:04:32,540 --> 00:04:36,010
y un claro perdedor.

123
00:04:37,678 --> 00:04:40,178
NARRADOR:
simplemente no estaba claro
a todos.

124
00:04:40,213 --> 00:04:41,683
Hola, nena.

125
00:04:41,715 --> 00:04:45,745
(riendo):
Dios mío.

126
00:05:01,502 --> 00:05:03,242
Está bien, ¿qué diablos?
acaba de pasar?

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,840
Oh, vamos, no lo fue.
tan malo, ¿verdad?

128
00:05:05,873 --> 00:05:06,973
(otros gimen)

129
00:05:07,007 --> 00:05:08,107
Hola, Simón.

130
00:05:08,141 --> 00:05:11,041
Vaya, mírate.

131
00:05:11,078 --> 00:05:12,678
Te hiciste viejo.

132
00:05:13,414 --> 00:05:14,384
ROBÍN:
Sí.

133
00:05:14,415 --> 00:05:16,745
Te ves genial.

134
00:05:16,784 --> 00:05:17,454
Te pusiste más caliente

135
00:05:17,485 --> 00:05:19,245
como si eso fuera posible.

136
00:05:19,286 --> 00:05:20,786
(risas)

137
00:05:20,821 --> 00:05:21,961
Entonces...

138
00:05:21,989 --> 00:05:25,559
Mira, sé que no fue
según lo planeado,

139
00:05:25,593 --> 00:05:26,793
pero no puedo evitarlo.

140
00:05:26,827 --> 00:05:28,127
Quiero decir...

141
00:05:28,161 --> 00:05:29,101
todavía lo tiene.

142
00:05:30,263 --> 00:05:32,433
¡Vaya! ¿Cuatro dólares por una cerveza?

143
00:05:32,466 --> 00:05:34,436
Qué desastre.

144
00:05:34,468 --> 00:05:35,938
Bien, creo que estoy haciendo las maletas.

145
00:05:37,037 --> 00:05:37,867
(risas)

146
00:05:38,972 --> 00:05:41,072
Entonces él no es un snob.

147
00:05:41,108 --> 00:05:42,308
el es de
una parte diferente

148
00:05:42,342 --> 00:05:43,612
de Canadá, ¿sabes?

149
00:05:43,644 --> 00:05:46,114
La bandera de la hoja de arce en la parte posterior.
de la camioneta?

150
00:05:46,146 --> 00:05:48,146
Él es la Provincia Roja.

151
00:05:48,181 --> 00:05:49,881
Es del norte profundo.

152
00:05:49,917 --> 00:05:50,647
La cosa es,

153
00:05:50,684 --> 00:05:53,094
te dimos tantos
oportunidades.

154
00:05:53,120 --> 00:05:54,150
Entonces, Simón,

155
00:05:54,187 --> 00:05:57,257
Robin es un poco local.
celebridad aquí en Nueva York.

156
00:05:57,290 --> 00:05:58,860
Ella es la presentadora principal.
en Metro News Uno.

157
00:05:58,892 --> 00:06:01,132
Díselo, Robin.

158
00:06:01,161 --> 00:06:02,361
No. Es estúpido.

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,526
No es genial,
como la camisa de Simon.

160
00:06:05,265 --> 00:06:06,495
Lo siento, Simón.

161
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Aquí estamos charlando
sobre nuestra gran celebridad.

162
00:06:10,037 --> 00:06:11,737
¿A qué te dedicas?

163
00:06:11,772 --> 00:06:14,342
Oh, trabajo en el Splish Splash.
Parque de toboganes acuáticos de Ottawa.

164
00:06:14,374 --> 00:06:16,344
¡Eh! Un parque de toboganes acuáticos.

165
00:06:16,376 --> 00:06:18,806
Eso seguro es diferente
que lo que hace Robin.

166
00:06:18,846 --> 00:06:22,076
Sí, lo es...
porque salvo vidas.

167
00:06:23,183 --> 00:06:24,623
Si no estoy sentado en ese taburete

168
00:06:24,652 --> 00:06:26,222
en la parte superior de la diapositiva,
yendo...

169
00:06:26,253 --> 00:06:27,663
Ve...

170
00:06:27,688 --> 00:06:29,258
Ve...

171
00:06:29,289 --> 00:06:30,959
Ve...

172
00:06:30,991 --> 00:06:32,161
la gente muere.

173
00:06:33,494 --> 00:06:34,764
¿Crees que es tan fácil?

174
00:06:34,795 --> 00:06:36,295
Inténtalo.

175
00:06:36,329 --> 00:06:38,199
Um... (se aclara la garganta)... está bien.

176
00:06:38,231 --> 00:06:39,571
Ir.

177
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
No levantaste la mano;
el niño acaba de morir.

178
00:06:41,469 --> 00:06:42,669
No, no lo sabía...

179
00:06:42,703 --> 00:06:44,373
Otro niño acaba de ir;
él también murió.

180
00:06:44,404 --> 00:06:45,874
Ah, bueno, claro.
Quiero decir, si realmente estuviera...

181
00:06:45,906 --> 00:06:47,636
Otro niño acaba de ir;
ahora tienes un choque

182
00:06:47,675 --> 00:06:49,835
y Robin tiene algo
para informar sobre las noticias.

183
00:06:49,877 --> 00:06:53,107
Esto acaba de llegar:
Mi amigo Ted acaba de matar.
Un grupo de niños hoy.

184
00:06:53,146 --> 00:06:54,546
Bueno, eso es genial.

185
00:06:54,582 --> 00:06:56,122
tienes que pagar
las facturas de alguna manera

186
00:06:56,149 --> 00:06:59,389
desde todo tu asunto de la música
Realmente no funcionó, ¿verdad?

187
00:06:59,419 --> 00:07:01,459
Bueno, aún no ha funcionado.
pero la banda sigue funcionando.

188
00:07:01,489 --> 00:07:02,489
Unos cuatro o cinco conciertos

189
00:07:02,523 --> 00:07:04,593
lejos de realmente
explotando.

190
00:07:04,625 --> 00:07:06,885
¿Los Prepucios siguen jugando?

191
00:07:08,061 --> 00:07:09,361
¿Los prepucios?

192
00:07:09,396 --> 00:07:11,896
¿Cómo surgieron ustedes?
con ese nombre?

193
00:07:11,932 --> 00:07:15,272
(suspiros)
Bueno, somos cuatro.

194
00:07:15,302 --> 00:07:16,872
y jugamos sin camiseta.

195
00:07:17,971 --> 00:07:20,011
Nena, en serio.

196
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
Lo sé. Lo lamento.

197
00:07:24,144 --> 00:07:25,914
Lo sé. Lo lamento.

198
00:07:25,946 --> 00:07:28,076
Pero ustedes simplemente
no lo entiendo.

199
00:07:28,115 --> 00:07:31,745
El hecho de que mantuvo la banda.
yendo... eso es impresionante.

200
00:07:31,785 --> 00:07:33,885
Quiero decir, me di por vencido
mi sueño musical.

201
00:07:33,921 --> 00:07:37,161
lo que nos trae
a la pieza más importante

202
00:07:37,190 --> 00:07:39,530
de información de esta noche.

203
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Entonces, Simón,

204
00:07:41,061 --> 00:07:42,231
¿Cómo se conocieron?

205
00:07:42,262 --> 00:07:43,502
Oh, estaba en su video.

206
00:07:43,531 --> 00:07:45,471
Protagonizado en ello
es más parecido.

207
00:07:45,499 --> 00:07:48,539
Bueno, una vez que ganes
Sr. Adolescente Winnipeg,

208
00:07:48,569 --> 00:07:51,869
todos quieren una pieza
del hacedor de dinero.

209
00:07:51,905 --> 00:07:54,065
Lo lamento. he visto
"Vamos al centro comercial"

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,537
unas mil veces,
y usted, señor, no está en ello.

211
00:07:56,577 --> 00:07:57,777
No, yo estaba
en el otro.

212
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
¡¿Hay otro vídeo?!

213
00:08:05,185 --> 00:08:06,645
Robin, en serio.

214
00:08:06,687 --> 00:08:08,517
solo haz esto
más fácil para ti mismo

215
00:08:08,556 --> 00:08:09,916
y danos la cinta.

216
00:08:09,957 --> 00:08:11,287
No.

217
00:08:11,324 --> 00:08:12,394
Muy bien.

218
00:08:12,425 --> 00:08:15,725
No me dejas opción.

219
00:08:15,763 --> 00:08:18,033
A partir de este momento,

220
00:08:18,065 --> 00:08:22,795
Pasaré cada minuto de vigilia
buscando en esta cinta.

221
00:08:22,836 --> 00:08:25,266
No dormiré.
No comeré.

222
00:08:25,305 --> 00:08:28,335
Mi vida será un infierno.
de motores de búsqueda

223
00:08:28,375 --> 00:08:30,675
y llamadas telefónicas al extranjero,

224
00:08:30,711 --> 00:08:34,151
persiguiendo algo
que posiblemente no se pueda encontrar.

225
00:08:34,181 --> 00:08:36,121
Bueno.

226
00:08:37,284 --> 00:08:38,824
Es solo...

227
00:08:38,852 --> 00:08:40,422
fue tan dificil
Para mirar, Robin.

228
00:08:40,453 --> 00:08:42,393
Normalmente eres tan genial.

229
00:08:42,422 --> 00:08:43,962
no lo sé
¿Qué me pasa?

230
00:08:43,991 --> 00:08:47,961
Estoy sentado al lado de Simon
y de repente tengo 16 otra vez.

231
00:08:47,995 --> 00:08:49,225
Oh, en realidad es
algo común.

232
00:08:49,262 --> 00:08:50,832
cuando estás cerca
alguien de tu pasado,

233
00:08:50,864 --> 00:08:52,234
como que regresas
a quien eras

234
00:08:52,265 --> 00:08:53,595
cuando los conociste.

235
00:08:53,634 --> 00:08:55,174
Realmente no hay un nombre
Pero por eso.

236
00:08:55,202 --> 00:08:56,572
Se llama "revértigo".

237
00:08:56,604 --> 00:08:59,614
Sí, no lo sé
sobre "revértigo".

238
00:08:59,640 --> 00:09:01,740
¿Sabes quién recibe?
¿Realmente mal revertigo?

239
00:09:01,775 --> 00:09:03,535
(susurros):
Lily cuando ella está cerca

240
00:09:03,577 --> 00:09:06,177
su escuela secundaria
amiga michelle.

241
00:09:06,213 --> 00:09:08,723
¿Michelle? Ella suena sexy.

242
00:09:08,749 --> 00:09:10,849
no lo sabes
¿Sobre Lily y Michelle?

243
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
No. ¿Qué pasa con
¿Lily y Michelle?

244
00:09:13,787 --> 00:09:15,817
Ay mi amigo
estás de enhorabuena.

245
00:09:16,690 --> 00:09:18,030
¿Oye, Lil?
¿Qué?

246
00:09:18,058 --> 00:09:19,228
Sabes, yo estaba
solo pensando,

247
00:09:19,259 --> 00:09:21,359
no hemos visto a tu amigo
Michelle dentro de un rato.

248
00:09:21,394 --> 00:09:24,464
Oh sí. La llamaré,
ver si quiere pasar el rato.

249
00:09:24,497 --> 00:09:26,027
Sí.

250
00:09:27,768 --> 00:09:30,138
¿Qué... (tartamudea)
¿Se besan?

251
00:09:30,170 --> 00:09:30,840
Mejor.

252
00:09:30,871 --> 00:09:32,971
Comparable.
Comparable.

253
00:09:33,006 --> 00:09:35,776
Lo que sea.
Se acabó. Perdí.

254
00:09:36,910 --> 00:09:39,410
Supongo que tú
No tienes una segunda oportunidad.

255
00:09:39,446 --> 00:09:40,646
Tengo una segunda oportunidad.

256
00:09:40,681 --> 00:09:41,721
¿Qué pasó?

257
00:09:41,749 --> 00:09:43,649
Vino a mi casa esta noche...

258
00:09:44,952 --> 00:09:47,092
Simón.
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:09:47,120 --> 00:09:49,090
simplemente siento que hay
algunos asuntos pendientes

260
00:09:49,122 --> 00:09:50,322
entre tu y yo.

261
00:09:51,659 --> 00:09:52,929
Nos vemos ahora...

262
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
me ha hecho darme cuenta
que romper contigo

263
00:09:55,395 --> 00:09:58,395
es el mayor error
hice en toda mi vida.

264
00:09:58,431 --> 00:10:00,371
Oh, me gusta donde
esto va.

265
00:10:01,468 --> 00:10:02,738
Sé que esto es una locura,

266
00:10:02,770 --> 00:10:04,870
y solo estoy en la ciudad
durante un par de días,

267
00:10:04,905 --> 00:10:07,435
pero ¿quieres ir?
en una cita?

268
00:10:07,474 --> 00:10:08,744
¡¿Te invitó a salir?!

269
00:10:08,776 --> 00:10:11,176
Oh, entra en mi red, Simon.

270
00:10:11,211 --> 00:10:12,081
El golpe de gracia.

271
00:10:12,112 --> 00:10:13,682
(à la Mortal Kombat):
¡Acaba con él!

272
00:10:14,882 --> 00:10:17,382
¡Me encantaría!

273
00:10:17,417 --> 00:10:21,147
(imita a Pac Man muriendo)

274
00:10:25,558 --> 00:10:27,328
Espera. vas a ir
¿En una cita con Simón?

275
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
¿Ese Simón? ¿El que conocimos?

276
00:10:29,396 --> 00:10:31,626
Robin, este tipo no
merece una segunda oportunidad.

277
00:10:31,665 --> 00:10:34,065
No después del camino
él te trató.

278
00:10:34,101 --> 00:10:36,001
Eso fue hace diez años.
La gente evoluciona.

279
00:10:36,036 --> 00:10:39,336
Quiero decir, ¿eres la misma persona?
que estabas en la escuela secundaria?

280
00:10:40,808 --> 00:10:42,008
¡Oh, diablos, no!

281
00:10:42,042 --> 00:10:44,812
creo que vas a
disfruta esto.

282
00:10:44,845 --> 00:10:47,275
que mi niña
¿Michelle?
¡Perra, lo sabes!

283
00:10:47,314 --> 00:10:50,184
¿Cómo vive?
Ella vive de la única manera
ella sabe cómo hacerlo.

284
00:10:50,217 --> 00:10:51,317
¡Grande!

285
00:10:51,351 --> 00:10:54,291
Oh, niña, tienes
para tomar tu bebida aquí.

286
00:10:54,321 --> 00:10:57,191
Espero que mi culo gordo pueda
Prepárame un vodka-Gatorade.

287
00:10:57,224 --> 00:10:58,734
De verdad.

288
00:11:01,228 --> 00:11:04,328
la quiero cerca
todo el tiempo.

289
00:11:04,364 --> 00:11:06,734
Incluso consideraría no
tratando de dormir con ella

290
00:11:06,767 --> 00:11:08,867
si eso es lo que hace falta.

291
00:11:10,137 --> 00:11:12,667
Chicos, he decidido
para seducir a Michelle.

292
00:11:13,640 --> 00:11:15,710
(se reproduce música rock)

293
00:11:15,743 --> 00:11:17,783
(risas)

294
00:11:17,811 --> 00:11:19,511
(la canción termina)

295
00:11:19,546 --> 00:11:20,776
(Robin grita)

296
00:11:20,814 --> 00:11:22,324
¡Sí!
Chicos, eso fue genial.

297
00:11:22,349 --> 00:11:23,849
Tomemos cinco.

298
00:11:23,884 --> 00:11:25,754
Oye, nena,
¿te gustó?

299
00:11:25,786 --> 00:11:28,216
después de mi solo de bajo cuando
¿Te lancé mi pico?

300
00:11:28,255 --> 00:11:29,315
Eso fue impactante.

301
00:11:29,356 --> 00:11:30,986
Sí.

302
00:11:31,024 --> 00:11:33,334
Uh, porque voy a necesitar
esa recogida.

303
00:11:33,360 --> 00:11:34,660
Oh, claro.

304
00:11:34,694 --> 00:11:36,104
Mmm, creo que...

305
00:11:36,129 --> 00:11:38,299
Es genial. usted
encontrarlo más tarde.
Oh, genial.

306
00:11:38,331 --> 00:11:40,531
Ojalá no tuviera que ir
a trabajar por la mañana.

307
00:11:40,567 --> 00:11:41,867
Oh, pero nena, tú
tengo que ir a trabajar.

308
00:11:41,902 --> 00:11:43,872
Tienes que jugar nuestro
demostración en su programa.

309
00:11:43,904 --> 00:11:45,644
Oh, bueno, ya sabes,
no es un espectáculo.

310
00:11:45,672 --> 00:11:47,042
Son las noticias.

311
00:11:47,074 --> 00:11:48,284
Bien. entonces tu
puede ser, como,

312
00:11:48,308 --> 00:11:49,938
"Oye, ¿escuchaste
hay alguna novedad?

313
00:11:49,977 --> 00:11:51,847
Hay una banda radical
Los chicos deberían echarle un vistazo".

314
00:11:51,879 --> 00:11:53,079
Y luego juega.

315
00:11:53,113 --> 00:11:55,883
O simplemente, como, el
primeras tres canciones.

316
00:11:57,050 --> 00:11:59,150
Y ahora es el momento
por "El rincón de los cachorros"

317
00:11:59,186 --> 00:12:01,916
unos angelitos mirando
para un nuevo hogar,

318
00:12:01,955 --> 00:12:04,515
cortesía de la
Refugio de animales del centro de la ciudad.

319
00:12:04,557 --> 00:12:06,787
* Asesinato

320
00:12:06,827 --> 00:12:11,157
* Sube a bordo
el tren del asesinato *

321
00:12:12,465 --> 00:12:14,865
* Asesinato

322
00:12:14,902 --> 00:12:18,842
* Sube a bordo
el tren del asesinato... *

323
00:12:19,973 --> 00:12:22,083
Hola, muchos cachorros.
fue adoptado.

324
00:12:22,109 --> 00:12:24,909
Por supuesto, muchos de los
gente llamando en pensamiento

325
00:12:24,945 --> 00:12:26,745
íbamos
para matarlos.

326
00:12:26,780 --> 00:12:29,950
Robin, tu revertigo es realmente
empezando a afectar su trabajo.

327
00:12:29,983 --> 00:12:31,893
¿Qué es el revertigo?

328
00:12:31,919 --> 00:12:33,719
Es una palabra estúpida e inventada.
sin significado.

329
00:12:33,753 --> 00:12:35,263
No. Es un
fenómeno donde,

330
00:12:35,288 --> 00:12:37,158
cuando estás cerca
gente de tu pasado,

331
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
empiezas a comportarte
como ellos.

332
00:12:39,226 --> 00:12:42,026
Oh. Un ejemplo de eso
Me viene a la mente.

333
00:12:42,062 --> 00:12:44,362
creo que todos lo sabemos
lo que es.

334
00:12:45,432 --> 00:12:46,702
¿Tú haces?

335
00:12:46,733 --> 00:12:48,403
Sí. Ted.

336
00:12:48,435 --> 00:12:49,795
¿A mí?

337
00:12:49,837 --> 00:12:51,397
Siempre que el amigo de Ted, Punchy
llega a la ciudad,

338
00:12:51,438 --> 00:12:54,008
es como, de repente,
Ted está en la escuela secundaria otra vez.

339
00:12:54,041 --> 00:12:55,211
TED:
Está bien, está bien.

340
00:12:55,242 --> 00:12:57,742
En primer lugar,
su nombre es Adán Punciarello,

341
00:12:57,777 --> 00:12:59,547
y yo no hago eso.

342
00:12:59,579 --> 00:13:00,649
(ambos burlándose)

343
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
(golpeando,
suena música clásica)

344
00:13:02,149 --> 00:13:04,119
Oh. Ese debe ser Adán.

345
00:13:07,821 --> 00:13:09,161
'¿Qué tal, Punchy?
'¡¿Qué pasa, Shmosby?!

346
00:13:09,189 --> 00:13:10,759
¿Quieres ir?
¡Ya estoy ahí!

347
00:13:10,790 --> 00:13:11,990
¡Vamos!
¡Esto es todo!

348
00:13:13,260 --> 00:13:15,860
Amigo, en serio,
Lamento lo de tu papá.

349
00:13:15,896 --> 00:13:17,396
Sí, lo fue
un verdadero shock.

350
00:13:19,166 --> 00:13:21,526
No puedo creerte, de todos
gente, está diciendo esto.

351
00:13:21,568 --> 00:13:22,538
¿Por qué?

352
00:13:22,569 --> 00:13:24,699
Sin motivo.

353
00:13:24,737 --> 00:13:26,737
Robin, el punto es,
¿Qué estás haciendo?

354
00:13:26,773 --> 00:13:29,443
Quiero decir, ¿este tipo?

355
00:13:29,476 --> 00:13:31,006
Vale, ¿quieres la verdad?

356
00:13:31,044 --> 00:13:33,184
Sí.
Me gusta Simón.

357
00:13:33,213 --> 00:13:34,653
Sí.

358
00:13:34,681 --> 00:13:36,081
Nos divertimos juntos.

359
00:13:36,116 --> 00:13:38,846
Oh, sabemos que sí, cariño.
pero estamos preocupados por ti.

360
00:13:38,886 --> 00:13:39,946
¿Estás preocupado?

361
00:13:39,987 --> 00:13:41,187
Está bien, espera.

362
00:13:41,221 --> 00:13:43,121
¿Hay alguna versión?
de esta conversación

363
00:13:43,156 --> 00:13:45,286
donde ustedes no suenan
como mis padres?

364
00:13:45,325 --> 00:13:47,255
No sé.
¿Hay alguna versión?

365
00:13:47,294 --> 00:13:49,364
donde no suenas
como un chico de 16 años?

366
00:13:49,396 --> 00:13:52,366
Eso es exactamente lo que
mi mamá diría.

367
00:13:52,399 --> 00:13:54,869
No. Si yo fuera tu mamá,
yo diría,

368
00:13:54,902 --> 00:13:56,872
"Te prohibimos
de ver a este chico."

369
00:13:56,904 --> 00:13:58,144
(se burla)
¡Lirio!

370
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
No, lo siento
pero es por tu propio bien.

371
00:14:00,207 --> 00:14:01,537
(lloroso):
¡Ésta es mi vida!

372
00:14:01,574 --> 00:14:02,914
¡Ustedes simplemente no lo entienden!

373
00:14:02,943 --> 00:14:04,883
Nunca has sentido el camino
que siento!

374
00:14:04,912 --> 00:14:07,212
Ahora, ahora. una vez fuimos
joven y enamorada también.

375
00:14:07,247 --> 00:14:10,317
Sí, como, un
hace mil millones de años.

376
00:14:10,350 --> 00:14:12,990
Has estado bebiendo
¿no?

377
00:14:13,020 --> 00:14:14,190
Sí, todos lo hemos hecho.

378
00:14:14,221 --> 00:14:15,321
Compraste el
última ronda.

379
00:14:15,355 --> 00:14:17,955
no vas a ir
¡A ese espectáculo esta noche!

380
00:14:17,991 --> 00:14:19,761
Oh, sí, lo soy,
¿Y sabes qué más?

381
00:14:19,792 --> 00:14:21,262
Esta noche, después del espectáculo,

382
00:14:21,294 --> 00:14:22,864
Simón y yo vamos
¡hasta el final!

383
00:14:22,896 --> 00:14:24,026
(todos jadeando)

384
00:14:24,064 --> 00:14:25,804
¡Jovencita, vuelve aquí!

385
00:14:25,832 --> 00:14:27,872
(lloroso):
Gracias por tu ayuda.

386
00:14:29,136 --> 00:14:30,796
Oye, entonces, hoy en el trabajo...

387
00:14:30,837 --> 00:14:33,467
¡Ahora no, Ted!

388
00:14:35,542 --> 00:14:37,582
Caray.

389
00:14:37,610 --> 00:14:38,850
¡Oh!

390
00:14:38,878 --> 00:14:40,408
Hola, Simón.

391
00:14:40,447 --> 00:14:41,647
Gran espectáculo.

392
00:14:41,681 --> 00:14:43,351
Ustedes todavía son geniales.

393
00:14:43,383 --> 00:14:44,783
Sí.

394
00:14:44,817 --> 00:14:46,617
Les encantó mi solo de bajo.

395
00:14:46,653 --> 00:14:48,163
¡Hombre!

396
00:14:49,856 --> 00:14:51,986
¿Por qué no puedo siempre?
¿Sientes esto vivo?

397
00:14:52,025 --> 00:14:56,395
Dios, simplemente amo
verte tan feliz.

398
00:14:56,429 --> 00:14:57,599
Sí.
(risas)

399
00:14:57,630 --> 00:14:58,830
Sobre eso.

400
00:14:58,865 --> 00:15:00,325
Escucha, nena.

401
00:15:01,501 --> 00:15:03,941
Se acabó.
¿Qué?

402
00:15:03,971 --> 00:15:06,041
estoy volviendo a estar juntos
con Luisa Marsh.

403
00:15:06,073 --> 00:15:08,043
(riendo):
¿Qué?

404
00:15:08,075 --> 00:15:09,435
Estás bromeando.

405
00:15:10,777 --> 00:15:12,277
¿Estás rompiendo conmigo?

406
00:15:13,280 --> 00:15:14,650
¿De nuevo?

407
00:15:14,681 --> 00:15:15,951
¿P-Por la misma exnovia?

408
00:15:15,983 --> 00:15:17,283
¿En la misma furgoneta?

409
00:15:17,317 --> 00:15:18,147
¿Qué es?

410
00:15:18,185 --> 00:15:19,545
¿Sus padres tienen piscina?

411
00:15:19,586 --> 00:15:20,946
¿Sigue siendo esa la razón?

412
00:15:20,988 --> 00:15:23,318
Bueno...

413
00:15:23,356 --> 00:15:25,526
sus padres simplemente hicieron
poner un jacuzzi.

414
00:15:32,465 --> 00:15:33,595
Lo siento, Robin.

415
00:15:33,633 --> 00:15:34,833
Estoy bien, de verdad.

416
00:15:34,867 --> 00:15:36,797
Oh, Robin, voy a
Te lo digo de verdad.

417
00:15:36,836 --> 00:15:38,136
Simon es un tipo.

418
00:15:38,171 --> 00:15:39,541
¿Me sientes, Chelle?

419
00:15:39,572 --> 00:15:41,042
Mm-hmm, de verdad.

420
00:15:41,074 --> 00:15:42,744
Él es un matorral.

421
00:15:42,775 --> 00:15:44,105
Mmm. Es cierto.

422
00:15:44,144 --> 00:15:46,654
Voy a traerme mi champagne
y refresco de uva.

423
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Entonces, ¿cómo está Colombia?

424
00:15:50,317 --> 00:15:51,417
¡Excelente!

425
00:15:51,451 --> 00:15:53,291
ya casi termino
con mi tesis.

426
00:15:53,320 --> 00:15:56,290
Mmm.
Estoy obteniendo un doctorado en
psicología conductual.

427
00:15:56,323 --> 00:15:58,293
¿Puedo hacer una observación?

428
00:15:58,325 --> 00:15:59,585
Oh.

429
00:15:59,626 --> 00:16:00,786
Lo sé.

430
00:16:00,827 --> 00:16:01,997
Siempre que estoy cerca de Lily,

431
00:16:02,029 --> 00:16:04,099
ella simplemente saca a relucir
ese lado de mí.

432
00:16:04,131 --> 00:16:05,831
Hay un término psicológico
para el fenómeno.

433
00:16:05,865 --> 00:16:07,625
¿Revértigo?
No.

434
00:16:07,667 --> 00:16:09,367
En realidad, es asociativo.
regresión. Ya ves,

435
00:16:09,402 --> 00:16:10,702
el neural
caminos que...

436
00:16:10,737 --> 00:16:12,667
*

437
00:16:12,705 --> 00:16:14,565
Oh, no, no acabas de

438
00:16:14,607 --> 00:16:16,807
¡ponme mermelada!

439
00:16:16,843 --> 00:16:18,653
Oh. ¡Levanta las manos, niña!

440
00:16:18,678 --> 00:16:20,508
¡Hola!
¡Hola!

441
00:16:22,249 --> 00:16:24,679
NARRADOR:
Uno por uno,
todos tuvimos que volver a casa.

442
00:16:26,886 --> 00:16:29,086
Pronto, era sólo Robin.

443
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
BARNEY:
Muy bien.

444
00:16:38,665 --> 00:16:40,065
No encuentro tu vídeo.

445
00:16:40,100 --> 00:16:42,740
He perdido tres días tr...

446
00:16:42,769 --> 00:16:44,039
*

447
00:16:44,071 --> 00:16:46,011
¿Cuál es el problema?

448
00:16:46,039 --> 00:16:47,939
*

449
00:16:47,974 --> 00:16:50,914
Uh... Simon me dejó

450
00:16:50,943 --> 00:16:53,513
en su camioneta después del espectáculo.

451
00:16:53,546 --> 00:16:56,746
Sí, Robin, eso fue,
Hace como diez años.

452
00:16:56,783 --> 00:16:58,523
No, esta noche.

453
00:16:58,551 --> 00:16:59,691
Oh.

454
00:16:59,719 --> 00:17:00,789
(riendo):
¿En serio?

455
00:17:00,820 --> 00:17:05,930
¡Oh! Ah, ven aquí.

456
00:17:05,958 --> 00:17:07,388
(sollozando)
Ven aquí.

457
00:17:07,427 --> 00:17:10,727
*

458
00:17:10,763 --> 00:17:11,963
Es solo...

459
00:17:11,998 --> 00:17:15,598
cuando yo era joven,
Yo estaba tan...

460
00:17:15,635 --> 00:17:18,635
vulnerable y abierto
a las cosas, ¿sabes?

461
00:17:18,671 --> 00:17:25,151
Y... supongo que yo sólo...
Quería sentirme así otra vez.

462
00:17:25,178 --> 00:17:27,308
Quería volver a tener 16 años.

463
00:17:27,347 --> 00:17:30,317
Robin, que
es la cosa más estúpida

464
00:17:30,350 --> 00:17:32,890
alguna vez he escuchado
salir de tu boca.

465
00:17:32,919 --> 00:17:35,889
¿Quieres volver a tener 16 años?

466
00:17:35,922 --> 00:17:37,562
He visto tu primera

467
00:17:37,590 --> 00:17:39,730
Vídeo de Robin Sparkles
1.000 veces,

468
00:17:39,759 --> 00:17:42,659
y no es porque
Estoy orgulloso de ti como amigo.

469
00:17:42,695 --> 00:17:46,165
es porque estabas
totalmente, totalmente tonto en aquel entonces.

470
00:17:46,199 --> 00:17:48,269
Pero ahora, vamos. ¡Pa-vaca!

471
00:17:48,301 --> 00:17:51,771
Eres la persona más increíble.
Lo he conocido alguna vez.

472
00:17:51,804 --> 00:17:53,644
Bueno, el segundo más impresionante.

473
00:17:53,673 --> 00:17:55,583
Bien. Por supuesto,
el-el primero eres tú.

474
00:17:55,608 --> 00:17:56,978
No.

475
00:17:57,009 --> 00:17:58,649
No. El primero es este tipo.

476
00:17:58,678 --> 00:18:01,048
quien vive en un lugar
llamado el espejo.

477
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
(risas)
¿Qué pasa?

478
00:18:02,949 --> 00:18:04,479
Oh.

479
00:18:04,517 --> 00:18:05,687
estoy diciendo

480
00:18:05,718 --> 00:18:09,888
que eres mucho más increíble
de lo que Simon alguna vez lo será.

481
00:18:09,922 --> 00:18:13,492
*

482
00:18:13,526 --> 00:18:16,656
Barney, ¿quieres
volver a mi casa?

483
00:18:16,696 --> 00:18:18,196
¿Tu lugar?

484
00:18:18,231 --> 00:18:23,701
*

485
00:18:26,973 --> 00:18:29,043
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

486
00:18:29,075 --> 00:18:31,235
Sí. Soy.

487
00:18:31,278 --> 00:18:33,748
Simplemente no le digamos a nadie
sobre esto, ¿vale?

488
00:18:33,780 --> 00:18:34,710
Por supuesto.

489
00:18:37,517 --> 00:18:39,787
Entonces, ¿debería simplemente ponerlo?

490
00:18:39,819 --> 00:18:41,549
Sí, ¿por qué no?

491
00:18:48,461 --> 00:18:50,401
(suspiros)

492
00:18:52,565 --> 00:18:55,395
(introducción instrumental
tocar baladas pop)

493
00:18:55,435 --> 00:18:59,605
* Te conocí en el centro comercial...

494
00:18:59,639 --> 00:19:02,309
Este fue mi gran
seguimiento artístico

495
00:19:02,342 --> 00:19:04,182
a "Vamos
al centro comercial."

496
00:19:04,211 --> 00:19:07,281
Se derrumbó un poco.

497
00:19:07,314 --> 00:19:11,224
* Mis amigos decían que era un tonto.

498
00:19:11,251 --> 00:19:12,521
Eres un tonto.
¡Callarse la boca!

499
00:19:12,552 --> 00:19:14,752
¿Es esa Tiffany?
Mmmm.

500
00:19:14,787 --> 00:19:17,917
*Porque eras mayor
y me echaron de la escuela *

501
00:19:17,957 --> 00:19:19,487
Eres tan genial.

502
00:19:19,526 --> 00:19:24,956
* Juntos íbamos a
viajar por el mundo *

503
00:19:24,997 --> 00:19:30,337
* De Alberta a Ontario

504
00:19:30,370 --> 00:19:32,540
es todo
Quiero que sea así y más.

505
00:19:32,572 --> 00:19:34,612
Oh, me alegro mucho.
Mmmm.

506
00:19:34,641 --> 00:19:37,211
* Y ahora estoy construyendo
castillos de arena en la arena *

507
00:19:37,244 --> 00:19:40,514
*Castillos de arena en la arena*

508
00:19:40,547 --> 00:19:43,417
* Pensé que podía volar
cuando tomaste mi mano *

509
00:19:43,450 --> 00:19:45,720
*Pensé que podía volar*

510
00:19:45,752 --> 00:19:47,352
Pero ahora...

511
00:19:47,387 --> 00:19:51,017
* La eternidad regresa
a blanco y negro... *

512
00:19:51,057 --> 00:19:52,757
¿Ese es Alan Thicke?

513
00:19:52,792 --> 00:19:54,432
Sí.

514
00:19:54,461 --> 00:19:57,061
*Fue el mas grande
semana y media *

515
00:19:57,096 --> 00:19:59,196
* De mi vida

516
00:19:59,232 --> 00:20:02,172
* Solíamos ir a la playa.

517
00:20:02,201 --> 00:20:03,771
Ya sabes, si
lo reeditas,

518
00:20:03,803 --> 00:20:06,913
hay un comercial de tampones
aquí en alguna parte.

519
00:20:06,939 --> 00:20:11,379
* En nuestro banco favorito

520
00:20:11,411 --> 00:20:18,181
* Nos sentábamos y hablábamos
y me enseñaste francés *

521
00:20:18,217 --> 00:20:19,817
* Eres bueno en...

522
00:20:19,852 --> 00:20:22,322
¿Pareces tan tonto?
¿Estabas en aquel entonces?

523
00:20:22,355 --> 00:20:24,285
Sí, tienes razón.
Estaba cojo.

524
00:20:24,324 --> 00:20:26,194
Totalmente patético.
Puaj.

525
00:20:26,225 --> 00:20:27,425
* ...tan injusto...

526
00:20:27,460 --> 00:20:30,630
ROBOT:
No entiendes sobre el amor.

527
00:20:30,663 --> 00:20:33,033
Y, por supuesto, el robot.
hace acto de presencia

528
00:20:33,065 --> 00:20:34,695
en lo triste
balada de amor.

529
00:20:34,734 --> 00:20:37,344
Él era mi compañero.
Tenía que serlo.

530
00:20:37,370 --> 00:20:38,610
NARRADOR:
Y así lo volvieron a ver.

531
00:20:38,638 --> 00:20:41,608
*Vuelve por favor

532
00:20:41,641 --> 00:20:44,581
* He cambiado de opinión

533
00:20:44,611 --> 00:20:48,421
*Vamos hasta el final

534
00:20:48,448 --> 00:20:49,348
Te amo.

535
00:20:49,382 --> 00:20:51,352
Vamos a hacerlo.

536
00:20:54,921 --> 00:20:56,391
Te extraño.

537
00:20:56,423 --> 00:20:57,623
NARRADOR:
Y otra vez.

538
00:20:57,657 --> 00:21:00,457
* Los castillos de arena pueden ser lindos

539
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
Estoy tomando la pastilla ahora.

540
00:21:01,994 --> 00:21:03,104
NARRADOR:
Y otra vez.

541
00:21:03,129 --> 00:21:06,969
* Pero ahora todo lo que hacen
es recordarme a ti... *

542
00:21:06,999 --> 00:21:09,339
Lo vieron una y otra vez
Esa noche hasta que finalmente,

543
00:21:09,369 --> 00:21:11,269
dejaron de mirar.