1
00:00:50,640 --> 00:00:52,719
Ακούω ότι έχουμε ένα VIP θύμα.

2
00:00:52,719 --> 00:00:55,200
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Αυτό είναι σωστό.

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,119
Feargal McCartney.
Ο Ράιαν κατάφερε να τον αναγνωρίσει.

4
00:01:00,119 --> 00:01:02,079
Κάποιος λοιπόν τον έσπρωξε
στα βράχια;

5
00:01:02,079 --> 00:01:04,359
Αυτό σκεφτόμαστε.

6
00:01:04,359 --> 00:01:08,039
Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε τον δικαστή
μαλώνοντας με κάποιον εκεί πέρα.

7
00:01:08,039 --> 00:01:09,159
Και μετά λίγα λεπτά,

8
00:01:09,159 --> 00:01:12,200
ο ίδιος μάρτυρας είδε τον δικαστή
μπρούμυτα στα βράχια.

9
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
Εδώ βρήκαν τον δικαστή.

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,280
Πήραμε περιγραφή
του ατόμου

11
00:01:23,280 --> 00:01:24,519
είχε λογομαχία μαζί του;

12
00:01:24,519 --> 00:01:26,840
Μόνο που φορούσαν
σκούρα ρούχα.

13
00:01:26,840 --> 00:01:28,680
Ο μάρτυρας βρισκόταν σε κάποια απόσταση.

14
00:01:30,159 --> 00:01:31,840
Ο Ράιαν κοίταξε γύρω του.

15
00:01:31,840 --> 00:01:33,280
Καμιά χαρά, φίλε;

16
00:01:33,280 --> 00:01:36,359
Μπα. Περπάτησα όλη τη διαδρομή
γύρω από το μονοπάτι -

17
00:01:36,359 --> 00:01:37,560
εντελώς έρημη.

18
00:01:37,560 --> 00:01:39,719
Ποια ήταν η φύση
αυτού του επιχειρήματος;

19
00:01:39,719 --> 00:01:40,920
Ε...

20
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
Φωνάζοντας, σπρώχνοντας, σπρώχνοντας.

21
00:01:43,640 --> 00:01:46,680
Μη μου πείτε - ο μάρτυρας δεν μπορούσε
ακούς τι φώναζαν;

22
00:01:46,680 --> 00:01:48,439
Όχι, πολύ μακριά.

23
00:01:48,439 --> 00:01:53,280
Κάποιος επιτίθεται σε δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
Θέλω να πω, αυτό είναι σοβαρό, σωστά;

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Είναι σίγουρα μια ανησυχία.

25
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
Κοίτα, έχω ήδη μιλήσει
ο διευθυντής μου στο CID Belfast -

26
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
θέλει να σηκώσω το κεφάλι
την έρευνα.

27
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Νομίζω ότι ξεκινάμε με τους συγγενείς.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
Κυρία ΜακΚάρτνεϊ;

29
00:02:20,520 --> 00:02:24,039
Γειά σου. Είμαι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας
Λουκ Τζάκσον.

30
00:02:24,039 --> 00:02:27,360
Ε, αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Ο αστυφύλακας Donal Gallagher.

31
00:02:27,360 --> 00:02:28,759
Είναι όλα εντάξει;

32
00:02:28,759 --> 00:02:30,520
Μαμά, τι συμβαίνει;

33
00:02:31,560 --> 00:02:34,840
Λυπάμαι που σας τα λέω και τα δύο
έγινε ένα περιστατικό.

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
Ο άντρας σου βρέθηκε
στο Devine Rocks πριν από μισή ώρα.

35
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

36
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

37
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Πώς... Πώς είναι;

38
00:02:43,439 --> 00:02:45,079
Κοίτα, η κατάσταση του πατέρα σου
είναι αρκετά σοβαρό.

39
00:02:45,079 --> 00:02:48,199
Ερμ, μπορούμε να σε οδηγήσουμε
στο νοσοκομείο αν θέλεις.

40
00:02:48,199 --> 00:02:51,439
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα χρειαστεί.

41
00:02:51,439 --> 00:02:53,039
Κρεγκ, αγάπη,
θα άρπαζες την τσάντα μου και το τηλέφωνό μου;

42
00:02:53,039 --> 00:02:54,639
Βρίσκονται στο νησί της κουζίνας.

43
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
Πώς συνέβη;
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

44
00:02:59,680 --> 00:03:03,319
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι
πώς έφτασε ο άντρας σου στα βράχια;

45
00:03:03,319 --> 00:03:05,400
Λοιπόν, το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ.

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,039
Είσαι καλά, μαμά;

47
00:03:10,039 --> 00:03:12,360
Ε... Είναι λίγο σοκ.

48
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να σε οδηγήσουμε;

49
00:03:14,560 --> 00:03:15,599
θα είμαι καλά.

50
00:03:17,439 --> 00:03:19,879
Σόνα, ο άντρας σου δεν φορούσε
οποιαδήποτε παπούτσια ή κάλτσες

51
00:03:19,879 --> 00:03:21,479
όταν βρέθηκε.

52
00:03:21,479 --> 00:03:23,520
Αυτό είναι το πράγμα που κάνει ο μπαμπάς.

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,759
Μπορεί να είναι λίγο τρελός.

54
00:03:25,759 --> 00:03:27,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδατε τον Φίργκαλ;

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,879
Σήμερα το πρωί.
Σηκώθηκα νωρίς.

56
00:03:29,879 --> 00:03:31,680
Ο Φίργκαλ κοιμόταν ακόμα βαθιά.

57
00:03:33,639 --> 00:03:37,039
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είχε βγει όταν εμείς
έπαιρναν πρωινό στο αίθριο.

58
00:03:37,039 --> 00:03:38,680
Είναι στο πίσω μέρος του σπιτιού.

59
00:03:38,680 --> 00:03:41,479
Βγήκατε κανένας από τους δύο;
σε κάποιο σημείο σήμερα το πρωί;

60
00:03:41,479 --> 00:03:43,599
Όχι. Ήμασταν εδώ όλη την ώρα.

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,719
Πιστεύετε ότι αυτό έχει
οτιδήποτε να κάνετε

62
00:03:50,719 --> 00:03:54,079
με τη δίκη του οργανωμένου εγκλήματος
ότι ο Feargal προεδρεύει;

63
00:03:54,079 --> 00:03:55,199
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

64
00:03:55,199 --> 00:03:56,920
Ο Feargal δεν είπε τίποτα,

65
00:03:56,920 --> 00:03:59,319
αλλά νομίζω ότι έχει λάβει
μια δυο απειλές.

66
00:04:17,079 --> 00:04:19,759
Έχω κάποιες ανησυχίες
για τον αστυφύλακα Γκάλαχερ.

67
00:04:21,160 --> 00:04:24,279
Νομίζω ότι είναι σε σχέση
με τη Sasha Cookson.

68
00:04:24,279 --> 00:04:26,000
Τους είδα μαζί, στην παραλία.

69
00:04:27,079 --> 00:04:28,199
Λοιπόν, τι;

70
00:04:29,279 --> 00:04:30,959
Η Σάσα σε φίλησε το άλλο βράδυ.

71
00:04:30,959 --> 00:04:32,800
Αυτό σημαίνει ότι είναι
σε σχέση και μαζί σου;

72
00:04:32,800 --> 00:04:34,759
Όχι φυσικά.

73
00:04:34,759 --> 00:04:37,800
Το έκοψα κατευθείαν
μακριά και μετά σας το ανέφερα.

74
00:04:37,800 --> 00:04:40,279
Αλλά η Σάσα περιμένει τη δίκη.

75
00:04:40,279 --> 00:04:41,920
Και αν ο Ντόναλ έχει περάσει τα όρια
μαζί της,

76
00:04:41,920 --> 00:04:44,920
είναι εντελώς αντίθετο με τους κανονισμούς.

77
00:04:44,920 --> 00:04:47,519
Λοιπόν, είσαι ο διευθυντής του.
Τι θέλεις να κάνεις;

78
00:04:48,560 --> 00:04:49,959
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσω.

79
00:04:50,959 --> 00:04:52,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

80
00:04:52,319 --> 00:04:54,000
Αλλά πριν το κάνετε αυτό,

81
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
δεν νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
100% σίγουρος για τα γεγονότα;

82
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
Ναι.

83
00:05:16,759 --> 00:05:19,120
Ο κ. McCarthy δεν μπήκε ακόμα;

84
00:05:19,120 --> 00:05:20,680
Είναι αλήθεια ότι η βάρδια του δεν ξεκινά
έως τις 10.00.

85
00:05:20,680 --> 00:05:22,319
Νόμιζα ότι θα το ήξερες.

86
00:05:22,319 --> 00:05:23,879
Πώς στο καλό θα το ήξερα αυτό;

87
00:05:23,879 --> 00:05:26,399
Ίσως κάτι για
είσαι η κοπέλα του;

88
00:05:26,399 --> 00:05:28,160
Δεν νομίζω
Είμαι πια η κοπέλα του.

89
00:05:28,160 --> 00:05:30,199
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

90
00:05:30,199 --> 00:05:33,680
Χθες το βράδυ, το πήρα πάνω μου
να του πω ότι δεν μου άρεσαν τα ποιήματά του.

91
00:05:33,680 --> 00:05:34,720
Τι έκανες;

92
00:05:35,840 --> 00:05:37,319
Δηλαδή, είναι τρομεροί,

93
00:05:37,319 --> 00:05:39,800
αλλά δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
το είπε δυνατά.

94
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
Αχ, έλα.
Δεν είναι τόσο κακοί.

95
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
Πώς αντέδρασε λοιπόν η Seamie, χμ;

96
00:05:45,240 --> 00:05:48,600
Λοιπόν, απλώς πήγε πολύ ήσυχα και
συνέχισε με την εξυπηρέτηση των πελατών.

97
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
SCOFFS: Ακούγεται σαν να κόψεις τον άντρα
στο γρήγορο.

98
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Α, όχι, τι έκανα;!

99
00:05:52,240 --> 00:05:54,079
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

100
00:05:56,439 --> 00:05:58,279
Καλημέρα, κύριε McCarthy.

101
00:05:59,480 --> 00:06:00,839
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

102
00:06:00,839 --> 00:06:03,600
Εγώ, αγαπητή κυρία,
είμαι στην κορυφή του κόσμου.

103
00:06:03,600 --> 00:06:04,639
Τι λέτε για εσάς;

104
00:06:04,639 --> 00:06:07,480
Εγώ... Ε, ναι, μεγάλο, ευχαριστώ.

105
00:06:07,480 --> 00:06:10,360
Σκέφτηκα να ξεκινήσω να τακτοποιήσω
εκείνο το κελάρι.

106
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Μεγάλη έκπληξη για τη Νικόλ
όταν επιστρέψει.

107
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Ωραίος, Σιάμι.
Θα το εκτιμήσει αυτό.

108
00:06:19,879 --> 00:06:22,160
Δεν φαίνεται πραγματικά κομμένος
στον γρήγορο, έτσι;

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
Όχι. Μου φαίνεται πολύ πιο κομψή.

110
00:06:24,600 --> 00:06:27,920
Ναι. Φαίνεται να έχει
το πήρε στο πηγούνι.

111
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;

112
00:06:45,840 --> 00:06:47,680
Έχω πολλά.

113
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
Το γραφείο του Αρχιφύλακα
είναι πραγματικά νευρικοί

114
00:06:49,159 --> 00:06:51,040
για αυτήν την επίθεση στον δικαστή.

115
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Ανησυχούν τη συμμορία του Musgrave
μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

116
00:06:53,480 --> 00:06:55,720
Ναι, προσεύχομαι να μην είναι.

117
00:06:55,720 --> 00:06:57,680
Λουκάς...

118
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
Παρακαλώ.

119
00:06:59,120 --> 00:07:01,319
Μίλα μου.
Σχετικά με τι;

120
00:07:01,319 --> 00:07:03,319
Το ότι σε έπιασα να φιλάς
Clint Devine-Dunwoody;

121
00:07:03,319 --> 00:07:04,959
Ναί!

122
00:07:04,959 --> 00:07:08,480
Ειλικρινά, αγάπη,
Δεν έχω ιδέα τι μου συμβαίνει.

123
00:07:08,480 --> 00:07:10,199
Ναι, θα μιλήσουμε.

124
00:07:10,199 --> 00:07:11,240
Μόνο όταν είμαι έτοιμος.

125
00:07:29,720 --> 00:07:32,800
Τόσο ήσυχα εδώ χωρίς τη Νικόλ,
δεν είναι;

126
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Ξέρεις πόσο καιρό
θα λείπει;

127
00:07:34,360 --> 00:07:36,040
Λίγες μέρες.

128
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
Θέλει ο Κάλουμ να δεθεί
με τον γιο του.

129
00:07:39,120 --> 00:07:40,159
Πρέπει να σου λείπει;

130
00:07:41,319 --> 00:07:43,319
Ναι, φυσικά και το κάνω.

131
00:07:43,319 --> 00:07:45,639
SCOFFS: Θα μπορούσες να ακούγεσαι σαν
το εννοείς.

132
00:07:50,199 --> 00:07:51,319
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

133
00:07:52,800 --> 00:07:53,959
Ναί.

134
00:07:56,399 --> 00:07:57,439
Μπορώ!

135
00:08:05,920 --> 00:08:06,959
Χθες το βράδυ...

136
00:08:08,279 --> 00:08:09,639
..Φίλησα την Eve Dunlop.

137
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Η αστυνομικός Eve Dunlop;

138
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
Πόσα άλλα Eve Dunlop
ξέρεις;

139
00:08:16,120 --> 00:08:17,399
Η κόρη της Λόις;

140
00:08:17,399 --> 00:08:18,720
ΨΙΘΥΡΟΙ: Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

141
00:08:18,720 --> 00:08:21,279
Ναί! Η κόρη του Λόις.

142
00:08:22,279 --> 00:08:26,399
Το ήξερες,
να κάνεις περισσότερα από ένα φιλί;

143
00:08:26,399 --> 00:08:29,399
Όχι! Ο Λουκ μπήκε και μας έπιασε.

144
00:08:30,480 --> 00:08:32,120
αστειεύεσαι.

145
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
Και ήταν πραγματικά τρελός;
Σε χτύπησε;

146
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
Όχι.

147
00:08:35,919 --> 00:08:38,159
Μόλις την πήρε από το χέρι
και έφυγε.

148
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
Κι αν δεν έμπαινε,
θα έκανες περισσότερα;

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Φυσικά και όχι!

150
00:08:44,919 --> 00:08:46,919
Ήταν απλώς ένα φιλί.
Απλώς μιλούσαμε.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,639
Δεν έχω μιλήσει ποτέ πραγματικά
στην Εύα πριν.

152
00:08:50,639 --> 00:08:51,919
Το επόμενο πράγμα που το ήξερα, εμείς...

153
00:08:54,200 --> 00:08:59,279
Το μόνο που κάνω είναι να μπλέξω,
απογοήτευσε τη Νικόλ.

154
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Λοιπόν, φίλησες κάποιον άλλο;

155
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
Αυτό φαίνεται αρκετά μπερδεμένο
σε μένα, Κλιντ.

156
00:09:06,360 --> 00:09:08,399
ξέρω.

157
00:09:08,399 --> 00:09:09,759
Νιώθω τόσο ένοχος.

158
00:09:11,039 --> 00:09:12,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

159
00:09:12,960 --> 00:09:15,039
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να μιλάς
σχετικά με αυτό.

160
00:09:15,039 --> 00:09:17,039
Ξέρω, πρέπει να το πω στη Νικόλ.

161
00:09:17,039 --> 00:09:18,759
Να πεις στη Νικόλ τι;

162
00:09:18,759 --> 00:09:20,840
Νικόλ! Γύρισες!

163
00:09:20,840 --> 00:09:25,240
Εκπληξη! Απλώς δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά!
Μου έλειψες τόσο πολύ!

164
00:09:27,480 --> 00:09:29,639
Γεια σου Νικόλ.
Γεια σου, Μπράντι, αγάπη μου.

165
00:09:29,639 --> 00:09:32,840
Τώρα, τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου πεις;

166
00:09:32,840 --> 00:09:33,919
Αυτό...

167
00:09:33,919 --> 00:09:38,320
Η Λόις... είπε η Λόις στη Σιάμι
ότι δεν της αρέσουν τα ποιήματά του.

168
00:09:38,320 --> 00:09:41,320
Αχ, αυτό είναι όλο;
Του το λέω συνέχεια.

169
00:09:52,919 --> 00:09:54,919
Έδειχνε κάπως διαφορετικός
σήμερα το πρωί.

170
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
Όταν βρήκαν τον δικαστή,
ήταν ξυπόλυτος.

171
00:09:56,679 --> 00:09:58,519
Ποιος φεύγει από το σπίτι
χωρίς παπούτσια;

172
00:09:58,519 --> 00:10:01,639
ξέρω. Αυτό σημαίνει ότι τον πήραν
από το σπίτι του παρά τη θέλησή του;

173
00:10:01,639 --> 00:10:03,440
Είναι δυνατό.

174
00:10:01,639 --> 00:10:03,440
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

175
00:10:03,440 --> 00:10:06,519
Κάτι ακούγεται
θα έκανε μια συμμορία οργανωμένου εγκλήματος.

176
00:10:06,519 --> 00:10:09,080
Ναι, αλλά δεν είναι το συνηθισμένο MO
της συμμορίας Musgrove.

177
00:10:09,080 --> 00:10:10,639
Αισθάνεται τυχαία, ακατάστατη.

178
00:10:10,639 --> 00:10:12,679
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

179
00:10:12,679 --> 00:10:14,360
Γεια σας, αστυνομία του Port Devine.

180
00:10:15,559 --> 00:10:16,840
Γεια, Δρ Κουκσον.

181
00:10:19,000 --> 00:10:23,679
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη.
Μπορείτε να μου δώσετε την εγγραφή;

182
00:10:23,679 --> 00:10:26,919
Ακούγεται σαν όχημα
ήμασταν πρόθυμοι να εντοπίσουμε.

183
00:10:26,919 --> 00:10:29,039
Το αυτοκίνητο του δικαστή.
Συμμετέχουμε;

184
00:10:29,039 --> 00:10:30,440
Ναι, σίγουρα.

185
00:10:30,440 --> 00:10:31,480
Θα είμαστε εκεί.

186
00:10:31,480 --> 00:10:34,600
Σας ευχαριστώ για την κλήση σας,
Δρ Κουκσον. Αντίο.

187
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Το αυτοκίνητο του δικαστή -

188
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
κάποιος το οδήγησε
Ο τοίχος του κήπου της Sasha Cookson.

189
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
Πάμε.

190
00:10:41,960 --> 00:10:45,919
Εδώ. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
Ο Σάσα τηλεφώνησε πρώτα στο κινητό του.

191
00:10:47,080 --> 00:10:49,279
Τον είδα να απορρίπτει την κλήση.

192
00:10:49,279 --> 00:10:52,240
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα,
ότι ήταν η Σάσα;

193
00:11:09,919 --> 00:11:12,639
μου έλειψες!
Κι εμένα μου έλειψες.

194
00:11:12,639 --> 00:11:14,919
Πού είναι ο μωρός; Είναι πάνω;

195
00:11:14,919 --> 00:11:17,360
Ο Baby Barry είναι ακόμα στο Μπέλφαστ.

196
00:11:17,360 --> 00:11:18,960
Τι είναι;

197
00:11:18,960 --> 00:11:21,919
Υποσχεθήκαμε στον Κάλουμ μερικές μέρες
με τον γιο του.

198
00:11:21,919 --> 00:11:25,559
Η μόνη διαφορά είναι,
είναι ότι είμαι εδώ και όχι εκεί.

199
00:11:25,559 --> 00:11:27,679
Και δεν σκέφτηκες να μου τηλεφωνήσεις,
συμβουλευτείτε με;

200
00:11:27,679 --> 00:11:30,720
Ήθελα να είναι έκπληξη!

201
00:11:30,720 --> 00:11:33,679
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ
είχε λίγο "χρόνο μας",

202
00:11:33,679 --> 00:11:35,480
γύρισε να είσαι η Νικόλ και ο Κλιντ

203
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
και όχι μόνο του Μπάρι
μαμά και μπαμπάς.

204
00:11:37,480 --> 00:11:39,039
Αλλά μου αρέσει να είμαι ο μπαμπάς του!

205
00:11:39,039 --> 00:11:42,720
Και μου αρέσει να είμαι η μούμια του,
αλλά πρέπει να κρατήσουμε τη φλόγα ζωντανή.

206
00:11:43,799 --> 00:11:46,399
Γιατί όχι εσύ κι εγώ
απλά να ανέβεις στον επάνω όροφο;

207
00:11:48,120 --> 00:11:50,639
Θα ήθελα πολύ,
αλλά η Seamie είναι στο κελάρι,

208
00:11:50,639 --> 00:11:52,120
η μεσημεριανή βιασύνη πρόκειται να ξεκινήσει

209
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
και δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μπράντι
να τα βγάλει πέρα μόνη της.

210
00:11:57,960 --> 00:11:59,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:11:59,919 --> 00:12:02,399
Αλλά μόλις η βιασύνη έχει πέσει...

212
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

213
00:12:25,279 --> 00:12:27,399
Το κλειδί είναι ακόμα στην ανάφλεξη;

214
00:12:27,399 --> 00:12:29,039
Αυτό σημαίνει το αυτοκίνητο
δεν κλάπηκε;

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,879
Λοιπόν, αν δεν ήταν κλεμμένο,
τότε μάλλον οδηγούσε ο Φήργκαλ.

216
00:12:31,879 --> 00:12:33,559
Τι, στα γυμνά του πόδια;

217
00:12:33,559 --> 00:12:36,840
Έτσι τράκαρε το αυτοκίνητό του και είναι
κατευθύνθηκε προς τη θάλασσα,

218
00:12:36,840 --> 00:12:39,120
όπου έχει τσακωθεί με κάποιον
και τον έσπρωξαν στα βράχια.

219
00:12:39,120 --> 00:12:42,120
Έχετε δει την κατάσταση του τοίχου μου;
Καλημέρα γιατρέ.

220
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
Η Σάσα θα είναι μια χαρά.

221
00:12:44,440 --> 00:12:46,639
Δεν έχετε ακούσει;
χτυπιέμαι.

222
00:12:47,600 --> 00:12:50,279
Λοιπόν, πότε συνέβη αυτό;

223
00:12:50,279 --> 00:12:51,759
Νομίζω ότι ήταν
ενώ ήμουν στο ντους.

224
00:12:51,759 --> 00:12:53,039
Δηλαδή, δεν άκουσα τίποτα.

225
00:12:53,039 --> 00:12:54,639
Και πότε ήταν αυτό;

226
00:12:54,639 --> 00:12:56,120
Πριν μια ώρα; Μιάμιση ώρα;

227
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

228
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
Αυτό είναι το Μπέλφαστ.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.

229
00:13:00,720 --> 00:13:01,759
DC Jackson.

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
Μου έλειψες.

231
00:13:07,159 --> 00:13:08,200
Κι εμένα μου έλειψες.

232
00:13:10,679 --> 00:13:13,399
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα
αφού έφυγες.

233
00:13:13,399 --> 00:13:14,759
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει
δουλειά ρεσεψιονίστ

234
00:13:14,759 --> 00:13:17,440
πηγαίνοντας στο Physio Practice,
στο Ballymountain.

235
00:13:18,639 --> 00:13:20,720
Είναι ένα βήμα κάτω
από το να είναι GP.

236
00:13:20,720 --> 00:13:22,559
Αλλά είναι μια αρχή.

237
00:13:22,559 --> 00:13:25,440
Είναι η αρχή
του αγώνα σου.

238
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Δεν ξέρω
αν τα καταφέρω όμως.

239
00:13:27,360 --> 00:13:29,919
Είναι δύο λεωφορεία εκεί,
δύο λεωφορεία πίσω.

240
00:13:29,919 --> 00:13:31,720
Αυτό θα πάρει για πάντα.
Χρειάζεσαι αυτοκίνητο.

241
00:13:31,720 --> 00:13:33,799
Τι, ζεις εδώ έξω
χωρίς αυτοκίνητο;

242
00:13:33,799 --> 00:13:35,559
Δεν μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο.

243
00:13:35,559 --> 00:13:36,720
Τι γίνεται με τον Jimmy Sharkey
στο δρόμο;

244
00:13:36,720 --> 00:13:38,279
Δεν έχει κάτι φτηνό;

245
00:13:38,279 --> 00:13:40,919
Το κάνει. Και θα το δώσει
σε μένα για τέσσερα γκραν.

246
00:13:40,919 --> 00:13:43,759
Αλλά πρέπει να του δώσω μετρητά.

247
00:13:43,759 --> 00:13:45,360
Δεν μου ακούγεται πολύ άσχημο.

248
00:13:45,360 --> 00:13:49,399
Ναι, το μόνο πρόβλημα είναι,
Εξοφλώ ακόμα το παλιό μου αυτοκίνητο.

249
00:13:49,399 --> 00:13:51,840
Ξέρεις, αυτός που κάηκε.

250
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
Αποδεικνύεται η προσωρινή μου ασφάλιση
εξαντληθεί.

251
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
Ναι, αυτό είναι κακή τύχη.

252
00:14:15,399 --> 00:14:17,279
Νομίζω ότι έχω κάτι.

253
00:14:17,279 --> 00:14:18,320
Α, ναι;

254
00:14:18,320 --> 00:14:21,399
Σήμερα το πρωί κάλεσε ένας οδηγός
να αναφέρει κάποια επικίνδυνη οδήγηση.

255
00:14:21,399 --> 00:14:23,679
Η περιγραφή του οχήματος
που έτρεχε ταχύτητα

256
00:14:23,679 --> 00:14:25,879
ταιριάζει με το αυτοκίνητο του Feargal McCartney.

257
00:14:25,879 --> 00:14:27,759
Ο Feargal λοιπόν οδηγούσε επικίνδυνα.

258
00:14:27,759 --> 00:14:30,919
Θέλω να πω, δεν είναι ένα τεράστιο σοκ,
βλέποντας καθώς έπεσε σε τοίχο.

259
00:14:30,919 --> 00:14:31,960
Υπάρχουν περισσότερα.

260
00:14:35,039 --> 00:14:37,360
Έλεγξα το βίντεο του CCTV
κατά μήκος της διαδρομής.

261
00:14:39,240 --> 00:14:41,200
Νομίζω ότι ο Feargal ακολουθήθηκε.

262
00:14:57,159 --> 00:15:01,039
Εκεί είναι - ο εργαζόμενος!

263
00:15:01,039 --> 00:15:02,759
Αυτός είμαι εγώ.

264
00:15:02,759 --> 00:15:05,600
Και αυτό τελείωσα για την ημέρα.

265
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
Ε, σου αρέσει να νιώσεις λίγο
δίπλα στο νερό, όταν κάνεις διάλειμμα;

266
00:15:09,120 --> 00:15:10,799
Μπορώ να σας ενημερώσω πώς έχω διορθωθεί;

267
00:15:10,799 --> 00:15:12,480
Ε, ναι. Φυσικά.

268
00:15:18,159 --> 00:15:19,200
Εδώ.

269
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
Τι ήθελε αυτός;

270
00:15:21,000 --> 00:15:22,759
Καθαρό πορτοκάλι.

271
00:15:22,759 --> 00:15:25,159
Όχι, δεν εννοώ αυτό. εννοούσα,
«Τι κάνει αυτή εδώ μέσα;»

272
00:15:25,159 --> 00:15:27,600
Καλύτερα να μην είχε έρθει εδώ μέσα
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

273
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Τι κάνει εδώ;

274
00:15:29,240 --> 00:15:33,679
Συγγνώμη, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τι έχει κάνει;

275
00:15:33,679 --> 00:15:35,279
Το όνομά της είναι Heidi Holmes.

276
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
Και ήταν ο γιος της που πυροβόλησε τον Ρος μας.

277
00:15:39,279 --> 00:15:42,799
Και μετά προσπάθησε να πείσει
Ο φίλος της Χλόης να πάρει το φταίξιμο.

278
00:15:42,799 --> 00:15:44,200
αστειεύεσαι;!

279
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Μου φαίνεται νεκρή κανονική, όπως.

280
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι έξω με εγγύηση.

281
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Θέλετε να πάρω τον Κλιντ
να την πετάξω έξω;

282
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Όχι, όχι για λογαριασμό μου.

283
00:15:55,720 --> 00:15:58,039
Δεν θα έδινα αυτή τη γυναίκα
την ικανοποίηση.

284
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
Κανένα νέο για τον δικαστή;

285
00:16:14,120 --> 00:16:15,519
Ε, ακόμα στο χειρουργείο.

286
00:16:16,720 --> 00:16:19,759
Θα είμαι εδώ όλη μέρα;

287
00:16:19,759 --> 00:16:22,440
Ναι, μέχρι ο Φήργκαλ να μπορέσει να μιλήσει.

288
00:16:24,159 --> 00:16:26,879
Αλλά είμαι εδώ για να σας δώσω
μισή ώρα διάλειμμα, οπότε φύγετε.

289
00:16:26,879 --> 00:16:28,720
Α, υποθέτω ότι είναι καλύτερο
παρά τίποτα.

290
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
Καλώς ήρθες.

291
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
Ράιαν! Συγγνώμη, λίγο πριν φύγεις...

292
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
..μπορεις να μου απαντησεις κατι?

293
00:16:35,120 --> 00:16:36,919
Ναι.

294
00:16:36,919 --> 00:16:39,399
Είναι ο Ντόναλ σε σχέση
με τη Sasha Cookson;

295
00:16:41,120 --> 00:16:42,159
Φυσικά και όχι.

296
00:16:56,320 --> 00:16:57,600
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

297
00:16:56,320 --> 00:16:57,600
Έλα μέσα.

298
00:17:00,519 --> 00:17:01,879
Κοίτα, ο Ντόναλ κατάφερε να βρει
το reg του αυτοκινήτου

299
00:17:01,879 --> 00:17:04,240
που ακολουθούσε τον δικαστή.

300
00:17:04,240 --> 00:17:06,720
Ανήκει στη σύζυγο του Feargal, Shona.

301
00:17:06,720 --> 00:17:10,000
Η ίδια Shona που σου είπε
ήταν στο σπίτι όλο το πρωί;

302
00:17:10,000 --> 00:17:12,559
Ακριβώς. Άρα είτε κάποιος άλλος
οδηγούσε το αυτοκίνητο ή...

303
00:17:12,559 --> 00:17:14,319
Ή λέει ψέματα.

304
00:17:14,319 --> 00:17:16,000
Τουλάχιστον, αν είναι η Σόνα,

305
00:17:16,000 --> 00:17:19,799
έχουμε να κάνουμε με ένα εγχώριο
διαμάχη και όχι οργανωμένο έγκλημα.

306
00:17:19,799 --> 00:17:21,440
Ναι, καλά, οι ΜακΚάρτνεϊ
είναι μέλη υψηλού προφίλ

307
00:17:21,440 --> 00:17:26,039
αυτής της κοινότητας και δεν θέλω
να πατήσω στα δάχτυλα του ποδιού κανενός.

308
00:17:26,039 --> 00:17:28,160
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

309
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Τι θα κάναμε σε κανέναν άλλο...
συλλάβετε την.

310
00:17:31,000 --> 00:17:34,039
Δεν θέλω να σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι
είναι υπεράνω του νόμου.

311
00:17:34,039 --> 00:17:36,240
Κοίτα, θα σε ενημερώσω
πώς προχωράμε.

312
00:17:55,119 --> 00:17:57,359
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να τελειώσω το βαφτιστήρι μου.

313
00:17:57,359 --> 00:17:59,440
Μόλις τηλεφώνησε ο Λουκ.

314
00:17:59,440 --> 00:18:00,680
Πρέπει να συλλάβουμε τη Σόνα.

315
00:18:07,400 --> 00:18:09,359
Η κυρία ΜακΚάρτνεϋ...

316
00:18:09,359 --> 00:18:12,119
..μπορείς να μου διευκρινίσεις κάτι;
Φυσικά.

317
00:18:12,119 --> 00:18:14,960
Δεν έβγαλες το αυτοκίνητό σου
νωρίτερα σήμερα το πρωί; Όχι.

318
00:18:14,960 --> 00:18:16,759
Και είχες τα κλειδιά σου πάνω σου
όλη την ώρα;

319
00:18:16,759 --> 00:18:18,440
Αυτό είναι σωστό.

320
00:18:18,440 --> 00:18:21,480
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σε συλλάβουν.

321
00:18:21,480 --> 00:18:23,599
Τι; Shona McCartney,

322
00:18:23,599 --> 00:18:26,880
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτος
βαριάς σωματικής βλάβης.

323
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

324
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

325
00:18:31,200 --> 00:18:32,920
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

326
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

327
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
Τι συμβαίνει;

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,279
Κρεγκ, αγάπη μου, θα πάνε καλά.

329
00:18:38,279 --> 00:18:41,680
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Είναι μια χαρά.

330
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Να πάω μαζί της;

331
00:18:42,880 --> 00:18:44,440
Γιατί δεν μένεις εδώ φίλε;

332
00:18:44,440 --> 00:18:47,160
Ο μπαμπάς σου θα θέλει να δει ένα φιλικό
πρόσωπο όταν βγαίνει από το χειρουργείο.

333
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Αλλά η μητέρα μου δεν το έκανε αυτό.

334
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
Τότε δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

335
00:19:08,359 --> 00:19:11,119
Είχα αντιπροσωπεία
από τα παιδιά σας.

336
00:19:11,119 --> 00:19:14,559
Θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και τον Λουκά.

337
00:19:14,559 --> 00:19:15,960
Γεια και σε σένα, μητέρα.

338
00:19:18,200 --> 00:19:22,559
Λοιπόν, πριν απαντήσω σε αυτό,
απαντήστε μου αυτό.

339
00:19:22,559 --> 00:19:25,319
Καθαρίζεις για τον Feargal McCartney
και την οικογένεια, έτσι δεν είναι;

340
00:19:25,319 --> 00:19:26,920
Μεταξύ πολλών άλλων.

341
00:19:26,920 --> 00:19:28,519
Γιατί ρωτάς;

342
00:19:28,519 --> 00:19:30,720
Δεν σας το λέω.

343
00:19:30,720 --> 00:19:32,759
Τι πιστεύετε για αυτούς;

344
00:19:32,759 --> 00:19:34,680
Είναι ένας υπέροχος άντρας.

345
00:19:34,680 --> 00:19:37,079
Εκείνη, δεν την έχω πάρει τόσο πολύ.

346
00:19:37,079 --> 00:19:39,759
Χθες το πρωί,
μου έστειλε να μαζέψω.

347
00:19:39,759 --> 00:19:40,799
Γιατί ήταν αυτό;

348
00:19:40,799 --> 00:19:43,839
Χμμ; Θα άφηνα τον εαυτό μου να μπει
και εμφανίστηκε η Σόνα

349
00:19:43,839 --> 00:19:45,759
και είπε ότι δεν χρειαζόμουν.

350
00:19:45,759 --> 00:19:47,400
Προσοχή, με πλήρωσε ακόμα.

351
00:19:48,599 --> 00:19:50,799
Ήταν καθόλου ο Feargal;
Όχι.

352
00:19:52,200 --> 00:19:55,079
Μόνο Σόνα
και εκείνο το μεγάλο παλικάρι τους, τον Κρεγκ.

353
00:19:55,079 --> 00:19:56,799
Αλλά ο Φήργκαλ ήταν στο σπίτι.

354
00:19:56,799 --> 00:19:58,559
Πώς το ξέρεις αυτό;

355
00:19:58,559 --> 00:20:01,160
Τρομερό χτύπημα και χτυπήματα
που έρχεται από τον επάνω όροφο.

356
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
Φωνάζοντας επίσης.

357
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
Η Shona είπε ότι ο Feargal έκανε DIY.

358
00:20:06,400 --> 00:20:10,079
Τι ώρα ήταν αυτή;
Ω, νωρίς.

359
00:20:10,079 --> 00:20:11,240
8 π.μ.

360
00:20:13,079 --> 00:20:17,960
Η υποψία μου είναι ότι δεν με ήθελε
να δει όλα τα άδεια μπουκάλια κρασιού της.

361
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Μεγάλη πότης, είναι;

362
00:20:20,279 --> 00:20:25,200
Με ξέρεις, απεχθάνομαι τα κουτσομπολιά,
αλλά ήμουν στο Κέντρο Κοινότητας

363
00:20:25,200 --> 00:20:27,880
το απόγευμα της περασμένης Τρίτης,
και γύρω στις επτά,

364
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Είδα τη Σόνα να μπαίνει μέσα.

365
00:20:29,480 --> 00:20:33,160
Τώρα, τότε είναι οι Αλκοολικοί
Οι Ανώνυμοι έχουν τη συνάντησή τους.

366
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Τι κάνει;

367
00:20:41,240 --> 00:20:45,480
Ω, κούνια γύρω από την πόλη
όπως το βούτυρο δεν θα έλιωνε.

368
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
Ήταν στο The Commodore νωρίτερα.

369
00:20:47,240 --> 00:20:49,200
Πολλή ευλογία πάνω της.
Μμ-χμ.

370
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
Εσύ και ο Λουκ, τι είναι το βόειο κρέας,
όπως θα έλεγε ο δικός μας Ρος;

371
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
φίλησα έναν άλλο άντρα.

372
00:20:58,400 --> 00:20:59,720
Μπήκε ο Λουκ, μας έπιασε.

373
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
Άλλος άντρας; ΠΟΥ;

374
00:21:03,119 --> 00:21:04,680
Clint Devine-Dunwoody.

375
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Συγγνώμη, τι;
ξέρω.

376
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Μια στιγμή τρέλας.

377
00:21:08,640 --> 00:21:11,559
Αυτός και η Νικόλ έχουν προβλήματα.
Και...

378
00:21:11,559 --> 00:21:14,279
Λοιπόν, ο Λουκ δούλευε
σε εκείνη την περίπτωση με την πρώην του.

379
00:21:14,279 --> 00:21:15,759
Αυτή η γυναίκα Aine;
Ναι.

380
00:21:18,000 --> 00:21:21,039
Με προειδοποίησες
να φροντίσω τον γάμο μου.

381
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
Μακάρι να σε είχα ακούσει τώρα.

382
00:21:26,279 --> 00:21:28,799
Εννοούσα μόνο ότι πρέπει να μάθεις
από τα λάθη μου.

383
00:21:30,720 --> 00:21:32,599
Εσύ και ο Λουκ, αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

384
00:21:33,799 --> 00:21:36,240
Και τα παιδιά σας συνεχίζουν
σαν σπίτι που καίγεται.

385
00:21:37,400 --> 00:21:40,559
Αν με ρωτούσες μερικές μέρες
πριν, θα το έλεγα αυτό

386
00:21:40,559 --> 00:21:42,119
ήσουν η τέλεια οικογένεια.

387
00:21:43,519 --> 00:21:45,160
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

388
00:21:45,160 --> 00:21:46,319
Βεβαίως, το ξέρω.

389
00:21:47,880 --> 00:21:50,200
Αλλά εσείς οι τέσσερις πλησιάζετε.

390
00:21:53,359 --> 00:21:54,720
Παλεύεις για αυτόν, Εύα.

391
00:21:56,480 --> 00:21:58,079
Παλεύεις για όλα αυτά.

392
00:22:15,119 --> 00:22:17,000
Τι είχε να πει η Σόνα
για τον εαυτό της;

393
00:22:17,000 --> 00:22:20,079
Τίποτα. Δεν έχουμε καταφέρει
να της πάρει συνέντευξη ακόμα.

394
00:22:20,079 --> 00:22:22,519
Ακόμα περιμένουμε τον δικηγόρο της
για να φτάσετε εδώ.

395
00:22:22,519 --> 00:22:23,960
Ενοχλητικός.

396
00:22:23,960 --> 00:22:26,160
Ο Ντόναλ ανακαλύφθηκε
κάτι ενδιαφέρον.

397
00:22:26,160 --> 00:22:27,839
Μίλησα στην τράπεζα της Σόνα.

398
00:22:27,839 --> 00:22:31,119
Αποδείχθηκε ότι έκανε μεγάλο
ανάληψη μετρητών σήμερα το πρωί.

399
00:22:31,119 --> 00:22:32,359
Πόσα;

400
00:22:32,359 --> 00:22:36,920
500 £, από το ταμείο
στην οδό Πλοίων, στις 9.32.

401
00:22:36,920 --> 00:22:39,079
Αυτή είναι η ώρα
Ο Feargal έπεσε στα βράχια.

402
00:22:39,079 --> 00:22:42,960
Ακριβώς. Εκτός κι αν η Shona McCartney
μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα,

403
00:22:42,960 --> 00:22:45,640
δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν αυτή
που έσπρωξε τον άντρα της.

404
00:22:45,640 --> 00:22:48,920
Είμαι σίγουρος ότι το cashpoint
στην οδό Πλοίων έχει μια κάμερα μέσα.

405
00:22:48,920 --> 00:22:50,839
Ο Ντόναλ είναι μίλια μπροστά σου.

406
00:22:50,839 --> 00:22:53,599
Έχω ήδη ζητήσει το βίντεο.

407
00:22:53,599 --> 00:22:56,599
Ω; Είναι πραγματικά καλή δουλειά.
Πολύ εντυπωσιακό.

408
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
Αυτό είναι το CCTV από το ταμείο.

409
00:23:06,960 --> 00:23:10,000
Και αυτή είναι ξεκάθαρα η Shona McCartney.

410
00:23:10,000 --> 00:23:11,359
Άρα μας είπε ψέματα.

411
00:23:12,640 --> 00:23:14,720
Έχει κάποιον μαζί της.

412
00:23:14,720 --> 00:23:16,519
ΠΟΥ; Ο γιος της;

413
00:23:16,519 --> 00:23:17,839
Όχι.

414
00:23:17,839 --> 00:23:20,880
Μου φαίνεται γυναίκα,
από τα κοσμήματα.

415
00:23:20,880 --> 00:23:22,319
Της δίνει η Shona τα μετρητά;

416
00:23:22,319 --> 00:23:23,839
Σίγουρα είναι.

417
00:23:23,839 --> 00:23:25,880
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι αυτός.

418
00:23:25,880 --> 00:23:27,119
ΠΟΥ;

419
00:23:27,119 --> 00:23:30,960
Η φιλική μας γειτονιά
δανεικός καρχαρίας, Χάιντι Χολμς.

420
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
Φορούσε αυτή τη σφαλιάρα
όταν την είδα νωρίτερα.

421
00:23:33,880 --> 00:23:36,599
Τι κάνει λοιπόν κάποιος σαν τη Χάιντι
με τη σύζυγο ενός δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου;

422
00:23:36,599 --> 00:23:38,480
Και γιατί είναι η Σόνα
να της δώσει 500 £;

423
00:23:38,480 --> 00:23:40,200
Δεν έχω ιδέα.

424
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Γιατί δεν τη ρωτάμε;

425
00:23:41,640 --> 00:23:44,400
Η Heidi αναμένεται εδώ σε 15 λεπτά
να υπογράψει για την εγγύηση της.

426
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Γιατί εσείς οι δύο δεν έχετε μια κουβέντα
μαζί της;

427
00:23:59,079 --> 00:24:01,880
Πες μου, Χάιντι, έχεις πάει
ξαναδανείζεις χρήματα;

428
00:24:01,880 --> 00:24:04,839
Ειλικρινά, Marlene,
είσαι σαν κολλημένος δίσκος.

429
00:24:05,960 --> 00:24:07,799
Πόσες φορές;

430
00:24:07,799 --> 00:24:12,160
Εγώ...δεν είμαι...δανεικός καρχαρίας.

431
00:24:13,799 --> 00:24:15,200
Πρέπει να το κάνω αυτό;

432
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
Όχι. Δεν το κάνεις.

433
00:24:16,759 --> 00:24:18,559
Δεν είσαι υπό κράτηση.

434
00:24:18,559 --> 00:24:22,319
Απαντάτε στις ερωτήσεις μας
με εντελώς εθελοντική ιδιότητα.

435
00:24:22,319 --> 00:24:25,119
Λοιπόν, απολύστε
ο δανεικός καρχαρίας, λοχία.

436
00:24:26,599 --> 00:24:29,519
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμασταν
γιατί σου έδωσε η Shona McCartney

437
00:24:29,519 --> 00:24:32,480
500 £ σε μετρητά σήμερα το πρωί.

438
00:24:32,480 --> 00:24:35,200
Εννοώ, προφανώς δεν είναι
αποπληρώνοντας ένα δάνειο, θεωρώντας ότι...

439
00:24:36,240 --> 00:24:37,599
..δεν είσαι τοκογλύφος.

440
00:24:39,839 --> 00:24:42,000
Κοίτα, με ανάγκασε να πάρω
αυτά τα χρήματα.

441
00:24:42,000 --> 00:24:43,039
Σε ανάγκασε;

442
00:24:44,039 --> 00:24:46,359
Υπέθεσε
Θα σου μιλούσα πολύ,

443
00:24:46,359 --> 00:24:48,440
να σου πω τι είχα δει.

444
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Αλλά της είπα,
«Δεν είμαι χόρτο».

445
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Λοιπόν, τι είδες;

446
00:24:53,359 --> 00:24:55,480
Ο άντρας της γυναίκας σου Σόνα;

447
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
Προσέκρουσε σε έναν τοίχο.

448
00:24:57,160 --> 00:24:58,960
Είσαι μάρτυρας αυτού;

449
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
Ναι.

450
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Απλώς περνούσα σαν.

451
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
Περνώντας από το σπίτι της Sasha Cookson;

452
00:25:03,720 --> 00:25:05,960
Αλλά σίγουρα,
ζει στη μέση του πουθενά;

453
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Ήμουν έξω για λίγο.

454
00:25:09,480 --> 00:25:10,599
Κοίτα, τι έγινε;

455
00:25:13,200 --> 00:25:15,079
Χτύπησε στον τοίχο.

456
00:25:15,079 --> 00:25:17,599
Τότε η Σόνα τράβηξε
λίγες στιγμές αργότερα.

457
00:25:17,599 --> 00:25:22,039
Ο δικαστής βγήκε από το αυτοκίνητο,
πήγε τρέχοντας προς τη θάλασσα.

458
00:25:22,039 --> 00:25:24,200
Μετά το μικρό τους παλικάρι
τον κυνηγούσε.

459
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Και αυτό ήταν;

460
00:25:27,200 --> 00:25:29,119
Ναι.

461
00:25:29,119 --> 00:25:31,039
Ο δικαστής οδηγούσε σαν μανιακός.

462
00:25:31,039 --> 00:25:33,160
Και η Shona σου πρόσφερε τα χρήματα;

463
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Επέμεινε.

464
00:25:34,960 --> 00:25:38,240
Με έκανε να μπω στο αυτοκίνητό της
και οδήγησε στο ταμείο.

465
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
Δεν θα έπαιρνα το όχι για απάντηση.

466
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
Αντιλαμβάνεστε ότι αποτυγχάνετε
να αναφέρει ατύχημα

467
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
είναι ποινικό αδίκημα;

468
00:25:44,480 --> 00:25:46,119
ΓΕΛΑΕΙ

469
00:25:46,119 --> 00:25:47,799
Τυπικό.

470
00:25:47,799 --> 00:25:48,839
Βγάλ' το πάνω μου.

471
00:25:51,039 --> 00:25:54,000
Δεν είμαι αυτός που τράκαρε ένα αυτοκίνητο
και έφυγε τρέχοντας.

472
00:26:09,519 --> 00:26:11,319
Όταν σου μίλησα νωρίτερα,

473
00:26:11,319 --> 00:26:13,839
μου είπες ότι ήσουν σπίτι
όλο το πρωί.

474
00:26:13,839 --> 00:26:14,880
Είναι αυτή η αλήθεια;

475
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
Ναί.

476
00:26:18,440 --> 00:26:19,519
Τότε πώς εξηγείς έναν μάρτυρα

477
00:26:19,519 --> 00:26:22,480
που σε είδε να ακολουθείς τον πατέρα σου
προς τη θάλασσα;

478
00:26:22,480 --> 00:26:24,799
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτή ήταν η μαμά μου.

479
00:26:27,000 --> 00:26:28,599
Αυτό σου είπε να πεις;

480
00:26:32,000 --> 00:26:36,480
Το θέμα είναι, Κρεγκ, έχουμε CCTV
της μαμάς σου στο ταμείο.

481
00:26:37,880 --> 00:26:40,799
Ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτή που κυνήγησε
μετά τον πατέρα σου. Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

482
00:26:43,680 --> 00:26:46,680
Για χάρη σου, Κρεγκ,
αρχίστε να μας λέτε την αλήθεια.

483
00:26:50,319 --> 00:26:51,480
Έτρεξα πίσω από τον μπαμπά.

484
00:26:53,519 --> 00:26:54,559
Πολεμήσαμε.

485
00:26:57,480 --> 00:27:00,079
Δεν είχα σκοπό να τον πιέσω
από την άκρη.

486
00:27:00,079 --> 00:27:02,200
Αλλά το έκανα.

487
00:27:02,200 --> 00:27:03,799
Τι μαλώνατε;

488
00:27:06,400 --> 00:27:08,759
Κανένα σχόλιο.
Έλα, Κρεγκ!

489
00:27:08,759 --> 00:27:11,000
Έχεις ήδη το δύσκολο κομμάτι
πάνω με.

490
00:27:13,079 --> 00:27:15,880
Μπορείτε να ρωτήσετε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν πρόκειται να σου πω.

491
00:27:34,440 --> 00:27:36,559
Λοιπόν, ξέρετε το...

492
00:27:34,440 --> 00:27:36,559
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

493
00:27:36,559 --> 00:27:38,160
..εμας ώρα που μιλούσα;

494
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
Πάντοτε.
Λοιπόν, το μπαρ είναι ήσυχο.

495
00:27:40,440 --> 00:27:45,839
Λοιπόν, γιατί όχι εσύ κι εγώ
ανεβείτε πάνω και μπορούμε να παίξουμε

496
00:27:45,839 --> 00:27:49,440
«Η κυρία του αρχοντικού
και ο τραχύς θηροφύλακας»;

497
00:27:50,799 --> 00:27:52,640
Δεν είμαι σίγουρος
είναι τόσο καλή ιδέα.

498
00:27:54,079 --> 00:27:55,799
Αλλά είναι ένα από τα αγαπημένα σας!

499
00:27:57,200 --> 00:27:58,559
Ξέρω, είναι απλά...

500
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

501
00:28:02,160 --> 00:28:05,839
Ε... Ο ντελιβεράς είναι εδώ
με την παράδοση αναψυκτικών.

502
00:28:05,839 --> 00:28:07,640
Θα μου πάρει χρόνια
να το βάλεις μακριά.

503
00:28:07,640 --> 00:28:09,559
Θα είμαι σωστός μαζί σου, μαλάκα!

504
00:28:09,559 --> 00:28:11,319
Μια άλλη φορά, μωρό μου, ναι;

505
00:28:25,680 --> 00:28:27,559
Γεια σου!

506
00:28:27,559 --> 00:28:28,599
Γεια.

507
00:28:35,680 --> 00:28:37,359
Εύχομαι πραγματικά να μπορούσα να σε φιλήσω.

508
00:28:38,359 --> 00:28:40,559
Εσύ είσαι αυτός
ανησυχείτε μήπως χάσετε τη δουλειά σας.

509
00:28:40,559 --> 00:28:41,680
Ναι.

510
00:28:43,559 --> 00:28:45,440
Για μένα;

511
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
Ανοίξτε το.

512
00:28:47,440 --> 00:28:50,960
Μην σκέφτεσαι καν να πεις
δεν μπορείς να το δεχτείς.

513
00:28:50,960 --> 00:28:52,839
Είναι αυτό...;
Αυτό είναι σωστό.

514
00:28:54,079 --> 00:28:55,920
Τέσσερα σε μετρητά.

515
00:28:55,920 --> 00:28:57,079
Τώρα πήγαινε και πάρε αυτό το αυτοκίνητο.

516
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
Δεν το αντέχω αυτό.

517
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
ΜΠΟΡΕΙΤΕ να το πάρετε.

518
00:29:01,640 --> 00:29:06,559
Μπορείς να το πάρεις, μπορείς
πάρε αυτή τη δουλειά, κέρδισε κάποια χρήματα,

519
00:29:06,559 --> 00:29:08,799
και αν πραγματικά το θέλεις,
μπορείς να με πληρώσεις.

520
00:29:10,799 --> 00:29:12,960
Είσαι σίγουρος;

521
00:29:12,960 --> 00:29:14,680
Πήρα μια πληρωμή,

522
00:29:14,680 --> 00:29:16,759
όταν τραυματίστηκα παίζοντας ράγκμπι.

523
00:29:18,359 --> 00:29:19,400
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

524
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

525
00:29:37,640 --> 00:29:40,599
Ας επεξεργαστούμε τη Σόνα,
αφήστε την με εγγύηση.

526
00:29:40,599 --> 00:29:42,279
Αφεντικό;
Μπράβο φίλε.

527
00:29:43,799 --> 00:29:45,920
Αυτός ήταν ένας από τους συναδέλφους μου
από το Μπέλφαστ.

528
00:29:45,920 --> 00:29:49,000
Τον πήρα τηλέφωνο νωρίτερα να δω αν
είχε πληροφορίες για τη Σόνα ΜακΚάρτνεϊ.

529
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
Μόλις επέστρεψε σε μένα.
Και;

530
00:29:51,640 --> 00:29:54,160
Λοιπόν, η Shona επιβλήθηκε πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα
πριν από δύο μήνες.

531
00:29:54,160 --> 00:29:55,240
Αλλά ο αξιωματικός που παρευρέθηκε

532
00:29:55,240 --> 00:29:57,599
υποψιαζόταν ότι εκείνη και ο σύζυγός της
είχε αλλάξει καθίσματα.

533
00:29:57,599 --> 00:30:00,759
Ήταν σίγουρος ότι ήταν ο Φήργκαλ
οδηγούσε και ότι ήταν μεθυσμένος.

534
00:30:02,160 --> 00:30:06,400
Η μητέρα μου νομίζει ότι είναι η Σόνα
ποιος είναι ο πότης.

535
00:30:06,400 --> 00:30:09,480
Ήταν στο Κέντρο Κοινότητας
το βράδυ της περασμένης Τρίτης -

536
00:30:09,480 --> 00:30:12,599
είδε τη Σόνα να βγαίνει
της συνάντησης των Ανωνύμων Αλκοολικών.

537
00:30:12,599 --> 00:30:15,880
Λέει η μαμά όταν γύρισε
στους δικούς τους χθες το πρωί,

538
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
Η Σόνα της έστειλε τα πακέτα.

539
00:30:17,240 --> 00:30:19,960
Γιατί; Είπε ότι δεν τη χρειαζόταν.

540
00:30:19,960 --> 00:30:22,119
Ακούγεται σαν να ήταν το μέρος στο κρεβάτι -

541
00:30:22,119 --> 00:30:25,920
Φοβισμένος στον επάνω όροφο και κάνει DIY
στις οκτώ το πρωί.

542
00:30:25,920 --> 00:30:30,440
Εντάξει, λοιπόν η συνάντηση της Τρίτης το βράδυ
στο Κέντρο Κοινότητας δεν είναι ΑΑ.

543
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
Είναι Al-Anon -

544
00:30:31,920 --> 00:30:34,160
οικογένεια και φίλοι αλκοολικών.

545
00:30:34,160 --> 00:30:37,200
Άρα είναι ο Feargal που έχει
το πρόβλημα με το ποτό, όχι η Σόνα;

546
00:30:37,200 --> 00:30:39,920
Θα σου πω μια ερώτηση
δεν έχουμε απαντήσει.

547
00:30:39,920 --> 00:30:41,759
Γιατί να κρίνει ένα Ανώτατο Δικαστήριο
τρέχει έξω από το σπίτι του

548
00:30:41,759 --> 00:30:44,920
πρώτο πράγμα το πρωί
χωρίς παπούτσια;

549
00:30:44,920 --> 00:30:46,039
Είναι ένα καλό σημείο.

550
00:30:46,039 --> 00:30:47,799
Που με έχει κάνει να αναρωτιέμαι,

551
00:30:47,799 --> 00:30:51,000
είναι η απάντηση στο
όλα αυτά μέσα σε εκείνο το σπίτι;

552
00:31:18,559 --> 00:31:19,960
Θα πάρω το ισόγειο, ναι;

553
00:31:19,960 --> 00:31:21,319
Ναι.

554
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
Αυτό είναι εκεί για να κρατήσει κάποιον μέσα.

555
00:31:46,200 --> 00:31:48,240
Ναι, κάποιος το έχει δώσει
ένα λάκτισμα.

556
00:31:49,519 --> 00:31:51,720
Δεν ήταν DIY που άκουσε η μητέρα μου,

557
00:31:51,720 --> 00:31:54,920
ήταν ο δικαστής,
προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή.

558
00:31:54,920 --> 00:31:58,559
Νομίζω ότι η Σόνα και ο Κρεγκ
τον έκλεισε εδώ μέσα.

559
00:31:58,559 --> 00:32:02,079
Περίμενε, λοιπόν, σήμερα το πρωί, δραπέτευσε.

560
00:32:02,079 --> 00:32:03,400
Γιατί να το κάνουν αυτό;

561
00:32:03,400 --> 00:32:05,079
Να τον σταματήσω να πίνει;

562
00:32:05,079 --> 00:32:06,799
Ναι, αλλά αυτό είναι...

563
00:32:06,799 --> 00:32:08,519
Αυτό είναι ακραίο.

564
00:32:08,519 --> 00:32:09,880
Ναι.

565
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Πρέπει να ήταν απελπισμένοι.

566
00:32:12,839 --> 00:32:14,599
Γεια, ο Ράιαν μόλις τηλεφώνησε.

567
00:32:14,599 --> 00:32:15,920
Ο δικαστής είναι εκτός χειρουργείου,

568
00:32:15,920 --> 00:32:17,920
οπότε θα πρέπει να μπορούμε
μίλα του σύντομα.

569
00:32:33,519 --> 00:32:35,319
Σε παρακαλώ, Μάρλεν. Μπορώ να δω το Feargal;

570
00:32:35,319 --> 00:32:36,680
Συγγνώμη, Σόνα.

571
00:32:36,680 --> 00:32:38,599
Όχι μέχρι να λάβουμε δήλωση.

572
00:32:38,599 --> 00:32:40,039
Και πότε θα γίνει αυτό;

573
00:32:40,039 --> 00:32:42,799
Μόλις ο ηπατολόγος
τον έχει ελέγξει.

574
00:32:44,079 --> 00:32:45,359
Ξέρεις για αυτό;

575
00:32:45,359 --> 00:32:47,920
Γνωρίζουμε ότι ο ειδικός στο συκώτι
ήθελε να τον δει.

576
00:32:49,680 --> 00:32:51,519
Ο Feargal θα τρελαθεί.

577
00:32:51,519 --> 00:32:52,960
Είναι τόσο περήφανος άνθρωπος.

578
00:32:54,240 --> 00:32:57,400
Έκανε εμένα και τον Κρεγκ να ορκιστούμε
δεν θα το λέγαμε σε κανέναν.

579
00:32:57,400 --> 00:32:59,599
Χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος;

580
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
Ναι.

581
00:33:02,480 --> 00:33:06,359
Ο Φίργκαλ έπρεπε να υποσχεθεί
δεν θα έπινε για έξι μήνες.

582
00:33:06,359 --> 00:33:07,880
Τα πήγαινε τόσο καλά.

583
00:33:07,880 --> 00:33:10,160
Και πότε έπεσε από το βαγόνι;

584
00:33:10,160 --> 00:33:11,279
Πριν από τρεις μέρες.

585
00:33:13,039 --> 00:33:17,039
Σκεφτήκαμε... Σκέφτηκα,
αν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε να πίνει,

586
00:33:17,039 --> 00:33:20,200
οι γιατροί θα
ποτέ δεν χρειάζεται να ξέρεις.

587
00:33:20,200 --> 00:33:22,799
Δεν θα έπρεπε να πάει στο
πίσω από την ουρά.

588
00:33:22,799 --> 00:33:24,640
Όταν κοιτάξαμε γύρω από το σπίτι σας,

589
00:33:24,640 --> 00:33:28,079
βρήκαμε ενδείξεις ότι κάποιος
κρατούνταν παρά τη θέλησή τους.

590
00:33:29,559 --> 00:33:31,079
Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.

591
00:33:32,559 --> 00:33:35,119
Προσπαθούσαμε να σώσουμε
Η ζωή του Feargal.

592
00:33:37,519 --> 00:33:40,160
Πραγματικά λυπάμαι για τι
έχεις περάσει.

593
00:33:40,160 --> 00:33:43,039
Και το τίμημα πάει αυτό
να αντιμετωπίσει τον Κρεγκ.

594
00:33:44,200 --> 00:33:46,960
Ο Κρεγκ δεν ήθελε να κάνει κακό στον μπαμπά του.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,920
Αυτός... Τον αγαπάει τόσο πολύ.

596
00:33:49,920 --> 00:33:51,119
Το ξέρουμε αυτό.

597
00:33:52,279 --> 00:33:55,680
Τι θα του συμβεί;
Θα πάει φυλακή;

598
00:33:55,680 --> 00:33:59,440
Κοίτα, τι έγινε στα βράχια,
είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.

599
00:33:59,440 --> 00:34:01,119
Όπως και η ψευδής φυλάκιση.

600
00:34:02,359 --> 00:34:04,319
Δεν με νοιάζει για μένα.

601
00:34:04,319 --> 00:34:06,279
Λοιπόν, θα ενημερώσουμε
η Εισαγγελία

602
00:34:06,279 --> 00:34:07,920
για όλα όσα έχουν συμβεί,

603
00:34:07,920 --> 00:34:12,199
και θα αποφασίσουν τι εσύ
και ο Κρεγκ θα κατηγορηθεί για.

604
00:34:12,199 --> 00:34:13,840
Αλλά μην ανησυχείς,

605
00:34:13,840 --> 00:34:16,760
θα τους ενημερώσουμε
των ελαφρυντικών περιστάσεων.

606
00:34:17,960 --> 00:34:20,079
Ξέρουμε ότι έκανες αυτό που έκανες
έκανε από αγάπη.

607
00:34:36,400 --> 00:34:39,320
Ο μπαμπάς κλωτσούσε
και ούρλιαζε όλο το προηγούμενο βράδυ.

608
00:34:39,320 --> 00:34:40,360
Ήταν φρικτό.

609
00:34:42,320 --> 00:34:44,840
Αλλά σήμερα το πρωί,
σιώπησε.

610
00:34:44,840 --> 00:34:47,360
Έτσι ανέβηκα στο δωμάτιο,
για να ελέγξω ότι ήταν καλά.

611
00:34:48,719 --> 00:34:49,920
Ακουγόταν τόσο λυπημένος.

612
00:34:51,239 --> 00:34:53,840
Είπε ότι ήθελε απλώς ένα ντους
και αλλαγή ρούχων.

613
00:34:54,960 --> 00:34:56,679
Δεν είδα τι κακό θα μπορούσε να κάνει.

614
00:34:58,199 --> 00:34:59,679
Δηλαδή τον άφησες να βγει από το δωμάτιο;

615
00:35:01,960 --> 00:35:03,599
Ναί. Μόνο για ντους.

616
00:35:04,679 --> 00:35:07,519
Άκουγα το ντους να τρέχει,
οπότε κατέβηκα κάτω.

617
00:35:09,199 --> 00:35:11,760
Ο μπαμπάς δεν το έκανε καν
βγάλε του τα ρούχα.

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
Τη στιγμή που αποσπάθηκα,

619
00:35:13,280 --> 00:35:16,000
βγήκε κατευθείαν από την εξώπορτα
και στο αυτοκίνητό του.

620
00:35:17,440 --> 00:35:19,159
Λοιπόν, τι έγινε στα βράχια;

621
00:35:22,400 --> 00:35:24,599
τον παρακαλούσα
να μην πιεις άλλο ποτό.

622
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Συνέχισε να μπαίνει στο πρόσωπό μου.

623
00:35:30,039 --> 00:35:32,719
Λέγοντας ότι ήταν δικαίωμά του
να αυτοκτονήσει αν θέλει.

624
00:35:35,440 --> 00:35:36,719
Έχασα την ψυχραιμία μου.

625
00:35:39,639 --> 00:35:40,679
τον άρπαξα.

626
00:35:43,440 --> 00:35:44,599
Πολεμήσαμε.

627
00:35:46,000 --> 00:35:47,320
τον έσπρωξα.

628
00:35:50,920 --> 00:35:52,519
Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί.

629
00:35:56,239 --> 00:35:58,280
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε...

630
00:36:00,239 --> 00:36:01,360
..Έτρεξα σπίτι.

631
00:36:02,960 --> 00:36:04,199
Στη μαμά μου.

632
00:36:29,719 --> 00:36:32,199
Λοιπόν, ο Feargal συμφώνησε να κάνει κράτηση
ο ίδιος σε απεξάρτηση,

633
00:36:32,199 --> 00:36:35,920
και μείνε εκεί μέχρι να είναι έτοιμα
να του κάνει μόσχευμα.

634
00:36:35,920 --> 00:36:37,079
Αυτό είναι αποτέλεσμα.

635
00:36:37,079 --> 00:36:38,400
Αν επιμείνει σε αυτό.

636
00:36:38,400 --> 00:36:40,079
Ω, νομίζω ότι θα το κάνει.

637
00:36:40,079 --> 00:36:41,599
Είχε έναν πραγματικό τρόμο σήμερα.

638
00:36:58,800 --> 00:37:00,280
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

639
00:37:00,280 --> 00:37:01,920
Λοιπόν, το δικό σου...

640
00:37:01,920 --> 00:37:03,760
Το κείμενό σου ήταν πολύ ενδιαφέρον.

641
00:37:05,159 --> 00:37:07,159
Τι είναι αυτό που θέλεις
να μου μιλήσεις για αυτό;

642
00:37:07,159 --> 00:37:08,360
Τα φοβερά μου ποιήματα.

643
00:37:08,360 --> 00:37:10,519
Τα ποιήματά σου δεν είναι τρομερά!

644
00:37:10,519 --> 00:37:12,880
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

645
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
Δεν μπόρεσα να πάρω ούτε ένα
δημοσιεύτηκε -

646
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
και δεν ήταν
για την επιθυμία της προσπάθειας.

647
00:37:19,559 --> 00:37:21,280
Μου αρέσεις Λόις.

648
00:37:21,280 --> 00:37:22,400
Πολλά.

649
00:37:23,760 --> 00:37:26,440
Κι αν σημαίνει ποτέ
γράφοντας ένα άλλο ποίημα...

650
00:37:26,440 --> 00:37:29,039
Ω, Θεέ μου!
Δεν... Δεν το θέλω αυτό!

651
00:37:31,360 --> 00:37:35,960
Ζηλεύω το γεγονός ότι μπορείς
να...εκφραστείς.

652
00:37:37,199 --> 00:37:39,639
Εγώ, είμαι όλος κουμπωμένος.

653
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
Ήμουν άνθρωπος με λίγα λόγια,

654
00:37:42,920 --> 00:37:46,639
μέχρι που άρχισα να γράφω
ο περίεργος στίχος.

655
00:37:47,960 --> 00:37:50,760
Δεν έχω συνηθίσει να τα αφήνω.

656
00:37:53,320 --> 00:37:54,480
Αλλά θέλεις;

657
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Donal.

658
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Γεια, Ράιαν.

659
00:38:25,840 --> 00:38:27,599
Έτσι...

660
00:38:27,599 --> 00:38:29,320
Πρέπει να σου πω.

661
00:38:30,639 --> 00:38:34,199
Είμαι σίγουρος ότι ο Σαρτζ ξέρει
για σένα και τη Σάσα εκεί.

662
00:38:34,199 --> 00:38:35,800
Τι;

663
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
Πως;

664
00:38:38,440 --> 00:38:41,440
δεν έχω ιδέα,
αλλά με ρώτησε ευθέως.

665
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
Δηλαδή, το διέψευσα, προφανώς.

666
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Ευχαριστώ φίλε.

667
00:38:44,760 --> 00:38:46,599
Ακούστε, λάβετε τη συμβουλή μου.

668
00:38:46,599 --> 00:38:50,000
Άσε τον γιατρό μέχρι την περίπτωσή της
πάει σε δίκη, ναι;

669
00:39:01,280 --> 00:39:03,239
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,
συναντιόμαστε εδώ.

670
00:39:03,239 --> 00:39:04,559
Γιατί;

671
00:39:04,559 --> 00:39:06,159
Ο Ράιαν μόλις μου είπε ότι...

672
00:39:07,480 --> 00:39:09,639
..Η Μάρλεν είναι κοντά μας.

673
00:39:09,639 --> 00:39:12,559
Τι λέτε να συναντηθούμε
στο Πάρκινγκ του Λιμάνι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

674
00:39:12,559 --> 00:39:14,599
Μπορώ να μας οδηγήσω πίσω στη θέση σου,

675
00:39:14,599 --> 00:39:17,519
και θα πάω να μας πάρω ένα πακέτο.

676
00:39:17,519 --> 00:39:19,360
Θα είμαι 20 λεπτά.

677
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

678
00:39:20,840 --> 00:39:23,239
Ερμ, πήρες το αυτοκίνητό σου;

679
00:39:23,239 --> 00:39:24,840
Το είχε ήδη πουλήσει.

680
00:39:24,840 --> 00:39:25,960
αστειεύεσαι.

681
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
Ναι, δεν είναι πρόβλημα,
θα μου βρει άλλο.

682
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
Λοιπόν, κρατήστε τα μετρητά μέχρι να το κάνει.

683
00:39:32,079 --> 00:39:33,199
Ευχαριστώ.

684
00:39:41,199 --> 00:39:42,880
Αχ! Η ίδια η γυναίκα.

685
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
Βιάζομαι κάπως, Μαρλέν.

686
00:39:44,280 --> 00:39:46,039
Ω, θα συναντηθείτε
το αγόρι σου;

687
00:39:47,079 --> 00:39:48,880
Λοιπόν, ξέρεις. Μμ-χμ.

688
00:39:48,880 --> 00:39:52,440
Θα στοιχίσεις σε αυτό το παλικάρι
την καριέρα του στην αστυνομία.

689
00:39:52,440 --> 00:39:54,239
Δεν το θέλω αυτό. Τίμια.

690
00:39:54,239 --> 00:39:55,519
Τότε παράτα τον.

691
00:39:55,519 --> 00:39:56,599
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί;

692
00:39:56,599 --> 00:39:58,199
Γιατί τον αγαπώ.

693
00:39:59,960 --> 00:40:01,159
Σε παρακαλώ, Μάρλεν.

694
00:40:01,159 --> 00:40:02,840
Μην αναφέρετε τον Ντόναλ.

695
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Σάσα, δεν έχω άλλη επιλογή.

696
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν ζηλεύεις;

697
00:40:08,920 --> 00:40:10,760
Τι; Μην είσαι τόσο γελοίος.

698
00:40:13,159 --> 00:40:14,719
Τι θα γινόταν αν σου πρότεινα μια συμφωνία;

699
00:40:16,039 --> 00:40:19,360
Πρέπει να πάρω τη Χάιντι Χολμς
από την πλάτη μου.

700
00:40:19,360 --> 00:40:21,199
Της χρωστάω λεφτά, πολλά λεφτά.

701
00:40:21,199 --> 00:40:22,480
Υπομονή.

702
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
Γι' αυτό ήταν στρογγυλή
στο χώρο σου σήμερα το πρωί;

703
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Ναι.

704
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
Με απειλούσε.

705
00:40:27,559 --> 00:40:29,400
Της έδωσα τέσσερα γκραν
σήμερα το απόγευμα,

706
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
δεν άγγιζε καν τα πλαϊνά.

707
00:40:32,840 --> 00:40:34,119
Λοιπόν, τι είναι αυτή η συμφωνία;

708
00:40:35,559 --> 00:40:37,760
Η Χάιντι σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

709
00:40:37,760 --> 00:40:42,159
Θα σου πω τι και που
και πότε, αν απλώς υποχωρήσετε

710
00:40:42,159 --> 00:40:44,599
και αφήστε εμένα και τον Ντόναλ σε αυτό.

711
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

712
00:40:49,639 --> 00:40:51,920
Και σίγουρα θα κοιτάξω
σε οτιδήποτε σχεδιάζει η Χάιντι -

713
00:40:51,920 --> 00:40:54,079
αλλά, αν νομίζετε ότι αυτό σημαίνει
Πάω να μείνω ήσυχος

714
00:40:54,079 --> 00:40:55,920
για σένα και τον Ντόναλ...

715
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
Σάσα, δεν έχεις μυαλό.

716
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
Γεια σου.

717
00:41:16,079 --> 00:41:17,199
Γεια σου.

718
00:41:17,199 --> 00:41:19,280
Έκανες αιχμηρή δουλειά
για την υπόθεση McCartney.

719
00:41:20,400 --> 00:41:23,119
Ναι, καλά, βοηθάει να έχουμε
Η Μις Μαρπλ για μητέρα.

720
00:41:27,480 --> 00:41:28,760
Πες μου.

721
00:41:28,760 --> 00:41:31,840
Φίλησες τον Κλιντ επειδή νομίζεις
Βλέπω την Aine McCrory;

722
00:41:33,239 --> 00:41:35,039
Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι.

723
00:41:35,039 --> 00:41:37,079
Και δεν θα το έκανα.
Είμαι παντρεμένος μαζί σου.

724
00:41:37,079 --> 00:41:38,840
Κοίτα, όλα αυτά είναι εντελώς
στο κεφάλι σου, το ξέρεις;

725
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
Το ξέρω τώρα.

726
00:41:39,880 --> 00:41:42,239
Λοιπόν, πρέπει να ταξινομήσετε
έξω το κεφάλι σου, Εύα.

727
00:41:42,239 --> 00:41:45,039
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Δεν τριγυρνάω.

728
00:41:45,039 --> 00:41:46,360
Τι;

729
00:41:47,559 --> 00:41:50,159
Κοίτα, όχι ότι το θέλω.
Γιατί σε αγαπώ.

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,920
Κι εγώ σε αγαπώ.

731
00:41:55,400 --> 00:41:56,639
Που πάτε;

732
00:41:58,000 --> 00:42:00,039
Κοίτα, πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.

733
00:42:00,039 --> 00:42:01,480
Θα σε δω στο σπίτι.

734
00:42:19,320 --> 00:42:20,599
Ο Κλιντ.

735
00:42:20,599 --> 00:42:21,920
Μια λέξη.

736
00:42:29,199 --> 00:42:33,760
Πες ποτέ σε κανέναν ότι φίλησες
γυναίκα μου, θα σου χτυπήσω το κεφάλι.

737
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Άκου φίλε. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

738
00:42:37,800 --> 00:42:39,559
Αυτό θα κάνει μια αναζωογονητική αλλαγή.

739
00:42:48,679 --> 00:42:50,079
Τι ήταν αυτό;

740
00:42:50,079 --> 00:42:52,039
Έδειχνε πραγματικά θυμωμένος.

741
00:42:52,039 --> 00:42:53,920
Λουκάς; Θυμωμένος;

742
00:42:53,920 --> 00:42:56,280
Απλώς έλεγχε
αν παίζω πεντάπλευρα αργότερα.

743
00:42:58,760 --> 00:43:00,519
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

744
00:43:02,280 --> 00:43:04,800
Θύμωσε γιατί με έπιασε
φιλώντας τη γυναίκα του.

745
00:43:06,360 --> 00:43:09,079
Σε έπιασε να κάνεις τι;!