1
00:00:01,302 --> 00:00:04,442
NARRADOR:
Niños, la primavera de 2008.
Fue un gran momento para mí.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,172
estela y yo
había empezado a salir,

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,007
y yo acababa de llegar
un gran aumento en el trabajo,

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,512
así que decidí comprar
algo que sabía

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,083
seria la envidia
de todos mis amigos.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,882
¡Un auto nuevo!

7
00:00:12,913 --> 00:00:16,023
Ted, esto es nuevo
Ciudad de York... eres
Nunca lo conduciré.

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,750
Esto es realmente,
compra realmente estúpida,

9
00:00:17,785 --> 00:00:21,615
y lo siento, pero ninguno
todos podemos apoyarlo.

10
00:00:21,655 --> 00:00:22,855
Escopeta para
¡eternidad!

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,090
No puedes llamar a la escopeta
por la eternidad.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,325
Lo acabo de llamar.

13
00:00:25,359 --> 00:00:27,299
No puedes simplemente llamar a las cosas
Barney.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,458
yo llamo a eso yo
puede llamar cosas!

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,556
Nah-uh.
Sí, eh.
Hola, cariño.

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,767
Cerveza.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,070
¿Estás bien?

18
00:00:34,102 --> 00:00:37,312
Cerveza.

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,141
(gemido)

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,283
Bien, ¿qué pasó?

21
00:00:44,312 --> 00:00:47,082
siempre me dijeron
que trabajar en una gran firma de abogados

22
00:00:47,115 --> 00:00:48,575
Era como estar en guerra.

23
00:00:48,616 --> 00:00:50,076
MARISCAL:
Sales de la facultad de derecho,

24
00:00:50,118 --> 00:00:51,388
es como conseguir
fuera del campo de entrenamiento.

25
00:00:51,419 --> 00:00:53,849
Ese primer día de trabajo,
estás asaltando las playas,

26
00:00:53,887 --> 00:00:55,617
lleno de orina y vinagre...

27
00:00:55,656 --> 00:00:57,126
Amigo, ahora somos abogados.

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,328
Totalmente.

29
00:00:58,359 --> 00:00:59,859
tenemos maletines
y todo.

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,333
Malditos maletines.

31
00:01:01,362 --> 00:01:02,862
tienes cualquier cosa
en el tuyo?

32
00:01:02,896 --> 00:01:04,166
Totalmente vacío. ¿Tú?

33
00:01:04,198 --> 00:01:05,498
Barras de caramelo.

34
00:01:05,533 --> 00:01:07,143
¡Oh!

35
00:01:08,869 --> 00:01:12,139
Luego te metes en las trincheras
Al lado de tus amigos.

36
00:01:12,173 --> 00:01:13,973
y te sientes
un sentido de camaradería.

37
00:01:14,007 --> 00:01:15,577
Pero al poco tiempo...

38
00:01:15,609 --> 00:01:16,709
Hola, marshall.

39
00:01:16,744 --> 00:01:17,714
...los proyectiles empiezan a caer.

40
00:01:17,745 --> 00:01:18,805
Hola Arturo.

41
00:01:19,780 --> 00:01:21,720
Arturo Hobbes
es uno de los socios principales

42
00:01:21,749 --> 00:01:24,289
en mi firma, y él es...
él es mi jefe.

43
00:01:25,186 --> 00:01:26,316
Parece un buen tipo,

44
00:01:26,354 --> 00:01:27,564
pero tiene un apodo...

45
00:01:28,322 --> 00:01:30,222
Artillería Arturo.

46
00:01:30,258 --> 00:01:31,928
¿Cómo va tu mañana?

47
00:01:31,959 --> 00:01:33,789
Todo va bien. ¿Cómo está el tuyo?

48
00:01:33,827 --> 00:01:35,227
No está tan mal, no está tan mal.

49
00:01:35,263 --> 00:01:37,403
Oye, ¿ya llegó Ferguson?

50
00:01:37,431 --> 00:01:39,401
Él está, él está en...
justo en su oficina de al lado.

51
00:01:39,433 --> 00:01:41,673
Eso es genial--
Que tengas una buena, amigo.

52
00:01:41,702 --> 00:01:42,842
Tú también.

53
00:01:44,738 --> 00:01:46,738
nunca se sabe
¿A quién le van a pegar?...

54
00:01:46,774 --> 00:01:48,184
ARTURO:
¡Hola, Ferguson!

55
00:01:48,209 --> 00:01:50,579
Leí tu informe,
¡Y es una completa mierda!

56
00:01:50,611 --> 00:01:52,651
No, ¿sabes qué?
Eso es un insulto a la mierda.

57
00:01:52,680 --> 00:01:56,180
Si la mierda pudiera comer
y luego cosas de mierda
fuera, es eso!

58
00:01:56,217 --> 00:01:59,687
Su informe es el
¡Mierda, esa mierda, mierda!

59
00:01:59,720 --> 00:02:02,420
Si duras dos
más días aquí,
¡Me sorprenderé!

60
00:02:02,456 --> 00:02:03,616
¡Sorprendido!

61
00:02:03,657 --> 00:02:05,687
(la puerta se cierra de golpe)

62
00:02:05,726 --> 00:02:07,296
Fue brutal,

63
00:02:07,328 --> 00:02:09,328
pero lo peor
Fue unos minutos más tarde.

64
00:02:11,232 --> 00:02:12,472
¿Escuchaste eso?

65
00:02:13,601 --> 00:02:16,241
Sí, lo siento.

66
00:02:16,270 --> 00:02:17,670
¿Puedes creer que hizo eso?

67
00:02:17,705 --> 00:02:20,335
en Llévate a tu hija
al día laboral?

68
00:02:24,044 --> 00:02:25,654
Entonces eso nos trae
hasta hoy.

69
00:02:25,679 --> 00:02:27,079
Oh, no.

70
00:02:27,114 --> 00:02:28,184
Un poco de historia.

71
00:02:28,216 --> 00:02:29,416
entonces estoy trabajando
en este informe

72
00:02:29,450 --> 00:02:33,220
llamado "Uso de 23-b-3 espurio
Precedente de demanda colectiva

73
00:02:33,254 --> 00:02:35,224
"para competir
una orden de certificación de clase

74
00:02:35,256 --> 00:02:37,726
Basado en una falta de puntos en común,
Numerosidad..."

75
00:02:37,758 --> 00:02:38,728
Amigo, nos perdiste.

76
00:02:38,759 --> 00:02:40,089
¿No puedes simplemente
llámalo algo genial

77
00:02:40,127 --> 00:02:41,297
¿Te gusta "el Informe Ninja"?

78
00:02:41,329 --> 00:02:44,199
Está bien. Sí, bien,
lo que sea.

79
00:02:44,232 --> 00:02:45,372
Um, entonces se supone que

80
00:02:45,399 --> 00:02:46,729
para entregar "el Informe Ninja"
ayer.

81
00:02:46,767 --> 00:02:48,467
Impresionante.
Oh...
Vaya, guau.
Fresco.

82
00:02:48,502 --> 00:02:51,072
Pero me puse increíblemente ocupado
con otras cosas,

83
00:02:51,104 --> 00:02:53,114
no entendí
una oportunidad de terminarlo,

84
00:02:53,140 --> 00:02:54,910
y luego esta mañana...

85
00:02:54,942 --> 00:02:56,412
ARTURO:
Hola, Ferguson.
FERGUSON:
Hola, Arturo.

86
00:02:56,444 --> 00:02:57,754
¿Cómo va tu día?

87
00:02:57,778 --> 00:02:59,848
Me tengo que ir.
Excelente. como
es el tuyo?

88
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Genial, genial... oye,
¿Ya llegó Marshall?

89
00:03:01,749 --> 00:03:03,319
Ah, gracias a Dios.

90
00:03:03,351 --> 00:03:05,651
Si, el tiene razon
ahí dentro.

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,386
Fantástico. tener un
bueno, amigo.

92
00:03:10,758 --> 00:03:12,388
Y luego...

93
00:03:12,426 --> 00:03:14,026
Me gritó.

94
00:03:14,061 --> 00:03:16,101
Oh, nena,
Lo siento mucho.

95
00:03:16,129 --> 00:03:17,499
¿Qué, eso es todo?

96
00:03:17,531 --> 00:03:21,101
Estás molesto porque un chico
habló en voz alta cerca de usted?

97
00:03:21,134 --> 00:03:22,444
Barney, nunca he
le han gritado

98
00:03:22,470 --> 00:03:23,900
así
en mi vida.

99
00:03:23,937 --> 00:03:26,367
Vamos, ¿cuándo será la última vez?
¿Te gritaron en el trabajo?

100
00:03:26,407 --> 00:03:28,237
me gritaron
tres veces hoy.

101
00:03:28,276 --> 00:03:29,636
Una vez en coreano.

102
00:03:31,412 --> 00:03:32,712
esto es corporativo
América, Marshall.

103
00:03:32,746 --> 00:03:34,616
Gritar es un
herramienta de motivación,

104
00:03:34,648 --> 00:03:37,018
como navidad
bonos o sexual
acoso.

105
00:03:37,050 --> 00:03:39,120
Es simplemente un buen negocio.

106
00:03:39,152 --> 00:03:42,292
Oh, cariño, es
simplemente no es justo.

107
00:03:42,323 --> 00:03:44,293
has estado
trabajando tan duro.

108
00:03:44,325 --> 00:03:47,725
Hasta altas horas de la noche, fines de semana.

109
00:03:47,761 --> 00:03:49,831
Nunca te veo.

110
00:03:52,466 --> 00:03:54,996
Apenas hemos hecho
amor en semanas.

111
00:03:55,035 --> 00:03:56,865
(Lily gime)

112
00:03:58,572 --> 00:04:01,312
Es malo, muchachos;
Mamá necesita su azúcar.

113
00:04:01,342 --> 00:04:04,652
Mira, Marshall, gritó.
a ti, lo tomaste.

114
00:04:04,678 --> 00:04:06,278
Probablemente te respete
más por ello.

115
00:04:06,314 --> 00:04:09,484
Sí, sobre eso...

116
00:04:09,517 --> 00:04:13,447
Así que Arthur está ocupado dándome
el tratamiento de gritos completo...

117
00:04:15,122 --> 00:04:16,692
La cara se pone roja,

118
00:04:16,724 --> 00:04:19,364
vena en su frente
a punto de estallar,

119
00:04:19,393 --> 00:04:22,963
saliva volando como metralla.

120
00:04:22,996 --> 00:04:24,466
Todas las personas con las que trabajas
pasando por tu oficina,

121
00:04:24,498 --> 00:04:27,028
mirando hacia adentro.

122
00:04:30,438 --> 00:04:33,768
Y de repente,
Simplemente sentí todo eso.

123
00:04:33,807 --> 00:04:34,907
¿Todo qué?

124
00:04:34,942 --> 00:04:36,042
Todo ello.

125
00:04:36,076 --> 00:04:38,876
El hecho de que me hice abogado
para salvar el medio ambiente,

126
00:04:38,912 --> 00:04:41,012
y ahora estoy trabajando
para los malos en su lugar.

127
00:04:42,149 --> 00:04:43,819
El hecho de que estoy estancado
en este trabajo

128
00:04:43,851 --> 00:04:45,521
debido a una hipoteca
Apenas puedo permitirme el lujo

129
00:04:45,553 --> 00:04:47,393
en un apartamento
eso está torcido.

130
00:04:47,421 --> 00:04:48,661
El hecho de que

131
00:04:48,689 --> 00:04:51,629
Soy un hombre adulto, y nadie,
ni siquiera Artillería Arthur,

132
00:04:51,659 --> 00:04:53,589
tiene el derecho
¡Que me hables así!

133
00:04:53,627 --> 00:04:54,697
Oh, oh.

134
00:04:54,728 --> 00:04:57,368
Le rogué a mi cuerpo que no lo hiciera.

135
00:04:59,132 --> 00:05:00,572
Pero fue inútil.

136
00:05:02,836 --> 00:05:06,536
(Marshall llorando)

137
00:05:06,574 --> 00:05:09,784
Yo sólo... yo sólo...

138
00:05:15,383 --> 00:05:17,923
solo porque tu
no estábamos presentes para esto,

139
00:05:17,951 --> 00:05:20,421
Llamé escopeta para todos
eternidad en el auto de Ted.

140
00:05:37,170 --> 00:05:40,570
Amigo, no puedo creer
lloraste en frente
de tu jefe.

141
00:05:40,608 --> 00:05:41,938
No sé qué pasó.

142
00:05:41,975 --> 00:05:43,905
Hay algo acerca de
que te griten así,

143
00:05:43,944 --> 00:05:46,754
como si me estuvieran regañando
por mi papá.

144
00:05:46,780 --> 00:05:49,420
De repente...
De repente era un niño pequeño.

145
00:05:49,450 --> 00:05:52,050
¿Es "niño" la palabra correcta?

146
00:05:52,085 --> 00:05:54,785
Me sentí absolutamente impotente.

147
00:05:54,822 --> 00:05:58,062
Flácido... diablos, yo...
Me sentí castrado.

148
00:05:58,091 --> 00:05:59,591
Dios, tu eres
caliente ahora mismo.

149
00:05:59,627 --> 00:06:02,927
Y lo peor es,
mañana por la mañana tengo que caminar

150
00:06:02,963 --> 00:06:05,373
en la oficina de arturo
y dale el Informe Ninja.

151
00:06:05,399 --> 00:06:07,539
Oh.
Oh.
Los ninjas son geniales.

152
00:06:07,568 --> 00:06:09,938
¿Cómo diablos se supone que
enfrentar a este tipo otra vez?

153
00:06:09,970 --> 00:06:12,710
Esto es lo que haría
si yo fuera tú.

154
00:06:13,807 --> 00:06:15,407
Hola arturo.

155
00:06:15,443 --> 00:06:16,783
Hola marshall.

156
00:06:16,810 --> 00:06:18,880
¿Finalmente has terminado?
¿El Informe Ninja?

157
00:06:18,912 --> 00:06:20,812
Sí, lo tengo.

158
00:06:21,415 --> 00:06:22,645
Justo aquí.

159
00:06:24,818 --> 00:06:27,388
creo que va a
dejarte boquiabierto.

160
00:06:27,421 --> 00:06:30,391
Por favor, tengo una familia.

161
00:06:30,424 --> 00:06:32,294
¿Entonces estamos bien?

162
00:06:32,325 --> 00:06:33,785
Somos tan buenos.

163
00:06:33,827 --> 00:06:36,127
Entonces ¿por qué estás
¿Todavía en mi oficina?

164
00:06:41,935 --> 00:06:44,635
Bien, la violencia armada podría ser
la respuesta a todo

165
00:06:44,672 --> 00:06:46,672
en Canadá, Robin,

166
00:06:46,707 --> 00:06:49,837
pero aquí en Estados Unidos, solucionamos
nuestros problemas con las palabras.

167
00:06:49,877 --> 00:06:52,747
marshall, entra
y deslumbras a este chico

168
00:06:52,780 --> 00:06:55,550
con un gran discurso elocuente
defendiendo la dignidad humana.

169
00:06:55,583 --> 00:06:57,153
Como Abraham Lincoln.

170
00:06:57,184 --> 00:07:00,694
Sí, porque es muy fácil.
sólo para sacar un gran,

171
00:07:00,721 --> 00:07:02,791
discurso elocuente
desde la parte superior de tu cabeza.

172
00:07:02,823 --> 00:07:04,933
(se aclara la garganta)
Observa.

173
00:07:04,958 --> 00:07:06,258
¿Arturo?

174
00:07:06,293 --> 00:07:07,263
¿Qué haces?
¿Quieres, marshall?

175
00:07:07,294 --> 00:07:09,834
Justicia, señor.

176
00:07:09,863 --> 00:07:11,973
Verás, todos nacemos con
ciertos derechos incontrovertibles,

177
00:07:11,999 --> 00:07:14,069
lo más fundamentalmente primordial
de los cuales

178
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
es lo correcto...

179
00:07:16,537 --> 00:07:18,607
Espera, no puedes
ser fundamentalmente primordial.

180
00:07:18,639 --> 00:07:20,309
Uno significa más alto,
uno significa más bajo.

181
00:07:20,340 --> 00:07:22,410
Estás logrando esto.

182
00:07:22,442 --> 00:07:24,342
Los seres humanos tienen derechos,

183
00:07:24,377 --> 00:07:27,447
y esos derechos son, um...

184
00:07:27,481 --> 00:07:29,581
Me tienes enganchado, enróllame.

185
00:07:29,617 --> 00:07:31,417
Hay ciertos jueces

186
00:07:31,451 --> 00:07:33,351
eso no puede
o no lo hará

187
00:07:33,386 --> 00:07:36,616
ser inalienable...
como tal...

188
00:07:36,657 --> 00:07:38,257
para el futuro.

189
00:07:38,291 --> 00:07:40,391
Atascado el rellano... ¡bravo!

190
00:07:40,427 --> 00:07:41,387
Gracias.

191
00:07:41,428 --> 00:07:43,558
(risas)

192
00:07:43,597 --> 00:07:46,197
La seguridad te va a dar una paliza
un poco a la salida.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,398
(Lily, Robin y Barney se ríen)

194
00:07:49,436 --> 00:07:52,236
Chicos, chicos, esto
no ayuda, ¿vale?

195
00:07:52,272 --> 00:07:54,812
no puedo tener algunos
gran enfrentamiento con Arthur.

196
00:07:54,842 --> 00:07:57,412
Necesito este trabajo
Yo... necesito el dinero.

197
00:07:57,444 --> 00:07:59,584
Sí, pero ¿qué tan bien se sentiría?
para entrar allí mañana,

198
00:07:59,613 --> 00:08:00,753
¿Reñirlo y luego renunciar?

199
00:08:00,781 --> 00:08:02,251
es genial
fantasear con,

200
00:08:02,282 --> 00:08:04,252
pero nadie
alguna vez lo hace.

201
00:08:04,284 --> 00:08:05,824
Gary Blauman lo hizo.

202
00:08:05,853 --> 00:08:08,993
Chico con el que solía trabajar
El tipo es una leyenda ahora.

203
00:08:09,022 --> 00:08:11,632
Estábamos en la reunión de la mañana
y el viejo Blauman

204
00:08:11,659 --> 00:08:13,789
Estaba siendo escariado pero bueno.

205
00:08:13,827 --> 00:08:14,927
BARNEY:
Bastante rutina

206
00:08:14,962 --> 00:08:16,602
en la reunión de la mañana,
pero entonces,

207
00:08:16,630 --> 00:08:19,730
en este día en particular,
sucedió algo sorprendente.

208
00:08:19,767 --> 00:08:21,127
te hiciste a ti mismo
verse mal,

209
00:08:21,168 --> 00:08:23,298
Hiciste que esta empresa pareciera
malo y, francamente,

210
00:08:23,336 --> 00:08:26,936
Hiciste nuestros amigos,
¡Los norcoreanos tienen mala pinta!

211
00:08:26,974 --> 00:08:28,544
y te diré
tu algo mas,

212
00:08:28,576 --> 00:08:30,336
Blauman,
si piensas por un momento...

213
00:08:30,377 --> 00:08:32,007
¿Sabes qué, Bilson?

214
00:08:32,045 --> 00:08:33,575
Puedes besarme el culo.

215
00:08:33,614 --> 00:08:35,824
Oh, chasquido.

216
00:08:35,849 --> 00:08:37,719
¿Qué?
Me escuchaste.

217
00:08:37,751 --> 00:08:40,151
no necesito
para aguantar más tu mierda.

218
00:08:40,187 --> 00:08:42,587
El sitio web de mi prima.
se hizo público hoy,

219
00:08:42,623 --> 00:08:44,063
y gané un montón de dinero

220
00:08:44,091 --> 00:08:46,331
en la oferta pública inicial,
entonces sabes lo que pienso

221
00:08:46,359 --> 00:08:47,729
de toda esta maldita empresa?

222
00:08:50,497 --> 00:08:51,897
(cremallera)

223
00:08:51,932 --> 00:08:53,002
Dios mío.

224
00:08:53,033 --> 00:08:54,903
el orino
en la mesa de conferencias?

225
00:08:56,904 --> 00:08:58,374
vamos,
vamos,
vamos,

226
00:08:58,405 --> 00:09:00,865
vamos, vamos,
vamos, vamos.

227
00:09:00,908 --> 00:09:03,638
Uh, miren, ¿podrían ustedes
solo mira hacia otro lado por un segundo

228
00:09:03,677 --> 00:09:04,877
hasta que empiece?

229
00:09:05,946 --> 00:09:07,846
Vamos.

230
00:09:07,881 --> 00:09:09,621
Vamos.

231
00:09:09,650 --> 00:09:12,490
¿Esto ayuda?

232
00:09:12,519 --> 00:09:14,719
Al final, él simplemente
se rindió y se fue.

233
00:09:14,755 --> 00:09:16,915
Y luego el de su prima
El sitio web se derrumbó.

234
00:09:16,957 --> 00:09:19,187
Y luego se convirtió en conserje.
en una residencia de ancianos

235
00:09:19,226 --> 00:09:22,796
y se mudó a una habitación
Apartamento encima de una bolera.

236
00:09:24,665 --> 00:09:26,825
¿Eso es todo?
¿Ese es el final de la historia?

237
00:09:26,867 --> 00:09:29,567
No, no, por supuesto.
no... murió.

238
00:09:29,603 --> 00:09:31,373
¿Cómo me ayuda eso?

239
00:09:31,404 --> 00:09:33,344
¿Cómo
de esto me ayuda?

240
00:09:33,373 --> 00:09:35,183
¿Alguien puede,
por el amor de Dios,

241
00:09:35,208 --> 00:09:38,508
por favor dame
¿Un consejo útil?

242
00:09:38,545 --> 00:09:40,345
Lily, controla a tu mujer.

243
00:09:41,849 --> 00:09:44,579
La lección de Blauman
es que cuando tu jefe

244
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
te grita, tu
Nunca grites en respuesta.

245
00:09:47,120 --> 00:09:49,060
Por eso hay un poco
cosa en la América corporativa

246
00:09:49,089 --> 00:09:52,389
me gusta llamar al
cadena de gritos.

247
00:09:52,425 --> 00:09:54,025
¿Cadena de gritos?
Sí.

248
00:09:54,061 --> 00:09:56,531
La cadena de gritos
comienza en la cima.

249
00:09:56,563 --> 00:09:59,933
BARNEY:
El jefe del jefe de Arthur.
le grita al jefe de Arthur.

250
00:09:59,967 --> 00:10:02,597
el jefe de arturo
le grita a Arthur.

251
00:10:02,636 --> 00:10:04,666
Arthur te grita.

252
00:10:04,705 --> 00:10:07,135
Vas a casa y le gritas a Lily.

253
00:10:07,174 --> 00:10:11,544
Lily le grita a uno de los niños.
en su clase de jardín de infantes.

254
00:10:11,578 --> 00:10:14,478
Entonces ese niño
le grita a su papá,

255
00:10:14,514 --> 00:10:17,084
El jefe del jefe de Arthur.

256
00:10:17,117 --> 00:10:19,947
Y todo el asunto
comienza todo de nuevo,

257
00:10:19,987 --> 00:10:23,117
completando así el
círculo de gritos.

258
00:10:23,156 --> 00:10:24,756
pensé que era
una cadena de gritos.

259
00:10:24,792 --> 00:10:27,332
Es un círculo, Ted.
Lo llamé círculo.

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,500
No le grito a Lily.

261
00:10:29,529 --> 00:10:31,359
Y no grito
a mis hijos,

262
00:10:31,398 --> 00:10:34,228
ninguno de los cuales tiene padres
que trabajan en la firma de Marshall.

263
00:10:34,267 --> 00:10:35,967
Entonces no es un círculo.

264
00:10:36,003 --> 00:10:38,243
Bien... quieres que así sea
una cadena de gritos,

265
00:10:38,271 --> 00:10:39,341
es una cadena de gritos.

266
00:10:39,372 --> 00:10:41,142
Se me ocurrió el círculo
idea a mitad de camino,

267
00:10:41,174 --> 00:10:43,184
porque pensé que era
una metáfora más elegante,

268
00:10:43,210 --> 00:10:44,680
pero bueno, ¡arruínalo!

269
00:10:44,712 --> 00:10:46,852
ustedes siempre
socavarme

270
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
cuando estoy tratando de hacer un
punto, ¡y estoy harto de eso!

271
00:10:49,149 --> 00:10:51,549
Dios, estoy rodeado
por idiotas!

272
00:10:51,584 --> 00:10:53,394
¡Idiotas!

273
00:10:55,889 --> 00:10:58,729
Mira, ¿no todos
¿Te sientes mejor ahora?

274
00:10:58,759 --> 00:11:00,629
lily, necesito
tu opinión sobre esto.

275
00:11:00,660 --> 00:11:02,260
¿Qué... qué debo hacer?

276
00:11:02,295 --> 00:11:04,495
Bueno, lo que le enseño a mi
niños en el jardín de infantes...

277
00:11:04,531 --> 00:11:06,071
Oh, Dios.

278
00:11:06,099 --> 00:11:09,969
...es, al tratar
con un matón, el
lo más importante

279
00:11:10,003 --> 00:11:12,343
es ser constructivo
y positivo.

280
00:11:12,372 --> 00:11:14,212
Hola Arturo.

281
00:11:14,241 --> 00:11:15,141
Hola marshall.

282
00:11:15,175 --> 00:11:17,775
Tengo el Informe Ninja
justo aquí.

283
00:11:17,811 --> 00:11:19,381
Pero Arturo,

284
00:11:19,412 --> 00:11:22,552
en el futuro si quieres
alguien que haga su mejor trabajo,

285
00:11:22,582 --> 00:11:26,052
trata de motivarlos,
no con miedo e intimidación,

286
00:11:26,086 --> 00:11:30,016
pero a través del estímulo,
inspiración y respeto.

287
00:11:31,191 --> 00:11:34,431
Bien dicho, Marshall...
Necesitaba escuchar eso.

288
00:11:35,562 --> 00:11:36,832
Por cierto,

289
00:11:36,864 --> 00:11:38,704
Vi la foto de tu esposa
en tu oficina.

290
00:11:38,732 --> 00:11:39,772
Esa es una rebanada sabrosa.

291
00:11:39,800 --> 00:11:40,970
Oh, tienes toda la razón.

292
00:11:41,001 --> 00:11:43,701
Sabes lo que voy a hacer
cuando llego a casa?

293
00:11:43,737 --> 00:11:45,367
Oh sí.

294
00:11:45,405 --> 00:11:47,435
voy a rasgar
a esa chica le quitaron la ropa...

295
00:11:47,474 --> 00:11:48,814
Eso es todo.

296
00:11:48,842 --> 00:11:50,042
...simplemente tírala sobre la cama...

297
00:11:50,077 --> 00:11:51,847
Ahí es donde ella pertenece.

298
00:11:51,879 --> 00:11:54,379
...y llevarla a casa
¡Como una jauría de perros de trineo!

299
00:11:54,414 --> 00:11:56,184
¡Oh sí!
¡Sí!

300
00:11:56,216 --> 00:11:57,916
(ambos ríen)

301
00:11:58,886 --> 00:12:00,686
Es malo, muchachos.

302
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Mamá lo necesita urgentemente.

303
00:12:03,991 --> 00:12:06,531
Tienes razón, cariño.
se trata de respeto.

304
00:12:06,559 --> 00:12:08,999
Esa es la primera cosa útil.
alguien me ha dicho esta noche.

305
00:12:09,029 --> 00:12:10,659
¿Puedes darme
¿Ese discurso otra vez?

306
00:12:10,697 --> 00:12:12,727
voy a llevarla
en casa como un paquete de...

307
00:12:12,766 --> 00:12:13,996
No, la otra parte, por favor.

308
00:12:14,034 --> 00:12:16,744
Tengo el Informe Ninja
aquí mismo, pero...

309
00:12:16,770 --> 00:12:18,840
NARRADOR:
Y parecía que
ese fue el final,

310
00:12:18,872 --> 00:12:20,372
pero no fue así,
porque la noche siguiente...

311
00:12:20,407 --> 00:12:22,607
¿Cuál de estas alfombras?
se vería mejor

312
00:12:22,642 --> 00:12:24,112
en el nuevo apartamento?

313
00:12:24,144 --> 00:12:27,254
Me gusta el color de este,
pero éste es tan suave.

314
00:12:27,280 --> 00:12:29,450
Se sentiría genial
sobre tus pies descalzos...

315
00:12:29,482 --> 00:12:34,222
...o tu espalda desnuda,
una gota de sudor ansioso

316
00:12:34,254 --> 00:12:35,794
rodando hacia abajo

317
00:12:35,823 --> 00:12:37,693
tu pecho tembloroso.

318
00:12:37,724 --> 00:12:39,734
(gemidos)

319
00:12:39,759 --> 00:12:42,629
Lily, ¿no acabamos de pasar por
¿Esto con azulejos del baño?

320
00:12:42,662 --> 00:12:44,762
(suena el celular)

321
00:12:44,798 --> 00:12:46,528
Oye.

322
00:12:46,566 --> 00:12:47,766
Shh, no digas mi nombre.

323
00:12:47,801 --> 00:12:49,701
Lily no puede saber que soy yo.

324
00:12:49,736 --> 00:12:50,866
solo finge
Estás hablando con Estela.

325
00:12:50,904 --> 00:12:52,214
Sé todo cariñoso.

326
00:12:52,239 --> 00:12:53,839
Hola, Estela.

327
00:12:54,707 --> 00:12:57,107
Cariño, ¿cómo te va?

328
00:12:57,144 --> 00:13:00,084
(imita voz de mujer):
No es bueno, no es nada bueno.

329
00:13:00,113 --> 00:13:01,653
¿Dónde estás ahora?

330
00:13:01,681 --> 00:13:04,451
Justo abajo, ven a buscarme.

331
00:13:04,484 --> 00:13:06,054
Sin Lirio.

332
00:13:06,086 --> 00:13:08,856
Está bien, te veré pronto.

333
00:13:08,889 --> 00:13:10,819
Te amo.

334
00:13:10,858 --> 00:13:12,558
Yo también te amo.

335
00:13:14,928 --> 00:13:18,168
Vaya, ustedes dos ya lo están
diciendo la palabra que comienza con "L", ¿eh?

336
00:13:18,198 --> 00:13:19,328
Aparentemente.

337
00:13:20,500 --> 00:13:22,270
¿Estás golpeando eso?

338
00:13:29,776 --> 00:13:30,776
Oh, oh.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,880
Estoy en problemas, Ted.

340
00:13:36,984 --> 00:13:38,854
Ted, estoy enloqueciendo, hombre.

341
00:13:38,886 --> 00:13:42,286
Um... es un auto nuevo,
así que ten cuidado...

342
00:13:42,322 --> 00:13:44,122
Hice algo estúpido--
¿Podemos simplemente conducir a alguna parte?

343
00:13:44,157 --> 00:13:45,757
Necesito alejarme--
Solo conduce, hombre.

344
00:13:45,792 --> 00:13:47,162
Por favor, simplemente conduce.

345
00:13:48,561 --> 00:13:50,661
Es solo que esto es
un muy buen lugar de estacionamiento.

346
00:13:50,697 --> 00:13:52,197
¡Dudar!

347
00:13:52,232 --> 00:13:54,002
Mira, solo dime
lo que pasó primero.

348
00:13:54,034 --> 00:13:56,204
¿Recuerdas cómo dije que iba a
dar ese gran discurso

349
00:13:56,236 --> 00:13:58,206
que Lily me dijo que le diera,
ser firme pero respetuoso?

350
00:13:58,238 --> 00:13:59,868
Bueno, no fue del todo
ve por ahí.

351
00:13:59,907 --> 00:14:01,267
Hay mucho ketchup
en esa hamburguesa.

352
00:14:02,175 --> 00:14:04,505
Lo siento... ¿qué pasó?

353
00:14:04,544 --> 00:14:06,114
Después de que todos terminamos
hablando anoche,

354
00:14:06,146 --> 00:14:08,546
fui al restaurante a terminar
trabajando en el Informe Ninja.

355
00:14:09,950 --> 00:14:11,050
Hola, marshall.

356
00:14:12,953 --> 00:14:15,063
¿Cuánto tiempo llevas?
estado sentado allí?

357
00:14:15,088 --> 00:14:17,818
Si entras ahí con
Las tonterías del jardín de infancia de Lily,

358
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
te van a destrozar.

359
00:14:19,392 --> 00:14:21,562
Estoy aquí para salvar tu vida.
tienes hambre?

360
00:14:21,594 --> 00:14:23,404
Sí, estaba a punto de hacer el pedido.

361
00:14:23,430 --> 00:14:24,700
¿Qué deseas?

362
00:14:24,731 --> 00:14:25,831
Un BLT y papas fritas con salsa.

363
00:14:25,865 --> 00:14:26,795
Mmm.

364
00:14:26,833 --> 00:14:28,873
Bueno amigos,
¿Qué te gusta?

365
00:14:28,902 --> 00:14:30,642
Para mí un té verde con limón,

366
00:14:30,670 --> 00:14:32,910
y para mi amigo aquí,
el pastel de carne, por favor.

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,040
Muy bien.

368
00:14:34,074 --> 00:14:36,444
No, no quería
pastel de carne.

369
00:14:36,476 --> 00:14:39,676
Marshall, la cadena de gritos
es algo real.

370
00:14:39,712 --> 00:14:43,352
Arthur te gritó... ahora tú
Tengo que gritarle a alguien más.

371
00:14:43,383 --> 00:14:44,483
No, no lo hago.

372
00:14:44,517 --> 00:14:47,747
Sí, lo haces, o sino ese enfado
te va a comer vivo.

373
00:14:47,787 --> 00:14:49,887
¿A quién le gritaría?

374
00:14:49,923 --> 00:14:51,323
No sé.

375
00:14:51,358 --> 00:14:53,958
¿Qué tal alguien?
¿Quién te decepcionó?

376
00:14:54,995 --> 00:14:56,555
Alguien que te ha decepcionado.

377
00:14:56,596 --> 00:14:59,066
Alguien que va a
traerte pastel de carne

378
00:14:59,099 --> 00:15:03,639
cuando ordenaste explícitamente
un BLT y papas fritas con salsa.

379
00:15:06,706 --> 00:15:08,476
No.

380
00:15:08,508 --> 00:15:10,178
Oye, yo solo estaba
dirigiéndose al bar.

381
00:15:10,210 --> 00:15:11,480
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

382
00:15:11,511 --> 00:15:12,751
Oh, yo solo estaba
contándole a Ted una historia.

383
00:15:12,779 --> 00:15:14,809
Oh, me gustan las historias.

384
00:15:14,847 --> 00:15:16,517
¿Quieres una lamida?

385
00:15:17,650 --> 00:15:20,650
¿Qué?
¿Eso es helado?
¿Cono lo suficientemente grande?

386
00:15:20,687 --> 00:15:22,817
Uh, es bastante delicioso.

387
00:15:22,855 --> 00:15:24,785
Bien, entonces...

388
00:15:24,824 --> 00:15:26,164
Entonces le digo a Barney...

389
00:15:26,193 --> 00:15:28,933
no voy a gritar
al camarero, Barney.

390
00:15:28,962 --> 00:15:30,262
Sí es usted.

391
00:15:31,198 --> 00:15:34,868
Ese camarero es todo jefe.
y cada matón

392
00:15:34,901 --> 00:15:37,041
¿Quién alguna vez se avergonzó?
o te menospreció.

393
00:15:37,971 --> 00:15:39,341
¿Y cómo se atreve a negarte?

394
00:15:39,372 --> 00:15:40,942
lo único que quieres,

395
00:15:40,974 --> 00:15:42,944
eso te haría feliz
en este momento.

396
00:15:42,976 --> 00:15:45,406
Un BLT y papas fritas con salsa.

397
00:15:46,579 --> 00:15:49,879
Un té verde con limón,
un pastel de carne.

398
00:15:49,916 --> 00:15:52,786
Disfruten, amigos míos.

399
00:15:52,819 --> 00:15:53,749
(susurrando):
Mariscal.

400
00:15:53,786 --> 00:15:55,156
¿Disculpe?

401
00:15:56,856 --> 00:15:58,326
¿Sí?

402
00:15:58,358 --> 00:16:00,188
Esto no es lo que pedí.

403
00:16:00,227 --> 00:16:02,327
(risas)
Sí, lo es.

404
00:16:05,132 --> 00:16:07,232
Le pido perdón, señor,

405
00:16:07,267 --> 00:16:10,467
pero pedí un BLT
y papas fritas con salsa,

406
00:16:10,503 --> 00:16:13,143
y como cliente,
Siempre tengo razón, así que...

407
00:16:13,173 --> 00:16:16,683
No, no, no voy a
¡Quédate aquí y toma esto!

408
00:16:16,709 --> 00:16:20,479
Estoy al final de un triple
turno-- ¡son 18 horas!--

409
00:16:20,513 --> 00:16:21,383
y luego tengo

410
00:16:21,414 --> 00:16:23,584
tomar dos trenes
y un autobús a Astoria

411
00:16:23,616 --> 00:16:27,016
que mi esposa me grite
porque nunca estoy en casa.

412
00:16:27,054 --> 00:16:30,194
No, no, tu comes
¡tu maldito pastel de carne!

413
00:16:32,892 --> 00:16:34,832
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo aquí?

414
00:16:34,861 --> 00:16:36,561
Oh dulce, ¿puedes?
¿Me da un pitido?

415
00:16:36,596 --> 00:16:38,166
Uh-uh-- contra las reglas del auto,
¡Va en contra de las reglas del automóvil!

416
00:16:38,198 --> 00:16:40,198
Oh, Ted, relájate, es cubano.

417
00:16:40,233 --> 00:16:42,103
La gente paga por tener su coche.
huele así.

418
00:16:42,135 --> 00:16:44,865
Bueno, eso simplemente no es cierto.

419
00:16:44,904 --> 00:16:46,174
Ay, marshall,
Cambia de asiento conmigo.

420
00:16:46,206 --> 00:16:47,366
llamé escopeta
por toda la eternidad.

421
00:16:47,407 --> 00:16:48,577
No puedes llamar a la escopeta
por la eternidad.

422
00:16:48,608 --> 00:16:50,108
Bueno, eso es gracioso.
¡Porque lo hice!

423
00:16:50,143 --> 00:16:51,343
Es caso por caso.

424
00:16:51,378 --> 00:16:54,278
Chicos, les estoy diciendo
¡Una historia que cambia la vida aquí!

425
00:16:55,348 --> 00:16:57,648
Una propina del 20%, de verdad.
para ese camarero?

426
00:16:57,684 --> 00:17:00,454
No lo sé, Barney, él
funcionó un triple, simplemente...

427
00:17:00,487 --> 00:17:02,557
Si no vas a
gritarle al camarero,

428
00:17:02,589 --> 00:17:03,819
gritame.

429
00:17:03,856 --> 00:17:05,426
¿Qué?
Grítame.

430
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
no voy a gritar
A ti, Barney.

431
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
¿Qué crees?
¿Me vas a molestar?

432
00:17:09,229 --> 00:17:11,329
Por favor, dame tu mejor oportunidad.

433
00:17:11,364 --> 00:17:13,034
Vale, está bien... qué,
¿Quieres que te grite?

434
00:17:13,066 --> 00:17:14,926
Sí.

435
00:17:14,967 --> 00:17:18,037
este soy yo
gritándote, Barney.

436
00:17:18,071 --> 00:17:21,241
Lo siento, no pude escucharte
sobre el sonido de una mariposa

437
00:17:21,274 --> 00:17:23,614
aterrizando en una hoja
a unas tres cuadras de distancia.

438
00:17:23,643 --> 00:17:26,753
este soy yo
gritándote, Barney!

439
00:17:26,779 --> 00:17:29,679
Vale, tienes algo de volumen.
Ahora dame algo de contenido.

440
00:17:29,716 --> 00:17:31,246
Haz que duela.

441
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
No te ves tan bien con trajes
como crees que lo haces!

442
00:17:34,387 --> 00:17:36,057
No, algo que es verdad...
vamos.

443
00:17:36,089 --> 00:17:37,559
El hombre te hizo llorar.

444
00:17:37,590 --> 00:17:39,030
Hazme llorar.

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,328
¡Tu mamá es una puta!

446
00:17:40,360 --> 00:17:41,990
Sí.

447
00:17:42,028 --> 00:17:44,658
Tu mamá es una puta
y lo siento, Barney,

448
00:17:44,697 --> 00:17:47,027
pero tú y tu hermano
claramente tienen padres diferentes,

449
00:17:47,066 --> 00:17:48,436
¿Y sabes por qué?

450
00:17:48,468 --> 00:17:50,638
Probablemente sea porque
¡Tu mamá es una puta cachonda!

451
00:17:50,670 --> 00:17:51,800
Sigue adelante.

452
00:17:51,838 --> 00:17:53,338
No me importa lo que digas.

453
00:17:53,373 --> 00:17:55,013
¡Bob Barker no es tu padre!

454
00:17:55,041 --> 00:17:57,341
Bien, ahora, bueno,
eso simplemente no está bien.

455
00:17:57,377 --> 00:17:58,577
Dios mío, Barney,
Lo siento mucho...

456
00:17:58,611 --> 00:18:00,181
No, estoy bromeando...
sigue adelante.

457
00:18:00,213 --> 00:18:01,753
Bob Barker's
¡Tu padre no!

458
00:18:01,781 --> 00:18:05,221
Has inventado este delirante
idea de que un presentador de un programa de juegos

459
00:18:05,252 --> 00:18:07,092
es tu verdadero padre,
¡y no lo es!

460
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
Fuiste abandonado,
¡Barney!

461
00:18:09,356 --> 00:18:11,256
Fuiste abandonado,
y nunca lo abordaste,

462
00:18:11,291 --> 00:18:12,661
y ahora
nunca te permites

463
00:18:12,692 --> 00:18:14,562
sentir cualquier cosa,
y así es como sobrevives

464
00:18:14,594 --> 00:18:16,534
en este mundo corporativo,
y si sigo dirigiéndome

465
00:18:16,563 --> 00:18:18,833
por este camino,
¡Me voy a convertir en ti!

466
00:18:18,865 --> 00:18:20,825
¡Y no quiero eso!

467
00:18:20,867 --> 00:18:22,937
¡No quiero nada de esto!

468
00:18:22,969 --> 00:18:25,169
esto no es
por qué me hice abogado.

469
00:18:25,205 --> 00:18:27,635
Esta no es la persona
que yo quería ser.

470
00:18:27,674 --> 00:18:30,144
¡Renuncio, Arturo!

471
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
¡Lo dejo!

472
00:18:34,914 --> 00:18:38,994
Bueno, gracias Eriksen.
Necesitaba escuchar eso.

473
00:18:39,018 --> 00:18:41,188
De verdad, porque no quise decir
para atacarte personalmente,

474
00:18:41,221 --> 00:18:42,461
es solo que yo...

475
00:18:42,489 --> 00:18:44,619
No, no, no, la parte
donde dijiste: "Renuncio".

476
00:18:44,657 --> 00:18:46,727
Ahora no tenemos que pagarte
un paquete de indemnización.

477
00:18:48,628 --> 00:18:51,598
Uh, la seguridad te va a molestar.
un poco al salir.

478
00:18:58,238 --> 00:19:00,468
Robin, te caíste
un poco de helado...

479
00:19:00,507 --> 00:19:01,637
¡Amigo!
¡Dudar!
¡Dudar!

480
00:19:01,674 --> 00:19:02,544
Lo lamento.

481
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
No culpes a esto
Sobre mí, Marshall.

482
00:19:04,511 --> 00:19:06,411
te dije que gritaras
a alguien debajo de ti.

483
00:19:06,446 --> 00:19:08,346
El círculo de gritos es...

484
00:19:08,381 --> 00:19:10,551
La cadena de scr...

485
00:19:10,583 --> 00:19:13,023
Pirámide--
¡La pirámide del grito!

486
00:19:13,052 --> 00:19:14,922
La pirámide del grito.

487
00:19:14,954 --> 00:19:17,224
¿Cómo se supone que
decirle a Lily?

488
00:19:17,257 --> 00:19:18,927
Ella me apoyó durante tres
años de escuela de derecho,

489
00:19:18,958 --> 00:19:21,388
y ahora es el momento en que
Se supone que debo devolverle el dinero.

490
00:19:22,595 --> 00:19:23,795
Ahora vamos a perder
el apartamento.

491
00:19:23,830 --> 00:19:26,400
El lugar donde íbamos
criar a nuestros hijos.

492
00:19:26,433 --> 00:19:28,943
¿Cómo se supone que voy a decir
la persona que amo

493
00:19:28,968 --> 00:19:30,498
más que nada
en este mundo

494
00:19:30,537 --> 00:19:32,237
que acabo de tirar
nuestro futuro?

495
00:19:34,307 --> 00:19:35,707
(golpea)
Oye.

496
00:19:35,742 --> 00:19:37,512
(todos gritan)

497
00:19:37,544 --> 00:19:39,284
Todos afuera, todos
¡Fuera del auto nuevo!

498
00:19:39,312 --> 00:19:40,482
¡Fuera del auto nuevo!

499
00:19:40,513 --> 00:19:42,683
Ted, gritando
nunca soluciona nada.

500
00:19:42,715 --> 00:19:47,115
NARRADOR:
Y así Marshall finalmente tuvo
para contarle a Lily lo que pasó.

501
00:19:47,153 --> 00:19:49,063
Lo siento mucho.

502
00:19:49,088 --> 00:19:51,418
Simplemente lo perdí.

503
00:19:51,458 --> 00:19:53,488
Pero puedo arreglarlo.

504
00:19:53,526 --> 00:19:55,696
Mañana a primera hora,
voy a entrar allí

505
00:19:55,728 --> 00:20:00,898
en mis manos y rodillas
y suplicar por mi trabajo de vuelta.

506
00:20:00,933 --> 00:20:02,803
No, no lo eres.

507
00:20:02,835 --> 00:20:04,895
¿Qué?

508
00:20:04,937 --> 00:20:09,237
Marshall, nuestro futuro no es
dinero o un apartamento.

509
00:20:09,276 --> 00:20:11,806
Y definitivamente no lo es
eres miserable

510
00:20:11,844 --> 00:20:13,284
en ese horrible trabajo.

511
00:20:15,147 --> 00:20:18,017
simplemente estoy feliz de
recuperar a mi marido.

512
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
El resto lo resolveremos nosotros.

513
00:20:21,754 --> 00:20:23,994
Te amo.

514
00:20:24,023 --> 00:20:25,563
Yo también te amo.

515
00:20:27,527 --> 00:20:29,957
NARRADOR:
Al final, pudieron
para llegar a fin de mes

516
00:20:29,996 --> 00:20:33,296
sin ir a la quiebra
en el apartamento.

517
00:20:34,233 --> 00:20:35,973
¿Estás seguro de esto?

518
00:20:36,002 --> 00:20:39,512
Sí, ¿quién necesita un coche?
en la ciudad de Nueva York, ¿verdad?

519
00:20:41,107 --> 00:20:43,377
Ted, no creo
puedo aceptar...

520
00:20:43,410 --> 00:20:45,310
Marshall, no me obligues
gritarte.

521
00:20:48,247 --> 00:20:49,347
Muchas gracias amigo.

522
00:20:52,485 --> 00:20:54,045
Ustedes lo hicieron en el auto.
no...

523
00:20:54,086 --> 00:20:55,516
Ah, sí.

524
00:21:02,329 --> 00:21:04,299
(gemidos)

525
00:21:04,331 --> 00:21:05,801
(exhala)

526
00:21:05,832 --> 00:21:07,602
Definitivamente este.

527
00:21:07,634 --> 00:21:09,874
Sí.

528
00:21:09,902 --> 00:21:11,002
(exhala)
(exhala)