1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Αν είσαι εδώ, ποιος είναι με το μωρό; Τον πήρε ο Μπράντι. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,599 Είσαι εντάξει! 3 00:00:06,599 --> 00:00:10,160 Brandi McClure, σε συλλαμβάνω με την υποψία της απαγωγής. 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,839 Σε αγαπώ, Μπράντι. 5 00:00:11,839 --> 00:00:14,240 Τι θα κάνεις; Να με επισκεφτείς στη φυλακή; 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,880 Θα με παντρευτείς; 7 00:00:47,399 --> 00:00:49,320 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 8 00:01:00,439 --> 00:01:02,479 Συνέχισε, Ντόναλ! Πάμε, μεγάλε! 9 00:01:05,760 --> 00:01:07,439 Ερχομαι! Ερχομαι! 10 00:01:08,680 --> 00:01:10,640 CLINT GASPS 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,640 Ο Κλιντ! 12 00:01:15,480 --> 00:01:17,200 Είσαι καλά φίλε; Ω, όχι. 13 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Σχεδόν εκεί. Πάμε. 14 00:01:19,400 --> 00:01:21,200 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 15 00:01:24,120 --> 00:01:25,560 Έλα, φίλε, το κατάλαβες. 16 00:01:27,079 --> 00:01:30,120 Αυτός ο νέος αστυφύλακας του ο δικός σου είναι φίλε, εντάξει. 17 00:01:30,120 --> 00:01:31,920 Σίγουρα είναι. 18 00:01:31,920 --> 00:01:33,400 Καλός άνθρωπος, Ντόναλ! 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,560 Attaboy, Clint. 20 00:01:36,560 --> 00:01:37,920 Είσαι εντάξει; 21 00:01:39,200 --> 00:01:40,640 Ναι. Εντάξει. 22 00:01:43,240 --> 00:01:44,840 Κάποια βοήθεια εδώ! Είμαι γιατρός! 23 00:01:46,400 --> 00:01:48,319 Δεν νιώθω πολύ καλά. 24 00:01:48,319 --> 00:01:50,120 Θα καλέσει κάποιος ασθενοφόρο; 25 00:01:51,079 --> 00:01:53,200 Δεν χρειάζεται ασθενοφόρο. 26 00:01:53,200 --> 00:01:55,359 Ο Κλιντ μου φαίνεται αφυδατωμένος. 27 00:01:55,359 --> 00:01:57,159 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στη γωνία. 28 00:01:57,159 --> 00:01:59,640 Θα τον οδηγήσω στο χειρουργείο και να τον κεράσεις εκεί. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,120 Εντάξει, φίλε, πάμε. 30 00:02:05,239 --> 00:02:07,480 Ο ΚΛΙΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 31 00:02:07,480 --> 00:02:09,080 Ορίστε. 32 00:02:09,080 --> 00:02:10,919 Καλός άνθρωπος. 33 00:02:10,919 --> 00:02:13,800 Και γι' αυτό δεν θα με πιάσεις ποτέ τρέξιμο σε οποιονδήποτε μαραθώνιο. 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 Λοιπόν, δεν φταίει ο αγώνας. 35 00:02:15,960 --> 00:02:18,400 Σίγουρα η προετοιμασία του Κλιντ ήταν ένα γαλόνι μπύρα χθες το βράδυ 36 00:02:18,400 --> 00:02:19,840 και ένα τηγάνι Ulster σήμερα το πρωί. 37 00:02:23,599 --> 00:02:25,879 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο ακριβώς στη γωνία. 38 00:02:29,079 --> 00:02:30,719 Είμαι ο Ντόναλ, παρεμπιπτόντως. 39 00:02:30,719 --> 00:02:32,439 Σάσα. 40 00:02:32,439 --> 00:02:34,159 Τι σας φέρνει στο Port Devine; 41 00:02:34,159 --> 00:02:36,120 Είμαι αναρτημένος εδώ. Είμαι αστυνομικός. 42 00:02:37,280 --> 00:02:39,159 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω δει κάπου πριν. 43 00:02:39,159 --> 00:02:41,840 Φυσικά ξέρεις τον Ντόναλ. Φυσικά, δεν έπαιζε για... 44 00:02:42,920 --> 00:02:44,479 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 45 00:02:45,840 --> 00:02:46,960 Eejit! 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,800 Γεια, μπορεί κανείς άλλος να μυρίσει το κάψιμο; 47 00:02:52,319 --> 00:02:54,439 Το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό μου! φλέγεται. 48 00:02:54,439 --> 00:02:56,120 Μείνε εδώ, θα δω τι... 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,599 ΕΚΡΗΞΗ 50 00:02:58,599 --> 00:02:59,960 Όχι! 51 00:03:01,439 --> 00:03:04,199 Όχι! Μόνο το είχα μια δυο μέρες. 52 00:03:04,199 --> 00:03:06,840 Πρέπει να μείνεις πίσω. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 53 00:03:06,840 --> 00:03:08,479 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ BLARE 54 00:03:08,479 --> 00:03:09,879 Τι διάολο ήταν αυτό; 55 00:03:11,560 --> 00:03:13,759 Δεν έχω ιδέα. Ήταν μια βόμβα; 56 00:03:13,759 --> 00:03:15,919 Δεν έχω ξανακούσει βόμβα. 57 00:03:15,919 --> 00:03:18,840 Μπα, φυσικά δεν ήταν. Έλα, πάμε. 58 00:03:18,840 --> 00:03:20,479 Μείνε εδώ. 59 00:03:25,639 --> 00:03:29,159 Ουάου, ουάου, ουάου! Θέλω αυτό εκκαθαρίστηκε η περιοχή και δημιουργήθηκε κλοιό. 60 00:03:29,159 --> 00:03:30,800 Sarge. Ξέρουμε ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο; 61 00:03:30,800 --> 00:03:33,039 Ανήκει στον γιατρό εκεί. Θα πω μια λέξη. 62 00:03:33,039 --> 00:03:34,680 Δρ Κουκσον. 63 00:03:34,680 --> 00:03:37,199 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; Το ολοκαίνουργιο αμάξι μου. 64 00:03:37,199 --> 00:03:38,800 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,319 Μπορώ να πω μια λέξη; 66 00:03:40,319 --> 00:03:41,680 Προχωρώ. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,960 Το νέο παλικάρι μίλησε σε μερικούς μάρτυρες. 68 00:03:43,960 --> 00:03:45,319 Αυτό μπορεί να είναι εμπρησμός. 69 00:03:45,319 --> 00:03:48,520 Εννοείς ότι κάποιος έβαλε φωτιά στο νέο μου αυτοκίνητο επίτηδες; 70 00:03:48,520 --> 00:03:51,439 Κοίτα, είναι ακόμη νωρίς. Έχετε καμία ιδέα ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; 71 00:03:51,439 --> 00:03:52,719 Όχι! Δεν έχω ιδέα! 72 00:03:54,599 --> 00:03:56,039 πρέπει να πάω. 73 00:03:56,039 --> 00:03:58,879 Θα χρειαστούμε να μπεις ο σταθμός, κάντε μια δήλωση. 74 00:03:58,879 --> 00:04:01,000 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 75 00:04:02,000 --> 00:04:03,039 Εύα. 76 00:04:04,360 --> 00:04:06,080 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 77 00:04:06,080 --> 00:04:08,439 Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ, μαμά. 78 00:04:08,439 --> 00:04:11,840 Όχι, υπομονή. Έχω πληροφορίες θα μπορούσα είναι σχετικές με την έρευνά σας. 79 00:04:12,840 --> 00:04:15,159 Intel; Έτσι δεν το λες; 80 00:04:15,159 --> 00:04:17,639 Για τη γυναίκα σου, τον γιατρό. 81 00:04:17,639 --> 00:04:21,319 Την είδα το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί καθώς περνούσα από τα κρεοπωλεία. 82 00:04:21,319 --> 00:04:25,079 Έλεγε λόγια, πολύ θερμή λόγια, με τον Ralph McKinley. 83 00:04:26,319 --> 00:04:28,759 Ralph McKinley ο αγρότης; 84 00:04:28,759 --> 00:04:30,639 Προτείνετε να το έκανε αυτό; 85 00:04:31,839 --> 00:04:33,279 Έτρεχε μαζί της. 86 00:04:33,279 --> 00:04:36,319 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 87 00:04:43,800 --> 00:04:47,879 Σωστά, τι ήταν ο Dr Cookson και ο Ralph McKinley μαλώνουν για; 88 00:04:47,879 --> 00:04:49,600 Δεν έχω ιδέα. 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,279 Δεν είμαι από αυτούς που ανακατεύονται τις ιδιωτικές υποθέσεις των άλλων. 90 00:04:52,279 --> 00:04:54,000 Προσοχή, τα σκυλιά στους δρόμους 91 00:04:54,000 --> 00:04:56,600 ξέρεις για τον γιατρό και τους παντρεμένους της. 92 00:04:56,600 --> 00:04:58,319 με εχεις χασει. 93 00:04:58,319 --> 00:05:01,839 Ο Ραλφ είναι παντρεμένος, απλά που αρέσουν στη Σάσα. 94 00:05:03,279 --> 00:05:05,480 Και μου πέρασε από το μυαλό ότι αυτός και ο καλός γιατρός 95 00:05:05,480 --> 00:05:07,439 μπορεί να είχε ένα... 96 00:05:07,439 --> 00:05:08,920 ..τιφ εραστών. 97 00:05:31,839 --> 00:05:34,439 Γεια, αγάπη! Γεια σας. 98 00:05:39,920 --> 00:05:41,360 Είστε σίγουροι για αυτό; 99 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Αισθάνομαι περίεργα που επιστρέφω στο Port Devine. 100 00:05:43,600 --> 00:05:45,399 Έλα εδώ. Ερχομαι. 101 00:05:49,920 --> 00:05:51,879 Ράιαν, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 102 00:05:56,639 --> 00:05:58,120 Αυτή ήταν η Νικόλ; 103 00:05:59,600 --> 00:06:01,160 Με έκρυβες από αυτήν; 104 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 Ο Ντόναλ περιέγραψε ένα Land Rover βγαίνοντας με ταχύτητα από το πάρκινγκ 105 00:06:25,879 --> 00:06:28,639 λίγο πριν το αυτοκίνητο ανατινάχτηκε. Σύμπτωση; 106 00:06:28,639 --> 00:06:29,800 Μαρλέν. 107 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Παραμονή. Έχει περάσει καιρός. 108 00:06:31,800 --> 00:06:33,199 Σίγουρα έχει. 109 00:06:33,199 --> 00:06:36,319 Τι κάνει εδώ η αστυνομία; Έχει πεθάνει κάποιος; 110 00:06:36,319 --> 00:06:38,759 Ω, όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο, κυρία McKinley. 111 00:06:38,759 --> 00:06:41,399 Απλώς πρέπει να ρωτήσουμε τον Ραλφ μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει. 112 00:06:42,560 --> 00:06:43,959 Ναι, φυσικά. 113 00:06:53,879 --> 00:06:56,680 Λοιπόν, ευχαριστώ που πήρατε μια ματιά σε αυτόν, γιατρ. 114 00:06:56,680 --> 00:07:00,800 Πολλά υγρά σήμερα, Κλιντ. Ευχαριστώ γιατρέ. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Και πάλι συγγνώμη. 116 00:07:02,160 --> 00:07:04,480 Ελπίζω να βρουν ποιον έκαψε το υπέροχο νέο σου αυτοκίνητο. 117 00:07:04,480 --> 00:07:05,720 Δρ Κουκσον. 118 00:07:06,959 --> 00:07:08,839 Θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε με κάνεις αυτή τη δήλωση. 119 00:07:08,839 --> 00:07:10,439 Να είσαι σωστός μαζί σου. 120 00:07:11,680 --> 00:07:14,639 Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζω αυτό το νέο αστυνομικός από κάπου 121 00:07:14,639 --> 00:07:16,480 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πού. 122 00:07:16,480 --> 00:07:18,759 Ο Ντόναλ έπαιζε ράγκμπι για το Ulster. 123 00:07:18,759 --> 00:07:20,240 Αυτό είναι όλο! 124 00:07:20,240 --> 00:07:22,199 Και αρραβωνιάστηκε πώς τη λένε; 125 00:07:22,199 --> 00:07:23,480 Το μοντέλο. 126 00:07:23,480 --> 00:07:24,920 Ή είναι influencer; 127 00:07:24,920 --> 00:07:28,199 Και τώρα είναι αστυνομικός στο Port Devine; 128 00:07:28,199 --> 00:07:31,959 Άκουσα ότι έπρεπε να αποσυρθεί από το παιχνίδι - κακός τραυματισμός. 129 00:07:31,959 --> 00:07:34,319 Λοιπόν, μπορεί να κατεβάσει τα στοιχεία μου ανά πάσα στιγμή. 130 00:07:38,399 --> 00:07:41,279 Αυτός ο καημένος. Δεν υπάρχει περίπτωση. 131 00:07:48,639 --> 00:07:51,040 Τότε δεν είσαι ο φούρναρης, Κυρία ΜακΚίνλεϋ; 132 00:07:51,040 --> 00:07:54,199 Η κουζίνα είναι αυστηρά το domain της πεθεράς μου. 133 00:07:54,199 --> 00:07:56,840 Το Gail θα μπορούσε να κάψει νερό. 134 00:07:56,840 --> 00:08:00,319 Κάποιος λοιπόν έβαλε φωτιά στο γιατρό ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο λοιπόν. 135 00:08:00,319 --> 00:08:02,199 Αυτό είναι απαίσιο. 136 00:08:02,199 --> 00:08:03,560 Τι σχέση έχει με εμάς; 137 00:08:03,560 --> 00:08:06,560 Πες μου, Ραλφ, έχεις δει Ο Dr Cookson πρόσφατα; 138 00:08:07,959 --> 00:08:09,319 Ναί. 139 00:08:09,319 --> 00:08:11,759 Πρώτο πράγμα ήμουν κάτω στην πόλη σήμερα το πρωί μαζεύοντας ζωοτροφές. 140 00:08:11,759 --> 00:08:13,399 Ο γιατρός και εγώ είπαμε μερικά λόγια. 141 00:08:14,480 --> 00:08:15,920 Τι γίνεται; 142 00:08:18,240 --> 00:08:21,000 λυπάμαι, Δεν πρόκειται να σας το πω αυτό. 143 00:08:21,000 --> 00:08:22,360 Αυτό είναι ιδιωτική επιχείρηση. 144 00:08:23,959 --> 00:08:27,600 Έτσι ο Ραλφ είχε μια διαφωνία με τον Dr Cookson. 145 00:08:27,600 --> 00:08:30,160 Ονομάστε κάποιον σε αυτήν την πόλη αυτό δεν έχει. 146 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Τι ώρα πυρπολήθηκε το αυτοκίνητο; 147 00:08:32,480 --> 00:08:34,759 Μόλις τελείωσε ο αγώνας. Περίπου έντεκα μισή. 148 00:08:34,759 --> 00:08:36,600 Λοιπόν, ορίστε. 149 00:08:36,600 --> 00:08:40,200 Ο Ραλφ ήταν στο ψηλό γήπεδο επισκευάζοντας έναν τοίχο από ξερολιθιά. 150 00:08:40,200 --> 00:08:42,279 Άρα δεν μπορούσε να το κάνει. 151 00:08:43,840 --> 00:08:47,519 Όταν έφτιαχνα τον τοίχο, πέρασαν λίγοι τουρίστες, Καναδοί, 152 00:08:47,519 --> 00:08:49,480 έβγαλε selfies μαζί μου και τα πάντα. 153 00:08:49,480 --> 00:08:51,960 Πήρες τα ονόματά τους; Στοιχεία επικοινωνίας; 154 00:08:52,960 --> 00:08:54,720 Όχι, φυσικά όχι. Κοίτα... 155 00:08:55,799 --> 00:08:57,639 ..αυτό είναι τρελό. 156 00:08:57,639 --> 00:08:59,679 Με ξέρεις, Μαρλέν. 157 00:08:59,679 --> 00:09:02,320 Αλήθεια πιστεύεις ότι έβαλα φωτιά στο αυτοκίνητο της Sasha Cookson; 158 00:09:10,519 --> 00:09:13,240 Δρ Κουκσον. Λέγε με Σάσα. 159 00:09:13,240 --> 00:09:15,120 Σάσα. 160 00:09:15,120 --> 00:09:17,360 Τώρα είχες χρόνο να το σκεφτώ, 161 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 εχεις καμια ιδεα που θα πήγαινε στον κόπο 162 00:09:19,320 --> 00:09:21,039 να πυρπολήσεις το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό σου; 163 00:09:21,039 --> 00:09:22,639 Δεν υπάρχει ιδέα. 164 00:09:22,639 --> 00:09:25,360 Δεν υπάρχουν συμπλοκές με δύσκολους ασθενείς; 165 00:09:25,360 --> 00:09:28,080 Κάθε μέρα, αλλά τίποτα που να ξεχωρίζει. 166 00:09:29,279 --> 00:09:31,039 Τι γίνεται με τον Ralph McKinley; 167 00:09:31,039 --> 00:09:33,039 Δεν είναι ασθενής μου. 168 00:09:33,039 --> 00:09:35,480 Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε μαλώνεις με τον Ραλφ 169 00:09:35,480 --> 00:09:36,600 νωρίτερα σήμερα το πρωί. 170 00:09:36,600 --> 00:09:39,039 Δεν μαλώναμε. Είχαμε μια διαφωνία. 171 00:09:40,399 --> 00:09:42,720 Θα μας πεις σε τι αφορούσε αυτή η διαφωνία; 172 00:09:42,720 --> 00:09:44,840 Όχι. 173 00:09:44,840 --> 00:09:46,960 Δεν είναι σχετικό σε αυτήν την έρευνα. 174 00:09:48,200 --> 00:09:52,559 Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση Ralph McKinley έκαψε το αυτοκίνητό μου. 175 00:09:52,559 --> 00:09:54,399 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 176 00:09:55,519 --> 00:09:57,159 Είναι επειδή ξέρετε ποιος το έκανε; 177 00:09:57,159 --> 00:09:58,960 Υπονοείτε ότι λέω ψέματα; 178 00:09:58,960 --> 00:10:01,360 Προτείνω ότι ίσως όχι νιώθω ικανός να μας πει την αλήθεια. 179 00:10:02,559 --> 00:10:05,080 Κοίτα, όταν δούλευα στο Μπέλφαστ, Ασχολήθηκα με μια υπόθεση 180 00:10:05,080 --> 00:10:06,960 όπου εκβιαζόταν ένας γενικός ιατρός. 181 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 Εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, υπό πίεση με οποιονδήποτε τρόπο, 182 00:10:10,440 --> 00:10:12,279 τότε μπορείς να μας πεις. 183 00:10:12,279 --> 00:10:14,120 Λοιπόν, δεν είμαι. 184 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 Γεια, Aine. 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,519 Ναι, είμαι εγώ. 186 00:10:29,519 --> 00:10:32,519 Κοίτα, μόλις μίλησα με τον γιατρό πρόσωπο με πρόσωπο. 187 00:10:32,519 --> 00:10:35,200 Ναι, εύστροφος, νομίζω, σαν να έχει κάτι να κρύψει. 188 00:10:41,600 --> 00:10:43,360 Ξέρω ποιος είσαι. 189 00:10:43,360 --> 00:10:44,879 Α, ναι; 190 00:10:44,879 --> 00:10:46,519 Έπαιξες ράγκμπι για την Ulster. 191 00:10:46,519 --> 00:10:49,679 Και έβγαινες έξω με αυτο το ερμ...μοντελο...? 192 00:10:51,039 --> 00:10:53,039 Deirdre. Αυτό είναι όλο. 193 00:10:53,039 --> 00:10:56,159 Donal και Deirdre. ήσουν ποτέ έξω από τις τοπικές εφημερίδες. 194 00:10:56,159 --> 00:10:58,639 Ναι. Λοιπόν, τώρα είμαι αστυνομικός. 195 00:11:00,120 --> 00:11:02,000 Εσύ και η Deirdre ακόμα μαζί; 196 00:11:04,080 --> 00:11:05,240 Ε, όχι. 197 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Όχι, διακόψαμε τον αρραβώνα. 198 00:11:08,240 --> 00:11:10,200 Είναι κρίμα. 199 00:11:10,200 --> 00:11:11,559 Είναι αυτό που είναι. 200 00:11:27,320 --> 00:11:29,639 Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς βλέποντας εκείνο τον Ντόναλ φίλε 201 00:11:29,639 --> 00:11:31,440 πάρε τη θέση του γιου σου στο αστυνομικό τμήμα; 202 00:11:31,440 --> 00:11:34,600 Άκου, χαίρομαι που ο Κάλουμ και η Τζο είναι ξανά μαζί, 203 00:11:34,600 --> 00:11:37,720 ακόμα κι αν σήμαινε μετακομίζει στο Μπέλφαστ. 204 00:11:39,600 --> 00:11:41,759 Με κορόιδευαν τα μάτια μου, 205 00:11:41,759 --> 00:11:44,360 ή είδα τον Μπράντι στη στάση του λεωφορείου πριν μισή ώρα περίπου; 206 00:11:45,399 --> 00:11:46,559 Μπράντι; 207 00:11:47,559 --> 00:11:49,360 Υποθέτω ότι είναι... 208 00:11:50,320 --> 00:11:52,360 ..πιθανό. Φτύσε το, Σιάμι. 209 00:11:52,360 --> 00:11:54,200 Είναι πίσω στην πόλη. 210 00:11:54,200 --> 00:11:56,039 Από σήμερα. 211 00:11:56,039 --> 00:11:58,000 Και ποιος το ξέρει αυτό; 212 00:11:58,000 --> 00:11:59,559 Καθένας. 213 00:11:59,559 --> 00:12:02,000 Λοιπόν, εκτός από εσένα και η Νικόλ φυσικά. 214 00:12:02,000 --> 00:12:05,240 Θέλω να πω, ο Ράιαν έπρεπε να το πει Νικόλ, μόνο αυτός το εμφιάλωσε. 215 00:12:06,919 --> 00:12:10,000 Ο Ράιαν σκέφτεται τη Νικόλ θα της γυρίσει το καπάκι. 216 00:12:10,000 --> 00:12:11,919 Να της γυρίσω το καπάκι; 217 00:12:11,919 --> 00:12:13,480 Θα χτυπήσει τη στέγη. 218 00:12:13,480 --> 00:12:14,799 Η ΝΙΚΟΛ ΓΕΛΑ 219 00:12:18,840 --> 00:12:20,480 Δεν θέλω να είμαι αργά για το κομμωτήριο. 220 00:12:20,480 --> 00:12:22,440 Ξέρεις πώς είναι ο Ρέιμοντ. Σίγουρα το κάνω. 221 00:12:23,480 --> 00:12:24,799 Κοίτα, Μαρλέν, 222 00:12:24,799 --> 00:12:27,600 δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε ο Ραλφ έβαλαν φωτιά στο αυτοκίνητο κάποιου. 223 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά έχεις δίκιο, Γκέιλ. 224 00:12:29,720 --> 00:12:32,320 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 225 00:12:32,320 --> 00:12:33,559 Ναι, Ράιαν; 226 00:12:33,559 --> 00:12:36,159 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ 227 00:12:36,159 --> 00:12:37,679 ΟΚ. 228 00:12:38,799 --> 00:12:42,720 Φυσικά, όταν πέθανε ο Stanley μου, Ο Ραλφ πήρε τη φάρμα. 229 00:12:43,759 --> 00:12:45,120 Είμαι απλώς ο ενοικιαστής. 230 00:12:46,200 --> 00:12:47,440 Μόλις. 231 00:12:47,440 --> 00:12:49,360 Πόσο καιρό είναι από τότε που πέθανε ο άντρας σου; 232 00:12:49,360 --> 00:12:50,960 Σχεδόν 20 χρόνια. 233 00:12:50,960 --> 00:12:52,679 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 234 00:12:52,679 --> 00:12:54,039 Εβίβα. 235 00:12:54,039 --> 00:12:55,960 Ερμ, πες μου, Ραλφ, 236 00:12:55,960 --> 00:12:57,919 κάνει κανείς άλλος οδηγείτε το Land Rover σας; 237 00:12:57,919 --> 00:12:59,600 Είναι πολύ μεγάλο για μένα. 238 00:12:59,600 --> 00:13:02,000 Ναι, και της Γκέιλ την τράπηκε σε φυγή. 239 00:13:02,000 --> 00:13:04,519 Κάποιοι από τους εργάτες της φάρμας το κάνουν να το δανείζεσαι από καιρό σε καιρό, 240 00:13:04,519 --> 00:13:06,600 αλλά τα κλειδιά απλά κρέμονται σε ένα γάντζο στον αχυρώνα. 241 00:13:06,600 --> 00:13:09,879 Ραλφ, πρέπει να σου το πω αυτό Το Land Rover σας πιάστηκε στο CCTV 242 00:13:09,879 --> 00:13:13,679 αφήνοντας το χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων στο ίδιο ώρα που το αυτοκίνητο του Dr Cookson πήρε φωτιά. 243 00:13:14,799 --> 00:13:16,960 Φοβάμαι ότι θα έχω να σε συλλάβουν. 244 00:13:16,960 --> 00:13:18,559 Αυτό είναι τρελό. Δεν το έκανε! 245 00:13:18,559 --> 00:13:21,960 Ραλφ ΜακΚίνλεϊ, συλλαμβάνω εσείς με την υποψία εμπρησμού. 246 00:13:21,960 --> 00:13:23,559 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα… 247 00:13:28,080 --> 00:13:30,759 Ξέρεις, θα μπορούσα να κάνω με γνωρίζοντας γιατί η Sasha Cookson 248 00:13:30,759 --> 00:13:32,679 και ο Ραλφ ΜακΚίνλεϋ μάλωναν. 249 00:13:32,679 --> 00:13:34,279 Η μητέρα μου έχει μια θεωρία. 250 00:13:34,279 --> 00:13:36,120 Ω, με εκπλήσσεις. 251 00:13:36,120 --> 00:13:37,879 Νομίζει ότι είναι ένα τσιφλίκι εραστών. 252 00:13:37,879 --> 00:13:40,960 Σύμφωνα με αυτήν, ο Dr Cookson μας έχει κάτι για παντρεμένους. 253 00:13:40,960 --> 00:13:44,080 Ε, παντρεμένος. Ενικός. 254 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 Μπομπ Μάκι. Ναι, και ο γάμος είχε ήδη τελειώσει. 255 00:13:46,720 --> 00:13:49,639 Γιατί λοιπόν η μητέρα μου είναι πάνω της ψηλό άλογο για όλα αυτά; 256 00:13:49,639 --> 00:13:51,879 Λοιπόν, όταν η Σάσα έβλεπε τον Μπομπ, 257 00:13:51,879 --> 00:13:54,399 αυτός και η γυναίκα του ήταν εξακολουθούν να μοιράζονται το συζυγικό σπίτι. 258 00:13:54,399 --> 00:13:58,080 Κάτι που θα έκανε τη Σάσα κατακόκκινη γυναίκα στα μάτια κάποιων ανθρώπων. 259 00:13:58,080 --> 00:13:59,679 Άνθρωποι σαν τη μητέρα μου; 260 00:13:59,679 --> 00:14:02,080 Αν η Σάσα βλέπει Ralph McKinley, 261 00:14:02,080 --> 00:14:04,759 Δεν μπορώ να φανταστώ τη γυναίκα του θα ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό. 262 00:14:11,759 --> 00:14:13,679 Τι μπορώ να πάρω για σένα, Γκέιλ; 263 00:14:13,679 --> 00:14:15,840 Νικόλ! 264 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Με έκανες να πηδήξω. 265 00:14:17,200 --> 00:14:19,320 Στοιχεία μεσιτών. 266 00:14:19,320 --> 00:14:22,399 Θεέ μου, εσύ και ο Ραλφ δεν σκέφτεσαι της πώλησης της φάρμας, εσύ; 267 00:14:22,399 --> 00:14:24,120 Όχι, φυσικά όχι. 268 00:14:24,120 --> 00:14:27,200 Είμαι απλά, ε, ψάχνω για διαμερίσματα για φίλο. 269 00:14:27,200 --> 00:14:29,960 Για ένα λεπτό εκεί σε σκέφτηκα έκαναν μια προσπάθεια για την ελευθερία. 270 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 271 00:14:31,600 --> 00:14:33,080 Πώς είναι η Ανίτα; 272 00:14:33,080 --> 00:14:35,320 Ω, ξέρεις την πεθερά μου. 273 00:14:35,320 --> 00:14:38,360 Δύναμη της φύσης δεν αρχίζει να το καλύπτει. 274 00:14:38,360 --> 00:14:39,879 Το συνηθισμένο; 275 00:14:42,360 --> 00:14:44,679 Πες μου αυτό, νεαρέ Ρος, 276 00:14:44,679 --> 00:14:46,440 σου λείπει ποτέ η μεγάλη πόλη; 277 00:14:46,440 --> 00:14:48,159 Τι, Μπέλφαστ; Χμμ. 278 00:14:48,159 --> 00:14:51,919 Μερικές φορές, αλλά η οικογένειά μου είναι όλη εδώ 279 00:14:51,919 --> 00:14:53,759 και έχω φτιάξει πολλοί φίλοι έτσι... 280 00:14:55,120 --> 00:14:56,559 Γιατί ρωτάς; 281 00:14:56,559 --> 00:14:58,759 Ο Callum μας θέλει να επιστρέψω. 282 00:14:58,759 --> 00:15:00,399 Τι; Φεύγετε από το Port Devine; 283 00:15:00,399 --> 00:15:02,519 Μμ-χμ. Για πάντα; 284 00:15:02,519 --> 00:15:04,320 Μμ-χμ. 285 00:15:04,320 --> 00:15:06,600 Εννοώ, μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο σε ποιον θα έλειπες. 286 00:15:06,600 --> 00:15:09,720 Πέρασε ένας χρόνος από τότε που ρώτησα η γιαγιά σου βγαίνει ραντεβού 287 00:15:09,720 --> 00:15:12,080 και ακόμα περιμένω απάντηση. 288 00:15:12,080 --> 00:15:15,679 Τι γαζώνετε εσείς οι δύο; Ελπίζω να μην καίγονται τα αυτιά μου. 289 00:15:15,679 --> 00:15:17,120 Κυρία Ντάνλοπ. 290 00:15:26,759 --> 00:15:29,200 Θα πείτε ευχαριστώ σε αυτόν τον ωραίο νέο αστυνομικό 291 00:15:29,200 --> 00:15:30,919 για να σας βοηθήσω να ξεπεράσετε τη γραμμή, δεν είσαι; 292 00:15:30,919 --> 00:15:32,279 Ναι, φυσικά. 293 00:15:32,279 --> 00:15:34,279 Φαίνεται καλός τύπος. 294 00:15:34,279 --> 00:15:36,120 Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγαπητέ; 295 00:15:37,120 --> 00:15:38,639 Επειδή ξέρω πώς θα πάει. 296 00:15:38,639 --> 00:15:40,879 Θα πάρω τον Ντόναλ για μια-δυο πίντες, 297 00:15:40,879 --> 00:15:43,600 ίσως ένας ή δύο κυνηγοί, θα έχουμε λίγο craic, 298 00:15:43,600 --> 00:15:46,639 ανεβείτε σαν σπίτι που καίγεται και μετά θα με ρωτήσει για το μωρό. 299 00:15:47,799 --> 00:15:51,399 Και μετά θα του το πεις τι υπέροχος μπαμπάς είσαι. 300 00:15:51,399 --> 00:15:53,399 Ναι, θα πρέπει επίσης να του το πω ότι ο προκάτοχός του 301 00:15:53,399 --> 00:15:54,879 είναι ο πραγματικός ντα του γιου μου. 302 00:15:54,879 --> 00:15:56,440 Ω, Κλιντ! 303 00:15:56,440 --> 00:15:58,399 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει όλα αυτά. 304 00:15:59,720 --> 00:16:01,120 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 305 00:16:02,240 --> 00:16:04,480 Είσαι ο άνθρωπός μου. Το καλύτερο. 306 00:16:04,480 --> 00:16:06,279 Πραγματικά; 307 00:16:06,279 --> 00:16:08,320 Δουλεύω στην παμπ της γυναίκας μου. 308 00:16:08,320 --> 00:16:10,519 Δεν μπορούσα να σου δώσω το μωρό που λαχταρούσες. 309 00:16:10,519 --> 00:16:12,039 Δεν μπορούσα να τελειώσω ούτε έναν ηλίθιο αγώνα 310 00:16:12,039 --> 00:16:14,480 χωρίς κάποιον μεγάλο τύπο βοηθώντας με να ξεπεράσω τη γραμμή. 311 00:16:24,840 --> 00:16:26,519 Πού είναι λοιπόν τώρα ο Μπράντι; 312 00:16:26,519 --> 00:16:28,600 Αυτή τη στιγμή είναι κρυμμένη στον χώρο μου. 313 00:16:30,039 --> 00:16:32,559 Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ θα αλλάξει γνώμη 314 00:16:32,559 --> 00:16:33,919 και επιστρέψτε στο Μπέλφαστ. 315 00:16:35,039 --> 00:16:36,080 Ορίστε, υπομονή. 316 00:16:37,360 --> 00:16:39,000 Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο της Gail McKinley; 317 00:16:40,080 --> 00:16:41,639 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 318 00:16:41,639 --> 00:16:43,799 Λοιπόν, είναι παρκαρισμένο πολύ μακριά μακριά από τα κομμωτήρια. 319 00:16:43,799 --> 00:16:45,200 Ερχομαι. 320 00:16:52,919 --> 00:16:55,720 Θα το πεις στη Νικόλ ότι ο Μπράντι επιστρέφει στη σκηνή; 321 00:16:55,720 --> 00:16:58,279 Σίγουρα δεν είναι κατάλληλο να είναι συζήτηση για προσωπική επιχείρηση 322 00:16:58,279 --> 00:16:59,960 ενώ με στολή; 323 00:17:03,120 --> 00:17:05,599 Καλησπέρα αξιωματικοί. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 324 00:17:05,599 --> 00:17:07,319 Είναι η Gail McKinley στο μπαρ; 325 00:17:07,319 --> 00:17:09,079 Το αυτοκίνητό της είναι παρκαρισμένο μπροστά. 326 00:17:09,079 --> 00:17:11,440 Απλά σου έλειψε. Γιατί; Αστυνομική επιχείρηση. 327 00:17:11,440 --> 00:17:13,640 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι της συμβαίνει. 328 00:17:13,640 --> 00:17:16,559 Α, ναι; Αυτή φαινόταν λίγο περίεργο, αποσπασμένο. 329 00:17:16,559 --> 00:17:20,240 Μεταξύ εσένα και εμένα, δεν νομίζω τα πράγματα είναι χαρούμενα στο σπίτι. 330 00:17:20,240 --> 00:17:22,200 Τι, με τον Ραλφ; Γιατί; 331 00:17:22,200 --> 00:17:25,039 Λοιπόν, η Γκέιλ είχε ένα ολόκληρο φορτίο των στοιχείων των κτηματομεσιτών 332 00:17:25,039 --> 00:17:28,279 για διαμερίσματα ενός υπνοδωματίου. Είπε ότι έψαχνε για φίλο. 333 00:17:28,279 --> 00:17:29,599 Μα δεν την πίστεψες; 334 00:17:29,599 --> 00:17:32,400 Όχι, δεν το έκανα! Αναρωτήθηκα ήταν αυτή ψάχνει για ένα δικό της μέρος. 335 00:17:32,400 --> 00:17:34,519 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; Έλα, Μαρλέν! 336 00:17:34,519 --> 00:17:36,799 20 χρόνια ζωής με την πεθερά. 337 00:17:36,799 --> 00:17:39,240 Πρέπει να ασκήσει πίεση σε κάθε γάμο. 338 00:17:39,240 --> 00:17:41,680 Γιατί κάποιος να ανατινάξει το αυτοκίνητο του γιατρού; 339 00:17:41,680 --> 00:17:44,480 Δοκίμασες να πάρεις ραντεβού για να δω αυτή τη γυναίκα; 340 00:17:44,480 --> 00:17:46,759 Σε κάνει να νιώθεις σαν εγκληματίας μόνο και μόνο που ρώτησε. 341 00:17:46,759 --> 00:17:49,640 Τώρα, ο πατέρας της, που είχε την πρακτική πριν από αυτήν, 342 00:17:49,640 --> 00:17:51,720 ήταν ένας υπέροχος άντρας. 343 00:17:51,720 --> 00:17:55,039 Ο Δρ Cookson Senior ήταν πάντα χάρηκα που με βλέπει. 344 00:17:55,039 --> 00:17:57,000 Οι καιροί αλλάζουν. 345 00:17:57,000 --> 00:17:58,759 Οι άνθρωποι προχωρούν. 346 00:17:58,759 --> 00:18:01,880 Το κόλπο είναι να κοιτάς μπροστά, όχι προς τα πίσω. 347 00:18:03,720 --> 00:18:07,240 Είμαι μόνο εγώ ή είναι αυτός ο άνθρωπος είσαι σοβαρά περίεργος; 348 00:18:07,240 --> 00:18:09,480 Φεύγει από το Port Devine. 349 00:18:09,480 --> 00:18:10,640 Είναι... Αυτός τι; 350 00:18:12,480 --> 00:18:15,200 Με την ευκαιρία, αγάπη, Δεν ξέχασα τι είναι σήμερα. 351 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 Η επέτειος του Ο θάνατος της μαμάς και του μπαμπά. 352 00:18:17,000 --> 00:18:18,720 Σχεδιάζετε ακόμα πας να τους δεις; 353 00:18:18,720 --> 00:18:21,079 Ναι, θα πάω μετά η μεσημεριανή βιασύνη. 354 00:18:23,240 --> 00:18:26,440 Παίρνω το μωρό μας να δω τον τάφο των παππούδων του. 355 00:18:26,440 --> 00:18:29,160 Θα πεις γεια στον θείο Μπάρι για μένα όταν είσαι εκεί; 356 00:18:29,160 --> 00:18:31,480 ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ 357 00:18:31,480 --> 00:18:34,000 Ω, ειλικρινά, άλλες μαμάδες μπορούν απλά, αρέσει, χαλαρώστε και αφήστε το μωρό τους να κοιμηθεί 358 00:18:34,000 --> 00:18:36,279 για λίγες ώρες. Αλλά απλά δεν μπορώ! 359 00:18:36,279 --> 00:18:37,680 Από τότε που τον πήρε ο Μπράντι! 360 00:18:37,680 --> 00:18:40,079 Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! Ποτέ! Χωρίς προσβολή. 361 00:18:40,079 --> 00:18:41,880 Καμία λήψη. 362 00:18:45,599 --> 00:18:48,400 Λοιπόν, πότε θα μας το πεις Ο Μπράντι επέστρεψε στην πόλη; 363 00:18:50,119 --> 00:18:54,200 Ξέρεις; Ήσουν παντού πάνω της στη στάση του λεωφορείου. 364 00:18:54,200 --> 00:18:55,440 Δεν το είπες στη Νικόλ, έτσι; 365 00:18:55,440 --> 00:18:57,519 Όχι, δεν έχω. 366 00:18:57,519 --> 00:18:59,839 Νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά σου. 367 00:18:59,839 --> 00:19:01,680 Θα προσκρούσουν ο ένας τον άλλον αργά ή γρήγορα. 368 00:19:01,680 --> 00:19:05,200 Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί συμβεί; Πυροτεχνήματα; Πάντοτε. 369 00:19:05,200 --> 00:19:07,400 Και μετά όλοι συνεχίζουν τη ζωή τους. 370 00:19:12,359 --> 00:19:15,279 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα μετακομίζεις στο Μπέλφαστ; 371 00:19:16,839 --> 00:19:18,440 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 372 00:19:18,440 --> 00:19:20,640 Σίγουρα δεν θα ήθελες να αφήσεις τον εγγονό σου; 373 00:19:20,640 --> 00:19:24,400 Λοιπόν, θα έμενα κοντά στον μπαμπά του στο Μπέλφαστ, έτσι... 374 00:19:26,440 --> 00:19:29,720 ..Θα μπορέσω να δω τον Μπάρι όποτε τον βλέπει ο Κάλουμ. 375 00:19:32,039 --> 00:19:35,319 Λοιπόν, λέτε ότι υπάρχει τίποτα να σε κρατήσει εδώ; 376 00:19:35,319 --> 00:19:37,920 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 377 00:19:49,160 --> 00:19:51,480 Μου είπε η Gail McKinley πήγαινε στα κομμωτήρια. 378 00:19:51,480 --> 00:19:54,559 Αλλά τους πήρα τηλέφωνο, εκείνη όχι ραντεβού σήμερα. 379 00:19:54,559 --> 00:19:56,279 Και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της, 380 00:19:56,279 --> 00:19:59,160 οπότε έστειλα τον Ντόναλ και τον Ράιαν έξω να την ψάξει. 381 00:19:59,160 --> 00:20:01,559 Αυτή η Γκέιλ... Εννοώ, είναι εμπρηστής τύπος; 382 00:20:01,559 --> 00:20:02,599 Δεν θα το έλεγα. 383 00:20:02,599 --> 00:20:05,599 Η Νικόλ πιστεύει ότι η Γκέιλ κινείται έξω από το συζυγικό σπίτι. 384 00:20:05,599 --> 00:20:08,000 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει που δεν ξέρουμε. 385 00:20:18,799 --> 00:20:22,880 Ναι, έτσι... η θέση μου είναι μόλις επάνω στα αριστερά εδώ. 386 00:20:22,880 --> 00:20:24,759 Και τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 387 00:20:24,759 --> 00:20:26,599 Ανησυχώ ότι ο Μπράντι μπορεί να φύγει από την πόλη, 388 00:20:26,599 --> 00:20:30,200 που σημαίνει ότι πρέπει να την ξεπεράσω στον τάφο της μαμάς της. 389 00:20:30,200 --> 00:20:34,039 Δίνουμε λοιπόν στην κοπέλα σου ανελκυστήρας σε νεκροταφείο; 390 00:20:34,039 --> 00:20:35,799 Δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ. 391 00:20:35,799 --> 00:20:38,759 Επιπλέον σημαίνει ότι μπορούμε να κοιτάξουμε για τη Γκέιλ ΜακΚίνλεϊ στο δρόμο για εκεί. 392 00:20:41,079 --> 00:20:42,799 Μίλα για τον διάβολο! 393 00:20:42,799 --> 00:20:44,640 Είναι αυτή; 394 00:20:44,640 --> 00:20:45,839 Ναι. 395 00:20:48,359 --> 00:20:50,039 Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα;! 396 00:20:59,079 --> 00:21:00,920 Γεια σου αξιωματικό. 397 00:21:00,920 --> 00:21:02,319 Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε. 398 00:21:02,319 --> 00:21:05,079 Είμαι αστυνομικός Donal Gallagher. Είμαι νέος. 399 00:21:05,079 --> 00:21:06,359 Σε ψάχναμε. 400 00:21:06,359 --> 00:21:08,440 Γιατί δεν ήσουν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 401 00:21:08,440 --> 00:21:10,519 Έχει απενεργοποιηθεί. 402 00:21:10,519 --> 00:21:12,240 Τι συμβαίνει; 403 00:21:12,240 --> 00:21:14,680 Είχαμε άγχος για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 404 00:21:14,680 --> 00:21:18,240 Ο σύζυγός σου Ραλφ θέλει να ξέρεις ότι έχει συλληφθεί. 405 00:21:18,240 --> 00:21:21,759 Μου είπες πόσο είσαι θες να πας να δεις τον τάφο της μαμάς σου. 406 00:21:21,759 --> 00:21:23,559 Κι αν με δει κάποιος; 407 00:21:23,559 --> 00:21:24,799 Νικόλ; 408 00:21:24,799 --> 00:21:26,519 Ναι. 409 00:21:26,519 --> 00:21:29,920 Η Νικόλ διευθύνει μια πολυσύχναστη παμπ! Η λέξη είναι ότι έχουν έλλειψη προσωπικού. 410 00:21:29,920 --> 00:21:33,079 Θέλω να πω, γιατί στο καλό θα έκανε η Νικόλ πήγαινε σε ένα νεκροταφείο 411 00:21:33,079 --> 00:21:34,599 μέσα στο απόγευμα; 412 00:21:43,960 --> 00:21:45,799 Η Γκέιλ φαίνεται πολύ ταραγμένη. 413 00:21:47,200 --> 00:21:49,359 Ο Ντόναλ σκέφτεται το τηλέφωνο της Γκέιλ ήταν απενεργοποιημένο 414 00:21:49,359 --> 00:21:51,599 γιατί έκανε συνεδρία με μια Mona McLaverty. 415 00:21:51,599 --> 00:21:53,720 Είναι θεραπεύτρια. 416 00:21:53,720 --> 00:21:55,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. 417 00:21:55,559 --> 00:21:58,559 Αναφέρθηκε η Γκέιλ κάτι για τις κρίσεις πανικού. 418 00:21:58,559 --> 00:21:59,720 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. Ναι. 419 00:22:04,119 --> 00:22:07,079 Ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω συνέλαβε τον Ραλφ για εμπρησμό. 420 00:22:07,079 --> 00:22:08,359 Κάτσε, Γκέιλ. 421 00:22:12,319 --> 00:22:13,880 Πρέπει να τον δω. 422 00:22:13,880 --> 00:22:18,200 Θέλω να δω τον Ραλφ τώρα. Δεν μπορείς κράτα με μακριά από τον άντρα μου. 423 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 Δεν είναι σωστό! Γκέιλ; 424 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Καλέστε έναν γιατρό. 425 00:22:23,160 --> 00:22:25,559 Γκέιλ, κοίταξέ με, κοίταξέ με. 426 00:22:25,559 --> 00:22:28,920 Αναπνεύστε μαζί μου. Ανάσα μαζί μου. Σε... 427 00:22:39,559 --> 00:22:43,079 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες περισσότερο από ένα χρόνο. 428 00:22:43,079 --> 00:22:45,160 Ο καλύτερος άντρας όλων των εποχών χάρη Πορτ Ντιβάιν. 429 00:22:47,200 --> 00:22:51,480 Ξέρεις, αγάπη, ποτέ πραγματικά είχε σκοπό να σε φωνάξει Μπάρι. 430 00:22:51,480 --> 00:22:54,319 Ήταν όλα λίγο μιας παρεξήγησης. 431 00:22:56,079 --> 00:22:58,039 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε. 432 00:22:59,799 --> 00:23:00,839 Τα λέμε αργότερα, Μπάρι. 433 00:23:03,440 --> 00:23:09,640 Και τώρα η γιαγιά σου και ο παππούς είναι ακριβώς εδώ. 434 00:23:19,240 --> 00:23:20,519 Εσείς! 435 00:23:23,319 --> 00:23:24,480 Νικόλ.. 436 00:23:26,319 --> 00:23:29,160 Τι κάνεις εδώ; 437 00:23:29,160 --> 00:23:30,519 Αυτός είναι ο τάφος της μητέρας μου. 438 00:23:31,880 --> 00:23:34,200 Εννοούσα στο Port Devine! 439 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 Τι στο διάολο είσαι κάνεις στο Port Devine;! 440 00:23:44,240 --> 00:23:46,079 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 441 00:23:46,079 --> 00:23:51,160 Το παραμύθι του Ralph McKinley, σχετικά οι Καναδοί τουρίστες, σηκώνεται. 442 00:23:51,160 --> 00:23:54,160 Δημοσίευσαν αυτή τη φωτογραφία στο φόρουμ του Visit Port Devine. 443 00:23:54,160 --> 00:23:56,480 Ο χρόνος έχει σφραγιστεί σήμερα, ναι. 444 00:23:56,480 --> 00:23:58,960 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Ραλφ σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 445 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 Άρα, δεν είναι ο εμπρηστής. 446 00:24:01,119 --> 00:24:04,799 Εντάξει, Ντόναλ. Μπορείτε να επεξεργαστείτε και απελευθερώστε τον Ralph McKinley, παρακαλώ; 447 00:24:04,799 --> 00:24:06,440 Πάνω σε αυτό, Sarge. 448 00:24:06,440 --> 00:24:08,200 Μήπως λοιπόν ήταν η σύζυγος; 449 00:24:08,200 --> 00:24:11,000 Γκέιλ σίγουρα νιώθει σαν να είναι στα άκρα. 450 00:24:11,000 --> 00:24:14,079 Αρκετά νευρική για να ρίξει βενζίνη σε ένα αυτοκίνητο και να το ανάψει; 451 00:24:14,079 --> 00:24:17,799 Λοιπόν, αν νομίζει ότι είναι του άντρα της απάτη με τον γιατρό; 452 00:24:17,799 --> 00:24:20,000 Ίσως γι' αυτό η Γκέιλ ψάχνουν κάπου αλλού να ζήσουν. 453 00:24:20,000 --> 00:24:22,440 Δεν νομίζω ότι είναι. Έστειλα email στον κτηματομεσίτη. 454 00:24:22,440 --> 00:24:23,839 Μόλις επέστρεψε σε μένα. 455 00:24:23,839 --> 00:24:28,319 Λέει ότι η Gail McKinley είναι μόνο ενδιαφέρονται για συνταξιοδοτικά ακίνητα. 456 00:24:28,319 --> 00:24:30,480 Η Gail δεν πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης. 457 00:24:30,480 --> 00:24:32,359 Αλλά θα σου πω ποιος είναι... 458 00:24:32,359 --> 00:24:34,279 Η μητέρα του Ραλφ, η Ανίτα. 459 00:24:45,200 --> 00:24:48,279 Αν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ σήμερα, Δεν θα ερχόμουν, Νικόλ. 460 00:24:51,839 --> 00:24:53,680 Αυτό που σου έκανα, 461 00:24:53,680 --> 00:24:55,079 παίρνοντας αυτό το μικρό... 462 00:24:56,599 --> 00:24:57,880 ..ήταν ασυγχώρητο. 463 00:25:00,119 --> 00:25:01,279 Ναι, ήταν. 464 00:25:03,039 --> 00:25:06,839 Τη στιγμή που έφυγα μαζί του μέσα το αυτοκίνητο, ήθελα να τον φέρω πίσω. 465 00:25:06,839 --> 00:25:08,960 Τότε γιατί να τον πάρεις καταρχήν;! 466 00:25:11,920 --> 00:25:12,960 θύμωσα. 467 00:25:14,799 --> 00:25:17,720 Σε βλέπω να παίζεις ευτυχισμένη οικογένεια. 468 00:25:17,720 --> 00:25:19,599 Και δεν πρόλαβα ποτέ να γνωρίσω τη μαμά μου. 469 00:25:23,680 --> 00:25:25,400 Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 470 00:25:27,960 --> 00:25:30,400 Όχι. 471 00:25:30,400 --> 00:25:32,440 Αλλά που σε βλέπω εδώ σήμερα... 472 00:25:34,119 --> 00:25:36,319 ..τουλαχιστον μου δινει την ευκαιρία να πω συγγνώμη. 473 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Και λυπάμαι, Νικόλ. 474 00:25:42,319 --> 00:25:43,720 Τίμια. 475 00:25:46,559 --> 00:25:50,000 Και τώρα θα πάρω έξω από το Port Devine 476 00:25:50,000 --> 00:25:51,240 και έξω από το πρόσωπό σου. 477 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 Α, έτσι είναι, τρέξε μακριά! 478 00:25:59,039 --> 00:26:00,920 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 479 00:26:00,920 --> 00:26:03,279 Θέλω να πληρώσεις που πήρα το παιδί μου. 480 00:26:05,000 --> 00:26:07,720 Πήγα φυλακή για το καλύτερο μέρος ενός έτους. 481 00:26:07,720 --> 00:26:09,759 Α, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 482 00:26:09,759 --> 00:26:11,720 Ποιο είναι το δύσκολο κομμάτι; 483 00:26:11,720 --> 00:26:13,960 Μείνετε στο Port Devine. 484 00:26:13,960 --> 00:26:16,359 Πληρώστε το τίμημα για τη συμπεριφορά σας. 485 00:26:16,359 --> 00:26:17,480 Και πώς το κάνω αυτό; 486 00:26:17,480 --> 00:26:18,799 Κάνε αυτό που έκανα εγώ, 487 00:26:18,799 --> 00:26:21,200 όταν έμεινα έγκυος από άντρα που δεν ήταν ο άντρας μου. 488 00:26:21,200 --> 00:26:24,039 Στέκεσαι πίσω από αυτό το μπαρ και τα παίρνεις όλα 489 00:26:24,039 --> 00:26:25,920 που αυτή η πόλη μπορεί να σας ρίξει. 490 00:26:25,920 --> 00:26:29,160 Πίσω από το μπαρ; Στο The Commodore; 491 00:26:29,160 --> 00:26:31,079 Έχουμε έλλειψη προσωπικού. 492 00:26:32,240 --> 00:26:33,599 Μπορείτε να έχετε πίσω τη δουλειά σας. 493 00:26:39,039 --> 00:26:40,519 Είναι τόσο μεγάλος εκ μέρους σου, Νικόλ. 494 00:26:42,400 --> 00:26:43,799 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 495 00:26:45,279 --> 00:26:47,079 Μακάρι να ήμουν τόσο δυνατή όσο εσύ. 496 00:26:49,400 --> 00:26:50,799 Αλλά δεν είμαι. 497 00:26:52,160 --> 00:26:53,799 Σας ευχαριστώ. 498 00:27:15,279 --> 00:27:17,200 Λοιπόν, θα σας λείψει πολύ. 499 00:27:17,200 --> 00:27:19,599 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 500 00:27:19,599 --> 00:27:22,559 Λοιπόν, μην πεις τίποτα στη Νικόλ μέχρι να αποφασίσεις. 501 00:27:22,559 --> 00:27:24,880 Έχουμε ελλιπές προσωπικό ως έχει. 502 00:27:24,880 --> 00:27:26,279 Κλιντ, αγαπητέ. 503 00:27:29,440 --> 00:27:30,960 Πώς ήταν το νεκροταφείο; 504 00:27:30,960 --> 00:27:32,440 Έτρεξα στον Μπράντι. 505 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 Αστειεύεσαι; 506 00:27:35,440 --> 00:27:37,119 Είναι πίσω στην πόλη; 507 00:27:37,119 --> 00:27:38,359 Πώς ήταν; 508 00:27:38,359 --> 00:27:40,240 Λίγο λυπηρό. 509 00:27:40,240 --> 00:27:43,279 Αλλά υποθέτω βρήκαμε και οι δύο κάποιο κλείσιμο. 510 00:27:43,279 --> 00:27:45,440 Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό, αν είναι εντάξει. 511 00:27:45,440 --> 00:27:46,960 Είναι μια χαρά από εμένα. 512 00:27:46,960 --> 00:27:50,720 Ξέρεις ότι ρωτούσες τι ανθρωπος εισαι 513 00:27:50,720 --> 00:27:55,319 μμ. Λοιπόν, γιατί δεν πάμε και οι δύο στον επάνω όροφο και μπορείς να μου δείξεις 514 00:27:55,319 --> 00:27:58,160 τι είδους άνθρωπος είσαι; 515 00:28:00,119 --> 00:28:02,799 Έχουν περάσει χρόνια από τότε είχαμε οποιαδήποτε απογευματινή απόλαυση. 516 00:28:04,519 --> 00:28:05,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 517 00:28:08,079 --> 00:28:11,480 Θα φρόντιζες το μπαρ, Σε παρακαλώ, Σιάμι; Επείγουσα απογραφή. 518 00:28:21,440 --> 00:28:23,200 Για έναν μαχητικό ολοζώντανο, 519 00:28:23,200 --> 00:28:25,720 περνάς απαίσια πολύ χρόνο σε αυτό το μέρος. 520 00:28:25,720 --> 00:28:28,519 Έρχομαι εδώ για την αφρώδη εξυπνάδα και αντιπρόσωπος. 521 00:28:28,519 --> 00:28:32,039 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Θα τον ακούσουμε αν ξυπνήσει. 522 00:28:32,039 --> 00:28:33,920 Τι θέλετε να παίξετε; 523 00:28:33,920 --> 00:28:36,680 Η ντροπαλή γαλατάδα και ο μεγάλος δυνατός αγρότης; 524 00:28:36,680 --> 00:28:38,759 Ω, ναι. Μου αρέσει αυτό. 525 00:28:38,759 --> 00:28:41,880 Κάνουν τι Νομίζω ότι κάνουν; 526 00:28:41,880 --> 00:28:45,279 Ω, αυτές οι αναδιπλούμενες μπότες! 527 00:28:45,279 --> 00:28:47,480 Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα; 528 00:28:47,480 --> 00:28:48,680 Ω, κύριε! 529 00:28:48,680 --> 00:28:50,680 Είμαι απλώς μια αθώα νεαρή γυναίκα, 530 00:28:50,680 --> 00:28:53,240 κακώς εξοικειωμένος με τους τρόπους του κόσμου. 531 00:28:53,240 --> 00:28:54,799 Τότε θα πρέπει να μάθετε. 532 00:28:54,799 --> 00:28:57,599 Και είμαι απλώς ο σκληροπυρηνικός ιδιοκτήτης γης για να σας μάθει πώς. 533 00:28:57,599 --> 00:28:58,880 ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 534 00:29:01,559 --> 00:29:04,119 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 535 00:29:04,119 --> 00:29:06,759 Προσοχή, υποθέτω ότι αυτοί πρέπει να επαινεθούν 536 00:29:06,759 --> 00:29:08,559 για να κρατήσει τη φλόγα ζωντανή. 537 00:29:13,079 --> 00:29:14,640 Πρέπει να μιλήσουμε. 538 00:29:14,640 --> 00:29:16,920 Ναι. 539 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 Παίρνω διάλειμμα σε μια ώρα. 540 00:29:18,920 --> 00:29:20,720 Μπορείτε να με συναντήσετε δίπλα στο φάρο; 541 00:29:20,720 --> 00:29:23,400 Φυσικά. Θα σε δω εκεί. 542 00:29:37,519 --> 00:29:40,000 Πώς νιώθεις, Γκέιλ; 543 00:29:41,559 --> 00:29:43,119 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 544 00:29:43,119 --> 00:29:46,160 Θα ήσουν εντάξει να απαντήσεις μερικές από τις ερωτήσεις της Marlene; 545 00:29:50,640 --> 00:29:52,880 Ξέρουμε ότι ψάχνατε σε οίκους ευγηρίας. 546 00:29:52,880 --> 00:29:54,799 Και υποθέτω ότι είναι όχι για σένα και τον Ραλφ. 547 00:29:54,799 --> 00:29:56,720 Όχι. Δεν είναι. 548 00:29:56,720 --> 00:29:58,680 Λοιπόν, είναι για... 549 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 ..η πεθερά σου; 550 00:30:01,680 --> 00:30:03,319 Ναί. 551 00:30:03,319 --> 00:30:04,839 Είναι για την Ανίτα. 552 00:30:06,279 --> 00:30:10,640 Από την ημέρα που παντρεύτηκα, έχουμε ζούσε μαζί μας η πεθερά μου. 553 00:30:10,640 --> 00:30:13,079 Προσπάθησα να το κάνω να λειτουργήσει. 554 00:30:13,079 --> 00:30:15,200 Έχω πραγματικά. 555 00:30:15,200 --> 00:30:17,680 Και η Ανίτα δεν είναι κακός άνθρωπος. 556 00:30:17,680 --> 00:30:19,680 Μακριά από αυτό. 557 00:30:19,680 --> 00:30:24,039 Αλλά δεν δίνει ποτέ εμένα και τον Ραλφ οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε χώρο. 558 00:30:27,400 --> 00:30:31,480 Οι κρίσεις πανικού, η κατάθλιψη. 559 00:30:31,480 --> 00:30:33,720 Απλά ένιωθα χειρότερα και χειρότερα. 560 00:30:36,279 --> 00:30:38,200 Ο Δρ Κουκσον με έστειλε σε έναν θεραπευτή, 561 00:30:38,200 --> 00:30:42,160 αλλά λέει το ίδιο πράγμα. 562 00:30:42,160 --> 00:30:44,759 Εγώ και ο Ραλφ χρειαζόμαστε ένα δικό μας σπίτι. 563 00:30:44,759 --> 00:30:47,599 Λοιπόν, σήμερα το πρωί; 564 00:30:47,599 --> 00:30:50,599 Ο Ραλφ επέστρεψε από την πόλη. 565 00:30:50,599 --> 00:30:53,720 Μου είπε είχε μιλήσει με τον γιατρό. 566 00:30:53,720 --> 00:30:56,759 Τι γίνεται; Υπόσχεται... 567 00:30:56,759 --> 00:31:00,960 ..για εβδομάδες που θα έκανε μίλα στη μαμά του. 568 00:31:02,960 --> 00:31:06,200 Εξηγήστε ότι το ρεύμα η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί. 569 00:31:08,079 --> 00:31:11,279 Αλλά δεν το κατάφερε ποτέ. 570 00:31:11,279 --> 00:31:14,680 Η Σάσα τον φώναξε. 571 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Είπε ότι ήταν δειλός. 572 00:31:18,160 --> 00:31:19,559 Και αυτό έκανε το κόλπο; 573 00:31:19,559 --> 00:31:23,759 Ναί. Μόλις γύρισε από την πόλη, Ο Ραλφ μου ζήτησε να σπανίσω 574 00:31:23,759 --> 00:31:27,880 για να μπορέσει να σπάσει τα νέα στη μαμά του... 575 00:31:27,880 --> 00:31:30,839 ..Ότι πάμε να της αγοράσει ένα διαμέρισμα. 576 00:31:30,839 --> 00:31:33,240 Πώς νομίζεις, λοιπόν, Anita πήρε τα νέα; 577 00:31:33,240 --> 00:31:35,720 Γνωρίζοντας πόσο ασταθής μπορεί να είναι; 578 00:31:35,720 --> 00:31:38,680 Ανησυχώ ότι ήταν αυτή που έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητο του γιατρού. 579 00:31:51,599 --> 00:31:54,240 Αυτό είναι από το σημερινό αναφορές κυκλοφορίας. 580 00:31:54,240 --> 00:31:57,039 Αποτυχία διακοπής παρακολούθησης τροχαία σύγκρουση. 581 00:31:57,039 --> 00:31:59,200 Συνέβη λίγο μετά τις 11.30 στο τέντωμα 582 00:31:59,200 --> 00:32:02,759 του Ballymountain Road που οδηγεί μέχρι τη φάρμα McKinley. 583 00:32:02,759 --> 00:32:04,720 Μόλις μίλησα με τον οδηγό. 584 00:32:04,720 --> 00:32:08,000 Είπε ότι χτυπήθηκε το αυτοκίνητό του με ένα Land Rover. 585 00:32:08,000 --> 00:32:12,839 Είπε ο οδηγός του Land Rover ήταν μια μεγαλύτερη γυναίκα. 586 00:32:12,839 --> 00:32:15,160 Πρέπει να είναι η Anita McKinley. 587 00:32:25,279 --> 00:32:28,319 Προσέξτε, εκεί είναι! Εντάξει, ΟΚ, ΟΚ. Πήγαινε πίσω της, Ράιαν! 588 00:32:32,359 --> 00:32:33,920 Καταλαβαίνω ότι είναι η μητέρα σου. 589 00:32:33,920 --> 00:32:36,400 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ! 590 00:32:48,240 --> 00:32:51,480 Εντάξει, με ποιον τρόπο; Ερμ, εντάξει, άρα αριστερά οδηγεί στην πόλη. 591 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Δεν είναι το τελευταίο μέρος που θα πήγαινε; 592 00:32:52,640 --> 00:32:54,000 Λοιπόν, σωστά είναι, τότε. 593 00:33:34,640 --> 00:33:36,200 Νιώθεις περισσότερο άντρας τώρα; 594 00:33:36,200 --> 00:33:38,279 Πολύ σωστά. 595 00:33:38,279 --> 00:33:40,400 Κάνεις σεξ στα πόδια, αγαπητέ. 596 00:33:40,400 --> 00:33:41,599 Πάντα ήταν. 597 00:33:41,599 --> 00:33:45,359 Αλλά ξέρεις πότε είσαι στο απόλυτο πιο σέξι σου; 598 00:33:46,839 --> 00:33:48,680 Είναι όταν κρατάς εκείνο το μωρό μου. 599 00:33:48,680 --> 00:33:53,400 Το βλέμμα στα μάτια σου είναι η αγνή άνευ όρων αγάπη. 600 00:33:53,400 --> 00:33:56,880 Τώρα αυτό αποκαλώ αληθινό άντρα. 601 00:33:56,880 --> 00:33:58,759 Μπορώ να κάνω το διάλειμμά μου; 602 00:33:58,759 --> 00:34:00,640 Ναι, γέμισε τις μπότες σου. 603 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 Με την ευκαιρία, άφησες το baby monitor αναμμένο. 604 00:34:07,079 --> 00:34:08,239 Δεν νομίζεις ότι... 605 00:34:08,239 --> 00:34:09,280 Ακούστηκε; 606 00:34:10,760 --> 00:34:13,880 Κάθε λέξη. Και όχι μόνο εγώ. 607 00:34:13,880 --> 00:34:15,599 Η Λόις Ντάνλοπ ήταν εδώ. 608 00:34:15,599 --> 00:34:16,800 Έπρεπε να φύγει. 609 00:34:16,800 --> 00:34:19,360 Κάτι για το πλύσιμο τα αυτιά της έξω με χλωρίνη. 610 00:34:35,760 --> 00:34:40,320 Με συγχωρείς αγάπη μου. Ξέρετε πότε το λεωφορείο για το Μπέλφαστ αναμένεται; 611 00:34:40,320 --> 00:34:41,599 Έξι η ώρα. 612 00:34:41,599 --> 00:34:43,440 Ευχαριστώ. 613 00:34:43,440 --> 00:34:46,119 Κι εσύ προς τα εκεί; 614 00:34:46,119 --> 00:34:47,960 Σκεφτείτε έτσι. 615 00:34:49,639 --> 00:34:50,679 Δεν είστε σίγουροι ακόμα; 616 00:34:52,199 --> 00:34:54,119 Δεν έχω ιδέα πού πάω. 617 00:34:54,119 --> 00:34:57,599 Απλά πρέπει να βγείτε από το Port Devine. 618 00:34:57,599 --> 00:34:59,000 Θραύση. 619 00:35:01,079 --> 00:35:03,199 Από τι τρέχεις; 620 00:35:03,199 --> 00:35:04,960 Όλα τα τρομερά πράγματα που έχω κάνει. 621 00:35:08,239 --> 00:35:09,679 Θραύση. 622 00:35:11,480 --> 00:35:12,840 Τι έκανες; 623 00:35:12,840 --> 00:35:15,360 Βάλτε φωτιά σε ένα αυτοκίνητο. 624 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 Αυτό δεν είναι τίποτα. Έκλεψα ένα μωρό. 625 00:35:19,159 --> 00:35:20,320 Το έδωσες πίσω; 626 00:35:20,320 --> 00:35:23,199 Ναί! Φυσικά και το έκανα. 627 00:35:23,199 --> 00:35:24,400 Δεν πειράζει, λοιπόν. 628 00:35:27,719 --> 00:35:29,760 Γιατί έβαλες φωτιά σε αυτοκίνητο; 629 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Ο γιος μου μου είπε ότι με ήθελε έξω από το σπίτι. 630 00:35:34,360 --> 00:35:37,039 Είπε ότι ο γιατρός επέμενε, 631 00:35:37,039 --> 00:35:40,880 για χάρη της νύφης μου ψυχική υγεία. 632 00:35:40,880 --> 00:35:44,320 Ήταν πιο εύκολο να κατηγορήσω τον γιατρό, ξέσπασε πάνω της, 633 00:35:44,320 --> 00:35:47,400 παρά να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 634 00:35:47,400 --> 00:35:49,960 Ποιο ήταν τι; 635 00:35:49,960 --> 00:35:52,400 Ότι έχω κάνει τη ζωή της Γκέιλ κόλαση. 636 00:35:54,119 --> 00:35:56,480 Δεν το είχα σκοπό. 637 00:35:56,480 --> 00:35:57,599 Αλλά έχω. 638 00:35:59,199 --> 00:36:01,280 Θα τρέξεις αλήθεια, λοιπόν; 639 00:36:03,360 --> 00:36:05,039 Τι πιστεύεις; 640 00:36:09,239 --> 00:36:13,360 Κοίτα, αρραβωνιαστικιά μου, Ράιαν. 641 00:36:13,360 --> 00:36:15,119 Είναι αστυνομικός. 642 00:36:15,119 --> 00:36:17,320 Εννοείς τον Ryan Power; 643 00:36:17,320 --> 00:36:19,639 Ναι. Είναι ένα υπέροχο παλικάρι. 644 00:36:21,880 --> 00:36:23,599 Θέλεις να τον πάρω τηλέφωνο; 645 00:36:29,440 --> 00:36:31,159 Ναί. 646 00:36:32,880 --> 00:36:34,880 Παρακαλώ. 647 00:36:44,639 --> 00:36:46,760 Γεια σας, κυρία McKinley. Ράιαν. 648 00:36:46,760 --> 00:36:48,800 Αυτός είναι ο νέος μας συνάδελφος. 649 00:36:48,800 --> 00:36:50,639 Ο αστυφύλακας Donal Gallagher. 650 00:36:50,639 --> 00:36:52,079 Θα σε συλλάβει. 651 00:36:52,079 --> 00:36:55,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι αυτός που χρησιμοποίησε να παίξω ράγκμπι; 652 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Με συλλαμβάνει μια διασημότητα. 653 00:37:00,679 --> 00:37:04,199 Anita McKinley, σε συλλαμβάνω υπόνοιες για εμπρησμό. 654 00:37:04,199 --> 00:37:06,800 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 655 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 αν δεν αναφέρετε πότε αμφισβήτησε κάτι 656 00:37:08,840 --> 00:37:10,239 που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο. 657 00:37:10,239 --> 00:37:12,760 Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί σε αποδείξεις... 658 00:37:14,599 --> 00:37:16,760 Φεύγεις από την πόλη, λοιπόν; 659 00:37:16,760 --> 00:37:18,599 Πρέπει να είσαι αστυνομικός. 660 00:37:18,599 --> 00:37:20,199 Και δεν θα μου το πεις; 661 00:37:20,199 --> 00:37:21,719 Άφησα ένα σημείωμα στο διαμέρισμα. 662 00:37:21,719 --> 00:37:23,239 Αχ, μπράβο! 663 00:37:24,480 --> 00:37:26,000 Αλλά δεν θέλω να το διαβάσετε. 664 00:37:27,679 --> 00:37:29,800 Άλλαξα γνώμη. 665 00:37:29,800 --> 00:37:31,159 Δεν πάω πουθενά. 666 00:37:35,159 --> 00:37:37,599 Αν δεν ήμουν σε υπηρεσία, Θα σου έδινα ένα μεγάλο φιλί. 667 00:37:37,599 --> 00:37:39,480 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. 668 00:37:39,480 --> 00:37:40,760 Κατά οίκον; 669 00:37:40,760 --> 00:37:42,639 Όχι. 670 00:37:42,639 --> 00:37:44,599 Ο Commodore. 671 00:37:44,599 --> 00:37:46,639 Δεν είναι λίγο δημόσιο; 672 00:37:48,360 --> 00:37:49,599 Αυτό είναι το θέμα. 673 00:38:01,719 --> 00:38:04,360 Σύμφωνα με τον εγγονό μου, φεύγεις από το Port Devine 674 00:38:04,360 --> 00:38:08,559 γιατί ποτέ δεν απάντησα στην πρόσκλησή σας να πάτε ραντεβού. 675 00:38:08,559 --> 00:38:10,679 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό πάω. 676 00:38:13,599 --> 00:38:17,480 Ξέρεις ότι θα πήγαινα ραντεβού μαζί σου αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 677 00:38:17,480 --> 00:38:19,400 Είσαι ακόμα παντρεμένος. 678 00:38:19,400 --> 00:38:21,199 Μόνο στο όνομα. 679 00:38:21,199 --> 00:38:23,840 Γιατί λοιπόν δεν ρώτησες Mairead για διαζύγιο; 680 00:38:23,840 --> 00:38:26,599 Γιατί πάει κόντρα σε αυτό που πιστεύω. 681 00:38:26,599 --> 00:38:28,440 Και ραντεβού με παντρεμένους έρχεται σε αντίθεση με αυτό που πιστεύω. 682 00:38:28,440 --> 00:38:30,679 Ορίστε, λοιπόν. 683 00:38:30,679 --> 00:38:31,840 Έχουμε κολλήσει. 684 00:38:35,639 --> 00:38:38,320 Λοιπόν, δεν σου φτάνει; 685 00:38:38,320 --> 00:38:39,960 Οι δυο μας είμαστε απλώς φίλοι. 686 00:38:42,199 --> 00:38:44,639 Σου φτάνει; 687 00:38:44,639 --> 00:38:46,159 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά... 688 00:38:47,679 --> 00:38:49,320 ..είναι καλύτερα από το τίποτα. 689 00:38:53,239 --> 00:38:55,400 Εντάξει, λοιπόν. 690 00:38:55,400 --> 00:38:56,440 θα μείνω. 691 00:38:58,320 --> 00:38:59,960 Ω, καλά, μόνο αν πραγματικά θέλουν να. 692 00:38:59,960 --> 00:39:02,559 Δεν θα ήθελα να σε σκεφτώ αλλάζοντας τα σχέδιά σας στον λογαριασμό μου. 693 00:39:02,559 --> 00:39:05,039 Είναι ο εγγονός μου πρέπει να σκεφτώ. 694 00:39:05,039 --> 00:39:06,719 Θα μου έλειπε κάτι σάπιο. 695 00:39:06,719 --> 00:39:10,239 Η Νικόλ και ο Κλιντ έχουν πραγματικά έλα να βασιστώ σε σένα. 696 00:39:10,239 --> 00:39:12,480 Σίγουρα, πρακτικά τρέχεις εκείνη την παμπ αυτές τις μέρες. 697 00:39:16,719 --> 00:39:19,440 Τότε θα σε δω εκεί μέσα; 698 00:39:19,440 --> 00:39:21,159 Αργότερα; 699 00:39:21,159 --> 00:39:24,360 Λοιπόν, όχι αν είχα τον τρόπο μου, αλλά τολμώ να πω ότι η κόρη μου 700 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 θα με σύρει εκεί μέσα, κλωτσώντας και ουρλιάζοντας. 701 00:39:36,639 --> 00:39:38,880 Λοιπόν, είχα μια κουβέντα με η Εισαγγελία. 702 00:39:38,880 --> 00:39:41,079 Η Ανίτα μάλλον θα πάρει ποινή με αναστολή. 703 00:39:41,079 --> 00:39:42,239 Καλός. 704 00:39:42,239 --> 00:39:44,840 Δεν είναι σχεδόν σκληρός εγκληματίας. 705 00:39:44,840 --> 00:39:48,000 Ο Ραλφ και η Γκέιλ τη ρώτησαν να μείνει στο αγρόκτημα. 706 00:39:48,000 --> 00:39:49,519 Ω;! ξέρω. 707 00:39:49,519 --> 00:39:51,119 Ο Ραλφ νιώθει ένοχος. 708 00:39:51,119 --> 00:39:54,280 Έπρεπε να ασχοληθεί η κατάσταση πριν από χρόνια, Εύα. 709 00:39:54,280 --> 00:39:56,480 Το ξέρω, αλλά ήταν σκισμένος ανάμεσα στη γυναίκα του και τη μητέρα του. 710 00:39:56,480 --> 00:39:59,280 Χμμ. Τέλος πάντων, τους το είπε θα βρει μια θέση 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,280 δικό της στην πόλη. Ω, λογική γυναίκα. 712 00:40:01,280 --> 00:40:03,239 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 713 00:40:03,239 --> 00:40:05,039 Γεια, εκεί. Ναι, είμαι εγώ. 714 00:40:05,039 --> 00:40:07,480 Ναι, ο εμπρησμός ήταν άσχετος. 715 00:40:07,480 --> 00:40:10,719 είμαι σίγουρος. Δεν εννοεί τον γιατρό δεν έχει τίποτα να κρύψει όμως. 716 00:40:12,119 --> 00:40:14,599 Θα κρατήσω ένα πολύ κλείσε το μάτι πάνω της. 717 00:40:14,599 --> 00:40:16,400 Κατευθυνόμαστε στο The Commodore. Σας αρέσει; 718 00:40:16,400 --> 00:40:19,159 Ναι. Μόλις μαζέψω αυτός ο άντρας μου. 719 00:40:19,159 --> 00:40:22,719 Ω. Ελπίζω να μην σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας. 720 00:40:22,719 --> 00:40:24,800 Απλώς έπρεπε να τηλεφωνήσω. 721 00:40:24,800 --> 00:40:26,679 Ναι, κανένα πρόβλημα. Έρχεσαι; 722 00:40:26,679 --> 00:40:27,960 Ναι. 723 00:40:37,760 --> 00:40:40,280 Δεν το βλέπεις συχνά ο γιατρός εδώ μέσα. 724 00:40:40,280 --> 00:40:43,360 Ω, νομίζω ότι την έχει βάλει αξιοθέατα για τον νέο σας συνάδελφο. 725 00:40:43,360 --> 00:40:44,800 Ζηλεύεις, Μαρλέν; 726 00:40:44,800 --> 00:40:46,360 Γιατί να ζηλεύει ο σαργός; 727 00:40:46,360 --> 00:40:50,239 Ε, επειδή εγώ και η Σάσα φιληθήκαμε, σαν μια φορά σε ένα πάρτι, 728 00:40:50,239 --> 00:40:51,599 πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 729 00:40:51,599 --> 00:40:53,039 Εσύ και η Σάσα; 730 00:40:53,039 --> 00:40:55,239 Λοιπόν, είναι κάτι σαν αλεπού. 731 00:40:55,239 --> 00:40:57,519 Γεια σου! Αρραβωνιάστηκες! 732 00:41:05,079 --> 00:41:08,280 Η γιαγιά αναρωτιόταν γιατί δεν το έκανες ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 733 00:41:08,280 --> 00:41:09,960 Είπα ότι αναθεωρείτε. 734 00:41:09,960 --> 00:41:12,280 Εβίβα. Αν η μαμά και ο μπαμπάς μάθουν ποιος έχεις δει, 735 00:41:12,280 --> 00:41:13,440 θα πάνε ανταλλακτικά. 736 00:41:13,440 --> 00:41:15,519 Μπράβο δεν θα πας να τους το πω, λοιπόν. 737 00:41:17,400 --> 00:41:21,599 Αυτό το μέρος δεν είναι πολύ ήσυχο για εσάς, μετά τον τρόπο ζωής των διασημοτήτων σας; 738 00:41:21,599 --> 00:41:23,320 Ήμουν αυστηρά Z-list. 739 00:41:23,320 --> 00:41:26,199 Ωστόσο, έχετε διατηρήσει τη φυσική σας κατάσταση. 740 00:41:26,199 --> 00:41:28,119 Αγαπώ ακόμα το ράγκμπι. 741 00:41:28,119 --> 00:41:30,480 Ήλπιζα να κάνω κάποια προπονητική με την τοπική ομάδα νέων. 742 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Ωχ! Τυχεροί τους. 743 00:41:35,119 --> 00:41:37,000 Δεν μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας την κλήση σας νωρίτερα. 744 00:41:37,000 --> 00:41:41,480 Εκτελείς κάποιου είδους Έρευνα CID για τον Dr Cookson; 745 00:41:41,480 --> 00:41:42,800 Ναι, είμαστε. 746 00:41:42,800 --> 00:41:44,440 Κοίτα, το όνομά της ακούγεται συνέχεια. 747 00:41:44,440 --> 00:41:47,880 Και αν κάνει αυτό που νομίζω κάνει, τότε ο Δρ Κουκσον πάει 748 00:41:47,880 --> 00:41:50,360 να βρεθεί σε πολύ σοβαρό πρόβλημα όντως. 749 00:41:51,440 --> 00:41:53,039 Ένα τοστ; Τι να; 750 00:41:53,039 --> 00:41:55,760 Σε συναρπαστικά πράγματα που συμβαίνει στο Port Devine. 751 00:41:55,760 --> 00:41:57,280 Θα πιω για αυτό. 752 00:42:03,519 --> 00:42:04,719 Τι κάνεις εδώ; 753 00:42:04,719 --> 00:42:06,519 Γεια, Κλιντ. 754 00:42:06,519 --> 00:42:09,000 Ήρθα να το πω στη Νικόλ Θέλω να δεχτώ την προσφορά της. 755 00:42:09,000 --> 00:42:11,119 Τι προσφορά είναι αυτή; 756 00:42:11,119 --> 00:42:12,800 Μια δουλειά. 757 00:42:12,800 --> 00:42:15,079 Μου πρόσφερε πίσω την παλιά μου δουλειά. 758 00:42:15,079 --> 00:42:16,400 Με συγχωρείτε. 759 00:42:21,440 --> 00:42:24,039 Πότε θα μου έλεγες ότι θα το έκανες πρόσφερε στην Μπράντι την παλιά της δουλειά πίσω;! 760 00:42:24,039 --> 00:42:25,239 Με απέρριψε. 761 00:42:25,239 --> 00:42:27,760 Δεν πίστευα ότι άξιζε σε ενοχλεί με. 762 00:42:27,760 --> 00:42:28,840 Τι; 763 00:42:28,840 --> 00:42:31,000 Μιλάς για μένα ότι είμαι άντρας, όμως με αντιμετωπίζεις σαν χαλάκι! 764 00:42:31,000 --> 00:42:32,519 Όχι, δεν το κάνω! 765 00:42:32,519 --> 00:42:35,719 Πες της ότι η προσφορά αποσύρθηκε! 766 00:42:35,719 --> 00:42:37,079 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 767 00:42:39,880 --> 00:42:42,239 Ξέρεις τι, Μπράντι; Είμαστε απελπισμένοι για το προσωπικό του μπαρ. 768 00:42:42,239 --> 00:42:43,440 Στα γόνατα, μάλιστα. 769 00:42:43,440 --> 00:42:46,840 Αλλά θα προτιμούσα αυτό το μέρος κοντά κάτω από το να σου δώσει πίσω τη δουλειά σου! 770 00:42:46,840 --> 00:42:49,239 Αγάπη... Αυτή η γυναίκα έκλεψε το μωρό μας! 771 00:42:52,400 --> 00:42:53,480 Αυτό ήταν λάθος. 772 00:42:53,480 --> 00:42:55,880 Ναι, έχεις πολύ δίκιο, ήταν. Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα. 773 00:42:55,880 --> 00:42:58,199 Υπομονή, Κλιντ. Όχι. Όχι, είναι εντάξει. 774 00:42:58,199 --> 00:42:59,480 Ήταν λάθος. 775 00:43:06,639 --> 00:43:09,119 Σε βλέπεις; Είσαι απίστευτος.