1
00:00:01,302 --> 00:00:04,342
TED:
Cuando estábamos saliendo, Robin.
y tenía este chiste recurrente.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,772
Éramos las únicas dos personas en
el mundo que lo encontró divertido.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,107
De ninguna manera.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,982
Marzo no tiene 31 días.

5
00:00:10,010 --> 00:00:10,980
Sí, lo hace.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,281
Todo el mundo lo sabe.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,153
Es como conocimiento general.

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,122
Conocimiento general.
Conocimiento general.

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,249
(risas)
(risas)

10
00:00:16,284 --> 00:00:17,824
Y lo hicimos todo el tiempo.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
¿No es triste?

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,620
Quiero decir, en 2007,

13
00:00:20,654 --> 00:00:24,024
algunos países todavía
tolerar el castigo corporal.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,428
Castigo corporal.
Castigo corporal.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,159
Porque una vez que empiezas,

16
00:00:27,195 --> 00:00:29,055
Es sorprendentemente difícil detenerlo.

17
00:00:29,097 --> 00:00:31,927
Oh, hombre, tengo un núcleo
atrapado en mis dientes.

18
00:00:31,965 --> 00:00:32,925
(al unísono):
Coronel atrapado en los dientes.

19
00:00:32,966 --> 00:00:34,236
(Riéndose a carcajadas)

20
00:00:34,268 --> 00:00:36,198
¡Por favor para!
¡Te odio!
¡Me estás matando!

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,607
Pero ahora estábamos separados.
Entonces cuando Marshall dijo...

22
00:00:38,639 --> 00:00:41,639
Pero después del primer año,
Recibo un importante aumento de sueldo.

23
00:00:41,675 --> 00:00:44,105
Simplemente lo dejamos pasar.

24
00:00:44,145 --> 00:00:45,705
Verás, en la superficie,
Robin y yo parecíamos

25
00:00:45,746 --> 00:00:46,706
Estábamos muy bien.

26
00:00:46,747 --> 00:00:48,447
Pero la verdad es que

27
00:00:48,482 --> 00:00:49,682
tratando de ser amigos
con tu ex

28
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
es mucho más difícil
de lo que parece.

29
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
No puedes ser tan sincero
como solías ser.

30
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
Entonces, pasante caliente.
se inclina sobre mi escritorio,

31
00:00:55,223 --> 00:00:57,263
puedo ver totalmente
ella tiene un piercing...

32
00:00:57,991 --> 00:00:59,291
Brosnan.

33
00:00:59,327 --> 00:01:02,327
Pierce Brosnan es mi
favorito de todos los bonos.

34
00:01:02,363 --> 00:01:05,733
Pero lo más importante es que puedes
nunca, jamás estar solos juntos.

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,136
Me tengo que ir.

36
00:01:07,168 --> 00:01:09,338
Voy a ir a pagar.
Orinar.

37
00:01:13,874 --> 00:01:15,084
voy a ayudar
Pago de Marshall.

38
00:01:15,109 --> 00:01:16,679
Voy a ayudar a Lily a orinar.

39
00:01:29,857 --> 00:01:32,057
Muy bien,
tenemos un pavo.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,332
Sí, lo hacemos.

41
00:01:33,361 --> 00:01:34,701
¿No es esto emocionante?

42
00:01:34,728 --> 00:01:37,198
Nuestro primer Día de Acción de Gracias
juntos como grupo.

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,501
Sí, esto va a ser
el mejor Slapsgiving de todos los tiempos.

44
00:01:39,533 --> 00:01:40,173
¿Qué?

45
00:01:40,201 --> 00:01:41,941
dije que esto va a ser

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,569
el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,274
Sí, esto va
ser genial.

48
00:01:45,306 --> 00:01:47,306
Sólo nosotros cinco, ¿verdad?

49
00:01:47,341 --> 00:01:48,741
Oh, uh, eso recuerda
Yo: invité a Bob.

50
00:01:48,776 --> 00:01:50,176
¿Chelín?

51
00:01:50,211 --> 00:01:52,081
Has estado en, como,
Tres citas con ese chico.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,552
Ni siquiera lo hemos conocido.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,951
Bueno, él no tenía
a donde ir,

54
00:01:55,983 --> 00:01:57,293
y no supe que decir.

55
00:01:57,318 --> 00:01:58,888
¿Es realmente tan importante?

56
00:01:58,919 --> 00:01:59,849
Sí.

57
00:01:59,887 --> 00:02:01,487
Este es nuestro primer Día de Acción de Gracias.

58
00:02:01,522 --> 00:02:03,762
Dentro de 30 años, estaremos
voy a mirar las fotos

59
00:02:03,791 --> 00:02:08,201
y decir: "Oh, hay
las cuatro personas que amo
la mayoría en el mundo.

60
00:02:08,229 --> 00:02:09,859
Y Bob."

61
00:02:09,897 --> 00:02:11,467
lo siento
a veces lo olvido

62
00:02:11,499 --> 00:02:13,699
¿Qué tan en serio ustedes?
Tomemos como ejemplo el Día de Acción de Gracias estadounidense.

63
00:02:13,734 --> 00:02:15,704
El verdadero Día de Acción de Gracias sucedió
hace más de un mes.

64
00:02:15,736 --> 00:02:17,736
(con acento canadiense):
Lo siento.

65
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
¿acabas de decir
El Día de Acción de Gracias canadiense fue

66
00:02:20,474 --> 00:02:23,344
y estoy citando,
¿"el verdadero Día de Acción de Gracias"?

67
00:02:23,377 --> 00:02:27,877
¿Qué hacen los canadienses?
tienes que celebrar?

68
00:02:27,915 --> 00:02:29,645
acción de gracias canadiense

69
00:02:29,683 --> 00:02:32,453
celebra al explorador
El valiente de Martin Frobisher

70
00:02:32,486 --> 00:02:34,956
pero al final no tuvo éxito
intento

71
00:02:34,988 --> 00:02:36,558
para encontrar el Pasaje del Noroeste.

72
00:02:36,590 --> 00:02:39,260
¿Por qué ustedes son siquiera un país?

73
00:02:39,293 --> 00:02:40,733
Oye, por cierto,

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,401
si alguien quiere venir
durante la madrugada del jueves,

75
00:02:42,430 --> 00:02:44,100
podemos ver el
Desfile del Día de las Bofetadas.

76
00:02:44,131 --> 00:02:45,701
Bueno, ahí
Lo dijiste de nuevo.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,173
¿Dijo qué?

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
Bofetadas.

79
00:02:47,268 --> 00:02:49,498
Oh, supongo que sí.

80
00:02:49,537 --> 00:02:53,437
¿Sabes por qué? he inventado
una nueva festividad: Slapsgiving.

81
00:02:53,474 --> 00:02:55,044
Es el único día que dejamos de lado
cada año

82
00:02:55,075 --> 00:02:58,075
reunirse
y dar bofetadas.

83
00:02:58,111 --> 00:02:59,311
TED:
Debería explicarlo.

84
00:02:59,347 --> 00:03:01,007
Niños, ¿recuerdan?
la apuesta de bofetada.

85
00:03:01,048 --> 00:03:03,578
Un año antes, Marshall
hizo una apuesta con barney

86
00:03:03,617 --> 00:03:05,587
y se ganó el derecho de abofetearlo
cinco veces.

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,519
Ya había usado el primero.

88
00:03:08,356 --> 00:03:10,956
Y el segundo.

89
00:03:10,991 --> 00:03:13,861
Pero Marshall tenía algo
especial en la tienda para el tercero.

90
00:03:13,894 --> 00:03:15,134
Slapcountdown.com.

91
00:03:15,162 --> 00:03:16,962
(bip)
No.

92
00:03:16,997 --> 00:03:17,997
No, no.

93
00:03:18,031 --> 00:03:20,331
La cuenta atrás finaliza a las 15:00 horas,

94
00:03:20,368 --> 00:03:21,898
el día después de Acción de Gracias.

95
00:03:21,935 --> 00:03:23,135
Lo conté.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
cuantos dias
son en octubre?

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,865
Eh, treinta.

98
00:03:26,907 --> 00:03:30,437
Amigo, pensé
Aclaramos esto el año pasado.

99
00:03:30,478 --> 00:03:32,978
(como Borat):
Me gusta mucho Halloween.

100
00:03:33,013 --> 00:03:35,153
Es bonito.

101
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
También es mañana.

102
00:03:36,650 --> 00:03:37,720
¡Maldita sea!

103
00:03:39,487 --> 00:03:42,187
Espera, me vas a abofetear
en acción de gracias?

104
00:03:42,222 --> 00:03:42,922
Bofetadas.

105
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
Eso no está permitido.

106
00:03:44,892 --> 00:03:47,662
Lily, eres la Slap Bet
Señor Comisario, ¿está permitido?

107
00:03:47,695 --> 00:03:50,195
La anfitriona en mi
¿Quién está usando su vajilla de boda?

108
00:03:50,230 --> 00:03:52,500
por primera vez
quiere decir diablos, no,

109
00:03:52,533 --> 00:03:54,803
pero si,
Voy a permitirlo.

110
00:03:54,835 --> 00:03:56,395
Bueno, ¿sabes qué?

111
00:03:56,437 --> 00:03:58,237
Si estás tratando de asustarme

112
00:03:58,272 --> 00:03:59,342
sobre pasar el Día de Acción de Gracias...

113
00:03:59,373 --> 00:04:00,213
Bofetadas.

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,580
En tu casa, entonces fallaste.

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
La verdad es que no tengo miedo.

116
00:04:04,578 --> 00:04:06,808
¿En realidad?
Bien. Porque lo arruinaste.

117
00:04:06,847 --> 00:04:08,647
Mmm.
la peor parte
sobre ser abofeteado

118
00:04:08,682 --> 00:04:10,422
no es saber
cuando va a suceder.

119
00:04:10,451 --> 00:04:12,651
Pero ahora sé exactamente cuando
Me van a abofetear.

120
00:04:12,686 --> 00:04:15,016
Entonces, tomaste
todo el suspenso fuera.

121
00:04:15,055 --> 00:04:17,255
Mostraste tu mano.

122
00:04:17,291 --> 00:04:19,661
Y el jueves a las 15:01,

123
00:04:19,693 --> 00:04:22,903
tu cara se va
para mostrar mi mano.

124
00:04:22,930 --> 00:04:24,130
(risas)

125
00:04:24,164 --> 00:04:25,604
¡Ahí está Bob!

126
00:04:25,633 --> 00:04:27,303
Por cierto, atención, él es
un poco mayor que nosotros.

127
00:04:27,335 --> 00:04:28,235
¿Cuántos años tiene él?

128
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
Tiene cuarenta y uno.

129
00:04:29,370 --> 00:04:30,200
¡Hola, Bob!

130
00:04:30,237 --> 00:04:32,037
¡Por aquí!

131
00:04:32,072 --> 00:04:35,082
TED:
Bien, niños, la verdad es que
Probablemente Bob se veía así.

132
00:04:35,108 --> 00:04:36,478
Hola, cariño.
Hola.

133
00:04:37,645 --> 00:04:39,645
Pero cuando tu ex
esta saliendo con alguien nuevo,

134
00:04:39,680 --> 00:04:42,120
tu mente tiende a
acentuar sus defectos.

135
00:04:42,149 --> 00:04:43,579
Así vi a Bob.

136
00:04:43,617 --> 00:04:45,717
Hola chicos,
¿Qué está pasando?.

137
00:04:45,753 --> 00:04:47,193
Ey...
Oye, hombre, ¿cómo estás?

138
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
MARISCAL:
Encantado de conocerte.

139
00:04:48,088 --> 00:04:49,258
Lo siento, llego tarde.

140
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
Acabo de colgar el teléfono
con mis padres.

141
00:04:50,824 --> 00:04:51,734
¿Padres?

142
00:04:51,759 --> 00:04:53,289
estaban totalmente
en mi caso:

143
00:04:53,327 --> 00:04:55,227
"¿Qué vas a
hacer con tu vida?
Tienes cuarenta y uno."

144
00:04:55,262 --> 00:04:59,932
Y yo digo: "Chillax,
el snowboard es
una carrera legítima.

145
00:04:59,967 --> 00:05:03,237
Deberías estar entusiasmado
Encontré mi felicidad."

146
00:05:03,270 --> 00:05:06,170
Y hablando de felicidad,
Endulzame, cariño.

147
00:05:06,206 --> 00:05:07,336
Oh.

148
00:05:07,375 --> 00:05:08,175
ROBÍN:
Mmm...

149
00:05:08,208 --> 00:05:09,538
Vamos a tomar una copa.

150
00:05:12,946 --> 00:05:13,946
¡Guau!

151
00:05:13,981 --> 00:05:15,321
Increíble.

152
00:05:15,349 --> 00:05:17,549
robin esta saliendo
Orville Redenbacher.

153
00:05:18,586 --> 00:05:20,546
¿De qué estás hablando?

154
00:05:20,588 --> 00:05:22,858
Tiene cuarenta y uno.
Se ve genial.

155
00:05:22,890 --> 00:05:24,320
Sí, amigo, está dentro.
bastante buena forma.

156
00:05:24,358 --> 00:05:25,628
Él podría patearte el trasero.

157
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
¿Cómo están ustedes?
¿No ves esto?

158
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
Tiene 150; Robin tiene 27 años.

159
00:05:29,463 --> 00:05:30,803
Barney, vamos,
¿Qué tienes?

160
00:05:30,831 --> 00:05:33,201
nada mas que respeto
para ese hombre.

161
00:05:33,233 --> 00:05:36,743
Oh, por cierto, todos estamos horneando
pasteles en casa de Robin mañana.

162
00:05:36,770 --> 00:05:40,140
No se puede confiar en Marshall en el
apartamento con pasteles durante la noche.

163
00:05:40,173 --> 00:05:41,643
Por millonésima vez,

164
00:05:41,675 --> 00:05:46,845
Comer dormido es un problema muy serio.
y deliciosa condición médica.

165
00:05:47,848 --> 00:05:49,848
Oye, ¿a qué hora son chicos?
¿Vas a casa de Robin?

166
00:05:49,883 --> 00:05:50,923
7:30.

167
00:05:50,951 --> 00:05:52,091
Perfecto.

168
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
Sólo para estar seguro,
Llegaré allí como a las 8:00, 8:30.

169
00:05:55,288 --> 00:05:56,258
Ey.
Ey.

170
00:05:56,289 --> 00:05:57,529
Lo siento, llego tarde.

171
00:05:57,558 --> 00:05:58,588
donde estan
¿Marshall y Lily?

172
00:05:58,626 --> 00:06:00,186
Ah, acaban de llamar.

173
00:06:00,227 --> 00:06:02,597
Ambos están súper abrumados.
preparándose para mañana.

174
00:06:09,870 --> 00:06:11,270
¿Viene Bob?

175
00:06:11,304 --> 00:06:12,974
No, fue a ver Green Day.

176
00:06:14,908 --> 00:06:16,038
Entonces es...

177
00:06:16,076 --> 00:06:17,446
Sólo nosotros dos.
...solo nosotros dos.

178
00:06:17,478 --> 00:06:18,548
Hacer pasteles.

179
00:06:18,579 --> 00:06:20,409
Tartas. son cosas que
amigos hacen juntos.

180
00:06:20,448 --> 00:06:21,418
Sí, lo hacen.

181
00:06:21,449 --> 00:06:22,879
Sí.
Sí.

182
00:06:22,916 --> 00:06:24,176
Excelente.
Sí.

183
00:06:24,217 --> 00:06:25,417
Excelente. Bueno,
esto es genial.

184
00:06:25,453 --> 00:06:28,493
Nos dará una oportunidad
para ponerse al día.
Sí.

185
00:06:31,459 --> 00:06:33,729
voy a hacer
una llamada telefónica.
lo pondré
en el horno.

186
00:06:35,596 --> 00:06:37,126
Oye, soy yo.

187
00:06:37,164 --> 00:06:39,304
Escucha, tienes que venir
Aquí y haz pasteles.

188
00:06:39,332 --> 00:06:41,302
Sí, estaré allí, absolutamente.

189
00:06:41,334 --> 00:06:42,774
Oh, genial, eres un salvavidas.

190
00:06:42,803 --> 00:06:44,573
Todavía es un poco raro
estar a solas con Robin,

191
00:06:44,605 --> 00:06:46,065
pero si estuvieras aquí...

192
00:06:46,106 --> 00:06:47,366
Oye, no digas más.

193
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
Quiero decir, cuando tiré

194
00:06:48,442 --> 00:06:49,742
estas fuera
de esos restos en llamas,

195
00:06:49,777 --> 00:06:52,177
No lo estaba haciendo para tener
un acorazado que lleva mi nombre.

196
00:06:52,212 --> 00:06:53,612
Pero si insistes,

197
00:06:53,647 --> 00:06:55,717
si, estaré allí
para el bautizo.

198
00:06:55,749 --> 00:06:58,119
Estas coqueteando con alguien
ahora mismo, ¿no?

199
00:06:58,151 --> 00:07:00,321
No, no me voy a poner
la medalla de honor.

200
00:07:00,353 --> 00:07:02,563
Eso sería de mal gusto.

201
00:07:02,590 --> 00:07:03,790
Entonces no vendrás
para hacer pasteles.

202
00:07:03,824 --> 00:07:05,134
No, no.

203
00:07:05,158 --> 00:07:06,458
Gracias, señor presidente.

204
00:07:06,494 --> 00:07:08,704
Lo siento.

205
00:07:08,729 --> 00:07:11,669
Después de una noche muy larga, fue
Por fin la gran fiesta.

206
00:07:11,699 --> 00:07:13,899
Lo siento, las dos grandes fiestas.

207
00:07:13,934 --> 00:07:14,944
Ay, marshall,

208
00:07:14,968 --> 00:07:16,738
¿Estás trabajando?
¿En la salsa de arándanos?

209
00:07:16,770 --> 00:07:19,670
En un minuto, cariño.
Tengo un número limitado de manos.

210
00:07:19,707 --> 00:07:21,707
Ya ves lo que tengo
pasando aqui?

211
00:07:21,742 --> 00:07:23,582
Son pavos
pero también son manos,

212
00:07:23,611 --> 00:07:25,911
porque después,
vamos a comer pavo...

213
00:07:25,946 --> 00:07:28,546
y luego le voy a dar una bofetada
tú en tu cara.

214
00:07:28,582 --> 00:07:32,122
Por favor, sacaste
todo el suspenso.

215
00:07:32,152 --> 00:07:33,122
En una película de terror,

216
00:07:33,153 --> 00:07:35,323
el asesino no agarra
un megáfono y anunciar,

217
00:07:35,355 --> 00:07:38,525
"Atención adolescentes sin supervisión
aquí en la casa del lago:

218
00:07:38,559 --> 00:07:39,859
"Precisamente
3:00 am,

219
00:07:39,893 --> 00:07:42,333
"Voy a saltar de eso
armario justo ahí

220
00:07:42,362 --> 00:07:43,832
"y hackearlos a todos
con un machete.

221
00:07:43,864 --> 00:07:45,974
PD El fuego es mi única debilidad."

222
00:07:45,999 --> 00:07:48,169
(golpeando)

223
00:07:50,437 --> 00:07:52,307
Hola, Ted.

224
00:07:52,339 --> 00:07:53,809
Hola, feliz Día de Acción de Gracias.
Tú también.

225
00:07:53,841 --> 00:07:55,241
¿Está Lily en la cocina?

226
00:07:55,275 --> 00:07:56,675
Sí.
Genial.

227
00:07:59,279 --> 00:08:00,279
¿Marshall?
¿Lirio?

228
00:08:00,313 --> 00:08:01,353
¿Sí?
¿Ajá?

229
00:08:01,381 --> 00:08:04,591
AMBOS:
algo realmente raro paso
anoche.

230
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
¿Qué quieres decir con algo raro?
sucedió anoche?

231
00:08:08,756 --> 00:08:10,256
Puede que no te des cuenta de esto,
pero desde que rompimos,

232
00:08:10,290 --> 00:08:12,560
Robin y yo nunca hemos realmente
estado solos juntos.

233
00:08:12,593 --> 00:08:13,963
Entonces estamos en la cocina,

234
00:08:13,994 --> 00:08:16,064
empezando por las tartas,
y nos damos cuenta,

235
00:08:16,096 --> 00:08:18,226
no tenemos nada
decirnos el uno al otro.

236
00:08:18,265 --> 00:08:19,695
Quiero decir, no puedes hablar de

237
00:08:19,733 --> 00:08:21,373
lo cerca que solías estar.

238
00:08:21,401 --> 00:08:22,541
no puedes hablar
acerca de lo cerca

239
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
no lo eres ahora.

240
00:08:24,071 --> 00:08:25,471
solo sientes
como todo lo que dices

241
00:08:25,505 --> 00:08:26,735
va a empeorar las cosas.

242
00:08:26,774 --> 00:08:29,014
Exactamente. ¿Y sabes por qué?

243
00:08:29,042 --> 00:08:31,442
Porque no quieres lastimarte
alguien que realmente te importa,

244
00:08:31,478 --> 00:08:33,048
especialmente
alrededor de las vacaciones.

245
00:08:33,080 --> 00:08:35,750
Quiero decir, qué ser humano decente
querría causar

246
00:08:35,783 --> 00:08:38,423
cualquier tipo de emocional
o dolor físico...

247
00:08:38,451 --> 00:08:39,391
Todavía te están abofeteando.

248
00:08:39,419 --> 00:08:40,749
(gruñido frustrado)

249
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
quería irme,
pero no pude pegarla

250
00:08:42,422 --> 00:08:44,122
con hacer todas las tartas
por ella misma.

251
00:08:44,157 --> 00:08:45,487
Estaba agotada.

252
00:08:45,525 --> 00:08:48,495
bostecé como un millón de veces
intentando que se fuera.

253
00:08:48,528 --> 00:08:50,758
Sí, algunas personas
Simplemente no puedo entender una pista.

254
00:08:50,798 --> 00:08:52,668
Por cierto,
Estoy realmente abrumado aquí.

255
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
seguí mirando el reloj
y suspirando--

256
00:08:54,234 --> 00:08:55,904
totalmente despistado.

257
00:08:55,936 --> 00:08:57,236
Ajá. no estoy seguro
tengo tiempo para machacar

258
00:08:57,270 --> 00:08:59,670
esas patatas, eres
parado justo al lado.

259
00:08:59,707 --> 00:09:01,407
Y luego Ted hace lo mismo.
que siempre lo hace

260
00:09:01,441 --> 00:09:02,681
cuando hay un silencio incómodo.

261
00:09:02,710 --> 00:09:04,080
Sí. Masher está justo ahí,
al lado de la olla.

262
00:09:04,111 --> 00:09:07,481
Entra en pánico y dice lo primero.
cosa que se le viene a la cabeza.

263
00:09:07,514 --> 00:09:09,284
Oye, ¿sabías que

264
00:09:09,316 --> 00:09:12,786
los primeros pasteles grabados
¿La historia vino del antiguo Egipto?

265
00:09:14,855 --> 00:09:17,415
Recuerda el año pasado
acción de gracias,

266
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
cuando tuvimos sexo
siete veces?

267
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
Oh.
Horrible.
¡¿Qué?!

268
00:09:23,463 --> 00:09:25,033
pensé que se rompería
el hielo.

269
00:09:25,065 --> 00:09:27,225
ya había roto el hielo
con mi interesante dato sobre el pastel.

270
00:09:27,267 --> 00:09:30,097
Luego lo hace
diez veces más incómodo.

271
00:09:30,137 --> 00:09:32,507
¿Cómo respondes?
a algo asi?

272
00:09:32,539 --> 00:09:35,939
¿Sabías que
las pirámides egipcias
¿Se puede ver desde el espacio?

273
00:09:35,976 --> 00:09:37,176
¿Probablemente?

274
00:09:38,646 --> 00:09:41,046
(el temporizador suena)
Ooh, el horno
¡precalentado!

275
00:09:41,081 --> 00:09:42,251
Está bien, um...

276
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
el pastel de nueces va a tomar
el más largo.

277
00:09:44,985 --> 00:09:46,985
¿Por qué no ponemos
¿ese en primero?

278
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
¿Pastel de nueces?
¿Por qué estamos haciendo eso?

279
00:09:49,289 --> 00:09:51,089
Mmm, es mi favorito.

280
00:09:51,124 --> 00:09:52,694
Eres alérgico.

281
00:09:52,726 --> 00:09:55,026
Lo sé.
Simplemente me gusta olerlo.

282
00:09:55,062 --> 00:09:56,962
Es como comer con la nariz.

283
00:09:56,997 --> 00:10:00,497
Entonces vamos a hacer un pastel para Bob.

284
00:10:00,533 --> 00:10:02,273
Bueno...

285
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
si.

286
00:10:03,637 --> 00:10:06,367
Ella te tiene haciendo pasteles
para este chico?

287
00:10:06,406 --> 00:10:08,006
Sí.
Guau.

288
00:10:08,041 --> 00:10:10,211
eso es una verdadera bofetada
en la cara.

289
00:10:12,079 --> 00:10:14,749
Sabes, podrías tener
Me acaba de decir que era para Bob.

290
00:10:14,782 --> 00:10:16,982
Sí, yo sólo pensé
podría molestarte.

291
00:10:17,017 --> 00:10:19,117
¿Me molesta?
Espera un segundo.

292
00:10:19,152 --> 00:10:20,422
¿Crees que...?

293
00:10:20,453 --> 00:10:21,923
(risas sibilantes)

294
00:10:21,955 --> 00:10:25,385
...crees que
¿Que tengo celos de Bob?

295
00:10:25,425 --> 00:10:26,755
No sé.

296
00:10:26,794 --> 00:10:28,664
¿Es tan ridículo pensar
que podrías ser?

297
00:10:28,696 --> 00:10:30,626
Sí.
¿Por qué?

298
00:10:30,664 --> 00:10:32,774
porque el es
mil años.

299
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
No, Ted, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

300
00:10:35,535 --> 00:10:36,735
¿Bien?

301
00:10:36,770 --> 00:10:38,170
la unica razon
estoy celoso de bob

302
00:10:38,205 --> 00:10:39,905
es que sólo podemos hablar de
el primer día de acción de gracias,

303
00:10:39,940 --> 00:10:41,370
pero en realidad estaba allí.

304
00:10:41,408 --> 00:10:42,278
Vamos.

305
00:10:42,309 --> 00:10:43,339
la unica razon

306
00:10:43,376 --> 00:10:44,636
Estoy celoso de Bob es porque

307
00:10:44,678 --> 00:10:46,208
Escuché que Noah le dio una escopeta.
en el arca.

308
00:10:46,246 --> 00:10:46,776
Ted...

309
00:10:46,814 --> 00:10:47,784
la unica razon

310
00:10:47,815 --> 00:10:49,245
estoy celoso de bob

311
00:10:49,282 --> 00:10:51,352
es que solo soy arquitecto,
pero descubrió el fuego.

312
00:10:51,384 --> 00:10:52,794
¿Cómo superas eso?

313
00:10:52,820 --> 00:10:55,760
¡Tiene 41 años! ¿Por qué estás atacando?
¿Con él tan fuerte?

314
00:10:55,789 --> 00:10:57,589
No lo soy.
Sólo estoy bromeando.

315
00:10:57,624 --> 00:10:59,494
Eso es lo que hacen los amigos.

316
00:10:59,526 --> 00:11:01,056
Es malo.

317
00:11:01,094 --> 00:11:02,904
Bueno, ¿cómo es que a todos se nos permite
reventar a Barney

318
00:11:02,930 --> 00:11:04,700
cuando sale con algún skanktron,

319
00:11:04,732 --> 00:11:06,472
pero cuando duermes
con el padre del Guardián de la Cripta,

320
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
¿No puedo decir una palabra?

321
00:11:08,035 --> 00:11:10,735
En primer lugar, Bob y yo no
durmiendo juntos.

322
00:11:10,771 --> 00:11:12,071
Sólo estamos saliendo.

323
00:11:12,105 --> 00:11:13,805
En segundo lugar, ¿he dicho una palabra?

324
00:11:13,841 --> 00:11:16,011
sobre el desfile
de dudosas conquistas

325
00:11:16,043 --> 00:11:17,883
has estado pasando junto a mí
los últimos meses?

326
00:11:17,911 --> 00:11:20,251
uno de los cuales te atrapó
¿un tatuaje de mariposa?

327
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Oye, eso es...
Y si tu y yo somos
que buenos amigos....

328
00:11:22,315 --> 00:11:25,115
¿Por qué está horneando un pastel para Bob?
tan raro?

329
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
Sí, si tú y yo somos
tan buenos amigos,

330
00:11:26,920 --> 00:11:29,060
¿Por qué no pudiste simplemente decirme?
¿Eso es lo que estábamos haciendo?

331
00:11:29,890 --> 00:11:32,230
Está bien, tal vez deberíamos
Hablaremos de esto más tarde.

332
00:11:32,259 --> 00:11:33,289
Debería irme.

333
00:11:34,862 --> 00:11:37,362
Bueno, ¿qué estamos haciendo?
Es Acción de Gracias.

334
00:11:37,397 --> 00:11:38,467
No sé. Lo lamento.

335
00:11:38,498 --> 00:11:39,598
Esto es estúpido.

336
00:11:39,632 --> 00:11:40,772
Yo también lo siento.

337
00:11:40,801 --> 00:11:41,771
Por supuesto que somos amigos.

338
00:11:41,802 --> 00:11:43,072
Me alegro de que seamos amigos.

339
00:11:43,103 --> 00:11:44,043
Yo también.

340
00:11:54,281 --> 00:11:56,651
(juntos):
ustedes durmieron juntos
anoche?

341
00:11:56,683 --> 00:11:58,723
¡Esa es una idea terrible!

342
00:11:58,752 --> 00:12:00,452
Horrible idea.

343
00:12:00,487 --> 00:12:02,517
¡Recaída cinco!

344
00:12:02,555 --> 00:12:03,655
Ahí es donde
chocamos los cinco,

345
00:12:03,690 --> 00:12:06,530
entonces es incomodo
por un ratito...

346
00:12:06,559 --> 00:12:08,759
y luego nosotros
¡choca esos cinco otra vez!

347
00:12:08,796 --> 00:12:10,126
¿Qué diablos?
estabas haciendo?

348
00:12:10,163 --> 00:12:11,163
Repasemos:

349
00:12:11,198 --> 00:12:13,568
Tú y Ted rompieron
hace seis meses,

350
00:12:13,600 --> 00:12:15,340
Sí.
estas saliendo
otro hombre...

351
00:12:15,368 --> 00:12:16,398
Tiene razón, señor.

352
00:12:16,436 --> 00:12:18,336
...quien viene a mi
Día de Acción de Gracias hoy...

353
00:12:18,371 --> 00:12:19,371
Ésa es una verdad.

354
00:12:19,406 --> 00:12:22,176
...un evento que Ted es
también asistiendo.
Ka-blammo.

355
00:12:22,209 --> 00:12:24,809
¿Por qué estás tratando de destruir?
¡¿Acción de Gracias americana?!

356
00:12:24,845 --> 00:12:26,605
Oh, Lily, no lo es.
tan malo como suena.

357
00:12:26,646 --> 00:12:28,216
Bob y yo no hablamos tan en serio.

358
00:12:28,248 --> 00:12:31,178
y que paso anoche
con Ted fue una casualidad.

359
00:12:31,218 --> 00:12:33,848
Bueno, ¿ustedes
al menos hablar de eso?

360
00:12:38,025 --> 00:12:40,225
hay oficina
materiales...
Escucho algo ardiendo...

361
00:12:41,661 --> 00:12:43,201
Es evidente que debemos ignorar esto.

362
00:12:43,230 --> 00:12:45,900
Claramente, necesitamos
para hablar de esto.

363
00:12:45,933 --> 00:12:48,303
(juntos):
¿Sabes? para guardar
la amistad.

364
00:12:48,335 --> 00:12:50,295
Hola.
Hola.

365
00:12:50,337 --> 00:12:52,237
Necesitamos hablar.
¿Champiñones rellenos?

366
00:12:52,272 --> 00:12:54,142
necesitamos hablar
sobre anoche.

367
00:12:54,174 --> 00:12:56,644
¿Sabías que algunos
¿Los hongos son carnívoros?

368
00:12:56,676 --> 00:12:59,406
Probablemente... ¿No?

369
00:12:59,446 --> 00:13:02,376
Ted, ¿podemos por favor?
¿Solo lidiar con esto?

370
00:13:02,415 --> 00:13:04,145
Mira, no estoy enojado.

371
00:13:04,184 --> 00:13:05,254
Sólo pienso...
Espera, espera, espera, espera.

372
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
¿Por qué estarías enojado?
¿tú lo empezaste?

373
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
¡¿Qué?!
¡Estás loco!

374
00:13:08,856 --> 00:13:10,616
Llamamos a una tregua
nos abrazamos,

375
00:13:10,657 --> 00:13:13,187
y cuando intenté alejarme,
Mantuviste tu mano en mi cuello.

376
00:13:13,226 --> 00:13:15,226
Sólo porque tu mano
Todavía estaba alrededor de mi cintura.

377
00:13:15,262 --> 00:13:17,202
¡Vamos, vamos!
Te apoyaste en ello.

378
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Yo... ¿me incliné hacia él?
Sí.

379
00:13:19,399 --> 00:13:21,299
Eres como el niño de mierda
en la liga pequeña

380
00:13:21,334 --> 00:13:22,474
quien sabe que no irá
para hacer contacto,

381
00:13:22,502 --> 00:13:24,912
así que él simplemente...
"Ups, me golpeó el lanzamiento.

382
00:13:24,938 --> 00:13:26,468
Mejor toma mi base."

383
00:13:26,506 --> 00:13:28,206
Oh, ese eras tu
en las ligas menores, ¿no?

384
00:13:28,241 --> 00:13:29,941
Mi porcentaje de embase
estaba fuera de serie!

385
00:13:29,977 --> 00:13:31,737
(ambos discutiendo)

386
00:13:31,778 --> 00:13:32,908
MARISCAL:
¡Ah, no!

387
00:13:32,946 --> 00:13:35,046
Los abofeteadores.

388
00:13:35,082 --> 00:13:36,422
¿Sabes que?
¡Eso es todo!

389
00:13:36,449 --> 00:13:39,589
Esto es Acción de Gracias.
Resuelve esto ahora mismo.

390
00:13:39,619 --> 00:13:43,919
Y si vuelves a tener sexo,
¡Ninguno de ustedes recibe postre!

391
00:13:43,957 --> 00:13:47,727
(quejándose):
Oh, ¿qué clase de diablos
¿De todos modos esto es el Día de Acción de Gracias?

392
00:13:47,760 --> 00:13:49,660
Mmm, la mayoría
Acción de Gracias.

393
00:13:49,696 --> 00:13:50,956
No te estreses, cariño.

394
00:13:50,998 --> 00:13:52,468
intentaré encontrarnos
algo relajante.

395
00:13:52,499 --> 00:13:54,199
Gracias bebé.

396
00:13:54,234 --> 00:13:56,904
Ooh, algo clásico
música, tal vez.

397
00:13:56,937 --> 00:13:58,937
(la computadora emite un pitido)
¡Dios mío!

398
00:13:58,972 --> 00:14:00,112
Mira eso.

399
00:14:00,140 --> 00:14:03,040
Eso significa que estamos en la final.
hora de la cuenta atrás.

400
00:14:03,076 --> 00:14:05,746
No tengo miedo.

401
00:14:05,778 --> 00:14:07,848
Entonces ¿por qué tu mejilla derecha
¿contracciones?

402
00:14:07,881 --> 00:14:09,121
No es...

403
00:14:09,149 --> 00:14:12,689
Tal vez sea porque el futuro yo
te abofetea al futuro tan fuerte,

404
00:14:12,719 --> 00:14:14,319
reverbera
De vuelta al presente,

405
00:14:14,354 --> 00:14:16,724
destrozando
el continuo del tiempo-slap.

406
00:14:16,756 --> 00:14:18,526
Por favor no me abofetees.

407
00:14:18,558 --> 00:14:19,928
Lo siento, ¿qué?

408
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
¡Dios mío!
¡No me vuelvas a abofetear!

409
00:14:21,094 --> 00:14:22,464
no quiero
para que me abofeteen de nuevo,

410
00:14:22,495 --> 00:14:24,625
y las dos primeras veces duelen
¡Qué mal, no me gusta!

411
00:14:24,664 --> 00:14:27,404
¡No me gusta ni un poquito!

412
00:14:27,434 --> 00:14:30,404
Pensé que lo arruiné poniendo
¿Tiene un reloj, Barney?

413
00:14:30,437 --> 00:14:32,707
Bueno, no lo arruinaste;
¡Lo hiciste mucho peor!

414
00:14:32,739 --> 00:14:33,969
No puedo comer.

415
00:14:34,007 --> 00:14:35,337
No puedo dormir.

416
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
He perdido diez libras;
Mis trajes me están desgastando.

417
00:14:37,911 --> 00:14:39,811
¿Sabes que?
Me voy de aquí.

418
00:14:39,846 --> 00:14:41,506
Bueno, no, no, no.
No puedes irte.

419
00:14:41,548 --> 00:14:42,978
¡¿Por qué no puedo?!

420
00:14:43,016 --> 00:14:44,916
En ninguna parte de las reglas
dice que tengo que sentarme

421
00:14:44,952 --> 00:14:46,452
¡a través de una especie de tortura mental!

422
00:14:46,486 --> 00:14:48,156
tienes permitido abofetear
mi cara, señor,

423
00:14:48,188 --> 00:14:49,718
pero no estás permitido
para abofetear mi mente!

424
00:14:49,756 --> 00:14:51,116
¡Buen día!

425
00:14:51,158 --> 00:14:53,488
Pero es Slapsgiving.
¡No!
¡Que no es!

426
00:14:53,526 --> 00:14:54,956
¡Es Acción de Gracias!

427
00:14:56,096 --> 00:14:57,896
Nuestro primero
como pareja casada,

428
00:14:57,931 --> 00:14:59,631
como adultos--

429
00:14:59,666 --> 00:15:01,766
y ni siquiera lo estás intentando
para ser parte de ello!

430
00:15:01,801 --> 00:15:03,571
¡Ninguno de ustedes lo es!

431
00:15:03,603 --> 00:15:05,673
Entonces...

432
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
como comisionado de Slap Bet,
Estoy emitiendo un fallo.

433
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
El Día de Acción de Gracias es un día de paz.

434
00:15:09,876 --> 00:15:11,506
Habrá
¡Hoy no hay bofetadas!

435
00:15:11,544 --> 00:15:13,454
¡¿Qué?!
¡Sí!

436
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
¡En tu cara!

437
00:15:15,015 --> 00:15:17,275
No cara...
tu cara!

438
00:15:17,317 --> 00:15:19,147
¿Qué pasa, muchachos?
TODOS:
Hola, Bob.

439
00:15:19,186 --> 00:15:20,516
bebé,
por favor...
¡No!

440
00:15:20,553 --> 00:15:22,563
La palabra del comisionado de Slap Bet
es definitivo,

441
00:15:22,589 --> 00:15:25,929
así que ve a la cocina
y triturar unas patatas, ya.

442
00:15:25,959 --> 00:15:28,559
y por lo demás
del día,

443
00:15:28,595 --> 00:15:32,865
vamos a disfrutar
unas vacaciones civilizadas y para adultos.

444
00:15:32,899 --> 00:15:34,529
No demasiado adulto.

445
00:15:34,567 --> 00:15:35,897
Hice tragos de gelatina.

446
00:15:35,935 --> 00:15:38,465
vamos a conseguir
tontas, perras.

447
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
ROBÍN:
¡Míranos!

448
00:15:42,275 --> 00:15:45,375
no podemos estar solos
juntos, ¿podemos?

449
00:15:45,412 --> 00:15:47,552
Aparentemente no.

450
00:15:47,580 --> 00:15:49,950
¿Qué significa eso?

451
00:15:49,983 --> 00:15:51,783
Se supone que somos amigos.

452
00:15:51,818 --> 00:15:53,048
Bueno...

453
00:15:53,086 --> 00:15:55,786
No somos amigos
¿lo somos?

454
00:15:55,822 --> 00:15:57,662
No precisamente.

455
00:15:57,690 --> 00:15:59,190
Nos evitamos unos a otros.

456
00:15:59,226 --> 00:16:01,186
Sonreímos cortésmente.

457
00:16:02,329 --> 00:16:03,929
somos dos personas
que pretenden ser amigos

458
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
porque seria
inconveniente no hacerlo.

459
00:16:08,468 --> 00:16:11,498
Bueno, tal vez deberíamos parar
fingiendo.

460
00:16:11,538 --> 00:16:14,438
Quizás deberíamos hacerlo.

461
00:16:16,309 --> 00:16:18,079
(suspiros)

462
00:16:20,780 --> 00:16:22,850
Entonces...

463
00:16:22,882 --> 00:16:24,952
Ah, ¿qué hacemos ahora?

464
00:16:24,984 --> 00:16:27,854
Supongo...

465
00:16:27,887 --> 00:16:29,757
cenamos.

466
00:16:29,789 --> 00:16:31,959
Sí.

467
00:16:31,991 --> 00:16:36,031
Y luego eso es todo.

468
00:16:36,063 --> 00:16:39,633
Bueno.

469
00:16:51,744 --> 00:16:53,614
Feliz Día de Acción de Gracias.

470
00:16:55,082 --> 00:16:57,152
(suspiros)

471
00:16:57,184 --> 00:16:59,154
Entonces nos sentamos
a nuestro primer Día de Acción de Gracias

472
00:16:59,186 --> 00:17:01,386
juntos como grupo...
y, aparentemente, el último.

473
00:17:01,421 --> 00:17:03,261
marshall,
no estás comiendo.

474
00:17:03,290 --> 00:17:05,160
¿Algo se estropeó?

475
00:17:05,192 --> 00:17:07,192
tu bofetada-pequeña?

476
00:17:09,096 --> 00:17:11,496
No, sólo pensé...
antes de comer,

477
00:17:11,531 --> 00:17:13,401
tal vez al chef le gustaría decir
unas pocas palabras.

478
00:17:13,433 --> 00:17:16,373
No. Esto apesta.
Come y vete.

479
00:17:20,640 --> 00:17:23,140
Bueno, entonces me gustaría
decir algo.

480
00:17:23,176 --> 00:17:24,476
¿Si eso está bien?

481
00:17:24,511 --> 00:17:29,181
Mmm... hoy,
Lily hizo algo grandioso.

482
00:17:29,216 --> 00:17:31,876
No sólo ella nos reunió
todos aquí juntos

483
00:17:31,918 --> 00:17:33,488
y cocinar una comida deliciosa,

484
00:17:33,520 --> 00:17:35,890
pero ella también empezó
una nueva tradición.

485
00:17:35,922 --> 00:17:38,262
vamos a hacer esto de nuevo
el próximo año,

486
00:17:38,291 --> 00:17:41,231
y el año siguiente... tal vez
por el resto de nuestras vidas.

487
00:17:41,261 --> 00:17:43,531
Creo que eso es bastante sorprendente.
si lo piensas

488
00:17:43,563 --> 00:17:47,033
Y todo es gracias a ti,
Lirio.

489
00:17:47,066 --> 00:17:48,296
Te amo.

490
00:17:49,502 --> 00:17:51,142
Entonces, a la primera
de muchos Días de Acción de Gracias juntos.

491
00:17:51,171 --> 00:17:53,811
(vasos tintineando)

492
00:17:58,578 --> 00:18:00,248
¡Esto es genial!

493
00:18:00,280 --> 00:18:04,550
Un lindo, pequeño,
simple acción de gracias.

494
00:18:04,584 --> 00:18:06,254
soy el menor de diez
en mi familia,

495
00:18:06,286 --> 00:18:08,616
Entonces nuestro Día de Acción de Gracias es
un desastre.

496
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
todos los gritos
y los gritos...

497
00:18:11,624 --> 00:18:14,264
TED
Y luego algo gracioso
sucedió...

498
00:18:14,294 --> 00:18:17,004
Es realmente un gran revuelo.

499
00:18:17,029 --> 00:18:18,369
Mayor Buzz-kill.
Mayor Buzz-kill.

500
00:18:22,535 --> 00:18:23,395
Ah, no...

501
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
Pensé que habíamos terminado
con eso?

502
00:18:26,806 --> 00:18:28,706
Supongo que no lo somos.

503
00:18:28,741 --> 00:18:31,581
Supongo que no lo somos.

504
00:18:32,612 --> 00:18:36,252
Verán niños, la amistad es
un reflejo involuntario

505
00:18:36,283 --> 00:18:38,523
simplemente sucede,
no puedes evitarlo.

506
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
Ese primer Día de Acción de Gracias se convirtió
resultó ser una cena maravillosa

507
00:18:41,354 --> 00:18:43,694
con las cuatro personas
Amo más en el mundo...

508
00:18:43,723 --> 00:18:45,993
y Bob.

509
00:18:46,025 --> 00:18:47,225
Y se convirtió en una tradición.

510
00:18:47,260 --> 00:18:48,900
Por eso cada año,
vamos con la tía lily

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,828
y el tío marshall
para Acción de Gracias.

512
00:18:50,863 --> 00:18:52,373
¡Oye, compruébalo!

513
00:18:52,399 --> 00:18:53,599
Estamos en los últimos 20 segundos.

514
00:18:53,633 --> 00:18:56,243
de la cuenta atrás de Marshall
a nada.

515
00:18:56,269 --> 00:18:57,869
Barney, guárdalo.

516
00:18:57,904 --> 00:19:00,514
¿Cómo se siente, Marshall?
sentarse ahí, impotente...

517
00:19:00,540 --> 00:19:03,940
tu mano grande y fláccida,
simplemente colgando del viento?

518
00:19:03,976 --> 00:19:06,906
(voz femenina computarizada):
La bofetada se producirá en diez...

519
00:19:06,946 --> 00:19:08,646
Oh, toque elegante, amigo.

520
00:19:08,681 --> 00:19:09,951
¡Demasiado!

521
00:19:09,982 --> 00:19:11,152
Barney, guárdalo.
...seis...

522
00:19:11,184 --> 00:19:13,324
Lo haré en... cinco...
cinco, cuatro...

523
00:19:13,353 --> 00:19:14,423
Puedes darle una bofetada.
...tres...

524
00:19:14,454 --> 00:19:15,764
¡¿Qué?! Espera, tu...
...dos...

525
00:19:15,788 --> 00:19:16,658
...uno.
(gruñidos)

526
00:19:18,057 --> 00:19:19,227
¡Ya son tres!

527
00:19:21,328 --> 00:19:22,698
Gracias cariño, eres la mejor.

528
00:19:22,729 --> 00:19:24,759
Y como beneficio adicional especial,
he compuesto una canción

529
00:19:24,797 --> 00:19:25,997
sólo para esta ocasión.

530
00:19:26,032 --> 00:19:27,102
¡Ted, luces!

531
00:19:27,133 --> 00:19:28,973
(Barney gime)

532
00:19:29,001 --> 00:19:31,301
(gemidos)

533
00:19:31,338 --> 00:19:34,768
(tocando una suave melodía)

534
00:19:40,447 --> 00:19:43,717
* ¿Qué es este sentimiento?

535
00:19:43,750 --> 00:19:45,920
*Eso te pone
en tu lugar? *

536
00:19:48,421 --> 00:19:53,331
* Un ardor rojo y caliente en el costado
de tu cara *

537
00:19:53,360 --> 00:19:57,300
* Sientes la sangre correr
a tu mejilla *

538
00:19:57,330 --> 00:20:00,670
* Las lágrimas comienzan a llenarse
tus ojos *

539
00:20:00,700 --> 00:20:02,340
* Y tus labios tiemblan

540
00:20:02,369 --> 00:20:05,439
* Pero no puedes hablar,
lo estás intentando *

541
00:20:05,472 --> 00:20:06,772
* Oh, lo estás intentando

542
00:20:06,806 --> 00:20:09,636
*¡No llorar!

543
00:20:09,676 --> 00:20:13,846
* Acabas de recibir
abofeteado *
* ¡Ay, ay!

544
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
* En toda la cara,
mi amigo *
*Oh, oh, oh

545
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
* Te acaban de abofetear

546
00:20:18,585 --> 00:20:20,385
*¡Vaya-oh-oh-oh!
* Sí,
eso realmente *

547
00:20:20,420 --> 00:20:22,860
* Acaba de suceder

548
00:20:22,889 --> 00:20:23,959
* ¡Oh-oh-oh-oh-oh!

549
00:20:23,990 --> 00:20:26,730
*Todos lo vieron

550
00:20:26,759 --> 00:20:30,459
* Y todos se rieron
y aplaudió *

551
00:20:30,497 --> 00:20:32,297
* Fue increíble

552
00:20:32,332 --> 00:20:35,102
* Espera,
acabas de recibir... *

553
00:20:35,134 --> 00:20:36,444
* Abofeteado.

554
00:20:36,469 --> 00:20:38,869
(suave melodía continúa)

555
00:20:49,282 --> 00:20:51,222
Feliz Slapsgiving a todos.

556
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
[Risas]

557
00:20:55,888 --> 00:20:58,188
Bueno chicos, diviértanse.

558
00:20:58,224 --> 00:21:00,594
Vaya. esto va a ser
una limpieza importante.

559
00:21:00,627 --> 00:21:02,697
[Todos]
¡Limpieza importante!

560
00:21:02,729 --> 00:21:06,269
Oh, hombre. vamos a ser
haciendo esto todo el tiempo
ahora, ¿no?

561
00:21:06,299 --> 00:21:07,629
Esa es la idea general.

562
00:21:07,667 --> 00:21:10,467
[Todos]
¡Ideas generales!
Oh, Dios.