1 00:00:20,800 --> 00:00:22,368 Good afternoon, colleagues! 2 00:00:22,682 --> 00:00:29,583 Comrade Szepesi, the prohibition order has arrived, please Gather your things and leave the inn in 10 minutes. 3 00:00:29,584 --> 00:00:36,902 -Excuse me, ma'am? - The ban has arrived, please gather your things and leave in 10 minutes. 4 00:00:36,903 --> 00:00:40,039 -Me, go out? - Yes, get your things together. 5 00:00:40,040 --> 00:00:49,450 I live here for 18 months, sometimes standing in lines, doing stupid things, but observing all the rules. 6 00:00:50,286 --> 00:00:55,723 - Understand that I have my own problems, Madam, I can't go live on the street. 7 00:00:55,828 --> 00:00:57,187 - That's not my business. 8 00:00:57,188 --> 00:01:03,566 - Certainly, it is not your business now. - Please pack up and leave the inn. 9 00:01:03,567 --> 00:01:07,225 No, buddy, what matters to me It's just that you have to get out. 10 00:01:07,226 --> 00:01:11,722 -What if I stay? - Then we will resort to more serious methods. 11 00:01:11,723 --> 00:01:15,590 -What are those methods? - I'll call the authorities. Please don't resist and gather your things. 12 00:01:15,591 --> 00:01:21,446 -Sárika, Sárika! -Don't call me Sárika, I'm the janitor! 13 00:01:21,447 --> 00:01:22,910 - OK, ma'am... -I'm not a lady either! 14 00:01:22,911 --> 00:01:32,634 -Where should you go? It's amazing! - See, buddy, they're throwing me away like garbage. 15 00:01:32,635 --> 00:01:35,144 -Should he spend the night in a door? 16 00:01:37,967 --> 00:01:45,914 - If the roommates agree, you should stay here during the night. You can leave in the morning. 17 00:01:45,915 --> 00:01:53,233 -Uncle Tibi, what is the situation? - I'll tell you how it is. 18 00:01:54,592 --> 00:01:58,775 - Misike, for God's sake, do you remember that engine? 19 00:02:00,134 --> 00:02:04,003 - That little 2.5 Watt motor. 20 00:02:04,735 --> 00:02:11,427 - I know you remember my son. The others should not listen to me but we have stolen it together. 21 00:02:11,428 --> 00:02:16,864 Did we drink all 600? Did we drink it? Tell me for the love of God! 22 00:02:16,865 --> 00:02:19,478 - That's true, but how does the story continue? 23 00:02:19,479 --> 00:02:32,130 - I will not betray you brother, but they can make me that? They're kicking me out of here! 24 00:02:32,549 --> 00:02:37,672 -I can't do it! I'm turning around world for four years! 25 00:02:37,673 --> 00:02:42,168 - I got old, my pension is hanging next to my ear. 26 00:02:42,900 --> 00:02:47,606 - One should not exceed a man like that, boy! 27 00:02:47,607 --> 00:02:51,370 -Uncle Tibi, do you know what I think? -What do you think, son? 28 00:02:51,371 --> 00:02:53,880 you must have learned to steal at 4 years old. 29 00:02:54,193 --> 00:03:00,467 -Did you know? They have said that You have betrayed me, you are the spy, the son of a bitch. 30 00:03:01,931 --> 00:03:05,068 -What do you think now? - Please don't talk to me like this. 31 00:03:05,172 --> 00:03:08,519 - I know you are the strongest, partner. -Brother Tibi, please calm down! 32 00:03:08,520 --> 00:03:16,988 -Don't intervene! -Are you kidding? You owe me! When you asked for money, I was the one who signed the papers! 33 00:03:16,989 --> 00:03:21,275 - I'll fix it soon. - Don't fix anything. You don't owe them, you owe me! 34 00:03:21,276 --> 00:03:22,322 - Yes. Yes. 35 00:03:22,634 --> 00:03:26,085 -I don't owe you, I owe the state! 36 00:03:26,086 --> 00:03:29,431 - Yes, but if you don't pay... Every day just get drunk and get drunk... 37 00:03:29,432 --> 00:03:32,569 -God damn you! 38 00:03:33,927 --> 00:03:36,018 -Don't be so strong! 39 00:03:36,019 --> 00:03:39,156 -Don't play with me! -Don't play with me! 40 00:03:39,157 --> 00:03:41,978 -Look at that! -Don't think I'm a clown! 41 00:03:42,502 --> 00:03:45,744 -I don't think so! Look, larva! 42 00:03:45,745 --> 00:03:48,357 -Look! I have paid for every one of them! See? 43 00:03:48,358 --> 00:03:50,866 - Yes you have. And who will pay the rest? 44 00:03:50,867 --> 00:03:56,094 -Not the almighty God! I will do it! -What is the insurance? 45 00:03:56,095 --> 00:03:57,350 -This temporary gray hair! 46 00:03:57,351 --> 00:04:00,800 -Listen! -This temporary gray hair, my son! 47 00:04:00,801 --> 00:04:03,623 - That means almost nothing. - I have been honorable and always will be. 48 00:04:03,624 --> 00:04:05,819 - Stop it, you're hiding something. 49 00:04:05,820 --> 00:04:10,001 -You are like an angel! I was good for you last week at Balaton? 50 00:04:10,733 --> 00:04:14,393 - It wasn't you who was fine there. What do you want with that? 51 00:04:14,394 --> 00:04:17,635 -What do you want with that? I have paid and will continue to pay. 52 00:04:19,098 --> 00:04:22,549 - I am a gentleman. I was born a knight. - Now you leave, furtively... 53 00:04:22,550 --> 00:04:24,432 - A gentleman. - Yes, a gentleman. Worker. 54 00:04:24,433 --> 00:04:27,254 -A gentleman? And the peasants are simply fallen, like mushrooms. 55 00:04:27,255 --> 00:04:31,332 - I am not a peasant. - You are a peasant, I think so. -Like mushrooms? 56 00:04:31,542 --> 00:04:34,469 - As I told you. -Rat expelled! 57 00:04:34,470 --> 00:04:37,397 - I'm going to pay for it, I'll pay for your eyes! 58 00:04:37,398 --> 00:04:40,534 - Don't pay me, Pay the bank to leave me alone. 59 00:04:40,535 --> 00:04:48,271 - Then everything will be fine. - Bank, blacksmith, don't you want to put me in... that guillotine? 60 00:04:48,272 --> 00:04:52,140 - No. Nobody has had problems here with anyone so far. 61 00:04:52,141 --> 00:04:56,218 - Listen little one. Where have you been the last 30 years? 62 00:04:56,219 --> 00:04:59,042 -Where have you been, where have you been? 63 00:04:59,043 --> 00:05:01,448 - I think you can imagine that. -Where have you been? 64 00:05:01,449 --> 00:05:05,106 - That's not the case. - You were 16 years old, and you were nowhere. 65 00:05:05,838 --> 00:05:08,975 - It's not important now. -Why is it not important? 66 00:05:08,976 --> 00:05:15,458 - Listen, no one is angry with you here. -No? Nobody? He just wants to kill me like a rat! 67 00:05:15,459 --> 00:05:19,326 -I? -Not you, but the management says I stole! 68 00:05:20,058 --> 00:05:28,423 - You say you have crashed your plane 3 times, Don't you have some mental problems because of that? 69 00:05:28,424 --> 00:05:31,038 - Yes it has. -Don't you have problems because of that? 70 00:05:31,039 --> 00:05:35,325 - Here it is, the papers about that. - It's good that you crashed. I'm asking if you have any mental problems 71 00:05:35,326 --> 00:05:37,626 - My son, I was a lieutenant in the air force. 72 00:05:38,461 --> 00:05:40,866 - I have killed, shot and destroyed too. 73 00:05:41,389 --> 00:05:44,526 - But you weren't anywhere that time. Nowhere. 74 00:05:44,527 --> 00:05:46,408 - I've already been somewhere. - Nowhere. 75 00:05:47,454 --> 00:05:51,741 - You were enlisted at 16. The officers slapped you. 76 00:05:51,742 --> 00:05:54,146 -That's enough! -From you too! 77 00:05:55,193 --> 00:05:56,447 -Stay there too! 78 00:05:59,062 --> 00:06:00,735 -You, no one! -What are you thinking? 79 00:06:00,736 --> 00:06:03,138 -You must not argue in the inn! 80 00:06:04,916 --> 00:06:06,589 -I'm going to bite your throat! 81 00:06:12,654 --> 00:06:16,941 - I'm sure he will pay his debt. You must not dispute. -I'll pay! 82 00:06:16,942 --> 00:06:22,169 - If I can't pay, I'm going to sell my house in Ófehértó and I will pay the bank, unfortunate! 83 00:06:23,215 --> 00:06:26,874 -Why do you call me unlucky? -Because you are an unfortunate animal like me! 84 00:06:27,397 --> 00:06:33,880 -You're living here with me! Why don't you have a life and a flat like the other workers? 85 00:06:34,299 --> 00:06:35,868 -Reply! 86 00:06:36,180 --> 00:06:38,690 -Haven't you ruined your life too? 87 00:06:39,735 --> 00:06:42,140 - Or you have ruined yourself too. 88 00:06:43,186 --> 00:06:46,324 -Don't talk like that! -I'll be quiet, OK? 89 00:06:48,100 --> 00:06:50,505 -Let me! 90 00:06:50,506 --> 00:06:55,420 - You're lucky we're here... - Your minutes are numbered. Why are you playing with us? 91 00:06:56,465 --> 00:06:58,557 -Pack your things! 92 00:06:59,916 --> 00:07:05,876 - You shouldn't talk to a man that way. He will leave tomorrow morning. 93 00:07:05,877 --> 00:07:08,176 -You know what, man? I'm leaving. 94 00:07:09,013 --> 00:07:11,627 -You must go! - But I tell you something. 95 00:07:11,628 --> 00:07:18,319 -Colleagues! We do not defend ourselves! Colleague Szepesi I told you to gather your things and leave the inn! 96 00:07:18,320 --> 00:07:24,697 - Please ma'am, sorry, I'm going to go, As you wish, I will not clash with the law and the authorities. 97 00:07:24,698 --> 00:07:27,834 But I have something to say to these rats! 98 00:07:27,835 --> 00:07:34,840 - Please don't talk like that, because You are drunk and you should not talk to people like that. 99 00:07:34,841 --> 00:07:38,290 -Tell me when I haven't been drunk! - You are always drunk, that's the problem. -Haven't I been a rat when they helped me? 100 00:07:39,545 --> 00:07:42,473 Haven't I been a rat when they helped me? 101 00:07:42,891 --> 00:07:46,865 - They have stolen with me, they did that with me, Damn sons of bitches! 102 00:07:47,075 --> 00:07:53,975 -Who stole with you? I almost believed that! -Please, colleagues, do not defend yourselves! 103 00:07:53,976 --> 00:08:02,340 -The argument is over! Leave the inn! - Consider it done, I'll be leaving in 5 minutes. 104 00:08:03,908 --> 00:08:09,138 - But I have something to say in this brothel! 105 00:08:09,139 --> 00:08:11,960 - You have the right but not here and not now. 106 00:08:13,842 --> 00:08:18,024 -Take your things and leave the inn! The argument is over, let the others rest. 107 00:08:18,025 --> 00:08:19,071 - As you want. 108 00:08:20,743 --> 00:08:25,135 - You are the authority here. -No one offended him, he did those stupid things, why didn't he think about it before? 109 00:08:25,136 --> 00:08:29,213 - I haven't done anything stupid, ask these animals How they brought me in when I was drunk! 110 00:08:31,618 --> 00:08:36,114 -Because they have to bring you when you do that! -Stop it, you piece of shit! 111 00:08:36,115 --> 00:08:39,564 - Sobs. - You're right. 112 00:08:40,610 --> 00:08:46,884 - I have been a pimp for 28 years. - Still I'm not 28 and I'm not a pimp. -You will be! 113 00:08:47,616 --> 00:08:49,707 - If you continue like this. - How you have become. 114 00:08:51,171 --> 00:08:53,576 -It's easy to talk like that in this situation! 115 00:08:53,577 --> 00:08:57,968 - You did the same thing and then you betrayed me! 116 00:08:58,597 --> 00:09:02,150 -Keep that "Sárika" away from me! To that janitor! 117 00:09:02,151 --> 00:09:06,332 - Do not offend the janitor! - Maybe you have done this case... 118 00:09:06,333 --> 00:09:08,633 Forget about it! 119 00:09:08,634 --> 00:09:14,488 - ...to return to your wife... - If you don't mind, I'm going to your bed. 120 00:09:14,489 --> 00:09:19,716 - Son, drop my things or I'm going to "throw you out of the peace camp! 121 00:09:19,718 --> 00:09:26,409 - Sorry. I didn't mean to offend him. -I don't want to offend him either, but you're a rat, shit! 122 00:09:26,410 --> 00:09:28,761 - Oh, that's rough. 123 00:09:28,762 --> 00:09:35,924 - Ok, forget these last 10 minutes, they kicked you out, You will leave on foot, not in an ambulance. Don't do that. 124 00:09:35,925 --> 00:09:37,806 - You will leave, sir, excuse me. 125 00:09:37,807 --> 00:09:44,393 - Son, I have eaten children like you for breakfast. Are you doing this because I became an old drunk? 126 00:09:47,321 --> 00:09:50,667 - Let's say goodbye in peace. - I'm not giving you my hand, sir. 127 00:09:50,877 --> 00:09:52,549 -But you take the checks! 128 00:09:57,150 --> 00:10:01,542 -You fly, you fly now. If you go somewhere else, they will also throw you out of there. 129 00:10:01,543 --> 00:10:05,725 -Are you going to kick me out? - So that it is appreciated. 130 00:10:06,981 --> 00:10:11,371 -There will be appreciation, just wait! Your time will also come! 131 00:10:18,272 --> 00:10:25,748 - I haven't had any problems with you. What are you fighting for? 132 00:10:25,749 --> 00:10:29,774 -How can you do that with an old man? Aren't you ashamed? 133 00:10:43,262 --> 00:10:49,222 - I have reasons to worry about the future. The bank will find me if he doesn't pay. 134 00:10:50,268 --> 00:10:52,256 -Are you kicking out an old man? 135 00:10:52,361 --> 00:10:58,842 - Colleagues, finish the argument. Colleague Szepesi, Gather your things and you must not cry now, 136 00:10:58,843 --> 00:11:02,712 He has cried instead of committing... - Okay, ma'am, I'm leaving. 137 00:11:02,713 --> 00:11:05,850 -Pack your things and go! 138 00:11:05,851 --> 00:11:11,703 -Do you think I'm fantasizing? Dear brother, look at that! 139 00:11:12,227 --> 00:11:15,572 -Do you have a role like that? You shouldn't have it. 140 00:11:15,781 --> 00:11:17,559 - You shouldn't have it, I do. 141 00:11:17,873 --> 00:11:21,532 You understand? They took my soul that time! 142 00:11:21,533 --> 00:11:27,806 - I've always thought he lied. -I haven't lied! They have lied! 143 00:11:28,538 --> 00:11:30,213 Come on, my dog, We're leaving here too! 144 00:11:30,734 --> 00:11:37,739 - György Kilián School for Aeronautical Officers. - That's very true. 145 00:11:38,053 --> 00:11:40,981 Maybe you don't know Who was Kilian! 146 00:11:42,549 --> 00:11:45,895 -Not even their pilots! -Do you think I'm that stupid? 147 00:11:45,896 --> 00:11:52,378 -I don't think it's stupid! - How can it be that a former officer has been fired for stealing? 148 00:11:53,110 --> 00:11:58,339 Oh my God, emperors and kings They are not stealing, just an ex-officer? 149 00:11:58,340 --> 00:12:06,181 - It's time, please come with me. -God bless you my friend, see you soon! 150 00:12:11,200 --> 00:12:15,382 Goodbye foreman, God bless you!