1
00:00:33,920 --> 00:00:35,679
Έλα, Χλόη, συνέχισε.

2
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να μου μιλήσεις
σε αυτό.

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
Τον καθαρό αέρα, μπορείτε να τον γευτείτε.

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,319
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,359
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ

6
00:00:47,360 --> 00:00:48,439
Τι ήταν αυτό;

7
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Ακουγόταν σαν τροχαίο.

8
00:01:02,200 --> 00:01:03,640
Είναι η Νικόλ.

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,799
Εντάξει, αυτό είναι
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Λουκ Τζάκσον.

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,839
Θα χρειαστώ ασθενοφόρο
προς Bally Mountain Road.

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,119
Έχω μια βαριά έγκυο
γυναίκα που συμμετέχει σε ένα RTC.

12
00:01:13,120 --> 00:01:15,279
Κανένα σημάδι τραύματος
ή ορατό τραυματισμό.

13
00:01:15,280 --> 00:01:16,559
Κανένας άλλος τραυματίας.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,599
Ο τραυματίας είναι ακόμα
στο όχημα.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,039
Νικόλ;
Είναι η Κλόε Τζάκσον, με ακούς;

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Αχ!

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,359
Το μωρό;

18
00:01:27,360 --> 00:01:28,959
Νομίζω ότι τα νερά μου έχουν σπάσει.

19
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Μην ανησυχείς, το ασθενοφόρο
είναι καθ' οδόν.

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,879
Θέλω να πω, αυτό είναι καλό εκ μέρους σου, Εύα,
αλλά θα μπορούσα να τα καταφέρω.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,959
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είχε στόχο
στο ζευγάρι μας.

22
00:01:48,960 --> 00:01:51,799
«Killers», όχι «killer».

23
00:01:51,800 --> 00:01:53,599
Γεια σου γιε μου.
Που κατευθύνεσαι;

24
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
Απλώς πηγαίνω στα μαγαζιά
για τη γιαγιά.

25
00:01:55,320 --> 00:01:57,239
Δεν έχει ακούσει ποτέ
online αγορές. Τι είναι αυτό;

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,399
Βανδαλισμός χωρίς σκέψη.

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,759
Απλώς δανείζω τη Μαρλέν
ένα χεράκι για να το ξεφορτωθείς.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,199
Δικαίωμα.

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Τα λέμε αργότερα.

30
00:02:11,360 --> 00:02:12,919
Συγγνώμη, ο άντρας σου δεν είναι
μαζεύοντας.

31
00:02:12,920 --> 00:02:15,799
Έχω αφήσει μήνυμα, αλλά...
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

32
00:02:15,800 --> 00:02:16,999
Είμαι σίγουρος ότι ο Κλιντ δεν θα αργήσει.

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,519
Είναι σε ένα φεστιβάλ κάντρι μουσικής
στην κομητεία Fermanagh.

34
00:02:19,520 --> 00:02:21,399
Γιατί δεν έρχομαι στο νοσοκομείο
μαζί σου;

35
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
Χμ, ναι, παρακαλώ, θα το ήθελα.

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,159
Πες μου πώς τα πας.

37
00:02:27,160 --> 00:02:28,519
Εντάξει, μπαμπά.

38
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,359
Τα νερά της Νικόλ έσπασαν.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
Τι; Το κόστος της συντριβής;

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,599
Δεν θα με εξέπληξε.
Το αυτοκίνητό της έχει επηρεαστεί αρκετά.

42
00:02:48,600 --> 00:02:50,559
Τότε ο τύπος έκανε δρομέα;

43
00:02:50,560 --> 00:02:52,119
Παιδιά, πληθυντικός αριθμός.

44
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
Και οι δύο πόρτες είναι ανοιχτές.

45
00:02:56,600 --> 00:02:57,799
Λοιπόν, θα το καλέσω,

46
00:02:57,800 --> 00:03:00,239
να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε
ποιος είναι ο εγγεγραμμένος οδηγός.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:03:00,240 --> 00:03:02,639
Παπά, δέλτα, οκτώ-δύο για έλεγχο,
τελείωσε.

48
00:03:02,640 --> 00:03:04,319
Εμπρός, μπαμπά, δέλτα οκτώ-δύο.

49
00:03:04,320 --> 00:03:07,439
Ναι, κοιτάζω λίγο
Έλεγχος VRN

50
00:03:07,440 --> 00:03:10,239
στο reg H-F-Z 3-2-8-1.

51
00:03:10,240 --> 00:03:13,600
Ξενοδοχείο, φόξτροτ, Ζουλού, 3-2-8-1, όβερ.

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,119
Τι κάνεις εδώ;

53
00:03:17,120 --> 00:03:19,279
Απλά έξω για μια βόλτα.
Τι συνέβη;

54
00:03:19,280 --> 00:03:20,839
Κάποιος έπεσε πάνω στη Νικόλ.

55
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
Είναι καλά; Τι γίνεται με το μωρό;

56
00:03:23,440 --> 00:03:25,079
Λοιπόν, η Νικόλ είναι μονοκόμματη, αλλά...

57
00:03:25,080 --> 00:03:26,959
..φαίνεται ότι έχει φύγει
στην εργασία.

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,599
Αυτό είναι τρελό!

59
00:03:28,600 --> 00:03:31,359
Φυσικά, ήμουν μόνο στο νοσοκομείο
μαζί της χθες για έλεγχο

60
00:03:31,360 --> 00:03:32,679
και όλα ήταν καλά.

61
00:03:32,680 --> 00:03:35,719
Το όχημα είναι εγγεγραμμένο στο
ένας Jed Callaghan του Seaview Road,

62
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
Port Devine.

63
00:03:38,440 --> 00:03:40,519
Ο Κλιντ είναι μακριά. Θα με θέλει
για να ανοίξει η μπάρα.

64
00:03:40,520 --> 00:03:42,159
Μπορείς να με ανυψώσεις;

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,679
Τι; Τελείωσες την πεζοπορία σου τώρα,
έχεις;

66
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
Δεν ήταν πεζοπορία. Είναι ένα τσαντάκι.

67
00:03:52,760 --> 00:03:55,159
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω
εσύ και η Marlene Pettigrew

68
00:03:55,160 --> 00:03:57,319
έξω στην αυγή
βάψιμο τοίχου;

69
00:03:57,320 --> 00:03:58,759
Πώς το άκουσες για αυτό;

70
00:03:58,760 --> 00:04:01,439
Λοιπόν, η φίλη μου η Phyllis από
Το μάθημα της Βίβλου περνούσε με το αυτοκίνητο.

71
00:04:01,440 --> 00:04:04,079
Μου έδωσε ένα δαχτυλίδι. Ξέρεις
το τρομερό κουτσομπολιό που είναι.

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,359
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

73
00:04:05,360 --> 00:04:07,199
Είναι λίγο γκράφιτι
στον τοίχο του Μπάρι.

74
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Μάλλον παιδιά.

75
00:04:09,520 --> 00:04:11,359
Καλημέρα, κυρία Ντάνλοπ.
Κύριε Κάλαχαν.

76
00:04:11,360 --> 00:04:14,999
Εύα, είμαι σίγουρη ότι δεν θα με θυμηθείς
από τα σχολικά μας χρόνια.

77
00:04:15,000 --> 00:04:16,719
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

78
00:04:16,720 --> 00:04:19,159
Σε θυμάμαι πολύ καλά.

79
00:04:19,160 --> 00:04:20,799
Τζεντ Κάλαχαν.

80
00:04:20,800 --> 00:04:22,519
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

81
00:04:22,520 --> 00:04:25,759
Λοιπόν, λυπάμαι που λέω ότι είμαι εδώ
να καταγγείλει έγκλημα.

82
00:04:25,760 --> 00:04:27,279
Το αυτοκίνητό μου έχει κλαπεί.

83
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
Λοιπόν, θα δούμε αν θα τα καταφέρουμε
πίσω για σένα.

84
00:04:30,880 --> 00:04:31,959
Μπαίνεις μέσα.

85
00:04:31,960 --> 00:04:34,120
Ο αστυφύλακας ΜακΚάρθι θα
πάρτε τη δήλωσή σας.

86
00:04:39,240 --> 00:04:40,999
Είναι αυτός που δεν έχει αλλάξει.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,959
Ο ίδιος παλιός λείος γόης.

88
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Δεν έχω χρόνο για αυτόν τον άνθρωπο.

89
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Είναι επειδή εισάγει
κρασί για τα προς το ζην;

90
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Ναι, αυτό είναι.

91
00:04:50,200 --> 00:04:51,719
Και άλλα πράγματα.

92
00:04:51,720 --> 00:04:53,119
Σαν τι;

93
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
Λοιπόν, με ξέρεις,
Δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν.

94
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
ΓΛΑΡΟΙ ΤΡΙΖΟΥΝ

95
00:05:08,000 --> 00:05:11,079
Λοιπόν, το αυτοκίνητο ήταν εκεί όταν πήγα
στο κρεβάτι, και σηκώθηκα σήμερα το πρωί

96
00:05:11,080 --> 00:05:12,319
και είχε εξαφανιστεί.

97
00:05:12,320 --> 00:05:14,439
Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις
την εγγραφή, παρακαλώ;

98
00:05:14,440 --> 00:05:16,119
H-F-Z,

99
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
3-2-8-1.

100
00:05:19,720 --> 00:05:21,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:05:22,400 --> 00:05:23,999
Εντάξει. Αντίο, αντίο.

102
00:05:24,000 --> 00:05:25,999
Άρα η Νικόλ έχει συλληφθεί
στο νοσοκομείο.

103
00:05:26,000 --> 00:05:27,239
Ακούγεται σαν να είναι σε τοκετό.

104
00:05:27,240 --> 00:05:28,839
Αυτή τι;!

105
00:05:28,840 --> 00:05:30,080
Εμ...

106
00:05:32,320 --> 00:05:34,799
Η Νικόλ είχε ένα ατύχημα,
αλλά είναι μια χαρά.

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,519
Το μωρό είναι καλά.

108
00:05:36,520 --> 00:05:38,239
Αλλά μπορεί να έφερε
στον κόπο της.

109
00:05:38,240 --> 00:05:39,759
Τι είδους ατύχημα;

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,399
Ήταν μετωπική σύγκρουση.

111
00:05:41,400 --> 00:05:43,679
Το άλλο αυτοκίνητο εγγραφής
είναι...

112
00:05:43,680 --> 00:05:45,719
H-F-Z 3-2-8-1.

113
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
Αυτό είναι το κλεμμένο αυτοκίνητο του Jed Callaghan.

114
00:05:47,640 --> 00:05:48,719
Ξέρουμε ποιος το οδηγούσε;

115
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Όχι, όχι ακόμα, τράπηκαν σε φυγή από το σημείο.

116
00:05:51,600 --> 00:05:53,839
Χμ, καλύτερα να ενημερώσω τον Τζεντ
ότι ήταν το αυτοκίνητό του

117
00:05:53,840 --> 00:05:55,119
εμπλέκονται σε ατύχημα.

118
00:05:55,120 --> 00:05:56,319
Μπορώ να το κάνω αυτό.

119
00:05:56,320 --> 00:05:57,999
Παίρνεις τον εαυτό σου μέχρι
το νοσοκομείο.

120
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Πάω.

121
00:06:13,440 --> 00:06:14,679
Callum.

122
00:06:14,680 --> 00:06:15,879
Γεια σου.

123
00:06:15,880 --> 00:06:17,159
Ακόμα όχι μωρό.

124
00:06:17,160 --> 00:06:18,439
Όπως μπορείτε να δείτε.

125
00:06:18,440 --> 00:06:19,839
Είναι όλα εντάξει;

126
00:06:19,840 --> 00:06:22,399
Η μαία λέει ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

127
00:06:22,400 --> 00:06:25,679
Αυτό το μωρό μόλις αποφασίστηκε
για να βγει λίγο νωρίς.

128
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

129
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
Θα σας δώσω λίγο χώρο.

130
00:06:31,560 --> 00:06:33,120
Ευχαριστώ.

131
00:06:35,520 --> 00:06:40,199
Είμαι κι εγώ εδώ μέσα
επίσημη ιδιότητα,

132
00:06:40,200 --> 00:06:42,519
οπότε πρέπει να λάβω τη δήλωσή σας.

133
00:06:42,520 --> 00:06:45,840
Λοιπόν, μπορώ να σας το πω τώρα αυτό
το όλο θέμα είναι μια θολούρα.

134
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
Δεν μπορώ να πιστέψω...

135
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
...το μωρό μας...

136
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
..είναι καθ' οδόν.

137
00:06:58,760 --> 00:07:00,239
Ναι...

138
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
..είναι.

139
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για αυτόν τον άντρα μου!

140
00:07:15,280 --> 00:07:16,959
Μπορείτε να μας πείτε πού κρατάτε
κλειδί του αυτοκινήτου σας;

141
00:07:16,960 --> 00:07:19,879
Ναι, είναι στο συρτάρι της κουζίνας
και το fob είναι ακόμα εκεί.

142
00:07:19,880 --> 00:07:22,719
Υποθέτω ότι χρησιμοποίησαν κάποιο είδος
της συσκευής για να το ξεκλειδώσετε.

143
00:07:22,720 --> 00:07:23,999
Πιθανώς.

144
00:07:24,000 --> 00:07:25,479
Έχεις εφεδρικό fob;

145
00:07:25,480 --> 00:07:28,319
Ναι, είναι με τον γιο μου.

146
00:07:28,320 --> 00:07:30,919
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσε να είχε οδηγήσει
το αυτοκίνητο μακριά;

147
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
Σε καμία περίπτωση, ο Ρόρι είναι στη δουλειά.

148
00:07:33,200 --> 00:07:34,959
Νυχτερινή βάρδια ως φύλακας.

149
00:07:34,960 --> 00:07:36,879
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

150
00:07:36,880 --> 00:07:39,679
Ο Ρόρι δεν θα έπαιρνε το αυτοκίνητό μου
χωρίς να μου μιλήσει.

151
00:07:39,680 --> 00:07:41,439
Θα εκτιμούσαμε ακόμα μια ευκαιρία
να του μιλήσω.

152
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Απλά αποκλείστε τον.

153
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Ναι.

154
00:07:56,400 --> 00:07:58,879
Ο Ρόρι Κάλαχαν δεν εμφανίστηκε
για δουλειά χθες το βράδυ.

155
00:07:58,880 --> 00:08:00,839
Ναι, δοκίμασα το κινητό του
μερικές φορές.

156
00:08:00,840 --> 00:08:02,439
Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

157
00:08:02,440 --> 00:08:06,519
Είναι ο Ρόρι το είδος του παλικαριού που βγαίνει έξω
καβάλα στο αυτοκίνητο του μπαμπά του

158
00:08:06,520 --> 00:08:09,159
και τρέξε μακριά
από τον τόπο του ατυχήματος;

159
00:08:09,160 --> 00:08:10,479
Ισως.

160
00:08:10,480 --> 00:08:12,879
Πάντα είχε λίγο
ένα στόμα πάνω του.

161
00:08:12,880 --> 00:08:15,039
Α, σαν τον πατέρα του;

162
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
Smoothie Jed.

163
00:08:28,320 --> 00:08:30,359
Θα είναι μεγάλο
ευθύνη.

164
00:08:30,360 --> 00:08:31,759
Τι είναι;

165
00:08:31,760 --> 00:08:33,959
Όντας ο παππούς αυτού του μωρού.

166
00:08:33,960 --> 00:08:36,119
Εννοώ, οι γονείς της Νικόλ είναι νεκροί.

167
00:08:36,120 --> 00:08:38,919
Η μαμά του Κλιντ είναι σε οίκο ευγηρίας
και δεν μιλάει στον μπαμπά του.

168
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
Αυτό απλά με αφήνει.

169
00:08:42,000 --> 00:08:44,759
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου, τη μαμά του Κάλουμ;

170
00:08:44,760 --> 00:08:47,959
Είναι σε διάθεση με τον Κάλουμ
γιατί με παίρνει μέσα.

171
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

172
00:08:51,120 --> 00:08:56,159
Δηλαδή, μοιάζω αρκετά μεγάλος
να γίνεις παππούς;

173
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
Ναι, ναι, ναι.

174
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

175
00:09:15,800 --> 00:09:17,919
Λοιπόν, ευτυχώς που είσαι εδώ,
τουλάχιστον.

176
00:09:17,920 --> 00:09:21,119
Αλλά νόμιζα ότι ήθελες τον Κλιντ
εδώ μαζί σου στη γέννα.

177
00:09:21,120 --> 00:09:22,599
Το κάνει.

178
00:09:22,600 --> 00:09:24,479
Κοίτα ποιον βρήκα.

179
00:09:24,480 --> 00:09:25,799
Α, Κλιντ.

180
00:09:25,800 --> 00:09:26,959
Γεια, αγάπη.

181
00:09:26,960 --> 00:09:28,879
Ω, Κλιντ, χαίρομαι που σε βλέπω!

182
00:09:28,880 --> 00:09:30,999
Ήρθα μόλις πήρα
Το μήνυμα της Χλόης.

183
00:09:31,000 --> 00:09:32,559
Σας ευχαριστώ.  Κανένα πρόβλημα.

184
00:09:32,560 --> 00:09:34,159
λυπάμαι πολύ.

185
00:09:34,160 --> 00:09:36,119
Ξέρω πόσο έψαχνες
προς τα εμπρός στο

186
00:09:36,120 --> 00:09:37,359
φεστιβάλ κάντρι μουσικής.

187
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο φορές
πιο σημαντικό.

188
00:09:40,840 --> 00:09:42,879
Σωστά, ε, θα κατέβω.

189
00:09:42,880 --> 00:09:45,039
Κράτα με ενήμερο.

190
00:09:45,040 --> 00:09:46,559
Ναι, θα γίνει.

191
00:09:46,560 --> 00:09:47,919
Είναι εντάξει αν πάω και εγώ;

192
00:09:47,920 --> 00:09:49,999
Ο Κάλουμ μπορεί να σας βοηθήσει,
δεν μπορείς, Κάλουμ;

193
00:09:50,000 --> 00:09:51,399
Μμ-χμ.

194
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Σας ευχαριστώ που είστε
ο φύλακας άγγελός μου.

195
00:09:55,080 --> 00:09:56,560
Οποιαδήποτε στιγμή.

196
00:10:09,880 --> 00:10:11,760
Μόλις το βρήκα από την πίσω πόρτα.

197
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
Διαβατήριο που ανήκει
στον Rory Callaghan.

198
00:10:17,520 --> 00:10:18,959
Τον ξέρεις;

199
00:10:18,960 --> 00:10:20,519
Όχι.

200
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Κολλήστε το πίσω από τη μπάρα, σίγουρα.

201
00:10:23,680 --> 00:10:25,920
Να σου πω, θα πάρω τηλέφωνο
το Callum μας.

202
00:10:26,920 --> 00:10:28,639
Ρωτήστε τον τι πρέπει να κάνουμε με αυτό.

203
00:10:28,640 --> 00:10:30,920
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλείτε
η αστυνομία, ναι;

204
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Νομίζω της μητριάς σου
έχασε τα μάρμαρά της.

205
00:10:53,200 --> 00:10:55,359
Πάνω βάφοντας έναν τοίχο στη ρωγμή
της αυγής.

206
00:10:55,360 --> 00:10:56,999
Τι έκανε;

207
00:10:57,000 --> 00:10:59,519
Λοιπόν, κάποιος έκανε γκράφιτι
Ο τοίχος της Marlene Pettigrew.

208
00:10:59,520 --> 00:11:01,079
Η μαμά τη βοήθησε να το ξεφορτωθεί.

209
00:11:01,080 --> 00:11:02,359
Και γιατί να το έκανε αυτό η Εύα;

210
00:11:02,360 --> 00:11:04,439
Λοιπόν, το γκράφιτι ήταν ομοφοβικό.

211
00:11:04,440 --> 00:11:05,679
Τι;

212
00:11:05,680 --> 00:11:07,359
Ναι, η Marlene είναι ομοφυλόφιλη.

213
00:11:07,360 --> 00:11:09,719
Νομίζω ότι η μαμά προσπαθούσε
καθαρίστε το πριν το δω.

214
00:11:09,720 --> 00:11:11,519
Η Marlene είναι επίσης αστυνομικός.

215
00:11:11,520 --> 00:11:13,319
Μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.

216
00:11:13,320 --> 00:11:14,759
Σωστά, αν το λες.

217
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη είναι ομοφοβικοί;

218
00:11:16,720 --> 00:11:18,559
Όχι ότι το γνωρίζω.

219
00:11:18,560 --> 00:11:19,999
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

220
00:11:20,000 --> 00:11:21,760
γιατί ο Άντριου έρχεται να επισκεφτεί.

221
00:11:22,720 --> 00:11:24,519
O-M-G, Λόις!

222
00:11:24,520 --> 00:11:26,640
Θα συναντήσουμε τον φίλο.

223
00:11:37,760 --> 00:11:41,279
Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς,
παλικάρια;  Είναι ο πατέρας μου που πρέπει να δω.

224
00:11:41,280 --> 00:11:43,559
Εκεί είναι, πατέρας να είναι.

225
00:11:43,560 --> 00:11:45,599
Κανένα νέο;  Οχι ακόμη.

226
00:11:45,600 --> 00:11:47,639
Δύο από εσάς; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

227
00:11:47,640 --> 00:11:50,279
Λοιπόν, το αυτοκίνητο που χτύπησε το αυτοκίνητο
ανήκει στον μπαμπά του Rory Callaghan.

228
00:11:50,280 --> 00:11:52,679
Ο Ρόρι είναι AWOL από τότε
το ατύχημα.

229
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Ήταν ο Ρόρι εδώ χθες το βράδυ;

230
00:11:56,280 --> 00:11:57,480
Όχι ότι είδα.

231
00:11:58,680 --> 00:12:01,319
Ούτε εγώ. Προσοχή, δεν νομίζω
θα μπορούσε να το είχε πέσει χθες το βράδυ.

232
00:12:01,320 --> 00:12:05,479
Γιατί όχι;  Επειδή σκούπισα την περιοχή
στην πίσω πόρτα το πρώτο πράγμα

233
00:12:05,480 --> 00:12:08,199
και δεν υπήρχε σημάδι
αυτού του διαβατηρίου τότε.

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
Άρα πρέπει να έχει πέσει
σήμερα το πρωί.

235
00:12:11,920 --> 00:12:13,159
Ήταν αυτός;

236
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
Αστυνομία, σταματήστε!

237
00:12:20,360 --> 00:12:22,080
Rory Callaghan, σταμάτα!

238
00:12:23,240 --> 00:12:24,520
Στάση!

239
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

240
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Δώσε μου την τσάντα.

241
00:12:35,400 --> 00:12:36,959
Κάποιες μελανιές που έπιασες εκεί, Ρόρι.

242
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
Δεν θα τύχαινε να είναι από
αυτοκινητιστικό δυστύχημα, θα ήταν;

243
00:12:39,160 --> 00:12:40,599
Πώς στο διάολο θα ήξερες;

244
00:12:40,600 --> 00:12:41,999
Είσαι γιατρός;

245
00:12:42,000 --> 00:12:44,719
Rory Callaghan, σε συλλαμβάνω
για επιδεινωμένη λήψη

246
00:12:44,720 --> 00:12:46,999
και οδηγώντας μακριά και φεύγοντας
τόπος ατυχήματος.

247
00:12:47,000 --> 00:12:49,479
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω αν δεν το κάνετε

248
00:12:49,480 --> 00:12:51,719
αναφέρω όταν ρωτάς κάτι
που στη συνέχεια βασίζεστε στο δικαστήριο,

249
00:12:51,720 --> 00:12:52,999
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.

250
00:12:53,000 --> 00:12:55,560
Αν πεις κάτι,
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

251
00:12:56,600 --> 00:12:57,839
Ρούχα και είδη υγιεινής.

252
00:12:57,840 --> 00:12:59,759
Και το διαβατήριό σου.

253
00:12:59,760 --> 00:13:01,199
Πηγαίνεις κάπου ωραία;

254
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
Πάμε.

255
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Σωστά, Ρόρι.

256
00:13:16,560 --> 00:13:19,039
Μόλις μιλήσαμε
στον Dr McKenzie.

257
00:13:19,040 --> 00:13:21,239
Αφού σας εξέτασε, το υπολογίζει

258
00:13:21,240 --> 00:13:24,439
εκτός από
οι εκτεταμένοι μώλωπες,

259
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
υποψιάζεται ότι έπαθες
δύο ραγισμένα πλευρά.

260
00:13:31,560 --> 00:13:34,679
Αυτό λοιπόν συνέβη κατά τη διάρκεια του οχήματος
σύγκρουση σήμερα το πρωί;

261
00:13:34,680 --> 00:13:37,239
Όχι πάλι αυτό.

262
00:13:37,240 --> 00:13:40,479
Δεν ήμουν σε σύγκρουση αυτοκινήτου,
όπως το αποκαλείς.

263
00:13:40,480 --> 00:13:43,400
Έπεσα χθες στη δουλειά.

264
00:13:44,360 --> 00:13:45,879
Εχθές;  Ναί.

265
00:13:45,880 --> 00:13:47,519
Πήγα στο AandE.

266
00:13:47,520 --> 00:13:49,519
Ελέγξτε τα αρχεία αν δεν το κάνετε
πιστέψτε με.

267
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Τώρα, μην ανησυχείς, θα το κάνουμε.

268
00:13:53,960 --> 00:13:56,599
Ο πατέρας σου ανέφερε το αυτοκίνητό του
κλάπηκε σήμερα το πρωί.

269
00:13:56,600 --> 00:13:59,159
Όποιος το πήρε συγκρούστηκε
με μια βαριά έγκυο γυναίκα

270
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
και στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

271
00:14:02,880 --> 00:14:04,759
Όποιος έκλεψε το αυτοκίνητο του μπαμπά μου,

272
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
δεν ήμουν εγώ.

273
00:14:12,760 --> 00:14:14,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

274
00:14:15,240 --> 00:14:17,679
Λοιπόν, τι είχε να πει ο Ρόρι;

275
00:14:17,680 --> 00:14:19,639
ΠΟΥ; Κύριε γοητεία και προσωπικότητα;

276
00:14:19,640 --> 00:14:20,879
Όχι πολλά.

277
00:14:20,880 --> 00:14:23,239
Ισχυρίζεται ότι πάντα κουβαλάει
το διαβατήριό του μαζί του.

278
00:14:23,240 --> 00:14:24,519
Μαντέψτε τι;

279
00:14:24,520 --> 00:14:25,999
Δεν τον πιστεύω.

280
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
Ναι, θα σκάψω λίγο εδώ,
δείτε αν έχει κάνει κράτηση για πτήση.

281
00:14:30,360 --> 00:14:33,039
Ρώτησες τον Ρόρι γιατί ήταν
κρύβεσαι στον Commodore;

282
00:14:33,040 --> 00:14:35,919
Γιατί το διάλεξε, από όλα τα μέρη;

283
00:14:35,920 --> 00:14:38,479
Ισχυρίζεται ότι του άρεσε
ένα πρωινό latte,

284
00:14:38,480 --> 00:14:39,759
βρήκε την πίσω πόρτα ανοιχτή.

285
00:14:39,760 --> 00:14:43,279
Περιττό να πούμε ότι είμαστε όμορφοι
σίγουρα και αυτό είναι ψέμα.

286
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
μμ.

287
00:14:54,560 --> 00:14:55,959
Μεγάλη μέρα, έτσι δεν είναι;

288
00:14:55,960 --> 00:14:57,679
Ένα υπέροχο μέρος.

289
00:14:57,680 --> 00:15:00,879
Ναι, θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα
στο Port Devine.

290
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή, έτσι;

291
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζεις πουθενά αλλού.

292
00:15:07,200 --> 00:15:08,639
Κρέμα κρέμας;

293
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
Αχ.  Συνεχίστε, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

294
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
Είμαι κορόιδο για κρέμα κρέμας.

295
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
Σας ευχαριστώ.

296
00:15:21,120 --> 00:15:22,999
Άκουσες ότι η Νικόλ είναι στο νοσοκομείο;

297
00:15:23,000 --> 00:15:24,199
Θα γίνω παππούς.

298
00:15:24,200 --> 00:15:27,159
συγχαρητήρια,
αν αυτό δεν είναι πρόωρο.

299
00:15:27,160 --> 00:15:28,799
Η λέξη είναι ότι...

300
00:15:28,800 --> 00:15:30,359
..ολα καλα.

301
00:15:30,360 --> 00:15:33,079
Είσαι γιαγιά η ίδια,
δεν είσαι, αν και...

302
00:15:33,080 --> 00:15:34,759
..δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος.

303
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
Λοιπόν, μόνο... μόνο ο ένας εγγονός.

304
00:15:38,320 --> 00:15:40,559
Είμαι σίγουρος ότι τον έχεις
χαλασμένο σάπιο.  Ω, ναι.

305
00:15:40,560 --> 00:15:42,159
Του αξίζει.

306
00:15:42,160 --> 00:15:43,480
Είναι καλό παλικάρι.

307
00:15:44,760 --> 00:15:46,800
Απλώς μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

308
00:15:47,880 --> 00:15:49,199
Πες μου για αυτό.

309
00:15:49,200 --> 00:15:51,519
Ένα λεπτό μπήκε ο Κάλουμ
κοντό παντελόνι και το επόμενο λεπτό

310
00:15:51,520 --> 00:15:52,799
έχει ένα δικό του.

311
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
Η γυναίκα σου πρέπει να είναι ευχαριστημένη.

312
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Είσαι ακόμα παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

313
00:16:01,640 --> 00:16:03,319
Θεωρητικά, αγαπητή κυρία.

314
00:16:03,320 --> 00:16:04,679
Θεωρητικά.

315
00:16:04,680 --> 00:16:08,439
Τι γίνεται με εσάς; Αρνούμαι να πιστέψω
ότι είσαι ελεύθερος/η.

316
00:16:08,440 --> 00:16:10,719
Ω, χωρισμένος τόσα χρόνια.

317
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
Και κανείς δεν σε παρέσυρε από τα πόδια σου;

318
00:16:16,200 --> 00:16:17,639
Seamie.

319
00:16:17,640 --> 00:16:18,999
Γεια, γιε μου.

320
00:16:19,000 --> 00:16:20,559
Μπορώ να σας κάνω μια μικρή ερώτηση;

321
00:16:20,560 --> 00:16:22,919
Α, ε, καλύτερα να ξεκινήσω.

322
00:16:22,920 --> 00:16:24,600
Ευχαριστώ για το μπισκότο.

323
00:16:27,200 --> 00:16:28,480
Βλαστός.

324
00:16:29,800 --> 00:16:33,079
Πώς νομίζεις ότι πήρε ο Ρόρι Κάλαχαν
στο Commodore σήμερα το πρωί;

325
00:16:33,080 --> 00:16:34,799
Τώρα, αυτό είναι ένα μυστήριο.

326
00:16:34,800 --> 00:16:36,879
Ορκίζομαι στον τάφο του
Ο ίδιος ο Yeats

327
00:16:36,880 --> 00:16:38,319
ότι εκείνες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

328
00:16:38,320 --> 00:16:39,559
Δικαίωμα.

329
00:16:39,560 --> 00:16:41,639
Άρα είτε είχε κλειδί

330
00:16:41,640 --> 00:16:42,959
ή κάποιος τον άφησε να μπει.

331
00:16:42,960 --> 00:16:44,279
υποθέτω.

332
00:16:44,280 --> 00:16:47,319
Seamie, πόσο διαρκεί αυτό το διάλειμμα;
Τι, σαν ένα μήνα;

333
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
Χρειάζομαι μια μικρή λέξη.

334
00:16:49,960 --> 00:16:51,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

335
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
Θα σας αφήσω δύο αγαπημένα πουλιά.

336
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο
που χτύπησε τη Νικόλ;

337
00:17:07,360 --> 00:17:09,439
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν είσαι
το είδος του κοριτσιού

338
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
που κάνει βόλτες νωρίς το πρωί.

339
00:17:12,960 --> 00:17:15,560
Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο με
Rory Callaghan σήμερα το πρωί;

340
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Ναι, ήμουν στο αμάξι...

341
00:17:20,840 --> 00:17:22,360
..αλλά ήμουν μόνος μου.

342
00:17:23,880 --> 00:17:25,239
ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:17:25,240 --> 00:17:27,080
Σε αυτή την περίπτωση...

344
00:17:28,440 --> 00:17:30,239
.. Brandi McClure,

345
00:17:30,240 --> 00:17:33,599
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
παίρνοντας και απομακρύνοντας ένα αυτοκίνητο

346
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
και φεύγοντας από τη σκηνή του
ένα ατύχημα.

347
00:17:42,960 --> 00:17:46,999
Μπράντι, το είπες στον αστυφύλακα Παρ
ότι οδηγούσατε το όχημα

348
00:17:47,000 --> 00:17:50,759
αριθμός μητρώου H-F—Z 3-2-8-1

349
00:17:50,760 --> 00:17:53,399
που ενεπλάκη σε σύγκρουση
σήμερα το πρωί;

350
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Ναι, το έκανα.

351
00:17:56,080 --> 00:17:57,719
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο μαζί σου, Μπράντι;

352
00:17:57,720 --> 00:17:58,999
Κανείς.

353
00:17:59,000 --> 00:18:00,239
Ήμουν μόνος μου.

354
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Τότε γιατί έφυγες από τη σκηνή
του ατυχήματος;

355
00:18:03,400 --> 00:18:04,879
Απλά πανικοβλήθηκε.

356
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
Ήξερες ότι θα χτυπούσες
Νικόλ;

357
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
Ναι, ένιωσα απαίσια.

358
00:18:11,960 --> 00:18:14,159
Γι' αυτό επέστρεψα για να δω
αν ήταν καλά.

359
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
Λοιπόν, αυτό ήταν μεγάλο από εσάς.

360
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Κοίτα...

361
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
..χθες το βράδυ που κλείσαμε
η παμπ...

362
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
..Πήγα στο σπίτι του Rory Callaghan.

363
00:18:29,160 --> 00:18:32,399
Μόλις είδαμε μια ταινία
και αποκοιμήθηκε.

364
00:18:32,400 --> 00:18:34,959
Αλλά όταν ξύπνησα, δεν μου άρεσε
να πάρει ταξί,

365
00:18:34,960 --> 00:18:37,120
οπότε μόλις δανείστηκα το αυτοκίνητο του μπαμπά του.

366
00:18:39,880 --> 00:18:42,679
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
ήταν να τρακάρω με οποιονδήποτε,

367
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
τουλάχιστον η Νικόλ.

368
00:18:53,680 --> 00:18:55,279
Μπορούμε να το τελειώσουμε;

369
00:18:55,280 --> 00:18:57,320
Χρεώστε με ή οτιδήποτε άλλο.

370
00:19:09,640 --> 00:19:13,479
Αυτό που πιστεύω είναι ο Μπράντι
ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο όταν χτύπησε τη Νικόλ.

371
00:19:13,480 --> 00:19:14,919
Αλλά δεν οδηγούσε.

372
00:19:14,920 --> 00:19:17,199
Τότε γιατί καλύπτει
για τον Rory Callaghan;

373
00:19:17,200 --> 00:19:19,599
Ράιαν, έκανε η κοπέλα σου
του σύστησα ποτέ;

374
00:19:19,600 --> 00:19:20,839
Να τον αναφέρω;

375
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
Δεν είχα ιδέα ότι ήξεραν καν
ο ένας τον άλλον.

376
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Ο Jed Callaghan είναι εδώ.

377
00:19:27,160 --> 00:19:29,480
Θέλει να μάθει
τι συμβαίνει με τον γιο του.

378
00:19:33,600 --> 00:19:36,759
Εδώ είναι ένα μικρό κάτι για να καλωσορίσουμε
επιστρέφεις στο Port Devine.

379
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

380
00:19:40,120 --> 00:19:41,999
Η μητέρα μου τρέχει
μια φιλανθρωπική κλήρωση.

381
00:19:42,000 --> 00:19:43,479
Θα το δωρίσω σε αυτό.

382
00:19:43,480 --> 00:19:45,759
Πρέπει να προσέχουμε
αποδοχή δώρων.

383
00:19:45,760 --> 00:19:47,239
Φυσικά.

384
00:19:47,240 --> 00:19:48,600
Συγνώμη.

385
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
Πώς είναι λοιπόν ο Ρόρι;

386
00:19:54,400 --> 00:19:56,639
Πήρε πραγματικά το αυτοκίνητό μου;

387
00:19:56,640 --> 00:19:58,479
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

388
00:19:58,480 --> 00:20:00,079
Όχι σίγουρα.

389
00:20:00,080 --> 00:20:02,399
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι έκανε
ένα διάλειμμα για αυτό

390
00:20:02,400 --> 00:20:04,959
όταν οι αξιωματικοί μου προσπάθησαν
να του μιλήσω.

391
00:20:04,960 --> 00:20:08,079
Και γιατί να το κάνει αυτό
αν είναι αθώος;  Ακριβώς.

392
00:20:08,080 --> 00:20:09,679
Πες μου, κύριε Κάλαχαν...

393
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
Σε παρακαλώ, Τζεντ.

394
00:20:13,520 --> 00:20:15,719
Σχεδίαζε ο Ρόρι
θα φύγεις πουθενά;

395
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
Ρόρι, φύγε;

396
00:20:19,040 --> 00:20:20,600
Από το Port Devine, εννοείς;

397
00:20:22,520 --> 00:20:25,439
Δηλαδή, εκτός από το πότε
φεύγει για δουλειά,

398
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να τον κάνει να φύγει από το σπίτι.

399
00:20:40,040 --> 00:20:42,639
Έγινε κράτηση στον Ρόρι Κάλαχαν
στην πτήση της 10ης ώρας

400
00:20:42,640 --> 00:20:44,679
στο Μάντσεστερ σήμερα το πρωί.

401
00:20:44,680 --> 00:20:47,159
Ο πατέρας του ήξερε ξεκάθαρα
τίποτα για αυτό.

402
00:20:47,160 --> 00:20:49,959
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί η πτήση ήταν

403
00:20:49,960 --> 00:20:51,879
πληρώθηκε με την πιστωτική κάρτα του Jed.

404
00:20:51,880 --> 00:20:54,600
Οπότε ο Ρόρι σχεδίαζε σίγουρα
να κάνεις δρομέα;

405
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Τελικά τα κατάφερα
στο νοσοκομείο.

406
00:20:59,800 --> 00:21:01,719
Ο Ρόρι έλεγε την αλήθεια.

407
00:21:01,720 --> 00:21:04,639
Πήγε στο AandE χθες το απόγευμα

408
00:21:04,640 --> 00:21:07,199
και τον διέγνωσαν
με δύο ραγισμένα πλευρά.

409
00:21:07,200 --> 00:21:09,079
Ήταν επίσης άσχημα μελανιασμένος.

410
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
Δηλαδή μια μέρα πριν το τροχαίο;

411
00:21:22,600 --> 00:21:24,679
Δεν θα σε κάνουν να το σκουπίσεις;

412
00:21:24,680 --> 00:21:26,079
Με συγχωρείτε;

413
00:21:26,080 --> 00:21:29,479
Αυτό το υλικό είναι μη τοξικό,
άφλεκτο και είναι απόλυτα ασφαλές

414
00:21:29,480 --> 00:21:31,239
για δέσιμο με δέρμα με δέρμα μωρού.

415
00:21:31,240 --> 00:21:33,479
Έκανα την έρευνά μου.
Φυσικά και έχεις.

416
00:21:33,480 --> 00:21:35,999
Και εξάλλου δεν θέλω
να γεννήσει

417
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
που μοιάζει με τσάντα με κλειδιά.

418
00:21:38,640 --> 00:21:40,599
Πώς σου φάνηκε ο Κάλουμ;

419
00:21:40,600 --> 00:21:42,559
Φαινόταν εντάξει. Γιατί;

420
00:21:42,560 --> 00:21:45,960
Τώρα που είναι τόσο κοντά σε αυτό
γεννιέται κανείς, εγώ απλά...

421
00:21:47,600 --> 00:21:49,639
Ίσως φταίνε οι ορμόνες, αλλά...

422
00:21:49,640 --> 00:21:52,440
Απλώς δεν ξέρω πώς
οτιδήποτε από αυτά θα λειτουργήσει.

423
00:21:53,640 --> 00:21:56,559
Κοίτα, δεν πειράζει πραγματικά
τι κάνει ή δεν κάνει ο Κάλουμ.

424
00:21:56,560 --> 00:21:57,960
Γιατί;

425
00:21:59,120 --> 00:22:00,800
Γιατί θα με έχεις πάντα.

426
00:22:15,640 --> 00:22:17,760
Γιατί δεν σου αρέσει ο Jed Callaghan;

427
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Επιτρέπεται να βγάλω το παλτό μου;

428
00:22:20,640 --> 00:22:23,879
Είναι κάτι να κάνουμε αυτό
με την αείμνηστη γυναίκα του;

429
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
Maeve;

430
00:22:26,320 --> 00:22:27,599
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

431
00:22:27,600 --> 00:22:29,559
Λοιπόν, το έβλεπα το ζευγάρι
από αυτούς, ξέρετε,

432
00:22:29,560 --> 00:22:31,119
όταν κατέβηκα να σε επισκεφτώ.  μμ.

433
00:22:31,120 --> 00:22:33,787
Πάντα πίστευα ότι υπάρχει κάτι
παράξενο για αυτή τη σχέση.

434
00:22:34,720 --> 00:22:37,799
Η Μέιβ ήταν αξιοπρεπής
Θεοφοβούμενη γυναίκα

435
00:22:37,800 --> 00:22:39,639
μέχρι που την πήρε ο καρκίνος.

436
00:22:39,640 --> 00:22:41,040
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

437
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
Ο Τζεντ, από την άλλη,
Δεν μου άρεσε ποτέ.

438
00:22:44,800 --> 00:22:48,759
Α, μπορεί να είναι όλα καλά κρασιά
και φλας αυτοκίνητα τώρα,

439
00:22:48,760 --> 00:22:52,439
αλλά όπως και ο πατέρας σου,
δεν ήταν ποτέ έξω από το Commodore.

440
00:22:52,440 --> 00:22:55,119
υποψιαζόμουν έντονα

441
00:22:55,120 --> 00:22:57,719
Ο Τζεντ πήγαινε στο σπίτι
την ώρα κλεισίματος

442
00:22:57,720 --> 00:23:00,199
και χτύπησε επτά καμπάνες
από τη φτωχή Maeve.

443
00:23:00,200 --> 00:23:03,119
Και δεν το αναφέρατε αυτό
γιατι...?

444
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
Εκείνη το αρνήθηκε κατηγορηματικά.

445
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Σας ευχαριστώ.

446
00:23:10,160 --> 00:23:11,639
Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.

447
00:23:11,640 --> 00:23:14,079
Δεν υποθέτω ότι θα το πεις
γιατί μου βοήθησε;  Όχι, δεν είμαι.

448
00:23:14,080 --> 00:23:15,319
Πρόστιμο.

449
00:23:15,320 --> 00:23:17,319
Τότε μπορείς να μου απαντήσεις
άλλη ερώτηση.

450
00:23:17,320 --> 00:23:19,599
Αυτό το γκράφιτι εσύ και η Μαρλέν
ζωγράφιζαν,

451
00:23:19,600 --> 00:23:21,519
ήταν ομοφοβικό;

452
00:23:21,520 --> 00:23:23,079
Όχι, δεν ήταν!

453
00:23:23,080 --> 00:23:24,479
Λοιπόν, ο Ρος νομίζει ότι ήταν.

454
00:23:24,480 --> 00:23:27,159
Νομίζει ότι τη βοηθούσες
ξεφορτωθείτε σε περίπτωση που το έβλεπε.

455
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Δεν ήταν ομοφοβικό.

456
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
Θα τον ξεκαθαρίσω.

457
00:23:32,920 --> 00:23:34,359
Τι έλεγε όμως;

458
00:23:34,360 --> 00:23:38,399
Κάποιος είχε ζωγραφίσει τη λέξη με σπρέι
«δολοφόνοι» στον τοίχο του Μπάρι.

459
00:23:38,400 --> 00:23:40,079
Δολοφόνοι;  Ναι.

460
00:23:40,080 --> 00:23:42,799
Ο καλός ξέρει γιατί, μάλλον ήταν
παιδιά ή κάτι τέτοιο.

461
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Καημένη η Μαρλέν.

462
00:23:45,360 --> 00:23:47,999
Μπράβο σου που τη βοήθησες
βάψτε το.

463
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
Καλό για σένα που κοιτάς έξω
για τον Ρος μας.

464
00:23:50,280 --> 00:23:51,719
Ω, μην πας να με επαινείς.

465
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Δεν είμαι τόσο ξύπνιος.

466
00:23:54,200 --> 00:23:56,719
Ο Ρος μου είπε ότι του Άντριου
έρχεται για να μείνει.

467
00:23:56,720 --> 00:23:58,319
Δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό.

468
00:23:58,320 --> 00:23:59,639
Λοιπόν, τι νιώθεις για αυτό;

469
00:23:59,640 --> 00:24:02,399
Ότι όλο αυτό κινείται
λίγο πολύ γρήγορα;

470
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
μμ.

471
00:24:21,960 --> 00:24:23,799
Γεια σου, Ρόρι.

472
00:24:23,800 --> 00:24:27,719
Είμαι εδώ για να σας το πω
σας αφήνουμε ελεύθερους με εγγύηση,

473
00:24:27,720 --> 00:24:29,559
εκκρεμούν περαιτέρω έρευνες.

474
00:24:29,560 --> 00:24:31,039
Τι;

475
00:24:31,040 --> 00:24:32,319
Συγνώμη;

476
00:24:32,320 --> 00:24:34,799
Κάποιος άλλος ομολόγησε
να οδηγείς το αυτοκίνητο του μπαμπά σου,

477
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
εγκαταλείποντας τον τόπο του ατυχήματος.

478
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
Δεν θα μας ρωτήσεις
ποιος ομολόγησε;

479
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ή μήπως γιατί
το ξέρεις ήδη;

480
00:24:48,040 --> 00:24:50,080
Ε, όχι, φυσικά και όχι.

481
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Ο πατέρας σου σε περιμένει.

482
00:24:57,120 --> 00:24:58,759
Ο Ρόρι...

483
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
..έχεις τίποτα
θα ήθελες να μας πεις...

484
00:25:02,240 --> 00:25:03,879
..για τον πατέρα σου;

485
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Για το πώς σου φέρεται;

486
00:25:08,520 --> 00:25:09,920
Όχι.

487
00:25:43,480 --> 00:25:44,879
Χρειάζεστε ένα χέρι;

488
00:25:44,880 --> 00:25:46,840
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.

489
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
Μίλησα στη μητέρα σου.

490
00:25:55,840 --> 00:25:58,799
Αυτό το γκράφιτι ήταν σίγουρα
όχι ομοφοβικός.

491
00:25:58,800 --> 00:26:00,279
Πραγματικά;

492
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
Σίγουρα όχι.

493
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Αυτό είναι καλό.

494
00:26:07,440 --> 00:26:10,960
Ξέρετε, αν κάποιος σε αυτή την πόλη
σου δυσκολεύει ποτέ...

495
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
Ναι;
Θα με βάλουν να ασχοληθώ.

496
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
Ευχαριστώ, Γκραν.

497
00:26:20,320 --> 00:26:21,960
Αγαπώ κι εσένα.

498
00:26:26,480 --> 00:26:27,919
Είσαι εντάξει;  Ναι.

499
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
κρεμμύδια.

500
00:26:44,440 --> 00:26:48,119
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά ότι ο Τζεντ
κακοποιεί σωματικά τον Ρόρι;

501
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό.

502
00:26:55,880 --> 00:26:59,400
Αν έχω δίκιο, μόλις στείλαμε τον Ρόρι
στο λάκκο των λιονταριών.

503
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Όταν ο μπαμπάς του μαθαίνει για το
πιστωτική κάρτα, θα τη χάσει.

504
00:27:04,800 --> 00:27:06,160
Τι κάνουμε λοιπόν;

505
00:27:09,360 --> 00:27:13,160
Νομίζω ότι το κορίτσι Brandi ξέρει
πολύ περισσότερα από όσα αφήνει.

506
00:27:19,880 --> 00:27:21,839
Ο Ρόρι έχει πάει σπίτι με τον μπαμπά του;

507
00:27:21,840 --> 00:27:23,759
Αυτό είναι πρόβλημα, είναι;

508
00:27:23,760 --> 00:27:25,359
Τι γνωρίζει ο κ. Callaghan;

509
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
Σχετικά με τι;

510
00:27:27,200 --> 00:27:29,359
Λοιπόν, ξέρει ότι του πήρα το αμάξι;

511
00:27:29,360 --> 00:27:31,279
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.

512
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
Ο Τζεντ δεν είναι ηλίθιος.

513
00:27:34,120 --> 00:27:36,600
Δεν θα του αργήσω να το πάρω
η αλήθεια από τον Ρόρι.

514
00:27:40,040 --> 00:27:41,879
Ο Τζεντ θα τον σκοτώσει.

515
00:27:41,880 --> 00:27:43,679
Τι έγινε, Μπράντι;

516
00:27:43,680 --> 00:27:46,680
Γιατί δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ρόρι
εκτός αν μας πεις.

517
00:27:50,480 --> 00:27:52,799
Όταν πήγα στο νοσοκομείο
με τη Νικόλ,

518
00:27:52,800 --> 00:27:54,239
Έτρεξα στον Ρόρι.

519
00:27:54,240 --> 00:27:56,319
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

520
00:27:56,320 --> 00:27:59,279
Όταν δούλευα βγαίναμε
στο The Sheep and Lamb.

521
00:27:59,280 --> 00:28:01,319
Τι συνέβη λοιπόν στο νοσοκομείο;

522
00:28:01,320 --> 00:28:03,240
Ο Ρόρι ήταν σε κακή κατάσταση.

523
00:28:04,480 --> 00:28:05,959
Ραγισμένα πλευρά και...

524
00:28:05,960 --> 00:28:08,119
Προσπάθησε να μου πει μια ιστορία
για το πώς έπεσε στη δουλειά.

525
00:28:08,120 --> 00:28:09,439
Και δεν τον πίστεψες;

526
00:28:09,440 --> 00:28:13,120
Κοίτα, το ξέρω εδώ και χρόνια
ότι ο μπαμπάς του Ρόρι τον δέρνει.

527
00:28:14,920 --> 00:28:16,480
Αλλά ο Ρόρι πάντα το αρνιόταν.

528
00:28:17,960 --> 00:28:19,359
Τι έκανες λοιπόν;

529
00:28:19,360 --> 00:28:21,599
Όταν είδα τι κατάσταση
ήταν στο νοσοκομείο,

530
00:28:21,600 --> 00:28:24,119
Απλώς... δεν μπορούσα να το αφήσω.

531
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
Έτσι μετά τη δουλειά χθες το βράδυ...

532
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
..Μόλις πήρα ταξί στη θέση του.

533
00:28:33,400 --> 00:28:35,439
Και μετά όταν έφτασα εκεί, είδα

534
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
τον χτυπούσε ο πατέρας του.

535
00:28:37,960 --> 00:28:39,200
Το είδε από το παράθυρο.

536
00:28:40,440 --> 00:28:45,080
Όταν ο μπαμπάς του πήγε για ύπνο, προσπάθησα
για να πάρει τον Rory να καλέσει το 999.

537
00:28:46,360 --> 00:28:47,719
Δεν θα το έκανε.

538
00:28:47,720 --> 00:28:50,480
Οπότε απλώς τον έπεισα
για να κλείσετε πτήση.

539
00:28:51,800 --> 00:28:53,680
Απλά πάρε το αυτοκίνητο του μπαμπά του
προς το αεροδρόμιο.

540
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Ο Ρόρι οδηγούσε, όχι εσύ;

541
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Ναι.

542
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε μια επίσημη
δήλωση που μας λέει τι είδατε;

543
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Αυτό είναι υπέροχο, Μπράντι.

544
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
Ακόμα δεν σκέφτομαι
έχουμε ότι χρειαζόμαστε.

545
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι συγκεκριμένα στοιχεία.

546
00:29:18,600 --> 00:29:20,399
Εννοείς απόδειξη

547
00:29:20,400 --> 00:29:22,359
για το τι ήταν ο πατέρας του
κάνει σε αυτόν;

548
00:29:22,360 --> 00:29:23,639
Μμ-χμ.

549
00:29:23,640 --> 00:29:25,039
Μπορώ να σε βοηθήσω.

550
00:29:25,040 --> 00:29:26,600
Το έχω αυτό.

551
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Αυτό χρειαζόσουν;

552
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Ναι.

553
00:29:49,880 --> 00:29:51,480
Είμαι ακόμα σε μπελάδες;

554
00:29:54,520 --> 00:29:56,319
Κλοπή αυτοκινήτου

555
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
και εγκατέλειψε τον τόπο του ατυχήματος
είναι σοβαρά αδικήματα...

556
00:30:00,360 --> 00:30:02,320
..όπως διαστρεβλώνει την πορεία
της δικαιοσύνης.

557
00:30:04,160 --> 00:30:07,359
Αλλά θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να εξηγήσουμε τις περιστάσεις

558
00:30:07,360 --> 00:30:08,880
στις εξουσίες που υπάρχουν.

559
00:30:31,200 --> 00:30:32,959
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

560
00:30:32,960 --> 00:30:33,999
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

561
00:30:34,000 --> 00:30:36,680
Ryan, Callum, καλύψτε την εξώπορτα.
Είστε δύο μαζί μου.

562
00:30:49,440 --> 00:30:51,200
Αστυνομία! Σταμάτα τώρα!

563
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Λυπάμαι που το γίνατε μάρτυρας.

564
00:31:06,680 --> 00:31:08,639
Έλεγξα την κίνηση του τραπεζικού μου λογαριασμού,

565
00:31:08,640 --> 00:31:11,480
και είδα αυτόν τον Ρόρι
είχα χρησιμοποιήσει την πιστωτική μου κάρτα.

566
00:31:12,680 --> 00:31:14,879
Και όταν τον αντιμετώπισα για αυτό,

567
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
μου είπε ότι μου πήρε το αμάξι.

568
00:31:20,960 --> 00:31:22,519
ΕΓΩ...

569
00:31:22,520 --> 00:31:24,119
Ντρέπομαι να πω ότι...

570
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
Έχασα τελείως την ψυχραιμία μου.

571
00:31:28,640 --> 00:31:30,479
Δεν έχει ξαναγίνει.

572
00:31:30,480 --> 00:31:32,400
Δεν είναι έτσι, Ρόρι;

573
00:31:33,520 --> 00:31:35,399
Ναι.

574
00:31:35,400 --> 00:31:38,359
Χάνεις τον χρόνο σου,
Κύριε Κάλαχαν.

575
00:31:38,360 --> 00:31:39,799
Συγνώμη;

576
00:31:39,800 --> 00:31:43,519
Έχουμε αποδείξεις βίντεο που αποδεικνύουν
αυτό δεν είναι εφάπαξ.

577
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας,
θα έκανες τις τιμές;

578
00:31:49,040 --> 00:31:51,159
Τζεντ Κάλαχαν, συλλαμβάνω
σε υποψία επίθεσης

579
00:31:51,160 --> 00:31:52,519
και ενδοοικογενειακή βία.

580
00:31:52,520 --> 00:31:56,039
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω αν δεν το κάνετε

581
00:31:56,040 --> 00:31:58,279
αναφέρω όταν ρωτάς κάτι
που στη συνέχεια βασίζεστε στο δικαστήριο,

582
00:31:58,280 --> 00:31:59,719
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.

583
00:31:59,720 --> 00:32:01,680
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

584
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;

585
00:32:07,520 --> 00:32:09,480
Από τότε που πέθανε η μαμά, είναι απλά
ήμασταν οι δυο μας.

586
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Είναι ο μπαμπάς μου.

587
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
Πάντα λέει συγγνώμη.

588
00:32:31,920 --> 00:32:33,479
Λυπάμαι που έπρεπε να σε συλλάβω.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,759
Όχι, είναι εντάξει.

590
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
Λυπάμαι που δεν σου έδωσα
πολλές επιλογές.

591
00:32:38,640 --> 00:32:41,799
Αυτό που έκανες σήμερα, μπορεί να μην το κάνεις
το έκαναν με τον σωστό τρόπο,

592
00:32:41,800 --> 00:32:44,279
αλλά ξέρουμε ότι εννοούσες καλά.

593
00:32:44,280 --> 00:32:47,879
Και, κοίτα, τουλάχιστον
Ο Ρόρι είναι ασφαλής, χάρη σε σένα.

594
00:32:47,880 --> 00:32:49,479
Εμείς;

595
00:32:49,480 --> 00:32:50,959
Τα λέμε αργότερα;

596
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Ναι, θα κατέβω στην παμπ.

597
00:32:58,640 --> 00:33:00,839
Λοιπόν...

598
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
..πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ
όταν ομολόγησε.

599
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Πολύ σωστά.

600
00:33:07,280 --> 00:33:10,559
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
ότι θα έπρεπε να επιστρέψω...

601
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
..αυτό.

602
00:33:21,480 --> 00:33:22,920
Όχι!

603
00:33:32,800 --> 00:33:36,039
Ο Jed Callaghan είναι λοιπόν πίσω από τα κάγκελα.

604
00:33:36,040 --> 00:33:38,320
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς,
κατά τη γνώμη μου.

605
00:33:39,720 --> 00:33:42,040
Μαμά, είπε η γιαγιά
για τον Andrew που έρχεται να επισκεφτεί;

606
00:33:43,120 --> 00:33:44,559
Το έκανε.

607
00:33:44,560 --> 00:33:46,999
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο σύντομα;

608
00:33:47,000 --> 00:33:50,239
Νόμιζα ότι είπες το ζευγάρι
από εσάς παίρνατε τα πράγματα αργά.

609
00:33:50,240 --> 00:33:53,439
Τι;  Νομίζει ότι τον θέλεις
να μείνει το βράδυ.

610
00:33:53,440 --> 00:33:54,959
Όχι.

611
00:33:54,960 --> 00:33:57,279
Έρχεται μόνο για επίσκεψη
για την ημέρα, όπως.

612
00:33:57,280 --> 00:33:59,959
Ο Andrew είναι καλώς ορίσατε εδώ, όσο καιρό κι αν είναι
θέλει να μείνει.

613
00:33:59,960 --> 00:34:02,439
Δεν είναι έτσι;
Φυσικά, φυσικά.

614
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
Απλώς ενημερώστε μας όλους πότε.

615
00:34:05,520 --> 00:34:07,519
Λοιπόν!  Ε, Λόις Ντάνλοπ,

616
00:34:07,520 --> 00:34:09,439
Δεν θέλω να σε δω να σηκώνεσαι
άλλο ένα δάχτυλο.

617
00:34:09,440 --> 00:34:10,982
Εγώ και τα παιδιά θα πλυθούμε,
έλα.

618
00:34:12,360 --> 00:34:14,759
Πού τον βρήκες αυτόν τον άνθρωπο;

619
00:34:14,760 --> 00:34:16,079
Μπορείς να μου πάρεις ένα σαν αυτόν;

620
00:34:16,080 --> 00:34:18,079
Ψάχνεις για άντρα, Λόις;

621
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
Φυσικά και όχι. Αναιδές άρθρο!

622
00:34:23,640 --> 00:34:25,279
Μας τα βάζεις

623
00:34:25,280 --> 00:34:26,919
και να μας ανεχτεί,

624
00:34:26,920 --> 00:34:28,719
εκτιμάται.

625
00:34:28,720 --> 00:34:32,559
Λοιπόν, μπορείτε να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας
με το να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

626
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Σχετικά με τι;

627
00:34:35,000 --> 00:34:36,439
Αυτό το γκράφιτι.

628
00:34:36,440 --> 00:34:37,839
«Δολοφόνοι».

629
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
Μη μου ακούγεσαι σαν παιδιά.

630
00:34:41,720 --> 00:34:43,199
Πιο στοχευμένα.

631
00:34:43,200 --> 00:34:44,359
Δυσάρεστος.

632
00:34:44,360 --> 00:34:47,359
Η Μαρλέν ήταν αστυνομικός
για πολύ καιρό, μητέρα.

633
00:34:47,360 --> 00:34:48,679
Μπορεί να το χειριστεί.

634
00:34:48,680 --> 00:34:51,039
Όχι «δολοφόνος», προσέξτε.

635
00:34:51,040 --> 00:34:53,759
"Killers", περισσότεροι από ένας,
και εκεί είσαι

636
00:34:53,760 --> 00:34:55,640
βοηθώντας τη Μάρλεν να το καθαρίσει.

637
00:34:59,280 --> 00:35:01,519
Νομίζουμε ότι κάτι έχει
να κάνει με τη Shelley.

638
00:35:01,520 --> 00:35:03,959
Shelley Moffitt που εξαφανίστηκε
πριν όλα αυτά τα χρόνια;

639
00:35:03,960 --> 00:35:06,079
Ναι.
Γιατί στο καλό θα το σκεφτόσουν αυτό;

640
00:35:06,080 --> 00:35:09,399
Γιατί κάποιος μου στέλνει συνέχεια
και τα πράγματα της Marlene.

641
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
Τι είδους πράγματα;

642
00:35:12,600 --> 00:35:14,559
Ένα βραχιόλι που έφτιαξα για τη Shelley.

643
00:35:14,560 --> 00:35:17,599
Λουλούδια από τη Shelley την ημέρα
της κηδείας του Μπάρι

644
00:35:17,600 --> 00:35:19,119
και άλλα πράγματα.

645
00:35:19,120 --> 00:35:21,239
Σίγουρα αυτό το φτωχό κορίτσι έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

646
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Αυτό πιστεύει η Marlene.

647
00:35:22,640 --> 00:35:24,039
Τι;

648
00:35:24,040 --> 00:35:26,279
Αυτός λοιπόν ο καλλιτέχνης γκράφιτι

649
00:35:26,280 --> 00:35:28,719
κατηγορεί εσάς και τη Μαρλέν
ότι τη σκότωσε;

650
00:35:28,720 --> 00:35:30,639
Έτσι μοιάζει.

651
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, πάντα
σκέφτηκε ότι η Shelley αυτοκτόνησε.

652
00:35:35,000 --> 00:35:37,199
Γιατί;  Η ντροπή.

653
00:35:37,200 --> 00:35:39,480
Έχοντας ένα μωρό τόσο μικρό
και εκτός γάμου;

654
00:35:41,120 --> 00:35:42,480
Τι;

655
00:35:45,320 --> 00:35:46,919
Η Shelley είχε ένα μωρό

656
00:35:46,920 --> 00:35:48,719
λίγες εβδομάδες πριν εξαφανιστεί.

657
00:35:48,720 --> 00:35:51,279
Φυσικά, η μητέρα της το άφησε
ότι είχε περάσει το καλοκαίρι

658
00:35:51,280 --> 00:35:52,879
με τα ξαδέρφια της στο Strabane,

659
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
αλλά δεν ξεγελάστηκα.

660
00:35:54,560 --> 00:35:56,239
Το ήξερα. τη ρώτησα.

661
00:35:56,240 --> 00:35:59,199
Τι είπε;
Αλλά φυσικά το αρνήθηκε.

662
00:35:59,200 --> 00:36:00,839
τη ρώτησα κι εγώ.

663
00:36:00,840 --> 00:36:02,039
Ω, με ξέρεις.

664
00:36:02,040 --> 00:36:03,479
Δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να νικήσουν για τον θάμνο.

665
00:36:03,480 --> 00:36:07,039
Ορκίστηκε τυφλή ότι δεν ήταν,
αλλά μπορούσα να πω ότι έλεγε ψέματα.

666
00:36:07,040 --> 00:36:08,799
Τώρα εκείνο το φτωχό κορίτσι ήταν έγκυος.

667
00:36:08,800 --> 00:36:10,119
Ποια ήταν έγκυος;

668
00:36:10,120 --> 00:36:11,719
Κανείς δεν θα ήξερες.

669
00:36:11,720 --> 00:36:14,760
Αχ, κορίτσια, κοιτάξτε,
Θα σπάσω τον εαυτό μου.

670
00:36:17,760 --> 00:36:19,639
Δεν το είπες στον άντρα σου
σχετικά με αυτό;

671
00:36:19,640 --> 00:36:21,839
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να του το πεις.

672
00:36:21,840 --> 00:36:23,119
Γιατί;

673
00:36:23,120 --> 00:36:24,759
Είναι ντετέκτιβ,
για το καλό.

674
00:36:24,760 --> 00:36:26,199
Και είμαι επιθεωρητής.

675
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

676
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
Θα τα πούμε αργότερα.
Που πάτε;

677
00:36:31,080 --> 00:36:33,599
Ο Commodore.  Α, δεν είμαι καλεσμένος;

678
00:36:33,600 --> 00:36:35,119
Είπες ότι ήταν άντρο ανομίας.

679
00:36:35,120 --> 00:36:37,359
Λοιπόν, τότε θα είμαι
ανεβάζοντας τον τόνο.

680
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ερχομαι.

681
00:36:56,200 --> 00:36:59,680
Δεν κοιτάτε μια φωτογραφία;
Πατέρας και γιος.

682
00:37:11,160 --> 00:37:12,839
Εδώ είσαι.

683
00:37:12,840 --> 00:37:14,519
Απλώς σου έλειψε.

684
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Ο γιος σου γεννήθηκε πριν από μισή ώρα.

685
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
ο γιος μου.

686
00:37:23,240 --> 00:37:25,679
Ελάτε να τον γνωρίσετε.

687
00:37:25,680 --> 00:37:27,999
Αγαπητέ, άσε τον Κάλουμ να το κρατήσει.

688
00:37:28,000 --> 00:37:31,159
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι να κάνω ακόμα.
Ήμουν μοναχοπαίδι.

689
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Α, θα μάθετε σύντομα.

690
00:37:39,080 --> 00:37:40,719
Ω.

691
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Ω, είναι τόσο μικροσκοπικός.

692
00:37:42,760 --> 00:37:44,280
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

693
00:37:46,640 --> 00:37:48,039
Αυτό είναι, ε, Μαρλέν,

694
00:37:48,040 --> 00:37:49,479
ρωτώντας τι συμβαίνει.

695
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
Λοιπόν, πάρε τη τηλέφωνο
και πες της τα καλά νέα.

696
00:37:56,720 --> 00:37:58,839
Εντάξει, θα βγω έξω.

697
00:37:58,840 --> 00:38:01,040
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

698
00:38:34,520 --> 00:38:36,159
Είμαι παππούς!

699
00:38:36,160 --> 00:38:37,559
Ποτά στο σπίτι!

700
00:38:37,560 --> 00:38:39,759
Α, δεν είμαι σίγουρη τι Νικόλ
θα το σκεφτεί.

701
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Είναι το μωρό της Νικόλ
γιορτάζουμε.

702
00:38:43,720 --> 00:38:46,279
Λοιπόν, πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια.

703
00:38:46,280 --> 00:38:48,119
Είναι πράγματι, κυρία Ντάνλοπ.

704
00:38:48,120 --> 00:38:49,399
Λόις, σε παρακαλώ.

705
00:38:49,400 --> 00:38:50,599
Συγχαρητήρια.

706
00:38:50,600 --> 00:38:53,479
Λοιπόν, θα έχω ένα πορτοκαλί σκουός,
παρακαλώ.  Επιθεωρητής;

707
00:38:53,480 --> 00:38:55,079
Ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ.

708
00:38:55,080 --> 00:38:56,600
Χρειάζομαι μια κουβέντα με τη Μαρλέν.

709
00:38:59,440 --> 00:39:01,719
Μπράντι, λυπάμαι.

710
00:39:01,720 --> 00:39:03,079
Μην είσαι.

711
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
Ήταν ιδέα μου να κλέψω
το αυτοκίνητο του μπαμπά σου.

712
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Σε άφησαν να του μιλήσεις;

713
00:39:10,080 --> 00:39:11,679
Αρνήθηκε να με δει.

714
00:39:11,680 --> 00:39:13,319
Θα προσπαθήσω ξανά αύριο.

715
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Όχι, δεν σου αξίζει.

716
00:39:17,560 --> 00:39:19,679
Και τι γίνεται με
ο φίλος σου αστυνομικός;

717
00:39:19,680 --> 00:39:21,799
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου

718
00:39:21,800 --> 00:39:24,599
καταλήγοντας σε ποινικό μητρώο.

719
00:39:24,600 --> 00:39:25,919
Ο Ράιαν είναι ωραίος.

720
00:39:25,920 --> 00:39:27,359
Λοιπόν, γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.

721
00:39:27,360 --> 00:39:29,159
Ο ΛΟΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

722
00:39:29,160 --> 00:39:31,599
Θέλεις ένα ποτό,
βλέποντας ότι είμαστε στο σπίτι;

723
00:39:31,600 --> 00:39:33,200
Ναι.

724
00:39:34,400 --> 00:39:35,919
Η Shelley ήταν έγκυος;

725
00:39:35,920 --> 00:39:37,359
Ναι, σύμφωνα με τη μητέρα μου.

726
00:39:37,360 --> 00:39:39,839
Θυμάσαι ότι εξαφανίστηκε
για όλο εκείνο το καλοκαίρι;

727
00:39:39,840 --> 00:39:42,520
Ναι, στον Στράμπαν
να μείνει με τα ξαδέρφια της.

728
00:39:44,880 --> 00:39:46,400
Έκανε μωρό;

729
00:39:48,880 --> 00:39:51,119
Είστε φοβερός άνθρωπος, κύριε ΜακΚάρθι.

730
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
Seamie, σε παρακαλώ.

731
00:39:52,840 --> 00:39:54,039
μμ.

732
00:39:54,040 --> 00:39:56,479
Πολύ καλά, Σιάμι.

733
00:39:56,480 --> 00:39:58,879
Πες μου λοιπόν αυτό.

734
00:39:58,880 --> 00:40:00,399
Και να μην σου πω περισσότερα;

735
00:40:00,400 --> 00:40:01,919
Ακριβώς.

736
00:40:01,920 --> 00:40:06,119
Πριν πόσο καιρό έκανες
και η κυρία McCarthy χωρίζουν;

737
00:40:06,120 --> 00:40:07,639
Δεν έχουμε.

738
00:40:07,640 --> 00:40:09,919
Συγγνώμη, τι;  Δεν έχουμε
χωρίστηκε.

739
00:40:09,920 --> 00:40:12,079
Εντάξει, είναι λίγο ενοχλημένη
μαζί μου,

740
00:40:12,080 --> 00:40:13,479
Θα σου το δώσω.

741
00:40:13,480 --> 00:40:15,519
Γι' αυτό είμαι κρυμμένος εδώ κάτω.

742
00:40:15,520 --> 00:40:17,879
Αλλά έχετε πάει στο Port Devine
για περίπου έξι μήνες.

743
00:40:17,880 --> 00:40:20,079
Όταν λέω "κάπως ενοχλημένος",

744
00:40:20,080 --> 00:40:21,880
όντως μαίνεται.

745
00:40:23,480 --> 00:40:25,000
Αλλά εξακολουθώ να αγαπώ τα οστά της.

746
00:40:29,040 --> 00:40:30,680
Με συγχωρείτε.

747
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
Ω, κατάλαβα.

748
00:40:34,680 --> 00:40:36,439
Έχετε μια ιδέα
για τη Seamie εκεί.

749
00:40:36,440 --> 00:40:38,679
Γι' αυτό ήθελες
να έρθω εδώ απόψε.

750
00:40:38,680 --> 00:40:40,120
Κουραστικό twit! Είσαι τρελός;

751
00:40:53,360 --> 00:40:55,599
Ω, Ρόρι, γνώρισε τον Ράιαν.

752
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Είναι το αγόρι μου.

753
00:40:59,720 --> 00:41:01,199
Έχω ένα διαμάντι εδώ, φίλε.

754
00:41:01,200 --> 00:41:02,920
Δεν το ξέρω φίλε!

755
00:41:04,240 --> 00:41:06,200
Θα σε πιάσω αργότερα.

756
00:41:09,400 --> 00:41:11,799
Λοιπόν, πώς τον γνώρισες;

757
00:41:11,800 --> 00:41:13,159
ΠΟΥ; Ρόρι;

758
00:41:13,160 --> 00:41:14,599
Κάποτε βλέπαμε ο ένας τον άλλον.

759
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Ω.

760
00:41:17,040 --> 00:41:19,600
Πώς και δεν το ήξερα;

761
00:41:21,400 --> 00:41:23,320
Γιατί δεν είναι τόσο σημαντικό.

762
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
Έτσι η Shelley απέκτησε ένα μωρό.

763
00:41:27,960 --> 00:41:29,240
Τι αλλάζει αυτό;

764
00:41:30,240 --> 00:41:33,279
Ανοίγει το ενδεχόμενο
ότι αν η Shelley είχε παιδί...

765
00:41:33,280 --> 00:41:34,999
Υπομονή, υπομονή.

766
00:41:35,000 --> 00:41:38,079
Νομίζεις ότι είναι το παιδί της Shelley
μας έχει βάλει στο στόχαστρο;

767
00:41:38,080 --> 00:41:40,280
Ποιος άλλος θα μπορούσε να φιλοξενήσει
τέτοια μνησικακία;

768
00:41:44,640 --> 00:41:47,639
Θυμάσαι που σου έλεγα
για τον Niamh;

769
00:41:47,640 --> 00:41:49,160
Ο πρώην μου.

770
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Για το πώς ήμουν πάντα στην περίπτωσή της.

771
00:41:54,640 --> 00:41:56,079
εγω...

772
00:41:56,080 --> 00:41:59,639
Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά
να μην είμαι έτσι μαζί σου.

773
00:41:59,640 --> 00:42:01,199
Ναι.

774
00:42:01,200 --> 00:42:03,759
Και ηρεμείς

775
00:42:03,760 --> 00:42:06,320
είναι... είναι ένα τεράστιο κομμάτι
γιατί αυτό λειτουργεί.

776
00:42:08,080 --> 00:42:10,879
Δεν θέλω να ελέγχω
εδώ, Μπράντι.

777
00:42:10,880 --> 00:42:12,479
εγω...

778
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
Πραγματικά δεν το κάνω.

779
00:42:14,200 --> 00:42:16,039
Αλλά απλά, δεν μπορώ...

780
00:42:16,040 --> 00:42:17,559
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

781
00:42:17,560 --> 00:42:20,559
Πρέπει να μάθω τι σκέφτεσαι.

782
00:42:20,560 --> 00:42:23,120
Πρέπει να ξέρω τι εννοώ για σένα.

783
00:42:24,280 --> 00:42:25,879
Αλλά μη με πιέζεις.

784
00:42:25,880 --> 00:42:27,640
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

785
00:42:29,280 --> 00:42:31,959
Δεν μιλάς ποτέ
για μένα για την οικογένειά σου,

786
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
για το από πού είσαι.

787
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
Το παρελθόν σου.

788
00:42:39,160 --> 00:42:40,919
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;

789
00:42:40,920 --> 00:42:42,160
Ναι.

790
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Είμαι η πρώην κοπέλα σου.

791
00:42:46,480 --> 00:42:48,120
Αυτό τελείωσε.