1
00:00:01,702 --> 00:00:05,072
NARRADOR:
Niños, a veces en la vida.
ves a alguien

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,669
y lo sabes al instante

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,040
esta es la persona para ti.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,479
Puede suceder en cualquier lugar.

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,913
Incluso la sala de espera
de una clínica de eliminación de tatuajes.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,550
Y eso es lo que pasó
cuando me conocí...

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,553
...Estela.

8
00:00:22,123 --> 00:00:24,233
Ah, la mariposa
sello de vagabundo.

9
00:00:24,292 --> 00:00:25,862
Mi pan y mantequilla.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,556
Así que supongo que
la verdadera historia

11
00:00:27,628 --> 00:00:29,328
implica una mala ruptura
y algo de alcohol.

12
00:00:29,397 --> 00:00:30,697
A menos que sea un tatuaje de pandilla,

13
00:00:30,764 --> 00:00:33,174
en cuyo caso, creo que es
Es hora de encontrar una nueva pandilla.

14
00:00:33,234 --> 00:00:34,644
No, sólo pensé
Sería genial

15
00:00:34,702 --> 00:00:35,742
hacerse un tatuaje de oruga,

16
00:00:35,803 --> 00:00:37,673
y luego pasaron algunas semanas,
y de repente...

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,438
(riendo)

18
00:00:39,507 --> 00:00:41,737
Bueno, puedo deshacerme de él.
en diez sesiones de una hora,

19
00:00:41,809 --> 00:00:44,349
pero debo advertirte,
La cirugía láser es muy dolorosa.

20
00:00:44,412 --> 00:00:45,912
Bueno, creo que encontrarás

21
00:00:45,979 --> 00:00:47,719
tengo una muy alta
tolerancia al dolor.

22
00:00:47,781 --> 00:00:50,081
Anoche me senté
la peor película jamás realizada.

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,451
Oh, ¿Plan 9 desde el espacio exterior?

24
00:00:51,519 --> 00:00:55,619
No, la peor película...
Manos: Manos del Destino.

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,259
Eh, soy médico.
fue a la escuela de medicina.

26
00:00:57,325 --> 00:00:58,985
Es el Plan 9.
Si no me crees,

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
está restando importancia
En el Teatro Pamela.

28
00:01:00,461 --> 00:01:02,431
Ajá.
No le creo, doctor.

29
00:01:02,496 --> 00:01:05,126
Bueno, ¿qué eres?
haciendo esta noche?

30
00:01:08,136 --> 00:01:09,836
Hola.

31
00:01:09,903 --> 00:01:11,473
Hola, Ted.
Ey.

32
00:01:11,539 --> 00:01:13,269
Oye, guarda eso.
Esta noche corre por mi cuenta.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,811
Oh, no, no, no...

34
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Vamos, insisto.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,483
Eso es tan lindo. Gracias.

36
00:01:17,545 --> 00:01:19,075
Hola chicos,
Este es mi amigo Ted.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,207
Quiere pagar.

38
00:01:20,281 --> 00:01:22,321
Oh, vaya.
Ah, sí.
Vaya, gracias.

39
00:01:22,383 --> 00:01:24,793
Uno, dos, tres, cuatro.

40
00:01:27,688 --> 00:01:30,288
¿Pasa algo mal?

41
00:01:30,358 --> 00:01:32,258
No, es sólo que...

42
00:01:32,326 --> 00:01:33,956
soy solo un poco
avergonzado.

43
00:01:34,027 --> 00:01:35,597
Pensé esto
era una cita.

44
00:01:35,663 --> 00:01:37,273
Pero no es gran cosa.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,471
No te preocupes
al respecto.

46
00:01:39,533 --> 00:01:40,833
¿Qué ocurre?

47
00:01:40,901 --> 00:01:44,311
Ted está avergonzado... él
Pensé que esto era una cita.

48
00:01:44,372 --> 00:01:46,712
Ted pensó esto
era una cita.

49
00:01:46,774 --> 00:01:49,014
Stella, ¿conocías a Ted?
¿Pensaste que esto era una cita?

50
00:01:49,076 --> 00:01:50,836
¿Qué? no estoy permitido
hasta la fecha con un paciente.

51
00:01:50,911 --> 00:01:52,011
Es una regla de la AMA.

52
00:01:52,079 --> 00:01:53,109
ella no esta permitida
hasta la fecha a los pacientes.

53
00:01:53,181 --> 00:01:54,181
Es una regla de la AMA.

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,278
ella no esta permitida
hasta la fecha a los pacientes.

55
00:01:55,349 --> 00:01:56,819
Es una regla de la AMA.

56
00:01:56,884 --> 00:01:57,954
ella no es
permitido hasta la fecha...

57
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
Sí, lo tengo.

58
00:01:59,987 --> 00:02:01,157
HOMBRE:
Todos lo entendimos.

59
00:02:01,222 --> 00:02:02,922
Ted es un idiota.

60
00:02:02,990 --> 00:02:04,830
(risas)

61
00:02:17,838 --> 00:02:19,138
(riendo)

62
00:02:19,207 --> 00:02:21,237
y tu compraste
todos los billetes.
Sí, sí.

63
00:02:21,309 --> 00:02:23,339
Oye, tenías razón.

64
00:02:23,411 --> 00:02:26,551
peor ir al cine
experiencia alguna vez.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,724
Por supuesto, no tenía nada.
que ver con la película.

66
00:02:28,782 --> 00:02:31,022
Lamento mucho que tu
Pensé que era una cita.

67
00:02:31,084 --> 00:02:32,354
No, está bien.

68
00:02:32,420 --> 00:02:34,660
tengo que salir contigo
en una noche de chicas.

69
00:02:34,722 --> 00:02:36,822
Muy bien, entonces si no lo estás
permitido salir con un paciente,

70
00:02:36,890 --> 00:02:39,560
Yo sólo... esperaré hasta
estas diez sesiones han terminado

71
00:02:39,627 --> 00:02:41,127
y luego te invitaré a salir.

72
00:02:41,195 --> 00:02:43,095
Bueno, entonces,
advertencia justa:

73
00:02:43,163 --> 00:02:44,733
Voy a decir que no.

74
00:02:44,798 --> 00:02:46,928
¿En realidad? me estoy mezclando
señales tuyas.

75
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
Siento como si hubieras estado mirando
en mi trasero durante bastante tiempo.

76
00:02:51,205 --> 00:02:52,965
¿Estás casado?
No.

77
00:02:53,040 --> 00:02:53,970
¿Novio?
No.

78
00:02:54,041 --> 00:02:55,141
¿Lesbiana?
No.

79
00:02:55,209 --> 00:02:57,179
¿Solo salir con chicos negros?
No.

80
00:02:57,245 --> 00:03:00,305
Y sin embargo puedes decir
con absoluta confianza

81
00:03:00,381 --> 00:03:03,181
que dentro de diez semanas,
si te invito a salir,

82
00:03:03,251 --> 00:03:04,391
tu respuesta será...

83
00:03:04,452 --> 00:03:05,992
No.

84
00:03:06,053 --> 00:03:07,993
No... Mmmm.

85
00:03:08,055 --> 00:03:09,685
¿Qué podría
ella quiere decir

86
00:03:09,757 --> 00:03:12,257
cuando ella dice que no?

87
00:03:12,326 --> 00:03:13,756
no lo sé,

88
00:03:13,827 --> 00:03:14,997
es totalmente críptico.

89
00:03:15,062 --> 00:03:17,102
Esto está lejos de terminar.

90
00:03:17,164 --> 00:03:18,574
Estamos hablando de diez semanas.
desde ahora.

91
00:03:18,632 --> 00:03:20,472
¿Quién sabe qué?
ella querrá entonces?

92
00:03:20,534 --> 00:03:21,574
¿Sabes qué?
vas a querer

93
00:03:21,635 --> 00:03:22,635
para almorzar dentro de diez semanas?

94
00:03:22,703 --> 00:03:24,943
Sloppy Joe, cóctel de camarones
y un batido de leche.

95
00:03:26,474 --> 00:03:27,784
Ted, ¿sabes cuánto tiempo
se necesita una mujer

96
00:03:27,841 --> 00:03:29,811
para decidir si o no
¿Se va a acostar con un chico?

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,077
8,3 segundos.

98
00:03:31,144 --> 00:03:32,114
Después de eso,

99
00:03:32,179 --> 00:03:33,179
su decisión está tomada.

100
00:03:33,247 --> 00:03:34,317
Ella no cambiará de opinión.

101
00:03:34,382 --> 00:03:35,482
Eso es ridículo.

102
00:03:35,549 --> 00:03:36,579
¿Lo es?

103
00:03:36,650 --> 00:03:38,950
Describe tu primera
8,3 segundos con Stella.

104
00:03:40,388 --> 00:03:41,718
Tatuaje de mariposa en la parte baja de la espalda--

105
00:03:41,789 --> 00:03:43,759
estás despierto.

106
00:03:43,824 --> 00:03:46,334
(los pacientes se ríen)

107
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
(todos gimiendo)

108
00:03:47,661 --> 00:03:49,401
Entonces nos bajamos
a un comienzo difícil.

109
00:03:49,463 --> 00:03:51,473
Eso puede ser un problema
para algunos chicos,

110
00:03:51,532 --> 00:03:53,172
pero mejoro con el tiempo.
¿Bien?

111
00:03:53,233 --> 00:03:55,143
No soy una canción del Top 40.

112
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
fácilmente digerible.

113
00:03:56,670 --> 00:03:58,040
Soy complejo.

114
00:03:58,105 --> 00:04:01,105
necesito tiempo
y múltiples escuchas.

115
00:04:01,174 --> 00:04:02,814
Soy "Escalera al Cielo".

116
00:04:02,876 --> 00:04:06,846
Vaya, Roger Daltrey acaba de
rodado en su tumba.

117
00:04:08,215 --> 00:04:10,945
Ese no es el
chico correcto, ¿verdad?

118
00:04:12,152 --> 00:04:15,092
el ni siquiera esta
muerto, ¿verdad?

119
00:04:15,155 --> 00:04:16,515
Creo que eso es genial, Ted.

120
00:04:16,590 --> 00:04:18,360
puedes hacer lo que sea
te propongas.

121
00:04:18,426 --> 00:04:20,226
De hecho, has
me inspiró.

122
00:04:20,294 --> 00:04:22,634
voy a parar
mordiéndome las uñas.

123
00:04:22,696 --> 00:04:24,526
Pero cariño, amas
mordiéndote las uñas.

124
00:04:24,598 --> 00:04:26,468
Lo sé, pero estoy
haciendo esto por Ted.

125
00:04:27,267 --> 00:04:28,497
Mmm.

126
00:04:28,569 --> 00:04:30,869
Dios, esto es
muy duro.

127
00:04:32,172 --> 00:04:33,412
Dame diez sesiones,

128
00:04:33,474 --> 00:04:35,014
Voy a convertir ese "no"
en un "sí".

129
00:04:35,075 --> 00:04:36,005
¿En serio, Ted?
Mmmm.

130
00:04:36,076 --> 00:04:37,036
¿Crees que sí?
Mmm.

131
00:04:37,110 --> 00:04:39,780
Bueno, dime, ¿cómo fue?
¿El resto de esa sesión va?

132
00:04:39,847 --> 00:04:42,177
esto va
doler un poco.

133
00:04:42,249 --> 00:04:44,219
Si, bueno,
Puedo soportar el dolor.

134
00:04:44,284 --> 00:04:46,894
Esta vez
Estaba jugando tenis y...

135
00:04:46,954 --> 00:04:48,824
(gritos agudos)

136
00:04:50,424 --> 00:04:54,164
Si, pero tatuaje
la eliminación realmente duele.

137
00:04:54,227 --> 00:04:56,427
Probablemente todos
Suena así.

138
00:04:56,497 --> 00:04:57,797
médico,
¿estás bien?

139
00:04:57,865 --> 00:04:59,565
escuché a una mujer
gritando aquí.

140
00:04:59,633 --> 00:05:01,673
Oh.

141
00:05:04,438 --> 00:05:08,478
(riendo)

142
00:05:08,542 --> 00:05:10,982
Aquí hay nueve más.
grandes sesiones.

143
00:05:11,044 --> 00:05:12,584
(la risa continúa)

144
00:05:15,649 --> 00:05:17,549
NARRADOR:
Y así fueron pasando las semanas.

145
00:05:17,618 --> 00:05:20,088
En la segunda sesión le dije
sobre cómo pasé un verano

146
00:05:20,153 --> 00:05:21,823
trabajando con niños del centro de la ciudad.

147
00:05:21,889 --> 00:05:25,289
La tercera sesión ambos hablamos.
nada más que francés.

148
00:05:25,359 --> 00:05:28,199
La cuarta sesión
La hice reír mucho

149
00:05:28,261 --> 00:05:30,031
ella se cayó de su silla.

150
00:05:30,097 --> 00:05:31,767
(riendo)

151
00:05:31,832 --> 00:05:34,402
Así que cuando llegó el quinto
La sesión llegó...

152
00:05:34,468 --> 00:05:35,598
Todavía no.

153
00:05:37,170 --> 00:05:38,270
Todavía no.

154
00:05:38,338 --> 00:05:39,508
¿Qué pasa con eso?

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,113
Quiero decir, hice malabarismos.

156
00:05:41,174 --> 00:05:42,544
¿Hiciste malabarismos?

157
00:05:42,610 --> 00:05:44,980
pensé que eras
tratando de impresionarla.

158
00:05:45,045 --> 00:05:46,345
Haces magia.

159
00:05:46,414 --> 00:05:48,084
¿Cómo es el malabarismo?
¿Hay algo más tonto que la magia?

160
00:05:48,148 --> 00:05:49,478
La magia no es tonta.

161
00:05:49,550 --> 00:05:50,980
No lo entiendo.
Quiero decir...

162
00:05:51,051 --> 00:05:52,421
¿Es esto tonto?

163
00:05:52,486 --> 00:05:54,716
(gritos)
Ah, barney,
No, no.

164
00:05:54,788 --> 00:05:57,318
Dijimos que no hay bolas de fuego
en la mesa.

165
00:05:57,391 --> 00:05:58,961
¿Qué diablos te pasa?

166
00:05:59,026 --> 00:06:00,186
Hay alcohol aquí.

167
00:06:00,260 --> 00:06:01,230
barney...
Yo...

168
00:06:01,294 --> 00:06:02,434
Hemos hablado de esto.

169
00:06:02,496 --> 00:06:03,496
Es una violación del código de incendios.

170
00:06:03,564 --> 00:06:05,674
Sí, pero Ted me provocó.

171
00:06:05,733 --> 00:06:07,103
No, no, lo eres
en un tiempo muerto.

172
00:06:07,167 --> 00:06:08,067
Siéntate ahí.

173
00:06:08,135 --> 00:06:09,695
Pero...
¡Vaya!

174
00:06:12,239 --> 00:06:14,239
De todos modos... no lo entiendo.

175
00:06:14,307 --> 00:06:15,777
ella debería ser
dentro de mí ahora.

176
00:06:15,843 --> 00:06:17,513
ya sabes, tu
Puedo hacer esto, Ted.

177
00:06:17,578 --> 00:06:19,208
dije que lo haría
deja de morderme las uñas,

178
00:06:19,279 --> 00:06:21,149
y kablam-ey.

179
00:06:21,214 --> 00:06:22,724
Es sólo un desafío.

180
00:06:22,783 --> 00:06:24,153
no puede ser fácil
cortejar a alguien

181
00:06:24,217 --> 00:06:26,947
mientras estás pegando tu
trasero desnudo en su cara.

182
00:06:27,020 --> 00:06:28,660
Funciona para babuinos.

183
00:06:30,390 --> 00:06:33,160
Se llama "presentar".

184
00:06:33,226 --> 00:06:34,696
Me quedan cuatro sesiones.

185
00:06:34,762 --> 00:06:36,862
Tiene que haberlo.
un ángulo que no veo.

186
00:06:36,930 --> 00:06:39,130
No puedes decir un "no"
en un "sí", Ted.

187
00:06:39,199 --> 00:06:40,169
No se puede hacer.

188
00:06:40,233 --> 00:06:41,303
No lo sé, Barney.

189
00:06:41,368 --> 00:06:43,198
Quiero decir, a veces
la perseverancia vale la pena.

190
00:06:43,270 --> 00:06:44,170
Finalmente dije "sí".

191
00:06:44,237 --> 00:06:45,537
No, no lo hiciste.

192
00:06:45,606 --> 00:06:47,066
Dijiste: "No, nosotros
No puedo, somos amigos.

193
00:06:47,140 --> 00:06:49,040
arruinaría el
dinámica del grupo."

194
00:06:49,109 --> 00:06:50,439
Para Ted.

195
00:06:50,511 --> 00:06:51,851
Ah, claro.

196
00:06:51,912 --> 00:06:52,882
Espera un segundo.

197
00:06:52,946 --> 00:06:54,576
Espera un segundo
Entendí el ángulo.

198
00:06:54,648 --> 00:06:56,378
Señor, por favor no
gritame,

199
00:06:56,450 --> 00:06:57,380
porque cuando la gente me grita,

200
00:06:57,451 --> 00:06:59,621
tengo una tendencia
para empezar a llorar.

201
00:06:59,687 --> 00:07:01,757
Por favor no lo hagas.

202
00:07:01,822 --> 00:07:03,422
Abby, ya te lo dije antes.
Por favor.

203
00:07:03,491 --> 00:07:05,091
Cuando son groseros contigo,
cuelga el teléfono.

204
00:07:05,158 --> 00:07:07,028
...que dificil es
para que yo...
adelante,

205
00:07:07,094 --> 00:07:08,404
puedes hacer esto,
cuelga.

206
00:07:08,462 --> 00:07:09,802
Abby,

207
00:07:09,863 --> 00:07:10,703
cuélgalo.

208
00:07:10,764 --> 00:07:14,134
estoy demasiado ocupado
para perder mi tiempo...

209
00:07:15,235 --> 00:07:17,135
Lo siento, solo deseo

210
00:07:17,204 --> 00:07:19,544
que algunos de los pacientes
Sería más amable contigo.

211
00:07:19,607 --> 00:07:21,207
La recepcionista.

212
00:07:21,274 --> 00:07:22,214
Esa es mi entrada.

213
00:07:22,275 --> 00:07:23,305
Me gusta esto.

214
00:07:23,376 --> 00:07:25,006
Seducir a la recepcionista.

215
00:07:25,078 --> 00:07:26,378
Ese es un gran plan.

216
00:07:26,446 --> 00:07:27,716
Ese no es el plan.

217
00:07:27,781 --> 00:07:29,321
¿Y eso en qué me ayudaría?
¿Con Estela?

218
00:07:29,382 --> 00:07:30,952
¿OMS?

219
00:07:31,018 --> 00:07:32,948
Aquí está el plan.

220
00:07:33,020 --> 00:07:35,220
(silbatos)

221
00:07:35,288 --> 00:07:37,258
Hola. Aquí.

222
00:07:37,324 --> 00:07:38,534
Me detuve--

223
00:07:42,730 --> 00:07:44,000
Hola, paré a tomar un café.

224
00:07:44,064 --> 00:07:45,874
y yo... y pensé
Te traería algo.

225
00:07:45,933 --> 00:07:48,103
Oh, guau, gracias.
eso es tan lindo.

226
00:07:48,168 --> 00:07:49,098
Eres como un caballero.

227
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
Debería llamarte Sir Ted.

228
00:07:51,805 --> 00:07:52,635
¿Qué?

229
00:07:52,706 --> 00:07:53,936
Nada. Nada.

230
00:07:54,007 --> 00:07:56,407
(riendo nerviosamente):
Es realmente estúpido.

231
00:07:56,476 --> 00:07:58,306
Dr. Zinman, Ted está aquí.

232
00:07:58,378 --> 00:08:00,248
Gracias. Gracias, Abby.

233
00:08:03,050 --> 00:08:05,320
Y ahora esperamos.

234
00:08:05,385 --> 00:08:06,715
Y efectivamente,

235
00:08:06,787 --> 00:08:09,457
en la séptima sesión, ella me vio
bajo una luz completamente nueva.

236
00:08:09,523 --> 00:08:12,263
Bien, estoy a punto
para romper mi gran regla aquí.

237
00:08:12,325 --> 00:08:13,455
Rómpelo.

238
00:08:13,527 --> 00:08:15,527
Bueno.

239
00:08:15,596 --> 00:08:16,796
Abby va a los bolos

240
00:08:16,864 --> 00:08:18,534
con su grupo de la iglesia
todos los miércoles por la noche...

241
00:08:18,599 --> 00:08:21,899
Mmmm.
...y ella realmente quería
Te invito, pero es demasiado tímida.

242
00:08:21,969 --> 00:08:24,039
(chasquea la lengua)

243
00:08:24,104 --> 00:08:25,244
¿Abby es...?

244
00:08:25,305 --> 00:08:28,075
Mi recepcionista.

245
00:08:28,141 --> 00:08:29,811
realmente hiciste
una gran impresión en ella

246
00:08:29,877 --> 00:08:31,177
con el café del otro día.

247
00:08:31,244 --> 00:08:33,284
Quiero decir, ella realmente tiene
No paraba de hablar de ti.

248
00:08:33,346 --> 00:08:35,616
Ah, Abby.

249
00:08:35,683 --> 00:08:37,823
Pensé que habías dicho "Alan".

250
00:08:37,885 --> 00:08:40,845
Pero acabas de decir: "¿Abby es...?"

251
00:08:40,921 --> 00:08:42,391
Bien.

252
00:08:42,455 --> 00:08:44,585
Bien, pensé que había dicho "Alan".

253
00:08:44,658 --> 00:08:46,158
¿Quién es Alan?

254
00:08:46,226 --> 00:08:48,696
¿Quién es Abby?

255
00:08:48,762 --> 00:08:50,962
Mi recepcionista.

256
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
Exactamente.

257
00:08:56,403 --> 00:08:57,743
¿Lo que está sucediendo?

258
00:08:57,805 --> 00:08:59,235
(gemidos):
Ted.

259
00:08:59,306 --> 00:09:01,576
solo tienes que ser
tú mismo, no más trucos.

260
00:09:01,642 --> 00:09:03,642
Tienes razón, no.
más trucos.

261
00:09:03,711 --> 00:09:04,911
Un truco más.

262
00:09:04,978 --> 00:09:06,608
TED:
¿Sabes qué hay en su estante?

263
00:09:06,680 --> 00:09:09,020
Ese libro de autoayuda
El poder de mí.

264
00:09:09,082 --> 00:09:11,052
(todos gimiendo)
Lo sé, lo sé,
pero pensé

265
00:09:11,118 --> 00:09:13,988
Si lo leo, tal vez tendríamos
algo nuevo de qué hablar.

266
00:09:14,054 --> 00:09:15,624
(todos gimiendo)

267
00:09:15,689 --> 00:09:16,919
En realidad es un gran libro.

268
00:09:16,990 --> 00:09:19,290
Me enseñó el poder
de memoria completa.

269
00:09:19,359 --> 00:09:20,559
¿Puedo prestarme tu copia?

270
00:09:20,628 --> 00:09:22,628
Lo dejé en alguna parte.

271
00:09:22,696 --> 00:09:24,096
Lo olvido.

272
00:09:25,498 --> 00:09:28,168
Hola.

273
00:09:28,235 --> 00:09:29,595
Ted Mosby para el Dr. Zinman.

274
00:09:29,670 --> 00:09:33,840
Hola Ted.
Se lo haré saber.

275
00:09:35,408 --> 00:09:37,608
¿Telepáticamente?

276
00:09:37,678 --> 00:09:39,278
(riendo):
Eso es gracioso.

277
00:09:39,346 --> 00:09:40,306
Eso es divertido, inteligente y genial.

278
00:09:42,015 --> 00:09:44,785
lo siento mucho
que llego tarde.

279
00:09:44,852 --> 00:09:46,452
Tengo como dos minutos
para el almuerzo todos los días.

280
00:09:46,519 --> 00:09:47,889
Es una locura.
Sí, lo entiendo.

281
00:09:47,955 --> 00:09:50,715
Estaba sólo, eh, comprobando
Saque la vieja estantería aquí.

282
00:09:50,791 --> 00:09:52,631
Veo que has leído
El poder de mí.

283
00:09:52,693 --> 00:09:55,003
Es gracioso...
¿Qué? Oh, no.

284
00:09:55,062 --> 00:09:57,902
No, no, no, no, no, lo haría
Nunca leas esa porquería.

285
00:09:57,965 --> 00:10:00,025
algún paciente
lo dejé aquí.

286
00:10:00,100 --> 00:10:00,930
Ah, gracias a Dios.

287
00:10:01,001 --> 00:10:02,341
(riendo entre dientes):
No podría estar más de acuerdo.

288
00:10:02,402 --> 00:10:03,702
Eso es una completa mierda.

289
00:10:03,771 --> 00:10:05,311
Veo gente leyendo eso
en el metro

290
00:10:05,372 --> 00:10:07,572
y solo quiero gritar,
"¡Consigan una vida, gente!"

291
00:10:07,641 --> 00:10:09,311
Ted, encontré tu libro.

292
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
¿Qué?

293
00:10:10,443 --> 00:10:11,383
tu libro
El poder de mí.

294
00:10:11,444 --> 00:10:13,054
Creo que accidentalmente
lo tiré a la basura.

295
00:10:13,113 --> 00:10:14,213
¿Qué? No, eso es...
eso no es mio.

296
00:10:14,281 --> 00:10:15,621
nunca había visto eso antes
en mi vida.

297
00:10:15,683 --> 00:10:17,653
No, lo estabas leyendo
en el vestíbulo.

298
00:10:17,718 --> 00:10:19,388
¿Qué... no, me tienes confundido?
con alguien más.

299
00:10:19,452 --> 00:10:20,222
No, no, mira
justo aquí.

300
00:10:20,287 --> 00:10:22,657
"De la biblioteca personal
de Ted Mosby."

301
00:10:22,723 --> 00:10:24,393
Ese eres tú.

302
00:10:26,894 --> 00:10:29,104
Ted, odio decir esto.

303
00:10:29,162 --> 00:10:32,072
pero creo que es "clavo
la hora de la recepcionista.

304
00:10:32,132 --> 00:10:33,772
no voy a clavar
la recepcionista.

305
00:10:33,834 --> 00:10:35,744
Ted, cada niño pequeño
quiere crecer

306
00:10:35,803 --> 00:10:37,503
para clavar al doctor
o el abogado.

307
00:10:37,570 --> 00:10:40,140
Alguien tiene que clavar
la recepcionista.

308
00:10:40,207 --> 00:10:41,907
No, me gusta Stella.

309
00:10:41,975 --> 00:10:43,605
Está bien, te voy a detener
Justo ahí, Ted.

310
00:10:43,677 --> 00:10:46,447
tu pequeña estela
no es tan perfecto.

311
00:10:46,513 --> 00:10:47,283
¿Qué quieres decir?

312
00:10:47,347 --> 00:10:48,847
bajé allí

313
00:10:48,916 --> 00:10:51,116
y la comprobé por mí mismo.

314
00:10:51,184 --> 00:10:52,254
Sí.

315
00:10:53,120 --> 00:10:54,790
Y mientras yo
estaba ahí abajo,

316
00:10:54,855 --> 00:10:57,055
descubrí que
ella tenía un secreto,

317
00:10:57,124 --> 00:11:01,194
Un terrible... terrible secreto.

318
00:11:01,261 --> 00:11:02,361
¿Qué?

319
00:11:02,429 --> 00:11:03,659
¿Qué es?

320
00:11:05,565 --> 00:11:07,425
Espera, tengo que orinar.

321
00:11:13,406 --> 00:11:15,276
Vale, ya estoy de vuelta.

322
00:11:15,342 --> 00:11:16,942
¿Qué está pasando en el trabajo?

323
00:11:17,010 --> 00:11:18,480
¿Cuál es el gran secreto?

324
00:11:18,545 --> 00:11:19,805
Oh. Ah, claro.

325
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
hola me gustaria
Para ver al Dr. Zinman, por favor.

326
00:11:21,782 --> 00:11:22,822
Claro, ¿de qué se trata?

327
00:11:22,883 --> 00:11:24,223
Oh, sólo quiero verla.

328
00:11:24,284 --> 00:11:26,354
Quiero mirarla
mira cómo luce.

329
00:11:26,419 --> 00:11:28,389
N-no entiendo.

330
00:11:28,455 --> 00:11:29,855
Lo siento, ¿accidentalmente

331
00:11:29,923 --> 00:11:31,693
oprima numero dos
cuando llamé?

332
00:11:31,759 --> 00:11:33,589
¿Hablas inglés?

333
00:11:33,660 --> 00:11:35,800
¡Quiero verla!

334
00:11:35,863 --> 00:11:37,563
Señor, por favor no
gritame

335
00:11:37,630 --> 00:11:38,800
porque cuando la gente me grita,

336
00:11:38,866 --> 00:11:40,626
tengo una tendencia
para empezar a llorar.

337
00:11:40,700 --> 00:11:41,670
¿Cuáles son tus credenciales?

338
00:11:41,735 --> 00:11:42,865
Por favor no hagas eso. Por favor.

339
00:11:42,936 --> 00:11:44,196
quiero saber
¡Con quién estoy hablando!

340
00:11:44,271 --> 00:11:47,011
BARNEY:
Al principio parecía genial,
hermosa, inteligente,

341
00:11:47,074 --> 00:11:48,914
muy fuera de tu liga.

342
00:11:48,976 --> 00:11:50,476
Pero entonces escuché
esta conversación.

343
00:11:50,543 --> 00:11:52,053
...el nombre de mi abuelo--
Yo fui el último en nacer así que...

344
00:11:52,112 --> 00:11:54,112
Oh, Abby, ¿mi
¿Ya has llamado al hipnoterapeuta?

345
00:11:54,181 --> 00:11:55,251
No.

346
00:11:55,315 --> 00:11:56,345
(suspiros)

347
00:11:56,416 --> 00:11:59,186
cuando voy a patear
¿Esta foliculafilia?

348
00:12:05,592 --> 00:12:07,362
¿Foliculafilia?

349
00:12:07,427 --> 00:12:09,557
Foliculafilia.

350
00:12:09,629 --> 00:12:10,959
¿Qué es eso?

351
00:12:11,031 --> 00:12:13,401
Ted, tu mujer perfecta

352
00:12:13,466 --> 00:12:17,196
sólo puede ser atraído
a los hombres con bigote.

353
00:12:19,472 --> 00:12:22,512
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

354
00:12:22,575 --> 00:12:23,835
Eso no es real.

355
00:12:23,911 --> 00:12:26,451
Tienes razón, Ted.
Sólo me lo estoy inventando.

356
00:12:26,513 --> 00:12:28,953
se que tu eres
porque no existe tal cosa.

357
00:12:29,883 --> 00:12:32,453
Lo entendí un poquito.

358
00:12:38,658 --> 00:12:40,628
Hola. Eh, Ted Mosby
para el Dr. Zinman.

359
00:12:40,693 --> 00:12:42,503
Hola, Ted.
Me encanta el bigote.

360
00:12:43,363 --> 00:12:44,633
Pareces un joven
Tom Selleck,

361
00:12:44,697 --> 00:12:46,227
Sólo un millón de veces más guapo.

362
00:12:48,368 --> 00:12:51,538
Dr. Zinman,
Magnum está aquí para verte.

363
00:12:51,604 --> 00:12:52,774
Es una broma.

364
00:12:52,840 --> 00:12:54,980
Estúpido.

365
00:12:56,209 --> 00:12:57,849
Lo siento, llego tarde.
Almuerzo típico de dos minutos.

366
00:12:57,911 --> 00:13:00,481
entonces estamos muy cerca
para conseguir...

367
00:13:00,547 --> 00:13:03,377
(riendo)

368
00:13:05,218 --> 00:13:06,418
(riendo)

369
00:13:06,486 --> 00:13:09,016
¿Por qué? ¿Por qué?

370
00:13:09,089 --> 00:13:11,829
¿No te acuerdas?

371
00:13:11,892 --> 00:13:13,762
Le apuesto a cualquiera diez dólares

372
00:13:13,827 --> 00:13:16,497
Puedo conseguir a Ted
dejarse crecer el bigote.

373
00:13:16,563 --> 00:13:19,033
Eh... está bien.

374
00:13:20,300 --> 00:13:22,440
Saboteaste mi penúltimo
oportunidad con stella

375
00:13:22,502 --> 00:13:23,972
por diez dolares?

376
00:13:24,037 --> 00:13:27,567
Lo sé.
Lo hubiera hecho gratis.

377
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Pero no. Me debes diez dólares.

378
00:13:29,509 --> 00:13:33,779
Esto es horrible. Mi-mi décimo
La sesión es la próxima semana.

379
00:13:33,847 --> 00:13:35,747
Voy a invitarla a salir.
y ella va a decir

380
00:13:35,815 --> 00:13:39,345
la sílaba más desmoralizadora
en el idioma inglés-- no.

381
00:13:40,287 --> 00:13:41,417
¿Sabes que?
Simplemente olvídalo.

382
00:13:41,488 --> 00:13:42,518
Ni siquiera voy a preguntarle.

383
00:13:42,589 --> 00:13:44,459
No, tienes que hacerlo.
A ella le gustas.

384
00:13:44,524 --> 00:13:45,864
Ella misma lo dijo.

385
00:13:45,926 --> 00:13:47,256
(aclarándose la garganta)
Quiero decir...

386
00:13:47,327 --> 00:13:49,427
Dios mío,
tú también fuiste y la viste.

387
00:13:49,496 --> 00:13:51,526
Te lo juro, no lo hice.

388
00:13:57,004 --> 00:13:59,814
Mi esposa siempre está recibiendo
sobre mí por mis codos secos.

389
00:13:59,873 --> 00:14:01,573
Es tan bueno estar en
una relación.

390
00:14:01,641 --> 00:14:02,881
alguien especial
en tu vida?

391
00:14:02,943 --> 00:14:04,683
O tal vez solo alguien
¿Te interesa?

392
00:14:04,744 --> 00:14:07,484
¿Interesado en?

393
00:14:10,050 --> 00:14:11,890
Sabes, realmente deberíamos
Haz que revisen este topo.

394
00:14:11,952 --> 00:14:12,992
Es sólo un poco irregular.

395
00:14:13,053 --> 00:14:16,723
MARISCAL:
¿Irregulares? Ay dios mío.

396
00:14:16,789 --> 00:14:18,189
Esto es todo. Se acabo.

397
00:14:18,258 --> 00:14:19,488
Uno de mis pacientes tiene esto.

398
00:14:19,559 --> 00:14:21,459
pequeño tatuaje de mariposa
en la parte inferior de su espalda.

399
00:14:21,528 --> 00:14:24,428
¿Puedes dejar de hablar de
¿Tus otros pacientes?

400
00:14:24,497 --> 00:14:26,497
¡Me muero aquí, mujer!

401
00:14:26,566 --> 00:14:28,836
Ahí tienes. Mira,
incluso si es algo,

402
00:14:28,902 --> 00:14:31,142
es fácilmente tratable,
así que intenta relajarte.

403
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
Bueno.

404
00:14:32,472 --> 00:14:34,072
Oye, ¿qué fue?
estabas diciendo antes

405
00:14:34,141 --> 00:14:35,711
sobre el chico
con el tatuaje de mariposa?

406
00:14:35,775 --> 00:14:38,105
Oh, eso... eso no es nada.

407
00:14:38,178 --> 00:14:39,548
Es sólo un pequeño enamoramiento.

408
00:14:39,612 --> 00:14:42,822
Entonces estaré llamando
usted con sus resultados.

409
00:14:42,882 --> 00:14:44,152
Oh. Bueno. Gracias.

410
00:14:46,153 --> 00:14:48,263
¡Oh, señor, su libro!

411
00:14:49,889 --> 00:14:50,689
No.

412
00:14:50,757 --> 00:14:51,657
Sí.

413
00:14:51,724 --> 00:14:54,594
¿Dijo "enamorarse"?

414
00:14:54,661 --> 00:14:57,161
¿Y ella estaba hablando de mí?

415
00:14:57,230 --> 00:14:59,900
NARRADOR:
Esa última sesión
Fue el menos doloroso de todos.

416
00:14:59,967 --> 00:15:02,937
Saboreé cada explosión abrasadora
de ese láser.

417
00:15:03,003 --> 00:15:04,443
Todo hecho.

418
00:15:04,504 --> 00:15:07,814
El momento en que esperé
Diez semanas para haber llegado.

419
00:15:07,874 --> 00:15:09,514
Estela...

420
00:15:10,910 --> 00:15:14,310
...ahora que estoy
ya no eres tu paciente,

421
00:15:14,381 --> 00:15:16,381
te gustaria
¿Cenar conmigo?

422
00:15:20,087 --> 00:15:21,787
Ted, eres un tipo realmente agradable...

423
00:15:21,854 --> 00:15:23,794
Oh, no.

424
00:15:23,856 --> 00:15:26,226
ha sido tan genial
conociéndote.

425
00:15:26,293 --> 00:15:27,933
Voy a matar a Marshall.

426
00:15:27,995 --> 00:15:29,455
me he divertido mucho
estas últimas diez semanas.

427
00:15:29,529 --> 00:15:32,429
Dios mío, esto es peor.
que el láser.

428
00:15:32,499 --> 00:15:34,269
Tengo una hija.

429
00:15:35,335 --> 00:15:36,765
¿Qué?

430
00:15:36,836 --> 00:15:38,336
Su nombre es Lucy.
Ella tiene ocho años.

431
00:15:38,405 --> 00:15:42,435
Trabajar y estar con ella,
Esa es prácticamente mi vida.

432
00:15:42,509 --> 00:15:44,039
mi calendario social

433
00:15:44,111 --> 00:15:45,551
es noche de cine con las chicas
una vez al mes

434
00:15:45,612 --> 00:15:46,682
cuando pueda conseguir una niñera.

435
00:15:46,746 --> 00:15:49,316
Quiero decir, he estado en una fiesta
en el último año--

436
00:15:49,382 --> 00:15:51,622
Día de San Paddy--
Fue horrible, me fui temprano.

437
00:15:51,684 --> 00:15:53,824
Pero, en realidad, mi único tiempo libre.

438
00:15:53,886 --> 00:15:55,886
son los dos minutos
Voy a almorzar, así que...

439
00:15:55,955 --> 00:15:57,215
Por eso no tengo citas.

440
00:15:58,558 --> 00:16:00,158
Ted, solo tengo tiempo

441
00:16:00,227 --> 00:16:02,697
para una persona muy importante
en mi vida, y esa es Lucy.

442
00:16:04,131 --> 00:16:05,771
De todos modos, ha sido divertido.

443
00:16:05,832 --> 00:16:08,372
La próxima vez,
Piensa antes de entintar.

444
00:16:08,435 --> 00:16:10,735
Pero si alguna vez lo haces
despertar con, como,

445
00:16:10,803 --> 00:16:15,343
un tatuaje de delfín en tu tobillo,
sólo llámame.

446
00:16:19,746 --> 00:16:21,376
Ahí esta--

447
00:16:21,448 --> 00:16:22,648
ella es mamá.

448
00:16:22,715 --> 00:16:24,775
Simplemente no va a suceder.

449
00:16:24,851 --> 00:16:26,821
Lo siento, amigo.

450
00:16:26,886 --> 00:16:28,356
Toma un camarón.

451
00:16:28,421 --> 00:16:29,591
Estoy bien.

452
00:16:31,058 --> 00:16:32,328
Supongo que no tengo a nadie
pero yo tengo la culpa.

453
00:16:32,392 --> 00:16:33,832
ella me dijo
desde el principio

454
00:16:33,893 --> 00:16:37,063
ella iba a decir que no
y efectivamente...

455
00:16:37,130 --> 00:16:39,230
Espera un minuto.

456
00:16:43,603 --> 00:16:45,343
Hola.
Hola.

457
00:16:45,405 --> 00:16:47,005
En realidad no dijiste que no.

458
00:16:47,074 --> 00:16:48,744
¿Qué quieres decir?

459
00:16:48,808 --> 00:16:50,478
Todo este tiempo estuviste, eh,
se suponía que debías decir que no,

460
00:16:50,543 --> 00:16:52,713
pero no lo hiciste--
Revisé la transcripción.

461
00:16:52,779 --> 00:16:54,049
(risas)

462
00:16:54,114 --> 00:16:55,324
Entonces, esto es lo que propongo.

463
00:16:55,382 --> 00:16:57,352
Uh... solo tienes
dos minutos, ¿verdad?

464
00:16:57,417 --> 00:16:58,117
Bien.

465
00:16:58,185 --> 00:17:00,015
Bueno. Quieres, eh...

466
00:17:00,087 --> 00:17:01,717
tener una cita de dos minutos
conmigo?

467
00:17:03,523 --> 00:17:06,033
Última cita de dos minutos I
me había dado una hija.

468
00:17:06,893 --> 00:17:08,833
Mmm... Está bien.

469
00:17:08,895 --> 00:17:12,395
Excelente.

470
00:17:12,465 --> 00:17:14,565
Y... vete.

471
00:17:14,634 --> 00:17:16,574
¡Taxi!

472
00:17:17,837 --> 00:17:19,067
¡Hola!

473
00:17:19,139 --> 00:17:20,509
Ted, en serio solo
tienes dos minutos...

474
00:17:20,573 --> 00:17:21,513
Lo sé.

475
00:17:23,643 --> 00:17:25,113
Eso son como 120 segundos.

476
00:17:25,178 --> 00:17:26,878
380 Oeste 22, por favor.

477
00:17:26,946 --> 00:17:28,576
Y pisarlo.
Tenemos prisa.

478
00:17:28,648 --> 00:17:30,248
380 Oeste 22? Eso es...

479
00:17:33,019 --> 00:17:33,989
¡Ja, ja!

480
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
Por aquí.

481
00:17:35,122 --> 00:17:36,762
(riendo):
Gracias, señor.

482
00:17:36,823 --> 00:17:39,263
Sabes, siempre he
Quería probar este lugar.

483
00:17:39,326 --> 00:17:40,986
Ensalada de la casa.
Oh.

484
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Entonces, ¿universidad?

485
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
Stanford.

486
00:17:43,796 --> 00:17:44,856
Ajá. Wesleyano.

487
00:17:44,931 --> 00:17:46,401
Ah, bien. ¿tú
¿Conoces a Adam Lazar?

488
00:17:46,466 --> 00:17:48,566
¿Scott Crable?
Mmmm.

489
00:17:48,635 --> 00:17:50,465
Berenjena a la parmesana.

490
00:17:50,537 --> 00:17:52,237
Gracias.
Ah, ya
cortar. Lindo.

491
00:17:52,305 --> 00:17:53,605
¿Podríamos conseguir?
el cheque por favor.

492
00:17:53,673 --> 00:17:55,043
Estamos intentando hacer una película.
en 15 segundos.

493
00:17:55,108 --> 00:17:56,508
Por supuesto.
Vale, genial.

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,006
Eh, ¿cómo quieres?
para hacer esto?

495
00:17:58,077 --> 00:17:59,107
Tenías la berenjena a la parmesana.

496
00:17:59,179 --> 00:18:00,709
yo solo realmente
tenía agua entonces...

497
00:18:00,780 --> 00:18:02,680
Estoy bromeando.
Oh.

498
00:18:02,749 --> 00:18:04,019
Bueno. Vamos.

499
00:18:04,083 --> 00:18:06,193
¡Taxi! ¿Estás nervioso?

500
00:18:06,253 --> 00:18:07,653
Un poco.
No puedes decir nada.

501
00:18:07,720 --> 00:18:08,790
Ah, bien.
Sí.

502
00:18:08,855 --> 00:18:10,255
¡Hola!

503
00:18:16,863 --> 00:18:18,703
384 Oeste 22.

504
00:18:19,966 --> 00:18:21,396
15 segundos.
La película ha comenzado.

505
00:18:21,468 --> 00:18:23,168
No, avances.
Estaremos bien.

506
00:18:26,406 --> 00:18:28,176
¡Ah! Justo a tiempo.
Aún no ha comenzado.

507
00:18:28,241 --> 00:18:29,381
Entonces, ¿cuáles son
estamos viendo?

508
00:18:29,442 --> 00:18:30,712
Manos: Manos del Destino.

509
00:18:30,777 --> 00:18:31,737
¿Todo el asunto?

510
00:18:31,811 --> 00:18:33,281
Sólo las partes importantes.

511
00:18:40,086 --> 00:18:41,746
La peor película de todos los tiempos.

512
00:18:41,821 --> 00:18:44,421
Sí, casi caminé
como cinco veces.

513
00:18:44,491 --> 00:18:46,291
como estamos
a tiempo? ¡Taxi!

514
00:18:46,359 --> 00:18:47,429
Tenemos un poco de tiempo.

515
00:18:47,494 --> 00:18:48,934
Bueno. quieres
para caminarlo?

516
00:18:48,995 --> 00:18:49,925
¿Por qué no?

517
00:18:49,996 --> 00:18:51,096
¡Hola!

518
00:18:51,164 --> 00:18:53,634
¡Adiós!

519
00:18:53,700 --> 00:18:54,930
Entonces, ¿qué grado?
tu hija adentro?

520
00:18:55,001 --> 00:18:56,001
Tercer grado.

521
00:18:56,068 --> 00:18:57,138
¡Ah! Ese es un buen año.

522
00:18:57,204 --> 00:18:58,674
Sí, ella es maravillosa.

523
00:18:58,738 --> 00:19:01,108
Sólo deseo que yo
podría hacer que ella renunciara
fumando, ¿sabes?

524
00:19:01,174 --> 00:19:02,584
¿Qué?
Estoy bromeando.

525
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Oh. Mira,
café y postre?

526
00:19:05,878 --> 00:19:07,878
Ya sabes, este barrio
simplemente sigue cambiando.

527
00:19:07,947 --> 00:19:09,677
Esto solía ser lindo,
Pequeño restaurante italiano.

528
00:19:09,749 --> 00:19:10,779
Lo sé. Nueva York.

529
00:19:10,850 --> 00:19:13,050
Es un organismo vivo,
un tapiz en constante cambio.

530
00:19:13,119 --> 00:19:14,789
Oh, mira la hora.

531
00:19:14,854 --> 00:19:15,924
Vamos.

532
00:19:15,988 --> 00:19:17,388
Mmm, la tarta de queso
increíble.

533
00:19:18,591 --> 00:19:19,731
¿Flores?

534
00:19:19,792 --> 00:19:20,832
Soy alérgico.

535
00:19:20,893 --> 00:19:24,133
Bueno. ¿Ver? estamos consiguiendo
para conocernos.

536
00:19:24,197 --> 00:19:26,697
Stella, tuve una hermosa...

537
00:19:26,766 --> 00:19:28,566
¿Bolsa para perros?

538
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Stella, tuve una
lindo momento.

539
00:19:30,903 --> 00:19:32,143
Yo también, Ted.

540
00:19:32,205 --> 00:19:33,905
Y... cita.

541
00:19:33,973 --> 00:19:35,413
(risas)
¿Eh?

542
00:19:35,475 --> 00:19:36,875
eso no fue asi
malo, ¿verdad?

543
00:19:36,943 --> 00:19:39,313
No mucho,
Silencios incómodos.

544
00:19:39,379 --> 00:19:40,979
El postre corrió un
poco largo, entonces...

545
00:19:41,047 --> 00:19:43,177
tuve que cortar el
beso de buenas noches.

546
00:19:44,384 --> 00:19:46,954
creo que puedo llegar tarde
solo una vez.

547
00:19:57,964 --> 00:19:59,304
Ted...

548
00:19:59,366 --> 00:20:02,126
Mira, me encantaría
Para tener una segunda cita, lo haría.

549
00:20:02,201 --> 00:20:05,141
Pero entiendo que realmente
no tengo tiempo ahora,

550
00:20:05,204 --> 00:20:07,714
pero si alguna vez lo haces,
¿me llamarías?

551
00:20:07,774 --> 00:20:08,984
Sí.

552
00:20:09,041 --> 00:20:09,941
Bueno.

553
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
Y eso, niños,
Así es como le das la vuelta a un "no"

554
00:20:15,282 --> 00:20:16,582
en un "sí".

555
00:20:21,187 --> 00:20:23,117
Todos mis amigos me dijeron,
"Abby, sé fuerte.

556
00:20:23,189 --> 00:20:24,259
el no se merece
otra oportunidad."

557
00:20:24,324 --> 00:20:25,394
No, no, no.
¡Pero te perdono!

558
00:20:25,458 --> 00:20:27,558
¡No, no, no, no!

559
00:20:31,298 --> 00:20:32,768
Parecía tan agradable,
pero luego él simplemente siguió

560
00:20:32,832 --> 00:20:34,202
jugando con mis emociones.

561
00:20:34,267 --> 00:20:36,037
Guau.

562
00:20:36,102 --> 00:20:38,002
Este chico Ted
Suena como un verdadero idiota.

563
00:20:39,138 --> 00:20:40,138
¿Conoces tu problema?

564
00:20:40,206 --> 00:20:41,666
Eres demasiado dulce.

565
00:20:41,741 --> 00:20:43,881
¿No vas a ver?
¿El doctor sobre ese lunar?

566
00:20:43,943 --> 00:20:45,183
Oh sí.

567
00:20:45,244 --> 00:20:46,714
Resulta que es solo
una pasa.

568
00:20:47,914 --> 00:20:49,884
Oye, ¿cómo te gustaría?

569
00:20:49,949 --> 00:20:52,349
yo para sacarte
a un restaurante elegante

570
00:20:52,419 --> 00:20:54,549
y luego ir de compras?

571
00:20:54,621 --> 00:20:56,861
tratarte de la manera
deberías ser tratado.

572
00:20:56,923 --> 00:20:59,293
¿Eso te haría olvidar?
¿Sobre ese monstruo Ted?

573
00:20:59,359 --> 00:21:01,129
Mi mamá estaba equivocada.

574
00:21:01,193 --> 00:21:02,903
Hay buenos chicos en Nueva York.

575
00:21:03,996 --> 00:21:06,096
solo tenemos que irnos
primero por mi habitación de hotel.

576
00:21:06,165 --> 00:21:07,625
Mi cama estaba rota.

577
00:21:07,700 --> 00:21:09,140
solo tengo que asegurarme
lo arreglaron.

578
00:21:09,201 --> 00:21:10,701
Bueno, entonces si está arreglado,

579
00:21:10,770 --> 00:21:13,010
¿Podemos tener sexo en él?
y luego ir de compras.

580
00:21:15,241 --> 00:21:16,511
Me gustas.