1 00:00:21,679 --> 00:00:23,519 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 2 00:00:27,239 --> 00:00:28,280 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 3 00:00:37,719 --> 00:00:40,039 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 4 00:00:47,679 --> 00:00:48,920 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 5 00:00:48,920 --> 00:00:50,600 Τι συμβαίνει, Μαξ; 6 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα όταν μπήκα μέσα. 7 00:00:52,600 --> 00:00:54,079 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 8 00:00:54,079 --> 00:00:55,119 Ποιος ήταν; 9 00:00:55,119 --> 00:00:56,840 Άντριου Γκριν. 10 00:00:56,840 --> 00:00:58,000 Θα σε πάρω μέσα. 11 00:01:03,640 --> 00:01:05,280 Γεια σου, Andrew. 12 00:01:05,280 --> 00:01:06,799 Είμαι αστυνομικός Donal Gallagher. 13 00:01:06,799 --> 00:01:09,120 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Ryan Power. 14 00:01:09,120 --> 00:01:10,200 Γεια, Ράιαν. 15 00:01:10,200 --> 00:01:12,239 Τι έπαθες φίλε; 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,239 Απλώς, ε, ακολουθούσα τα παλικάρια έξω στο γήπεδο... 17 00:01:15,239 --> 00:01:17,159 ..και μετά μαύρισα. 18 00:01:17,159 --> 00:01:19,640 Νομίζω ότι κάποιος με χτύπησε πάνω από το πίσω μέρος του κεφαλιού. 19 00:01:19,640 --> 00:01:21,640 Α, αυτό δεν είναι καλό. 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,079 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις με τι χτυπήθηκες; 21 00:01:24,079 --> 00:01:25,239 Ή από ποιον; 22 00:01:25,239 --> 00:01:27,200 Δεν υπάρχει ιδέα. Συγνώμη. 23 00:01:35,960 --> 00:01:38,799 Εντάξει, θα μιλήσω στα παιδιά, δείτε αν μπορούν να ρίξουν λίγο φως. 24 00:01:40,159 --> 00:01:42,680 Καλύτερα να αφήσουμε τους γονείς του Άντριου ξέρετε τι έγινε. 25 00:01:42,680 --> 00:01:45,319 Μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι ο πρόεδρος του συλλόγου ράγκμπι. 26 00:01:45,319 --> 00:01:48,000 Όχι ότι θα το κάνουν ο κύριος και η κυρία Γκριν πήγαινε στο νοσοκομείο σύντομα - 27 00:01:48,000 --> 00:01:49,120 ζουν στο Ντουμπάι. 28 00:01:50,799 --> 00:01:53,359 Γιατί κάποιος θέλεις να χτυπήσεις τον Andrew; 29 00:01:53,359 --> 00:01:55,879 Είναι ένας υπέροχος τύπος, τα πάει με όλους. 30 00:01:55,879 --> 00:01:58,039 Υπήρξε κάποιος aggro στην ομάδα; 31 00:01:58,039 --> 00:01:59,479 Όχι ότι ξέρω. 32 00:01:59,479 --> 00:02:01,959 Είχαν καλή πορεία τον τελευταίο καιρό, όλοι μαζί. 33 00:02:01,959 --> 00:02:03,359 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 34 00:02:04,640 --> 00:02:06,519 Μου πειράζει αν το πάρω αυτό; Είναι ο Κλιντ στο The Commodore. 35 00:02:06,519 --> 00:02:07,840 Τρίτη φορά χτυπάει. 36 00:02:07,840 --> 00:02:10,400 Είμαι ηλεκτρολόγος. Πάντα σε κλήση. 37 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 Εργαστείτε μακριά. Κλιντ, φίλε. 38 00:02:12,400 --> 00:02:13,960 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 39 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 ΑΝΑστενάζει 40 00:02:15,240 --> 00:02:17,960 ΟΚ. Θα σε πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 41 00:02:19,360 --> 00:02:22,319 Το ρεύμα είναι στο The Commodore. Επείγουσα κλήση. Πρέπει να πάω. 42 00:02:22,319 --> 00:02:23,879 Ίσως χρειαστεί να σας μιλήσουμε ξανά. 43 00:02:23,879 --> 00:02:26,280 Ναι, κανένα πρόβλημα. Ο νεαρός Ράιαν έχει τον αριθμό μου. 44 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε. 45 00:02:33,599 --> 00:02:35,599 Γεια, Ντόναλ. 46 00:02:35,599 --> 00:02:36,840 Τι συμβαίνει; 47 00:02:36,840 --> 00:02:41,120 Χθες, μερικά από τα παλικάρια είδαν το δικό μας θύμα επίθεσης που τσακώνεται. 48 00:02:41,120 --> 00:02:42,680 Η λέξη είναι ότι ήταν πολύ άσχημο. 49 00:02:42,680 --> 00:02:44,560 Με ποιον πάλευε ο Ανδρέας; 50 00:02:44,560 --> 00:02:46,360 Τόμπι Ντάφι. 51 00:02:46,360 --> 00:02:47,400 Ο γιος του Μαξ. 52 00:03:07,360 --> 00:03:11,120 Χωρίς ηλεκτρικά μέσα χωρίς μπύρα, χωρίς φαγητό και χωρίς φαγητά! 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,639 Αυτό είναι μια καταστροφή! 54 00:03:12,639 --> 00:03:15,719 Θα πρέπει να μετράτε τις ευλογίες σας δεν έχει φυσήξει πριν τώρα. 55 00:03:15,719 --> 00:03:17,439 Ποιος καουμπόη το έκανε αυτό; 56 00:03:17,439 --> 00:03:18,560 Καμία ιδέα. 57 00:03:23,639 --> 00:03:25,759 Γεια, Κλιντ. 58 00:03:25,759 --> 00:03:30,960 Απλώς αναρωτιόμουν, πώς το βρήκες Επτά νύφες για επτά αδέρφια; 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,360 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Δεν είχα ξαναπάει σε μιούζικαλ. 60 00:03:33,360 --> 00:03:34,800 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,599 ενώ περιμέναμε για να ανέβει η αυλαία. 62 00:03:36,599 --> 00:03:38,759 Θα είχε ξινίσει το γάλα. 63 00:03:38,759 --> 00:03:40,639 Τρεις ώρες, έτσι δεν είναι; 64 00:03:40,639 --> 00:03:42,159 Μάλλον εσύ παρά εγώ. 65 00:03:42,159 --> 00:03:43,759 Μετά άρχισε. 66 00:03:43,759 --> 00:03:47,000 Τραγούδι, χορός, πολλή υποκριτική. 67 00:03:47,000 --> 00:03:49,159 Ω, αγαπητέ. Ακούγεται μίσος. 68 00:03:49,159 --> 00:03:51,079 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα, αλλά έκανα λάθος. 69 00:03:51,079 --> 00:03:52,920 ΤΟ ΑΓΑΠΗΣΕ! 70 00:03:54,120 --> 00:03:56,159 Τι; Ήταν φανταστικό. 71 00:03:56,159 --> 00:03:59,680 Λίγο χρονολογημένο. Εννοώ, μισογυνιστής αφής, ακόμη. 72 00:03:59,680 --> 00:04:03,800 Αλλά μετά τα τραγούδια και αυτό λίγο όταν έχτισαν τον αχυρώνα... 73 00:04:03,800 --> 00:04:04,960 Ω, ήταν καταπληκτικό. 74 00:04:04,960 --> 00:04:06,800 Ήταν στα πόδια του μέχρι το τέλος. 75 00:04:06,800 --> 00:04:09,560 Μπορώ ειλικρινά να πω ότι δεν το έχω κάνει πέρασε μια καλύτερη βραδινή έξοδο εδώ και χρόνια, 76 00:04:09,560 --> 00:04:12,919 Ευχαριστώ λοιπόν, Brandi, για την αναδιοργάνωση της βραδιάς σας. 77 00:04:12,919 --> 00:04:14,360 Είσαι πραγματικός φίλος. 78 00:04:14,360 --> 00:04:16,480 Ναι, το εκτιμήσαμε πολύ. 79 00:04:28,439 --> 00:04:30,680 Συγγνώμη, τι χρειάζεσαι; 80 00:04:32,959 --> 00:04:35,759 Αριθμός λογαριασμού και κωδικός ταξινόμησης; 81 00:04:36,800 --> 00:04:40,600 Τα έχω γραμμένα, Απλώς δεν είμαι σίγουρος πού. 82 00:04:42,279 --> 00:04:46,600 Ίσως τα έγραψα στο ημερολόγιό μου. 83 00:04:46,600 --> 00:04:50,319 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, Θα ρίξω μια μικρή ματιά. 84 00:04:53,519 --> 00:04:56,399 ΒΟΥΜΟΥ 85 00:04:53,519 --> 00:04:56,399 Πρέπει να μιλήσω στην Εύα τώρα. 86 00:04:58,920 --> 00:05:00,519 Έλα μέσα. 87 00:05:00,519 --> 00:05:02,680 Επιθεωρήτρια, η μητέρα σου είναι εδώ. 88 00:05:02,680 --> 00:05:06,680 Τώρα τι νούμερα χρειαζόσουν πάλι από εμένα; Εθνική Ασφαλιστική; 89 00:05:06,680 --> 00:05:11,120 Α, φυσικά, αριθμός λογαριασμού και τον κωδικό ταξινόμησης. 90 00:05:11,120 --> 00:05:12,279 Υπομονή για ένα λεπτό. 91 00:05:13,560 --> 00:05:15,120 Τραπεζική απάτη. 92 00:05:15,120 --> 00:05:17,199 Είναι εντάξει, επιθεωρητή, Έχω ήδη ελέγξει. 93 00:05:17,199 --> 00:05:18,680 Δεν τους έχει δώσει οποιαδήποτε πληροφορία. 94 00:05:18,680 --> 00:05:22,399 Ευχαριστώ, λοχία. Καλό να γνωρίζουμε. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 95 00:05:24,279 --> 00:05:25,600 Γειά σου. 96 00:05:25,600 --> 00:05:27,240 Ναι, είμαι αστυνομικός. 97 00:05:27,240 --> 00:05:29,600 Φώναξε ξανά τη μητέρα μου και θα σε κυνηγήσω 98 00:05:29,600 --> 00:05:32,639 και αφαιρέστε τα όργανά σας ένα προς ένα. Καταλαβαίνετε; 99 00:05:32,639 --> 00:05:34,279 Αντίο τώρα. 100 00:05:34,279 --> 00:05:36,720 Τι το έκανες αυτό; Τον κρατούσα να μιλάει. 101 00:05:36,720 --> 00:05:39,079 Αλλά, φυσικά, δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να εντοπίσουμε αυτή την κλήση. 102 00:05:39,079 --> 00:05:41,560 Αυτός ο τύπος είναι μάλλον στην άλλη άκρη του κόσμου. 103 00:05:41,560 --> 00:05:44,439 Ο λοχίας έχει δίκιο. Ο αριθμός θα αποκλειστεί. 104 00:05:45,360 --> 00:05:47,399 Τι πρέπει να κάνουμε εμείς οι άνθρωποι; 105 00:05:47,399 --> 00:05:49,279 Λοιπόν, μην τους πείτε τίποτα. 106 00:05:49,279 --> 00:05:51,120 Κλείστε το τηλέφωνο και ενημερώστε την τράπεζά σας. 107 00:05:51,120 --> 00:05:52,399 Εντάξει, θα το κάνω. 108 00:05:52,399 --> 00:05:55,600 Απλώς σκέφτηκα, όπως, με την κόρη μου να είσαι αστυνομικός... 109 00:05:56,720 --> 00:06:00,160 Κοιτάξτε, τι συμβαίνει με εσάς τους δύο και αυτός ο λοχίας, ο επιθεωρητής; 110 00:06:01,920 --> 00:06:02,959 Θα σε αφήσω σε αυτό. 111 00:06:08,680 --> 00:06:09,800 Λοιπόν; 112 00:06:09,800 --> 00:06:12,639 Η Μάρλεν ήξερε Η Χλόη το έβλεπε... 113 00:06:12,639 --> 00:06:14,920 ..hellion Shane Frazier πίσω από την πλάτη μας 114 00:06:14,920 --> 00:06:16,480 και επέλεξε να μην μας το πει. 115 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 βλέπω. 116 00:06:17,920 --> 00:06:20,720 Και είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν είσαι απλά πυροβολώ τον αγγελιοφόρο; 117 00:06:20,720 --> 00:06:22,040 100%! 118 00:06:23,399 --> 00:06:25,120 Η Μαρλέν έπρεπε να το ήξερε καλύτερα! 119 00:06:25,120 --> 00:06:26,160 Μμ-χμ. 120 00:06:46,279 --> 00:06:47,840 Τόμπι Ντάφι! 121 00:06:47,840 --> 00:06:49,800 Είναι η αστυνομία! Ανοίξτε, παρακαλώ! 122 00:06:49,800 --> 00:06:52,040 Μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας. 123 00:06:52,040 --> 00:06:54,279 Λέει ο γείτονας άκουσε τον Τόμπι να βγαίνει. 124 00:06:54,279 --> 00:06:55,600 Τον "άκουσες"; 125 00:06:55,600 --> 00:06:56,879 Ναι. 126 00:06:56,879 --> 00:07:00,160 Λέει ότι ο Τόμπι οδηγεί ένα θορυβώδες μοτοποδήλατο. 127 00:07:00,160 --> 00:07:03,000 Είναι σίγουρος ότι έφυγε πριν από περίπου 40 λεπτά. 128 00:07:03,000 --> 00:07:04,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 129 00:07:04,040 --> 00:07:06,800 Όχι πολύ πριν, άκουσε φωνές στο δρόμο. 130 00:07:06,800 --> 00:07:08,639 Δεν μπορούσα να τα καταφέρω, 131 00:07:08,639 --> 00:07:11,839 αλλά υπολογίζει τον Τόμπι και τον μπαμπά του είχαν μια άσχημη σειρά. 132 00:07:13,360 --> 00:07:14,920 Υπάρχει κυρία Ντάφι; 133 00:07:14,920 --> 00:07:18,120 Όχι. Έφυγε όταν ο Τόμπι ήταν μικρό παιδί. 134 00:07:18,120 --> 00:07:20,120 έχω δοκιμάσει ρωτώντας τον Μαξ γι' αυτό, αλλά... 135 00:07:21,079 --> 00:07:22,759 ..ας πούμε Έχω την εντύπωση 136 00:07:22,759 --> 00:07:25,040 ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 137 00:07:39,399 --> 00:07:42,399 Ω, καλημέρα, αξιωματικοί. Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση; 138 00:07:42,399 --> 00:07:44,759 Αρκεί να πούμε μια λέξη με τον κύριο Ντάφι. 139 00:07:44,759 --> 00:07:47,319 Ω, Μαξ! Η αστυνομία θα ήθελα να σου μιλήσω! 140 00:07:50,480 --> 00:07:51,759 Εντάξει, αγάπη; 141 00:07:51,759 --> 00:07:53,040 Όχι. 142 00:07:53,040 --> 00:07:56,879 Προφανώς ο Κλιντ λάτρεψε αυτό το μιούζικαλ και τώρα μου τρίβει τη μύτη. 143 00:07:56,879 --> 00:07:59,480 Σου είπα, απλά κάνε τη δουλειά. 144 00:07:59,480 --> 00:08:00,920 Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα. 145 00:08:00,920 --> 00:08:04,160 Και αφήστε τον Clint Devine-Dunwoody να με βάλεις; 146 00:08:04,160 --> 00:08:05,959 Ποτέ. 147 00:08:05,959 --> 00:08:08,040 Ο Τόμπι είναι στο σπίτι, στο κρεβάτι. 148 00:08:08,040 --> 00:08:10,360 Τηλεφωνήσαμε στη θέση σας. Δεν υπήρχε απάντηση. 149 00:08:10,360 --> 00:08:12,879 Ο διπλανός σου απέναντι άκουσε τον Τόμπι να φεύγει με το μοτοποδήλατό του. 150 00:08:12,879 --> 00:08:15,439 Χεχ. Αυτός ο φίλε, δεν του λείπει τίποτα. 151 00:08:16,560 --> 00:08:17,800 Δηλαδή ο Τόμπι βγήκε έξω; 152 00:08:19,480 --> 00:08:22,120 Γιατί ρωτάς για τον γιο μου στην πρώτη θέση; 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,839 Ο Τόμπι έχει τσακωθεί με κανέναν πρόσφατα; 154 00:08:25,920 --> 00:08:28,600 Υπομονή... Πρόκειται για αυτό η πτώση που είχε ο Τόμπι 155 00:08:28,600 --> 00:08:31,240 με τον Andrew Green στην προπόνηση χθες; 156 00:08:31,240 --> 00:08:33,080 Ήταν κάτι και τίποτα. 157 00:08:33,080 --> 00:08:34,759 Πρέπει να ξέρω - τους χώρισα. 158 00:08:35,960 --> 00:08:38,639 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Κοίτα, λίγο υγιής ανταγωνισμός 159 00:08:38,639 --> 00:08:40,240 ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 160 00:08:40,240 --> 00:08:42,480 Γιατί δεν ήταν ο Τόμπι στην προπόνηση σήμερα το πρωί; 161 00:08:42,480 --> 00:08:43,679 Δεν το άντεχε. 162 00:08:43,679 --> 00:08:45,759 Και ήσουν απλά cool με αυτό; 163 00:08:45,759 --> 00:08:47,639 Λοιπόν, δεν ήμουν πάνω από το φεγγάρι. 164 00:08:47,639 --> 00:08:49,000 Είχες λόγια; 165 00:08:50,559 --> 00:08:52,600 Ναι, ενοχλήθηκα, 166 00:08:52,600 --> 00:08:55,639 αλλά το θέμα είναι, Ο Toby είναι πραγματικά πολύ καλός. 167 00:08:55,639 --> 00:08:57,639 Ρωτήστε κανέναν. 168 00:08:57,639 --> 00:09:00,559 Ο Τόμπι δεν το έκανε αυτό. Δεν επιτέθηκε στον Andrew. 169 00:09:00,559 --> 00:09:02,320 Μπορώ να έχω Toby's αριθμός τηλεφώνου, παρακαλώ; 170 00:09:02,320 --> 00:09:04,600 Φυσικά. 077... 171 00:09:05,679 --> 00:09:07,679 ..009... 172 00:09:07,679 --> 00:09:09,120 ..003... 173 00:09:09,120 --> 00:09:10,720 ..65. 174 00:09:10,720 --> 00:09:13,799 Το νοσοκομείο συμφώνησε ότι ο Άντριου είναι κατάλληλος για συνέντευξη. 175 00:09:13,799 --> 00:09:15,639 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 176 00:09:15,639 --> 00:09:17,559 Τόμπι, αυτός είναι ο αστυνομικός Donal Gallagher. 177 00:09:17,559 --> 00:09:19,840 Παρακαλώ καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό μόλις σου δοθεί η ευκαιρία. 178 00:09:21,960 --> 00:09:23,879 Φαίνεται ότι το τηλέφωνο του γιου σας είναι απενεργοποιημένο. 179 00:09:23,879 --> 00:09:25,320 MAX SCOFFS 180 00:09:25,320 --> 00:09:26,879 Αυτό είναι τρελό. 181 00:09:30,360 --> 00:09:31,720 Θα παρακολουθήσω τον Τόμπι. 182 00:09:31,720 --> 00:09:33,799 Θα τον φέρω στο αστυνομικό τμήμα, 183 00:09:33,799 --> 00:09:36,559 τότε μπορούμε να τα λύσουμε όλα αυτά, μια για πάντα. Θα ήταν υπέροχο. 184 00:09:36,559 --> 00:09:39,360 Λοιπόν, ενώ το κάνω αυτό, γιατί μην τραβήξετε το δάχτυλό σας έξω 185 00:09:39,360 --> 00:09:40,720 και να βρεις τον πραγματικό ένοχο; 186 00:09:42,279 --> 00:09:43,600 Μαξ! Μαξ! 187 00:09:43,600 --> 00:09:45,200 Τι γίνεται με τα ηλεκτρικά;! 188 00:09:45,200 --> 00:09:46,519 Θα πρέπει να περιμένουν. 189 00:09:58,279 --> 00:10:01,600 Οπότε ακόμα δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να σε χτύπησε στο κεφάλι; 190 00:10:01,600 --> 00:10:02,840 Καμία ιδέα. 191 00:10:02,840 --> 00:10:04,759 Τι γίνεται με τους συμπαίκτες σου στο ράγκμπι; 192 00:10:04,759 --> 00:10:06,320 Τα πάτε καλά με όλους; 193 00:10:06,320 --> 00:10:08,279 Ναι, υπέροχο. 194 00:10:08,279 --> 00:10:11,320 Πραγματικά; Ακούσαμε ότι είχες τσακωθεί με τον Τόμπι Ντάφι. 195 00:10:11,320 --> 00:10:14,159 Α, αυτό δεν ήταν τίποτα. Τσάντες. 196 00:10:14,159 --> 00:10:16,440 Ο Τόμπι μπέρδεψε ένα θεατρικό έργο, αυτό είναι όλο. 197 00:10:16,440 --> 00:10:17,840 Έχασα το κεφάλι για μια στιγμή, 198 00:10:17,840 --> 00:10:19,960 αλλά ήμασταν πάλι σύντροφοι πέντε λεπτά αργότερα. 199 00:10:19,960 --> 00:10:21,000 Δεν ήταν τίποτα. 200 00:10:22,200 --> 00:10:24,480 Έχετε ακούσει από τους γονείς σας; 201 00:10:24,480 --> 00:10:26,000 Καταλαβαίνουμε ότι ζουν στο εξωτερικό. 202 00:10:26,000 --> 00:10:27,039 Ναι, ναι. 203 00:10:27,039 --> 00:10:30,080 Η μαμά μου ήθελε να πετάξει, αλλά της είπα ότι είμαι καλά. 204 00:10:30,080 --> 00:10:32,279 Πόσο καιρό έχουν ήσουν στο Ντουμπάι τώρα; 205 00:10:32,279 --> 00:10:33,720 Ένα χρόνο περίπου. 206 00:10:33,720 --> 00:10:37,080 Ο μπαμπάς μου έκανε εξαιρετική δουλειά, αλλά δεν ήθελα να αλλάξω σχολείο. 207 00:10:37,080 --> 00:10:38,559 Πρέπει να είναι δύσκολο. 208 00:10:38,559 --> 00:10:41,679 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; Έχω το σπίτι για τον εαυτό μου! 209 00:10:42,960 --> 00:10:45,200 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 18; 210 00:10:45,200 --> 00:10:46,840 Με συγχωρείτε, αξιωματικοί. 211 00:10:46,840 --> 00:10:49,279 Λοιπόν, κοίτα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα. 212 00:10:49,279 --> 00:10:51,559 Οτιδήποτε συμβαίνει, απλά δώστε μας ένα κουδούνι. 213 00:10:51,559 --> 00:10:52,600 Θα κάνει. 214 00:10:58,240 --> 00:11:01,679 Αυτός ο αγώνας που είχε ο Άντριου με τον γιο του Μαξ... 215 00:11:01,679 --> 00:11:03,600 ..το παίζει κάτω. 216 00:11:03,600 --> 00:11:05,519 Ο Μαξ έκανε το ίδιο πράγμα. 217 00:11:05,519 --> 00:11:07,639 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι δεν μας το λενε? 218 00:11:07,639 --> 00:11:09,440 Οριστικά. Δικαίωμα. 219 00:11:41,919 --> 00:11:43,600 Γεια, Τόμπι. 220 00:11:43,600 --> 00:11:46,639 Γεια σου, Κλόη. Πώς είναι ο αδερφός σου; 221 00:11:46,639 --> 00:11:47,799 Ο Ρος είναι μια χαρά. 222 00:11:47,799 --> 00:11:49,519 Απελευθερώνεται από το νοσοκομείο σήμερα. 223 00:11:49,519 --> 00:11:51,080 Αυτό είναι καλό. 224 00:11:51,080 --> 00:11:54,399 Μην υποθέσετε ότι έχετε δει Ο Shane Frazier πρόσφατα; 225 00:11:54,399 --> 00:11:57,320 Μπα. Εσείς οι δύο ακόμα βγαίνετε; 226 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Τίμια; Δεν ξέρω. 227 00:11:59,960 --> 00:12:03,120 Είναι πολύ μακριά από το δρόμο μου αφού αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 228 00:12:03,120 --> 00:12:07,600 Προσοχή, λέει ο μπαμπάς μου αν με δει και ο Σέιν μαζί, θα τον σκοτώσει. 229 00:12:07,600 --> 00:12:08,759 ΧΟΡΕΥΕΙ 230 00:12:08,759 --> 00:12:10,240 Οπότε ίσως ο Shane να έχει κάποιο σημείο. 231 00:12:11,480 --> 00:12:14,600 Παίζεις ράγκμπι - πώς τα πάει ο Andrew Green; 232 00:12:15,759 --> 00:12:17,600 Τι εννοείς; 233 00:12:17,600 --> 00:12:20,120 Ο Άντριου χτυπήθηκε το κεφάλι σήμερα το πρωί. 234 00:12:20,120 --> 00:12:22,720 Ο μπαμπάς σου ήταν αυτός που τον βρήκε. Είναι όλα τα socials. 235 00:12:24,440 --> 00:12:26,320 Ο Andrew είναι καλά; 236 00:12:26,320 --> 00:12:27,559 Δεν ξέρω. 237 00:12:27,559 --> 00:12:28,919 Τον μετέφεραν στο νοσοκομείο. 238 00:12:30,919 --> 00:12:32,360 Είσαι εντάξει; 239 00:12:32,360 --> 00:12:33,679 Ναι... 240 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 Έχω μόλις... 241 00:12:36,159 --> 00:12:37,279 Πρέπει να πάω. 242 00:12:40,919 --> 00:12:42,600 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 243 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 ΑΝΑστενάζει 244 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Πλάκα μου κάνεις. 245 00:12:48,360 --> 00:12:49,440 Χωρίς ζουμί; 246 00:12:50,559 --> 00:12:52,200 Ναι. 247 00:12:52,200 --> 00:12:53,480 Πού θέλετε να πάτε; 248 00:12:55,039 --> 00:12:56,720 Το νοσοκομείο. 249 00:12:56,720 --> 00:12:58,200 Για να δεις τον Ανδρέα; 250 00:12:58,200 --> 00:12:59,320 Ναι. 251 00:12:59,320 --> 00:13:01,480 Δεν ήξερα ότι είστε σύντροφοι. 252 00:13:01,480 --> 00:13:04,080 Παίζαμε ράγκμπι μαζί πρόσφατα. 253 00:13:04,080 --> 00:13:05,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 254 00:13:06,120 --> 00:13:10,799 Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω και να δω τον Ross, μπες στα καλά βιβλία του μπαμπά μου. 255 00:13:12,360 --> 00:13:13,399 Ερχομαι. 256 00:13:34,960 --> 00:13:37,200 Πώς πρέπει να καθαρίσω σε αυτές τις συνθήκες; 257 00:13:37,200 --> 00:13:38,480 Είναι γελοίο. 258 00:13:40,559 --> 00:13:44,440 Όταν εξαφανίστηκες νωρίτερα εκεί, Ανησυχούσα. 259 00:13:44,440 --> 00:13:46,000 Γιατί; 260 00:13:46,000 --> 00:13:49,600 Λοιπόν, με το... ιατρικό σου θέμα. 261 00:13:49,600 --> 00:13:51,159 Δεν είμαι σχεδόν στην πόρτα του θανάτου. 262 00:13:52,440 --> 00:13:55,279 Μου τηλεφώνησε ένας από αυτούς τους απατεώνες των τραπεζών. 263 00:13:55,279 --> 00:13:56,840 Ήθελα να μιλήσω στην Εύα γι' αυτό. 264 00:13:56,840 --> 00:13:58,240 Και έχασες λεφτά; 265 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 Ούτε δεκάρα! 266 00:13:59,600 --> 00:14:03,039 Σωστά, άρα θα συνεχίσουμε να το κάνουμε το νοσοκομείο για να πάρεις τα αποτελέσματά σου; 267 00:14:03,039 --> 00:14:04,759 Σου είπα ότι δεν χρειάζεται για να έρθεις. 268 00:14:04,759 --> 00:14:08,960 Και σου είπα ότι θα πάω μαζί σου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 269 00:14:12,399 --> 00:14:14,279 Μαξ, είμαι πάλι εγώ. 270 00:14:14,279 --> 00:14:15,840 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 271 00:14:15,840 --> 00:14:17,639 ΑΝΑστενάζει 272 00:14:17,639 --> 00:14:18,879 Δεν απαντά. 273 00:14:18,879 --> 00:14:20,039 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 274 00:14:20,039 --> 00:14:22,080 Δεν μπορούμε να σερβίρουμε μεσημεριανό γεύμα στο σκοτάδι. 275 00:14:22,080 --> 00:14:25,080 Είπε ο άνθρωπός σου, ο ηλεκτρολόγος όποιος καλωδιώθηκε αυτό το κύκλωμα ήταν... 276 00:14:26,000 --> 00:14:27,279 Τι είπε... 277 00:14:27,279 --> 00:14:28,440 ..ένα ολικό μπαλόνι. 278 00:14:29,879 --> 00:14:31,679 Θέλετε να ακυρώσετε την υπηρεσία μεσημεριανού γεύματος; 279 00:14:31,679 --> 00:14:34,960 Τι, και να χάσετε τα της ημέρας; Έχουμε κλείσει μερικά πάρτι. 280 00:14:34,960 --> 00:14:37,279 Και πότε το έκανες ποτέ νοιάζεται για τα χρήματα; 281 00:14:37,279 --> 00:14:38,480 Α, ορίστε. 282 00:14:38,480 --> 00:14:42,519 Ορίστε, Seamie, μάντεψε πόσο η γυναίκα μου πλήρωσε για ένα μασάζ; 283 00:14:42,519 --> 00:14:44,399 Δεν είναι απλώς ένα μασάζ. 284 00:14:44,399 --> 00:14:47,240 Το άλλο βράδυ, πήγαν σε εκείνη τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 285 00:14:47,240 --> 00:14:52,159 Ω, εγώ και η Claudia Preston πήγαμε τα μισά σε προσφορά για μια ολόκληρη μέρα 286 00:14:52,159 --> 00:14:54,360 των θεραπειών spa στο Knocknagilly Arms. 287 00:14:54,360 --> 00:14:56,519 Άκουσα ότι αυτό προοριζόταν να είσαι απίστευτος. ξερω! 288 00:14:56,519 --> 00:14:59,799 Το φαγητό είναι φανταστικό. Πολύ γενναιόδωρες μερίδες. 289 00:15:00,799 --> 00:15:03,840 Εκεί με πήγε η γυναίκα πες μου ότι ήθελε διαζύγιο. 290 00:15:03,840 --> 00:15:05,360 Αριστοκρατικό. 291 00:15:05,360 --> 00:15:09,679 600 £...για ένα μασάζ;! 292 00:15:09,679 --> 00:15:12,320 Θα χάσουμε πολλά περισσότερα από 600 £ 293 00:15:12,320 --> 00:15:14,159 αν δεν φτιάξουμε τα ηλεκτρικά. 294 00:15:14,159 --> 00:15:17,440 Κατηγορώ το "ολικό μπαλόνι" που το μπέρδεψε εξαρχής. 295 00:15:17,440 --> 00:15:18,639 Σωστά, αυτό είναι. 296 00:15:18,639 --> 00:15:21,320 Αν θέλεις να κάνεις κάτι, κάνε το μόνος σου. 297 00:15:21,320 --> 00:15:23,480 Ξέρετε το μότο μου - φέρτε το! 298 00:15:23,480 --> 00:15:25,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 299 00:15:25,320 --> 00:15:27,960 Θέλεις να βγω και να αγοράσω άλλα κεριά; 300 00:15:27,960 --> 00:15:29,759 ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ 301 00:15:36,720 --> 00:15:38,399 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 302 00:15:41,720 --> 00:15:43,679 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. Αυτό είναι εντάξει. Αντίο, Τόμπι. 303 00:15:46,200 --> 00:15:47,960 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 304 00:15:47,960 --> 00:15:50,639 Ήθελα απλώς να είμαι εδώ. 305 00:15:50,639 --> 00:15:51,679 Για τον Ρος. 306 00:15:51,679 --> 00:15:53,360 Με ποιον μιλούσες; 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,600 Τόμπι Ντάφι. 308 00:15:54,600 --> 00:15:56,080 Ο γιος του ηλεκτρολόγου; 309 00:15:56,080 --> 00:15:58,279 Ναι. Είναι στη χρονιά του Ρος στο Λύκειο. 310 00:15:58,279 --> 00:15:59,919 Ναι, στολή τον αναζητούν. 311 00:15:59,919 --> 00:16:02,240 Ο Τόμπι να σου πω τι έκανε εδώ; 312 00:16:02,240 --> 00:16:04,879 Ήθελε να δει αν ο Άντριου Γκριν ήταν καλά. 313 00:16:04,879 --> 00:16:06,120 Α, αυτός τώρα; 314 00:16:08,200 --> 00:16:11,240 Ναι, Ντόναλ; Ο Τόμπι Ντάφι είναι εδώ στο νοσοκομείο. 315 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 Ναι, είπε η Χλόη ψάχνει τον Άντριου. 316 00:16:19,759 --> 00:16:21,279 Είδος κανάτας. 317 00:16:21,279 --> 00:16:23,000 Σε ψάχναμε παντού. 318 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Φύγε από το κρεβάτι, Τόμπι. Γιατί; Απλά κάνε όπως ζήτησε ο αξιωματικός. 319 00:16:29,360 --> 00:16:30,879 Αν νομίζεις ότι χτύπησα τον Άντριου, 320 00:16:30,879 --> 00:16:32,639 δεν ήμουν εγώ. 321 00:16:32,639 --> 00:16:33,799 Δεν τον άγγιξα! 322 00:16:34,960 --> 00:16:36,279 Πάμε. 323 00:16:39,879 --> 00:16:42,320 Είσαι εντάξει; Ναι. 324 00:16:42,320 --> 00:16:44,679 Δηλαδή, δεν νομίζω επρόκειτο να με πληγώσει. 325 00:17:05,160 --> 00:17:06,839 Πώς είσαι, Τόμπι, αγάπη μου; 326 00:17:06,839 --> 00:17:08,279 Νικόλ. 327 00:17:08,279 --> 00:17:12,440 Ως κατάλληλος ενήλικας του Τόμπι, σε χρειαζόμαστε απλά... 328 00:17:12,440 --> 00:17:13,839 Ω, το ξέρω! 329 00:17:13,839 --> 00:17:16,200 Αλλά σίγουρα δεν έχουμε καν ξεκίνησε ακόμα. 330 00:17:16,200 --> 00:17:18,200 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις που είναι ο μπαμπάς σου, εσύ; 331 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 Απλώς, το χρειαζόμαστε πραγματικά τα ηλεκτρικά μας διορθώθηκαν. 332 00:17:21,680 --> 00:17:22,720 Όχι. 333 00:17:24,279 --> 00:17:25,839 Συγγνώμη! 334 00:17:25,839 --> 00:17:28,720 Toby, μπορείς να μας πεις τι έκανες σήμερα το πρωί; 335 00:17:28,720 --> 00:17:30,640 Από τις οκτώ περίπου. 336 00:17:30,640 --> 00:17:32,599 Σηκώθηκε. Είχαμε πρωινό. 337 00:17:33,880 --> 00:17:37,039 Υποτίθεται ότι θα πήγαινα προπόνηση στο κλαμπ ράγκμπι, αλλά... 338 00:17:38,119 --> 00:17:39,680 ..αλλά δεν μου άρεσε. 339 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 Και πώς έκανε ο μπαμπάς σου νιώθεις για αυτό; 340 00:17:43,039 --> 00:17:45,119 Ε... δεν ήταν πάνω από το φεγγάρι. 341 00:17:46,480 --> 00:17:48,240 Τότε τι έκανες; 342 00:17:48,240 --> 00:17:50,319 Βγήκα με το μοτοποδήλατο μου. 343 00:17:50,319 --> 00:17:52,000 Κάτω στο Hallidays Point. 344 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 Και πήγες κατευθείαν εκεί; 345 00:17:54,319 --> 00:17:56,039 Δεν κάλεσα στο κλαμπ ράγκμπι 346 00:17:56,039 --> 00:17:59,039 και χτύπησε τον Άντριου Γκριν από πάνω κεφάλι, αν αυτό ρωτάς! 347 00:17:59,039 --> 00:18:01,880 Τι ήσουν εσύ κι αυτός τσακώνεσαι για το χθες; 348 00:18:01,880 --> 00:18:03,680 Ήταν απλώς ένα κομματάκι. 349 00:18:03,680 --> 00:18:07,200 Ο Άντριου με τύλιγε, λέγοντάς με ανόητα ονόματα. 350 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Νομίζει ότι είναι αστείος. 351 00:18:08,680 --> 00:18:11,559 Άρα δεν ήταν γιατί μπέρδεψες ένα παιχνίδι; 352 00:18:11,559 --> 00:18:13,880 Ισως. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 353 00:18:13,880 --> 00:18:18,400 Γιατί το ακούσαμε αυτό Το "κομμάτι του χάους" έγινε άσχημο. 354 00:18:18,400 --> 00:18:20,319 Αυτό είναι σκουπίδι! 355 00:18:20,319 --> 00:18:23,200 Γιατί πήγες να δεις τον Ανδρέα στο νοσοκομείο; 356 00:18:23,200 --> 00:18:25,240 Ήθελα να ελέγξω αν ήταν καλά. 357 00:18:26,960 --> 00:18:28,839 Σου είπα, δεν το έκανα. 358 00:18:36,559 --> 00:18:37,880 τι υπολογίζεις; 359 00:18:39,319 --> 00:18:41,880 Γροθιές στο γήπεδο ράγκμπι, αυτό είναι ένα πράγμα. 360 00:18:41,880 --> 00:18:44,759 Χτυπώντας κάποιον από την πλάτη του κεφαλιού, αυτό είναι άλλο. 361 00:18:44,759 --> 00:18:48,440 Όποιος έσπασε τον Άντριου έχει σοβαρό μοσχάρι μαζί του. 362 00:18:48,440 --> 00:18:51,079 Τι έκανε λοιπόν ο Andrew που είναι τόσο κακό; 363 00:18:51,079 --> 00:18:52,440 Ακριβώς. 364 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 Σας αρέσει το νέο τηλέφωνο; Πολύ σωστά. 365 00:19:09,000 --> 00:19:11,279 ON VIDEO: Off! Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 366 00:19:11,279 --> 00:19:12,799 Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 367 00:19:12,799 --> 00:19:15,359 Α, όχι! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 368 00:19:15,359 --> 00:19:17,279 ΒΙΝΤΕΟ: Off! Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 369 00:19:17,279 --> 00:19:18,359 Τι είναι αυτό; 370 00:19:18,359 --> 00:19:19,640 Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! 371 00:19:19,640 --> 00:19:21,079 Τίποτα. 372 00:19:21,079 --> 00:19:23,319 Το ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ: Τόμπι! Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! 373 00:19:23,319 --> 00:19:24,599 Είναι αυτός ο Toby Duffy; 374 00:19:24,599 --> 00:19:26,119 Ναι! 375 00:19:26,119 --> 00:19:28,039 Χωρίς ρούχα; 376 00:19:28,039 --> 00:19:30,559 Δεν πρέπει να το παρακολουθούμε αυτό. 377 00:19:30,559 --> 00:19:32,799 εχεις δικιο. Δεν θα έπρεπε. 378 00:19:32,799 --> 00:19:34,720 Προσπαθούν να βρουν τον γιατρό. 379 00:19:34,720 --> 00:19:38,000 Μπαμπά, υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 380 00:19:38,000 --> 00:19:39,119 Α, ναι; 381 00:19:42,680 --> 00:19:47,480 ΒΙΝΤΕΟ: Τόμπι! Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! Ναι! 382 00:19:47,480 --> 00:19:50,559 Αυτός είναι ο Toby Duffy, έτσι δεν είναι; Ναι. 383 00:19:50,559 --> 00:19:52,319 Πόσο χρονών είναι ο Toby; 384 00:19:52,319 --> 00:19:54,680 Είναι 17, νομίζω. 385 00:19:54,680 --> 00:19:57,440 Γιατί; Και ποιος σου το έστειλε αυτό; 386 00:19:57,440 --> 00:19:59,440 Ήταν απλώς ένα παλικάρι της χρονιάς μου. 387 00:19:59,440 --> 00:20:01,680 Φαίνεται να κάνει τους γύρους όμως. 388 00:20:01,680 --> 00:20:03,400 Άρα το είδαν όλοι; 389 00:20:03,400 --> 00:20:05,240 Ω, ο Τόμπι θα τρελαθεί. 390 00:20:05,240 --> 00:20:06,519 Πρέπει να το καλέσω. 391 00:20:28,599 --> 00:20:30,200 Ο Ρος μου έδειξε λοιπόν ένα βίντεο. 392 00:20:30,200 --> 00:20:32,359 Ένα από τα παλικάρια από το κλαμπ ράγκμπι του το έστειλε 393 00:20:32,359 --> 00:20:34,759 και κάθε άλλο αγόρι στη σχολική του χρονιά. 394 00:20:34,759 --> 00:20:37,559 Τώρα, είναι μια τρελή τελετή, αλλά δεν είναι κατάλληλο για μένα να το μοιραστώ 395 00:20:37,559 --> 00:20:41,200 δεδομένου του γεγονότος ότι το θύμα της καταχνιάς, Ο Toby Duffy, είναι ανήλικος. 396 00:20:41,200 --> 00:20:44,000 Εντάξει, τι έγινε σε αυτό το τρεμόπαιγμα; 397 00:20:44,000 --> 00:20:45,839 Λοιπόν, είναι κλασικό τελετουργικό μύησης - 398 00:20:45,839 --> 00:20:47,359 ξεγύμνωσαν το καημένο το παλικάρι 399 00:20:47,359 --> 00:20:49,839 και τον έκανε να κάνει όλα τα είδη από φρικτά πράγματα. Τι;! 400 00:20:49,839 --> 00:20:52,119 μμ. Ω, καημένος Τόμπι. 401 00:20:52,119 --> 00:20:53,400 Είναι υποτιμητικό. 402 00:20:53,400 --> 00:20:56,799 Λοιπόν, κοίτα, μια από τις φωνές στάθηκε έξω, οπότε έχω απομονώσει τον ήχο. 403 00:20:57,799 --> 00:21:00,839 AUDIO: Κατεβάστε τους στο πάτωμα! Έλα, κατέβα στο έδαφος! 404 00:21:00,839 --> 00:21:03,559 Κατεβάστε τους στο πάτωμα! Έλα, κατέβα στο έδαφος! 405 00:21:03,559 --> 00:21:06,119 Κατεβάστε τους στο πάτωμα! Έλα, κατέβα στο έδαφος! 406 00:21:07,240 --> 00:21:09,000 Ακούγεται σαν τον Andrew Green. 407 00:21:09,000 --> 00:21:12,640 Λοιπόν, αν είναι ο Andrew, τότε είναι ο αρχηγός μας. 408 00:21:12,640 --> 00:21:16,599 Αν ο Άντριου Γκριν ανάγκασε τον Τόμπι για να κανω ολα αυτα... 409 00:21:17,640 --> 00:21:20,799 ..θα εξηγούσε σίγουρα γιατί ο Τόμπι τον χτύπησε στο κεφάλι. 410 00:21:20,799 --> 00:21:22,480 Μπορείς να αρπάξεις τον Ράιαν; 411 00:21:22,480 --> 00:21:25,920 Θέλω το ζευγάρι σας να κάνει μια επίσκεψη στον Άντριου. Sarge. 412 00:21:29,720 --> 00:21:31,640 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 413 00:21:48,079 --> 00:21:50,200 Γεια σας. Τότε κάνατε σύλληψη; 414 00:21:50,200 --> 00:21:52,119 Είμαστε έτοιμοι να. Συγνώμη; 415 00:21:52,119 --> 00:21:56,319 Άντριου Γκριν, σε συλλαμβάνω με την υποψία κατασκευής, κατοχής 416 00:21:56,319 --> 00:21:59,079 και διανομή απρεπείς εικόνες ενός παιδιού. 417 00:21:59,079 --> 00:22:01,759 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα αλλά πρέπει να σε προσέξω 418 00:22:01,759 --> 00:22:03,480 που αν δεν το αναφέρεις όταν ρωτήθηκε 419 00:22:03,480 --> 00:22:05,160 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο, 420 00:22:05,160 --> 00:22:06,440 μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 421 00:22:22,319 --> 00:22:23,680 Ποιος ξεκίνησε το hazing; 422 00:22:24,880 --> 00:22:27,000 Δεν ήμουν εγώ. 423 00:22:27,000 --> 00:22:28,480 Ήταν μερικά από τα μεγαλύτερα παλικάρια. 424 00:22:30,039 --> 00:22:31,359 ΠΟΥ; 425 00:22:32,319 --> 00:22:34,079 Δεν πρόκειται να τους ρίξω σε αυτό. 426 00:22:34,079 --> 00:22:37,480 Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι, έχουν σοβαρό πρόβλημα. 427 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Toby's 17. 428 00:22:41,279 --> 00:22:43,759 Σύμφωνα με το νόμο, που τον κάνει παιδί. 429 00:22:44,839 --> 00:22:46,160 Έχουμε μάρτυρα... 430 00:22:47,160 --> 00:22:49,960 ..ποιος λέει ότι ήσουν ο κινητήρια δύναμη πίσω από όλα αυτά. 431 00:22:49,960 --> 00:22:52,119 Ακούστε, ήταν γραφτό να είναι λίγη πλάκα... 432 00:22:52,119 --> 00:22:54,079 Σε καμία περίπτωση αυτό είναι "λίγο διασκεδαστικό". 433 00:22:54,079 --> 00:22:56,319 Όταν ξεκινούσα το ράγκμπι, 434 00:22:56,319 --> 00:22:58,799 ένα από τα παλικάρια έπεσε θύμα θλίψης. 435 00:22:58,799 --> 00:23:01,480 Κατέληξε στα σοβαρά θέματα ψυχικής υγείας. 436 00:23:03,079 --> 00:23:04,279 Και μετά, φυσικά, 437 00:23:04,279 --> 00:23:07,400 υπάρχει το γεγονός ότι κάποιου σε χτυπήσει στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 438 00:23:09,720 --> 00:23:11,960 Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένο; 439 00:23:11,960 --> 00:23:13,200 Όχι; 440 00:23:26,279 --> 00:23:28,039 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τι υπάρχει στο βίντεο. 441 00:23:28,039 --> 00:23:29,799 Το έχω δει ήδη. 442 00:23:29,799 --> 00:23:32,480 Λυπάμαι πολύ, Τόμπι. Αυτά τα παλικάρια είναι γουρούνια. 443 00:23:33,720 --> 00:23:37,400 Τι σου έκαναν, Τόμπι, είναι έγκλημα. 444 00:23:38,880 --> 00:23:40,720 Δεν θέλω να συνεχιστεί αυτό. 445 00:23:42,200 --> 00:23:44,160 Δεν θέλω να ξέρει κανείς άλλος. 446 00:23:44,160 --> 00:23:45,400 Λυπάμαι, Τόμπι. 447 00:23:46,759 --> 00:23:48,720 Πολύς κόσμος το έχουν δει ήδη. 448 00:23:50,920 --> 00:23:52,359 Είπε ότι ήταν απλώς ένα γέλιο. 449 00:23:54,519 --> 00:23:56,440 Είπε ότι όλοι το περνούν. 450 00:23:56,440 --> 00:23:57,720 Ποιος το έκανε; 451 00:23:58,960 --> 00:24:00,680 Άντριου Γκριν. 452 00:24:00,680 --> 00:24:02,680 Ήταν πίσω από αυτό; 453 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 Ναί. 454 00:24:04,400 --> 00:24:05,599 Χοίρος! 455 00:24:06,599 --> 00:24:08,359 Λοιπόν, αυτός είναι! 456 00:24:08,359 --> 00:24:12,240 Τόμπι, είπες το είχατε δει ήδη αυτό το βίντεο. 457 00:24:12,240 --> 00:24:13,359 Πότε ήταν αυτό; 458 00:24:14,599 --> 00:24:15,799 Σήμερα το πρωί. 459 00:24:17,119 --> 00:24:19,359 Ο Άντριου μου το έστειλε. 460 00:24:19,359 --> 00:24:20,839 Όταν έπαιρνα πρωινό. 461 00:24:23,200 --> 00:24:25,480 Γι' αυτό δεν ήθελα πήγαινε στην προπόνηση. 462 00:24:25,480 --> 00:24:27,480 Τότε λοιπόν, ανέβηκες στο μοτοποδήλατο σου 463 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 και πέρασες στο κλαμπ ράγκμπι αντί; 464 00:24:30,200 --> 00:24:32,519 Σας το είπε ήδη δεν το έκανε! 465 00:24:59,119 --> 00:25:01,160 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 466 00:25:06,240 --> 00:25:09,240 Ήταν αυτός ο Λουκ σε αυτό το αυτοκίνητο; Λόις. Εμ... 467 00:25:09,240 --> 00:25:10,920 Δεν είμαι σίγουρος. 468 00:25:10,920 --> 00:25:14,200 Πάντα ήσουν ένας τρομερός ψεύτης, Marlene Pettigrew. 469 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Αναγνώρισες τη γυναίκα ποιος οδηγούσε; 470 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 Όχι, δεν το έκανα. 471 00:25:18,920 --> 00:25:20,200 Προειδοποίησα την Εύα για αυτό, 472 00:25:20,200 --> 00:25:22,240 αλλά δεν ακούει ποτέ σε μια λέξη που λέω. 473 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά Ο Λουκ παίζει εκτός έδρας; 474 00:25:24,440 --> 00:25:26,319 Δεν νομίζω τίποτα. 475 00:25:26,319 --> 00:25:29,079 Το μόνο που είπα στην Εύα ήταν, μιλώντας ως χωρισμένη γυναίκα, 476 00:25:29,079 --> 00:25:31,039 θα πρέπει να προσέχει στον γάμο της. 477 00:25:43,519 --> 00:25:46,279 Έτσι η Κλόε είπε στον μπαμπά της με τον οποίο συναντήθηκε Toby Duffy νωρίτερα σήμερα το πρωί 478 00:25:46,279 --> 00:25:48,240 στο Hallidays Point. 479 00:25:48,240 --> 00:25:51,720 Έλεγξα λοιπόν τη διαδρομή του CCTV ανάμεσα στο Port Devine και τη θάλασσα. 480 00:25:51,720 --> 00:25:54,119 Αυτή είναι η κατεύθυνση του Toby Duffy στο Hallidays Point 481 00:25:54,119 --> 00:25:56,240 στις εννιά και δέκα σήμερα το πρωί. 482 00:25:56,240 --> 00:25:58,799 Άρα ο Τόμπι δεν μπορούσε επιτέθηκε στον Άντριου. 483 00:25:58,799 --> 00:25:59,880 Τότε ποιος το έκανε; 484 00:26:01,000 --> 00:26:04,319 Σκεφτόμουν το επιχείρημα του Τόμπι με τον μπαμπά του για πρωινό. 485 00:26:05,480 --> 00:26:07,519 Κι αν δεν αφορούσε εκείνον παίζοντας ράγκμπι; 486 00:26:16,119 --> 00:26:17,519 Είδος κανάτας. 487 00:26:17,519 --> 00:26:21,440 Όταν πήρες αυτό το βίντεο σήμερα το πρωί, το είδε ο μπαμπάς σου; 488 00:26:23,599 --> 00:26:25,519 Κοίτα... 489 00:26:25,519 --> 00:26:28,720 ..αν ο μπαμπάς σου έχει τελειώσει κάτι ανόητο, πρέπει να μάθουμε. 490 00:26:30,759 --> 00:26:33,480 Έφαγα τα δημητριακά μου, βλέποντας το βίντεο στο τηλέφωνό μου. 491 00:26:36,279 --> 00:26:38,440 Δεν άκουσα τον πατέρα μου έλα στην κουζίνα. 492 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Δεν ήξερα ότι ήταν στέκεται πίσω μου. 493 00:26:46,480 --> 00:26:47,640 Πώς αντέδρασε; 494 00:26:48,599 --> 00:26:49,880 Τρελάθηκε. 495 00:26:52,359 --> 00:26:54,039 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο. 496 00:27:00,519 --> 00:27:03,279 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Μαξ Ντάφι που επιτέθηκε στον Άντριου. 497 00:27:03,279 --> 00:27:07,359 Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε μέχρι να τον βρούμε. 498 00:27:08,799 --> 00:27:11,160 Λοιπόν, τι είσαι στέκεται εδώ για; 499 00:27:11,160 --> 00:27:12,359 Sarge. 500 00:27:15,920 --> 00:27:18,599 ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ 501 00:27:15,920 --> 00:27:18,599 Μπορώ να πω μια λέξη; 502 00:27:19,759 --> 00:27:21,240 Ναι. 503 00:27:26,559 --> 00:27:31,880 Λοχία, είσαι ευχαριστημένος με τον τρόπο προχωράει αυτή η έρευνα; 504 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Ναι, είμαι. 505 00:27:33,240 --> 00:27:36,480 Τι, δεν νομίζεις ότι ο Ντόναλ θα έπρεπε κοιτάξατε νωρίτερα τον Max Duffy; 506 00:27:36,480 --> 00:27:38,160 Λοιπόν, δεν είχε κανένα λόγο. 507 00:27:38,160 --> 00:27:40,759 Όλα τα σημάδια έδειξαν προς τον γιο του. 508 00:27:40,759 --> 00:27:44,559 Βλέπετε, είμαι για να δίνω κατώτεροι αξιωματικοί το κεφάλι τους, 509 00:27:44,559 --> 00:27:47,559 αλλά περιμένω να είσαι περισσότερο, ε... 510 00:27:47,559 --> 00:27:49,240 ..μπρίζα. 511 00:27:49,240 --> 00:27:50,359 ΟΚ. 512 00:27:52,279 --> 00:27:53,440 Επιθεωρητής. 513 00:27:57,039 --> 00:27:59,599 Ξέρετε, ο λόγος που έχεις διάθεση μαζί μου... 514 00:27:59,599 --> 00:28:00,640 Α, δεν έχω διάθεση. 515 00:28:00,640 --> 00:28:02,480 Νομίζεις ότι έπρεπε να σου το είχα πει τι έκανε η Κλόε. 516 00:28:02,480 --> 00:28:05,960 Πολύ σωστά κάνω! Εντάξει, τι γίνεται με τον άντρα σου; 517 00:28:05,960 --> 00:28:07,720 Ισχύει ο ίδιος κανόνας; 518 00:28:07,720 --> 00:28:09,000 Τι γίνεται με τον άντρα μου; 519 00:28:12,960 --> 00:28:16,640 Αυτό που είπε η μητέρα σου, για τον Λουκ που παίζει εκτός έδρας; 520 00:28:18,160 --> 00:28:19,880 Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο. 521 00:28:20,839 --> 00:28:22,200 Και γιατί να το σκεφτείς αυτό; 522 00:28:23,720 --> 00:28:26,079 Γιατί τον είδα με μια άλλη γυναίκα. 523 00:28:27,039 --> 00:28:30,000 Και, Εύα, θα ήθελα πολύ να σου πω ότι φαινόταν αθώο. 524 00:28:31,799 --> 00:28:33,319 Δεν το έκανε. 525 00:28:36,000 --> 00:28:39,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 526 00:28:50,640 --> 00:28:51,799 Πώς ήταν λοιπόν; 527 00:28:51,799 --> 00:28:55,599 Ω, απαίσιο. Απλά πραγματικά αναστατωμένο. 528 00:28:55,599 --> 00:28:57,400 Χύνω. 529 00:28:57,400 --> 00:29:01,119 Ο ρόλος του κατάλληλου ενήλικα απαιτεί πλήρη εμπιστευτικότητα. 530 00:29:01,119 --> 00:29:03,359 Θα πεθάνω παρά θα σπάσω αυτή η εμπιστοσύνη. 531 00:29:03,359 --> 00:29:04,759 Ακούγεται ζουμερό. 532 00:29:04,759 --> 00:29:06,359 Δικαίωμα. 533 00:29:06,359 --> 00:29:07,920 Αυτό θα έπρεπε να είναι τώρα. 534 00:29:07,920 --> 00:29:12,319 Διόρθωσες τα φώτα; Κατάφερε να κάνει αυτό που δεν μπορούσε να κάνει ο ηλεκτρολόγος; 535 00:29:12,319 --> 00:29:14,279 Ο Κλιντ μου είναι ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα. 536 00:29:18,759 --> 00:29:21,359 Αλληλούια! 537 00:29:21,359 --> 00:29:24,559 Ωχ! Μπορεί να είσαι καουμπόι, Κλιντ, αλλά τουλάχιστον είσαι ο καουμπόη μου! 538 00:29:24,559 --> 00:29:26,799 ΜΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Λοιπόν, έλα εδώ, μικρή κυρία. 539 00:29:26,799 --> 00:29:29,240 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 540 00:29:29,240 --> 00:29:31,119 Μπράβο Κλιντ. 541 00:29:31,119 --> 00:29:33,480 Σου αξίζουν πολλά εύσημα. Δεν είναι, Μπράντι; 542 00:29:33,480 --> 00:29:36,559 Ναι, σου πήρε μόνο μια εβδομάδα. 543 00:29:36,559 --> 00:29:39,079 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 544 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 Υπομονή ένα λεπτό. 545 00:29:42,920 --> 00:29:45,240 Clint Devine-Dunwoody. 546 00:29:45,240 --> 00:29:46,839 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 547 00:29:46,839 --> 00:29:48,039 Είναι η τράπεζα. 548 00:29:48,039 --> 00:29:50,279 Μάλλον τηλεφώνησε για να βεβαιωθεί η γυναίκα μου δεν έχει χάσει το μυαλό της 549 00:29:50,279 --> 00:29:52,839 αφού ξόδεψε 600 λίρες σε ένα μασάζ. 550 00:29:52,839 --> 00:29:54,079 Έλεγες; 551 00:29:54,079 --> 00:29:57,519 Εδώ, δεν το ξέχασες Θα ξεφύγω για λίγο; 552 00:29:57,519 --> 00:29:59,279 Είσαι; σε ρώτησα χθες. 553 00:29:59,279 --> 00:30:01,920 Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο με κάτι. 554 00:30:01,920 --> 00:30:04,400 Ω, αυτός είναι ένας ιδιαίτερος φίλος; 555 00:30:04,400 --> 00:30:06,359 Λόις Ντάνλοπ, ίσως; 556 00:30:06,359 --> 00:30:09,559 Αν νομίζεις ότι είναι κάποιου είδους ρομαντική ανάθεση, 557 00:30:09,559 --> 00:30:11,519 δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 558 00:30:13,240 --> 00:30:14,680 Μμ-χμ... 559 00:30:35,240 --> 00:30:37,880 Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη. 560 00:30:37,880 --> 00:30:39,319 Αστυνομία! 561 00:30:39,319 --> 00:30:41,279 Το αυτοκίνητο του Μαξ δεν είναι εδώ. 562 00:30:41,279 --> 00:30:42,759 Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 563 00:30:54,480 --> 00:30:55,559 Ντόναλ! 564 00:31:03,359 --> 00:31:04,599 Το δωμάτιο του Τόμπι είναι το ίδιο. 565 00:31:05,599 --> 00:31:07,960 Φαίνεται ότι ο Μαξ έφτιαξε μια τσάντα και για τους δύο. 566 00:31:09,480 --> 00:31:11,359 ΔΟΝΑΛΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί 567 00:31:09,480 --> 00:31:11,359 Δηλαδή κάνει δρομέα; 568 00:31:15,559 --> 00:31:17,440 Το μάγουλο του Max Duffy. 569 00:31:17,440 --> 00:31:21,400 Καλώντας 999, όντας ο κύριος εξυπηρετικός όταν εμφανιστήκαμε, 570 00:31:21,400 --> 00:31:23,799 και όλο αυτό το διάστημα ήταν αυτός που επιτέθηκε στον Άντριου. 571 00:31:23,799 --> 00:31:25,240 Πού ήταν το όπλο; 572 00:31:25,240 --> 00:31:26,640 Κοίταξα παντού. 573 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 Δεν μπόρεσα να το βρω. 574 00:31:28,480 --> 00:31:30,599 Αν ήταν ο Μαξ, θα έπαιρνε το όπλο μαζί του. 575 00:31:30,599 --> 00:31:32,240 Στεκόταν ακριβώς δίπλα μας. 576 00:31:33,920 --> 00:31:36,000 Νομίζω ότι το έχω καταφέρει. 577 00:31:36,000 --> 00:31:37,200 Τι; Ερχομαι! 578 00:31:54,920 --> 00:31:56,000 Μμ-χμ. 579 00:31:56,000 --> 00:31:57,759 Μεγάλος. Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 580 00:31:58,839 --> 00:32:01,400 Ήσουν πολύ καιρό στο τηλέφωνο. 581 00:32:01,400 --> 00:32:02,799 Τι ήθελε η τράπεζα; 582 00:32:02,799 --> 00:32:05,359 Απλώς έλεγχαν την ασφάλεια στον κοινό λογαριασμό. 583 00:32:05,359 --> 00:32:07,000 Λοιπόν, ελπίζω να ήταν η τράπεζά μας. 584 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Έχετε ακούσει για τη Λόις; 585 00:32:08,440 --> 00:32:10,240 Πήρε ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί από μερικά ελλ 586 00:32:10,240 --> 00:32:13,359 προσπαθώντας να την ξεσκίσει. Ένας από αυτούς τους απατεώνες; Ακριβώς! 587 00:32:13,359 --> 00:32:15,720 Η Λόις τους συνέχισε να μιλάνε, παρέδωσε την κλήση στην Εύα. 588 00:32:15,720 --> 00:32:17,240 Καλό της. 589 00:32:17,240 --> 00:32:19,000 Ελπίζω να μην το πήρες ένας από αυτούς τους απατεώνες. 590 00:32:19,000 --> 00:32:20,519 Τι είδους eejit με παίρνεις για; 591 00:32:20,519 --> 00:32:22,519 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 592 00:32:22,519 --> 00:32:23,880 Κλαίει αυτό το μωρό; 593 00:32:23,880 --> 00:32:26,359 Θα πάω να τον ελέγξω. Θα δω τον Μπάρι! 594 00:32:26,359 --> 00:32:27,759 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτούς τους νεαρούς άνδρες. 595 00:32:31,119 --> 00:32:32,359 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 596 00:32:32,359 --> 00:32:34,000 Ο Max Duffy επέστρεψε ποτέ εδώ; 597 00:32:34,000 --> 00:32:36,359 Όχι! έπρεπε να κάνω τα ηλεκτρικά μόνος μου. 598 00:32:36,359 --> 00:32:39,440 Όταν έφυγε από εδώ, πήρε ο Μαξ μαζί του την τσάντα με τα εργαλεία του; 599 00:32:39,440 --> 00:32:40,880 Όχι, είναι κάτω από αυτό το τραπέζι. 600 00:32:40,880 --> 00:32:42,200 Αλλά ζυγίζει έναν τόνο. 601 00:32:42,200 --> 00:32:43,400 Το κάνει τώρα; 602 00:32:47,359 --> 00:32:49,480 Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 603 00:32:49,480 --> 00:32:51,359 Τι είναι όλα αυτά; 604 00:32:51,359 --> 00:32:54,599 Κλιντ, σε χρειαζόμαστε να μας κάνει τη χάρη. 605 00:33:09,079 --> 00:33:11,720 Λοιπόν; Όλα καλά. Τίποτα ανησυχητικό. 606 00:33:11,720 --> 00:33:13,160 Ι-Δεν θέλω φασαρία. 607 00:33:15,000 --> 00:33:17,279 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 608 00:33:17,279 --> 00:33:18,799 Τώρα που χωρίζω 609 00:33:18,799 --> 00:33:21,440 και φοβίζει την υγεία σας όλα φτιαγμένα και ξεσκονισμένα, 610 00:33:21,440 --> 00:33:24,160 Πάω να σας ζητήσω να βγούμε ξανά και δεν έχεις λόγο να μην πεις ναι. 611 00:33:24,160 --> 00:33:25,519 Ο LOIS ΠΝΙΓΕΙ 612 00:33:29,319 --> 00:33:31,680 το χρησιμοποιώ μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς. 613 00:33:31,680 --> 00:33:33,039 Ευχαριστώ, κύριε McCarthy. 614 00:33:37,319 --> 00:33:40,200 Ξέρεις τι; Δεν κάνει πολλά για τον εγωισμό ενός άντρα. 615 00:33:42,559 --> 00:33:44,359 Το μόνο που φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια σου 616 00:33:44,359 --> 00:33:46,160 την προοπτική ενός ραντεβού μαζί μου. 617 00:33:46,160 --> 00:33:48,240 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 618 00:33:46,160 --> 00:33:48,240 Ηλίθιε... 619 00:34:01,079 --> 00:34:05,640 Άκου, πρέπει να μάθω αν Έχω χάσει αυτά τα μετρητά ή όχι. 620 00:34:05,640 --> 00:34:06,759 Α, τι έπαθες; 621 00:34:06,759 --> 00:34:09,920 Συγγνώμη, Νικόλ. Αποσπάθηκα λίγο, ε...αποσπασμένη. 622 00:34:09,920 --> 00:34:12,000 Πρέπει πραγματικά να σηκώσω η τσάντα εργαλείων μου. 623 00:34:12,000 --> 00:34:13,280 Ο Κλιντ μου άφησε ένα τηλεφωνητή. 624 00:34:13,280 --> 00:34:14,519 Ω, ο Κλιντ είναι στη γωνία. 625 00:34:14,519 --> 00:34:17,239 Μου είπαν τα στοιχεία του λογαριασμού μου δεν ήταν ασφαλής! 626 00:34:18,320 --> 00:34:20,159 Ο Κλιντ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 627 00:34:20,159 --> 00:34:22,039 Η τσάντα σου είναι εκεί. Ευχαριστώ φίλε. 628 00:34:29,840 --> 00:34:32,280 Είναι αυτό που ψάχνετε; 629 00:34:32,280 --> 00:34:34,159 Το βρήκαμε στην τσάντα εργαλείων σας. 630 00:34:34,159 --> 00:34:36,320 Φαίνεται ότι έχει αίμα πάνω του. 631 00:34:36,320 --> 00:34:39,480 Αν το δοκιμάσουμε, θα πάμε να πάρει ένα ταίρι για τον Andrew Green; 632 00:34:42,079 --> 00:34:44,000 λυπάμαι. 633 00:34:44,000 --> 00:34:46,639 πραγματικά είμαι. Μαξ Ντάφι, σε συλλαμβάνω 634 00:34:46,639 --> 00:34:49,000 υπόνοιες για βαριά σωματική βλάβη με πρόθεση. 635 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 636 00:34:52,000 --> 00:34:55,320 αν δεν αναφέρεις τίποτα που στη συνέχεια βασίζεστε στο δικαστήριο, 637 00:34:55,320 --> 00:34:57,000 μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 638 00:34:57,000 --> 00:34:58,840 Αν πεις κάτι... 639 00:35:07,280 --> 00:35:08,719 Έπρεπε να έρθεις σε εμάς. 640 00:35:09,719 --> 00:35:12,400 Θα είχαμε ασχοληθεί με το θάμπωμα. 641 00:35:12,400 --> 00:35:15,719 Ο Άντριου Γκριν έχει ήδη συλληφθεί για κατασκευή, κατοχή 642 00:35:15,719 --> 00:35:18,119 και διανομή απρεπείς εικόνες ενός παιδιού. 643 00:35:19,239 --> 00:35:20,480 Δεν καταλαβαίνεις. 644 00:35:23,719 --> 00:35:26,199 Η γυναίκα μου, δεν άντεξε. 645 00:35:27,519 --> 00:35:29,440 Μας άφησε όταν ο Τόμπι ήταν μόλις τριών. 646 00:35:31,360 --> 00:35:32,599 Είχε... 647 00:35:33,559 --> 00:35:35,840 ..σοβαρά προβλήματα ψυχικής υγείας. 648 00:35:37,320 --> 00:35:40,840 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω. Δοκίμασα τα πάντα. 649 00:35:42,599 --> 00:35:47,119 Σήμερα το πρωί, το πρόσωπο του Τόμπι όταν είδε το βίντεο... 650 00:35:48,559 --> 00:35:50,079 ..της έμοιαζε τόσο πολύ. 651 00:35:52,719 --> 00:35:55,800 Τόσο τραυματισμένος, 652 00:35:55,800 --> 00:35:57,360 ευάλωτος, 653 00:35:57,360 --> 00:35:59,039 όπως το έκανε η μαμά του. 654 00:36:01,119 --> 00:36:03,280 Δεν μπορούσα να πιστέψω τι του είχαν κάνει εκείνα τα παλικάρια. 655 00:36:03,280 --> 00:36:06,599 Τι του είχε κάνει ο Άντριου. 656 00:36:08,360 --> 00:36:10,039 Κάτι έσπασε μέσα μου. 657 00:36:12,840 --> 00:36:14,360 Θα πάω φυλακή, έτσι δεν είναι; 658 00:36:16,000 --> 00:36:18,480 Αυτό εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει. 659 00:36:18,480 --> 00:36:20,360 Ήθελα να προστατέψω τον γιο μου! 660 00:36:23,599 --> 00:36:26,280 Αυτό που κατέληξα να κάνω τον αφήνει μόνο του. 661 00:36:39,840 --> 00:36:41,360 Λουκάς; 662 00:36:43,320 --> 00:36:45,920 Αυτό είναι άβολο, αλλά εγώ... 663 00:36:47,199 --> 00:36:49,880 σε είδα μπαίνοντας σε αυτοκίνητο νωρίτερα. 664 00:36:49,880 --> 00:36:50,920 Εσείς; 665 00:36:51,960 --> 00:36:53,079 Ναι. 666 00:36:54,280 --> 00:36:57,360 Α, με είδες με τον ντετέκτιβ αστυφύλακα McCrory. 667 00:36:57,360 --> 00:36:59,119 Πώς την ξέρεις; Έχεις δουλέψει μαζί της στο παρελθόν; 668 00:36:59,119 --> 00:37:01,199 Δεν μπορώ να πω ότι έχω, όχι. 669 00:37:01,199 --> 00:37:03,800 Λοιπόν, η Έιν τελειώνει Nick Ballymountain αυτή τη στιγμή. 670 00:37:03,800 --> 00:37:05,519 Δουλεύουμε μαζί σε μια έρευνα 671 00:37:05,519 --> 00:37:07,480 σχετικά με τα παράνομα στεροειδή. 672 00:37:07,480 --> 00:37:09,320 Κάνε μου όμως τη χάρη, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 673 00:37:09,320 --> 00:37:10,599 Είναι μια κρυφή επιχείρηση. 674 00:37:11,760 --> 00:37:14,800 Ε, επιθεωρητής; Μπορώ να πω μια λέξη; 675 00:37:14,800 --> 00:37:16,119 Θα πρέπει να περιμένουμε, λοχία. 676 00:37:16,119 --> 00:37:19,159 Ε, η μητέρα μου έχει ζαλισμένη διάθεση - για αυτήν πάντως. 677 00:37:19,159 --> 00:37:22,000 Επιμένει να το αγοράσει ολόκληρο οικογενειακό δείπνο στο The Commodore. 678 00:37:22,000 --> 00:37:23,360 Είναι ο Ρος αρκετά καλά για αυτό; 679 00:37:23,360 --> 00:37:25,559 Μμ, είναι ήδη εκεί. Του πήρε ταξί. 680 00:37:39,400 --> 00:37:41,119 Ναι, καλά... 681 00:37:41,119 --> 00:37:43,199 Ναι, υποθέτω δεν μπορεί να βοηθηθεί. 682 00:37:44,400 --> 00:37:46,239 εντάξει - ευχαριστώ για την προσπάθεια πάντως. 683 00:37:57,800 --> 00:37:59,639 Θα πάρετε οι δυο σας ένα δωμάτιο; 684 00:37:59,639 --> 00:38:02,360 Ρος Ντάνλοπ, ξέπλυνε το στόμα σου με νερό και σαπούνι! 685 00:38:04,000 --> 00:38:06,039 Συγγνώμη, Εύα, χρειάζομαι ακόμα μια λέξη. 686 00:38:21,159 --> 00:38:23,840 Μισούσα τον τρόπο που αφήναμε τα πράγματα την άλλη μέρα. 687 00:38:23,840 --> 00:38:25,000 Πραγματικά; 688 00:38:25,000 --> 00:38:27,800 Νόμιζα ότι έφτιαξες μόνος σου απόλυτα σαφής. 689 00:38:27,800 --> 00:38:30,239 Κοίτα, μου αρέσεις, Σάσα. 690 00:38:31,280 --> 00:38:32,519 Μου αρέσεις πολύ. 691 00:38:33,599 --> 00:38:35,280 Αλλά είσαι μάρτυρας σε μια υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη. 692 00:38:35,280 --> 00:38:36,559 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 693 00:38:37,639 --> 00:38:39,159 Και αυτός είναι ο μόνος λόγος; 694 00:38:39,159 --> 00:38:41,800 Φυσικά. Δεν είναι επειδή εσύ μην θέλετε να κάνετε συναλλαγές κάτω 695 00:38:41,800 --> 00:38:44,599 η φίλη σου μοντέλο A-List για μια μικρή πόλη GP; 696 00:38:44,599 --> 00:38:46,400 Σίγουρα όχι! 697 00:38:46,400 --> 00:38:47,880 Γιατί δεν συνεχίζεις να το λες τον εαυτό σου αυτό, 698 00:38:47,880 --> 00:38:49,920 τότε ίσως το πιστέψεις. 699 00:38:49,920 --> 00:38:52,320 Λοιπόν, αν νομίζετε Είμαι τόσο επιφανειακός, 700 00:38:52,320 --> 00:38:54,199 ίσως έχεις δίκιο. 701 00:38:54,199 --> 00:38:55,400 Ας το αφήσουμε. 702 00:39:12,159 --> 00:39:13,880 Δηλαδή ήταν αξιωματικός του CID; 703 00:39:13,880 --> 00:39:15,559 μμ. 704 00:39:15,559 --> 00:39:18,199 Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ από το Ballymountain. 705 00:39:18,199 --> 00:39:21,880 Αυτή και ο Λουκ δουλεύουν κάποια μυστική έρευνα μαζί. 706 00:39:21,880 --> 00:39:25,480 Λυπάμαι πολύ που είπα οτιδήποτε, Εύα. Ήταν πολύ κάτω από τη ζώνη. 707 00:39:25,480 --> 00:39:26,760 Όχι, λυπάμαι. 708 00:39:27,840 --> 00:39:30,480 Δεν υπήρξα ακριβώς ο καλύτερος τις τελευταίες μέρες. 709 00:39:30,480 --> 00:39:31,760 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να στο πω 710 00:39:31,760 --> 00:39:34,000 που έβλεπε η Κλόε αυτός ο Σέιν Φρέιζερ. 711 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Ίσως έβγαζα έξω τι συνέβη με τον Ρος πάνω σου. 712 00:39:38,639 --> 00:39:40,000 Ισως. 713 00:39:41,679 --> 00:39:43,800 Δηλαδή αυτή την υπόθεση δουλεύουν; 714 00:39:43,800 --> 00:39:45,000 Ο Λουκ και η Έιν; 715 00:39:45,000 --> 00:39:47,280 Πρόκειται για παράνομα στεροειδή; 716 00:39:47,280 --> 00:39:50,000 Ναι. Ναι, κάτι τέτοιο. 717 00:39:50,000 --> 00:39:51,480 Είπες Άινε; 718 00:39:51,480 --> 00:39:53,599 Ναι, Aine McCrory; 719 00:39:55,440 --> 00:39:57,320 Γιατί; Τι είναι αυτό; 720 00:39:57,320 --> 00:40:00,159 Όταν πρωτογνώρισα τον Λουκ, 721 00:40:00,159 --> 00:40:02,199 έβγαινε με την Άινε. 722 00:40:02,199 --> 00:40:03,440 Ω; 723 00:40:04,440 --> 00:40:06,639 Και λοιπόν; Ήταν πριν από χρόνια. 724 00:40:06,639 --> 00:40:08,199 Σε παντρεύτηκε 725 00:40:08,199 --> 00:40:11,159 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπε ότι είναι αυτή με την οποία συνεργάζεται τώρα; 726 00:40:12,159 --> 00:40:14,280 Δεν ξέρω, αλλά στέκεται εκεί, 727 00:40:14,280 --> 00:40:16,199 οπότε γιατί δεν τον ρωτάς; 728 00:40:16,199 --> 00:40:17,920 Δεν μπορώ. 729 00:40:17,920 --> 00:40:18,960 Γιατί; 730 00:40:20,199 --> 00:40:21,599 Γιατί μπορεί να λέει ψέματα. 731 00:40:23,360 --> 00:40:24,840 Και μετά τι θα έκανα; 732 00:40:28,559 --> 00:40:31,280 Η Νικόλ θα με σκοτώσει, Μπάρι. 733 00:40:31,280 --> 00:40:33,800 25 grand έφυγε - ακριβώς έτσι. 734 00:40:33,800 --> 00:40:36,000 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 735 00:40:36,000 --> 00:40:39,199 Μας έχουν κλέψει από κακούς απατεώνες τραπεζών. 736 00:40:39,199 --> 00:40:40,480 25 γκραν; 737 00:40:42,400 --> 00:40:44,719 Περίμενε μέχρι να το μάθει η Νικόλ. 738 00:40:44,719 --> 00:40:47,239 Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Νικόλ, Μπράντι. 739 00:40:47,239 --> 00:40:48,320 Παρακαλώ. 740 00:40:49,360 --> 00:40:50,679 Παρακαλώ. 741 00:41:01,000 --> 00:41:03,679 ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ Τι συμβαίνει; 742 00:41:03,679 --> 00:41:05,079 Ο Κλιντ! 743 00:41:07,679 --> 00:41:09,000 Ντόναλ! 744 00:41:10,000 --> 00:41:11,280 Περιμένετε! Τι; 745 00:41:12,760 --> 00:41:15,000 Αυτό είναι τρελό. Δεν γνωριζόμαστε καν. 746 00:41:15,000 --> 00:41:17,159 Λοιπόν, τι να πω; Μπήκες κάτω από το δέρμα μου. 747 00:41:17,159 --> 00:41:18,519 Ναι, το ίδιο νιώθω κι εγώ! 748 00:41:22,119 --> 00:41:25,000 Το γεγονός ότι επιλέξατε τη δουλειά σας πάνω μου, 749 00:41:25,000 --> 00:41:26,639 Υποθέτω ότι ο εγωισμός μου είναι λίγο πιεσμένος. 750 00:41:26,639 --> 00:41:29,039 Κοίτα, δεν διάλεξα τη δουλειά μου πάνω σου. 751 00:41:30,320 --> 00:41:33,639 Απλώς σας ζητώ να περιμένετε μέχρι να τελειώσει η δίκη. 752 00:41:33,639 --> 00:41:35,119 Τότε είμαι όλος δικός σου. 753 00:41:37,239 --> 00:41:39,079 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 754 00:41:39,079 --> 00:41:41,199 Εβδομάδες; Μήνες; 755 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε 756 00:41:46,440 --> 00:41:49,039 για τα καλά πράγματα και την αναμονή. 757 00:41:50,239 --> 00:41:51,519 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, 758 00:41:51,519 --> 00:41:53,320 τότε υπάρχει κάτι Πρέπει να ξέρω. 759 00:41:53,320 --> 00:41:54,360 Και τι είναι αυτό; 760 00:41:55,760 --> 00:41:57,440 Το αν αξίζει να περιμένεις. 761 00:42:08,920 --> 00:42:10,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 762 00:42:10,760 --> 00:42:12,880 Ναί. 763 00:42:12,880 --> 00:42:14,519 Σίγουρα αξίζει να περιμένεις. 764 00:42:17,199 --> 00:42:19,119 Ε, Σάσα. Ε, απλά... 765 00:42:21,119 --> 00:42:23,840 Ι-Δεν ξέρω αν μπορώ. 766 00:42:23,840 --> 00:42:25,559 Δεν ξέρεις αν μπορείς τι; 767 00:42:26,840 --> 00:42:28,199 Περιμένετε. 768 00:42:35,760 --> 00:42:37,000 Το μέρος σας ή το δικό μου; 769 00:42:37,000 --> 00:42:38,280 Όπου θέλετε. 770 00:42:40,000 --> 00:42:41,760 Ξέρω ότι ανησυχείς για τη δουλειά σου, 771 00:42:41,760 --> 00:42:44,039 οπότε υπόσχομαι Δεν πρόκειται να πω λέξη. 772 00:42:45,199 --> 00:42:46,480 Σας ευχαριστώ. 773 00:42:48,360 --> 00:42:49,840 Έλα λοιπόν.