1
00:00:01,702 --> 00:00:03,372
¡Ay dios mío!

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,874
Tengo un tatuaje.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,405
Oh, eso no es un tatuaje.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,710
Eso, querido muchacho,
Es un sello de vagabundo.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,812
Un sello de vagabundo.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,984
TED:
Los niños, con demasiada frecuencia en la vida,

7
00:00:13,013 --> 00:00:16,223
tomamos decisiones que somos
No estoy preparado para vivir con él.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,715
Esta es una historia
sobre esas decisiones,

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,923
y las consecuencias
que siguen.

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,056
Digan adiós, niños

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,533
porque no estará presente
mucho más tiempo.

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,231
Oh, pero Ted, si te deshaces
de la mariposa,

13
00:00:29,263 --> 00:00:30,703
¿Cómo van a saber todos?

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,501
Eres una stripper de Reno
¿Con problemas de papá?

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
(riendo)

16
00:00:33,567 --> 00:00:35,097
Si, si,
disfruta estos

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,936
momentos finales de burla

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
porque en tan solo diez sorprendentemente
sesiones costosas,

19
00:00:40,241 --> 00:00:42,511
stella va a hacer zapping
esa mariposa

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,083
justo fuera de la cara
de mi espalda baja.

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,782
¿Estela?
Dra. Stella Zinman.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,353
Ella es la mejor en el negocio.

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,921
Y ella es bastante linda.

24
00:00:48,949 --> 00:00:51,549
De hecho...nos vamos
a ver una película juntos esta noche.

25
00:00:51,585 --> 00:00:52,115
¿Qué?

26
00:00:52,153 --> 00:00:53,623
La invité a salir.

27
00:00:53,654 --> 00:00:55,294
Oye.
Oh.
Ted, ¿por qué harías eso?

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,863
¿Qué te pasa?
¿Qué?

29
00:00:56,890 --> 00:00:57,960
¿Qué quieres decir?
Amigo...

30
00:00:57,991 --> 00:01:00,061
no hagas caca donde comes.

31
00:01:00,094 --> 00:01:02,564
Oh, no, esto no cuenta.

32
00:01:02,596 --> 00:01:04,196
Si es alguien a quien ves
de forma regular,

33
00:01:04,232 --> 00:01:05,772
y no puedes evitarlos...

34
00:01:05,799 --> 00:01:06,799
Y en este caso,
les estás pagando...

35
00:01:06,834 --> 00:01:07,944
entonces sí, cuenta.

36
00:01:07,968 --> 00:01:09,098
Ted,

37
00:01:09,137 --> 00:01:10,597
has escuchado
de la Regla de Oro, ¿verdad?

38
00:01:10,638 --> 00:01:11,908
"¿Amas a tu prójimo?"

39
00:01:11,939 --> 00:01:13,569
Eh, en realidad,
es "Haz a los demás

40
00:01:13,607 --> 00:01:14,877
como los tendrías
hacer contigo."

41
00:01:14,908 --> 00:01:16,638
Es de la Biblia.

42
00:01:16,677 --> 00:01:19,077
Maldita sea, Ted, he hecho ejercicio.
todo esto

43
00:01:19,113 --> 00:01:20,753
donde está la regla de oro
"Ama a tu prójimo"

44
00:01:20,781 --> 00:01:22,421
así que... ¿vale?

45
00:01:23,617 --> 00:01:25,987
Ahora bien, la regla de oro es
"Ama a tu prójimo".

46
00:01:26,019 --> 00:01:28,289
Pero hay uno
regla por encima de él:

47
00:01:28,322 --> 00:01:30,122
la regla del platino:
Mmmm.

48
00:01:30,158 --> 00:01:34,998
"Nunca jamás, jamás, jamás,
Ama a tu prójimo."

49
00:01:35,028 --> 00:01:36,828
Bueno, eso es lindo.

50
00:01:36,864 --> 00:01:38,634
Pero ella no es mi vecina;
ella es mi doctora.

51
00:01:38,666 --> 00:01:40,126
Así que si lo haces
disculpe...
Espera, Ted.

52
00:01:40,168 --> 00:01:40,828
Barney tiene razón.

53
00:01:40,868 --> 00:01:42,168
recuerda lo que paso

54
00:01:42,203 --> 00:01:43,743
conmigo y curt
abajo en la estación?

55
00:01:43,771 --> 00:01:44,911
Ah, sí, y recuerda
que paso con nosotros

56
00:01:44,938 --> 00:01:45,608
y los Gerard
al otro lado del pasillo?

57
00:01:45,639 --> 00:01:46,739
¿Necesito recordarte?

58
00:01:46,774 --> 00:01:48,344
¿Sobre mí y Wendy la camarera?

59
00:01:48,376 --> 00:01:50,336
Sí, no tengo tiempo
por esto.

60
00:01:50,378 --> 00:01:52,148
Saldré por la puerta tan pronto
cuando terminé con mi cabello.

61
00:01:52,180 --> 00:01:54,110
Bien, entonces tenemos
una media hora sólida.

62
00:01:54,148 --> 00:01:55,278
(todos ríen)

63
00:01:55,316 --> 00:01:56,146
Y en ese tiempo,

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,324
te convenceremos

65
00:01:57,351 --> 00:01:59,451
no poner un pie
por esa puerta.

66
00:01:59,487 --> 00:02:01,987
es una historia mas antigua
que el tiempo, amigo mío,

67
00:02:02,022 --> 00:02:04,792
y siempre se desarrolla
en los mismos ocho pasos.

68
00:02:04,825 --> 00:02:06,855
Paso 1: Atracción.

69
00:02:06,894 --> 00:02:09,464
No, eso no es
posible.
Es cierto.

70
00:02:09,497 --> 00:02:10,827
Eso ni siquiera es
posible.

71
00:02:10,864 --> 00:02:11,674
12 de ellos.
No hay manera.

72
00:02:11,699 --> 00:02:13,269
Hola Barney.
Ey.

73
00:02:13,301 --> 00:02:14,471
Aquí está tu
ginebra y tónica.
Gracias.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,672
Dios mío.

75
00:02:15,703 --> 00:02:17,373
Mira eso.

76
00:02:21,675 --> 00:02:23,205
¡Hola!

77
00:02:23,244 --> 00:02:24,854
Hola.
debes ser nuestro
nuevos vecinos.

78
00:02:24,878 --> 00:02:26,178
Soy miguel.
Y yo soy Laura.

79
00:02:26,214 --> 00:02:28,054
Hola, bienvenido
al edificio. Sí.

80
00:02:28,081 --> 00:02:30,351
¿Saben ustedes algo bueno?
¿Lugares de brunch por aquí?

81
00:02:30,384 --> 00:02:32,494
¡Nos encanta el brunch!

82
00:02:36,257 --> 00:02:37,527
Tú debes ser Robin.

83
00:02:37,558 --> 00:02:38,688
Mmm.

84
00:02:38,726 --> 00:02:39,986
Sí.

85
00:02:40,027 --> 00:02:41,657
Curt "El Hierro
Hombre" Hierros.

86
00:02:41,695 --> 00:02:42,855
voy a ser
haciendo deporte.

87
00:02:42,896 --> 00:02:45,326
Oh. Bienvenido.

88
00:02:45,366 --> 00:02:46,496
Te ves muy familiar.

89
00:02:46,534 --> 00:02:47,844
¿Es usted un ex atleta?

90
00:02:47,868 --> 00:02:49,038
Hockey.

91
00:02:49,069 --> 00:02:51,169
La atracción es

92
00:02:51,205 --> 00:02:52,905
instantáneo y
innegable.

93
00:02:52,940 --> 00:02:54,510
Pero tú lo sabes mejor.

94
00:02:54,542 --> 00:02:56,512
Has visto a tus amigos
cometer los mismos errores

95
00:02:56,544 --> 00:02:57,314
antes.

96
00:02:57,345 --> 00:02:59,175
Te has reído con aire de suficiencia de ellos.

97
00:02:59,213 --> 00:03:01,183
(riendo entre dientes):
Idiotas.

98
00:03:01,215 --> 00:03:04,415
Pero aun así piensas
"Esto es diferente.

99
00:03:04,452 --> 00:03:06,822
La regla del platino
No se aplica a mí."

100
00:03:06,854 --> 00:03:09,024
Y ese es el Paso 2.

101
00:03:09,056 --> 00:03:10,056
Negociación.

102
00:03:10,090 --> 00:03:12,260
creo que tengo

103
00:03:12,293 --> 00:03:14,363
un poco de enamoramiento
sobre nuestro deportista.
No.

104
00:03:14,395 --> 00:03:15,655
No, no lo hagas.
No, no,
No, no.

105
00:03:15,696 --> 00:03:16,926
Lo sé, lo sé.

106
00:03:16,964 --> 00:03:19,174
Pero él solía jugar al hockey.
y soy canadiense.

107
00:03:19,199 --> 00:03:20,499
No puedo evitarlo.

108
00:03:20,534 --> 00:03:22,044
Si le faltaran algunos dientes,

109
00:03:22,069 --> 00:03:23,669
probablemente yo
ya habría alcanzado eso.

110
00:03:23,704 --> 00:03:25,944
Robin, es un error.

111
00:03:25,973 --> 00:03:27,843
recuerda lo que paso
¿Conmigo y Marshall?

112
00:03:27,875 --> 00:03:29,675
Los Gerard
al otro lado del pasillo?

113
00:03:29,710 --> 00:03:31,010
Miguel y Laura.

114
00:03:31,044 --> 00:03:32,384
¡Son increíbles!

115
00:03:32,413 --> 00:03:34,113
vamos a invitarlos
a cenar.

116
00:03:34,147 --> 00:03:35,447
¡No! ¡No!
¿En realidad?
¿Estás loco?

117
00:03:35,483 --> 00:03:36,383
Chicos, chicos, chicos,

118
00:03:36,417 --> 00:03:37,887
esta es la ciudad de Nueva York.

119
00:03:37,918 --> 00:03:39,448
no te acercas
a los vecinos.

120
00:03:39,487 --> 00:03:41,517
Les asientes cortésmente
en el pasillo.

121
00:03:41,555 --> 00:03:43,585
llamas a la policia
si no lo has visto
ellos en un rato

122
00:03:43,624 --> 00:03:46,234
y hueles algo
gracioso, y eso es todo.

123
00:03:46,260 --> 00:03:47,800
no vamos a
fecharlos.

124
00:03:47,828 --> 00:03:49,098
solo vamos a ser
amigos con ellos.

125
00:03:49,129 --> 00:03:50,629
Esas son las parejas
versión de citas.

126
00:03:50,664 --> 00:03:53,234
Y tienes las parejas
versión de los hots para ellos.

127
00:03:53,267 --> 00:03:54,367
Oh, si,

128
00:03:54,402 --> 00:03:56,142
quieres comer brunch
con ellos.

129
00:03:56,169 --> 00:03:58,569
quieres navegar
en Pottery Barn con ellos.

130
00:03:58,606 --> 00:04:00,906
Quieres ir a las antigüedades
con ellos, ¿no?

131
00:04:00,941 --> 00:04:02,441
Oh, si,

132
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
quieres antigüedad
la mierda de ellos.

133
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
¿Necesito recordarte?

134
00:04:06,314 --> 00:04:09,484
que paso conmigo
y Wendy la camarera?

135
00:04:09,517 --> 00:04:12,047
he decidido seducir
Wendy la camarera.

136
00:04:12,085 --> 00:04:12,985
¡No!

137
00:04:13,020 --> 00:04:14,050
¡No lo hagas!
¡Solicitud denegada!

138
00:04:14,087 --> 00:04:15,887
¿Qué regla hay?

139
00:04:15,923 --> 00:04:17,933
eso dice que no puedo
seducir a la camarera
en mi bar favorito?

140
00:04:17,958 --> 00:04:20,428
No sé. te esperaría
tener uno ya.

141
00:04:20,461 --> 00:04:22,131
Sí, con algún tipo
de nombre pegadizo.

142
00:04:22,162 --> 00:04:23,562
Bueno, yo no.

143
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
no tengo uno
y nunca lo haré

144
00:04:25,633 --> 00:04:26,973
porque es
una gran idea.

145
00:04:27,000 --> 00:04:28,070
Vamos, chicos.

146
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
Ella es crédula.
Estoy aburrido.

147
00:04:29,970 --> 00:04:31,140
somos perfectos
el uno para el otro.

148
00:04:31,171 --> 00:04:32,141
TED:
Barney.

149
00:04:32,172 --> 00:04:33,842
Nos encanta este bar.

150
00:04:33,874 --> 00:04:35,514
Si te equivocas
Wendy la camarera,

151
00:04:35,543 --> 00:04:37,313
Vas a matar el bar.

152
00:04:37,345 --> 00:04:39,745
Asesino de bares.
no matar
El bar, amigo.

153
00:04:39,780 --> 00:04:43,480
Sí, bueno...
Creo que todo estará bien.

154
00:04:43,517 --> 00:04:45,817
Y fue un gran error.

155
00:04:45,853 --> 00:04:49,023
Si, bueno, creo
todo estará bien.

156
00:04:49,056 --> 00:04:51,356
Y fue un gran error.

157
00:04:51,392 --> 00:04:55,262
Sí, bueno...
Creo que todo estará bien.

158
00:04:55,295 --> 00:04:57,865
Y fue un gran error.

159
00:04:57,898 --> 00:05:00,328
Sí, bueno...
Creo que todo estará bien.

160
00:05:17,017 --> 00:05:18,187
Ted, confía en mí.

161
00:05:18,218 --> 00:05:19,648
No quieres hacer esto.

162
00:05:19,687 --> 00:05:21,487
Mira, Stella y yo
Ambos son adultos.

163
00:05:21,522 --> 00:05:23,392
Ambos somos personas inteligentes y maduras.

164
00:05:23,424 --> 00:05:24,894
capaz de hacer
buenas decisiones.

165
00:05:24,925 --> 00:05:28,025
tienes una mariposa
sello de vagabundo.

166
00:05:28,061 --> 00:05:30,161
Sólo estamos viendo una película.

167
00:05:30,197 --> 00:05:32,167
Si te parece algo raro,
Me retiraré.

168
00:05:32,199 --> 00:05:33,999
Eso es lo que todo el mundo piensa.

169
00:05:34,034 --> 00:05:35,974
Y luego a lo largo
viene el paso 3:

170
00:05:36,003 --> 00:05:37,573
Sumisión.

171
00:05:37,605 --> 00:05:39,465
Noche.

172
00:05:39,507 --> 00:05:41,207
Hola, Barney.

173
00:05:41,241 --> 00:05:44,011
Carl tuvo que irse.
¿Te importaría echarme una mano?

174
00:05:44,044 --> 00:05:46,714
De nada.

175
00:05:48,081 --> 00:05:49,851
Petirrojo.
¿Mmm?

176
00:05:49,883 --> 00:05:51,183
tengo dos boletos
a los Rangers.

177
00:05:51,218 --> 00:05:52,348
Hielo central.

178
00:05:52,386 --> 00:05:53,446
¿Quieres ir?

179
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
Y luego descubrimos los motores
Perdimos todas nuestras cajas de cocina.

180
00:05:57,725 --> 00:05:59,655
no tenemos
una sola olla o sartén.

181
00:05:59,693 --> 00:06:01,163
Supongo que estamos ordenando
comida para llevar.

182
00:06:01,194 --> 00:06:04,874
quiero cenar
con nosotros esta noche?

183
00:06:08,268 --> 00:06:11,468
*

184
00:06:15,743 --> 00:06:21,423
*

185
00:06:28,956 --> 00:06:30,816
Los amo.
Yo también.

186
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
(suspiros)

187
00:06:38,165 --> 00:06:39,465
Vaya.

188
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
Ese fue un uso interesante.
de la pistola de bebidas.

189
00:06:42,903 --> 00:06:44,973
El refresco de club puede conseguir
nada apagado.

190
00:06:45,005 --> 00:06:46,265
(suspiros)

191
00:06:46,306 --> 00:06:47,936
Finalmente sucedió.

192
00:06:47,975 --> 00:06:49,935
Todo este tiempo,

193
00:06:49,977 --> 00:06:52,077
cada trago que te traje...

194
00:06:52,112 --> 00:06:55,282
Siempre sentí que había esto
conexión tácita entre nosotros.

195
00:06:55,315 --> 00:06:57,275
Y tenía razón.

196
00:06:57,317 --> 00:07:01,117
Oye, ¿puedo conseguir?
¿un gin tonic?

197
00:07:01,154 --> 00:07:03,064
Mira, apuesto a que no pagaste.
por ese gin tonic.

198
00:07:03,090 --> 00:07:06,060
Ah, lo pagué.

199
00:07:06,093 --> 00:07:07,763
Pero tienes que admitir,
hay una ventaja

200
00:07:07,795 --> 00:07:09,255
a romper
La regla del platino.

201
00:07:09,296 --> 00:07:10,296
Como tal vez, como su novio,

202
00:07:10,330 --> 00:07:11,900
Podría obtener un descuento
sobre tratamientos.

203
00:07:11,932 --> 00:07:13,072
Ah, Ted.

204
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
Por supuesto que hay una ventaja.

205
00:07:14,802 --> 00:07:15,642
En primer lugar.

206
00:07:15,669 --> 00:07:16,799
Ese es el paso 4.

207
00:07:16,837 --> 00:07:18,167
Beneficios.

208
00:07:18,205 --> 00:07:20,065
Podemos dividir un taxi.
para trabajar juntos.

209
00:07:20,107 --> 00:07:22,677
siempre hemos
una cita permanente para almorzar.

210
00:07:22,710 --> 00:07:24,240
Y anoche,
en el partido de hockey,

211
00:07:24,277 --> 00:07:25,907
Curt nos metió en
el vestuario,

212
00:07:25,946 --> 00:07:28,676
y me encontré
Mason Raymond.

213
00:07:28,716 --> 00:07:30,876
Ala izquierda para el
Canucks de Vancouver.

214
00:07:31,952 --> 00:07:33,922
¿Qué es lo contrario?
de mencionar nombres?

215
00:07:33,954 --> 00:07:35,824
Maldita sea, chicos.

216
00:07:35,856 --> 00:07:36,856
Esté mentalizado.

217
00:07:36,890 --> 00:07:38,360
Sí, nos vemos cada uno
otros todos los días,

218
00:07:38,391 --> 00:07:40,031
pero creo que es
va muy bien.

219
00:07:40,060 --> 00:07:42,130
eso es lo que
pensamos.

220
00:07:42,162 --> 00:07:43,502
y es asi
conveniente.

221
00:07:43,531 --> 00:07:45,031
tienen razon
al otro lado del pasillo.

222
00:07:45,065 --> 00:07:46,925
Di que es domingo

223
00:07:46,967 --> 00:07:49,167
y queremos tener
una cita doble de brunch
con alguien?

224
00:07:49,202 --> 00:07:51,142
Simplemente cruzamos el pasillo.

225
00:07:51,171 --> 00:07:53,011
Y decir que queremos
tener una cena

226
00:07:53,040 --> 00:07:54,810
explorando el vino
y cocina

227
00:07:54,842 --> 00:07:56,182
de francia
¿Valle del Loira?

228
00:07:56,209 --> 00:07:57,949
Simplemente cruzamos el pasillo.

229
00:07:57,978 --> 00:08:00,408
Digamos que queremos jugar
un juego de charadas...

230
00:08:09,356 --> 00:08:11,016
tu solo vete
al otro lado del pasillo?

231
00:08:12,025 --> 00:08:14,355
Vamos gente.
Emociónate por nosotros.

232
00:08:14,394 --> 00:08:16,404
Tenemos algo genial
yendo aquí.

233
00:08:16,429 --> 00:08:18,369
Eso es lo que pensé.

234
00:08:18,398 --> 00:08:20,498
Amigo, tienes
para moverlo.
Tu no...

235
00:08:20,534 --> 00:08:21,874
Hola cariño.

236
00:08:21,902 --> 00:08:24,912
Tuve el látigo de la cocina
estos arriba, sin cargo.

237
00:08:26,106 --> 00:08:27,976
Bueno.

238
00:08:28,008 --> 00:08:29,808
Adiós.

239
00:08:29,843 --> 00:08:32,083
Quiero decir, no adiós.
No me voy.

240
00:08:32,112 --> 00:08:34,182
Estaré por allí.

241
00:08:34,214 --> 00:08:36,284
Bueno.

242
00:08:39,419 --> 00:08:41,789
Vamos, chicos.
Nachos gratis.

243
00:08:43,223 --> 00:08:44,323
¿Qué?

244
00:08:44,357 --> 00:08:46,187
Nos gusta este bar.

245
00:08:46,226 --> 00:08:47,826
No mates la barra, amigo.

246
00:08:47,861 --> 00:08:48,761
No, nos encanta este bar.
No mates la barra, amigo.

247
00:08:48,796 --> 00:08:50,426
Este bar es como nuestro hogar.

248
00:08:50,463 --> 00:08:52,573
No mates la barra, amigo.
Estás matando el bar.

249
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
No voy a matar el bar.

250
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
wendy la camarera

251
00:08:55,769 --> 00:08:58,109
ha visto como opero
en este lugar.

252
00:08:58,138 --> 00:08:59,108
es perfectamente
claro

253
00:08:59,139 --> 00:09:00,709
a todos los involucrados

254
00:09:00,741 --> 00:09:03,581
que esto no es nada mas
que una aventura temporal.

255
00:09:08,281 --> 00:09:10,521
Está bien.

256
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Pero no fue así.

257
00:09:12,085 --> 00:09:14,245
Está bien.

258
00:09:14,287 --> 00:09:15,887
Pero no fue así.

259
00:09:15,923 --> 00:09:17,933
Está bien.

260
00:09:17,958 --> 00:09:20,528
Pero no fue así.

261
00:09:20,560 --> 00:09:22,130
lo que nos trae
al Paso 5:

262
00:09:22,162 --> 00:09:24,972
...pero debería haber regresado
en el montículo

263
00:09:24,998 --> 00:09:26,398
por el entrenamiento de primavera.

264
00:09:26,433 --> 00:09:27,703
Y eso son los deportes.

265
00:09:27,735 --> 00:09:29,035
De vuelta a ti, Robin.

266
00:09:29,069 --> 00:09:30,269
Gracias,
Hombre de Hierro.

267
00:09:30,303 --> 00:09:31,373
Estaremos de vuelta enseguida.

268
00:09:31,404 --> 00:09:33,044
HOMBRE:
Y claro.

269
00:09:33,073 --> 00:09:35,043
entonces quieres hacer
¿algo después?

270
00:09:35,075 --> 00:09:37,475
Oh, entonces eres
hablando conmigo ahora?

271
00:09:37,510 --> 00:09:39,550
¿De qué estás hablando?

272
00:09:39,579 --> 00:09:42,079
Estoy hablando de anoche.

273
00:09:42,115 --> 00:09:43,945
Dijiste que llamarías
y no lo hiciste.

274
00:09:43,984 --> 00:09:46,494
Te extrañé y esperé despierta,
pero no llamaste.

275
00:09:46,519 --> 00:09:48,459
Eso realmente dolió.

276
00:09:48,488 --> 00:09:50,058
Oh.

277
00:09:50,090 --> 00:09:53,330
Mmm, lo siento,
Supongo que lo olvidé.

278
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
Lo siento, cariño.

279
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
No quiero pelear esta noche.

280
00:09:57,597 --> 00:09:59,867
Es nuestro primer aniversario de semana.

281
00:10:01,501 --> 00:10:03,601
Por sugerencia mía,
lo volteas.

282
00:10:03,637 --> 00:10:05,667
¿Por qué lo harías?
darle la vuelta?
No...

283
00:10:05,706 --> 00:10:08,576
Hola, Wendy.
hazme un favor

284
00:10:08,608 --> 00:10:10,138
y envía una copa de champagne

285
00:10:10,177 --> 00:10:11,007
a esa cosa tan joven
por allá.

286
00:10:11,044 --> 00:10:12,214
¿Qué?

287
00:10:15,115 --> 00:10:17,145
Allí.

288
00:10:17,184 --> 00:10:18,854
Tú.

289
00:10:18,886 --> 00:10:21,686
Eres la jovencita bonita...

290
00:10:21,722 --> 00:10:23,962
es lo que quise decir.

291
00:10:24,792 --> 00:10:27,292
¿Champán? ¿Lo harías? Sobre mi.

292
00:10:27,327 --> 00:10:28,697
Oh. Bueno.

293
00:10:28,729 --> 00:10:30,499
Gracias, cariño.

294
00:10:30,530 --> 00:10:32,370
Bueno.

295
00:10:32,399 --> 00:10:34,629
Está bien.

296
00:10:38,371 --> 00:10:39,841
Hola vecinos.

297
00:10:39,873 --> 00:10:42,443
Compramos todas las fijaciones.
para una fiesta mexicana.

298
00:10:42,475 --> 00:10:43,535
Oh.

299
00:10:43,576 --> 00:10:46,276
Um, bueno, en realidad
tener entradas...

300
00:10:46,313 --> 00:10:48,123
Y ninguna fiesta lo haría
estar completo sin...

301
00:10:48,148 --> 00:10:49,278
Amigo, en realidad,
Hicimos otros planes, así que...

302
00:10:49,316 --> 00:10:50,876
Está bien. Una palabra.

303
00:10:50,918 --> 00:10:52,648
Dos sílabas.
Suena como...

304
00:10:55,555 --> 00:10:56,715
..."desfile."
Charadas.

305
00:10:56,757 --> 00:10:57,657
Charadas.

306
00:10:57,691 --> 00:10:59,091
¿Qué dices?

307
00:11:09,436 --> 00:11:12,666
Oh, no.
Oh, no.
Oh, no.

308
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
lo que nos trae
al Paso 6.

309
00:11:17,177 --> 00:11:18,907
Sí, escucha,
Me voy.

310
00:11:18,946 --> 00:11:20,076
Así que si quieres escribir
el resto de estos abajo,

311
00:11:20,113 --> 00:11:21,983
lo voy a leer
mañana.

312
00:11:22,015 --> 00:11:23,375
No hagas esto, Ted.

313
00:11:23,416 --> 00:11:24,746
¿Quieres salir del camino?

314
00:11:24,785 --> 00:11:26,315
No hagas esto, Ted.
Está bien.

315
00:11:26,353 --> 00:11:27,763
No.

316
00:11:27,788 --> 00:11:29,388
¡Dudar! ¡Ah!

317
00:11:29,422 --> 00:11:30,522
¡Fue perfecto!

318
00:11:30,557 --> 00:11:32,257
Eres tal
un idiota.

319
00:11:32,292 --> 00:11:34,862
lo que nos trae
al Paso 6.

320
00:11:34,895 --> 00:11:36,855
Finalmente te das cuenta
has cometido un gran error

321
00:11:36,897 --> 00:11:38,567
y ahora tienes que vivir
con eso.

322
00:11:38,598 --> 00:11:41,098
El paso 6 se llama Purgar...
Espéralo.

323
00:11:41,134 --> 00:11:43,404
Sigue esperando...

324
00:11:43,436 --> 00:11:45,066
sigue esperando por toda la eternidad

325
00:11:45,105 --> 00:11:47,705
solo para descubrir
no hay escapatoria.

326
00:11:47,741 --> 00:11:49,911
Dios, soy tal

327
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
un idiota.

328
00:11:51,278 --> 00:11:52,748
Sí.

329
00:11:52,780 --> 00:11:55,680
Hierros Curt "El Hombre de Hierro"

330
00:11:55,715 --> 00:11:57,915
sigue dejándome
notas de amor en Post-Its.

331
00:11:57,951 --> 00:11:59,951
En el teleprompter,
en mi escritorio,

332
00:11:59,987 --> 00:12:01,757
en la cafetera,

333
00:12:01,789 --> 00:12:05,289
en el tarro de sobres de azúcar
al lado de la cafetera.

334
00:12:05,325 --> 00:12:07,585
"Aquí tienes un poco de azúcar
por mi azúcar."

335
00:12:07,627 --> 00:12:08,957
El hombre de hierro.

336
00:12:08,996 --> 00:12:11,026
(suspirando)

337
00:12:11,064 --> 00:12:13,604
Recuerdo eso.

338
00:12:13,633 --> 00:12:15,273
Dios, somos
qué idiotas.

339
00:12:15,302 --> 00:12:16,642
Sí.

340
00:12:16,669 --> 00:12:18,269
Cada vez que damos un paso
por la puerta,

341
00:12:18,305 --> 00:12:20,035
ellos estan ahi afuera
esperándonos.

342
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
A veces enviamos a Ted
primero como explorador.

343
00:12:23,076 --> 00:12:24,476
No hay nadie allí.

344
00:12:24,511 --> 00:12:28,051
Entonces saldremos un segundo
más tarde, y ahí están.

345
00:12:28,081 --> 00:12:29,581
es jodidamente
sobrenatural.

346
00:12:29,616 --> 00:12:31,276
¿Son fantasmas?
¿Solo nosotros podemos verlos?

347
00:12:31,318 --> 00:12:33,248
"Hola, vecino".
"Hola, vecino".
"Hola, vecino".

348
00:12:33,286 --> 00:12:35,616
(suspiros)

349
00:12:35,655 --> 00:12:37,655
Mmm, lo recuerdo.

350
00:12:37,690 --> 00:12:39,960
¿Cómo pudieron dejarme tener una cita?
¿Wendy la camarera?

351
00:12:39,993 --> 00:12:41,963
Oh, estás bromeando.
¡¿Qué?!

352
00:12:41,995 --> 00:12:43,455
No mates la barra, amigo.
Dijimos: "No lo hagas".

353
00:12:53,673 --> 00:12:55,483
Mi propio bar.

354
00:12:55,508 --> 00:12:58,948
No puedo ligar con las mujeres
en mi propio bar.

355
00:12:58,979 --> 00:13:00,409
recuerda
¿El viejo Barney?

356
00:13:00,447 --> 00:13:02,977
Era un león,
el rey de la selva,

357
00:13:03,016 --> 00:13:05,486
acechando cualquier presa que eligiera,

358
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
yendo a matar.

359
00:13:08,121 --> 00:13:09,591
Tienes un todo
armario de carne en casa

360
00:13:09,622 --> 00:13:11,462
lleno de cadáveres,
¿no?

361
00:13:11,491 --> 00:13:12,531
Ahora mírame.

362
00:13:12,559 --> 00:13:14,359
Sin uñas. Castrado.

363
00:13:14,394 --> 00:13:16,004
lo que fue una vez

364
00:13:16,029 --> 00:13:18,099
Mi selva es ahora mi zoológico.

365
00:13:18,131 --> 00:13:22,001
Y me veo obligado a aparear
con la misma vieja leona

366
00:13:22,035 --> 00:13:24,865
una y otra y otra vez,

367
00:13:24,905 --> 00:13:26,965
mientras las familias pagan para mirar.

368
00:13:27,007 --> 00:13:30,137
Sí, esta metáfora es realmente
desmoronándose.

369
00:13:30,177 --> 00:13:34,877
Pon una campana alrededor de mi cuello
y rascarme la barriga, niños,

370
00:13:34,915 --> 00:13:39,215
porque solo soy
un dócil gato doméstico ahora.

371
00:13:40,187 --> 00:13:42,457
Maullido.

372
00:13:42,489 --> 00:13:44,819
Bueno, nos encanta este bar.

373
00:13:44,858 --> 00:13:45,988
No puedes dejarla.

374
00:13:46,026 --> 00:13:47,556
Cásate con ella si es necesario.

375
00:13:47,594 --> 00:13:50,664
wendy
la Camarera-Guión-Stinson.

376
00:13:50,697 --> 00:13:52,567
No mates la barra, amigo.

377
00:13:56,603 --> 00:13:59,143
Y así, inevitablemente,
tienes que hacer la cosa

378
00:13:59,172 --> 00:14:00,542
has estado temiendo
todo el tiempo.

379
00:14:00,573 --> 00:14:02,313
Ahora, una relación-ectomía

380
00:14:02,342 --> 00:14:04,882
Es una cirugía delicada como es,

381
00:14:04,912 --> 00:14:06,882
pero en el caso de
la regla del platino,

382
00:14:06,914 --> 00:14:10,884
se necesita mucho, mucho
mano firme, y eso es...

383
00:14:10,918 --> 00:14:14,018
Paso 7: Confrontación.

384
00:14:17,390 --> 00:14:20,890
Curt, tenemos que hablar.

385
00:14:21,794 --> 00:14:23,334
me gustas...

386
00:14:23,363 --> 00:14:25,173
Chicos, nos gustais mucho...

387
00:14:25,198 --> 00:14:26,868
No me gustas

388
00:14:28,035 --> 00:14:30,665
Estamos fingiendo que esto funciona,
pero no es así.

389
00:14:30,703 --> 00:14:33,243
Y me estoy poniendo un poco
harto de toda la farsa.

390
00:14:33,273 --> 00:14:35,213
estamos consiguiendo
un poco harto de charadas.

391
00:14:35,242 --> 00:14:37,582
Quiero decir, no me gustas
de esa manera.

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,050
me gustaba
tú de esa manera.

393
00:14:39,079 --> 00:14:40,279
Pero ahora que
he visto todo

394
00:14:40,313 --> 00:14:42,083
hay que ver, no lo sé,

395
00:14:42,115 --> 00:14:43,945
yo tipo de quiero
para ver esas mismas partes

396
00:14:43,984 --> 00:14:46,254
sólo... en otras chicas.

397
00:14:46,286 --> 00:14:50,556
Entonces tal vez podríamos regresar
a simplemente ser compañeros de trabajo.

398
00:14:51,824 --> 00:14:53,764
Tal vez deberíamos irnos
Volvemos a ser vecinos.

399
00:14:54,727 --> 00:14:56,127
Otras chicas y tú

400
00:14:56,163 --> 00:14:57,633
si te gusta eso.

401
00:14:57,664 --> 00:14:59,974
Pero las otras chicas
tiene que estar ahí también.

402
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
Esa es la parte importante.

403
00:15:02,469 --> 00:15:05,639
Dios, estás aterrorizado

404
00:15:05,672 --> 00:15:08,142
de acercarme alguna vez a alguien,
¿no es así?

405
00:15:08,175 --> 00:15:09,805
O eso.

406
00:15:09,842 --> 00:15:11,582
Digamos que es eso.

407
00:15:12,612 --> 00:15:14,582
Entonces, ¿puedo pedir un gin tonic?

408
00:15:15,848 --> 00:15:17,548
y en cualquier otro
relación,

409
00:15:17,584 --> 00:15:18,654
eso sería todo.

410
00:15:18,685 --> 00:15:20,115
Fin de la historia.

411
00:15:20,153 --> 00:15:22,163
Pero porque tienes
volver a ver a esta persona,

412
00:15:22,189 --> 00:15:25,129
hay un Paso 8: Fallout.

413
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
ROBÍN:
Y ahora, aquí está

414
00:15:26,859 --> 00:15:29,959
Hierros Curt "El Hombre de Hierro"
con deportes.

415
00:15:29,997 --> 00:15:32,097
¿Brusco?

416
00:15:34,001 --> 00:15:35,941
¿Brusco?

417
00:15:41,808 --> 00:15:43,838
Bueno, los Knicks perdieron.

418
00:15:43,876 --> 00:15:45,646
Es triste, de verdad.

419
00:15:45,678 --> 00:15:47,678
Tenían una oportunidad real.

420
00:15:47,714 --> 00:15:51,684
Entonces, de la nada, se acabó el juego.

421
00:15:51,718 --> 00:15:54,088
¿Y por qué?

422
00:15:54,121 --> 00:15:55,491
¿Por qué, Robin?

423
00:15:56,656 --> 00:15:58,786
Bueno, sus
tiro perimetral

424
00:15:58,825 --> 00:16:01,085
ha sido un poco
un poco fuera de temporada...

425
00:16:01,128 --> 00:16:02,958
Los Knicks perdieron
porque eran
miedo de salir lastimado.

426
00:16:02,996 --> 00:16:04,926
Entonces ni siquiera lo intentaron.

427
00:16:04,964 --> 00:16:06,604
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

428
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
creo que

429
00:16:07,967 --> 00:16:11,037
los Knicks no merecían
mi amor para empezar.

430
00:16:11,071 --> 00:16:13,441
Los Knicks apestan.

431
00:16:13,473 --> 00:16:14,973
(sollozando)

432
00:16:19,012 --> 00:16:21,452
Y eso son los deportes.

433
00:16:21,481 --> 00:16:23,051
LIRIO:
¿Ves algo?

434
00:16:23,083 --> 00:16:24,453
MARISCAL:
Creo que lo tenemos claro.

435
00:16:24,484 --> 00:16:25,894
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!

436
00:16:34,227 --> 00:16:35,627
(en silencio):
Eso estuvo cerca.

437
00:16:35,662 --> 00:16:36,632
(en silencio):
Demasiado cerca.

438
00:16:36,663 --> 00:16:38,073
(golpeando)

439
00:16:38,098 --> 00:16:39,528
Tienes que estar bromeando.

440
00:16:39,566 --> 00:16:40,666
¿Qué hacemos?

441
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
No tengo ni idea.

442
00:16:42,369 --> 00:16:43,839
(continúan los golpes)

443
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
TED:
Chicos, ¿están ahí?

444
00:16:45,405 --> 00:16:47,235
Olvidé mis llaves.
¿Puedes abrir?

445
00:16:47,274 --> 00:16:48,814
Sólo es Ted.

446
00:16:48,841 --> 00:16:50,911
¡Esperar!

447
00:16:52,179 --> 00:16:53,379
¿Hola?
(golpeando)

448
00:16:53,413 --> 00:16:54,753
¿Chicos?

449
00:16:54,781 --> 00:16:57,021
(articulando palabras)

450
00:17:02,222 --> 00:17:05,832
Cariño, sólo tenemos una opción.

451
00:17:05,858 --> 00:17:07,728
¡Está bien, date prisa! miguel
y Laura probablemente sean...

452
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
(Lily grita)

453
00:17:09,796 --> 00:17:11,396
Hola vecinos.

454
00:17:11,431 --> 00:17:13,231
Sí.
(Barney se ríe)

455
00:17:13,266 --> 00:17:16,866
Barney, sólo quiero que sepas,
No tengo resentimientos.

456
00:17:16,903 --> 00:17:18,443
no fue la mejor idea

457
00:17:18,471 --> 00:17:19,911
para que nos involucremos.

458
00:17:19,939 --> 00:17:21,769
Espero que todavía podamos ser amigos.

459
00:17:21,808 --> 00:17:23,338
Gracias Wendy.

460
00:17:23,376 --> 00:17:24,606
Por supuesto que podemos.

461
00:17:24,644 --> 00:17:26,414
Si necesitas algo más,
házmelo saber.

462
00:17:26,946 --> 00:17:29,276
Guau.

463
00:17:29,316 --> 00:17:30,916
tengo que entregarlo
a Wendy la camarera:

464
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
Eso fue muy maduro de su parte.

465
00:17:32,219 --> 00:17:34,049
Ella va a intentar matarme.

466
00:17:35,622 --> 00:17:36,722
Esto está envenenado.

467
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
¿Qué? Estás siendo ridículo.

468
00:17:38,291 --> 00:17:39,891
El tuyo también está envenenado.

469
00:17:39,926 --> 00:17:41,286
ella esta tratando de matarme
y todos los que están cerca de mí.

470
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
¿De qué estás hablando?
¡Ted!

471
00:17:43,263 --> 00:17:45,103
Mira los hechos: la dejo

472
00:17:45,132 --> 00:17:46,932
y ella dice,
"Sin resentimientos".

473
00:17:48,135 --> 00:17:49,195
¡Es una psicópata!

474
00:17:49,236 --> 00:17:51,096
¿Qué otra explicación hay?

475
00:17:51,138 --> 00:17:53,368
Uh, que te estás dejando
cree que esta loca

476
00:17:53,406 --> 00:17:55,576
para que no tengas que enfrentar
la posibilidad mucho más probable

477
00:17:55,608 --> 00:17:57,078
que ella no quiere
para salir contigo tampoco?

478
00:17:58,511 --> 00:18:01,111
¿De dónde vino Marshall?
conseguir esa hamburguesa?

479
00:18:01,148 --> 00:18:02,378
No lo sé, supongo

480
00:18:02,415 --> 00:18:04,445
wendy la camarera
se lo trajo.

481
00:18:04,484 --> 00:18:06,594
¡Nooooo!

482
00:18:12,325 --> 00:18:14,825
Dudar.

483
00:18:14,861 --> 00:18:17,001
De nada.

484
00:18:17,029 --> 00:18:18,169
Espera un segundo.

485
00:18:18,198 --> 00:18:19,968
Has estado sentado aquí

486
00:18:19,999 --> 00:18:22,899
pretendiendo ser
el experto en todo esto,

487
00:18:22,935 --> 00:18:25,095
pero la verdad es,
no hubo consecuencias reales

488
00:18:25,138 --> 00:18:26,308
¿De tu ruptura en absoluto?

489
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
Todavía.

490
00:18:27,874 --> 00:18:29,344
Eres un idiota.

491
00:18:29,376 --> 00:18:31,106
Muy bien, me voy.

492
00:18:31,144 --> 00:18:33,114
¡¿Qué?!
Tengo una cita.

493
00:18:34,881 --> 00:18:37,681
¿Qué...? ¡Eres un idiota!

494
00:18:37,717 --> 00:18:40,247
Ted, ¿no lo has hecho?
estado escuchando?

495
00:18:40,287 --> 00:18:42,587
atracción,
negociación, sumisión,

496
00:18:42,622 --> 00:18:43,962
ventajas, punto de inflexión,

497
00:18:43,990 --> 00:18:45,830
purgatorio,
confrontación, consecuencias!

498
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
Estas cosas
todo te pasa a ti

499
00:18:47,694 --> 00:18:48,934
tan seguramente como sucedieron
a todos nosotros!

500
00:18:48,961 --> 00:18:50,531
¡Es una regla de la naturaleza!

501
00:18:50,563 --> 00:18:52,303
Bueno, ¡estoy harto de todas las reglas!

502
00:18:52,332 --> 00:18:53,632
¡Hay demasiados!

503
00:18:53,666 --> 00:18:55,296
La escala caliente/loca,
la ley del limón,

504
00:18:55,335 --> 00:18:56,365
la regla del platino...

505
00:18:56,403 --> 00:18:57,703
Si todos en el mundo

506
00:18:57,737 --> 00:18:59,337
seguido a todos
de tus reglas,

507
00:18:59,372 --> 00:19:01,372
la raza humana
dejaría de existir.

508
00:19:01,408 --> 00:19:04,638
Sí, lo más probable es
stella y yo no

509
00:19:04,677 --> 00:19:06,507
va a vivir
felices para siempre.

510
00:19:06,546 --> 00:19:08,516
Las abrumadoras probabilidades
que termine mal.

511
00:19:08,548 --> 00:19:10,048
Y cuando eso suceda,

512
00:19:10,082 --> 00:19:12,352
será para uno
de un millón de posibles razones.

513
00:19:12,385 --> 00:19:14,045
Pero eso no significa
No lo voy a intentar.

514
00:19:14,086 --> 00:19:15,716
Y cuando falla,

515
00:19:15,755 --> 00:19:19,655
Así que ayúdame Dios, no va a
ser por alguna regla.

516
00:19:21,027 --> 00:19:23,127
PD

517
00:19:23,162 --> 00:19:26,202
Acabas de hacerme el pelo
luce increíble.

518
00:19:26,233 --> 00:19:27,573
Buenas noches.

519
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
*

520
00:19:30,237 --> 00:19:32,407
Así que Stella y yo fuimos
en nuestra cita.

521
00:19:32,439 --> 00:19:33,909
Pero aquí está lo curioso:

522
00:19:33,940 --> 00:19:36,180
resulta,
en realidad no fue una cita.

523
00:19:37,410 --> 00:19:39,310
Entonces, ¿a qué te refieres?
¿"no fue una cita"?

524
00:19:39,346 --> 00:19:41,706
Ella pensó que estábamos viendo
una película como amigos.

525
00:19:41,748 --> 00:19:43,218
¿Por qué pensaría eso?

526
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
¿Ella vio tu tatuaje?
¿Y asumir que eras gay?

527
00:19:45,785 --> 00:19:48,855
Aparentemente hay una regla
Eso dice que no puedo salir con Stella.

528
00:19:48,888 --> 00:19:51,088
Exacto: la regla del platino.

529
00:19:51,123 --> 00:19:52,893
Stella lee mi blog.

530
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
No, esta regla proviene del
Asociación Médica Estadounidense.

531
00:19:55,528 --> 00:19:57,828
Los médicos no están legalmente permitidos
hasta la fecha con sus pacientes.

532
00:19:57,864 --> 00:19:59,534
Oh, lo siento, Ted.

533
00:19:59,566 --> 00:20:00,596
Eh, está bien.

534
00:20:00,633 --> 00:20:03,173
¿Qué eres?
chicos mirando?

535
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
Entonces ese fue el final
de la historia

536
00:20:05,238 --> 00:20:07,938
entre Stella y yo,
al menos por el momento.

537
00:20:07,974 --> 00:20:10,784
Pero no lo sé, mirando hacia atrás
sobre la regla del platino,

538
00:20:10,810 --> 00:20:12,350
Creo que hay un noveno paso.

539
00:20:12,379 --> 00:20:14,249
Lo llamaremos Convivencia.

540
00:20:14,281 --> 00:20:16,621
Es el momento en que te das cuenta
que toda esa ira

541
00:20:16,649 --> 00:20:18,449
y resentimiento
simplemente no es útil.

542
00:20:18,485 --> 00:20:20,015
Gracias por mirar.

543
00:20:20,052 --> 00:20:22,892
Buenas noches.
*

544
00:20:22,922 --> 00:20:24,892
Y empiezas a dejarlo ir.

545
00:20:24,924 --> 00:20:26,594
Hola, chicos.

546
00:20:26,626 --> 00:20:28,796
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Qué pasa esta noche?

547
00:20:28,828 --> 00:20:30,458
vamos a tener
algunos amigos vienen.

548
00:20:30,497 --> 00:20:32,057
Voy a jugar algunas charadas.

549
00:20:32,098 --> 00:20:33,528
Divertirse.

550
00:20:33,566 --> 00:20:37,096
*

551
00:20:37,136 --> 00:20:38,866
Y sigue con tu vida.

552
00:20:38,905 --> 00:20:40,565
Sólo lleva un tiempo.

553
00:20:40,607 --> 00:20:42,377
La casa invita.

554
00:20:42,409 --> 00:20:43,779
Gracias.

555
00:20:47,447 --> 00:20:50,147
¡Cuco!