1
00:01:55,323 --> 00:01:58,423
بنهاية
الحرب الأهلية الكبرى في بلادنا
2
00:01:58,458 --> 00:02:00,854
آلاف الأطفال
وجدوا أنفسهم أيتامًا.
3
00:02:02,429 --> 00:02:05,232
آباؤهم
قُتل في المعركة
4
00:02:05,267 --> 00:02:08,301
تم أخذ أمهاتهم
بالمرض أو الحزن.
5
00:02:11,933 --> 00:02:14,703
انتهى الأمر بالكثير
في قطار الأيتام
6
00:02:14,738 --> 00:02:17,508
برنامج لنقل الأطفال
7
00:02:17,543 --> 00:02:20,544
من أهلك
المدن الشمالية
8
00:02:20,579 --> 00:02:22,579
للعائلات
في مناطق أخرى.
9
00:02:24,913 --> 00:02:26,616
العائلات التي تحب العطاء.
10
00:02:28,521 --> 00:02:29,487
والمزارع التي سيتم تشغيلها.
11
00:02:34,725 --> 00:02:39,365
أنا وأخي وأختي
ركب قطار الأيتام
12
00:02:39,400 --> 00:02:42,632
البرد والجوع والخوف.
13
00:02:42,667 --> 00:02:44,865
لم نعرف سوى القليل
في ذلك الوقت
14
00:02:44,900 --> 00:02:47,571
هذا الشيء الوحيد
أقوى من الموت
15
00:02:47,606 --> 00:02:49,606
كان حب والدنا
لأبنائه.
16
00:02:55,284 --> 00:02:56,316
- سأفتقدك يا أبي.
17
00:02:56,351 --> 00:02:57,383
-سوف أفتقدك أيضا.
18
00:03:01,323 --> 00:03:03,015
هذه دمية.
19
00:03:03,050 --> 00:03:04,819
لكما البنات.
20
00:03:04,854 --> 00:03:06,887
هذا سوف يحميك
بينما ذهبت.
21
00:03:08,330 --> 00:03:10,495
وفي أي وقت تفتقد بابا،
22
00:03:10,530 --> 00:03:13,531
يمكنك حمل تلك الدمية
عندما تذهب للنوم ليلا،
23
00:03:13,566 --> 00:03:16,336
واعلم أنني دائما
أفكر فيك.
24
00:03:17,339 --> 00:03:19,306
-تمام؟
25
00:03:19,341 --> 00:03:21,308
تعال هنا، ليلي.
26
00:03:21,343 --> 00:03:23,904
أوه، أنا أحبك.
27
00:03:23,939 --> 00:03:25,675
عند الأب
بدأ الحديث عنه
28
00:03:25,710 --> 00:03:28,315
المغادرة للحرب
29
00:03:28,350 --> 00:03:31,450
أخينا الأكبر، فيليب،
كان مصممًا على الذهاب معه.
30
00:03:32,750 --> 00:03:35,982
-تشارلي، أنت
رجل البيت الآن.
31
00:03:37,755 --> 00:03:40,756
أخبره الأب
للبقاء والاعتناء بنا
32
00:03:40,791 --> 00:03:42,593
لكنها رضخت في النهاية.
33
00:03:48,535 --> 00:03:50,029
-وداعا.
-الوداع.
34
00:03:54,409 --> 00:03:55,969
-سأعود إلى المنزل قريبا.
35
00:04:54,095 --> 00:04:55,369
فيليب!
36
00:04:58,902 --> 00:05:00,572
فيليب!
37
00:05:06,481 --> 00:05:07,579
-أب.
38
00:05:07,614 --> 00:05:08,976
-أين تأذيت؟
39
00:05:09,011 --> 00:05:10,714
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
40
00:05:10,749 --> 00:05:12,111
-هيا، لقد حصلت عليك.
41
00:05:14,423 --> 00:05:15,686
ادخل في الخلف.
42
00:05:20,627 --> 00:05:21,857
أوصله إلى بر الأمان؛
أوصله إلى بر الأمان.
43
00:05:23,696 --> 00:05:24,563
ملازم!
44
00:05:25,698 --> 00:05:26,994
أنزله إلى هنا.
45
00:05:27,029 --> 00:05:28,127
انزله.
46
00:05:28,162 --> 00:05:31,064
تحرك للأسفل.
47
00:05:31,099 --> 00:05:33,671
إنهم قادمون،
إنهم قادمون.
48
00:05:33,706 --> 00:05:34,738
-تحرك!
هناك المزيد من "م قادمون"،
49
00:05:34,773 --> 00:05:36,003
هناك المزيد من "م قادمون".
50
00:05:36,038 --> 00:05:37,675
-أنا بخير.
أستطيع العودة.
51
00:05:37,710 --> 00:05:38,643
-لا، لن تعود.
-يمكنني العودة.
52
00:05:38,678 --> 00:05:39,809
-لا يمكنك العودة!
53
00:05:39,844 --> 00:05:41,613
تشارلي.
-نعم يا سيدي.
54
00:05:41,648 --> 00:05:42,680
-لا أستطيع أن أتركهم يا أبي.
-ابقى معي.
55
00:05:42,715 --> 00:05:44,913
-أحبك.
-لا! الأب، لا!
56
00:05:44,948 --> 00:05:46,783
-الأب، لا!
-ابقى معي.
57
00:05:46,818 --> 00:05:48,081
ابقى معي.
-لا!
58
00:05:48,116 --> 00:05:49,753
-العريف،
ابق معي.
59
00:07:04,632 --> 00:07:05,796
-الجميع على متن الطائرة!
60
00:07:09,835 --> 00:07:11,571
-شكرًا لك.
61
00:07:12,805 --> 00:07:14,574
-هيا بنا
هؤلاء الأطفال في القطار
62
00:07:14,609 --> 00:07:16,169
نغادر في خمس دقائق.
63
00:07:24,685 --> 00:07:28,522
حصلت الأم على خبر بذلك
لقد مات الأب في المعركة.
64
00:07:28,557 --> 00:07:30,018
لقد كان الأمر أشبه بجزء من إفلاسها.
65
00:07:32,253 --> 00:07:33,824
كما لو كان بها ثقب بالداخل.
66
00:07:35,227 --> 00:07:40,699
قبل فترة طويلة جدًا، ظهر مرض السل
جاء وهدف إلى ملئه.
67
00:07:44,837 --> 00:07:45,737
انتبه لخطواتك.
68
00:08:08,993 --> 00:08:11,125
لكنني أركب هذا القطار
69
00:08:11,160 --> 00:08:12,863
شعرنا بالوحدة أقل قليلاً.
70
00:08:14,900 --> 00:08:17,604
بجانب الباقي
من الأطفال الأيتام
71
00:08:17,639 --> 00:08:19,331
اعتبرنا أنفسنا محظوظين.
72
00:08:20,840 --> 00:08:23,302
على الأقل كان لدينا بعضنا البعض،
73
00:08:23,337 --> 00:08:25,106
على الأقل كنا لا نزال
جزء من العائلة.
74
00:08:34,854 --> 00:08:36,656
- إذن، كيف انتهى بك الأمر
في هذا القطار اليتيم؟
75
00:08:38,352 --> 00:08:44,125
- والدي، لم يفعل
أعود من الحرب.
76
00:08:44,160 --> 00:08:48,096
و. وأمي،
ماتت مؤخرا.
77
00:08:50,903 --> 00:08:53,640
إذن، سنعيش
مع أخي فيل.
78
00:09:13,827 --> 00:09:15,024
طلب!
79
00:09:15,059 --> 00:09:16,058
الأسلحة!
80
00:09:29,304 --> 00:09:31,238
تأتي الرجولة
عاجلا بالنسبة للبعض.
81
00:09:33,176 --> 00:09:35,715
لماذا لا تتبعني إلى الأسفل
إلى جمعية مساعدة الأطفال.
82
00:09:35,750 --> 00:09:37,816
قلنا لهم أنك على قيد الحياة
83
00:09:37,851 --> 00:09:39,785
وأعتقد أن إخوانك
ينبغي أن يكون هنا قريبا.
84
00:09:47,058 --> 00:09:48,288
يعتني.
-نعم يا سيدي.
85
00:09:49,698 --> 00:09:50,631
-بني، ستكون بخير.
86
00:09:52,393 --> 00:09:53,733
حمل.
87
00:09:55,935 --> 00:09:57,297
شكرًا لك.
88
00:09:57,332 --> 00:09:59,233
-أممم.
89
00:10:01,710 --> 00:10:03,270
- عريف بالجيش
يتم نقل رسالتك.
90
00:10:05,109 --> 00:10:06,339
هناك الكثير من الناس
الخروج غربا
91
00:10:06,374 --> 00:10:08,077
ويريدون
نقل مشاركتك
92
00:10:08,112 --> 00:10:10,376
إلى واحد على طول طريق بوزمان.
93
00:10:10,411 --> 00:10:12,851
الحكومة ستعمل
أعطيك الأرض والمساعدات
94
00:10:12,886 --> 00:10:13,786
حتى تتمكن من بناء منزل
على النهر
95
00:10:13,821 --> 00:10:14,985
فقط خارج بوزمان.
96
00:10:15,020 --> 00:10:16,822
-همم.
97
00:10:16,857 --> 00:10:17,955
-بني، هذا كثير
لتأخذ في.
98
00:10:17,990 --> 00:10:19,385
هل تفهم ما أقوله؟
99
00:10:21,125 --> 00:10:22,289
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون
بداية جيدة حقيقية
100
00:10:22,324 --> 00:10:24,093
لك ولعائلتك.
101
00:10:24,128 --> 00:10:26,865
-نعم يا سيدي. أفعل.
اعتذاري.
102
00:10:28,165 --> 00:10:29,428
-سوف يكون
بداية جيدة.
103
00:10:31,102 --> 00:10:32,871
-آمل أن يكون كذلك.
شكرًا لك.
104
00:10:38,109 --> 00:10:39,812
-هناك زوجين من
القبائل الغاضبة هناك، يا بني.
105
00:10:39,847 --> 00:10:42,474
ولا أستطيع أن ألومهم.
106
00:10:42,509 --> 00:10:44,751
انتقلت المستوطنات إلى الغرب
بسرعة إلى حد ما
107
00:10:44,786 --> 00:10:47,149
وأصبحت الأمور فوضوية.
108
00:10:47,184 --> 00:10:50,317
نحن بحاجة إلى جنود جيدين
مثل نفسك ل.
109
00:10:50,352 --> 00:10:51,285
ساعد في تحقيق بعض السلام.
110
00:10:52,959 --> 00:10:55,025
تمام.
111
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
-فقط أعطني دقيقة
لأجمع نفسي.
112
00:12:12,137 --> 00:12:13,334
-أوه، أنا--
113
00:12:13,369 --> 00:12:14,940
-وبعد ذلك
يمكننا الذهاب إلى الطابق العلوي.
114
00:12:14,975 --> 00:12:15,875
-أنا لا. لا أريد
أي شيء منك.
115
00:12:15,910 --> 00:12:16,876
أنا فقط.
116
00:12:18,605 --> 00:12:20,308
اه، أحب أن.
117
00:12:20,343 --> 00:12:22,178
أود شراء هذه السيدة
مشروب.
118
00:12:28,384 --> 00:12:30,021
هل أنت، اه؟
هل أنت بخير؟
119
00:12:35,556 --> 00:12:36,830
-نعم.
120
00:12:43,168 --> 00:12:44,838
يمكنك الدخول.
121
00:13:05,487 --> 00:13:07,487
أم.
122
00:13:07,522 --> 00:13:10,061
قبل أربع سنوات، كان علي أن أضع
طفلي في قطار الأيتام.
123
00:13:11,658 --> 00:13:13,328
فقط أتساءل كيف هي الآن.
124
00:13:15,629 --> 00:13:18,036
أريد أن يكون سريرها جاهزًا
فقط في حالة عودتها.
125
00:13:22,042 --> 00:13:24,845
-يمكننا التحدث عن ذلك إذا--
إذا كنت ترغب في ذلك.
126
00:13:28,312 --> 00:13:29,575
-ليس هناك رجل يريد ذلك من أي وقت مضى
البقاء مستيقظا طوال الليل
127
00:13:29,610 --> 00:13:31,379
والتحدث معي.
128
00:13:35,385 --> 00:13:38,188
-ما كان اه.
ما اسم ابنتك؟
129
00:13:42,161 --> 00:13:43,259
-جريتيل.
130
00:13:45,065 --> 00:13:46,394
لقد سميتها على اسم والدتي.
131
00:13:48,365 --> 00:13:49,397
أردت لها أن يكون
حياة أفضل
132
00:13:49,432 --> 00:13:50,231
مما أستطيع أن أعطيها.
133
00:13:51,632 --> 00:13:53,236
ماذا ستفعل
الآن انتهت الحرب؟
134
00:13:56,076 --> 00:13:59,671
-أم. أنا.
135
00:13:59,706 --> 00:14:02,344
لقد فقدت. كلا والدي.
136
00:14:02,379 --> 00:14:05,644
لذا، يجب أن أعتني
من إخوتي الصغار الآن
137
00:14:08,517 --> 00:14:13,520
لقد نقلني الجيش إلى
مونتانا، إذن.
138
00:14:13,555 --> 00:14:15,258
- إخوتك،
ما هي أسمائهم؟
139
00:14:17,361 --> 00:14:19,900
- إذن يا أخي الأصغر،
اسمه تشارلي.
140
00:14:21,134 --> 00:14:23,431
واه فخور جدا
من ذلك الرجل الصغير.
141
00:14:25,072 --> 00:14:27,006
انه.
142
00:14:27,041 --> 00:14:30,702
وقال انه سيصبح رجلا كبيرا
يوما ما، كما تعلمون.
143
00:14:30,737 --> 00:14:32,946
يذكرني كثيرا بوالدي.
144
00:14:32,981 --> 00:14:37,313
و اه،
يا إلهي. ليزي.
145
00:14:37,348 --> 00:14:38,413
كرة صغيرة من النار.
146
00:14:40,186 --> 00:14:44,386
ثم ليلي، نوعاً ما خائفة
أنها لن تتذكرني.
147
00:14:47,721 --> 00:14:50,227
والشيء الذي لا أستطيع
التوقف عن التفكير هو
148
00:14:50,262 --> 00:14:51,360
كيف سأفعل.
149
00:14:53,529 --> 00:15:01,535
كيف سأكسرها لهم،
كما تعلم يا أبي، لقد رحل.
150
00:15:01,570 --> 00:15:03,405
وسيكون أنا فقط.
151
00:15:05,277 --> 00:15:07,013
وكيف سأكون هو؟
152
00:15:12,284 --> 00:15:14,317
-أم، ربما
أستطيع أن أمشي معك
153
00:15:14,352 --> 00:15:17,386
إلى محطة القطار
غدا يا سيد--
154
00:15:17,421 --> 00:15:18,684
ما اسمك مرة أخرى؟
155
00:15:18,719 --> 00:15:22,226
- اه، فيليب.
فيليب كالجروف.
156
00:15:23,658 --> 00:15:25,625
-شكرا لك فقط
يريد التحدث معي.
157
00:15:25,660 --> 00:15:28,364
-نعم. على الرحب والسعة.
158
00:16:45,113 --> 00:16:47,311
ما الأمر يا عزيزتي؟
159
00:16:47,346 --> 00:16:49,775
-أفتقد أمي وأبي.
160
00:16:49,810 --> 00:16:51,117
أنا آسف جدا.
161
00:16:53,154 --> 00:16:55,286
-لماذا الله
دع الأشياء السيئة تحدث؟
162
00:16:57,686 --> 00:16:58,850
-لا أفعل
هل لديك أي إجابة على ذلك،
163
00:16:58,885 --> 00:17:00,588
ولكن يجب أن يكون لدينا الإيمان.
164
00:17:03,791 --> 00:17:05,197
أريدك أن تحاول ذلك
احصل على بعض النوم.
165
00:17:05,232 --> 00:17:06,759
إنها رحلة طويلة بالقطار.
166
00:17:06,794 --> 00:17:09,135
- أمي
سوف يغني لي دائما للنوم.
167
00:17:13,867 --> 00:17:21,147
-♪ أيها الرب إلهي
عندما أكون في حالة عجب رهيبة ♪
168
00:17:21,182 --> 00:17:27,120
♪ النظر في جميع الأعمال
صنعت يديك ♪
169
00:17:27,155 --> 00:17:33,885
♪ أرى النجوم
أسمع الرعد الهادر ♪
170
00:17:33,920 --> 00:17:40,727
♪ قواك في كل مكان
الكون معروض ♪
171
00:17:40,762 --> 00:17:47,173
♪ ثم تغني روحي،
مخلصي يا إلهي ♪
172
00:17:47,208 --> 00:17:51,210
♪ كم أنت عظيم ♪
173
00:17:51,245 --> 00:17:55,181
♪ كم أنت عظيم ♪
174
00:18:09,296 --> 00:18:11,857
-هيا. استيقظ.
175
00:18:11,892 --> 00:18:12,792
انتهت الحرب.
176
00:18:36,884 --> 00:18:40,490
تحرك يا فتى!
177
00:18:54,968 --> 00:18:56,539
-استمر في المشي.
178
00:19:05,913 --> 00:19:07,220
-تعال.
179
00:19:09,422 --> 00:19:10,916
هيا، احصل على.
180
00:19:13,657 --> 00:19:14,887
-واصل المشي، ديزموند.
181
00:19:14,922 --> 00:19:16,757
-واصل المشي. يذهب.
182
00:19:18,893 --> 00:19:20,332
-لا تنظر إلى الوراء.
183
00:19:42,356 --> 00:19:43,388
-هيا يا ديزموند.
184
00:20:11,715 --> 00:20:13,385
قف.
185
00:20:14,883 --> 00:20:15,915
جاك كالجروف.
186
00:20:17,655 --> 00:20:18,654
-صموئيل هاجان.
187
00:20:20,460 --> 00:20:21,690
يبدو أن الأولاد قد مروا بظروف صعبة.
188
00:20:22,759 --> 00:20:23,758
-نعم.
189
00:20:27,093 --> 00:20:28,400
-ديزموند ريتشاردز.
190
00:20:28,435 --> 00:20:29,599
-صموئيل هاجان.
191
00:20:33,737 --> 00:20:35,473
-لقد حصلت على هذه الخيول هنا.
192
00:20:35,508 --> 00:20:38,905
الشوارد التقطت
خارج ساحة المعركة.
193
00:20:38,940 --> 00:20:40,412
كيف ستصلون إلى المنزل يا رفاق؟
194
00:20:54,890 --> 00:20:55,823
-مولي!
195
00:20:59,730 --> 00:21:01,059
تشارلي!
196
00:21:04,702 --> 00:21:05,833
أنا الوطن!
197
00:21:08,838 --> 00:21:09,837
مولي؟
198
00:21:12,611 --> 00:21:13,907
لا أحد في المنزل.
199
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
-كل شيء على ما يرام،
السيد كالجروف؟
200
00:21:19,486 --> 00:21:20,782
-مولي!
201
00:21:38,131 --> 00:21:39,570
قف، قف.
202
00:21:51,815 --> 00:21:53,683
مولي.
203
00:22:02,892 --> 00:22:04,397
يعتقدون أنني ميت.
204
00:22:11,967 --> 00:22:13,670
يجب أن أجد أطفالي.
205
00:22:18,039 --> 00:22:22,041
السادة،
اسمح لي أن أرحب بك في بيتك
206
00:22:22,076 --> 00:22:24,483
بالنيابة عن أمتنا العظيمة
207
00:22:24,518 --> 00:22:28,784
واعرف ذلك
بينما فقدت رفاقك،
208
00:22:28,819 --> 00:22:32,953
أيها الإخوة والأصدقاء،
أنه لم يكن عبثا.
209
00:22:35,122 --> 00:22:37,056
أن تشكرك أمتك.
210
00:22:41,568 --> 00:22:42,864
حسنا، سأكون ملعونا.
211
00:22:46,804 --> 00:22:49,442
الشركة، الأسلحة الحالية!
212
00:22:57,782 --> 00:23:01,817
- بعد عدة أيام
لقد سمعت مولي بوفاتك،
213
00:23:01,852 --> 00:23:03,522
لقد مرت يا جاك.
214
00:23:06,219 --> 00:23:07,955
مرض الدرن.
215
00:23:10,795 --> 00:23:12,498
أنا آسف.
216
00:23:12,533 --> 00:23:16,700
وكانت رغبة مولي
أن الصغار
217
00:23:16,735 --> 00:23:19,538
يتم إرسالها للعيش معها
ابنك فيليب في ولاية ميسوري.
218
00:23:22,103 --> 00:23:23,938
-فيل لا يزال على قيد الحياة؟
219
00:23:26,140 --> 00:23:27,909
-نعم.
220
00:23:27,944 --> 00:23:29,449
-شكرًا لك يا الله.
221
00:23:30,947 --> 00:23:34,245
من كان يعتني بتشارلي،
222
00:23:34,280 --> 00:23:35,950
ليزي وليلي؟
223
00:23:35,985 --> 00:23:39,085
- اتصل الجيش
دار للأيتام في نيويورك.
224
00:23:39,120 --> 00:23:42,187
رجل بالاسم
لإدوارد باغان.
225
00:23:42,222 --> 00:23:45,498
إنه يقوم بالعديد من الأعمال الجيدة،
226
00:23:45,533 --> 00:23:47,258
وضع الأطفال
بالبيوت الطيبة.
227
00:23:47,293 --> 00:23:49,062
حركة قطار اليتيم.
228
00:23:50,802 --> 00:23:52,967
-تقصد أن تخبرني
229
00:23:53,002 --> 00:23:56,234
وضعت أطفالي
في دار للأيتام؟
230
00:23:56,269 --> 00:23:59,776
-جاك، عندما اكتشفت ذلك
وكان فيليب لا يزال على قيد الحياة،
231
00:23:59,811 --> 00:24:02,812
كنت بحاجة للحصول على هؤلاء الأطفال
إلى ميسوري لمقابلته.
232
00:24:02,847 --> 00:24:05,045
هناك 50 طفلاً في ذلك القطار.
233
00:24:05,080 --> 00:24:06,717
يبدو لي أن يكون
234
00:24:06,752 --> 00:24:09,082
الخيار الأكثر منطقية
لنقلهم.
235
00:24:09,117 --> 00:24:10,919
-يا إلهي ساعدني.
236
00:24:10,954 --> 00:24:14,692
لقد وضعت أطفالي في القطار،
هل أرسلتهم إلى ميسوري؟
237
00:24:14,727 --> 00:24:17,662
أنت تدرك مدى خطورة
هذا هو؟!
238
00:24:17,697 --> 00:24:20,291
هذه منطقة معادية!
239
00:24:20,326 --> 00:24:22,029
لقد انتهينا للتو
خوض الحرب
240
00:24:22,064 --> 00:24:24,064
أين الحق
هذا القطار ذاهب!
241
00:24:24,099 --> 00:24:26,000
هل هناك ضباط مسلحين؟
في ذلك القطار؟
242
00:24:26,035 --> 00:24:28,266
-نعم جاك.
243
00:24:28,301 --> 00:24:30,906
وقد أمرت الحكومة
تلك الشركة ك
244
00:24:30,941 --> 00:24:34,580
ركوب مع القطارات اليتيمة
للحراسة منهم
245
00:24:34,615 --> 00:24:36,274
الكونفدرالية المعادية
والسكان الأصليين.
246
00:24:36,309 --> 00:24:39,178
-الشركة K هي مجموعة
من السكان الأصليين
247
00:24:39,213 --> 00:24:40,784
من ميشيغان.
248
00:24:40,819 --> 00:24:42,280
كنت في الفوج 54
249
00:24:42,315 --> 00:24:44,887
وقمت ببعض الأعمال
مع شركة ك.
250
00:24:44,922 --> 00:24:49,793
-جاك، أستطيع أن أرسل
رسالة عبر شركة K
251
00:24:49,828 --> 00:24:54,633
تنبيه ابنك فيليب
أنك لا تزال على قيد الحياة.
252
00:24:54,668 --> 00:24:56,800
-أعتقد أنك تشير لي
في اتجاه ذلك القطار.
253
00:25:05,272 --> 00:25:07,811
بارك الله في روحك.
254
00:25:23,026 --> 00:25:24,828
-كل شيء جاهز.
255
00:25:26,700 --> 00:25:29,129
-أنت تعلم أنك لا تفعل ذلك
يجب أن تذهب معي.
256
00:25:29,164 --> 00:25:30,867
قد تستمتع
بعض السلام والهدوء.
257
00:25:30,902 --> 00:25:32,605
-نعم.
258
00:25:32,640 --> 00:25:34,332
ليس لدي أي مكان آخر
يجب أن أكون.
259
00:25:37,106 --> 00:25:38,908
وأريد مساعدتك
احصل على عائلتك مرة أخرى.
260
00:25:41,649 --> 00:25:43,275
-أنت رجل طيب.
261
00:25:43,310 --> 00:25:44,276
دعونا نسير على الطريق.
262
00:25:57,027 --> 00:25:57,960
دعونا نركب.
263
00:27:10,969 --> 00:27:12,804
-تشارلي، أنا جائعة.
264
00:27:12,839 --> 00:27:14,872
-حسنا، أم،
انتظر هنا.
265
00:27:20,044 --> 00:27:22,143
-أم، عفوا.
هل سيكون بخير
266
00:27:22,178 --> 00:27:24,783
إذا حصلت على عدد قليل من أكثر
قطع الخبز والماء؟
267
00:27:24,818 --> 00:27:26,345
-نعم عزيزتي. أم.
268
00:27:26,380 --> 00:27:27,819
سأمضي قدمًا وأقوم بالتوزيع
الخبز للجميع.
269
00:27:27,854 --> 00:27:28,853
-شكرًا لك.
270
00:27:33,222 --> 00:27:34,826
-ما حدث لك؟
271
00:27:34,861 --> 00:27:36,828
أمي لم تعد تريدك بعد الآن؟
272
00:27:36,863 --> 00:27:38,962
أو أنها تعمل فقط في
واحد منهم بيوت الدعارة؟
273
00:27:47,170 --> 00:27:48,334
-هنا،
تأتي وتجلس معنا.
274
00:27:50,811 --> 00:27:52,338
-تشارلي، هل أنت جيد؟
-نعم.
275
00:28:03,384 --> 00:28:04,317
-بعض الخبز لك.
276
00:28:04,352 --> 00:28:06,055
-شكرًا لك.
277
00:28:08,796 --> 00:28:10,092
-هنا.
278
00:28:46,933 --> 00:28:47,899
-صباح الخير لكم جميعا!
279
00:28:47,934 --> 00:28:49,494
-صباح الخير.
280
00:28:49,529 --> 00:28:52,233
-يوم جميل
لبعض العائلات الجديدة.
281
00:28:52,268 --> 00:28:57,436
الآباء والأمهات، الإخوة،
والأخوات.
282
00:28:57,471 --> 00:28:59,944
شكرا لقدومك.
283
00:28:59,979 --> 00:29:01,946
-لقد وصلنا
إندبندنس في ميسوري,
284
00:29:01,981 --> 00:29:03,915
وأنت على وشك العودة إلى المنزل.
285
00:29:03,950 --> 00:29:05,851
يرجى البقاء جالسا
في الوقت الحالي،
286
00:29:05,886 --> 00:29:07,952
وسيكون السيد سميث على حق
لإخبارك إلى أين تذهب بعد ذلك.
287
00:29:07,987 --> 00:29:09,822
-عليك أن تفعل ذلك
املأ الأوراق
288
00:29:09,857 --> 00:29:11,153
لهذا السيد.
289
00:29:11,188 --> 00:29:13,188
إنه مطلوب بموجب القانون.
290
00:29:13,223 --> 00:29:15,289
أولئك منكم الذين قاموا بالفعل
ملء الأوراق
291
00:29:15,324 --> 00:29:18,193
يمكن فقط أن يخطو إلى الأمام
من الخط هناك.
292
00:29:18,228 --> 00:29:20,096
سوف نخرج الأطفال.
293
00:29:20,131 --> 00:29:21,031
أحتاج إلى بعض الأولاد الأقوياء
لمساعدتي.
294
00:29:21,066 --> 00:29:22,296
-سيكون الأمر على ما يرام.
295
00:29:22,331 --> 00:29:23,429
أوه، وصلنا
الأقوياء و--
296
00:29:23,464 --> 00:29:24,936
والفتيات الأقوياء أيضًا.
297
00:29:24,971 --> 00:29:26,366
هل لديهم أسماء؟
298
00:29:26,401 --> 00:29:28,170
أوه نعم،
لديهم جميعا أسماء.
299
00:29:39,051 --> 00:29:41,117
الجميع،
النزول من القطار.
300
00:29:51,030 --> 00:29:52,557
اتبعني
وسوف نشكل خطا.
301
00:29:55,463 --> 00:29:56,836
-انتبه لخطواتك.
302
00:29:58,367 --> 00:30:00,202
خطوة للأسفل.
303
00:30:00,237 --> 00:30:01,137
ها أنت ذا.
304
00:30:04,505 --> 00:30:06,142
ها أنت ذا يا جيمي.
305
00:30:06,177 --> 00:30:08,177
ها نحن ذا.
306
00:30:08,212 --> 00:30:10,047
يرجى تشكيل خط
في الموقف.
307
00:30:10,082 --> 00:30:12,643
ها نحن ذا يا صغيري.
308
00:30:12,678 --> 00:30:14,249
فهمت يا سيدة شابة؟
309
00:30:14,284 --> 00:30:15,514
ها أنت ذا.
310
00:30:15,549 --> 00:30:16,515
فيل!
311
00:30:16,550 --> 00:30:18,220
ليزي!
312
00:30:18,255 --> 00:30:19,221
-فيل!
313
00:30:20,356 --> 00:30:21,355
-لا بأس.
314
00:30:22,523 --> 00:30:23,489
-انتبه لخطواتك.
315
00:30:27,132 --> 00:30:28,461
-يا صديقي.
316
00:30:28,496 --> 00:30:32,036
يا إلهي.
انظر كم كبرت.
317
00:30:32,071 --> 00:30:34,071
-دانغ.
318
00:30:34,106 --> 00:30:38,339
-يا. مهلا، اه، ليلي، أنا--
أعلم أنك قد لا تتذكرني.
319
00:30:38,374 --> 00:30:41,309
اه، ولكن أنا أخوك الأكبر،
فيل.
320
00:30:41,344 --> 00:30:43,212
سأعتني بك.
تمام؟
321
00:30:43,247 --> 00:30:45,181
-هي لم تتحدث
منذ وفاة الأم والأب.
322
00:30:48,153 --> 00:30:50,252
-تمام.
323
00:30:50,287 --> 00:30:51,550
هذا كل ما تبذلونه من الاشياء
هناك حق؟
324
00:30:51,585 --> 00:30:53,453
-نعم.
-حسناً، سأحصل على ذلك--
325
00:30:53,488 --> 00:30:55,224
-سيدي، سوف تحتاج، اه، ل
املأ الأوراق المناسبة.
326
00:30:55,259 --> 00:30:57,160
-تمام. حسنًا،
يا رفاق تحصل في الطابور.
327
00:30:57,195 --> 00:30:58,194
سأعود حالا.
328
00:30:58,229 --> 00:30:59,228
-تمام.
329
00:31:07,535 --> 00:31:09,238
انغريد؟
330
00:31:09,273 --> 00:31:12,076
-حسنا أيها الآباء
تصعيد إلى الأمام.
331
00:31:12,111 --> 00:31:13,671
سنحتاج الأوراق الخاصة بك.
332
00:31:13,706 --> 00:31:15,178
تعال.
تعال.
333
00:31:15,213 --> 00:31:16,179
لا تخافوا.
334
00:31:16,214 --> 00:31:17,917
شكرًا لك.
335
00:31:23,155 --> 00:31:24,715
بهذه الطريقة من فضلك.
336
00:31:37,235 --> 00:31:38,201
- اه اه.
337
00:31:40,601 --> 00:31:42,040
-خطوة بهذه الطريقة.
338
00:31:42,075 --> 00:31:43,305
شكرًا لك.
339
00:31:43,340 --> 00:31:44,240
شكرا لك يا سيدي.
340
00:31:46,013 --> 00:31:47,144
بهذه الطريقة من فضلك.
341
00:31:49,346 --> 00:31:50,312
-الأعمال الورقية تبدو جيدة بالنسبة لي.
342
00:31:50,347 --> 00:31:51,346
-المجموعة التالية.
343
00:31:53,317 --> 00:31:54,250
-ما اسمك؟
344
00:31:54,285 --> 00:31:55,548
-إميلي.
345
00:31:55,583 --> 00:31:58,089
-مرحبا إميلي.
مرحبا بكم في عائلتنا.
346
00:31:58,124 --> 00:32:00,157
-التالي.
347
00:32:00,192 --> 00:32:02,555
-في منزلنا،
تكسب الاحتفاظ بك.
348
00:32:02,590 --> 00:32:05,195
أنت تعمل بجد، وتحصل على مكافأة
مع عشاء جيد.
349
00:32:05,230 --> 00:32:08,132
إذا لم تعمل بجد،
لقد ضربت الطريق.
350
00:32:08,167 --> 00:32:10,365
في هذا المنزل، أنا القانون.
هل فهمت ذلك؟
351
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
-نعم يا سيدي.
352
00:32:12,039 --> 00:32:12,730
-هل هذا مفهوم؟
-نعم يا سيدي.
353
00:32:12,765 --> 00:32:15,007
-حسنًا. تعال.
354
00:32:15,042 --> 00:32:16,668
تعال إلى أسفل بهذه الطريقة.
حول الحق.
355
00:32:16,703 --> 00:32:19,011
هيا الآن. تعال.
356
00:32:23,611 --> 00:32:26,447
-من أجل تشارلي، ليزي،
وليلي كالجروف من فضلك.
357
00:32:28,616 --> 00:32:29,780
هذا أخي، فيل.
358
00:32:29,815 --> 00:32:33,553
فيل، هل يمكننا أن نأخذ ماري معنا؟
359
00:32:33,588 --> 00:32:35,357
-أنا كذلك--
أنا آسف يا أطفال.
360
00:32:35,392 --> 00:32:39,130
لدي، اه، أديسون، ماري،
جوني وراي وجاكوب أسفل
361
00:32:39,165 --> 00:32:41,759
كما يتم اعتماد كل شيء
من قبل عائلة سميث وهم--
362
00:32:41,794 --> 00:32:43,563
لم يظهروا بعد.
363
00:32:43,598 --> 00:32:47,105
إذا لم يظهروا
بحلول صباح الغد،
364
00:32:47,140 --> 00:32:48,667
سوف تعود في القطار.
365
00:32:48,702 --> 00:32:50,702
ولكن--ولكن الليلة سوف تنام
في دار الأيتام المحلية.
366
00:32:50,737 --> 00:32:54,211
-انتظر، ماذا عن جيمي؟
367
00:32:54,246 --> 00:32:57,544
-أوه. حسنا، العائلة
لم تأخذ جيمي.
368
00:32:57,579 --> 00:33:01,482
اه، في كثير من الأحيان، لا يفعلون ذلك
خذ الأطفال الأكبر سنا.
369
00:33:05,554 --> 00:33:06,652
-الوداع.
370
00:33:06,687 --> 00:33:08,456
- والدي أعطاني هذه الدمية.
371
00:33:08,491 --> 00:33:09,754
أود منك أن تحصل عليه.
372
00:33:12,462 --> 00:33:13,395
-الوداع.
373
00:33:15,267 --> 00:33:17,663
-حسنا اه
ليلي، ليزي، تشارلي،
374
00:33:17,698 --> 00:33:20,171
حان الوقت للانطلاق.
375
00:33:20,206 --> 00:33:24,109
هنا. حصلت على هذا بالنسبة لك.
376
00:33:24,144 --> 00:33:25,275
استمر يا حبيبي.
377
00:33:27,180 --> 00:33:28,377
-الوداع.
378
00:33:36,123 --> 00:33:38,156
أنت رعاة البقر الشجعان.
379
00:33:38,191 --> 00:33:41,060
وأحيانًا، يتعين على رعاة البقر القيام بذلك
طرق جزئية لمواشيهم.
380
00:33:46,760 --> 00:33:48,463
-حسناً يا صاح.
381
00:34:29,473 --> 00:34:31,341
-أرجوك،
الرجاء مساعدتي.
382
00:34:31,376 --> 00:34:32,639
لقد تم أخذ ابنتي.
383
00:34:33,939 --> 00:34:35,114
لو سمحت.
384
00:34:36,348 --> 00:34:38,216
-لقد فقدت؟
385
00:34:38,251 --> 00:34:40,647
ليس هناك الكثير هنا سوى الرجال
العودة إلى المنزل من الحرب.
386
00:34:42,519 --> 00:34:46,455
وبالنسبة للمرأة السوداء،
إنه ليس مكانًا آمنًا.
387
00:34:54,927 --> 00:34:56,597
هناك بلدة.
388
00:34:58,238 --> 00:35:00,370
حوالي 25 ميلا إلى الوراء
الطريقة التي جئنا بها.
389
00:35:06,543 --> 00:35:07,542
-شكرًا لك.
-أنا متأكد من أن هناك شخص ما
390
00:35:07,577 --> 00:35:08,477
هناك يمكن أن تساعدك.
391
00:35:25,562 --> 00:35:26,528
- أبقِ الأسلحة منخفضة.
392
00:35:28,301 --> 00:35:29,696
-يبدو أننا حصلنا على اثنين من
يانكيين غير جيدين.
393
00:35:29,731 --> 00:35:31,467
- يانكيز.
394
00:35:33,240 --> 00:35:35,405
-انتهت الحرب.
يا رفاق استمروا في التحرك.
395
00:35:35,440 --> 00:35:37,275
-Over عندما نقول انتهى.
396
00:35:37,310 --> 00:35:39,442
-ماذا عن أنني فقط مزقتك
قبالة هذا الحصان؟
397
00:35:45,549 --> 00:35:46,449
-استمر في المضي قدمًا.
398
00:35:54,657 --> 00:35:56,327
-علينا أن نواصل التحرك.
399
00:35:56,362 --> 00:35:58,263
أريد أن أمزق حناجرهم
بنفس القدر من السوء الذي تفعله.
400
00:36:29,923 --> 00:36:31,560
-خطوة أخرى، لقد انتهت!
401
00:36:34,598 --> 00:36:35,762
لقد انتهت!
402
00:36:40,505 --> 00:36:41,636
خطوة أخرى--!
403
00:36:52,550 --> 00:36:53,780
-تعال معنا.
404
00:37:08,929 --> 00:37:10,533
ابنتك.
405
00:37:10,568 --> 00:37:14,768
كان في زقاق يعيش
من صندوق من الورق المقوى.
406
00:37:14,803 --> 00:37:16,935
لم تترك لنا أي خيار
ولكن لإزالتها.
407
00:37:18,741 --> 00:37:21,610
لا تخبرني بذلك!
408
00:37:23,845 --> 00:37:26,483
أنت لا تعرف ما لدي
تم من خلال العثور على الحرية!
409
00:37:28,080 --> 00:37:29,948
الآن أنجب طفلي
ممزق بعيدا!
410
00:37:31,688 --> 00:37:33,952
أنت تقول لي ماذا
طفلي الآن!
411
00:37:33,987 --> 00:37:35,294
الآن!
412
00:37:38,123 --> 00:37:39,793
من فضلك، أتوسل إليك يا سيدي.
413
00:37:39,828 --> 00:37:41,828
أتوسل إليك، من فضلك.
انها لم تكن أبدا بدوني.
414
00:37:41,863 --> 00:37:43,467
أنا أم جيدة. أعدك،
أنا أم جيدة.
415
00:37:43,502 --> 00:37:46,404
أعدك.
416
00:37:46,439 --> 00:37:47,933
أنا أم جيدة.
417
00:37:53,545 --> 00:37:54,445
-اغفر لي.
418
00:37:56,416 --> 00:37:57,547
الآن، دعونا نرى
ما يمكننا القيام به بالنسبة لك.
419
00:38:01,619 --> 00:38:03,982
يبدو أن ماري في القطار
متوجهاً إلى ميسوري
420
00:38:04,017 --> 00:38:05,522
مع حوالي 40 طفلاً آخر.
421
00:38:08,428 --> 00:38:11,726
ستكون في دار الأيتام
في رعاية جيدة.
422
00:38:25,005 --> 00:38:26,708
-أنت متأكد من ابنتك
على ذلك القطار اليتيم؟
423
00:38:43,661 --> 00:38:46,596
لقد فقدت عامين من حياتي
في تلك المعسكرات الكونفدرالية.
424
00:38:49,469 --> 00:38:52,129
ترددت أصوات أطفالي
من خلال رأسي كل يوم.
425
00:38:56,608 --> 00:38:57,904
هذا ما منعني من الموت
426
00:39:03,780 --> 00:39:04,878
كم عمر ابنتك؟
427
00:39:07,014 --> 00:39:08,453
-عمرها 10 سنوات.
428
00:39:09,588 --> 00:39:10,686
-قلت اسمها كان؟
429
00:39:10,721 --> 00:39:11,786
-ماري.
-ماري؟
430
00:39:11,821 --> 00:39:13,018
-ماري بيجز.
431
00:39:13,053 --> 00:39:14,657
-ماري.
432
00:39:30,169 --> 00:39:31,905
-أين أنت
توجهت إلى؟
433
00:39:35,174 --> 00:39:37,482
أخبرتك أنك لا تستطيع
التورط عاطفيا
434
00:39:37,517 --> 00:39:39,748
مع هؤلاء الرجال
الذين يأتون إلى هنا.
435
00:39:39,783 --> 00:39:41,453
إنهم ليسوا آمنين.
436
00:39:54,193 --> 00:39:55,929
-لم أرغب أبدًا في هذه الحياة.
437
00:39:55,964 --> 00:39:58,063
-هل تعتقد
من منا يريد هذه الحياة؟
438
00:40:00,639 --> 00:40:02,936
أنا أكره نفسي لأنني أحضرتك
هنا معي وجيمي.
439
00:40:04,676 --> 00:40:07,644
عندما مات، اعتقدت
يمكنني العمل هنا
440
00:40:07,679 --> 00:40:10,207
حتى وجدت رجلاً آخر أو--
441
00:40:10,242 --> 00:40:14,013
أو حصلت لي على وظيفة شريفة
للاعتناء بك.
442
00:40:14,048 --> 00:40:19,051
لم أقصد أبداً جرك
في هذه الحفرة المظلمة معي.
443
00:40:19,086 --> 00:40:21,559
-يمكننا أن نغادر
في الصباح.
444
00:40:21,594 --> 00:40:22,725
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.
445
00:40:24,531 --> 00:40:26,157
التقيت جنديا صادقا.
446
00:40:26,192 --> 00:40:27,565
إنه ليس رجلك الطبيعي
لقد أراد فقط التحدث معي.
447
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
-إنغريد، أيتها الأحمق الصغيرة.
448
00:40:29,635 --> 00:40:31,096
أين تعتقد
هذا الرجل الصادق
449
00:40:31,131 --> 00:40:33,197
هو ذاهب ليأخذك؟
450
00:40:33,232 --> 00:40:34,605
ما رأيك
سوف يحدث؟
451
00:40:34,640 --> 00:40:35,372
سأغادر!
452
00:40:38,545 --> 00:40:41,073
أفضل أن أموت
موت شنيع
453
00:40:41,108 --> 00:40:44,615
من قضاء ليلة واحدة إضافية هنا
وجود رجل يلمسني.
454
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
أتذكر
عندما كنا فتيات صغيرات.
455
00:40:51,954 --> 00:40:53,250
كنا نركض من خلال
حقول عباد الشمس
456
00:40:53,285 --> 00:40:54,889
في ولاية كارولينا الشمالية.
457
00:40:56,761 --> 00:40:58,695
كنت تقول لي
أن الأحلام من الله.
458
00:41:00,666 --> 00:41:04,536
وأنه عندما تتوقف عن الحلم،
تتوقف عن العيش.
459
00:41:07,200 --> 00:41:09,068
سارة، نحن لا نعيش.
460
00:41:12,975 --> 00:41:14,513
-الأحلام ليست حقيقية.
461
00:41:15,813 --> 00:41:17,615
لست متأكدًا جدًا من أن الله حقيقي.
462
00:41:19,817 --> 00:41:22,015
لكنني لن أوقفك
من مغادرة هنا.
463
00:41:54,984 --> 00:41:56,346
-ها أنت ذا.
464
00:41:56,381 --> 00:41:58,183
ليلي، هذه لك.
465
00:41:58,218 --> 00:41:59,855
وتشارلي.
-شكرًا لك.
466
00:41:59,890 --> 00:42:01,758
-ها أنت ذا.
- أوه، الكعك هو المفضل لدي.
467
00:42:01,793 --> 00:42:05,927
-وأخيرا، ولكن بالتأكيد
ليس آخراً يا آنسة ليزي.
468
00:42:05,962 --> 00:42:07,797
-شكرًا لك.
469
00:42:07,832 --> 00:42:09,326
-على الرحب والسعة.
470
00:42:11,968 --> 00:42:17,840
لذلك، حصلت على بعض الأخبار. الجيش
ينقلني إلى مونتانا.
471
00:42:17,875 --> 00:42:21,305
وهذا يعني أننا ذاهبون إلى
سيغادر صباح الغد.
472
00:42:21,340 --> 00:42:24,682
أعتقد أنه سيكون
بداية جيدة لنا جميعا.
473
00:42:24,717 --> 00:42:26,145
-ماذا سنفعل هناك؟
474
00:42:26,180 --> 00:42:28,279
-لقد أعطاني الجيش
بعض الأراضي بجوار النهر.
475
00:42:28,314 --> 00:42:30,622
و، أم.
476
00:42:30,657 --> 00:42:32,250
أخطط لتحويله
في مزرعة.
477
00:42:32,285 --> 00:42:34,758
لذلك، سنقوم بزراعة المحاصيل،
وسيكون لدينا خيول
478
00:42:34,793 --> 00:42:36,386
وسيكون لدينا الأغنام والماشية.
479
00:42:36,421 --> 00:42:38,190
وهناك حتى بلدة.
480
00:42:38,225 --> 00:42:39,895
وفي تلك المدينة،
هناك مدرسة صغيرة
481
00:42:39,930 --> 00:42:41,325
الذي سآخذكم إليه جميعًا.
482
00:42:41,360 --> 00:42:43,294
-أوه، هل أستطيع صيد السمك
على النهر؟
483
00:42:43,329 --> 00:42:44,933
كنت أحب الصيد
مع الأب.
484
00:42:44,968 --> 00:42:46,297
يمكنك صيد السمك كما تريد.
485
00:42:46,332 --> 00:42:48,871
-نعم. كعائلة.
486
00:42:48,906 --> 00:42:50,840
-نعم.
لكنني اصطدت أكبر عدد من الأسماك.
487
00:43:00,445 --> 00:43:02,720
-هل رأيت أبي يموت؟
488
00:43:07,727 --> 00:43:09,353
-لا.
489
00:43:20,905 --> 00:43:22,003
-أهلاً.
490
00:43:22,038 --> 00:43:24,170
- اه مرحبا.
491
00:43:24,205 --> 00:43:25,875
اه، ادخل، ادخل.
492
00:43:28,341 --> 00:43:30,880
-مرحبا. أنا ليزي.
493
00:43:30,915 --> 00:43:33,377
-مرحبا ليزي.
سعيد بلقائك. أنا إنغريد.
494
00:43:33,412 --> 00:43:34,411
مرحبًا تشارلي.
495
00:43:34,446 --> 00:43:35,412
مرحبا ليلي.
496
00:43:38,890 --> 00:43:40,351
-أم هنا. اسمحوا لي أن أعطيك
شيء للأكل.
497
00:43:43,356 --> 00:43:45,257
-ثلاثتكم
بالتأكيد تبدو متشابهة.
498
00:43:45,292 --> 00:43:47,699
- اه، تشارلي،
ليلي، وليزي، اه،
499
00:43:47,734 --> 00:43:49,866
إنغريد أ. صديق لي.
500
00:43:53,905 --> 00:43:57,368
-أم.
هل أستطيع أن آتي معك إلى مونتانا؟
501
00:43:57,403 --> 00:43:59,810
لن أواجه أي مشكلة.
أنا فقط.
502
00:43:59,845 --> 00:44:01,141
أريد حياة أفضل.
503
00:44:03,508 --> 00:44:05,783
-أعتقد أنه سيكون
جميل لها أن تأتي معنا.
504
00:44:07,787 --> 00:44:12,823
-نعم. أم، أنا--
أعتقد، نعم.
505
00:44:14,222 --> 00:44:15,793
-شكرًا لك.
506
00:44:15,828 --> 00:44:17,487
-إنغريد، هل تعتقدين ذلك؟
يمكنك التحدث فيل
507
00:44:17,522 --> 00:44:21,062
في السماح لأصدقائنا
تعال معنا إلى مونتانا؟
508
00:44:21,097 --> 00:44:22,866
لا أعتقد
لديهم أي منازل.
509
00:44:22,901 --> 00:44:24,802
- أم، لقد أصبحوا أصدقاء
مع أطفال آخرين
510
00:44:24,837 --> 00:44:26,298
في قطار اليتيم،
511
00:44:26,333 --> 00:44:30,170
ولم يحصلوا
اعتمد هذا الصباح.
512
00:44:30,205 --> 00:44:31,875
لكن هل تعرف ماذا؟
513
00:44:31,910 --> 00:44:33,470
أعلم أنه كان لديك يوم طويل
اليوم في القطارات.
514
00:44:33,505 --> 00:44:35,010
وسيكون لدينا
غدا يوم طويل جدا
515
00:44:35,045 --> 00:44:36,506
'السبب إذا كنا
سوف يسافر ,
516
00:44:36,541 --> 00:44:38,277
سيتعين علينا أن نحزم أمتعتنا
517
00:44:38,312 --> 00:44:40,510
لذا، أعتقد أن الوقت قد حان
يا رفاق للذهاب إلى السرير.
518
00:44:40,545 --> 00:44:43,018
-يمكنني أن أصنع منصة نقالة
لهم بجوار المدفأة.
519
00:44:43,053 --> 00:44:44,415
-أوه.
- ليزي وليلي،
520
00:44:44,450 --> 00:44:45,889
ماذا عن جديلة شعرك
قبل النوم؟
521
00:44:45,924 --> 00:44:47,220
-تمام.
-نعم.
522
00:44:47,255 --> 00:44:48,859
-تمام.
523
00:46:16,410 --> 00:46:18,179
- ها، ها، ها.
524
00:46:18,214 --> 00:46:19,180
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
525
00:46:38,971 --> 00:46:40,366
جاك,
هناك الكثير!
526
00:46:51,115 --> 00:46:52,345
جاك,
هناك شركة K!
527
00:47:08,594 --> 00:47:09,626
شكرا على المساعدة،
جندي.
528
00:47:17,570 --> 00:47:18,470
دعونا نخرج.
529
00:47:21,310 --> 00:47:23,046
قد يكون هناك المزيد قادم.
530
00:47:23,081 --> 00:47:24,278
تعال.
531
00:47:35,489 --> 00:47:38,655
لقد تم تتبع
هذه الأباتشي لفترة من الوقت الآن.
532
00:47:38,690 --> 00:47:39,964
-الملازم كالجروف.
533
00:47:39,999 --> 00:47:41,163
-شانتو.
534
00:47:41,198 --> 00:47:43,528
جيش الولايات المتحدة، شركة K.
535
00:47:43,563 --> 00:47:45,497
-آه، أنت الاتحاد الأصلي
مجموعة الرماية.
536
00:47:45,532 --> 00:47:47,367
-نعم يا سيدي.
537
00:47:47,402 --> 00:47:48,665
انتظر دقيقة.
538
00:47:48,700 --> 00:47:50,942
كالجروف.
539
00:47:50,977 --> 00:47:52,537
الرسالة من فضلك.
540
00:47:52,572 --> 00:47:54,242
ما الرسالة؟
541
00:47:54,277 --> 00:47:55,441
أنت الأب
قادم لأولاده
542
00:47:55,476 --> 00:47:57,047
وهنا رسالة
نحن نقوم بالتوصيل
543
00:47:57,082 --> 00:47:58,642
إلى المحطة
(إندبندنس في ميسوري).
544
00:47:58,677 --> 00:48:00,380
ولكن لماذا لم يحدث ذلك
الوصول إلى هناك؟
545
00:48:00,415 --> 00:48:02,250
نحن نحرس
هذه القطارات اليتيمة في الليل.
546
00:48:02,285 --> 00:48:03,614
سوف ننسحب
لاختيار تلك الأباتشي
547
00:48:03,649 --> 00:48:05,319
لقد واجهت للتو.
548
00:48:05,354 --> 00:48:08,091
وأخذتنا بعيدًا عن المسار.
549
00:48:08,126 --> 00:48:11,622
-ابني، فيليب كالجروف،
يعيش في إندبندنس، ميسوري.
550
00:48:11,657 --> 00:48:13,459
هذا هو المكان الذي يتمركز فيه.
551
00:48:13,494 --> 00:48:15,263
من المفترض أن يكونوا كذلك
احتجازهم معه هناك.
552
00:48:15,298 --> 00:48:16,627
إلى أي مدى هو؟
553
00:48:16,662 --> 00:48:18,530
-إنه على وشك
على بعد مائة ميل من هنا.
554
00:48:18,565 --> 00:48:19,465
-دعونا نتحرك.
555
00:48:38,519 --> 00:48:40,255
-الأطفال ما زالوا نائمين.
556
00:48:40,290 --> 00:48:41,421
-صباح الخير.
557
00:48:44,327 --> 00:48:45,590
كل شيء، اه، كل شيء تم تحميله الآن.
558
00:48:51,565 --> 00:48:52,465
-هل كل شيء على ما يرام؟
559
00:49:14,621 --> 00:49:16,555
نحن لا نفعل ذلك.
نحن لا نعرف بعضنا البعض،
560
00:49:16,590 --> 00:49:20,394
ولكن ما أعرفه هو
يبدو أننا كذلك
561
00:49:20,429 --> 00:49:22,495
في نفس المكان
في حياتنا.
562
00:49:25,500 --> 00:49:27,203
نحن على حد سواء نبحث
لغرض أكبر.
563
00:49:36,478 --> 00:49:37,411
أنا فقط.
564
00:49:38,777 --> 00:49:41,184
أنا فقط لا أستطيع المشي هناك
وتبني ستة أطفال.
565
00:49:46,719 --> 00:49:48,191
لا أستطيع بالكاد
اعتني بنفسي.
566
00:49:52,824 --> 00:49:54,593
لقد توقفت
الإيمان بالخير.
567
00:49:56,366 --> 00:49:57,629
حتى الليلة التي التقينا فيها.
568
00:50:01,767 --> 00:50:03,602
منذ تلك الليلة، أنا.
569
00:50:05,276 --> 00:50:07,573
بدأت أفكر ربما
هناك طريقة أخرى بالنسبة لي.
570
00:50:11,513 --> 00:50:14,415
ربما مع هؤلاء الأطفال،
أنا .
571
00:50:18,784 --> 00:50:20,454
يمكن أن أكون يستحق شيئا.
572
00:50:23,558 --> 00:50:24,656
أستطيع مساعدتك.
573
00:50:29,564 --> 00:50:30,629
يمكننا أن نفعل ذلك.
574
00:50:55,722 --> 00:50:57,722
-ماري، عدي،
جوني، جاكوب، راي، جيمي،
575
00:50:57,757 --> 00:50:59,262
اخرج هنا!
576
00:51:00,397 --> 00:51:01,528
اخرج هنا!
577
00:51:02,894 --> 00:51:03,794
ليزي!
578
00:51:05,369 --> 00:51:07,567
أفتقدك.
579
00:51:07,602 --> 00:51:10,240
-يعقوب.
-أفتقدك كثيرًا.
580
00:51:10,275 --> 00:51:11,175
جيمي!
581
00:51:13,839 --> 00:51:16,180
-حسنًا.
582
00:51:16,215 --> 00:51:18,644
أخوك بالفعل
أرسلك مرة أخرى، هاه؟
583
00:51:18,679 --> 00:51:20,283
لا يا سيدي.
584
00:51:20,318 --> 00:51:22,450
نود أن نأخذ
أصدقائنا معنا.
585
00:51:22,485 --> 00:51:25,354
-أود، اه، أود أن رسميا
تبني كل هؤلاء الأطفال
586
00:51:25,389 --> 00:51:26,322
التي تركت وراءها.
587
00:51:26,357 --> 00:51:27,455
-هل أنت جاد يا سيدي؟
588
00:51:27,490 --> 00:51:28,489
-ميت خطير.
589
00:51:28,524 --> 00:51:30,887
-وو!
590
00:51:30,922 --> 00:51:34,198
-يمكننا الاستفادة من مساعدتكم
المزرعة منكم جميعا يا رفاق.
591
00:51:34,233 --> 00:51:37,399
حسنًا، ستكونون جميعًا سعداء
592
00:51:37,434 --> 00:51:39,896
أن يكون لدينا عائلة مرة أخرى، أليس كذلك؟
593
00:51:39,931 --> 00:51:41,634
-نعم.
-نعم يا سيدي.
594
00:51:41,669 --> 00:51:43,900
-سأحضر الأوراق
ويمكنك أن تكون في طريقك.
595
00:51:43,935 --> 00:51:45,803
-حسنا، شكرا لك.
-كلكم.
596
00:51:45,838 --> 00:51:47,607
شكرًا لك.
597
00:51:47,642 --> 00:51:49,180
راي، مرحبا بكم في العائلة.
598
00:51:49,215 --> 00:51:51,182
أنا فيل.
599
00:51:51,217 --> 00:51:52,744
ما اسمك؟
-ماري.
600
00:51:52,779 --> 00:51:53,745
-أنا فيل.
601
00:51:57,322 --> 00:51:58,816
وداعا فرانك.
602
00:51:58,851 --> 00:52:00,422
-سوف أفتقدك، راي.
603
00:52:00,457 --> 00:52:01,456
-سوف أفتقدك أيضا.
604
00:52:02,987 --> 00:52:04,162
-وداعا جيمي.
605
00:52:06,991 --> 00:52:08,430
حظا سعيدا لك.
606
00:52:08,465 --> 00:52:09,497
نأمل أن نراكم مرة أخرى.
607
00:52:09,532 --> 00:52:10,432
-شكرًا لك.
608
00:52:11,534 --> 00:52:12,434
الله يبارك.
609
00:52:14,471 --> 00:52:15,371
حسناً، الجميع.
610
00:52:27,781 --> 00:52:30,947
التقينا
عائلة أخرى تغادر المدينة
611
00:52:30,982 --> 00:52:34,258
ومعًا، انطلقنا
أن نبدأ حياتنا من جديد.
612
00:52:42,433 --> 00:52:44,961
متجمّعًا في الخلف
من تلك العربات،
613
00:52:44,996 --> 00:52:47,502
كنا مستعدين
للتغلب على العالم.
614
00:53:03,322 --> 00:53:04,354
-تشارلي، لماذا لا تفعل ذلك
اصعد هنا
615
00:53:04,389 --> 00:53:05,014
وأظهر لهم كيف يتم ذلك.
616
00:53:10,428 --> 00:53:12,362
هناك.
-تمام.
617
00:53:12,397 --> 00:53:13,726
على مشاهدك.
618
00:53:13,761 --> 00:53:14,760
اجلسوا جميعًا.
619
00:53:18,370 --> 00:53:19,369
أوه.
620
00:53:19,404 --> 00:53:20,964
-دانغ، تشارلي.
621
00:53:20,999 --> 00:53:23,373
- نعم، تشارلي.
-عين الثور يا صديقي.
622
00:53:23,408 --> 00:53:25,309
لا يفاجئني
على الإطلاق يا صديقي.
623
00:53:26,378 --> 00:53:27,377
من التالي؟
624
00:53:27,412 --> 00:53:28,411
-هل يمكنني الذهاب بعد ذلك؟
625
00:53:28,446 --> 00:53:29,643
-أجل، تعال هنا.
626
00:53:29,678 --> 00:53:31,315
حسنًا،
تماما مثل أخيك،
627
00:53:31,350 --> 00:53:32,811
الحق في تلك العلب الصفيح
قمت بإعداد.
628
00:53:32,846 --> 00:53:33,779
تمام.
629
00:53:34,948 --> 00:53:37,354
الآن، الصوت مرتفع قليلاً،
لذا سأقوم بتغطية أذنيك.
630
00:53:37,389 --> 00:53:39,752
حسنًا.
يصطف قليلا.
631
00:53:39,787 --> 00:53:41,589
حصلت عليه؟
632
00:53:42,658 --> 00:53:44,394
أوه.
633
00:53:44,429 --> 00:53:45,527
- تصوير جميل يا راعية البقر.
634
00:53:45,562 --> 00:53:46,726
-شكرًا.
635
00:53:46,761 --> 00:53:48,530
-دانغ، ليزي،
يمكنك اطلاق النار.
636
00:53:48,565 --> 00:53:50,631
-سأذهب. هذا سهل.
637
00:53:50,666 --> 00:53:52,765
ضرب هذا واحد هناك.
638
00:53:52,800 --> 00:53:54,371
ها أنت ذا.
639
00:53:54,406 --> 00:53:56,934
الآن، مثل الاثنين الآخرين،
اصطف عليه.
640
00:53:56,969 --> 00:53:58,001
الآن دعها تمزق
عندما تكون جاهزا.
641
00:53:59,411 --> 00:54:00,674
أي واحد من هؤلاء
هو الزناد؟
642
00:54:00,709 --> 00:54:02,412
-قف.
-يا.
643
00:54:02,447 --> 00:54:04,843
حسنًا، أولاً
حكم التعامل مع السلاح هو
644
00:54:04,878 --> 00:54:06,845
أنت لا تهدف أبدا
عند شخص آخر.
645
00:54:06,880 --> 00:54:08,583
فقط إذا
إنه الرجل السيئ، رغم ذلك.
646
00:54:08,618 --> 00:54:10,618
-شكرا لك، تشارلي.
فقط إذا كان الرجل السيئ.
647
00:54:10,653 --> 00:54:12,323
أطفال,
العشاء جاهز.
648
00:54:12,358 --> 00:54:13,819
-حسنا،
سنفعل هذا لاحقا.
649
00:54:13,854 --> 00:54:14,952
هيا يا جيمي.
650
00:54:19,794 --> 00:54:21,464
أثناء سفرنا غربًا،
651
00:54:21,499 --> 00:54:23,730
بدأت قلوبنا بالشفاء
652
00:54:23,765 --> 00:54:25,963
من الجرح
لفقدان والدينا.
653
00:54:29,804 --> 00:54:32,805
لقد تركنا
الخوف والغضب.
654
00:54:32,840 --> 00:54:34,708
عاد الحب إلى حياتنا.
655
00:55:24,122 --> 00:55:25,660
-العريف.
656
00:55:25,695 --> 00:55:27,057
مرحبا بكم في
ميسوري، ملازم أول.
657
00:55:27,092 --> 00:55:28,498
-أبحث عن
دار الأيتام المحلية.
658
00:55:28,533 --> 00:55:30,467
هل يمكنك أن تشير لنا
في هذا الاتجاه؟
659
00:55:30,502 --> 00:55:32,568
-أسفل بهذه الطريقة
على حافة المدينة.
660
00:55:32,603 --> 00:55:33,503
-شكرًا لك.
661
00:55:39,104 --> 00:55:41,071
قف، قف، قف، قف.
662
00:55:50,115 --> 00:55:51,521
أنا هنا من أجل أطفالي.
663
00:55:51,556 --> 00:55:53,149
-أوه نعم يا سيدي.
664
00:55:53,184 --> 00:55:56,086
حسنا، سأحتاج لك
لملء اللازم--
665
00:55:56,121 --> 00:55:58,462
لا أعتقد أنك تفهم!
666
00:55:58,497 --> 00:56:00,431
لقد وصل أطفالي إلى هنا
قبل بضعة أيام.
667
00:56:00,466 --> 00:56:01,630
فيليب كالجروف.
668
00:56:01,665 --> 00:56:03,027
-فيليب كالجروف، نعم.
669
00:56:03,062 --> 00:56:04,534
أ- والأطفال.
670
00:56:04,569 --> 00:56:06,096
إنهم--إنهم معه.
671
00:56:06,131 --> 00:56:07,537
-أين هم بحق الجحيم؟
672
00:56:07,572 --> 00:56:09,000
-إنهم--
إنهم على متن قطار عربة
673
00:56:09,035 --> 00:56:10,474
في الطريق إلى أوريغون تريل.
674
00:56:10,509 --> 00:56:11,937
إنه الغرب.
-أخبرني! حصلت على الخريطة؟
675
00:56:11,972 --> 00:56:13,070
هل لديك خريطة هنا؟
676
00:56:13,105 --> 00:56:14,973
-لدي العديد من الخرائط. أنا.
677
00:56:15,008 --> 00:56:16,139
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور عليه.
678
00:56:21,949 --> 00:56:24,114
-هل كان هناك طفل اسمه
ماري بيجز معهم؟
679
00:56:24,149 --> 00:56:27,788
-ماري بيجز، ماري بيجز.
680
00:56:27,823 --> 00:56:29,460
-ملازم، ملازم.
681
00:56:29,495 --> 00:56:31,220
لا يمكنك السفر بمفردك.
682
00:56:31,255 --> 00:56:32,661
-هل تعرف الطريق؟
683
00:56:32,696 --> 00:56:33,728
-بالتأكيد افعل.
684
00:56:33,763 --> 00:56:35,059
-سنركب جميعا معا.
685
00:56:35,094 --> 00:56:36,764
- مريم نعم نعم نعم
انها معهم.
686
00:56:36,799 --> 00:56:38,062
نعم نعم. أتذكر مريم.
687
00:56:38,097 --> 00:56:39,096
إنها معهم.
688
00:56:39,131 --> 00:56:40,636
سوف تحتاج هذه الورقة.
689
00:56:40,671 --> 00:56:41,868
-شكراً جزيلاً.
-نعم.
690
00:56:41,903 --> 00:56:42,935
-شكرًا لك.
-نعم.
691
00:56:46,171 --> 00:56:48,578
-تم تعيين فيل
إلى وظيفة جديدة.
692
00:56:48,613 --> 00:56:49,909
يجب أن يكون لدى شخص ما
بالنظر إلى الأمر.
693
00:56:53,211 --> 00:56:54,485
يبدو الأمر مثلكم
ترك حربًا واحدة
694
00:56:54,520 --> 00:56:55,849
قفز الحق في واحد آخر.
695
00:56:55,884 --> 00:56:56,916
أين هم؟
696
00:56:57,985 --> 00:56:59,116
-هنا.
697
00:56:59,151 --> 00:57:01,151
بوزمان، مونتانا.
698
00:57:01,186 --> 00:57:03,087
انظر، الكثير من هذه القبائل
اضطروا إلى الغرب،
699
00:57:03,122 --> 00:57:06,893
وكانت لهم أرضهم
استولت عليها الحكومة.
700
00:57:06,928 --> 00:57:11,029
واتهموا المستوطنين و
بدأت بمداهمة المنطقة بأكملها.
701
00:57:11,064 --> 00:57:12,965
كان علينا أن نضع الرجال
في مشاركات مختلفة
702
00:57:13,000 --> 00:57:14,802
للمساعدة في الحفاظ على السلام.
703
00:57:14,837 --> 00:57:16,034
-هل الأطفال
في خطر؟
704
00:57:19,875 --> 00:57:21,105
-حسنا، شايان
لقد تسببت
705
00:57:21,140 --> 00:57:22,172
معظم المشاكل.
706
00:58:15,359 --> 00:58:16,534
تشارلي، احصل على الفتيات.
707
00:58:22,201 --> 00:58:23,134
هيا، هيا.
708
00:58:23,169 --> 00:58:24,201
من هنا.
709
00:58:24,236 --> 00:58:25,840
هيا، هيا يا رفاق.
710
00:59:16,893 --> 00:59:18,288
-لا نريد أي مشاكل.
711
00:59:18,323 --> 00:59:20,026
نحن مجرد عابرين.
712
00:59:22,162 --> 00:59:24,360
في طريقنا إلى
مونتانا للمزرعة.
713
00:59:24,395 --> 00:59:27,935
هنا، تعال،
كسر الخبز معنا.
714
00:59:27,970 --> 00:59:28,969
-همم.
715
00:59:29,004 --> 00:59:31,037
-حسنا، نعم. تمام.
716
00:59:31,072 --> 00:59:34,007
يا رفاق، دعونا نكسر الخبز.
717
00:59:34,042 --> 00:59:34,975
سيكون الأمر على ما يرام.
718
00:59:42,886 --> 00:59:45,018
-لا!
719
00:59:49,860 --> 00:59:50,760
-انزل.
720
00:59:52,962 --> 00:59:54,126
-من فضلك، من فضلك لا أكثر.
721
00:59:56,460 --> 00:59:58,295
من فضلك، من فضلك.
722
00:59:58,330 --> 00:59:59,230
من فضلك، بما فيه الكفاية.
723
01:00:00,805 --> 01:00:01,771
قف!
724
01:00:02,906 --> 01:00:03,839
لا!
725
01:00:05,909 --> 01:00:07,271
-من فضلك، من فضلك، لا أكثر.
726
01:00:07,306 --> 01:00:09,075
إنهم مجرد أطفال.
727
01:00:09,110 --> 01:00:10,307
إنهم أطفال، لا!
728
01:00:16,986 --> 01:00:17,919
-لا!
729
01:00:24,323 --> 01:00:25,289
-لا!
730
01:00:26,963 --> 01:00:28,028
تشارلي، لا!
731
01:00:34,102 --> 01:00:36,267
-تشارلي!
732
01:00:44,475 --> 01:00:46,783
تشارلي، لا!
733
01:01:26,154 --> 01:01:27,153
هنا.
734
01:01:36,131 --> 01:01:37,097
-لقد ذهب.
735
01:01:39,838 --> 01:01:40,738
-هؤلاء الأطفال.
736
01:01:46,141 --> 01:01:47,041
لقد ماتت.
737
01:01:49,111 --> 01:01:50,110
-من فضلك لا.
738
01:01:51,245 --> 01:01:52,178
أوه لا.
739
01:01:53,379 --> 01:01:58,855
رقم تشارلي، تشارلي،
تشارلي، تشارلي.
740
01:01:58,890 --> 01:01:59,955
تشارلي لا يزال يتنفس.
741
01:02:03,191 --> 01:02:05,389
تعال هنا، لقد حصلت عليك.
742
01:02:05,424 --> 01:02:08,194
حصلت عليك، حصلت عليك.
743
01:02:10,264 --> 01:02:11,263
حصلت عليك.
744
01:02:11,298 --> 01:02:13,001
-بابا، هذا يؤلم.
745
01:02:18,239 --> 01:02:19,535
-حاولت حمايتهم.
746
01:02:19,570 --> 01:02:22,439
لقد قمت بعمل جيد جدًا يا تشارلي.
747
01:02:22,474 --> 01:02:23,572
لقد قمت بعمل جيد جدا.
748
01:02:23,607 --> 01:02:25,178
لا تذهب.
749
01:02:31,417 --> 01:02:33,582
لا تذهب.
750
01:02:33,617 --> 01:02:34,825
يرجى البقاء.
751
01:02:36,488 --> 01:02:38,587
أنت ابني.
752
01:02:38,622 --> 01:02:39,896
أنت ابني، تشارلي.
753
01:02:39,931 --> 01:02:41,161
لا تذهب.
754
01:02:46,102 --> 01:02:47,398
حصلت عليك.
755
01:02:47,433 --> 01:02:50,808
بابا هنا، بابا هنا.
756
01:02:54,110 --> 01:02:56,880
من فضلك يا الله
من فضلك لا تأخذه.
757
01:02:56,915 --> 01:02:58,178
لا تأخذه.
758
01:02:58,213 --> 01:02:59,344
لا تأخذه.
759
01:03:02,217 --> 01:03:03,579
لا!
760
01:04:11,517 --> 01:04:12,417
كل ليلة.
761
01:04:15,323 --> 01:04:16,894
كنا نجلس حول الطاولة.
762
01:04:18,260 --> 01:04:22,559
لقد قرأت الكتاب المقدس
آية من هذا الكتاب المقدس.
763
01:04:22,594 --> 01:04:25,100
كنا نتناوب
قائلا صلاة الليل.
764
01:04:28,402 --> 01:04:29,335
شار.
765
01:04:33,176 --> 01:04:38,311
وكان تشارلي دائما الأول
ليقول نفس الصلاة.
766
01:04:43,186 --> 01:04:46,550
أصبح رجلا
اليوم الذي غادرت فيه.
767
01:04:49,225 --> 01:04:50,455
ومات بريئا.
768
01:04:55,462 --> 01:04:57,693
أعرف إذا أطلقوا النار عليه.
769
01:05:01,237 --> 01:05:02,533
كان يحاول إنقاذ شخص ما.
770
01:05:13,018 --> 01:05:14,314
-زوجي تشارلز وأنا
771
01:05:14,349 --> 01:05:18,219
خططت للهروب
المزرعة.
772
01:05:21,323 --> 01:05:22,619
كانت مريم طفلة.
773
01:05:25,756 --> 01:05:29,329
وأردنا أن نعطيها
حياة أفضل.
774
01:05:31,663 --> 01:05:34,400
لقد حصلنا تقريبا
قبالة تلك المزرعة
775
01:05:34,435 --> 01:05:35,731
عندما لاحظنا.
776
01:05:40,804 --> 01:05:44,443
قال لي تشارلز: "اركض،
وأنت لا تنظر إلى الوراء."
777
01:05:48,812 --> 01:05:51,219
حسنا، لقد حلقت مرة أخرى و.
778
01:05:55,060 --> 01:05:57,291
لقد ضربوه على الصليب.
779
01:06:00,395 --> 01:06:06,432
وأضرموا فيه النار
مباشرة أمام عيني.
780
01:06:23,451 --> 01:06:27,288
-لا يبدو الأمر عادلاً
ما يجب أن يمر به البعض
781
01:06:27,323 --> 01:06:28,586
على هذا الجانب من الحياة.
782
01:06:33,197 --> 01:06:34,163
أنا آسف.
783
01:06:48,212 --> 01:06:49,310
شكرًا لك.
784
01:06:56,451 --> 01:06:59,056
-سأجد
ابنتك، الآنسة بيجز.
785
01:07:02,226 --> 01:07:03,753
سأعيد أطفالي.
786
01:07:06,395 --> 01:07:07,658
لا شيء سوف يمنعني.
787
01:07:09,134 --> 01:07:10,067
لا شيء.
788
01:07:20,508 --> 01:07:21,540
فقط أعطني دقيقة.
789
01:07:42,893 --> 01:07:44,233
-سأفتقدك يا بني.
790
01:08:14,727 --> 01:08:16,166
أيها الأب، لا تذهب.
791
01:08:23,670 --> 01:08:24,570
أوه، ليلي.
792
01:08:25,837 --> 01:08:29,344
أعدك؛
سأكون في المنزل قريبا.
793
01:08:39,884 --> 01:08:42,423
-كيف تحسب
نجد لهم؟
794
01:08:42,458 --> 01:08:44,260
-سوف نجذبهم إلينا.
795
01:08:44,295 --> 01:08:45,789
نعم.
796
01:08:45,824 --> 01:08:48,693
سوف يعودون في المرة القادمة
قطار عربة يمر بها.
797
01:08:48,728 --> 01:08:49,595
مجرد مسألة وقت.
798
01:08:54,404 --> 01:08:55,931
-دعونا نستعد.
799
01:09:21,629 --> 01:09:22,925
خذ وقتك.
800
01:09:22,960 --> 01:09:24,300
لا تكن عصبيا.
801
01:11:08,098 --> 01:11:09,735
حافظ على الهدوء.
802
01:11:09,770 --> 01:11:10,802
سيكون الأمر على ما يرام.
803
01:11:12,410 --> 01:11:13,376
لا بأس.
804
01:11:37,160 --> 01:11:38,731
فيل. فيل.
805
01:11:55,750 --> 01:11:56,815
-أخبرني.
806
01:11:56,850 --> 01:11:58,388
هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه أطفالي؟
807
01:12:14,670 --> 01:12:16,868
-هل قتلت ابني؟!
808
01:12:16,903 --> 01:12:19,442
هل قتلت ابني؟!
809
01:12:48,539 --> 01:12:49,637
كم عدد الرجال
داخل معسكرك؟
810
01:12:51,509 --> 01:12:53,542
-كثير.
811
01:12:53,577 --> 01:12:54,675
العديد من الرجال.
812
01:12:57,779 --> 01:12:58,943
-حسنا،
سوف تقودنا إلى هناك.
813
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
-شانتو، خذ رجالك.
814
01:14:40,211 --> 01:14:41,980
أنتم يا رفاق أنزلوا التلال.
815
01:14:42,015 --> 01:14:42,948
سأقابلك في المنتصف.
816
01:15:36,267 --> 01:15:37,673
[إنغريد لا! اخرج منها.
817
01:15:39,336 --> 01:15:40,269
لا، ابتعد عنها.
818
01:16:03,096 --> 01:16:04,766
رقم ارجع، ارجع.
819
01:16:10,906 --> 01:16:12,367
-الرجوع للخلف
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.
820
01:16:18,012 --> 01:16:19,209
زنبق!
821
01:16:27,252 --> 01:16:28,284
-أين ذهبوا؟
-لقد هربوا بهذه الطريقة.
822
01:16:33,896 --> 01:16:34,994
زنبق!
823
01:16:46,744 --> 01:16:47,644
تعال!
824
01:16:49,241 --> 01:16:51,307
هيا، هيا، هيا.
825
01:16:51,342 --> 01:16:53,815
استيقظ. انهض، هيا.
826
01:17:04,124 --> 01:17:05,156
-فيل!
827
01:17:07,831 --> 01:17:10,359
-هل أنت بخير؟
828
01:17:10,394 --> 01:17:12,229
-أنا آسف.
-فهمت.
829
01:17:18,039 --> 01:17:19,434
-شاهده.
اذهب واحضر الاطفال
830
01:17:19,469 --> 01:17:20,743
احصل على الاطفال.
-أوصلها إلى بر الأمان.
831
01:17:20,778 --> 01:17:21,678
أين الفتيات؟
832
01:17:34,792 --> 01:17:35,989
-قف،
833
01:17:36,024 --> 01:17:37,122
قف.
834
01:17:47,904 --> 01:17:49,035
بابي! بابي!
835
01:18:32,949 --> 01:18:35,180
ليزي، أين أختك؟
836
01:18:35,215 --> 01:18:36,786
أخذوها.
أخذوها.
837
01:18:36,821 --> 01:18:37,919
-أين؟ أين؟
-تحت الجسر.
838
01:18:40,220 --> 01:18:41,956
-تمام.
839
01:18:41,991 --> 01:18:43,221
وهنا مسدسي.
840
01:18:43,256 --> 01:18:45,861
إذا كان أي شخص
يقترب منك، أطلق النار.
841
01:18:45,896 --> 01:18:47,555
تمام؟
842
01:18:47,590 --> 01:18:49,029
تمام.
843
01:19:09,953 --> 01:19:12,822
-ياه! ياه! ياه!
844
01:19:42,579 --> 01:19:43,985
-يا ليلي.
845
01:19:45,186 --> 01:19:46,185
حصلت عليك.
846
01:19:46,220 --> 01:19:48,319
-بابا لو سمحت
847
01:19:48,354 --> 01:19:50,090
من فضلك لا تتركني.
-أنت آمن الآن.
848
01:20:03,666 --> 01:20:04,599
زنبق!
849
01:20:17,515 --> 01:20:18,855
ها أنت ذا.
850
01:20:22,652 --> 01:20:24,025
أليس.
851
01:20:32,200 --> 01:20:33,133
ماري؟
852
01:20:34,334 --> 01:20:36,037
ماري!
853
01:20:36,072 --> 01:20:37,500
ماري. ماري.
- ماما!
854
01:20:37,535 --> 01:20:39,238
ماري!
855
01:20:39,273 --> 01:20:40,503
يا إلهي.
856
01:20:50,086 --> 01:20:52,020
دعني أنظر إليك.
857
01:20:52,055 --> 01:20:54,121
أوه، أنت بخير؟
858
01:20:54,156 --> 01:20:55,518
هاه؟
859
01:20:55,553 --> 01:20:57,619
اشتقت لك كثيرا.
860
01:21:06,003 --> 01:21:09,103
-أتمنى أن تكون قد فعلت
صنع السلام مع الله.
861
01:21:09,138 --> 01:21:13,239
لقد قتلت ابني،
وسوف أتأكد
862
01:21:13,274 --> 01:21:16,044
كل واحد منكم
دفع الثمن.
863
01:21:16,079 --> 01:21:16,979
جاك.
864
01:21:19,148 --> 01:21:20,081
من فضلك توقف.
865
01:22:10,727 --> 01:22:11,627
-شكرًا لك.
866
01:22:17,404 --> 01:22:18,975
– نريد السلام أيضاً.
867
01:22:23,179 --> 01:22:25,278
-يرفع!
868
01:22:25,313 --> 01:22:28,083
نار!
869
01:22:29,812 --> 01:22:31,482
اقترح شانتو على أبي
870
01:22:31,517 --> 01:22:33,990
أننا نكرم جميع الأرواح
فقدت ذلك اليوم.
871
01:22:36,456 --> 01:22:38,456
ذلك من أجل إحلال السلام،
872
01:22:38,491 --> 01:22:42,031
علينا أن نعترف أولاً
أخطائنا
873
01:22:42,066 --> 01:22:43,791
وأن من هم في السلطة
874
01:22:43,826 --> 01:22:47,234
يجب أن تسعى إلى الكسر
دوامة العنف.
875
01:23:01,085 --> 01:23:03,415
انتهى بنا الأمر بالانتقال إلى مونتانا
876
01:23:03,450 --> 01:23:05,582
واستخدام الأرض
أعطتنا الحكومة
877
01:23:05,617 --> 01:23:06,748
لإنشاء دار للأيتام.
878
01:23:17,233 --> 01:23:21,268
لقد رحبنا بكل من أراد ذلك
جزء من مجتمعنا
879
01:23:21,303 --> 01:23:24,799
مع الوعد أيضًا
التعلم من تقاليدهم.
880
01:23:36,384 --> 01:23:37,746
مرحبًا.
من الجميل أن أراك.
881
01:23:39,420 --> 01:23:40,782
شكرا لجلب
الأطفال.
882
01:23:40,817 --> 01:23:42,355
-من دواعي سروري.
883
01:23:42,390 --> 01:23:43,290
انتبه لخطواتك.
884
01:24:00,507 --> 01:24:02,507
-الرقم لقد حان الوقت
بدأت أحلم مرة أخرى.
885
01:24:13,619 --> 01:24:14,552
-جاك!