1
00:00:01,469 --> 00:00:03,939
TED:
Niños, nunca lo habría hecho
conocí a tu madre

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,144
sin un poco de suerte.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,736
Específicamente,
la suerte de los irlandeses.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,307
Día de San Patricio.

5
00:00:08,376 --> 00:00:10,006
El unico dia del año
cuando cada joven

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,108
en nueva york sale
y se vuelve loco.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,780
Realmente loco.

8
00:00:13,847 --> 00:00:17,147
Vale, tal vez no sea tan loco.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,088
Pero en 2008,
todos habíamos tenido suficiente.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,653
Bueno, la mayoría de nosotros.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,991
(riendo)

12
00:00:22,056 --> 00:00:25,086
quien quiere
¿Besar a Barney Stone?

13
00:00:25,159 --> 00:00:26,289
Oh, mira, es el Acertijo.

14
00:00:26,360 --> 00:00:27,930
Ese no es el Acertijo.
Ese es Gumby.

15
00:00:27,995 --> 00:00:30,325
Oye, Gumby, ¿podemos atar?
¿Estás en un lío más tarde?

16
00:00:30,398 --> 00:00:33,728
Oye, jugador de la NBA marginado
¿Por una lesión en la rodilla?

17
00:00:33,801 --> 00:00:35,941
Muy bien, ríete todo lo que quieras.

18
00:00:36,003 --> 00:00:38,213
pero esta es mi suerte
Traje del día de San Patricio.

19
00:00:38,272 --> 00:00:41,782
Sí, he lavado en seco
Muchas manchas de este bebé.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,513
¿Sabes por qué es suerte?

21
00:00:44,578 --> 00:00:47,618
Porque es verde
el color de go, como en let's.

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,181
Eh, Barney,
nosotros, eh...

23
00:00:49,250 --> 00:00:50,950
hablamos de esto,
y, eh,

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,648
no lo estamos haciendo
El día de San Patricio de este año.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
(risas)

26
00:00:54,188 --> 00:00:55,688
Vamos. Vamos...

27
00:00:55,756 --> 00:00:57,656
¿Eres s...?

28
00:00:57,725 --> 00:00:58,755
¡Ah!

29
00:00:58,826 --> 00:01:01,126
Guau. Bueno.

30
00:01:01,195 --> 00:01:02,425
Creo que tengo que acostarme.

31
00:01:02,496 --> 00:01:04,696
¿Podemos jugar al billar?
¿en ti?

32
00:01:04,765 --> 00:01:06,065
¡No! ¡No!

33
00:01:06,134 --> 00:01:07,574
¡Inaceptable!

34
00:01:07,635 --> 00:01:09,295
¡Esa no es Raven!

35
00:01:09,370 --> 00:01:10,900
¿Qué vas a
hacer en su lugar?

36
00:01:10,971 --> 00:01:12,071
MARISCAL:
acabamos de llegar

37
00:01:12,140 --> 00:01:13,210
las claves de nuestro
apartamento nuevo,

38
00:01:13,274 --> 00:01:14,484
así que vamos a
ve allí

39
00:01:14,542 --> 00:01:15,982
y cuelga ese cuadro,
tener una noche de juegos de mesa.

40
00:01:16,043 --> 00:01:17,253
Eres bienvenido a
únete a nosotros si quieres.

41
00:01:17,311 --> 00:01:19,281
¿Noche de juegos de mesa?

42
00:01:20,181 --> 00:01:21,421
Noche de juegos de mesa.

43
00:01:21,482 --> 00:01:23,482
¡Vamos!

44
00:01:23,551 --> 00:01:26,221
Bebamos cerveza verde.
¡Hagamos tragos de gelatina verde!

45
00:01:26,287 --> 00:01:28,887
¿Dónde está tu día de San Patricio?
espíritu?!

46
00:01:28,956 --> 00:01:30,016
estamos bebiendo
té verde.

47
00:01:30,090 --> 00:01:32,260
Con cafeína.

48
00:01:32,326 --> 00:01:33,726
Lo siento, Pedro.
Ya somos adultos.

49
00:01:33,794 --> 00:01:36,264
No podemos volar a Neverland
contigo nunca más.

50
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Está bien, está bien.

51
00:01:38,899 --> 00:01:40,399
¿Sabes que?

52
00:01:40,468 --> 00:01:42,398
voy a celebrar
El día de San Patricio solo.

53
00:01:42,470 --> 00:01:44,170
No los necesito a ustedes.

54
00:01:44,238 --> 00:01:47,238
Me enfermas físicamente.

55
00:01:47,308 --> 00:01:49,478
el si miro
un poco de verde.

56
00:01:49,543 --> 00:01:50,683
(risas)

57
00:01:50,744 --> 00:01:51,714
(teléfono sonando)

58
00:01:54,515 --> 00:01:56,145
Hola?

59
00:01:56,217 --> 00:01:57,517
Hola, feliz St.
¡El día de Patty!

60
00:01:57,585 --> 00:01:58,645
¿Cómo estás?

61
00:01:58,719 --> 00:02:00,489
Sí, no he hablado
a ti para siempre.

62
00:02:00,554 --> 00:02:02,664
¿Quién es?
Es el trasero de Ted.

63
00:02:04,258 --> 00:02:05,788
¡Ah, maldita sea!

64
00:02:05,859 --> 00:02:07,199
¡Mi teléfono sigue marcando en el bolsillo!

65
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Eso es como,
La octava vez hoy.

66
00:02:09,029 --> 00:02:10,859
Para ser justos, lo hice
llama al trasero de Ted

67
00:02:10,931 --> 00:02:12,531
como a las 2:00
esta tarde.

68
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
tomó bastante tiempo
para volver a llamarte.
Sí.

69
00:02:15,102 --> 00:02:17,172
(teléfono sonando)

70
00:02:17,238 --> 00:02:18,938
Barney, ¿dónde estás?

71
00:02:19,006 --> 00:02:20,406
En un taxi, rumbo al centro

72
00:02:20,474 --> 00:02:22,814
con nuestras citas calientes y sexys
por la noche.

73
00:02:22,876 --> 00:02:26,206
¡Sí, sucede así de rápido!

74
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
vamos
a ese club Low Point,

75
00:02:27,981 --> 00:02:29,081
y tú vienes con nosotros.

76
00:02:29,149 --> 00:02:30,619
Barney, por última vez...

77
00:02:30,684 --> 00:02:32,754
Está bien, no quería
para decirte esto

78
00:02:32,820 --> 00:02:35,290
frente a marshall y lily
porque son viejos y están casados,

79
00:02:35,356 --> 00:02:36,856
y es demasiado tarde
para ellos, de todos modos,

80
00:02:36,924 --> 00:02:40,734
pero Ted, el mundo se va
para llegar a su fin esta noche.

81
00:02:40,794 --> 00:02:43,004
Sí. Piénselo.

82
00:02:43,063 --> 00:02:44,633
Fin del mundo, Nostradamus.

83
00:02:44,698 --> 00:02:45,928
Notre Dame.

84
00:02:45,999 --> 00:02:47,839
Luchando contra los irlandeses. Irlandés.

85
00:02:47,901 --> 00:02:49,101
Día de San Patricio.

86
00:02:49,169 --> 00:02:50,339
Esto es todo, hermano.

87
00:02:50,404 --> 00:02:52,774
Bro-pacalipsis ahora.

88
00:02:52,840 --> 00:02:54,410
Bromagedón.

89
00:02:54,475 --> 00:02:55,475
Ted,

90
00:02:55,543 --> 00:02:57,083
Eres joven, estás soltero.

91
00:02:57,144 --> 00:02:58,984
tendrás mucho
más divertido conmigo.

92
00:02:59,046 --> 00:03:01,846
¿Realmente quieres gastar?
tu última noche en la tierra

93
00:03:01,915 --> 00:03:03,775
jugando juegos de mesa
¿Con Marshall y Lily?

94
00:03:05,152 --> 00:03:06,352
(olfateando)

95
00:03:06,420 --> 00:03:07,790
Mis manos huelen raro.

96
00:03:07,855 --> 00:03:08,915
Huele esto.

97
00:03:08,989 --> 00:03:10,119
(olfatea)

98
00:03:10,190 --> 00:03:11,560
Sí, lo hacen.
Eso es nuevo.

99
00:03:11,625 --> 00:03:14,455
Estaré allí en cinco minutos.

100
00:03:14,528 --> 00:03:15,698
¡Sí!

101
00:03:15,763 --> 00:03:16,863
(risas)
¡Está bien!

102
00:03:16,930 --> 00:03:19,070
¡Está dentro! Ted es un gran tipo.

103
00:03:19,132 --> 00:03:20,672
Y...

104
00:03:20,734 --> 00:03:22,244
(tarareando)

105
00:03:22,303 --> 00:03:23,943
Lo amarás.

106
00:03:24,004 --> 00:03:26,314
(risas)

107
00:03:26,374 --> 00:03:28,584
TED:
Entonces, el 17 de marzo de 2008,

108
00:03:28,642 --> 00:03:31,012
fui a un gran
Fiesta del Día de San Patricio.

109
00:03:31,078 --> 00:03:32,848
Y fue bueno que lo hiciera,

110
00:03:32,913 --> 00:03:34,853
porque, historia divertida:

111
00:03:34,915 --> 00:03:37,215
tu madre estaba allí.

112
00:03:54,034 --> 00:03:55,904
Ey.
Hola.

113
00:03:55,969 --> 00:03:57,269
¿Has conocido a Ted?

114
00:03:57,338 --> 00:03:58,908
Hola. Soy María.

115
00:03:58,972 --> 00:04:00,442
Hola. Feliz día de San Patricio.

116
00:04:00,508 --> 00:04:01,978
no me he encontrado
Ted tampoco.

117
00:04:02,042 --> 00:04:03,882
Soy Estefanía.
Hola.

118
00:04:03,944 --> 00:04:05,614
Amigo, retrocede.

119
00:04:05,679 --> 00:04:06,879
Llamé a Stephanie.

120
00:04:06,947 --> 00:04:08,317
Bueno. María está buena.

121
00:04:08,382 --> 00:04:11,022
Bueno, entonces quiero a Mary.

122
00:04:11,084 --> 00:04:12,994
Bien.

123
00:04:13,053 --> 00:04:14,323
Ah, claro.

124
00:04:14,388 --> 00:04:16,258
Psicología inversa.

125
00:04:16,324 --> 00:04:19,034
Entonces me quedo
con Stephanie, Dra. Freud.

126
00:04:19,092 --> 00:04:20,192
Bueno.

127
00:04:20,260 --> 00:04:21,660
¿Cuál quieres más?

128
00:04:21,729 --> 00:04:23,299
Cada uno.
Los quiero a ambos.

129
00:04:23,364 --> 00:04:25,304
Eres un idiota y
puede ser un punto discutible.

130
00:04:25,366 --> 00:04:26,966
Quiero decir, no parece
como si estuviéramos entrando.

131
00:04:27,034 --> 00:04:28,244
Mira esto.

132
00:04:28,302 --> 00:04:29,702
¿Sabes por qué?
hay una fila?

133
00:04:29,770 --> 00:04:31,610
es porque me deshice
Marshall y Lily,

134
00:04:31,672 --> 00:04:34,742
y ahora el universo es
castigándonos por ello, por eso.

135
00:04:38,211 --> 00:04:39,911
Sí.

136
00:04:41,749 --> 00:04:44,019
¿Cuánto va a costar?
nosotros para entrar, $20?

137
00:04:44,084 --> 00:04:45,424
¿40 dólares?

138
00:04:45,486 --> 00:04:47,786
Amigo, vamos, estás haciendo
la gente pequeña se ve mal.

139
00:04:47,855 --> 00:04:50,315
solo dale
tu olla de oro.

140
00:04:50,391 --> 00:04:52,591
¿Son solo ustedes dos?
No te preocupes. no vamos a
arruina tu proporción.

141
00:04:52,660 --> 00:04:54,500
Resulta que tenemos dos
chicas muy calientes con nosotros.

142
00:04:55,329 --> 00:04:57,469
El mío es el más caliente.

143
00:04:57,531 --> 00:04:59,201
Lo siento, chicos.
Mira, si fueran solo ustedes dos,

144
00:04:59,266 --> 00:05:00,396
Podrías entrar ahora mismo.

145
00:05:00,468 --> 00:05:02,338
no tenemos nada
pero chicas ahí dentro.

146
00:05:02,403 --> 00:05:04,413
La gente va a empezar
Pensando que es un bar de lesbianas.

147
00:05:04,472 --> 00:05:07,642
¿Nos disculparías?
¿por sólo un minuto?

148
00:05:10,611 --> 00:05:11,851
Ted, voy a
Sea honesto.

149
00:05:11,912 --> 00:05:14,082
Estaba lleno de eso con eso
Todo el asunto de Nostradamus.

150
00:05:14,147 --> 00:05:15,377
No.

151
00:05:15,449 --> 00:05:17,389
pero estoy empezando
pensar que hay

152
00:05:17,451 --> 00:05:19,921
Alguna mierda planetaria seria
pasando aquí esta noche.

153
00:05:19,987 --> 00:05:23,117
Nunca en la historia de
Discotecas de la ciudad de Nueva York

154
00:05:23,190 --> 00:05:25,060
¿Ha habido un
escasez de tipos,

155
00:05:25,125 --> 00:05:28,155
ni siquiera durante el Gran
Escasez de tipos de 1883.

156
00:05:28,228 --> 00:05:29,698
tenemos que deshacernos
estas chicas.

157
00:05:29,763 --> 00:05:32,333
Pero los arrastraste
hasta aquí abajo.

158
00:05:32,400 --> 00:05:35,540
no veo ningun anillo
en este dedo.

159
00:05:35,603 --> 00:05:37,103
Muy bien, espera.

160
00:05:37,170 --> 00:05:38,370
¿Disculpe?

161
00:05:38,439 --> 00:05:40,269
¿Están las chicas ahí?
¿Más caliente que nuestras citas?

162
00:05:40,340 --> 00:05:42,240
No sé si están más calientes

163
00:05:42,309 --> 00:05:43,439
pero están más borrachos.

164
00:05:43,511 --> 00:05:45,111
Rock'n'roll.

165
00:05:46,246 --> 00:05:47,746
(apertura de puerta)

166
00:05:47,815 --> 00:05:51,245
Bienvenido a tu
la casa de tus sueños, mi señora.

167
00:05:51,318 --> 00:05:53,518
(Marshall tarareando)

168
00:05:53,587 --> 00:05:54,887
Está bien, está bien.

169
00:05:54,955 --> 00:05:56,115
Puedes bajarme.

170
00:05:56,189 --> 00:05:57,259
Robin piensa que somos raros.

171
00:05:57,324 --> 00:05:58,394
No, está bien.

172
00:05:58,459 --> 00:06:00,559
Sólo fue extraño en el metro.

173
00:06:01,829 --> 00:06:04,099
Oh. voy a comprobar
las otras habitaciones

174
00:06:04,164 --> 00:06:06,804
para ver si los dueños anteriores
Nos dejó cosas gratis.

175
00:06:06,867 --> 00:06:09,497
Voy a colgar nuestro
primera obra de arte.

176
00:06:09,570 --> 00:06:11,140
Oh, mira,
ya hay un clavo.

177
00:06:11,204 --> 00:06:12,374
¡Oye, Lil, clavo gratis!

178
00:06:12,440 --> 00:06:14,580
LIRIO:
¡Puntuación!

179
00:06:16,777 --> 00:06:18,047
¿Cómo es eso?

180
00:06:18,111 --> 00:06:19,711
Perfecto.
(risas)

181
00:06:19,780 --> 00:06:21,750
Ups.

182
00:06:28,689 --> 00:06:30,989
Oh, esto es ridículo.

183
00:06:31,058 --> 00:06:32,928
¿Es el clavo?

184
00:06:32,993 --> 00:06:35,733
¿Marshall?
¿La pared está resbaladiza?
o algo?

185
00:06:35,796 --> 00:06:38,166
Mariscal.
¿Hay viento? hay
¿Algún tipo de borrador aquí?

186
00:06:38,231 --> 00:06:39,601
¡Marshall!
¿Qué?

187
00:06:39,667 --> 00:06:41,897
Tu apartamento está torcido.

188
00:06:41,969 --> 00:06:43,569
¿Qué quieres decir?

189
00:06:47,274 --> 00:06:49,614
TED:
Era el tipo de cosas

190
00:06:49,677 --> 00:06:51,547
no te diste cuenta
hasta que lo notaste.

191
00:06:51,612 --> 00:06:54,452
Pero una vez que lo notaste,
No podías no notarlo.

192
00:06:54,515 --> 00:06:56,845
Lily y Marshall
El nuevo apartamento estaba torcido.

193
00:06:56,917 --> 00:06:59,447
¡Oh, no!

194
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
¡Ay, no, no, no!

195
00:07:01,789 --> 00:07:03,359
¡No!

196
00:07:03,423 --> 00:07:05,363
Oh, no, no. Oh, no.

197
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
Sí.
¿Me estás diciendo
que acabamos de gastar

198
00:07:07,094 --> 00:07:09,404
los ahorros de toda nuestra vida
y luego algunos

199
00:07:09,463 --> 00:07:10,933
en un torcido
apartamento?

200
00:07:10,998 --> 00:07:11,998
LIRIO:
¡Dios mío!

201
00:07:12,065 --> 00:07:13,295
No, ella se va a volver loca.

202
00:07:13,366 --> 00:07:15,236
Sólo cálmate.
Todo estará bien.

203
00:07:15,302 --> 00:07:17,272
mira lo que encontré
en la habitación de los niños!

204
00:07:17,337 --> 00:07:18,607
Patineta gratis.
¡Puntaje!
(risas)

205
00:07:18,672 --> 00:07:19,772
Hipopótamos hambrientos y hambrientos libres.

206
00:07:19,840 --> 00:07:21,210
¡Doble puntuación!
(risas)

207
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
¡Voy a revisar la cocina!

208
00:07:22,510 --> 00:07:24,180
Bueno. ¿Cómo podría ella no
¿Notas esto?

209
00:07:24,244 --> 00:07:27,384
Son como los últimos 20 minutos.
del Titanic aquí.

210
00:07:27,447 --> 00:07:28,877
Tenemos que mantener esto en silencio.

211
00:07:28,949 --> 00:07:31,849
Si Lily se entera
la nueva casa de sus sueños está torcida,

212
00:07:31,919 --> 00:07:33,719
va a...
le romperá el corazón.

213
00:07:33,787 --> 00:07:35,617
(riendo):
¡Colador de ensalada gratis!

214
00:07:35,689 --> 00:07:37,589
Me encanta este lugar.
¡Hurra!

215
00:07:37,658 --> 00:07:39,458
(susurros):
Sólo por esta noche, ¿vale?

216
00:07:39,527 --> 00:07:41,597
Bueno.

217
00:07:41,662 --> 00:07:43,662
Pero va a ser
una batalla cuesta arriba.

218
00:07:45,132 --> 00:07:49,042
Sólo digo que tenemos
pensar en el ángulo correcto.

219
00:07:49,102 --> 00:07:51,642
tengo un tercero
pero no lo voy a decir.

220
00:07:53,707 --> 00:07:55,507
Está bien, Barney,
creo que hemos tropezado

221
00:07:55,576 --> 00:07:57,476
en algún tipo de ética,
agujero de gusano filosófico.

222
00:07:57,545 --> 00:07:58,805
Traje verde.
Sí.

223
00:07:58,879 --> 00:08:00,379
Dejé a Marshall y Lily,

224
00:08:00,447 --> 00:08:02,217
y fue recompensado
con dos chicas hermosas.

225
00:08:02,282 --> 00:08:03,652
El traje está hecho de verde.

226
00:08:03,717 --> 00:08:05,387
Nos libramos de esos
dos hermosas chicas,

227
00:08:05,452 --> 00:08:08,292
y ahora estamos siendo recompensados
con un mar de chicas hermosas.

228
00:08:08,355 --> 00:08:09,455
38 de largo.

229
00:08:09,523 --> 00:08:10,923
Es como...

230
00:08:10,991 --> 00:08:13,831
Es como las leyes del
El universo funciona al revés.

231
00:08:13,894 --> 00:08:15,404
¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
Sí. ¿Qué es?
el apellido?

232
00:08:15,462 --> 00:08:16,832
Garrido.

233
00:08:18,298 --> 00:08:20,628
Está bien, lo intentaré.
algo, y si esto funciona...

234
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Eh, oye.
Oye, ¿qué puedo
¿Entendéis chicos?

235
00:08:22,770 --> 00:08:24,710
Una botella de Dom Pérignon,
¿Y puedes ponerlo en mi cuenta?

236
00:08:24,772 --> 00:08:26,442
Seguro. ¿Qué es?
el nombre?

237
00:08:26,506 --> 00:08:27,636
Garrido.
¡Dudar!

238
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Oh, eh, sí,
tienes razón.

239
00:08:28,776 --> 00:08:29,906
Eh, hazlo
dos botellas.

240
00:08:29,977 --> 00:08:31,947
Dos.

241
00:08:32,012 --> 00:08:34,452
Ahora esperamos, a ver si
algo bueno pasa....
¡Ah! ¡Hola!

242
00:08:34,514 --> 00:08:35,824
Tradición del Día de San Patricio.

243
00:08:35,883 --> 00:08:38,523
Si no estás vestido de verde,
Tienes que ser pellizcado.

244
00:08:38,586 --> 00:08:40,246
Bueno, supongo
Obtuve lo que merecía.

245
00:08:40,320 --> 00:08:41,820
no estoy usando
verde tampoco.

246
00:08:41,889 --> 00:08:44,319
Esto es, um, verde azulado profundo.

247
00:08:44,391 --> 00:08:46,491
La iluminación lo hace...

248
00:08:46,560 --> 00:08:47,360
Eh, soy Ted.

249
00:08:47,427 --> 00:08:49,557
Ashlee con dos "e".

250
00:08:49,630 --> 00:08:52,270
Por favor. "C" como máximo.

251
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
Saben, ustedes deberían
Ven y únete a mí y a mis amigos.

252
00:08:54,401 --> 00:08:55,901
Tenemos una botella de tequila.

253
00:08:55,969 --> 00:08:58,869
y sorprendentemente profundo
ombligos.

254
00:08:59,807 --> 00:09:00,907
Vale, es oficial:

255
00:09:00,974 --> 00:09:02,314
hacer cosas malas,
suceden cosas buenas.

256
00:09:02,375 --> 00:09:03,475
¡Shh!

257
00:09:03,543 --> 00:09:05,653
Ted, escucha.

258
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
¿Estás escuchando eso?

259
00:09:07,147 --> 00:09:08,317
Ese es el universo.

260
00:09:08,381 --> 00:09:09,851
El universo es
hablando con nosotros.

261
00:09:09,917 --> 00:09:11,717
No tenemos que construir
un campo de béisbol, ¿verdad?

262
00:09:11,785 --> 00:09:14,655
No. El universo
nos esta diciendo

263
00:09:14,722 --> 00:09:17,322
que tenemos un
pase libre esta noche.

264
00:09:17,390 --> 00:09:18,830
el universo
esta diciendo

265
00:09:18,892 --> 00:09:21,392
que no tenemos que
vivir con miedo a...

266
00:09:21,461 --> 00:09:22,431
¿Sigues ahí?

267
00:09:22,495 --> 00:09:24,425
Sí, estoy aquí.

268
00:09:24,497 --> 00:09:26,567
...de las repercusiones
de nuestras acciones.

269
00:09:26,634 --> 00:09:28,444
no hay espera
para mañana,

270
00:09:28,501 --> 00:09:30,571
porque tu
¿Sabes por qué, Ted?

271
00:09:32,973 --> 00:09:36,143
No hay mañana.

272
00:09:36,209 --> 00:09:37,649
No mañana, ¿eh?

273
00:09:37,711 --> 00:09:39,611
Por cierto,
Señor Garrido,

274
00:09:39,680 --> 00:09:42,550
segunda botella de champagne
te regala un regalo
onza de caviar.

275
00:09:42,616 --> 00:09:44,946
Disfrutar.

276
00:09:45,018 --> 00:09:47,988
(instrumental optimista
Suena música irlandesa)

277
00:09:48,055 --> 00:09:49,115
¡No mañana!

278
00:09:49,189 --> 00:09:50,319
¡No mañana!

279
00:09:50,390 --> 00:09:52,260
TODOS:
¡No mañana!

280
00:09:52,325 --> 00:09:54,125
Oye, me pregunto qué harán los adultos.
están haciendo ahora mismo.

281
00:09:54,194 --> 00:09:56,104
(risas)

282
00:09:56,163 --> 00:09:58,303
(gritando emocionado)

283
00:09:58,365 --> 00:09:59,665
Ah...

284
00:09:59,733 --> 00:10:01,103
Vuelvo a ganar.

285
00:10:01,168 --> 00:10:03,268
¿Por qué sigo ganando?

286
00:10:03,336 --> 00:10:06,836
Quizás tu hipopótamo simplemente
más hambrientos que los nuestros.

287
00:10:06,907 --> 00:10:07,977
Eso es todo.
Eso es lo que es.

288
00:10:08,041 --> 00:10:09,641
No es gravedad
eso es seguro.

289
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
Te diré eso.

290
00:10:11,444 --> 00:10:12,614
Vaya.

291
00:10:12,680 --> 00:10:14,610
¿Qué fue eso?

292
00:10:19,619 --> 00:10:20,819
¿Qué está pasando aquí?

293
00:10:22,622 --> 00:10:25,062
Está bien, Lirio...
(suspiros)

294
00:10:25,125 --> 00:10:28,295
mientras estabas en
la otra habitación, Robin y yo,

295
00:10:28,361 --> 00:10:30,731
descubrimos algo
sobre el apartamento.

296
00:10:30,798 --> 00:10:32,028
No es gran cosa.

297
00:10:32,099 --> 00:10:34,329
No es como un desastre.
Es solo...

298
00:10:34,401 --> 00:10:36,971
Es algo que vamos a hacer.
tener que aprender a vivir con.

299
00:10:40,908 --> 00:10:42,978
Robin y yo vimos un fantasma.

300
00:10:44,344 --> 00:10:45,554
¿Qué?

301
00:10:45,612 --> 00:10:46,682
Oh, está bromeando, ¿verdad?

302
00:10:46,747 --> 00:10:49,517
No, realmente vimos un fantasma.

303
00:10:49,582 --> 00:10:51,252
¿Qué hizo?
parece?

304
00:10:52,252 --> 00:10:55,692
Eh, una hoja
con dos agujeros.

305
00:10:55,756 --> 00:10:57,656
Era un general confederado.

306
00:10:57,725 --> 00:11:00,085
quien fue herido
en la batalla de Antietam,

307
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
y el murio
en el hospital del ejército

308
00:11:01,829 --> 00:11:05,029
que una vez estuvo
en este mismo lugar.

309
00:11:05,098 --> 00:11:06,968
Y ahora deambula
estos pasillos,

310
00:11:07,034 --> 00:11:09,174
jurando venganza
contra el cañoneo de la Unión

311
00:11:09,236 --> 00:11:10,866
que una vez lo derribó.

312
00:11:10,938 --> 00:11:14,008
Pero parece agradable.
Es un buen tipo.

313
00:11:14,074 --> 00:11:15,884
marshall,
Ves fantasmas por todas partes.

314
00:11:15,943 --> 00:11:18,083
Ves fantasmas en Starbucks.

315
00:11:18,145 --> 00:11:22,275
Ese CD navideño de Kenny G
simplemente salió volando del estante.

316
00:11:22,349 --> 00:11:24,019
La última vez que sucedió eso.

317
00:11:24,084 --> 00:11:25,954
Pero Robin, eres un escéptico.

318
00:11:26,019 --> 00:11:28,419
Entonces si dices que viste un fantasma...

319
00:11:31,158 --> 00:11:32,558
(monótono):
Pasó a través de mí,

320
00:11:32,625 --> 00:11:36,295
y de repente sentí frío,
muy frio.

321
00:11:37,831 --> 00:11:39,701
(Lily grita)

322
00:11:39,767 --> 00:11:42,097
Ya sabes, Ashlee,
Lo siento.

323
00:11:42,169 --> 00:11:43,839
Probablemente solo vas a
quiero levantarme y alejarme,

324
00:11:43,904 --> 00:11:45,674
pero solo tengo
para probar esta teoría

325
00:11:45,739 --> 00:11:47,169
He estado trabajando en.

326
00:11:47,240 --> 00:11:50,740
Esta noche no estoy mirando
para una relación.

327
00:11:50,811 --> 00:11:52,311
realmente solo quiero
para conectar contigo,

328
00:11:52,379 --> 00:11:54,709
salir antes del desayuno,
y nunca volverte a ver.

329
00:11:54,782 --> 00:11:56,582
(se aclara la garganta)

330
00:11:56,649 --> 00:11:58,249
Estoy dentro.

331
00:11:58,318 --> 00:12:00,088
Increíble.

332
00:12:01,221 --> 00:12:02,161
(gruñendo)

333
00:12:02,222 --> 00:12:04,492
Maldita sea,
ese es un ombligo profundo.

334
00:12:04,557 --> 00:12:06,387
No mañana, Ted.

335
00:12:06,459 --> 00:12:08,359
Sí, mañana no, Barney.

336
00:12:08,428 --> 00:12:10,158
No mañana, ¿eh?

337
00:12:10,230 --> 00:12:11,200
Mmm.

338
00:12:11,264 --> 00:12:12,704
Me gusta esa idea.

339
00:12:12,766 --> 00:12:15,266
porque si hay
es un mañana,

340
00:12:15,335 --> 00:12:18,435
voy a estar en
muchos problemas.

341
00:12:18,505 --> 00:12:19,805
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?
Mmmm.

342
00:12:19,873 --> 00:12:21,813
Estoy casado.

343
00:12:26,880 --> 00:12:28,550
Dime que te estás equivocando
conmigo, chicos.

344
00:12:28,615 --> 00:12:30,315
En realidad no viste un fantasma.

345
00:12:30,383 --> 00:12:32,223
No es gran cosa, cariño.

346
00:12:32,285 --> 00:12:33,985
Parecía amigable.

347
00:12:34,054 --> 00:12:35,524
dijiste
es un general confederado.

348
00:12:35,588 --> 00:12:36,688
Ellos son los malos.

349
00:12:36,756 --> 00:12:37,856
Y probablemente sea racista.

350
00:12:37,925 --> 00:12:39,425
MARISCAL:
No,

351
00:12:39,492 --> 00:12:40,632
Parecía educado.

352
00:12:40,693 --> 00:12:42,903
Tenía modales sureños cortesanos.

353
00:12:42,963 --> 00:12:44,933
Vamos a criar a nuestros hijos aquí.

354
00:12:44,998 --> 00:12:47,068
no quiero
algún fantasma general confederado

355
00:12:47,134 --> 00:12:48,974
enseñándoles su racismo.

356
00:12:49,036 --> 00:12:51,296
Ama a la gente de todos los colores.

357
00:12:51,371 --> 00:12:52,511
y credos.

358
00:12:52,572 --> 00:12:54,312
el estaba peleando
por los derechos de los estados, eso es todo.

359
00:12:54,374 --> 00:12:55,884
Robin dijo que llevaba
una hoja.

360
00:12:55,943 --> 00:12:57,813
¿Qué crees que significa eso?

361
00:12:57,878 --> 00:13:00,578
El apartamento está torcido.

362
00:13:00,647 --> 00:13:01,577
¿Qué?

363
00:13:01,648 --> 00:13:03,048
(jadeos)

364
00:13:03,116 --> 00:13:06,386
Robin y yo no vimos ningún fantasma.

365
00:13:07,687 --> 00:13:11,487
El suelo está torcido
¿no es así?

366
00:13:11,558 --> 00:13:14,458
Sí.

367
00:13:14,527 --> 00:13:18,067
Pasamos toda nuestra vida
ahorros en este piso.

368
00:13:18,131 --> 00:13:21,271
Los próximos 30 pagos de hipoteca
años de nuestras vidas

369
00:13:21,334 --> 00:13:26,314
se gastará en este piso,
y está torcido.

370
00:13:26,373 --> 00:13:29,913
(sollozando)

371
00:13:31,711 --> 00:13:34,181
Muchas gracias Robin.

372
00:13:34,247 --> 00:13:35,517
(Lily sollozando)

373
00:13:35,582 --> 00:13:39,592
¿Cómo es el "fantasma racista"?
¿Mejor que "torcido"?

374
00:13:39,652 --> 00:13:40,952
(sollozando)

375
00:13:41,021 --> 00:13:42,691
En serio alguien me dice
cómo eso es mejor.

376
00:13:42,755 --> 00:13:44,015
Porque...

377
00:13:45,859 --> 00:13:47,289
Ah, lo siento.

378
00:13:47,360 --> 00:13:48,630
Ah, está bien.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,295
Um, amigo, entonces, voy a tener un segundo
pensamientos sobre esa teoría.

380
00:13:51,364 --> 00:13:52,604
te lo digo,

381
00:13:52,665 --> 00:13:54,935
si quieres saber cuantos años tiene
Si es una mujer, revise sus codos.

382
00:13:55,002 --> 00:13:56,942
No esa teoría.

383
00:13:57,004 --> 00:13:58,074
tienes que ser
más específico, Ted,

384
00:13:58,138 --> 00:13:59,508
Porque tengo tantas teorías.

385
00:13:59,572 --> 00:14:02,482
Todo lo hace mal,
pasan cosas buenas...
Ah.

386
00:14:02,542 --> 00:14:04,512
Ashlee está casada.

387
00:14:04,577 --> 00:14:06,177
¿Entonces?
¿Qué quieres decir con eso?

388
00:14:06,246 --> 00:14:08,316
Abre tu tanque de cerebros, hermano.

389
00:14:08,381 --> 00:14:11,751
porque aquí viene algo
Conocimiento premium de 91 octanos.

390
00:14:11,818 --> 00:14:13,018
hay tres
reglas de trampa:

391
00:14:13,086 --> 00:14:16,056
No es trampa si eres
no el que está casado,

392
00:14:16,123 --> 00:14:19,293
no es trampa si su nombre
tiene dos vocales adyacentes,

393
00:14:19,359 --> 00:14:21,629
y no es trampa si ella es
de un código de área diferente.

394
00:14:21,694 --> 00:14:23,534
Estás bien en los tres aspectos.

395
00:14:23,596 --> 00:14:25,366
¿Cómo sabes que ella es de
¿un código de área diferente?

396
00:14:25,432 --> 00:14:27,272
Ella es 516.

397
00:14:27,334 --> 00:14:29,274
Podría vestirse como si fuera 718,

398
00:14:29,336 --> 00:14:32,706
actúa como si tuviera 212,
pero créeme, ella mide 516.

399
00:14:32,772 --> 00:14:33,812
Ah, y su marido...

400
00:14:33,873 --> 00:14:36,283
dejarla salir sola
¿El día de San Patricio?

401
00:14:36,343 --> 00:14:39,883
Si ese tipo no es 973, yo soy 307.

402
00:14:40,813 --> 00:14:43,223
Wyoming.

403
00:14:45,418 --> 00:14:49,358
Tendremos que concretar
todos nuestros muebles.

404
00:14:49,422 --> 00:14:51,122
No podremos conseguir
una máquina de pinball.

405
00:14:51,191 --> 00:14:53,061
Quiero decir, a menos que pongamos algunos libros

406
00:14:53,126 --> 00:14:54,556
debajo de dos de las piernas
o algo así.

407
00:14:54,627 --> 00:14:56,397
Pero entonces ¿qué pasa si queremos
para leer esos libros?

408
00:14:56,463 --> 00:14:58,273
Esto es una pesadilla.

409
00:14:58,331 --> 00:14:59,771
No podemos criar a nuestros hijos aquí.

410
00:14:59,832 --> 00:15:01,602
Crecerán inclinados.

411
00:15:01,668 --> 00:15:04,968
Si tenemos una hija,
Tendremos que llamarla Eileen.

412
00:15:06,173 --> 00:15:08,013
No creo que podamos vivir aquí.
Mariscal.

413
00:15:09,342 --> 00:15:10,712
no lo sé
qué vamos a hacer.

414
00:15:10,777 --> 00:15:12,907
¿Marshall?

415
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
Abrir la puerta.

416
00:15:23,856 --> 00:15:26,586
Si logro atravesar la puerta,

417
00:15:26,659 --> 00:15:28,759
Eso son cinco puntos.

418
00:15:28,828 --> 00:15:31,458
(Robin gritando)

419
00:15:31,531 --> 00:15:33,601
¡Sí!

420
00:15:33,666 --> 00:15:34,926
(chocando)
¡Vaya!

421
00:15:35,002 --> 00:15:36,102
ROBÍN:
¡Cinco puntos!

422
00:15:36,169 --> 00:15:38,139
Diez dólares dicen que puedo hacerlo
hacia atrás.

423
00:15:38,205 --> 00:15:40,305
Entonces Lily y Marshall decidieron

424
00:15:40,373 --> 00:15:42,543
para hacer lo mejor
de una mala situación.

425
00:15:42,609 --> 00:15:44,979
Y así es también como el deporte
de Apartamento Roller Luge

426
00:15:45,045 --> 00:15:46,475
fue inventado.

427
00:15:46,546 --> 00:15:49,376
ROBÍN:
¡Vete, Lily, vete!

428
00:15:49,449 --> 00:15:52,119
¿Entonces ella está casada? es
No es que tenga hijos.

429
00:15:52,185 --> 00:15:52,945
¿Cómo lo sabes?

430
00:15:53,020 --> 00:15:54,390
Muñecas.

431
00:15:54,454 --> 00:15:56,494
es como si no lo hicieras
Incluso escúchame.

432
00:15:57,557 --> 00:15:58,687
Vaya.

433
00:15:58,758 --> 00:15:59,788
Ah, oye.
Ey.

434
00:15:59,859 --> 00:16:01,029
Ey.
¿A dónde fuiste?

435
00:16:01,094 --> 00:16:02,264
Bueno, yo sólo, um...

436
00:16:02,329 --> 00:16:03,729
¿Fue algo que dije?

437
00:16:03,796 --> 00:16:05,366
No, no, no,
es solo, bueno...

438
00:16:05,432 --> 00:16:07,332
estás casado y-y
hemos estado bebiendo,

439
00:16:07,400 --> 00:16:09,140
y estaba preocupado
podríamos...

440
00:16:10,070 --> 00:16:11,770
Oh, esto es un
muy mala idea.

441
00:16:11,838 --> 00:16:13,968
Uh-uh.

442
00:16:14,041 --> 00:16:15,941
Tenemos un problema.

443
00:16:16,009 --> 00:16:18,479
Oye, oye. Ey.

444
00:16:19,612 --> 00:16:21,382
¿Es este tu marido?

445
00:16:21,448 --> 00:16:22,878
nunca he visto
este hombre en mi vida.

446
00:16:22,949 --> 00:16:24,049
Ah, okey.

447
00:16:24,117 --> 00:16:25,487
¿Cuál es nuestro problema?

448
00:16:25,552 --> 00:16:27,322
(risas):
Rick. Rick Garrido.

449
00:16:27,387 --> 00:16:28,857
Según el barman,

450
00:16:28,921 --> 00:16:31,291
Soy el tipo que ha estado comprando
Tu champán toda la noche.

451
00:16:31,358 --> 00:16:34,628
Vale, hay-hay
una explicación muy sencilla...

452
00:16:36,229 --> 00:16:37,799
TED:
Lo siguiente que sé
aparece la policia,

453
00:16:37,864 --> 00:16:39,174
arrestan al otro tipo,

454
00:16:39,232 --> 00:16:40,772
y estoy bebiendo gratis
el resto de la noche.

455
00:16:40,833 --> 00:16:42,603
(risas):
Fue asombroso.

456
00:16:44,737 --> 00:16:46,007
Impresionante, ¿eh?

457
00:16:46,073 --> 00:16:47,173
Sí.

458
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
No ves nada malo
con esa historia?

459
00:16:49,309 --> 00:16:52,609
Bueno, perdí mi nuevo teléfono.
De vuelta en el club en alguna parte.

460
00:16:52,679 --> 00:16:54,349
¿Qué diablos pasa?
contigo, amigo?

461
00:16:54,414 --> 00:16:56,854
Ya me conoces, pierdo cosas.

462
00:16:56,916 --> 00:16:58,746
Besaste a una mujer casada, Ted.

463
00:16:58,818 --> 00:17:01,288
Cometió fraude con tarjeta de crédito.

464
00:17:01,354 --> 00:17:03,564
tu... tu besaste
una mujer casada.

465
00:17:03,623 --> 00:17:05,393
¿Sabes lo ofensivo
eso es para mi?

466
00:17:05,458 --> 00:17:06,788
estas girando
en Barney.

467
00:17:06,859 --> 00:17:09,359
No necesitamos otro Barney.

468
00:17:09,429 --> 00:17:11,299
Mira...

469
00:17:11,364 --> 00:17:12,434
es el día de Santa Patty.

470
00:17:12,499 --> 00:17:14,999
No fue tan malo como parece.

471
00:17:15,068 --> 00:17:16,998
"No fue tan malo
como suena"?

472
00:17:17,070 --> 00:17:17,840
No.
¿Eh?

473
00:17:17,904 --> 00:17:19,214
Está bien...

474
00:17:19,272 --> 00:17:22,142
quiero que escuches
Exactamente como suena, Ted.

475
00:17:22,209 --> 00:17:24,339
GRABACIÓN:
Primer mensaje saltado.

476
00:17:24,411 --> 00:17:26,351
BARNEY:
no veo ningun anillo
en este dedo.

477
00:17:26,413 --> 00:17:28,783
Y luego anoche
Empezó a volver a mí:

478
00:17:28,848 --> 00:17:30,418
la versión real.

479
00:17:30,483 --> 00:17:33,123
¿Están las chicas ahí?
¿Más caliente que nuestras citas?

480
00:17:33,186 --> 00:17:34,586
no se si
están más calientes,

481
00:17:34,654 --> 00:17:35,924
pero están más borrachos.

482
00:17:35,988 --> 00:17:38,688
Rock'n'roll.

483
00:17:41,728 --> 00:17:43,328
¿Cuantos mensajes te envie...?

484
00:17:43,396 --> 00:17:45,096
Diecisiete...
de tu trasero.

485
00:17:45,165 --> 00:17:47,265
Niños, a veces es posible
pensar

486
00:17:47,334 --> 00:17:49,304
lo estás haciendo muy bien
en la vida...

487
00:17:49,369 --> 00:17:50,639
GRABACIÓN:
Siguiente mensaje.

488
00:17:50,703 --> 00:17:52,913
¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
(imita disparo)

489
00:17:52,972 --> 00:17:54,112
Claro, ¿qué es
el apellido?

490
00:17:54,174 --> 00:17:56,214
Garrido.

491
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
...y entonces alguien abre
tus ojos un poquito,

492
00:17:58,245 --> 00:17:59,845
y te das cuenta...

493
00:17:59,912 --> 00:18:01,212
GRABACIÓN:
Siguiente mensaje.

494
00:18:01,281 --> 00:18:02,781
Realmente quiero
para conectar contigo,

495
00:18:02,849 --> 00:18:05,789
salir antes del desayuno,
y luego no volverte a ver nunca más.

496
00:18:05,852 --> 00:18:08,292
...tu mundo entero
esta desequilibrado...

497
00:18:08,355 --> 00:18:09,985
GRABACIÓN:
Siguiente mensaje.

498
00:18:10,056 --> 00:18:11,186
...fuera de control...

499
00:18:11,258 --> 00:18:13,228
Está bien, mira, hermano,

500
00:18:13,293 --> 00:18:15,663
hay una muy simple
explica...

501
00:18:15,728 --> 00:18:17,728
... torcido.

502
00:18:17,797 --> 00:18:19,427
(gemidos)

503
00:18:19,499 --> 00:18:21,469
Vaya.

504
00:18:21,534 --> 00:18:24,444
Eso fue difícil de escuchar.

505
00:18:25,672 --> 00:18:28,582
A nadie le gusta cómo suenan.
en un contestador automático.

506
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
Gracias por hacer eso.

507
00:18:34,714 --> 00:18:36,324
Me gritaste.

508
00:18:36,383 --> 00:18:38,593
Te pusiste muy firme conmigo.

509
00:18:38,651 --> 00:18:40,121
Muy confiado.

510
00:18:40,187 --> 00:18:41,617
Fue genial.

511
00:18:41,688 --> 00:18:42,718
Gracias.

512
00:18:42,789 --> 00:18:45,119
Eres muy sexy
cuando gritas, Marshall.

513
00:18:45,192 --> 00:18:46,092
Callarse la boca.

514
00:18:46,159 --> 00:18:47,829
Venas, músculos locos.
en tu cuello.

515
00:18:47,894 --> 00:18:50,064
Pareces un Kentucky
Caballo ganador del derbi.

516
00:18:50,129 --> 00:18:51,599
Estás arruinando un buen momento.

517
00:18:51,664 --> 00:18:54,004
En un momento, lo juro,
Pensé que nos íbamos a besar.

518
00:18:54,066 --> 00:18:55,666
Ted, en serio.

519
00:18:55,735 --> 00:18:56,865
Estoy casado.

520
00:18:56,936 --> 00:18:58,036
(risas)

521
00:18:58,104 --> 00:19:01,914
Oh... un suelo inclinado.

522
00:19:01,974 --> 00:19:04,484
Arquitectónicamente hablando,
arreglar eso va a ser...

523
00:19:04,544 --> 00:19:06,654
Muy, muy, muy caro.

524
00:19:06,713 --> 00:19:08,553
Y va a
Tómate un tiempo también

525
00:19:08,615 --> 00:19:11,115
entonces parece
estás atrapado con nosotros

526
00:19:11,184 --> 00:19:12,994
por un rato más,
si eso está bien.

527
00:19:13,052 --> 00:19:14,592
¿Estás bromeando?
Me encanta.

528
00:19:14,654 --> 00:19:16,794
No se que va a pasar
para mí sin ustedes alrededor.

529
00:19:16,856 --> 00:19:18,656
¿Adónde vas?

530
00:19:18,725 --> 00:19:21,985
voy a conseguir
mi estúpido teléfono.

531
00:19:22,061 --> 00:19:24,861
Entonces eso era San Patricio.
Día, 2008.

532
00:19:24,931 --> 00:19:27,831
Años después descubrí que
Tu mamá estuvo en esa fiesta.

533
00:19:27,900 --> 00:19:30,040
Simplemente no la conocí.

534
00:19:30,102 --> 00:19:32,542
Y es bueno que no lo hiciera.
Porque si la hubiera conocido,

535
00:19:32,605 --> 00:19:35,005
No creo que ella hubiera
Me gustó.

536
00:19:35,074 --> 00:19:37,114
Diablos, no creo que me agradara.

537
00:19:37,176 --> 00:19:38,946
Pero está bien.

538
00:19:39,011 --> 00:19:41,251
El mañana había llegado.

539
00:19:42,148 --> 00:19:44,518
(articulando)

540
00:19:44,584 --> 00:19:46,724
* *

541
00:20:10,277 --> 00:20:11,977
* *

542
00:20:15,248 --> 00:20:17,848
Verás, todavía no lo sabía.

543
00:20:17,917 --> 00:20:21,687
pero mi suerte
estaba a punto de cambiar.

544
00:20:21,754 --> 00:20:23,694
* *

545
00:20:33,400 --> 00:20:35,470
(ruido metálico)

546
00:20:39,272 --> 00:20:41,872
(tos)

547
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Soy increíble.