1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 ایک اور کراسنگ جل گئی۔ 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 ہم شاید کبھی ٹمبلٹن تک نہیں پہنچ سکتے۔ 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 تو آپ کو کتنا وقت لگے گا۔ خونی چیز کو دوبارہ بنانے کے لئے؟ 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 ہمیں ایک اور کراسنگ ڈھونڈنی پڑے گی، 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - لمبا راستہ طے کریں۔ - ملکہ اس تاخیر سے نفرت کرے گی۔ 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 لارڈ پائپر، 100 لے لو آپ کے تیز ترین سواروں میں سے 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 اور سٹونی ستمبر کے لیے بنائیں۔ 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 بجر کو محفوظ بنائیں اور وہاں سے آمدورفت کریں۔ 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 یہ ہمیں ایک ہفتہ پیچھے رکھتا ہے، لیکن ہم بہتر نہیں کر سکتے۔ 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 یہ دریا کو آگے بڑھانے کا ہمارا آخری موقع ہے۔ اس سائز کی فوج کے ساتھ۔ 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 کیا ہم اس کول کو سہتے رہیں گے۔ 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 اور ہینگرز کا اس کا بینڈ؟ 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 وہ ہمارے بارے میں اڑ رہے ہیں۔ ہرن مکھیوں کی طرح 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 ایک اور چیز کہ ہم شمال میں برداشت نہیں کرتے۔ 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 فراسٹ بائٹ سے بہتر ہرن کی مکھی۔ 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 لیکن کرسٹن کول میں برداشت کر رہا ہوں، شمال یا جنوب۔ 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 پھر میرے بھیڑیوں کو اور مجھے شکار پر چھوڑ دو، اور ہم اسے نیچے لائیں گے۔ 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 یا ہم اس کے کھیل میں کھیل سکتے ہیں۔ 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 گھات لگانا! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 ہم حملے کے تحت ہیں! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 اگلی کراسنگ تک، پھر؟ 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 وہ اسٹونی ستمبر کے لیے بنائیں گے۔ اور ہم ایک بار پھر ان سے آگے ہوں گے۔ 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 واپس گر! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 اگر مجھے معلوم ہوتا ہم مہمانوں کے انتظار میں تھے 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 میں پلنگ بنا لیتا۔ 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 ہم Aemond Targaryen کو تلاش کر رہے ہیں، 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - کنسلیئر۔ - آہ، ہاں آپ کا ایک گروہ رہا ہے۔ 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 ناشکری ملکہ کے بعد سے اس کے فضل کا اعلان کیا. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 ٹھیک ہے، آپ کو یہاں اپنی کان نہیں ملے گی۔ 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 ایک بوڑھا آدمی ہے جو مکھن مٹاتا ہے، لیکن وہ دونوں آنکھوں سے اندھا ہے۔ 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 اور وہ لڑکا جو گھوڑوں کو پالتا ہے۔ 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 اور پھر بھوت ہیں۔ 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 لگتا ہے آپ نے سیکھا ہی نہیں۔ اس جگہ کی تاریخ 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 اور مزدور جنہوں نے اسے بنایا... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 جو یہاں زنجیروں میں جکڑ کر مر گیا... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 ہیرن دی کرول کی خدمت میں۔ 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 یہ قلعہ سانس لیتا ہے۔ 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 وہ لالچی، غافل کو نگل جاتی ہے۔ 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 اس کے سنگ بنیادوں کو پانی پلایا گیا۔ مردوں کے خون کے ساتھ. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 اور وہ ہمیشہ پیاسی رہتی ہے۔ 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 اوئے! تم خونی ترس؟! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 بھاڑ میں جاؤ اس جگہ. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 پیچھے رہو! پیچھے رہو! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 میرے بھائی ایگون، وہ یہاں تھا۔ 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 اس کا چہرہ جل رہا تھا۔ 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 میں نے اسے دیکھا۔ وہ مجھے پکڑے بیٹھا تھا، مجھے اندھیرے میں گھسیٹتے ہوئے 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 -میرے بھائی - یہ صرف ایک بار پھر خواب ہے۔ بس۔ 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 یہ صرف ایک بار پھر خواب ہے۔ 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 اس نے اسے دیکھا۔ 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 اس نے کہا میں مر جاؤں گی کہ میں نے سب کچھ برباد کر دیا۔ 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 نہیں 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 ماں. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 کوئی داخل نہیں ہو سکتا، ہماری ملکہ کی ہدایت پر بچاؤ۔ 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 یہ کچھ نزاکت کی بات ہے۔ 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ کتنے واقف ہیں۔ عوارض کے ساتھ... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 خواتین کی حوصلہ افزائی. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 ہم؟ 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 مجھے دوبارہ آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔ آپ کی وفاداری کے لیے، گرینڈ ماسٹر۔ 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 میں خود کو سوچنے کے لیے چاپلوسی کرتا ہوں۔ کہ میں کبھی رہا ہوں۔ 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 تیرے فضل کا وفادار بندہ۔ 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 اس سے بڑھ کر، آپ ایک دوست رہے ہیں۔ 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 لیکن اب ہمارے پاس ایک نئی ملکہ ہے۔ 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 اور میں خود کو کچھ جانچ پڑتال کے تحت پاتا ہوں۔ 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 مجھے ڈر ہے کہ میں آپ کو مزید پیشکش نہیں کر سکتا آج کے بعد امداد 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 مناسب انکشافات کیے بغیر۔ 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 میں سمجھتا ہوں۔ 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 مجھے یہ نہیں چاہیے 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 آپ کو چاہیے. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 یہ لڑکا ہو سکتا ہے۔ کیا تم دیکھتے ہو؟ 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 ایگون کا وارث، جوفری کا حریف۔ 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 خود رینیرا کو۔ 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 وہ اسے مار دے گی۔ اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔ 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 یا اگر وہ نہیں کرتی، وہ تم سے لے جائے گا. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 جہاں تک ہم جانتے ہیں ایمنڈ اب بھی زندہ ہے۔ 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 وہ Harrenhal میں ہے۔ 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 نہیں، وہ وہاں تھا، لیکن وہ بھاگ گیا ہے۔ 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - وہ غائب ہو گیا ہے۔ - میں نے اسے دیکھا ہے۔ 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 وہ جلتا ہے، لیکن آگ کے بغیر۔ 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 اگر ایمنڈ نے رینیرا کی حکمرانی کو دھمکی دی، وہ بچے کو اپنی ڈھال کے طور پر استعمال کرے گی۔ 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 میں یہ نہیں کر سکتا۔ 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 ہیلینا، براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔ 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 اپنی خاطر، کیا آپ آزاد نہیں ہونا چاہتے؟ 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 میں نہیں کر سکتا 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -نہیں نہیں اس کے بارے میں سوچو، اسے چائے کا کپ سمجھو۔ 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 مزید کچھ نہیں۔ 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 لیکن ایسا نہیں ہے۔ 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 نہیں، ایسا نہیں ہے۔ میری بات سنو۔ میری بات سنو، یہ ایک نعمت ہے۔ 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 یہ سکھایا جانے والا علاج ہے۔ قلعہ کے آقاؤں کو۔ 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 اس نے مجھے نجات دی ہے۔ رسوائی اور بربادی سے۔ 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 اس نے خود رینیرا کو پہنچایا ہے۔ جب وہ جوان تھی. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 اور یہ آپ کو بھی پہنچا دے گا۔ 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 -ہیلینا۔ مہربانی فرما کر۔ -نہیں 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 میری بات سنو۔ 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 کیا آپ بچہ پیدا کریں گے؟ 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 جو کبھی زیادہ نہیں ہوگا۔ ایک یرغمال یا پیادے سے زیادہ؟ 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 یہ میرا ہے! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 یہ میرا اپنا ہے، یہ میرا ہے! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 مجھے کونسل میں نشست کی امید تھی۔ کافی ہو گا 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 ہاؤس فری کی وفاداری کے بدلے کے طور پر۔ 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 لیکن ہیرنہل ہمارا بدلہ ہونا تھا، اپنے سرمائی بھیڑیوں کو دینے کے لیے ادائیگی 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 جڑواں بچوں کے پار گزرنا، آپ کے اپنے بیٹے نے وعدہ کیا۔ 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 - میرا بیٹا مر گیا ہے۔ - اور اب، میں نے دریافت کیا 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 کہ آپ نے وعدہ کیا ہے ہمارا قلعہ بطور ٹرافی، 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 کسی بھی ہیج نائٹ کے لیے مفت کون آپ کو سر لا سکتا ہے 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 Aemond Targaryen کا۔ -آپ، خود، کوشش کرنے میں خوش آمدید ہیں۔ 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 کریگن اسٹارک کی فوج ترشول کو عبور کیا ہے، 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 اور ہم تاج کی توقع کرتے ہیں۔ عزت کے لیے لفظ 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اگر کچھ بدمزاجی فروخت ہوتی ہے۔ 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 نے خود کو لارڈ آف ہیرنہال کہا ہے۔ اس دوران میں 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 تاہم، فی الحال، 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 مجھے خوشی ہوگی۔ یور گریس کونسل میں شامل ہونے کے لیے۔ 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 کسی کو کیا ہو سکتا ہے وینڈیش ٹاؤن میں چاہتے ہیں؟ 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 خود وینڈش ٹاؤن نہیں، آپ کا فضل، لیکن مضافات میں ایک چھوٹا سا گاؤں۔ 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 کئی کھیت جل گئے، 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 اور جن مردوں سے ہم نے بات کی تھی۔ یقین ہے کہ یہ وہگر خود تھا۔ 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 سمندری سانپ کا کمینے، اب ایک ڈریگن رائیڈر۔ 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 - یہ اس کا بھائی ہے۔ - لارڈ ڈیری ہمارا اتحادی ہے۔ 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 ایمنڈ ہمیں مشتعل کر رہا ہے۔ 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 کھیت کو برطرف کرکے یا تین؟ کس مقصد کے لیے؟ 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 ڈریگن کو کھانے کی ضرورت ہے۔ 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 سفید کیڑا، اسے بلایا گیا تھا۔ 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 لیکن وہ مفرور ہیں۔ ہم انہیں جلد ہی جڑ سے اکھاڑ پھینکیں گے۔ 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 - کسبی. -ہممم۔ 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 کل رات جھڑپ ہوئی۔ ڈریگن گیٹ پر۔ 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 اسے بھگانے کے لیے گھوڑوں کی ضرورت تھی۔ 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 کاش لیڈی میساریا وہاں ہوتی 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 اس کی وعدہ شدہ روٹی کے ساتھ اور سٹو کے لاڈلے. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 یا اگر، کسی معجزے سے، بادشاہ کے ساتھی کی سٹی واچ 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 ایک پیسہ کی قدر کی تحمل کا مظاہرہ کیا تھا۔ چھوٹے چھوٹے جرائم کا پیچھا کرنا، 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 - مجرموں میں سب سے چھوٹا - -کیا کسی نے دیکھا کہ Vhagar کہاں اڑ گیا؟ 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 ہم پوری رفتار کے ساتھ چلے گئے۔ پگڈنڈی لینے کے لیے، 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 لیکن دو دن سردی تھی۔ 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 ایک بار پھر، Aemond کہیں نہیں مل سکا. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 ہمارے دو سونے کے کپڑے مردہ پائے گئے۔ آج صبح گلی میں. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 کسی نامعلوم ہاتھ سے بلیڈ پر رکھو۔ 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 یہ کہاں تھا؟ 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - پسو نیچے. -پسو نیچے. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 ایم، کبھی بھی اپنے لیے ایک دائرہ رہا ہے۔ 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 بالکل ناقابل تسخیر، ناپسندیدہ چیزوں سے بھرا ہوا۔ 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar ظاہر ہوتا ہے جبکہ Ormund Hightower 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 خود کو ٹمبلٹن میں جمع کرتا ہے۔ کسی پوشیدہ مقصد کے لیے۔ 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 ہمیں اپنا پسینہ ضائع نہیں کرنا چاہیے۔ ایک لومڑی پر پریشان 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 زمین پر چلا گیا. اگر تم اسے جلا نہیں دو گے تو... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 -وہ ایف نہیں ہے-- - پھر میری فوج 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 اسے جلد ہی جڑ سے اکھاڑ پھینکیں گے۔ 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 اس حوالے سے ایک تازہ خبر ہے۔ 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 لارڈ ٹولی کے کیمپ سے۔ 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 ان کا مارچ سست ہو گیا ہے۔ مداخلت سے 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 سیر کرسٹن کول اور اس کے آدمیوں سے۔ 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 ریور کراسنگ کو جلایا جا رہا ہے۔ اس سے پہلے کہ فوج ان تک پہنچ جائے۔ 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 ریورلینڈز پر واپس جائیں۔ 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 اگر ایمنڈ نے خود کو ایک بار دکھایا ہے، وہ دوبارہ ایسا کر سکتا ہے. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 کوئی خطرہ مول نہ لیں بلکہ اس کا راستہ معلوم کریں اس کا مقصد. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 اگر میں کر سکتا ہوں، تیرا فضل۔ 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 ہم آج صبح ہی واپس آئے۔ 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 بیلا نے نہیں کھایا، بہت کم سوتے ہیں. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 میں اڑنے کے لیے زیادہ تیار ہوں۔ 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 یہ ہماری خدمت نہیں کرے گا۔ اگر آپ کی آنکھیں تھکی ہوئی ہیں 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 اور آپ کا جانور تھکا ہوا ہے۔ 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 میں ڈیمن بھیجوں گا۔ 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 ڈیل کر لینے کے بعد میں جاؤں گا۔ شہر میں اس کاروبار کے ساتھ۔ 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 ہمارے گرے ہوئے سپاہی۔ حساب کتاب ہونا چاہیے۔ 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - کیا آپ متفق نہیں ہیں؟ - میں قابل ہوں، آپ کا فضل۔ 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 ہماری سٹی واچ کو نقصان 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 ایک جرم ہے، یقینی طور پر، لیکن سر لوتھر تحقیقات کرے گا۔ 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 -یہ تاج کا معاملہ نہیں ہے۔ - وہ میرے آدمی ہیں۔ 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 اور اب ہم ان لوگوں پر انحصار کرتے ہیں۔ اپنی حکمرانی کو محفوظ بنانے کے لیے۔ 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 خاص طور پر ان کی اجرت کے بعد سے روک دیا گیا ہے. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - آپ کا فضل۔ - ابھی نہیں۔ 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 کیا ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے؟ 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 مم 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 ڈیمن 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 کیا میں نے کسی طرح اپنے آپ کو پایا؟ ڈریگن اسٹون پر واپس؟ 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 کہ میری آواز پھر سے ہونی چاہیے۔ آپ کے ساتھ مقابلہ؟ 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 اس کے برعکس۔ میں نے عہد کیا ہے۔ اپنے حکم کو پورا کرنے کے لیے۔ 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 بس... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 بعد میں 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 میں مذاق کرنے کے موڈ میں نہیں ہوں۔ یہ مجھ سے کیا بناتا ہے 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 اگر تم صرف ایک وقت میں میری بات مانو گے۔ اور اپنی مرضی کی جگہ؟ 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 تم ملکہ ہو۔ 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 میں آپ کے مفاد میں کام کرتا ہوں۔ 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 اچھا میری دلچسپی Vhagar ہے. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 میرا بھی۔ لیکن ہمارے پاس کافی وقت ہے۔ 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 ایمنڈ ڈرتا ہے۔ وہ تم سے پہلے ایک بار بھاگ چکا ہے۔ 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 ہمیں کوئی خطرہ نہیں ہے۔ - کہیں غداری ہے 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 اور میں اسے ننگا کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 جو تم چاہتے ہو وہ بدلہ ہے۔ 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 اور خدا جانتا ہے کہ میں تم سے ناراض نہیں ہوں، لیکن بدلہ انتظار کر سکتا ہے. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 اس وقت، وہاں ہے تیرے شہر میں انتشار 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 اور آپ، خود، اس کی ممکنہ وجہ ہیں۔ 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 میں نے سر لوتھر کو سفاک ہونے کو نہیں کہا۔ 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 آپ کی ضرورت نہیں ہے۔ اس سے کچھ بھی پوچھا 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 کیا آپ خود کو اجازت دیں گے؟ فضول طعنوں سے پریشان ہونا، 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 دھاریوں کی پینٹنگ کی طرف سے ہوٹل کی دیواروں پر؟ 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 وہ طعنوں سے زیادہ ہیں۔ یہ میرے بیٹوں کی توہین ہیں۔ 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 میری قانونی حیثیت کے لیے ایک چیلنج۔ 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 آپ ڈریگن کی ملکہ ہیں۔ 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 آپ کی طاقت آپ کی قانونی حیثیت ہے۔ 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 آپ کا فضل؟ 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 خوشی کی خبر۔ 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 نوجوان شہزادہ جوفری اس وقت وادی سے واپس آیا ہے۔ 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 مجھے بتایا گیا ہے کہ اس نے آپ کے لیے پوچھا ہے۔ 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 جب میں کر سکوں گا تو میں اس کے پاس آؤں گا۔ مجھے یقین ہے کہ وہ تھکا ہوا ہے۔ 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 یہ بُلبل کو بہت گزر چکا ہے۔ 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 مجھے کوئی پرواہ نہیں 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 مغرب کون سا راستہ ہے؟ 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 اگر میں کہوں، تیرا فضل-- - میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔ 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - ہمارے پاس جانے کے لیے کہیں اور نہیں ہے۔ - تم نے سنا ہے میں نے کیا کیا۔ 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagar کو وینڈش ٹاؤن میں دیکھا گیا ہے۔ 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 دو دن پہلے۔ کون جانتا ہے کہ وہ اب کہاں ہو سکتی ہے؟ 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 ٹھیک ہے، Harrenhal، پھر. وہاں کسی کو کچھ پتہ ہو گا۔ 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 دیکھو ایمنڈ ضرور چلا گیا ہوگا۔ ایک پیغام یا نشان۔ 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 ہم اس کی پگڈنڈی اٹھا سکتے ہیں۔ -یہ 100 لیگز ہیں۔ 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 Harrenhal، آپ کے فضل، اور کھیتوں کو 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 اور جنگل دریاؤں سے بھرے پڑے ہیں۔ 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 یہ حماقت سے بڑھ کر ہے۔ یہ خطرناک ہے۔ 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Fucking seven fucking hells! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 اگر آپ اسے مل جائیں تو آپ کیا کریں گے، hm؟ 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 تمہارا بھائی ایک کنڈلی سانپ ہے، اور تم ہو... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 تم بھوکے ہو، اور ٹوٹے ہو، اور خرچ کیا، اور ہم اکیلے ہیں. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 اگر ہمیں دریافت کیا جائے- 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 مجھے بتانا بند کرو کہ میں کیا نہیں کر سکتا! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 یہ اس کا قصور ہے۔ 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 سب کچھ 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 میرا ہر دکھ اُس کا ہے اور میں خود جنگجو کے سامنے قسم کھاتا ہوں، 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 میں اسے ڈھونڈنے جا رہا ہوں اور اسے مار ڈالوں گا۔ یا کوشش میں مر جاؤ. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 ہم 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 آپ مجھے جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 شہرت سے۔ 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 اب سننا میرا اعزاز ہے۔ ریڈ کیپ کی سرگوشیوں پر۔ 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - آپ کو ملنے والے مہمان... - یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟ 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...اور وہ تحفے جو وہ لاتے ہیں۔ 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 یہ مجھے دکھاؤ۔ 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 میری بیٹی کی طبیعت ناساز ہے۔ 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 جیسا کہ آپ دیکھ رہے ہیں، وہ تکلیف میں ہے خوفناک سر درد. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 ماسٹر کافی مہربان ہے کہ اس کا خیال رکھے۔ 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 اور ابھی تک فلاسک بھرا ہوا ہے۔ 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 میں نے Viserys کے بعد ایک عاشق لیا. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 ملکہ خود اس کی حقیقت جانتی ہے۔ میں لاپرواہ تھا، اپنی شرم سے۔ 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 مشکل بات ہے، لیکن مجھے مزید تاخیر نہیں کرنی چاہیے۔ 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 وہ رب تھا یا عام آدمی؟ 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 یا شاید دونوں؟ 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 مجھے آپ سے اپیل کرنی چاہیے، لیڈی میسریا۔ 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 آپ سب لوگوں کو سمجھنا چاہیے کہ... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 وہ بے عزتی جو ہم خواتین برداشت کرتی ہیں۔ 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 یقیناً اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ دوبارہ بات کی جائے۔ 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 آپ یقیناً نہیں کریں گے، ملکہ کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں۔ 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 میں اس کا قیدی ہوں۔ 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 جیسا کہ آپ کبھی تھے، اگر میں غلط نہیں ہوں. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 جیسا کہ آپ کہتے ہیں۔ 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 کیا آپ نے کبھی ہائی ٹاور دیکھا ہے؟ 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 اولڈ ٹاؤن، سیر کرسٹن میں؟ 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 اورمنڈ اور میں نے ایک کھیل کھیلا، 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 "ٹاور کو چلانے کے لیے۔" 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 آپ فجر سے پہلے اڈے پر شروع کریں گے۔ 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 اور پہلا بننے کا مقصد طلوع آفتاب کو دیکھنے کے لیے 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 بیکن سے. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 یقینا، میں نے اسے جیتنے دیا. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 اس وقت بھی وہ ایک پتلی سی چمڑی تھی۔ 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 مم 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 اس وقت جب سورج طلوع ہوتا ہے۔ سات سلطنتوں پر، 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 سینکڑوں اور سینکڑوں میل... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 مجھے امید ہے کہ ایک دن آپ کو دکھاؤں گا۔ 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 آپ گھر بنا سکتے تھے۔ اولڈ ٹاؤن، سیر کرسٹن میں۔ 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 آپ کے قد کا ایک نائٹ سب سے زیادہ خوش آمدید ہو گا... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 وہاں ہمارے گھر کی خدمت کرنا۔ 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 رکو! پیچھے رہو! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 صاف رہو! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 اپنی زمین کو پکڑو! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 اپنی جگہ کھڑے ہو جاؤ! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 کوے کے پاؤں۔ 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 خداؤں 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 کیا وہ ہم سے آگے ہیں؟ 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 آپ کا ہاتھ بھاری تھا۔ جرم کی طرف سے ضمانت کے مقابلے میں. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 میں اچھی طرح سے تعلیم یافتہ تھا۔ ان آداب میں، کیا میں نہیں تھا؟ 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 میرے پاس بہترین کپتان تھے۔ 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 بہر حال، ملکہ چاہتی تھی کہ اسے روکا جائے۔ 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 ملکہ کا بیٹا مر گیا ہے۔ اسے اپنے جذبات کو معاف کرنا چاہیے۔ 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 -اوہ، کیا تم مجھے اس سے انکار کرو گے؟ - نہیں، بلکہ اسے غصہ دلاؤ۔ 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 اس کے مزاح کی طرف مائل ہوں۔ 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 ہر خواہش کا ہونا ضروری نہیں۔ برابر جوش کے ساتھ تعاقب کیا. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 آپ جانتے ہیں، انہوں نے اپنی آنتیں کاٹ دیں۔ ان کے گلے کے ساتھ ساتھ. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 کیا انہوں نے آپ کو یہ بتایا تھا؟ 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 اچھے آدمی اپنی گندگی میں اذیت میں مر رہے ہیں۔ 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 ہم بدمعاشوں کو قیمت ادا کریں گے۔ 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 مردوں میں کیا مزاج ہے؟ 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 وہ اپنی اجرت کی شکایت کرتے ہیں، یا ان کی کمی؟ 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 میں ان سے مخاطب ہوں۔ 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 کی طرف سے ایک ولولہ انگیز تقریر بدمعاش پرنس خود. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ قضاء کرنے والا ہے۔ اب ایک مستحکم اجرت کے لیے۔ 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 اگر میں ان کی رہنمائی کروں تو وہ پیروی کریں گے۔ 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 ایک منٹ ہو گیا ہے۔ 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 چونکہ آپ فلی باٹم کے شہزادہ تھے۔ 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 زیادہ تر مرد اندر تھے۔ کپڑوں کو لپیٹنا جب آپ... 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 ہمارا موقف کیا ہے؟ 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 لڑائیاں ہو رہی ہیں۔ جلدی سے، میرے آقا 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 لیکن ہمارے پاس لکڑی، آدمی اور وقت کی کمی ہے۔ 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 پھر مزید بھرتی لگائیں، 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 اور ہر درخت کو گرایا یہاں سے Bitterbridge تک۔ 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 ہمیں اپنی دیواروں کو محفوظ کرنا ہوگا۔ 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 رینیرا کا میزبان یقینی طور پر مارچ پر ہے۔ 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 ماسٹر مجھے بتاتا ہے کہ تم ہو چکے ہو۔ آپ کے اسباق میں سب سے زیادہ پرعزم۔ 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 ہم اپنے پیشواؤں پر ایک مطالعہ کر رہے ہیں۔ 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 ہائی ٹاور کی طرف. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 میرا مطلب ہے، ان کی لڑائیاں، ان کے دشمن۔ 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 تین دن ہو گئے ہیں۔ اب تعاقب میں خرچ 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 ان خشک تاریخوں میں سے 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 خشک، کیا آپ نے کہا؟ 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 نہیں بالکل نہیں۔ 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 یا بلکہ، وہ کر سکتے ہیں پہلی نظر میں خشک لگتا ہے، 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 لیکن سیکھنے کے لیے... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 اپنے اسلاف کی تعظیم کے لیے، یہ ایک عظیم کام ہے. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 اور میں اس کے لیے شکر گزار ہوں۔ 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 اچھا 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 آپ کی تلاوت سن کر مجھے خوشی ہوگی۔ 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 ہم نے تنازعات کو پارس کر دیا ہے۔ 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 ہاؤس گریجوائے اور ہاؤسز پیک کے درمیان 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 اور آسگری اور باغبان، 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 ہاؤس ڈےن آف ڈورن-- 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 اور میریا مارٹیل؟ 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 ڈورن کا پیلا ٹاڈ۔ 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 مجھے آپ کے ٹیوٹر سے ایک بات کرنی چاہیے۔ 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 وہ اب تک کی واحد خاتون تھیں۔ تحفے میں دیا گیا ہے 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 واقعی فوجی ذہن کے ساتھ۔ 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 حالانکہ دیوتاؤں نے اسے الگ کر دیا تھا۔ بدلے میں خوبصورتی. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 ایک نابینا شہزادی۔ 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 گھناؤنا، بغیر بالوں والا، کمر کا موٹا۔ 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 وہ اتنی مضبوط نہیں لگتی۔ 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 جب ایگون فاتح اپنی زمینوں پر دعویٰ کیا، 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 اس نے جمع کرنے سے انکار کر دیا. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 اس نے اسے غاصب قرار دیا۔ 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 اور وہ سب جو اس کے لیے مارچ کر رہے تھے، 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 سات ریاستوں کے غدار۔ 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 اور اس نے قسم کھائی کہ ڈورن کبھی جھکے ہوئے، جھکے ہوئے ہوں گے۔ 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 ایک عظیم میزبان اترا۔ سرخ پہاڑوں سے، 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 ہم ان کے درمیان افسوس کے ساتھ ہائی ٹاورز ہیں۔ 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 ماریہ نے اپنے ہی کنویں میں زہر کھا لیا 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 اپنے سپاہیوں کو چھپایا صحرا کی ریت میں 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 اس کا قلعہ، جب انہوں نے اسے پایا، خالی تھا۔ 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 ان کا خیال تھا کہ وہ مغلوب ہو گئی ہے۔ 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 لیکن وہ اندھیرے سے اٹھی۔ اور انہیں ان کے بستروں میں ذبح کر دیا۔ 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 تو کیا وہ ہیرو ہے؟ یا ایک ولن؟ 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 ٹارگرین جانتے تھے۔ ہماری تہذیب کا کچھ نہیں 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 ایمان، قلعہ۔ 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 جو ان کے پاس تھا، 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 جو ان کے پاس اب بھی ہے، وہ طاقت ہے۔ 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 ان کی فوجیں، ان کے ڈریگنوں کی فحاشی 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 میریا مارٹیل نے اپنے دشمن کو مات دے دی۔ 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 ایک چالاک دماغ مزاحمت کر سکتا ہے۔ درندوں میں سب سے زیادہ وحشی. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 اور ڈورن آج بھی اٹوٹ ہے۔ 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 میں خوش قسمت تھا۔ 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 آئیے دوبارہ شروع کریں۔ 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 جیت کے لیے کبھی معافی نہ مانگیں۔ 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 میں نے یہ بنائے ہیں۔ 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک اچھی مثال ہے؟ 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 آپ ہمارے اتحادیوں کی نشانی ہیں۔ کا انتظار کر رہے ہیں. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 ویزریز کا بیٹا، ہائی ٹاور سے چمکتی ہوئی روشنی۔ 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 ادنیٰ ترین مومنوں سے خود بورروس بارتھیون کو۔ 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 اوہ۔ نہیں، آپ اسے چھو نہیں سکتے۔ 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 ہیلینا؟ 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 وہ رات کے سائے کے پتے کھاتے ہیں لیکن یہ تمہارے یا میرے لیے موت ہو گی۔ 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 یہ ایک پہیلی ہے۔ 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 جیہرا میرے ساتھ چلو۔ 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 آؤ 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 اب سنو عزیزو۔ ہمیں یہاں سے نکل جانا چاہیے۔ 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 اسی شام۔ 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 ایسا لگتا ہے۔ شہر میں کچھ پریشانی، 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 اور رینیرا کے کچھ سپاہی سٹی واچ کی مدد کے لیے جانا چاہیے۔ 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 آج رات ہمارے پاس ایک گارڈ ہوگا۔ دو کے بجائے. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 آپ کا ہار۔ 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 میں نے اسے ایک نوکرانی کے حوالے کر دیا۔ وہ ہماری مدد کرے گی۔ 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 وہاں ایک پوشیدہ دروازہ ہے۔ Aemond کے چیمبر میں باہر کی طرف جاتا ہے. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 کیپ کے نیچے اور اس کی دیواروں سے آگے۔ 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 جسے مردوں نے استعمال کیا۔ جب وہ میرے لڑکے کو مارنے آئے تھے؟ 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 کمرہ اب بیلہ کا ہے۔ 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 اور بلاشبہ وہ شکار پر نکلے گی۔ 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 قسمت کے ساتھ، ہم بچ سکتے ہیں 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 اور گلیوں میں پگھل کنگز لینڈنگ کا۔ 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 اور جاہیرہ؟ 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 اس کے کمرے کی حفاظت کی جاتی ہے۔ 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 اگر وہ ایک بار بھی روتی تو... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - پھر یہ آخر ہو جائے گا. - میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔ 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 آگے کا راستہ اس کے لیے محفوظ نہیں رہے گا۔ 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 یہاں، اس کی دیکھ بھال کے لیے نرسیں ہیں، اور رینیرا اسے نقصان نہیں پہنچائے گی۔ 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 اس کے حریف کبھی نہیں کریں گے۔ ایک لڑکی کو حکومت کرنے کے لیے اٹھائیں، اور... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 اور یہ ہوشیار ہوسکتا ہے، 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 حقیقت میں، ملکہ کے لئے بچے کو وارڈ میں لے جانے کے لیے۔ 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 ہم اس قابل بھی ہو سکتے ہیں-- ایک دن اسے بھیجنے کے لیے۔ 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 جب آپ جھوٹ بولتے ہیں تو آپ دور دیکھتے ہیں۔ 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 واگر کو یہاں آئے ہوئے کئی دن ہو گئے ہیں۔ وہ کھانا کھلاتی ہے، پھر ہمیں چھوڑ دیتی ہے۔ 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 ہم نے ترشول کو عبور کیا ہے۔ پچھلے پندرہ دن میں 50 بار۔ 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 ابھی کے لیے، ہمیں آرام کرنا چاہیے۔ 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Aemond کراسنگ ہو سکتا ہے؟ چھپانے کے لیے ویسٹرلینڈز میں؟ 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 لینسٹر اتحادی ہیں، 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 اور وہاں غاریں اور کرینیاں ہیں۔ ان پہاڑوں میں بہت کچھ 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 اور میں خوش ہو جاؤں گا۔ آپ کے ساتھ ان کو دریافت کرنے کے لیے 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 جب آپ نے نیند اور کھانا کھایا۔ 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 وہ رات کو حرکت کر رہا ہو گا- -بیلہ! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - میری عورت - یہ تمہارے لیے کافی ہے۔ 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 ملکہ تمہیں اپنے طلسم کے طور پر دیکھتی ہے، دیوتاؤں کی طرف سے ایک نشان، لیکن میں-- 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 یہ تمہاری غلطی نہیں تھی۔ 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 وہ میری طرف نہیں دیکھے گا۔ 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 اور میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں اس پر الزام لگاتا ہوں۔ 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 سچی بات ہے، ادم، میں جانا چاہتا تھا۔ 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 میں نے خود کو ہیرو دیکھا۔ 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 ایک عظیم جنگ کا رخ موڑنا اور... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 دائرے میں میری قابلیت ثابت کرنا۔ 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 میری بھی وہی خواہش ہے، جیسی دوسروں کی ہے۔ 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 یہ فخر ہے، اور میں اس کی سزا پا رہا ہوں۔ 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 میرا مستقبل مقرر تھا۔ 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 میں ایک دن ملکہ بننا تھا۔ 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 میرا راستہ میرے سامنے تھا، اور اب- 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 تیرا راستہ مٹ گیا ہے۔ 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 اگرچہ اسے بدل دیا گیا ہے، شاید۔ 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 ایک مہم جوئی سے۔ 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 میری شادی ہو جائے گی، غالباً، 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 کچھ قدیموں کو، پائیک میں خود سے متعلق رب، 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 کافی ذخیرہ شدہ سونے کے ساتھ رینیرا کے قرض ادا کرنے کے لیے۔ 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 اور پھر، میں آکر تمہیں ڈھونڈوں گا۔ 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 اور ہم جلاوطنی کی طرف اڑ جائیں گے۔ 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 لیکن صرف اس صورت میں جب ہم پہلے کھائیں۔ 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 واگر! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 وہ چلی گئی ہے۔ 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 نہیں 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 نہیں، نہیں، وہ مجھے نہیں چھوڑے گی۔ 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ رات میں اڑی۔ اور میں نے نہیں دیکھا کہ کہاں. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 شاید وہ ڈر گئی تھی۔ 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 کیا میں قیدی ہوں؟ 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 نہیں 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 اس کے بغیر میں کچھ بھی نہیں ہوں۔ 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - تم غلط ہو. - مجھے اسے ڈھونڈنا ہوگا۔ 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 اور آپ یہ کیسے کریں گے؟ اگر ڈریگن بھاگ گیا ہے؟ 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 ملکہ اس کا بھی شکار کرتی ہے۔ 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 ملکہ؟ 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 میں نے آپ کو بتایا، کنگز لینڈنگ گر گئی ہے۔ 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 میں نے سوچا کہ میں نے یہ خواب دیکھا ہے۔ 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 ایگون؟ 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 ملکہ کہتی ہے کہ وہ مر گیا ہے۔ 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 اور یہ کہ تم نے اسے مار ڈالا۔ 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 حالانکہ میں نہیں جانتا اس پر کتنا یقین کرنا ہے. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 وہ مر گیا ہے کیونکہ وہ مجھے نہیں رہنے دے گا۔ 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 وہ... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 اس نے مجھے اذیت دی. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 میرا بچپن... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 میں نے اس کی عبادت کی۔ 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 اور پھر بھی ہماری ماں... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 کبھی کبھی... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 وہ بچہ جو اسے غمگین کرتا ہے... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 ایک ماں سب سے زیادہ پیار کرتی ہے۔ 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 ہم؟ 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 تم کون ہو؟ 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 ایک جو غم زدہ ہے۔ 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 چلو۔ 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 کہو۔ 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 میرا ڈریگن مر گیا ہے۔ 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 میں ایک قابل رحم معذور ہوں۔ 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 اور اس کا کوئی امکان نہیں ہے۔ جس میں میں اسے وینڈیش ٹاؤن بناتا ہوں۔ 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 میرے بیوقوف بھائی کو مارنے کے لیے۔ 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 اب جیسا کہ آپ کو کہنا چاہیے، کیا ہمیں... کیا ہمیں کیمپ میں واپس جانا چاہیے، تیرا فضل؟ 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 مجھے ہونے کی پرواہ نہیں ہے۔ یہاں غیر محفوظ دریافت ہوا، 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 اور جب اندھیرا گرتا ہے تو کم ہوتا ہے۔ 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 وہ کول کا چھوٹا پالتو تھا، تمہیں یاد ہے؟ تلوار کے ساتھ ایک شاندار. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 والد نے مجھے وہاں سے واپس لے لیا۔ ٹورنامنٹ، یقینا. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 اب بہانہ یاد بھی نہیں آتا۔ 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 شاید صرف ڈر لگتا ہے۔ کہ میں اپنے گھوڑے سے گر جاؤں گا۔ 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 لہذا، مجھے بیٹھ کر اس کی تعریف کرنی پڑی۔ 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 ایمنڈ چیمپیئن۔ 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 اور اتنا تیز طالب علم۔ 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 اعلی Valyrian میں، اتارنا fucking روانی. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 مجھے یقین ہے کہ وہ سوچتا تھا کہ میں ایک خوفناک بادشاہ ہوں، لیکن میں کیا ہو سکتا تھا اگر میں ہوتا... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ... اس کے بہترین فوائد کو دیکھتے ہوئے 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 اور ماں نے اس کی حوصلہ افزائی کی۔ وہ اس سے زیادہ پیار کرتی تھی، اس کی حقیقت ہے۔ 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 غریب ڈارلنگ ایمنڈ اور اس کی خارش زدہ چھوٹی آنکھ۔ 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 اور اب اس نے مجھے مار ڈالا، اور پوری دنیا کو اس کا علم ہے۔ 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - مجھے کہنا ضروری ہے، آپ کا فضل۔ -کیا؟ 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 اس سارے عرصے میں ہم ساتھ رہے ہیں... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 جس لمحے سے آپ زخمی ہوئے، درحقیقت، 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 ایک جنگ میں نشے میں پرواز جس میں آپ کو مدعو نہیں کیا گیا تھا... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 تم نے سوائے ہچکچاہٹ کے کچھ نہیں کیا۔ 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 اور سختی کے ساتھ سیلف فلیجلیٹ مجھے حیران کن لگتا ہے۔ 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 آپ، جنہیں زندگی میں ہر فائدہ تھا۔ 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 آپ، جن کے پاس چمکنے کا ہر موقع تھا۔ 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 پہلوٹھا بیٹا، مملکت کا شہزادہ، بہترین ٹیوٹر، بہترین نائٹ 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 تلوار میں آپ کو ہدایت دے رہا ہے۔ 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 ایک ڈریگن بہت خوبصورت، انہوں نے اس کا نام سورج کے نام پر رکھا۔ 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 آپ عظمت کی طرف بڑھ سکتے تھے۔ 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 لیکن اس کے بجائے، آپ نے روندا مٹی میں آپ کا پیدائشی حق۔ 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 تم سست ہو گئے... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 اعتدال پسندی سے لطف اندوز ہونا... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 نظر میں کچھ بھی بھاڑ میں جاؤ اور خود پینا 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 کے ساتھ فراموشی میں آپ کے سفاک دوست۔ 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 میں تمہیں سچ بتاؤں گا۔ 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 آپ ایک خوفناک بادشاہ تھے۔ 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 لیکن اس سے بھی بدتر... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 تم ایک خوفناک آدمی ہو. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 مت کرو. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 کہنے لگے آپ یہاں تھے۔ 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 میں نے سوچا کہ کوئی غلطی ہوئی ہے۔ 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 وہ مجھ سے چاہتے ہیں، شاید، صرف احترام کا کچھ مظاہرہ، یا احترام۔ 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -لوگ یا سات؟ -دونوں۔ 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 کم از کم اس میں کوئی نقصان نہیں ہو سکتا۔ آپ اسے آزما سکتے ہیں۔ 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 میرے چار آدمی مر چکے ہیں۔ 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 چھ، اگر آپ کل سے ان دونوں کو گنیں۔ 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 تمام سونے کی چادریں، سب اسی طرح مارے گئے۔ 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 گلے کاٹے۔ 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 تم تھک گئے ہو۔ 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 آپ ان موج دار ٹاوروں میں ہوا کو سنتے ہیں۔ 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 اور ان کے شگون کا تصور کریں۔ جب کوئی نہیں ہے. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 ہم؟ یہ صرف مرد ہیں۔ 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - مزید کچھ نہیں تو پھر آپ انہیں کیوں نہیں ڈھونڈ سکتے؟ 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 تم اس سے بڑھ کر ہو۔ 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 اس سے ہمارا قیمتی وقت ضائع ہوتا ہے۔ 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 اس میں کوئی شک نہیں کہ ان کا مقصد ہے۔ 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 وہ جانتے تھے کہ ہم سڑک چھوڑ دیں گے۔ جب ہم نے اپنے پہاڑوں کو چھوڑ دیا. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 یہ زمین ان کی ہو سکتی ہے، لیکن پھر بھی وہ کانٹے پیدا نہیں کر سکتے تھے۔ 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 اور موسم بہار کے لئے brambles ہمارے راستے میں زمین سے. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 اور مرد بیزاری کی بات کر رہے ہیں۔ 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 سیر کرسٹن۔ دوست 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 انہیں جاری رکھنے کا کوئی مطلب نظر نہیں آتا اس منصوبے کے ساتھ اور سچ بولنے کے لیے، 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 اور نہ ہی میں۔ ہم کمزور ہو جاتے ہیں۔ 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -اسٹونی ستمبر ابھی بہت آگے ہے۔ -مم 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 اگر ہم ٹریک کو یہاں چھوڑ دیں تو... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 نشیبی علاقوں سے سیدھے کاٹ دیں۔ کراسنگ کی طرف، 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 ہم ابھی تک ایک یا دو دن حاصل کر سکتے ہیں ٹولی کے میزبان پر۔ 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 بس بھاڑ میں جانے والا جہاز کرایہ پر لے لو۔ 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 وہ کون سا جہاز ہو سکتا ہے؟ 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 سات جہنم۔ 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 وہ چلا گیا ہے۔ میری عورت، جلدی کرو. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 آپ نے نرس نے کہا ہم جیہرہ سے ملیں گے۔ 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 اور اس طرح وہ دوسرے سرے پر کرے گی۔ 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -کہاں؟ - اب آؤ۔ جلدی سے۔ 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 کیا آپ نے سوچا تھا کہ میں نہیں دیکھوں گا؟ 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 تو یہ وہی ہے جو بچے کے ساتھ ہے۔ 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 ایک تکلیف دہ وارث۔ 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 رینیرا کو سننے کی ضرورت نہیں ہے۔ آج رات کیا ہوا. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 میں مزید راز نہیں رکھوں گا۔ ملکہ سے 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 اور نتیجہ کیا نکلے گا۔ اگر تم اسے بتاؤ؟ 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 ہم پہلے ہی اس کے رحم و کرم پر ہیں۔ 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 لیکن تھوڑی ہی دیر میں ہیلینا کی حالت خود کو پہچانے گا، 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 کیونکہ یہ چیزیں مدد نہیں کر سکتیں۔ 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 فیصلہ کرنا میرے بس میں نہیں ہے۔ 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 میں نے سفید کیڑے کے بارے میں سنا ہے۔ 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 برسوں پہلے۔ 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 وہ رازوں اور بھتہ خوری کا سودا کرتی تھی، اور میں ان مردوں کو جانتا تھا جو اس سے ڈرتے تھے۔ 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 وہ ہر طرف سے کھیلنے کا ہنر رکھتی تھی، نہ صرف ملکہ کو لیپ ڈاگ۔ 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 یہ بھرپور الفاظ ہیں۔ ایک ہائی ٹاور کے منہ میں۔ 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 میں صرف آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ اپنے بارے میں سوچیں۔ 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 رینیرا میں اچھائی ہے، لیکن... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 تاج ایک وزن ہے جو کچلتا ہے. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Rhaenyra آخر میں کرے گا اسے کیا کرنا ہے، 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 اور اسے جو کرنا ہے وہ سنگین ہوگا۔ 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 صرف ایک ہی ہے جو چل سکتا ہے۔ اس کے ساتھ وہ راستہ، 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 اور اس نے اسے بہت پہلے منتخب کیا۔ 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 وہ جانتی ہے کہ ڈیمن کیا ہے۔ 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 وہ کبھی ایک سکے کے دو رخ رہے ہیں... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 جتنا وہ انکار کر سکتی ہے۔ 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 اس کی توجہ اب تم پر ہو سکتی ہے 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 کہ آپ گرم روشنی میں نہاتے ہیں۔ اس کی نظروں سے، لیکن... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 کیا آپ اتنی زیادہ داؤ پر لگائیں گے؟ ڈریگن رائڈر کی خواہش پر؟ 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 میں باہر جانا چاہتا ہوں۔ 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - ابھی نہیں، پیارے. -جی ہاں 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 مجھے چاند دیکھنا ہے۔ 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 ونڈو کو کرنا پڑے گا۔ 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 بولو، اور تم کسی کی خدمت نہیں کرتے، آپ کو ملکہ کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 لیکن اگر آپ کچھ نہ کہیں تو کوئی نقصان نہیں ہوتا۔ 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 آپ اپنا احسان کماتے ہیں۔ ہائی ٹاورز کے ساتھ... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 اگر کوئی وقت آنا چاہیے جب آپ کو اس کی ضرورت ہو. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 اس نے جاگتے رہنے کی کوشش کی۔ آپ کے لئے، آپ کا فضل. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 چلو، آگے بڑھتے رہو! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 اب آگے بڑھتے رہیں! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 آگے. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 اسے چھوڑ دو! اسے چھوڑ دو جہاں وہ گرا تھا۔ 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 وہ کہاں ہے؟ 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 ایمنڈ ون آئی۔ ہم جانتے ہیں کہ وہ یہاں آیا ہے۔ 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 اچھا سر، یہ تھکا دینے والا ہو گیا ہے۔ 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 میں ایک پیغام بھیجنے کے لیے تیار ہوں۔ خود ملکہ کو 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 وہ یہاں نہیں ہے۔ 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 -وہ یہاں کبھی نہیں رہا۔ -وہ جھوٹ بول رہی ہے۔ 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 میں نے تمہارے بارے میں سنا ہے، ڈائن۔ 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 وہ کوئی ڈائن نہیں ہے۔ وہ ایک نادان ہے۔ 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 کاسٹ آؤٹ اور آوارہ۔ سر میں چھوا۔ 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 اگرچہ چاشنی میں نہیں۔ بہت لمبے عرصے تک، مجھے لگتا ہے. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 کیا آپ مجھ سے اس طرح بات کریں گے؟ میرے قلعے کے سائے میں؟ 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 مجھے ایک عورت ہوئے کئی ہفتے ہو گئے ہیں۔ 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 میں تمہیں چودنے جا رہا ہوں۔ اور تمہیں میری نمکین بیوی بنا دوں۔ 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 آہ! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 ایسا لگتا ہے کہ آپ نے بہتر کے لیے موڑ لیا ہے۔ 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 ایسوس میں، ہم اس کے فضل کو چھپا سکتے ہیں۔ جب تک کہ اس کی واپسی کا صحیح وقت نہ ہو۔ 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 لیکن اب ہم دیکھ رہے ہیں۔ ہم یہاں مزید دیر نہیں کر سکتے۔ 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 - آپ صرف بول کر اس کی حفاظت کو خطرے میں ڈالتے ہیں- - ایک سمندری گزرگاہ 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 قزاقوں اور ڈریگنوں کے ذریعے، اور طوفان، اور پھر کیا؟ 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 ویسٹرس کے دوران کھجوریں اور بخور کھانا 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - راکھ میں کمی ہے؟ -اس کا فضل لڑنے کی حالت میں نہیں ہے۔ 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 نہ وہ برداشت کرے گا۔ براووسی گرمی. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 -بندر اکیلے-- - آپ نے مجھے حیران کر دیا، لینسٹر۔ 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 پردیسیوں کے لیے ایسی نفرت۔ 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 میں ان لوگوں کے ساتھ رہا ہوں۔ کیا آپ بھول جاتے ہیں؟ میں نے ان کے ساتھ کھانا کھایا ہے، 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 ان سے لڑا، سب کچھ شیئر کیا۔ ان کے ساتھ، یہاں تک کہ ان کے... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 جی ہاں؟ 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہیں۔ 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 براووس میں، میں نے ہمارے لیے ذرائع تیار کر لیے ہیں۔ 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 اس کے فضل کے مطابق زندگی گزارنا۔ 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 ہم اس بات کا یقین کر سکتے ہیں-- -وہ بادشاہ ہے، لاریس۔ 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 آپ کے پاس رکھنے کے لیے کچھ چپ نہیں۔ اس وقت تک جب تک آپ کو فائدہ ہو۔ 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 -میرے ساتھ مرد سوار ہیں-- -بیچنے والے تلوار۔ 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 سستے خریدے گئے، ان کی نظر سے۔ 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 ہمیں اسے صرف لینیسپورٹ لانے کی ضرورت ہے، جہاں اسے پناہ دی جائے گی۔ 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 وہاں سے، ہم طلب کر سکتے ہیں اور حکم دے سکتے ہیں۔ ہمارے پاس کیا طاقت باقی ہے. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 ہاں، اس میں کوئی شک نہیں۔ Lannisters کی تشکیل 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 کاسٹرلی راک کا اعلان کرنا بادشاہ کی نئی نشست 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟ آپ کی اپنی ترقی کی؟ 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 اے معافی مانگتا ہوں، سب سے بے لوث بندے 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 میں صرف اپنی جان کو خطرے میں ڈال رہا تھا۔ ہمارے مشترکہ مقصد کے لیے سمندر میں۔ 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 گریگور، ہے نا؟ 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 ایسا لگتا ہے کہ میں نے اہم لمحے کو یاد کیا جب اس کے فضل نے آپ کو ہاتھ بنایا۔ 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 آپ مجھے "آپ کا فضل" کہہ سکتے ہیں۔ 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 ایک بری روح چل رہی ہے۔ یہ کوئی آدمی نہیں ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں۔ 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 اپنے آپ کو شرمندہ نہ کرو، نیڈ. ہم نائٹ ہیں، شیرخوار نہیں۔ 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 لیکن ہم ان طاغوتیوں کو تلاش کریں گے۔ اور ان کی عبرتناک مثال بنائیں۔ 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 ہم شکاری ہیں۔ شکار نہیں۔ 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - شکاریوں کو معاوضہ ملتا ہے۔ -یہ وہاں محفوظ نہیں ہے! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 کافی 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 تم اور میں محافظ اور محافظ ہیں۔ 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 سب سے بڑا قلعہ تمام ویسٹرس میں۔ 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 ایک طاقتور دائرے کی حکمرانی کی نشست۔ 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 سٹی واچ کے بغیر، ہمارے بغیر... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 یہ گلیاں گونجیں گی۔ بغاوت کی چیخوں کے ساتھ۔ 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 کنگز لینڈنگ کی گلیاں ابل پڑیں گی۔ بدعنوانی اور بدعنوانی کے ساتھ۔ 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 میں اب آپ کی طرف دیکھتا ہوں کہ آپ کی منتیں پوری کریں۔ شہر اور تخت تک۔ 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 اپنی ملکہ پر بھروسہ کرو، اور میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، آپ کو دو بار ادا کیا جائے گا 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 ان قربانیوں کے لیے جو آپ ابھی کرتے ہیں۔ 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 اور آنے والے سالوں میں، جیسا کہ ڈورن آخر کار گھٹنے موڑتا ہے... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ... جیسے جیسے رینیرا کی عظیم سلطنت بڑھتی ہے۔ 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 اور سات مملکتیں نو بن گئیں، 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 بارہ بنیں، نیا ویلیریا بنیں۔ 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 جب میں ویگن لے کر لوٹوں گا۔ ریشم اور چاندی کے ساتھ پھیلنا، 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 پہلا کون ہوگا... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ... فتح کی غنیمت میں جشن منانا؟ 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 ہم کریں گے! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 تین اور چار کے گروپ! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 کوئی آدمی اکیلا نہیں چلتا۔ 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 ووڈگارڈ، اوٹرم، آپ بازار چوک کی نگرانی کرتے ہیں۔ 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 یہ فلی باٹم کا رب لگتا ہے۔ مکمل طور پر فراموش نہیں کیا گیا ہے. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 ہم نے کسی کو پکڑا ہے تیرا کرم۔ 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 دریائے قطار میں۔ 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 پھر وہ سب سے پہلے ادا کرنے والا ہوگا۔ 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 میں گر! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 سٹونی ستمبر عروج سے آگے! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 یہ کیا ہے؟ 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 دریا والے پار کر چکے ہیں۔ 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 اور ان کے پیچھے پل کو جلا دیا۔ 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 ہم ان کے مارچ میں مزید تاخیر نہیں کر سکتے۔ 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 تو ہم ناکام ہو گئے۔ 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 کتنے دوسرے؟ 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 آپ کے ساتھ کون تھا؟ 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 میں اکیلا تھا۔ میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔ 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - میں نے اکیلے کام کیا۔ کس کی ہدایت پر؟ 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 میں نے اس کا چہرہ کبھی نہیں دیکھا، میں نے آپ کو بتایا۔ 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 زبان یا آنکھ؟ 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 آنکھ. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 یہ بادشاہ تھا، اس نے کہا! برائے مہربانی! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 اس نے کہا یہ بادشاہ کا کام ہے۔ میں کے بارے میں ہونا تھا. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 اس وقت ایگون تھا۔ 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 نہیں 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 دیکھو 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 میرے بوٹ میں۔ 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 کی تعریفیں کنگ ڈیرون ٹارگرین، انہوں نے کہا۔ 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 اپنے تخت پر غداروں کو مارنے کے لیے۔ 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 نہیں! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 نہیں! نہیں! برائے مہربانی! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 ایسا کوئی نہیں جو کہہ سکتے ہیں کہ آپ نے نہیں دیا۔ 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 آپ کی بہترین کوشش. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 شاید یہ سب سے بہتر ہے۔ ہم امید کر سکتے تھے. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 ہم نے اپنا نشان بنایا اور زندہ لوٹ آئے... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ٹمبلٹن کو، شاید... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 یہ جاننے کے لیے کہ اورمنڈ نے کیا منصوبہ بنایا ہے۔ 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 میں آپ کی پیشکش کا شکریہ، Ser Gwayne. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 لیکن میرا راستہ میرے سامنے رکھا ہوا ہے۔ 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 اور کیا ہے... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 وہ راستہ کیا ہے؟ 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 ہم دریا کو بیڑا کریں گے۔ 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 یا اسے تیرنا۔ 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 ان میں رکاوٹ ڈالنا ایک چیز تھی سیر کرسٹن، لیکن... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 آپ کو دیکھنا ہوگا کہ انہوں نے فائدہ اٹھایا ہے۔ 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 ہم مزید کیا کر سکتے ہیں؟ 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 ہم ان کا ساتھ دیں گے... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 جنگ میں 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 ان کا سر پر سامنا کریں۔ 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 ہمارے پاس آدھے آدمی ہیں جن کے ساتھ ہم نکلے ہیں۔ 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 200 ریور مین ہیں۔ ہم میں سے ہر ایک کے لیے۔ 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 وہ-- تم... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 یہ ہمیں یقینی موت کی طرف لے جائے گا۔ 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 یہ تمہارا مقصد تھا، ہے نہ؟ 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 تمام ساتھ ساتھ. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 ہماری قسمت ہمیشہ یقینی تھی، Ser Gwayne. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 جب ہم نکلے تو برباد ہو گئے... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 موت اور شکست 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 میں نے تمہیں پناہ گاہ کی پیشکش کی ہے۔ 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 یا کم از کم ایک کی امید۔ 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 آپ نے مجھے اپنے گھر کی خدمت پیش کی ہے۔ 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 میں شکر گزار ہوں۔ 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 لیکن میں ساری زندگی بندہ رہا ہوں۔ 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 سبز کو یا سیاہ کو۔ 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 میں نے قسموں سے اپنی تعریف کی ہے... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 غیر متزلزل عقیدت کے ذریعے۔ 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 اور بزرگوں نے مجھے بہت کچھ بنایا ہے۔ جب کہ یہ انہیں ایسا کرنے پر خوش کرتا تھا۔ 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 لیکن اب میں انہیں کم نہیں ہونے دوں گا۔ 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 میں حقیر واپس نہیں آؤں گا... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 مسترد کر دیا 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 میں دنیا کا سب سے بڑا جنگجو ہوں۔ 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 اور میں ایسے ہی مر جاؤں گا۔ 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 صاف آنکھوں والا۔ 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 بے جھکا۔ 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 جنگ میں شاندار۔ 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 اور آخر کار ان کی خدمت میں نہیں۔ 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 لیکن میرے اپنے میں۔ 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 اور وہ اس کے گیت گائیں گے۔ 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 اور ملکہ ایلیسینٹ خود انہیں سنیں گی۔ 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 دوبارہ تعمیر کرنے کا منصوبہ ہے۔ ڈرفٹ مارک میں بیڑا، 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 لیکن یہ وقت لگے گا. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 ویلاریون کے وسائل کم ہو رہے ہیں۔ 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 ایک شرط جس کے ساتھ میں سب بہت واقف ہوں۔ 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 بادشاہ کی ہمشیرہ، آپ کا فضل۔ 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 میرا شہزادہ۔ 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 ہماری ذلت کی قیمت۔ 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 -یہ کیا ہے؟ - یہ کون ہے؟ 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 نوجوان ڈیرون ٹارگرین۔ 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 اورمنڈ نے اسے بادشاہ قرار دیا ہے۔ 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 ہمیں انہیں جلانا چاہیے تھا۔ جب ہمیں موقع ملا۔ 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 ہم نے بہت کچھ برداشت کیا ہے۔ 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 بہت تکلیف اٹھائی۔ 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 یہ میں جانتا ہوں۔ 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 اور اگرچہ ہم اب سست ہیں ... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 اندھیرے میں... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 ہم ہمت نہیں ہاریں گے۔ 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 بستر پر آؤ۔ 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 وہ کچھ سنتا ہے۔ 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 سات اب بھی ہم پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔ 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 دیکھو 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 شادی سے پہلے ہمیں وژن عطا کرے۔ 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 کیونکہ آگے کا راستہ مبارک ہے۔ 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 یودقا ہمیں اپنی تلوار ادھار دے۔ 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 کہ ہم اپنے عزم میں کمی نہ کریں۔ 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 اور اسمتھ... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 چلو۔ 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 سمتھ ہمیں اپنی طاقت سے نوازے۔ 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 کرون ہمارے راستے کو روشن کرتا ہے۔ 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 نیکی کا راستہ ہمارا ہے۔ 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 سیر لوتھر؟ 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 ہوشیار۔ 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 ماں اسے تسلی دیتی ہے۔ 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 باپ، اس کی حفاظت۔ 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 نہیں، نہیں، یہ مسدود ہے۔ 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 ہمیں واپس جانا ہے۔ 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 واپسی کا کوئی راستہ نہیں، دروازہ بند ہے! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! نہیں! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 اور اجنبی... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 اجنبی ہمیں آرام فراہم کرتا ہے۔