1 00:00:05,040 --> 00:00:14,080 2 00:00:14,160 --> 00:00:23,160 3 00:00:23,240 --> 00:00:32,280 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,080 5 00:00:34,160 --> 00:00:42,760 6 00:00:42,840 --> 00:00:44,000 -Ράιαν; -Ναι. 7 00:00:44,080 --> 00:00:46,200 Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. 8 00:00:46,280 --> 00:00:49,560 -Ο κ. McEntee. Τι συνέβη; -Με έχουν πυροβολήσει. 9 00:00:49,640 --> 00:00:52,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το ασθενοφόρο απέχει λίγα λεπτά. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,560 -Πού σε χτύπησαν; -Στο πλευρό μου. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,280 Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό; 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,400 Δεν υπάρχει ιδέα. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 13 00:00:59,480 --> 00:01:01,400 -Αυτό είναι το ασθενοφόρο τώρα. 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,560 -Πιέστε αυτή την πληγή. -Ναι. 15 00:01:04,800 --> 00:01:06,760 Σωστά, κύριε McEntee, σύντομα θα σας φτιάξουμε. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,720 17 00:01:08,800 --> 00:01:14,160 18 00:01:14,240 --> 00:01:19,560 19 00:01:19,640 --> 00:01:21,760 Κοίτα τι βρήκα. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,120 Είναι αεροβόλο τουφέκι. 21 00:01:23,200 --> 00:01:28,760 22 00:01:28,840 --> 00:01:30,680 Ο Ράιαν πήγε με το θύμα στο ασθενοφόρο. 23 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 Ποιος είναι; 24 00:01:32,240 --> 00:01:35,080 Bill McEntee. Τοπικός έμπορος αντίκες. 25 00:01:35,160 --> 00:01:37,080 Ξέρω τον Μπιλ. Πώς ήταν; 26 00:01:37,160 --> 00:01:39,400 Ναι, συνειδητή. Ομιλία. 27 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 -Είδε ποιος τον πυροβόλησε; -Οχι. Έγινε πολύ γρήγορα. 28 00:01:43,080 --> 00:01:44,760 Πώς γίνεται ο σουτέρ το άφησες πίσω; 29 00:01:44,840 --> 00:01:46,840 Δεν έχω ιδέα. 30 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 Αυτό είναι ένα αεροβόλο τουφέκι Pelshot. 31 00:01:49,840 --> 00:01:52,600 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αυτά τα πράγματα παιχνίδια, αλλά μπορεί να είναι θανατηφόρα. 32 00:01:52,680 --> 00:01:55,200 Μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο θα ήθελες να πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο; 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 Όχι, όχι ότι μπορώ να το σκεφτώ. 34 00:01:57,680 --> 00:02:01,240 Ο Μπιλ αρέσει πολύ στην πόλη. Κάνει πολλά για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 35 00:02:01,320 --> 00:02:02,800 Παντρεμένος; Έχεις οικογένεια; 36 00:02:02,880 --> 00:02:06,000 Όχι. Όχι παιδιά, αλλά έχει έβλεπε τη Στέλλα Μύλαν. 37 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Λοιπόν, θα χρειαστούμε για να της ενημερώσω τι έχει συμβεί. 38 00:02:08,480 --> 00:02:16,520 39 00:02:16,600 --> 00:02:24,600 40 00:02:24,680 --> 00:02:27,080 Κοιτάξτε τον. 41 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Τέλειος. 42 00:02:29,240 --> 00:02:31,680 Πώς θα μπορούσα ποτέ να αμφιβάλλω ότι θα τον αγαπούσα; 43 00:02:31,760 --> 00:02:34,760 Λοιπόν, νιώθεις σαν τον μπαμπά του; Ακόμα κι αν... 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 Ναι. το κάνω. 45 00:02:38,720 --> 00:02:41,640 Είσαι καλός άνθρωπος, Clint Devine-Dunwoody. Το καλύτερο. 46 00:02:41,720 --> 00:02:43,120 Χμμ. 47 00:02:43,200 --> 00:02:45,200 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 48 00:02:47,520 --> 00:02:54,000 49 00:02:54,080 --> 00:03:00,560 50 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Γεια σου Marlene. 51 00:03:02,040 --> 00:03:03,680 Ο Νέιθαν. Έχει περάσει καιρός. 52 00:03:03,760 --> 00:03:05,000 Όλα καλά; 53 00:03:05,080 --> 00:03:06,960 Είμαστε εδώ για να δούμε τη Stella Mullan. 54 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Θα σε πάω κοντά της. 55 00:03:10,280 --> 00:03:12,360 δεν το ήξερα ασχολήθηκες με την αρχαιολογία. 56 00:03:12,440 --> 00:03:15,680 Απλώς βοηθάω. Εθελοντισμός. 57 00:03:15,760 --> 00:03:17,360 Τι σκαλίζεις; 58 00:03:17,440 --> 00:03:19,960 Κράτα το κάτω από το καπέλο σου, αλλά νομίζουμε ότι βρήκαμε 59 00:03:20,040 --> 00:03:22,040 το περίφημο Devine Hoard. 60 00:03:22,640 --> 00:03:24,160 Τι είναι αυτό; 61 00:03:24,240 --> 00:03:27,200 Ο θησαυρός είναι ένας θησαυρός από χρυσά νομίσματα 62 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 θάφτηκε από τους μοναχούς τον 14ο αιώνα. 63 00:03:30,040 --> 00:03:31,480 σκέφτηκα ότι ήταν μια ιστορία γηραιάς συζύγου. 64 00:03:31,560 --> 00:03:34,280 Ω, όχι. Η Στέλλα το βρήκε. 65 00:03:34,360 --> 00:03:37,040 Θα αρχίσουμε να σκάβουμε τα νομίσματα αργότερα σήμερα. 66 00:03:37,120 --> 00:03:40,560 -Στέλλα! Έχεις επισκέπτες. -Ευχαριστώ, Νέιθαν. 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,840 Γεια Στέλλα. 68 00:03:45,240 --> 00:03:48,840 Λυπάμαι που το λέω αλλά ο Μπιλ είναι στο νοσοκομείο. 69 00:03:49,680 --> 00:03:51,360 Είχε κάποιο ατύχημα; 70 00:03:51,440 --> 00:03:54,080 Κοίτα, αυτό θα ακούγεται περισσότερο ανησυχητικό από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. 71 00:03:54,160 --> 00:03:55,360 Αλλά έχει πυροβοληθεί. 72 00:03:55,440 --> 00:03:56,600 εγω... 73 00:03:56,680 --> 00:03:58,560 παρευρέθηκα στη σκηνή, κυρία Mullan. 74 00:03:58,640 --> 00:04:01,320 Οι παραϊατρικοί δεν σκέφτηκαν ο τραυματισμός του ήταν απειλητικός για τη ζωή. 75 00:04:01,400 --> 00:04:03,840 λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε. 76 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Έχασα τον άντρα μου πριν από λίγο. 77 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Τροχαίο ατύχημα στον Coast Road. 78 00:04:10,720 --> 00:04:12,640 Όταν είπες Ο Μπιλ είχε πυροβοληθεί... 79 00:04:12,720 --> 00:04:15,360 Γιατί δεν κατεβείτε στο νοσοκομείο; Δείτε μόνοι σας τον Bill. 80 00:04:15,440 --> 00:04:18,360 Δεν έχω το αυτοκίνητό μου. Πήγα εδώ το πρωί. 81 00:04:18,440 --> 00:04:20,240 Αυτό είναι εντάξει. Μπορούμε σας σηκώσω. Ερχομαι. 82 00:04:20,320 --> 00:04:21,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 83 00:04:21,360 --> 00:04:29,480 84 00:04:29,560 --> 00:04:31,760 Το πρώτο μου εγγόνι. 85 00:04:31,840 --> 00:04:33,840 Ο κόσμος λέει Δεν φαίνομαι αρκετά μεγάλος. 86 00:04:34,480 --> 00:04:36,480 Πραγματικά; 87 00:04:37,240 --> 00:04:40,200 Ο Κάλουμ λέει ότι ακόμα δεν το έχεις κάνει βρήκε ένα όνομα ακόμα. 88 00:04:40,280 --> 00:04:43,160 -Η Νικόλ αλλάζει συνέχεια γνώμη. -Είναι μεγάλη απόφαση. 89 00:04:43,680 --> 00:04:45,040 90 00:04:45,120 --> 00:04:49,640 Γιατί να μην του φωνάξω τον ήρωά μου, Όσκαρ Ουάιλντ; 91 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 Μας θέλεις να φωνάξουμε τον γιο μας Όσκαρ; 92 00:04:54,120 --> 00:04:55,280 Βασικά, μου αρέσει πολύ. 93 00:04:55,360 --> 00:04:58,360 Ναι, αλλά ο Όσκαρ στο Port Devine; 94 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 Κλιντ, ελπίζω να μην είσαι όντας ομοφοβικός. 95 00:05:00,840 --> 00:05:03,760 -Όχι, δεν είμαι! Τίμιος. - Όσκαρ. 96 00:05:04,600 --> 00:05:09,040 Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 97 00:05:09,640 --> 00:05:12,760 Λοιπόν, ενώ σε έχω με καλή διάθεση, 98 00:05:12,840 --> 00:05:14,680 είναι κάποιος εδώ να σε δω. 99 00:05:14,760 --> 00:05:16,560 ΠΟΥ; 100 00:05:16,640 --> 00:05:17,880 -Γειά σου! -Σσς! 101 00:05:17,960 --> 00:05:19,960 -Seamie, είσαι σε νοσοκομείο. -Συγνώμη. 102 00:05:21,840 --> 00:05:24,000 Ω, είσαι εσύ. 103 00:05:24,080 --> 00:05:27,240 Νικόλ...λυπάμαι πολύ. 104 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Για τη συντριβή, που σε άφησα. 105 00:05:29,520 --> 00:05:31,480 Επέστρεψα για να δω αν είσαι καλά. 106 00:05:31,560 --> 00:05:34,040 -Δεν ξέρω αν σου είπαν. - άκουσα. 107 00:05:34,120 --> 00:05:36,320 Ο Μπράντι εδώ ήταν μόνο προσπαθώντας να βοηθήσει έναν φίλο. 108 00:05:36,400 --> 00:05:41,560 Εννοώ, ο καημένος ο Ρόρι έπαιρνε κακοποίηση του σκύλου σε αυτόν τον πατέρα του. 109 00:05:41,640 --> 00:05:44,320 -Κι εγώ το άκουσα. -Πραγματικά είναι λίγο ήρωας. 110 00:05:46,120 --> 00:05:48,120 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 111 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 Φυσικά. Δεν είμαι ένας να κρύβεις μνησικακία. 112 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Νικόλ! 113 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 Άγγελε. 114 00:05:57,560 --> 00:05:59,560 Μπορώ να δω το μωρό; 115 00:06:00,040 --> 00:06:02,280 -Χμμ. -Γέμισε τις μπότες σου. 116 00:06:06,560 --> 00:06:08,560 Γειά σου. 117 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Η δαιμόνια. 118 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Seamie, μπορείς να ξεκινήσεις βάζοντας μερικά από αυτά τα πράγματα 119 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 -Στο βαν, παρακαλώ; -Ναι, καπετάνιε. 120 00:06:19,760 --> 00:06:21,760 θα βοηθήσω. 121 00:06:22,360 --> 00:06:26,000 Σας ευχαριστώ, και πάλι, απλά, όπως, για την κατανόηση. 122 00:06:26,080 --> 00:06:35,040 123 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Μπράβο εσύ. 124 00:06:37,280 --> 00:06:38,680 δεν σκέφτηκα θα τη συγχωρούσες. 125 00:06:38,760 --> 00:06:40,280 Να τη συγχωρήσετε; 126 00:06:40,360 --> 00:06:42,080 Δεν θα την εμπιστευόμουν όσο πιο μακριά μπορούσα να την πετάξω. 127 00:06:42,160 --> 00:06:44,080 θα παρακολουθώ εκείνο το κορίτσι σαν γεράκι. 128 00:06:44,160 --> 00:06:49,200 129 00:06:49,280 --> 00:06:54,320 130 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Ω. Γειά σου. 131 00:06:57,280 --> 00:06:58,280 Γειά σου. 132 00:06:58,360 --> 00:07:00,360 Απλώς βοηθάω τη Νικόλ. 133 00:07:00,440 --> 00:07:03,120 Απλώς είμαι εδώ και δουλεύω. 134 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Ο Φέλα πυροβολήθηκε. 135 00:07:05,720 --> 00:07:08,560 -Πέθανε; - Μπα, θα ζήσει. 136 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πέταξες! 137 00:07:18,040 --> 00:07:19,760 Για κανέναν απολύτως λόγο. 138 00:07:19,840 --> 00:07:22,280 Δεν ήταν χωρίς λόγο. 139 00:07:22,360 --> 00:07:25,440 Είμαι άσχημα νέα, Ράιαν. Σου αξίζει καλύτερα. 140 00:07:26,280 --> 00:07:27,960 Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ ο κριτής από αυτό; 141 00:07:28,040 --> 00:07:30,240 142 00:07:30,320 --> 00:07:32,680 Να ο λοχίας σου τώρα. Θα σε αφήσω σε αυτό. 143 00:07:32,760 --> 00:07:35,760 -Γεια. -Ράιαν. Πώς είναι ο Μπιλ; 144 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 Γεια σας, κυρία Mullan. Ο Μπιλ είναι μόλις στο χειρουργείο. 145 00:07:38,200 --> 00:07:40,000 146 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 Ο γιατρός είναι πολύ θετικός. 147 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 Λέει αμέσως καθώς βγάζουν το σφαιρίδιο, 148 00:07:43,640 --> 00:07:45,000 θα είναι σωστός σαν βροχή. 149 00:07:45,080 --> 00:07:46,320 150 00:07:46,400 --> 00:07:48,640 Κάτσε λίγο, Στέλλα, έλα. 151 00:07:48,720 --> 00:07:50,720 Γειά σου. Ναι, Κάλουμ; 152 00:07:51,480 --> 00:07:54,400 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; Πυροβολήστε τον Μπιλ; 153 00:07:55,240 --> 00:07:57,360 Όποιος κι αν ήταν, θα τους βρούμε. 154 00:07:57,800 --> 00:08:01,640 -Πότε τον είδες τελευταία φορά; -Περίπου στις έξι χθες το βράδυ. 155 00:08:02,440 --> 00:08:04,760 Φώναξε στο σκάψιμο. 156 00:08:04,840 --> 00:08:07,080 Ω, Μαρλέν, Ξέρω ότι κάποιοι σκέφτονται 157 00:08:07,160 --> 00:08:09,560 Συνήλθα με τον Μπιλ πολύ γρήγορα 158 00:08:09,640 --> 00:08:11,640 αφού έμεινα χήρα. 159 00:08:12,480 --> 00:08:15,400 Αλλά ο Μπιλ είναι τέτοιος ένας υπέροχος άνθρωπος, τόσο υποστηρικτικός, 160 00:08:15,480 --> 00:08:18,960 -και η Ρέιτσελ τον συμπαθεί πολύ. -Συγγνώμη, Sarge. 161 00:08:19,040 --> 00:08:20,680 -Ναι, Ράιαν; -Αυτό ήταν ο Κάλουμ στο τηλέφωνο. 162 00:08:20,760 --> 00:08:23,360 Κυρία Mullan, υπήρξε κλήση 999 163 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 έχετε συνδεθεί από τον αριθμό του κινητού σας χθες το βράδυ. 164 00:08:25,840 --> 00:08:27,440 Αυτό είναι σωστό. 165 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Έπιασα κάποιον να προσπαθεί για να κλέψει το Port Devine Hoard. 166 00:08:29,680 --> 00:08:30,960 Τα νομίσματα; 167 00:08:31,040 --> 00:08:34,440 Ναί. Όποιος κι αν ήταν, τους φώναξα, 168 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 απογειώθηκαν με ένα λευκό βαν. 169 00:08:37,600 --> 00:08:41,360 Τι δεν καταλαβαίνω... πώς το ήξεραν; 170 00:08:41,440 --> 00:08:44,560 Όλοι στο σκάψιμο έχει ορκιστεί μυστικότητα. 171 00:08:44,640 --> 00:08:52,920 172 00:08:53,000 --> 00:09:01,240 173 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Το αεροβόλο συνήθιζε να πυροβολεί Bill McEntee 174 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 είναι νομίμως εγγεγραμμένο. 175 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 -Σε ποιον; - Γκρεγκ Μούλαν. 176 00:09:07,440 --> 00:09:10,000 -Ο νεκρός σύζυγος της Stella Mullan; -Ναι. 177 00:09:10,080 --> 00:09:12,120 Λοιπόν, δεν μπορεί πυροβόλησαν τον Bill McEntee. 178 00:09:12,200 --> 00:09:14,680 Αυτό ακριβώς ήμουν σκέψης. Θα ενημερώσω τη Μάρλεν. 179 00:09:15,560 --> 00:09:16,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 180 00:09:16,640 --> 00:09:22,400 181 00:09:22,480 --> 00:09:28,240 182 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 Έβγαζα τους κάδους. 183 00:09:30,600 --> 00:09:33,240 Κάποιος ήρθε τρέχοντας γύρω από τη γωνία. 184 00:09:33,320 --> 00:09:36,680 Πριν προλάβω να δω ποιος ήταν, με πυροβόλησαν. 185 00:09:36,760 --> 00:09:38,360 μίλησα με έναν από τους γείτονές σας. 186 00:09:38,440 --> 00:09:40,400 Είπε ότι άκουσε φωνές. 187 00:09:40,480 --> 00:09:44,040 Νομίζω ότι ο τύπος με το όπλο μου φώναζε. 188 00:09:44,120 --> 00:09:45,600 Αλλά 189 00:09:45,680 --> 00:09:49,360 Δεν ξέρω τι ήταν λέγοντας. Είναι πραγματικά μουντό όλο αυτό. 190 00:09:49,440 --> 00:09:52,200 Και δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν ποιος μπορεί να έχει κακία; 191 00:09:52,280 --> 00:09:54,280 Ενάντια σε έναν παλαιοπώλη; 192 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Ακούτε για αυτές τις περιπτώσεις. 193 00:09:57,160 --> 00:09:58,760 Ίσως πήρε λάθος σπίτι; 194 00:09:58,840 --> 00:10:00,600 Λανθασμένη ταυτότητα; 195 00:10:00,680 --> 00:10:03,160 Δηλαδή, είναι μια πιθανότητα. 196 00:10:03,240 --> 00:10:06,080 Συγγνώμη, Στέλλα, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 197 00:10:06,160 --> 00:10:09,040 Ο άντρας σου είχε ένα νόμιμα καταχωρημένο αεροβόλο τουφέκι. 198 00:10:09,120 --> 00:10:10,480 Ξέρεις πού είναι; 199 00:10:10,560 --> 00:10:13,080 Σε ένα κουτί σε ένα outhouse στο σπίτι. Κλειδωμένος. 200 00:10:13,160 --> 00:10:15,160 Λοιπόν, θα ήθελα τον Ράιαν εδώ να του ρίξω μια ματιά. 201 00:10:15,240 --> 00:10:16,680 Μπορούμε να δανειστούμε το κλειδί σας; 202 00:10:16,760 --> 00:10:18,440 Δεν προτείνεις χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει τον Μπιλ; 203 00:10:18,520 --> 00:10:21,000 Αυτό είναι τρελό. 204 00:10:21,080 --> 00:10:24,640 Φοβάμαι ότι δεν είναι μια πρόταση. Είναι γεγονός. 205 00:10:24,720 --> 00:10:26,720 Αν μπορούσα να έχω αυτό το κλειδί; 206 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 Ευχαριστώ. 207 00:10:30,880 --> 00:10:38,680 208 00:10:38,760 --> 00:10:46,560 209 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 210 00:10:47,840 --> 00:10:52,160 211 00:10:52,240 --> 00:10:54,240 212 00:10:54,320 --> 00:10:56,160 213 00:10:56,240 --> 00:10:58,240 214 00:11:01,120 --> 00:11:03,240 Γειά σου; 215 00:11:03,320 --> 00:11:05,320 Αστυνομία. 216 00:11:06,600 --> 00:11:08,560 -Ω! -Ράιαν! 217 00:11:08,640 --> 00:11:11,000 Γεια σου Ρέιτσελ. δεν σκέφτηκα ήταν κανείς στο σπίτι. 218 00:11:11,080 --> 00:11:14,360 Κάνω αναθεώρηση για εξετάσεις. Έχετε δει τον Bill; 219 00:11:14,440 --> 00:11:18,160 Ναι, καλά κάνει. Αναμενόμενο για να γίνει πλήρης ανάρρωση. 220 00:11:18,240 --> 00:11:20,240 Δόξα τω Θεώ για ότι. 221 00:11:20,320 --> 00:11:24,480 Μπορείς να μου δείξεις πού είσαι ο αείμνηστος πατέρας κράτησε το αεροβόλο τουφέκι; 222 00:11:25,320 --> 00:11:27,440 - Είναι έξω η τσάντα -Τέλεια. 223 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 Μα...γιατί χρειάζεσαι να το δω? 224 00:11:30,760 --> 00:11:32,280 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 225 00:11:32,360 --> 00:11:34,600 ότι χρησιμοποιήθηκε να πυροβολήσει τον Bill McEntee. 226 00:11:34,680 --> 00:11:36,680 Πλάκα κάνεις; 227 00:11:41,520 --> 00:11:43,520 Ο μπαμπάς κράτησε το αεροβόλο του κλειδωμένος εδώ κάτω. 228 00:11:45,760 --> 00:11:48,600 Λοιπόν, δεν φαίνεται τόσο κλειδωμένος σε μένα. 229 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Δεν καταλαβαίνω. 230 00:11:56,040 --> 00:11:57,240 Το όπλο δεν είναι εδώ. 231 00:11:57,320 --> 00:12:00,080 Κάποιος πρέπει να έχει εισβάλει, το πήρε. 232 00:12:00,160 --> 00:12:02,360 Ποιος άλλος ξέρει πού φυλάσσεται; 233 00:12:02,440 --> 00:12:04,280 Πολύς κόσμος, υποθέτω. 234 00:12:04,360 --> 00:12:06,240 Οι κυνηγοί του μπαμπά μου. 235 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Του άρεσε το κυνήγι του. 236 00:12:09,560 --> 00:12:11,400 Όχι, όχι, όχι, μην το αγγίξεις ξανά, Ρέιτσελ. 237 00:12:11,480 --> 00:12:14,160 Θα χρειαστεί να πάρουμε μια ομάδα ιατροδικαστών εδώ κάτω. 238 00:12:14,240 --> 00:12:17,120 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον πήρε το όπλο του μπαμπά και πυροβόλησε τον Μπιλ. 239 00:12:17,200 --> 00:12:22,320 240 00:12:22,400 --> 00:12:27,520 241 00:12:27,600 --> 00:12:29,960 Πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος; 242 00:12:30,040 --> 00:12:32,080 Όλη η περιοχή είναι απλά εκπληκτική. 243 00:12:32,160 --> 00:12:33,560 Πώς το βρίσκεις στο Port Devine; 244 00:12:33,640 --> 00:12:35,960 Ναι, μου αρέσει. Πολλά. 245 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 Ειδικά τώρα το έχω όλη η οικογένεια εδώ. 246 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 Εκεί είμαστε. 247 00:12:40,840 --> 00:12:42,760 Διαδρομές ελαστικών. 248 00:12:42,840 --> 00:12:45,240 Ευρύ μεταξόνιο. Κάποιο βαν; 249 00:12:45,320 --> 00:12:48,520 Η Stella Mullan το είπε στη Marlene ο εισβολέας ξέφυγε με ένα βαν. 250 00:12:52,040 --> 00:12:54,520 Άκουσα ότι σχεδίαζες να μετακομίσει στο Μπέλφαστ κάποια στιγμή. 251 00:12:54,840 --> 00:12:57,440 Αυτό ήταν πριν βρω έξω θα γινόμουν μπαμπάς. 252 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Τώρα που γεννήθηκε ο γιος μου... 253 00:13:01,560 --> 00:13:03,560 Δεν μπορώ να φανταστώ να είσαι οπουδήποτε αλλού. 254 00:13:05,200 --> 00:13:07,040 255 00:13:07,120 --> 00:13:14,320 256 00:13:14,400 --> 00:13:17,080 Τα ίχνη του ελαστικού επαναφέρονται Ο λογαριασμός της Stella Mullan. 257 00:13:17,160 --> 00:13:19,400 Κάποιος προσπάθησε να κλέψει το Port Devine Hoard. 258 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 Τι είναι το Port Devine Hoard όταν είναι στο σπίτι; 259 00:13:22,040 --> 00:13:24,720 -Θαμμένος θησαυρός. -Είναι μια κρύπτη με νομίσματα, 260 00:13:24,800 --> 00:13:28,240 θάφτηκε από κάποιους μοναχούς προφανώς και η Stella Mullan το βρήκε. 261 00:13:28,320 --> 00:13:30,520 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. -Ούτε κι εγώ. 262 00:13:30,600 --> 00:13:32,240 Λοιπόν, έχω. 263 00:13:32,320 --> 00:13:35,160 Σίγουρα, ο μπαμπάς σου μιλούσε σχετικά χθες το βράδυ στην παμπ. 264 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 Η Stella Mullan είπε ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι μυστικό. 265 00:13:37,760 --> 00:13:39,320 Πώς κάνει λοιπόν ο μπαμπάς μου ξέρεις για αυτό; 266 00:13:39,400 --> 00:13:41,560 Ήταν μόνο στο Port Devine πέντε λεπτά. 267 00:13:41,640 --> 00:13:43,640 Γιατί δεν τον ρωτάς; 268 00:13:44,320 --> 00:13:46,640 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 269 00:13:48,240 --> 00:13:49,680 Το αεροβόλο τουφέκι χρησιμοποιήθηκε στα γυρίσματα, 270 00:13:49,760 --> 00:13:51,760 νομίζουμε ότι κλάπηκε από το σπίτι της Stella Mullan. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,240 Η Ραχήλ, η κόρη της Στέλλας, 272 00:13:54,320 --> 00:13:56,400 όταν ανακαλύψαμε ότι το τουφέκι 273 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 δεν ήταν εκεί που έπρεπε να είναι, 274 00:13:58,840 --> 00:14:02,760 Μόλις πήρα την αίσθηση ότι δεν ήταν τόσο έκπληκτη. 275 00:14:02,840 --> 00:14:07,520 Ραχήλ; Γλυκιά, geeky Ρέιτσελ ποιος δεν θα έλεγε μπου σε μια χήνα; 276 00:14:08,360 --> 00:14:10,560 Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος. 277 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 Όπως είπα, ήταν απλώς ένα συναίσθημα. 278 00:14:12,760 --> 00:14:21,560 279 00:14:21,640 --> 00:14:22,840 280 00:14:22,920 --> 00:14:24,600 Αν κυνηγάς τη Νικόλ και το μωρό, 281 00:14:24,680 --> 00:14:26,440 -θα επιστρέψουν σε ένα λεπτό. -Είμαι σε υπηρεσία. 282 00:14:26,520 --> 00:14:28,760 -Είναι ο πατέρας μου που πρέπει να μιλήσω. -Seamie! 283 00:14:28,840 --> 00:14:31,720 Εδώ. τι υπολογιζεις στο όνομα Όσκαρ; 284 00:14:32,440 --> 00:14:35,480 Όχι πολλά. Το παίρνω του πατέρα μου λυγίζεις και το αυτί σου; 285 00:14:35,560 --> 00:14:37,160 Πολύ σωστά. 286 00:14:37,240 --> 00:14:39,280 Κάντε ό,τι κάνω, συντονιστείτε. 287 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 -Σου αρέσει στη Νικόλ. -Πλάκα κάνεις; 288 00:14:43,160 --> 00:14:46,760 Βάρβαροι, το ζευγάρι σας. Τι μπορώ να κάνω για σένα, γιε μου; 289 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 Ε, τι ξέρεις για το Port Devine Hoard; 290 00:14:49,840 --> 00:14:51,960 Ω, ο θησαυρός; 291 00:14:52,040 --> 00:14:54,440 Η νεαρή Rachel Mullan συνέχιζε γι' αυτό. 292 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 -Οταν; -Χθες το βράδυ εδώ μέσα. 293 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 Ήταν με εκείνον τον παλαιοπώλη. 294 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Bill McEntee; 295 00:15:01,080 --> 00:15:04,000 Αυτό είναι το ένα. Είχαν μερικά φαγητό, ο Μπιλ ήπιε μερικά ποτά. 296 00:15:04,080 --> 00:15:06,760 Μου αρέσει μια αξιοπρεπή σταγόνα ουίσκι κάνει ο Μπιλ. 297 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 Τι ώρα έφυγαν; 298 00:15:09,240 --> 00:15:12,600 Πρώτη έφυγε η Ρέιτσελ. Ε, περίπου εννιά. 299 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 Ναι, το ποδόσφαιρο είχε μόλις τελειώσει. 300 00:15:14,240 --> 00:15:17,680 -Και ο Μπιλ; -Δέκα. Ναι, σε ένα ταξί, 301 00:15:17,760 --> 00:15:19,600 -που ήταν έκπληξη. -Γιατί; 302 00:15:19,680 --> 00:15:22,360 Λοιπόν, πριν φύγει η Ρέιτσελ, Ο Μπιλ της πέταξε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 303 00:15:22,440 --> 00:15:25,000 Λοιπόν, υπέθεσα ότι τον οδηγούσε στο σπίτι. 304 00:15:25,080 --> 00:15:27,840 Σωστά και τι ήταν λέγοντας για τον Θησαυρό των Θεών; 305 00:15:28,760 --> 00:15:31,760 Μόνο αυτή η μαμά της Ρέιτσελ το είχε βρει. 306 00:15:31,840 --> 00:15:34,760 Όχι ότι έβγαζα αυτιά, καταλαβαίνεις. 307 00:15:34,840 --> 00:15:37,320 -Χμμ. -Τι είναι όλο αυτό; 308 00:15:38,360 --> 00:15:41,440 Θα ακούσεις νωρίτερα ή αργότερα. Ο Bill McEntee πυροβολήθηκε. 309 00:15:41,520 --> 00:15:44,440 Βολή; Σε τι έρχεται αυτή η πόλη; 310 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Θα είναι ασφαλές να μεγαλώσουμε το παιδί μας εδώ; 311 00:15:46,720 --> 00:15:48,680 Φυσικά. Είναι απλώς ένα μεμονωμένο περιστατικό. 312 00:15:48,760 --> 00:15:50,400 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 313 00:15:50,480 --> 00:15:53,520 Ορίστε, Κάλουμ. τι υπολογιζεις για να φωνάξετε τον μικρό άνθρωπο Μπρους; 314 00:15:53,600 --> 00:15:57,440 Κόλλησες; Δεν υπάρχει περίπτωση ονομάζουμε το μωρό μας Μπρους. 315 00:15:57,520 --> 00:15:59,040 Όπως στον Γουίλις; 316 00:15:59,120 --> 00:16:01,400 Πάντοτε. Όλοι οι άντρες του Ντάνγουντυ ονομάζονται από ήρωες δράσης. 317 00:16:01,480 --> 00:16:05,480 Κλιντ, Σλάι, Άρνι. Ο Μπρους είναι το επόμενο λογικό βήμα. 318 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Γιατί δεν πάμε στο σύνολο γουρούνι και να τον φωνάξω The Rock; 319 00:16:08,240 --> 00:16:09,400 Ξέρεις, δεν είναι κακό. 320 00:16:09,480 --> 00:16:11,080 -Σε κουρδίζει. 321 00:16:11,160 --> 00:16:12,480 Νόμιζα ότι είχαμε καταλήξει στον Όσκαρ. 322 00:16:12,560 --> 00:16:14,600 -Αποκλείεται. -Απολύτως όχι. 323 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 Σωστά, πρέπει να επιστρέψω να δουλέψεις. Ευχαριστώ, μπαμπά. 324 00:16:17,680 --> 00:16:20,280 -Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. -Τι είναι; 325 00:16:20,360 --> 00:16:22,720 Εσύ και ο Callum McCarthy μαζεύεται πάνω μου. 326 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 Εσείς οι δύο μπορείτε να πάρετε την πατριαρχία σας και κολλήστε το! 327 00:16:25,200 --> 00:16:30,440 328 00:16:30,520 --> 00:16:35,720 329 00:16:35,800 --> 00:16:41,120 Αυτή είναι η μόνη κάμερα CCTV κοντά στο σπίτι του Bill McEntee. 330 00:16:41,560 --> 00:16:44,600 Αυτό το βίντεο καταγράφηκε αμέσως μετά τον πυροβολισμό του Μπιλ. 331 00:16:45,840 --> 00:16:47,600 Νομίζω ότι είναι η Rachel Mullan 332 00:16:47,680 --> 00:16:50,080 απομακρύνοντας το ποδήλατο από τον τόπο του εγκλήματος. 333 00:16:50,720 --> 00:16:52,960 Αλήθεια το σκεφτόμαστε τη δυνατότητα 334 00:16:53,040 --> 00:16:55,680 εκείνη η Ρέιτσελ Μύλαν πυροβόλησε τον φίλο της μητέρας της; 335 00:16:55,760 --> 00:16:57,360 Γιατί στο καλό να το κάνει αυτό; 336 00:16:57,440 --> 00:16:59,120 337 00:16:59,200 --> 00:17:02,360 Ο Bill McEntee έδωσε στη Rachel Mullan ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου χθες το βράδυ 338 00:17:02,440 --> 00:17:04,120 και μετά πήρε ένα ταξί για το σπίτι. 339 00:17:04,200 --> 00:17:06,280 Sarge, ξέρεις τι οδηγεί ο Bill; 340 00:17:06,360 --> 00:17:08,200 Κάτι σπορ. 341 00:17:08,280 --> 00:17:10,120 Και ένα βαν, φυσικά, για την επιχείρησή του. 342 00:17:10,200 --> 00:17:12,560 -Ένα λευκό βαν; -Νομίζω ότι είναι λευκό, ναι. 343 00:17:12,640 --> 00:17:14,720 Όπως είδε η Stella Mullan χθες το βράδυ. 344 00:17:15,360 --> 00:17:18,200 Λοιπόν, ίσως τα κλειδιά Bill έδωσε η Rachel ήταν για το φορτηγό του; 345 00:17:18,280 --> 00:17:21,720 Και τι, η Ρέιτσελ το οδήγησε στο αβαείο να κλέψουν τα νομίσματα; 346 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Όχι. Μου φαίνεται σαν ένα άλμα. 347 00:17:23,480 --> 00:17:25,720 Έχω μια φωτογραφία από τα κομμάτια των ελαστικών από το αβαείο. 348 00:17:25,800 --> 00:17:28,080 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι βρες το βαν του Μπιλ 349 00:17:28,160 --> 00:17:29,480 και δες αν τα ελαστικά είναι ταίρι. 350 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 Καλή ιδέα. 351 00:17:31,320 --> 00:17:33,520 Λουκ, Ράιαν, θα πας να διαλέξεις επάνω Rachel Mullan, φέρε την μέσα; 352 00:17:33,600 --> 00:17:34,960 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια λέξη. 353 00:17:35,040 --> 00:17:37,120 Ναι. 354 00:17:37,200 --> 00:17:38,280 Sarge. 355 00:17:38,360 --> 00:17:46,960 356 00:17:47,040 --> 00:17:49,320 357 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 358 00:18:05,240 --> 00:18:07,440 Τα σημάδια των ελαστικών είναι πανομοιότυπα. 359 00:18:08,280 --> 00:18:10,400 Ναι, αλλά και πάλι δεν ισχύει απέδειξε ότι ήταν η Ρέιτσελ 360 00:18:10,480 --> 00:18:12,400 που οδηγούσε το λευκό βαν μέχρι το αβαείο. 361 00:18:12,480 --> 00:18:15,160 Και η Στέλλα είπε ήταν ένας άντρας που είδε. 362 00:18:15,240 --> 00:18:17,200 Για να είμαστε δίκαιοι, είπε επίσης ήταν σκοτεινά 363 00:18:17,280 --> 00:18:19,520 και ο εισβολέας ήταν αρκετά μακριά. 364 00:18:19,600 --> 00:18:21,360 Πώς πάμε με την εύρεση της Ρέιτσελ; 365 00:18:21,440 --> 00:18:23,520 Ε, δεν είμαστε. Δεν είναι στο σπίτι 366 00:18:23,600 --> 00:18:25,400 και δεν απανταει το τηλέφωνό της. 367 00:18:25,480 --> 00:18:27,800 Ο Λουκ και ο Ράιαν έφυγαν να μιλήσει στη μητέρα της. 368 00:18:27,880 --> 00:18:35,400 369 00:18:35,480 --> 00:18:43,040 370 00:18:43,120 --> 00:18:45,520 Ειλικρινά, πηγαίνω στο νοσοκομείο για μια δυο μέρες 371 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 και αυτό το μέρος πάει στο ράφι και στην καταστροφή! 372 00:18:48,760 --> 00:18:51,240 Ουφ! Τι είναι αυτά; 373 00:18:51,640 --> 00:18:54,080 Η ομάδα ράγκμπι ήταν μέσα πριν από μερικές νύχτες. 374 00:18:54,160 --> 00:18:56,240 Τα πράγματα τρελάθηκαν λίγο. Ο Κλιντ έπρεπε να τους πετάξει έξω. 375 00:18:56,320 --> 00:18:58,560 Ουφ! 376 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Τι με θέλεις να κανω με αυτα? 377 00:19:03,160 --> 00:19:05,160 Ω, όχι. 378 00:19:05,240 --> 00:19:06,600 Τι; 379 00:19:06,680 --> 00:19:08,840 Α, ο Μπάρι μου τα έδωσε αυτά λίγο πριν πεθάνει. 380 00:19:09,720 --> 00:19:12,520 Υποτίθεται ότι θα τους σκάσω στην Εύα ή τη Μαρλέν. 381 00:19:12,600 --> 00:19:14,240 Τι είναι αυτά; 382 00:19:14,320 --> 00:19:17,080 Ω, είναι κάτι να κάνουμε με μια από τις παλιές περιπτώσεις του Μπάρι. 383 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 Αυτό το κορίτσι Shelley που χάθηκε 384 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 385 00:19:22,680 --> 00:19:25,120 Λοιπόν, γιατί δεν τα σκάσω για σένα; 386 00:19:26,440 --> 00:19:28,440 Εμ... 387 00:19:29,120 --> 00:19:32,240 το καταλαβαίνω. Δεν με εμπιστεύεσαι. 388 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Σε απογοήτευσα τόσο άσχημα. 389 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 -Δεν είμαι κακός άνθρωπος, Νικόλ. 390 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 Ξέρω ότι δεν είσαι. 391 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 392 00:19:47,240 --> 00:19:49,320 Όταν επιτέλους πάρω το διάλειμμά μου, 393 00:19:49,400 --> 00:19:52,080 Θα τα πυροβολήσω στην Εύα και τη Μαρλέν. 394 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 395 00:19:56,240 --> 00:19:59,400 Αν και αυτό που θα ήθελαν τους γιατί, μόνο ο ουρανός ξέρει. 396 00:20:00,240 --> 00:20:02,520 Τι μπορούν να κάνουν για εκείνο το φτωχό κορίτσι Σέλευ τώρα; 397 00:20:02,600 --> 00:20:11,320 398 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Διαβάστε αυτό το μήνυμα κειμένου. 399 00:20:14,280 --> 00:20:15,560 Συγγνώμη, από ποιον είναι αυτό; 400 00:20:15,640 --> 00:20:17,600 Είναι ένας παλιός μου φίλος από πίσω. 401 00:20:17,680 --> 00:20:19,760 Είναι λοχίας στο Strabane αυτές τις μέρες. 402 00:20:19,840 --> 00:20:22,640 Ψάχνει τα ξαδέρφια Η Shelley έμεινε μαζί εκείνο το καλοκαίρι. 403 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 -Μου χρωστάει ένα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 404 00:20:25,760 --> 00:20:28,320 «Οι γονείς είναι και οι δύο νεκροί. Αλλά ο γιος τους είναι ακόμα στην πόλη». 405 00:20:28,400 --> 00:20:30,600 «Θα επικοινωνήσω το συντομότερο καθώς τον εντοπίζω». 406 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Άρα, ο γιος πρέπει να μπορεί να μας πει 407 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 είτε η Shelley είχε παιδί ή όχι. 408 00:20:35,640 --> 00:20:37,120 Ακόμα κι αν η Shelley γέννησε, 409 00:20:37,200 --> 00:20:39,160 υπάρχει ένα πράγμα αυτός ο τύπος δεν μπορεί να μας πει. 410 00:20:39,240 --> 00:20:40,960 Τι; 411 00:20:41,040 --> 00:20:43,360 Είτε είναι το παιδί της Shelley αυτό μας βασάνιζε. 412 00:20:43,440 --> 00:20:48,800 413 00:20:48,880 --> 00:20:54,200 414 00:20:54,280 --> 00:20:56,040 κυρία Mullan. 415 00:20:56,120 --> 00:20:59,640 Γεια σου, Ράιαν. Είσαι εδώ για μια πραγματικά ιστορική στιγμή. 416 00:20:59,720 --> 00:21:02,440 Το πρώτο νόμισμα απελευθερώθηκε από το Port Devine Hoard. 417 00:21:05,080 --> 00:21:06,440 Δεν είναι πολύ μεγάλο, έτσι; 418 00:21:06,520 --> 00:21:08,280 Είναι εκατοντάδες χρόνια της ιστορίας εκεί. 419 00:21:08,360 --> 00:21:09,760 Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Λουκ Τζάκσον. 420 00:21:09,840 --> 00:21:11,560 Stella Mullan. 421 00:21:11,640 --> 00:21:13,760 Μάλλον αναρωτιέστε τι κάνω εδώ. 422 00:21:13,840 --> 00:21:15,360 Ο Μπιλ επέμεινε να έρθω. 423 00:21:15,440 --> 00:21:18,320 Ψάχναμε για τα νομίσματα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 424 00:21:19,440 --> 00:21:20,680 Ο Μπιλ είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 425 00:21:20,760 --> 00:21:22,240 Από όσο γνωρίζουμε, Ο Μπιλ τα πάει περίφημα. 426 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 Στην πραγματικότητα είναι η Ρέιτσελ θέλαμε να μιλήσουμε για. 427 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 Γιατί; 428 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Ξέρεις πού η Ρέιτσελ ήταν χθες το βράδυ, 429 00:21:27,840 --> 00:21:30,200 την ώρα που τρόμαξες ο εισβολέας; 430 00:21:30,280 --> 00:21:33,560 Στο Commodore με τον Bill. Δεν ήταν αυτή; 431 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Όχι στις δέκα. 432 00:21:36,120 --> 00:21:39,000 Πες μου, κυρία Mullan, έχει τη Rachel έχετε οδηγήσει ποτέ το φορτηγό του Bill στο παρελθόν; 433 00:21:39,080 --> 00:21:42,000 Πολλές φορές. Γιατί; Τι είναι αυτό; 434 00:21:42,080 --> 00:21:44,640 Ξέρουμε ότι ήταν το βαν του Μπιλ που είδες χθες το βράδυ. 435 00:21:44,720 --> 00:21:47,720 Αλλά γνωρίζουμε επίσης ότι ο Bill δεν θα μπορούσε να το οδηγεί. 436 00:21:47,800 --> 00:21:50,480 Νομίζεις ότι η Ρέιτσελ μου προσπάθησε να κλέψεις τον Θησαυρό των Θεών; 437 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 Αυτό είναι παράλογο. 438 00:21:52,240 --> 00:21:54,480 Το άτομο που είδες χθες το βράδυ, θα μπορούσε να ήταν η Ρέιτσελ; 439 00:21:54,560 --> 00:21:56,560 Όχι, φυσικά και όχι! 440 00:21:56,640 --> 00:21:58,240 Είμαστε πολύ πρόθυμοι να μιλήσω στη Ρέιτσελ, 441 00:21:58,320 --> 00:21:59,960 αλλά δεν απαντάει το τηλέφωνό της. 442 00:22:00,040 --> 00:22:01,640 Θα σας πείραζε να της τηλεφωνήσω; 443 00:22:01,720 --> 00:22:03,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 444 00:22:06,040 --> 00:22:07,680 445 00:22:07,760 --> 00:22:09,360 Παρακαλώ φύγετε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 446 00:22:09,440 --> 00:22:12,160 Ρέιτσελ, αγάπη μου, είναι η μαμά. 447 00:22:12,240 --> 00:22:14,240 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι όταν το πάρεις αυτό. 448 00:22:17,600 --> 00:22:20,960 Δεν σηκώνει. Η Ρέιτσελ πάντα σηκώνει. 449 00:22:21,040 --> 00:22:22,440 Πού είναι αυτή; 450 00:22:22,520 --> 00:22:24,080 Κυρία Mullan, δεν είναι μόνο η απόπειρα κλοπής 451 00:22:24,160 --> 00:22:25,520 που μας απασχολεί. 452 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε που χρησιμοποίησε η Ρέιτσελ 453 00:22:27,480 --> 00:22:29,840 αερόβιο τουφέκι του αείμνηστου συζύγου σου να πυροβολήσει τον Bill McEntee. 454 00:22:30,520 --> 00:22:33,240 Και τι δεν ξέρουμε... είναι γιατί. 455 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 Κοίτα, αν ξέρεις κάτι, σας προτρέπουμε να μας το πείτε τώρα. 456 00:22:39,480 --> 00:22:40,640 Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό, 457 00:22:40,720 --> 00:22:43,160 τόσο περισσότερο κόπο η κόρη σου θα είναι μέσα. 458 00:22:43,240 --> 00:22:50,040 459 00:22:50,120 --> 00:22:56,960 460 00:22:57,040 --> 00:22:59,120 Μπράντι. 461 00:23:00,840 --> 00:23:02,080 Όλα έγιναν; 462 00:23:02,160 --> 00:23:04,240 -Πολύ ωραία, ευχαριστώ. -Υπέροχος. 463 00:23:04,800 --> 00:23:06,560 Η Seamie δεν δουλεύει σήμερα; 464 00:23:06,640 --> 00:23:08,200 Ω, φτιάχνει το κελάρι. 465 00:23:08,280 --> 00:23:09,600 Μόνο ο λογαριασμός, παρακαλώ. 466 00:23:09,680 --> 00:23:11,480 Σίγουρα δεν σας αρέσει έναν καφέ, γιαγιά; 467 00:23:11,560 --> 00:23:15,080 Δεν το κάνω. Όσο πιο γρήγορα βγούμε από αυτό το τζιν παλάτι, τόσο το καλύτερο. 468 00:23:15,160 --> 00:23:17,160 Δύο κρότωνες. 469 00:23:18,760 --> 00:23:22,080 -Γεια σου Λόις. -Ο κ. ΜακΚάρθι. 470 00:23:22,160 --> 00:23:24,080 Εντάξει, ελάτε παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε. 471 00:23:24,160 --> 00:23:25,520 Δεν έχουμε πληρώσει ακόμα τον λογαριασμό. 472 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Τα μετρητά είναι στο τραπέζι, αγάπη μου. 473 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 -Εδώ, είναι πάρα πολύ. -Κρατήστε τα ρέστα! 474 00:23:34,120 --> 00:23:36,000 Κάτι είπα; 475 00:23:36,080 --> 00:23:37,200 476 00:23:37,280 --> 00:23:46,560 477 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 Κανένα νέο για το όνομα του μωρού; 478 00:23:49,360 --> 00:23:52,200 Ο μπαμπάς μου σκέφτηκε τον Όσκαρ. 479 00:23:53,240 --> 00:23:55,240 Στη Νικόλ αρέσει. 480 00:23:55,640 --> 00:23:57,760 Και; 481 00:23:57,840 --> 00:24:00,440 Λοιπόν, αν διαλέξουμε κάτι ο μπαμπάς μου σκέφτηκε, 482 00:24:00,520 --> 00:24:02,520 Δεν θα ακούσω το τέλος. 483 00:24:03,240 --> 00:24:06,840 Λοιπόν, εννοώ, αν εσύ, Η Νικόλ και ο Κλιντ δεν μπορούν να συμφωνήσουν... 484 00:24:08,240 --> 00:24:10,280 μπορούσες πάντα να του τηλεφωνήσεις μετά τον θείο Μπάρι. 485 00:24:14,440 --> 00:24:16,440 Αυτό είναι, εμ... 486 00:24:17,080 --> 00:24:19,600 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Sarge. 487 00:24:20,240 --> 00:24:22,160 Απλώς, ε... 488 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 Δεν μπορώ να δω τη Νικόλ να το κάνει. 489 00:24:26,240 --> 00:24:27,720 Χμ-χμμ. 490 00:24:27,800 --> 00:24:29,560 491 00:24:29,640 --> 00:24:31,520 Sarge, η Stella Mullan είναι εδώ. 492 00:24:31,600 --> 00:24:33,240 Τώρα είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων. 493 00:24:33,320 --> 00:24:36,280 -Σίγουρα κάτι ξέρει. -Αλλά θα μιλήσει μόνο σε σένα. 494 00:24:37,640 --> 00:24:38,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 495 00:24:38,640 --> 00:24:44,000 496 00:24:44,080 --> 00:24:49,440 497 00:24:49,520 --> 00:24:51,520 Τι συμβαίνει, Στέλλα; 498 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 Έχετε ακούσει τι λενε? 499 00:24:54,320 --> 00:24:56,400 Ότι η Ρέιτσελ πυροβόλησε τον Μπιλ; 500 00:24:57,440 --> 00:24:59,560 Το πιστεύεις αυτό, Μαρλέν; 501 00:24:59,640 --> 00:25:02,880 Λοιπόν, πρέπει να την αποκλείσουμε, Στέλλα, τουλάχιστον. 502 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 503 00:25:07,240 --> 00:25:09,240 Τους άκουσα. 504 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Χθες το πρωί. 505 00:25:12,680 --> 00:25:15,320 Η Ρέιτσελ και ο Μπιλ μαλώνουν. 506 00:25:16,360 --> 00:25:19,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται; 507 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Δεν ξέρω. 508 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Δεν τους είχα ακούσει ποτέ λογομαχώντας πριν. 509 00:25:26,200 --> 00:25:28,440 Ο Μπιλ ήθελε τη Ρέιτσελ να κάνω κάτι, 510 00:25:28,520 --> 00:25:30,680 αλλά δεν άκουσα τι. 511 00:25:30,760 --> 00:25:32,400 Και η Ρέιτσελ δεν ήταν χαρούμενη σχετικά με αυτό; 512 00:25:32,480 --> 00:25:34,880 Όχι, σίγουρα δεν ήταν. 513 00:25:36,160 --> 00:25:39,760 Τότε όλη μέρα ήταν περίεργη, αποσπασμένος. 514 00:25:40,440 --> 00:25:43,480 Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά μου δάγκωσε το κεφάλι. 515 00:25:45,640 --> 00:25:49,240 Ξέρεις τη Ρέιτσελ, τη Μάρλεν. Απλώς δεν είναι έτσι. 516 00:25:56,080 --> 00:25:57,560 -Γιατί το έκανες αυτό; 517 00:25:57,640 --> 00:25:59,640 Μικρόκοσμος! Γεια σου. 518 00:26:01,120 --> 00:26:04,200 Μπορείτε να μου πείτε τι έχω κάνει να στεναχωρήσεις τη γιαγιά σου; 519 00:26:04,280 --> 00:26:06,120 Ωχ, δεν ξέρεις; 520 00:26:06,200 --> 00:26:09,080 -Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. - Α, καλά, βλέπεις, 521 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 Η γιαγιά σε σκέφτηκε και η γυναίκα σου ήταν... 522 00:26:11,240 --> 00:26:14,480 Εγώ και ο Ρος σκεφτόμασταν να πάρεις έναν καφέ, 523 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 ίσως μερικά κέικ. 524 00:26:18,160 --> 00:26:19,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 525 00:26:19,760 --> 00:26:23,000 Γιατί δεν με αφήνεις να σε περιποιηθώ, και μετά μπορείς να μου πεις 526 00:26:23,080 --> 00:26:26,840 πώς έχω σβήσει το βιβλίο αντιγράφων μου με την υπέροχη Λόις; 527 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 Ευχαριστώ πολύ, κύριε ΜακΚάρθι. 528 00:26:29,520 --> 00:26:31,520 529 00:26:36,760 --> 00:26:39,480 Έτσι, από ότι η μητέρα της λέει, 530 00:26:39,560 --> 00:26:41,640 Ο Μπιλ ασκούσε πίεση στη Ρέιτσελ, 531 00:26:41,720 --> 00:26:44,200 προσπαθώντας να την κάνει να κάνει κάτι που δεν ήθελε να κάνει. 532 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Σαν να κλέβω το Port Devine Hoard; 533 00:26:46,680 --> 00:26:48,440 Λοιπόν, είναι έμπορος αντίκες. 534 00:26:48,520 --> 00:26:51,320 Μάλλον θα είχε πελάτες για κάτι τέτοιο. 535 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 Αυτό μου θυμίζει μια περίπτωση Δούλεψα στο Λονδίνο. 536 00:26:54,240 --> 00:26:56,000 Νεότερος ηθοποιός εκτός χαρακτήρα. 537 00:26:56,080 --> 00:26:59,600 Ηλικιωμένο άτομο που καλεί τους πυροβολισμούς. Αποδείχθηκε ότι ήταν εκβιασμός. 538 00:26:59,680 --> 00:27:01,720 Για να εκβιάσεις κάποιον, σίγουρα χρειάζεστε μόχλευση. 539 00:27:02,480 --> 00:27:05,680 Εννοώ, γιατί να ήταν η Ρέιτσελ κάνει τη βρώμικη δουλειά του Μπιλ γι' αυτόν; 540 00:27:06,440 --> 00:27:08,800 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Πάμε να τον ρωτήσουμε. 541 00:27:09,800 --> 00:27:14,840 542 00:27:14,920 --> 00:27:19,960 543 00:27:20,040 --> 00:27:22,400 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι νέος, ελεύθερος και πάλι ελεύθερος. 544 00:27:22,480 --> 00:27:23,880 Αυτό είναι σωστό. 545 00:27:23,960 --> 00:27:26,040 Θυμάμαι ότι ήμουν στην ηλικία σου. Εύκολα, έλα. 546 00:27:26,120 --> 00:27:27,440 Μόλις. 547 00:27:27,520 --> 00:27:29,520 Φυσικά, αγόρασα το Brandi ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 548 00:27:31,240 --> 00:27:33,120 Δεν είναι αυτό...; 549 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 Ας δούμε τι κάνει. 550 00:27:34,720 --> 00:27:41,200 551 00:27:41,280 --> 00:27:47,760 552 00:27:47,840 --> 00:27:49,960 553 00:27:50,040 --> 00:27:52,440 -Γεια σου Ρέιτσελ. -Ράιαν. 554 00:27:52,520 --> 00:27:55,680 Μόλις ήρθα να δω πώς είναι ο Μπιλ. Όμως κοιμόταν. 555 00:27:55,760 --> 00:27:58,240 -Παράδωσέ το, Ρέιτσελ. -Τι; 556 00:27:58,320 --> 00:28:00,320 Ό,τι πήρες από εκείνο το ντουλάπι. 557 00:28:03,840 --> 00:28:05,680 Δώστε το πίσω! 558 00:28:05,760 --> 00:28:07,320 Απευθύνεται στη μαμά της Ρέιτσελ. 559 00:28:07,400 --> 00:28:10,480 Από τον μπαμπά μου. παρακάλεσα τον Μπιλ να το δώσει πίσω, αλλά αρνήθηκε. 560 00:28:10,560 --> 00:28:12,320 Λέει ψέματα. 561 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 Τι έχει ο φάκελος, Ρέιτσελ; 562 00:28:17,080 --> 00:28:19,520 Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά μου. Θα τη σκοτώσει. 563 00:28:19,600 --> 00:28:25,960 564 00:28:26,040 --> 00:28:32,360 565 00:28:32,440 --> 00:28:33,720 Το διάβασες, λοιπόν; 566 00:28:33,800 --> 00:28:35,800 Ναι. 567 00:28:37,720 --> 00:28:39,440 Θα το δείξεις στη μαμά; 568 00:28:39,520 --> 00:28:42,760 Θα της δώσουμε μια επιλογή, είτε να το διαβάσω είτε όχι. 569 00:28:45,480 --> 00:28:47,760 Μπορείς να της πεις ότι έκανα το καλύτερο δυνατό 570 00:28:47,840 --> 00:28:49,640 να σταματήσει τον Μπιλ από το να της το δείξω; 571 00:28:49,720 --> 00:28:51,720 Φυσικά. 572 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. 573 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Πήρα μόνο το όπλο να τον απειλήσει 574 00:28:57,760 --> 00:28:59,760 και βάλε τον να μου δώσει το γράμμα. 575 00:29:01,760 --> 00:29:03,760 Δεν περίμενα ποτέ να σβήσει. 576 00:29:03,840 --> 00:29:12,640 577 00:29:12,720 --> 00:29:21,520 578 00:29:21,600 --> 00:29:23,640 Αυτός είναι του αείμνηστου συζύγου μου χειρόγραφο. 579 00:29:24,600 --> 00:29:27,080 Είναι χρονολογημένο μια μέρα πριν πεθάνει. 580 00:29:27,160 --> 00:29:29,160 Και απευθύνεται σε μένα. 581 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 Πώς και δεν έχω κάνει ποτέ το είδες πριν; 582 00:29:31,560 --> 00:29:33,960 Γιατί ο Μπιλ το βρήκε στο γραφείο του συζύγου σου 583 00:29:34,040 --> 00:29:36,000 και το κράτησε. 584 00:29:36,080 --> 00:29:38,040 Τότε που ήθελε τη Ρέιτσελ να κλέψουν τα νομίσματα, 585 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 απείλησε για να σου το δείξω. 586 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 Ό,τι έχει μέσα πρέπει να είναι πολύ κακό. 587 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 Η Ρέιτσελ ήταν απελπισμένη για να σε σταματήσω να το διαβάζεις. 588 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Δικαίωμα. 589 00:29:50,080 --> 00:29:51,480 Καλύτερα να το τελειώσεις. 590 00:29:51,560 --> 00:29:53,000 Είσαι απολύτως σίγουρη Στέλλα; 591 00:29:53,080 --> 00:29:55,080 Χμ-χμμ. 592 00:30:04,120 --> 00:30:06,680 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 593 00:30:08,600 --> 00:30:10,600 Ο Γκρεγκ είχε γνωρίσει κάποιον άλλον. 594 00:30:13,600 --> 00:30:14,680 Με άφηνε. 595 00:30:14,760 --> 00:30:21,520 596 00:30:21,600 --> 00:30:28,320 597 00:30:28,400 --> 00:30:29,880 Πώς αντέχει η Στέλλα; 598 00:30:29,960 --> 00:30:32,720 Παραδόξως καλά λαμβάνοντας υπόψη έχει μόλις απογοητευτεί 599 00:30:32,800 --> 00:30:34,280 και από τους δύο άνδρες της ζωής της. 600 00:30:34,360 --> 00:30:36,040 Ο ένας ζωντανός, ο άλλος νεκρός. 601 00:30:36,120 --> 00:30:38,560 Ανησυχεί περισσότερο για τη Ρέιτσελ, τι θα της συμβεί. 602 00:30:38,640 --> 00:30:39,720 Και ο Μπιλ; 603 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Ποτέ δεν θέλει να τον ξαναδώ. 604 00:30:42,840 --> 00:30:44,480 Ω, εδώ. 605 00:30:44,560 --> 00:30:46,600 Μαντέψτε ποιος εγώ και ο Κάλουμ έτρεξε νωρίτερα 606 00:30:46,680 --> 00:30:48,560 -στην αρχαιολογική σκαπάνη. -ΠΟΥ; 607 00:30:48,640 --> 00:30:50,640 Νέιθαν Γουίλιαμσον. 608 00:30:51,080 --> 00:30:52,640 Αποκλείεται! Μένει ακόμα εδώ; 609 00:30:52,720 --> 00:30:55,040 Ναι, ναι. Πάνω στο αγρόκτημα των γονιών του. 610 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 611 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 Είναι σχεδόν σαν να έσπασε κάποιος την καρδιά του και μετακόμισε στο Μπέλφαστ. 612 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 -Ναι, σωστά. 613 00:31:05,120 --> 00:31:07,360 Ήταν ο Νάθαν και ο επιθεωρητής ένα αντικείμενο; 614 00:31:07,440 --> 00:31:11,280 Σίγουρα ήταν. Ήταν η πρώτη της αγάπη. 615 00:31:11,360 --> 00:31:12,720 Ναι. 616 00:31:12,800 --> 00:31:20,360 617 00:31:20,440 --> 00:31:24,080 Αυτός ο πελάτης πλησίασε εγώ, απελπισμένος να αγοράσω τα νομίσματα. 618 00:31:25,400 --> 00:31:27,360 Ήταν πάρα πολλά χρήματα να απορρίψει. 619 00:31:27,440 --> 00:31:29,760 Λοιπόν, αναγκάσατε μια έφηβη να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου; 620 00:31:29,840 --> 00:31:34,160 Δεν μπορούσα να κλέψω από τη Στέλλα. Την αγαπώ. 621 00:31:35,120 --> 00:31:37,120 Θέλετε να κάνετε τις τιμές; 622 00:31:37,560 --> 00:31:40,320 Bill McEntee, σε συλλαμβάνω 623 00:31:40,400 --> 00:31:43,400 υπόνοιες για εξαναγκασμό μέσω εκβιασμού. Δεν... 624 00:31:43,480 --> 00:31:50,960 625 00:31:51,040 --> 00:31:55,240 Μπάρι; Μας θέλει να φωνάξω το μωρό Μπάρι; 626 00:31:55,320 --> 00:31:58,440 -Ναί. - Είναι τόσο... 627 00:31:59,520 --> 00:32:02,280 -παλιομοδίτικο. -Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 628 00:32:02,360 --> 00:32:04,320 Λοιπόν, τι θα κάνουμε κάνω για αυτό; 629 00:32:04,400 --> 00:32:06,320 Αφήστε το μαζί μου. Θα της μιλήσω. 630 00:32:06,400 --> 00:32:08,120 Αφήστε την απαλά κάτω. 631 00:32:08,200 --> 00:32:09,280 Πού είναι το παλικάρι; 632 00:32:09,360 --> 00:32:11,360 Είναι εκεί με τον μπαμπά Κλιντ. 633 00:32:16,080 --> 00:32:17,600 Γυναικείο πρόβλημα; 634 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Υποθέτω ότι το έμαθες που με πέταξε ο Μπράντι. 635 00:32:21,520 --> 00:32:25,120 Όλα επειδή ρώτησα για το παρελθόν της, την οικογένειά της. 636 00:32:25,200 --> 00:32:27,200 Ναι, είναι ένα μυστήριο, εντάξει. 637 00:32:27,800 --> 00:32:30,000 Δεν ξέρουμε καν από πού είναι 638 00:32:30,080 --> 00:32:32,400 ή γιατί άλλαξε το όνομά της. 639 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Συγγνώμη, τι; 640 00:32:34,560 --> 00:32:36,160 Ναι, το μάθαμε μόνο γιατί 641 00:32:36,240 --> 00:32:38,240 Η Νικόλ την χρειαζόταν Αριθμός Εθνικής Ασφάλισης. 642 00:32:38,320 --> 00:32:40,840 Όλο το «Μπράντι», το έφτιαξε. 643 00:32:43,640 --> 00:32:46,560 μου έλεγε ο Κάλουμ που πρότεινες 644 00:32:46,640 --> 00:32:49,160 που λέμε το μωρό Μπάρι. 645 00:32:49,240 --> 00:32:51,160 - Ω, Νικόλ. -Και ήμουν... 646 00:32:51,240 --> 00:32:53,960 -Τι; -Αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 647 00:32:54,040 --> 00:32:56,080 Ξέρεις, κοροϊδεύω τον εαυτό μου που ξεπερνάω 648 00:32:56,160 --> 00:32:58,160 όλα όσα έγιναν, αλλά... 649 00:32:58,600 --> 00:33:01,560 η αλήθεια είναι ότι είμαι ραγισμένη. 650 00:33:02,520 --> 00:33:05,360 Ξέρεις, πρέπει να το ξέρω Ο θείος Μπάρι δεν έχει ξεχαστεί. 651 00:33:05,440 --> 00:33:09,160 Λοιπόν, φωνάζεις αυτόν τον μικρό άνθρωπο μετά από αυτόν, είναι απλώς... 652 00:33:09,240 --> 00:33:11,280 Ωχ! 653 00:33:11,360 --> 00:33:14,400 είσαι όμορφος άνθρωπος, Nicole Devine-Dunwoody, 654 00:33:14,480 --> 00:33:16,600 και ο καλύτερος φίλος ένα κορίτσι θα μπορούσε ποτέ να έχει. 655 00:33:17,480 --> 00:33:19,520 Είναι -- είναι... 656 00:33:19,600 --> 00:33:20,960 τίποτα. 657 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 Κάλουμ! Ο Κλιντ! Έλα εδώ. Μπείτε εδώ. 658 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 Μόλις το έλεγα στη Μαρλέν τα καλά νέα. 659 00:33:27,560 --> 00:33:28,840 Τι καλά νέα; 660 00:33:28,920 --> 00:33:33,880 Αυτό το έχουμε αποφασίσει για να το ονομάσω αυτό το αδύνατο... 661 00:33:35,040 --> 00:33:37,040 Μπάρι. 662 00:33:39,720 --> 00:33:41,240 Αυτά τα καλά νέα; 663 00:33:41,320 --> 00:33:43,840 Ναι, εννοώ, όσο εσύ είναι εντάξει με αυτό. εννοώ... 664 00:33:44,480 --> 00:33:46,480 σημαίνει τον κόσμο για μένα. 665 00:33:48,520 --> 00:33:50,120 Φυσικά. 666 00:33:50,200 --> 00:33:52,680 Baby Barry. Έχει ένα δαχτυλίδι. 667 00:33:54,600 --> 00:33:57,640 Τώρα, αυτό το μωρό έχει ξοδέψει αρκετά ώρα σε αυτό το μπαρ, νομίζω. 668 00:33:57,720 --> 00:34:00,240 -Θα τον πάρω πάνω. -Όχι, όχι, όχι. Άσε με. 669 00:34:00,320 --> 00:34:03,640 Είμαι η νονά του Μπάρι τελικά, 670 00:34:03,720 --> 00:34:05,320 λοιπόν, δώσε του εδώ. 671 00:34:05,400 --> 00:34:07,360 Αχ. Σσσ. 672 00:34:07,440 --> 00:34:10,400 Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει, Σε έχω, σε έχω. 673 00:34:10,480 --> 00:34:13,560 Ωχ, εδώ είμαστε, το ξέρω... 674 00:34:14,440 --> 00:34:16,320 Ω, ρε Μπάρι! 675 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 Είστε οι τρεις πραγματικά οι καλύτεροι, το ξερεις αυτο 676 00:34:20,320 --> 00:34:22,320 Εντάξει, έλα. 677 00:34:25,760 --> 00:34:27,160 Baby Barry; 678 00:34:27,240 --> 00:34:30,920 Δεν είδες το πρόσωπό της. Δεν είχα άλλη επιλογή! 679 00:34:33,040 --> 00:34:39,960 680 00:34:40,040 --> 00:34:47,000 681 00:34:48,680 --> 00:34:51,520 Καλά ένστικτα, στον εκβιασμό. 682 00:34:51,600 --> 00:34:54,240 Ευχαριστώ. Είστε καλά; 683 00:34:55,480 --> 00:34:58,080 Μου; Ναι. Γιατί; 684 00:34:59,240 --> 00:35:00,760 Δεν ξέρω. 685 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι δεν μου λες. 686 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 Όχι, είναι μόνο αυτό το μέρος. 687 00:35:05,360 --> 00:35:08,440 Port Devine. Είναι γεμάτο φαντάσματα. 688 00:35:09,200 --> 00:35:12,160 Φαντάσματα; Λοιπόν, αν χρειάζεσαι ένα ghostbuster... 689 00:35:12,240 --> 00:35:15,080 Ξέρω ποιον να καλέσω. Βγαίνω. 690 00:35:15,160 --> 00:35:23,680 691 00:35:23,760 --> 00:35:26,360 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος καθισμένος στο σπίτι, 692 00:35:26,440 --> 00:35:27,640 προλαβαίνοντας το πλέξιμο μου. 693 00:35:27,720 --> 00:35:29,600 Δεν θέλετε να δείτε το μωρό μου; 694 00:35:29,680 --> 00:35:32,240 -Όχι τόσο όσο εσείς οι δύο. -Κάτσε, Λόις. 695 00:35:32,320 --> 00:35:34,240 -Θα σου φέρουμε ένα ποτό. -Πρόστιμο. Ένα μαλακό. 696 00:35:34,320 --> 00:35:36,680 Δεν θα με πιάσεις να τρώω το βουτυρόγαλα του Διαβόλου. 697 00:35:40,840 --> 00:35:42,840 Ευχαριστώ παιδιά. 698 00:35:46,240 --> 00:35:48,000 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε ΜακΚάρθι; 699 00:35:48,080 --> 00:35:51,000 Θα φαινόταν ότι Σου οφείλω μια συγγνώμη. 700 00:35:51,080 --> 00:35:52,440 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 701 00:35:52,520 --> 00:35:55,960 Ας κόψουμε στο κυνηγητό, Λόις... 702 00:35:56,040 --> 00:35:59,160 -Η κα. Dunlop. -Ε...μου αρέσεις. 703 00:35:59,240 --> 00:36:01,440 -Και ελπίζω να σου αρέσω. 704 00:36:01,520 --> 00:36:04,120 Αν ήταν τα πράγματα διαφορετικό, αν ήμουν ελεύθερος... 705 00:36:04,200 --> 00:36:05,400 Εννοώ, εσύ, από όλους τους ανθρώπους, 706 00:36:05,480 --> 00:36:08,200 πρέπει να σέβεται την ιερότητα του γάμου. 707 00:36:08,280 --> 00:36:12,160 Και η αλήθεια είναι, για όλους τα λάθη της, αγαπώ τη γυναίκα μου. 708 00:36:12,240 --> 00:36:14,360 Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς στη σημερινή εποχή. 709 00:36:14,440 --> 00:36:17,040 Είναι αναζωογονητικό. Όχι αυτό με ενδιαφέρει. 710 00:36:17,120 --> 00:36:19,360 Αν ήμουν ελεύθερος, αγαπητή κυρία, 711 00:36:19,440 --> 00:36:23,480 θα είχαμε μια εξ ολοκλήρου διαφορετική συνομιλία. 712 00:36:23,560 --> 00:36:29,360 Όπως είναι, θα ήλπιζα ότι θα μου επιτρέψεις να... 713 00:36:29,440 --> 00:36:31,440 σε αντιμετωπίζουν ως φίλο. 714 00:36:32,360 --> 00:36:35,480 Σίγουρα δεν θέλω οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 715 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Θα σηκώσουμε ένα ποτήρι αργότερα. 716 00:36:37,760 --> 00:36:40,160 Χωρίς αλκοόλ, φυσικά, στην περίπτωσή σου, 717 00:36:40,240 --> 00:36:42,240 σε αυτό που μπορεί να ήταν. 718 00:36:43,200 --> 00:36:45,320 -Μπαμπά, μπορώ να πω μια λέξη; -Βλαστός. 719 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 Ίσως κάπου πιο ιδιωτικό; 720 00:36:47,720 --> 00:36:52,040 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να πεις μπροστά στη φίλη μου τη Λόις. 721 00:36:53,360 --> 00:36:56,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στείλατε τη μαμά; μερικά λουλούδια; 722 00:36:56,560 --> 00:36:58,400 Πρέπει να ομολογήσω ότι το έκανα. 723 00:36:58,480 --> 00:37:00,120 Έχει ένα μήνυμα για σένα. 724 00:37:00,200 --> 00:37:02,160 Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει σε εμένα απευθείας; 725 00:37:02,240 --> 00:37:04,080 Γιατί σε στέλνει ως ενδιάμεσος; 726 00:37:04,160 --> 00:37:06,360 Επειδή σε έχει μπλοκάρει. 727 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 Και το μήνυμα είναι, 728 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 δεν θέλει ποτέ να σε ξαναδώ. 729 00:37:10,320 --> 00:37:12,680 730 00:37:12,760 --> 00:37:15,760 Πάντα αυτό λέει. 731 00:37:15,840 --> 00:37:18,000 Πιστέψτε με. 732 00:37:18,080 --> 00:37:20,080 Πραγματικά το εννοεί αυτή τη φορά. 733 00:37:26,240 --> 00:37:28,240 Εντάξει; 734 00:37:30,760 --> 00:37:32,520 Βγάλε μια φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο. 735 00:37:32,600 --> 00:37:34,840 Συγνώμη. Απλώς φαίνεσαι οικείος. 736 00:37:36,200 --> 00:37:38,160 Έχουμε γνωριστεί πριν; 737 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Μάλλον μόλις με είδατε εδώ μέσα. 738 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Θα κοιτάξεις ποιος είναι; 739 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 ΠΟΥ; 740 00:37:52,560 --> 00:37:54,440 Είναι άλλο ένα φάντασμα. 741 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 Αυτός ο άνθρωπος εκεί; 742 00:37:56,440 --> 00:37:58,200 Νέιθαν Γουίλιαμσον. 743 00:37:58,280 --> 00:37:59,600 Αυτός είναι ο πρώτος μου φίλος. 744 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 -Θες να πεις γεια; -Οχι! 745 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 746 00:38:02,840 --> 00:38:04,840 -Αφεντικό. -Σκύμνος. 747 00:38:05,720 --> 00:38:08,720 Δείτε πότε φορτίζατε Ο Μπράντι τις προάλλες, 748 00:38:08,800 --> 00:38:11,520 δεν πήρες καμία απώθηση από τις Εισαγγελικές Υπηρεσίες; 749 00:38:11,600 --> 00:38:12,920 Τι γίνεται; 750 00:38:13,000 --> 00:38:15,040 Σχετικά με το γεγονός ότι άλλαξε το όνομά της. 751 00:38:15,120 --> 00:38:19,040 Μήπως; Λοιπόν, δεν έχω ακούσει τίποτα. 752 00:38:19,120 --> 00:38:20,560 Πώς λέγεται πραγματικά ο Brandi; 753 00:38:20,640 --> 00:38:24,600 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Κλιντ, Γεννήθηκε ως Jane McClure. 754 00:38:30,440 --> 00:38:32,440 755 00:38:35,440 --> 00:38:37,520 Πώς τα πάει; 756 00:38:37,600 --> 00:38:39,200 Είναι τέλειος. 757 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 Είναι ένας άγγελος. 758 00:38:44,120 --> 00:38:46,120 Άκουσα ότι θα το κάνει να λέγεται Μπάρι. 759 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 -Ναι. 760 00:38:48,800 --> 00:38:50,600 Δεν γνώρισες ποτέ τον θείο μου τον Μπάρι, εσείς; 761 00:38:50,680 --> 00:38:52,360 Όχι. Αλλά άκουσα πολλά για αυτόν. 762 00:38:52,440 --> 00:38:54,600 Ω, ήταν ο καλύτερος. 763 00:38:55,760 --> 00:39:00,080 Και τώρα έφυγε, εδώ είναι αυτό τεράστιο χάσμα, ξέρεις; 764 00:39:01,400 --> 00:39:03,240 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος παίρνοντας το όνομά του 765 00:39:03,320 --> 00:39:05,880 σίγουρα θα βοηθήσει για να γεμίσει αυτό το κενό. 766 00:39:07,440 --> 00:39:09,520 Ο Μπάρι δεν ήταν Ο βιολογικός σου πατέρας, ήταν; 767 00:39:09,600 --> 00:39:11,960 Όχι, όχι. 768 00:39:12,040 --> 00:39:14,560 Αλλά ο θείος Μπάρι, όπως τον αποκαλούσα, 769 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 ήταν όλοι οι γονείς Χρειάστηκα ποτέ. 770 00:39:18,160 --> 00:39:20,640 -Ήσουν τυχερός. -Ναι. 771 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 772 00:39:23,600 --> 00:39:25,600 Χμ, ήρθα να σου τα δώσω. 773 00:39:26,120 --> 00:39:28,160 Οι σημειώσεις του θείου σου Μπάρι από παλιά υπόθεση. 774 00:39:28,240 --> 00:39:30,360 Σχετικά με το κορίτσι που πήγε αγνοείται, η Shelley Moffatt. 775 00:39:31,080 --> 00:39:32,520 Πώς τα πήρες; 776 00:39:32,600 --> 00:39:34,680 Πρέπει να τα είχε δώσει στη Νικόλ. 777 00:39:34,760 --> 00:39:37,320 Ήταν γραφτό να τους δώσει σε σένα και την Εύα. 778 00:39:37,400 --> 00:39:39,040 Τυπική Νικόλ. 779 00:39:39,120 --> 00:39:41,400 Προσοχή, είχε πολλά στο πιάτο της, οπότε... 780 00:39:41,480 --> 00:39:43,560 -Ναι. -Ευχαριστώ. 781 00:39:43,640 --> 00:39:45,840 Τους κοίταξα λίγο. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 782 00:39:47,160 --> 00:39:49,360 Τι της συνέβη, αυτή η Shelley; 783 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Χμ, ε... 784 00:39:54,320 --> 00:39:57,720 εγώ και η Εύα υποψιαζόμαστε ότι η Σέλι είχε ένα μωρό. 785 00:39:59,240 --> 00:40:01,440 Και δεν ξέρω, ίσως αυτή δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την ντροπή. 786 00:40:01,520 --> 00:40:03,440 Ντροπή; 787 00:40:03,520 --> 00:40:06,160 Τι, νομίζεις αυτοκτόνησε; 788 00:40:06,240 --> 00:40:08,400 Επειδή ήταν έφηβη μαμά; 789 00:40:09,360 --> 00:40:12,560 Η Shelley ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. Αλλά ήταν παντού. 790 00:40:12,640 --> 00:40:14,640 Με ποιον τρόπο, πώς; 791 00:40:15,240 --> 00:40:19,800 Λοιπόν, οι τρεις μας, εγώ, η Εύα, Shelley, ήμασταν οι καλύτεροι σύντροφοι. 792 00:40:21,440 --> 00:40:24,760 Αλλά έπιασα τη Shelley να παίζει γύρω με το αγόρι της Εύας. 793 00:40:28,440 --> 00:40:30,800 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας του παιδιού της; 794 00:40:31,320 --> 00:40:33,320 Ποιος, Νέιθαν; 795 00:40:34,760 --> 00:40:35,960 Δεν ξέρω. 796 00:40:36,040 --> 00:40:38,840 Χμ... υποθέτω θα μπορούσε να ήταν. 797 00:40:42,640 --> 00:40:44,680 Το φτωχό παιδί της. 798 00:40:44,760 --> 00:40:46,600 Παραχωρήθηκε. 799 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Αναγάπητος. 800 00:40:50,240 --> 00:40:51,720 Όχι σαν αυτό το μικρό. 801 00:40:51,800 --> 00:40:53,520 802 00:40:53,600 --> 00:40:56,560 Προσεγμένο, λατρεμένο. 803 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 Ναι. Μπάρι νούμερο δύο. 804 00:40:59,640 --> 00:41:03,240 Θα σε κακομάθω σάπιο, ρε φίλε. Ναι, είμαι! 805 00:41:03,320 --> 00:41:05,360 Ναι, είμαι. 806 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 Ναι, θα γίνουμε σαν οικογένεια. 807 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 808 00:41:10,320 --> 00:41:12,160 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τον αγαπώ ήδη. 809 00:41:12,240 --> 00:41:13,680 810 00:41:13,760 --> 00:41:16,600 Ω, νομίζω ότι χρειάζεται τροφή. 811 00:41:16,680 --> 00:41:18,760 Ναι, κάτι είναι αυτό Δεν μπορώ να κάνω. 812 00:41:18,840 --> 00:41:21,520 Θέλεις να τρέξεις στη Νικόλ; Φυσικά, θα τον παρακολουθήσω. 813 00:41:21,600 --> 00:41:23,000 -Εντάξει, είσαι σίγουρος; -Ναι. 814 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 815 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 816 00:41:32,800 --> 00:41:34,320 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο της Seamie; 817 00:41:34,400 --> 00:41:36,640 Του έχει δώσει η γυναίκα του η βιασύνη του αλήτη. 818 00:41:36,720 --> 00:41:38,120 819 00:41:38,200 --> 00:41:40,480 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 820 00:41:41,040 --> 00:41:43,120 Πρέπει να το πάρω αυτό. 821 00:41:43,200 --> 00:41:45,400 Σωστά, τώρα το single της Seamie, 822 00:41:45,480 --> 00:41:47,160 σημαίνει ότι επανέρχεται, Γιαγιά; 823 00:41:47,240 --> 00:41:48,560 τι λες, παιδί; 824 00:41:48,640 --> 00:41:52,440 Το μεγάλο ειδύλλιο. Εσύ και η Seamie; 825 00:41:52,520 --> 00:41:55,200 Εσείς οι δύο χρειάζεστε τα κεφάλια σας εξετάστηκαν. 826 00:41:56,080 --> 00:41:58,200 - Σωστά, πάμε; -Ναι. 827 00:41:58,280 --> 00:42:00,280 Τα λέμε! 828 00:42:00,360 --> 00:42:08,640 829 00:42:08,720 --> 00:42:10,280 Όχι. Ευχαριστώ. 830 00:42:10,360 --> 00:42:17,680 831 00:42:17,760 --> 00:42:19,440 Ω, Μαρλέν! Εδώ είσαι. 832 00:42:19,520 --> 00:42:20,680 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 833 00:42:20,760 --> 00:42:23,200 Μόλις μίλησα με τον φίλο μου στο Strabane. 834 00:42:23,280 --> 00:42:25,120 Εντόπισε Ο ξάδερφος της Shelley. 835 00:42:25,200 --> 00:42:27,160 Η Shelley έκανε ένα μωρό. 836 00:42:27,240 --> 00:42:28,440 Την αποκάλεσε Τζέιν. 837 00:42:28,520 --> 00:42:29,840 Τώρα αυτό θα ακούγεται τρελό, 838 00:42:29,920 --> 00:42:31,560 αλλά ξέρεις τον Μπράντι ποιος δουλεύει πίσω από το μπαρ; 839 00:42:31,640 --> 00:42:32,760 Ναι; 840 00:42:32,840 --> 00:42:36,280 Η Κλιντ είπε στον Ράιαν το πραγματικό της όνομα... είναι η Τζέιν. 841 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 Μπράντι θα μπορούσε να είναι Η κόρη της Shelley. 842 00:42:41,440 --> 00:42:44,080 Υπομονή, ο Μπράντι μιλούσε για τη Shelley, όπως, μόλις τώρα. 843 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις. 844 00:42:46,600 --> 00:42:49,000 Ω, Εύα, πώς θα μπορούσε Ήμουν τόσο ηλίθιος; 845 00:42:49,080 --> 00:42:51,080 Πού είναι τώρα; 846 00:42:53,440 --> 00:42:55,080 Είναι πάνω με το μωρό. 847 00:42:55,160 --> 00:43:03,520 848 00:43:03,600 --> 00:43:12,000 849 00:43:12,080 --> 00:43:20,440 850 00:43:20,520 --> 00:43:28,920 851 00:43:29,000 --> 00:43:37,360 852 00:43:37,440 --> 00:43:45,880