1
00:00:32,320 --> 00:00:34,159
Λοιπόν, τι θα προτιμούσατε;

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,039
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,719
Με ξέρεις, Σιάμι.

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,599
Είμαι εύκολος.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,360
Φύγε από μένα!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,999
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,919
Αργκ!
ΒΟΥΤΙΑ!

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
Καλέστε το 999!

9
00:00:53,960 --> 00:00:55,360
Ωχ!

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,959
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ, ΣΠΛΑΤΖΕΙ

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,599
Βοήθεια!

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,760
Δεν μπορώ να κολυμπήσω! Βοήθεια!

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,480
ΠΝΩΜΑ, ΠΝΙΓΜΑ

14
00:01:34,160 --> 00:01:35,280
Είστε εντάξει;

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,199
Γεια σου Κάλουμ.

16
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
Θα έπρεπε να είσαι πολύ
περήφανος για αυτόν τον τύπο.

17
00:01:50,280 --> 00:01:51,879
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

18
00:01:51,880 --> 00:01:54,159
Λοιπόν, έτυχε να δείτε
το άτομο που έσπρωξε τον Cian μέσα;

19
00:01:54,160 --> 00:01:55,519
Μόνο από απόσταση.

20
00:01:55,520 --> 00:01:58,639
Νέος. Μαύρο κουκούλα. Μπλουτζήν.
ΚΛΕΙΣΤΗΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΣΘΕΝΩΦΟΡΟΥ

21
00:01:58,640 --> 00:02:00,279
Και λευκοί προπονητές.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,079
Τηλεφώνησε κανείς στον Άρθουρ;

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,599
Ποιος είναι ο Άρθουρ;

24
00:02:03,600 --> 00:02:05,199
Ω, ο σύζυγος της Cian.

25
00:02:05,200 --> 00:02:07,119
Ναι, παντρεύτηκαν
λίγους μήνες πριν.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,919
Ο αριθμός του είναι στο τηλέφωνό μου.

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Ήταν ο δόκιμος αξιωματικός μου.

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,479
Τι συμβαίνει;

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,759
Κάποιο παλικάρι χώθηκε στο νερό.

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,199
Ήταν ο Cian Flannery.

31
00:02:22,200 --> 00:02:24,879
Ξέρεις, αυτό είχε
ο... γάμος του ίδιου φύλου.

32
00:02:24,880 --> 00:02:26,999
Τι, ο Cian έσπρωξαν στη θάλασσα;

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,399
Λοιπόν, είναι καλά;

34
00:02:28,400 --> 00:02:29,839
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,119
Τον ξέρεις;

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Όχι.

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,879
Λοιπόν, προφανώς, τον γνωρίζετε.

38
00:02:35,880 --> 00:02:38,000
Σωστά, θα το κάνετε
φύγε από τη θήκη μου, Χλόη;

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,839
Τι...

40
00:02:41,840 --> 00:02:43,279
Τι συμβαίνει με αυτόν;

41
00:02:43,280 --> 00:02:45,439
Μόλις μου είπε ένα ψέμα.

42
00:02:45,440 --> 00:02:46,839
Τι είδους ψέμα;

43
00:02:46,840 --> 00:02:48,559
Είπε ότι δεν ήξερε
αυτός ο τύπος Cian.

44
00:02:48,560 --> 00:02:51,159
Αλλά το έκανε, έτσι δεν είναι, Λόις;

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,040
Πρέπει να πω, εγώ...
Έχω αυτή την έντονη εντύπωση.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,519
Σωστά, εσύ.

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,879
Έχετε ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου
να οργανώσει.

48
00:03:02,880 --> 00:03:06,239
Και θα φτάσω εκεί το συντομότερο,
μετά τη δουλειά.

49
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
Μην ανησυχείς, δεν θα ξεκινήσουμε
μέχρι να φτάσετε.

50
00:03:11,160 --> 00:03:12,559
Τι σου συμβαίνει;

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,799
Ω...
ΓΕΛΑΕΙ

52
00:03:13,800 --> 00:03:15,319
Νόμιζα ότι είδα τη Μαρλέν.

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,479
Δεν μπορείς να έχεις κάνει.

54
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
Είναι από την άλλη
πλευρά του κόσμου.

55
00:03:18,440 --> 00:03:22,759
ξέρω. Προφανώς,
το μυαλό μου με παίζει.

56
00:03:22,760 --> 00:03:24,199
Πρέπει να είναι οι ορμόνες.

57
00:03:24,200 --> 00:03:26,039
Ερχομαι.

58
00:03:26,040 --> 00:03:27,879
Δικαίωμα. Τα λέμε αργότερα.  Ναι.

59
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ

60
00:03:46,480 --> 00:03:47,679
Τι συμβαίνει;

61
00:03:47,680 --> 00:03:49,079
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

62
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Πώς νομίζεις
Ο Ross ήταν πρόσφατα;

63
00:03:52,800 --> 00:03:55,919
Το πρόσωπό του τον σκοντάφτει να πάει
πίσω στο σχολείο στο Μπέλφαστ.

64
00:03:55,920 --> 00:03:57,759
Γιατί;

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,879
Ο Ross ταιριάζει με την περιγραφή
του τύπου που έσπρωξε

66
00:03:59,880 --> 00:04:01,959
Cian Flannery στο λιμάνι.

67
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό είναι τρελό.

68
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

69
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

70
00:04:19,560 --> 00:04:23,319
Λοιπόν, πώς γίνεται όλο αυτό
το φύλο αποκαλύπτουν πράγματα δουλειά, τότε;

71
00:04:23,320 --> 00:04:25,839
Λοιπόν, η κλινική που έκανε το τεστ,

72
00:04:25,840 --> 00:04:29,719
στέλνουν τα αποτελέσματα σε φάκελο
στην εταιρεία αποκάλυψης.

73
00:04:29,720 --> 00:04:33,239
Και μετά γεμίζουν ένα μπαλόνι με
μπλε κομφετί για αγόρι,

74
00:04:33,240 --> 00:04:35,719
ή ροζ για κορίτσι.

75
00:04:35,720 --> 00:04:39,279
Ούτως ή άλλως, κανείς μας δεν το μαθαίνει
είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι

76
00:04:39,280 --> 00:04:41,880
μέχρι να σκάσει το μπαλόνι.

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,239
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

78
00:04:44,240 --> 00:04:45,719
Άρθουρ.

79
00:04:45,720 --> 00:04:48,319
Πού είναι; Πού είναι ο Cian;

80
00:04:48,320 --> 00:04:49,519
Θα είναι καλά;

81
00:04:49,520 --> 00:04:51,159
Ναι. Ο γιατρός είναι μαζί του τώρα.

82
00:04:51,160 --> 00:04:53,599
Αλλά οι παραϊατρικοί δεν σκέφτηκαν
κατάπιε πολύ νερό.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,759
Λοιπόν, πρέπει να τον δω.
Ναι, φυσικά και ναι.

84
00:04:55,760 --> 00:04:57,839
Μόλις του γιατρού
τελείωσε μαζί του.

85
00:04:57,840 --> 00:05:01,879
Άρθουρ, εμ, μπορείς να σκεφτείς κανέναν
ποιος έχει πρόβλημα με τον Cian;

86
00:05:01,880 --> 00:05:04,119
Ποιος θα είχε λόγο να το κάνει αυτό;

87
00:05:04,120 --> 00:05:05,759
Όχι. Κανείς.

88
00:05:05,760 --> 00:05:06,880
Ο Cian είναι μια αγαπημένη.

89
00:05:07,920 --> 00:05:10,919
Έχουμε μια περιγραφή του τύπου
που τον έσπρωξε μέσα.

90
00:05:10,920 --> 00:05:14,719
Ερμ, μαύρη κουκούλα.
Μπλουτζήν. Λευκοί προπονητές.

91
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

92
00:05:16,600 --> 00:05:18,279
Όχι.

93
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
Συγγνώμη. Φυσικά, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

94
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
Συγγνώμη, απλά...
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,360
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

96
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
ΕΚΣΠΝΟΥΝ

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,479
Καναπεδάκια;  Ελεγχος.

98
00:05:41,480 --> 00:05:42,839
Χάρτινα ποτήρια.  Ελεγχος.

99
00:05:42,840 --> 00:05:44,239
Prosecco.

100
00:05:44,240 --> 00:05:45,319
Ο Κλιντ το ταξινομεί.

101
00:05:45,320 --> 00:05:47,239
Ελεγχος. Έβαλα μια θήκη στο ψύκτη.

102
00:05:47,240 --> 00:05:48,679
Μεγάλος!

103
00:05:48,680 --> 00:05:50,359
ΚΡΑΓΕΙ
Τι φταίει;!

104
00:05:50,360 --> 00:05:51,799
Ω, ήξερα ότι δεν ήταν οι ορμόνες!

105
00:05:51,800 --> 00:05:53,399
Γεια σας παιδιά.

106
00:05:53,400 --> 00:05:54,719
Ω, Marlene Pettigrew,

107
00:05:54,720 --> 00:05:56,999
κοίτα το μαύρισμα πάνω σου!

108
00:05:57,000 --> 00:05:59,999
Nicole Devine-Dunwoody,
κοίτα το χτύπημα πάνω σου!

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,999
Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες
ερχόσουν;

110
00:06:02,000 --> 00:06:04,199
Τι και να χαλάσει την έκπληξη;
Καθόλου!

111
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

112
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Αυτό είναι από CCTV
κάμερα κοντά στην προβλήτα.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,879
Θα μπορούσε να είναι ο Ρος;

114
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
Θα νόμιζες ότι θα αναγνώριζα τους δικούς μου
σάρκα και αίμα.

116
00:06:32,360 --> 00:06:34,359
Λοιπόν, ας δούμε τι
πρέπει να πει μόνος του.

117
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

118
00:06:42,920 --> 00:06:44,919
Λοιπόν, η Αυστραλία ήταν καταπληκτική;

119
00:06:44,920 --> 00:06:48,839
Α, το κάναμε
Μελβούρνη, Σίδνεϊ, Ουλουρού, Κερνς.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,040
Ναι, ταξίδι ζωής, Νικόλ.

121
00:06:52,760 --> 00:06:54,439
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να το δείξεις
σε καλύτερη στιγμή.

122
00:06:54,440 --> 00:06:56,319
Χμμ; Γιατί;

123
00:06:56,320 --> 00:06:59,959
Κάνουμε μια αποκάλυψη φύλου
τελετή απόψε.

124
00:06:59,960 --> 00:07:02,159
Μια τελετή;

125
00:07:02,160 --> 00:07:04,159
Λοιπόν, περισσότερο μια συγκέντρωση, πραγματικά.

126
00:07:04,160 --> 00:07:05,279
Δίπλα στη θάλασσα.

127
00:07:05,280 --> 00:07:08,759
Θέλω αυτό το μικρό να νιώθει
εντελώς σε ένα με τα στοιχεία.

128
00:07:08,760 --> 00:07:10,439
Φυσικά και ναι.

129
00:07:10,440 --> 00:07:11,519
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

130
00:07:11,520 --> 00:07:13,999
Και είναι μόνο σωστό
θα έπρεπε να είσαι εκεί.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
Ως νονά.

132
00:07:16,480 --> 00:07:19,439
Νονά; Τι, εγώ;

133
00:07:19,440 --> 00:07:20,919
Φυσικά!

134
00:07:20,920 --> 00:07:22,359
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψες,

135
00:07:22,360 --> 00:07:25,159
Περιμένω να είσαι πλήρως
εμπλέκονται στη ζωή αυτού του μικρού μωρού.

136
00:07:25,160 --> 00:07:26,599
Ερμ...

137
00:07:26,600 --> 00:07:28,679
Λοιπόν, Νικόλ, αγάπη μου, είμαι...

138
00:07:28,680 --> 00:07:31,959
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά νομίζω ότι το έκανες
πήρε το λάθος άκρο του ραβδιού.

139
00:07:31,960 --> 00:07:33,679
Πώς έτσι;

140
00:07:33,680 --> 00:07:36,399
Είμαι μόνο στην πόλη
για κανα δυο μερες.

141
00:07:36,400 --> 00:07:38,079
Απλά για να διευθετηθεί η πώληση
Το σπίτι του Μπάρι,

142
00:07:38,080 --> 00:07:40,279
και μετά φεύγω από εδώ.

143
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Για πάντα.

144
00:07:56,320 --> 00:07:57,719
Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι του Άρθουρ.

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
ΑΝΑστενάζει
Έχει κάνει δρομέα.

146
00:08:00,720 --> 00:08:02,239
Σωστά, θα το καλέσω.

147
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Ενημερώστε τον Επιθεωρητή.

148
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
Εσύ είσαι αυτός;

149
00:08:11,960 --> 00:08:13,119
Όχι.

150
00:08:13,120 --> 00:08:15,919
ΟΚ. Τραβήχτηκε στις 9.17.

151
00:08:15,920 --> 00:08:17,759
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν τότε;

152
00:08:17,760 --> 00:08:20,119
Έκανα κάποια αναθεώρηση
στο Port View Cafe.

153
00:08:20,120 --> 00:08:21,479
Καλός.

154
00:08:21,480 --> 00:08:23,039
Μπορούμε να το ελέγξουμε.

155
00:08:23,040 --> 00:08:25,319
Αυτό... Αυτό είναι καρύδια.

156
00:08:25,320 --> 00:08:28,119
Δεν υπάρχει περίπτωση
Έσπρωξα τον Cian στο λιμάνι.

157
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό το Cian;

158
00:08:31,480 --> 00:08:33,599
Πρέπει να μιλήσουμε στην παραλία.

159
00:08:33,600 --> 00:08:34,919
Αυτός και ο Άρθουρ.

160
00:08:34,920 --> 00:08:36,559
Πως;  Πώς τι;

161
00:08:36,560 --> 00:08:38,559
Ω, μην είσαι αμυδρά, Ρος.

162
00:08:38,560 --> 00:08:39,880
Πώς άρχισες να μιλάς;

163
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
Έβλεπαν ότι ήμουν αναστατωμένος.

164
00:08:44,240 --> 00:08:46,599
Με ρώτησαν αν ήμουν καλά.

165
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
Γιατί στενοχωρήθηκες;

166
00:08:49,920 --> 00:08:51,080
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

167
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
Γιατί με εκφοβίζουν στο σχολείο.

168
00:08:55,360 --> 00:08:56,679
Τι... Τι...

169
00:08:56,680 --> 00:08:58,320
Τι, τι εννοείς, εκφοβίστηκε;

170
00:09:00,640 --> 00:09:01,879
Τι πιστεύεις;

171
00:09:01,880 --> 00:09:05,199
Διαδικτυακά, εκτός σύνδεσης, προφορικά, σωματικά.

172
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Πες το,
μου το έκαναν.

173
00:09:09,160 --> 00:09:10,800
Ω, αγάπη, γιατί δεν μου το είπες;

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
σου λέω τώρα.

175
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

176
00:09:18,080 --> 00:09:20,479
Δεν ξέρω. Ερμ...

177
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Λίγους μήνες. Ίσως περισσότερο.

178
00:09:22,840 --> 00:09:24,919
Την ώρα που χωρίζετε
με την Τζένη;

179
00:09:24,920 --> 00:09:26,239
Ναι, υποθέτω.

180
00:09:26,240 --> 00:09:28,839
Δεν μας το είπες ποτέ
γιατί χωρίζετε οι δυο σας.

181
00:09:28,840 --> 00:09:31,759
Ερμ, μόλις χωρίσαμε.

182
00:09:31,760 --> 00:09:32,959
Λοιπόν, τι είναι ο εκφοβισμός;

183
00:09:32,960 --> 00:09:34,719
Σταμάτα να ανακρίνεις το παλικάρι.

184
00:09:34,720 --> 00:09:35,999
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,639
Όχι, κοίτα, έχει δίκιο.

186
00:09:37,640 --> 00:09:39,639
Ερμ, πρέπει να σου πω.

187
00:09:39,640 --> 00:09:42,599
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

188
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
Βλέπω άλλον.

189
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Το όνομά του είναι Ανδρέας.

191
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
Οπότε σε εκφοβίζουν
επειδή είσαι γκέι;

192
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Είσαι γκέι;

193
00:09:59,080 --> 00:10:01,279
Α, δεν ξέρω.

194
00:10:01,280 --> 00:10:02,559
Εγώ... νομίζω.

195
00:10:02,560 --> 00:10:03,719
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

196
00:10:03,720 --> 00:10:05,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

197
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.

198
00:10:08,000 --> 00:10:10,119
Γεια σου Κάλουμ.

199
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
Τι έκανε;

200
00:10:13,360 --> 00:10:15,559
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα προμηθευτώ τον κωδικό του οχήματός του.

201
00:10:15,560 --> 00:10:17,479
Ναι. Κυκλοφορήστε το.

202
00:10:17,480 --> 00:10:19,199
Σωστά, ΟΚ.

203
00:10:19,200 --> 00:10:20,759
Άκου, θα πρέπει να φύγω.

204
00:10:20,760 --> 00:10:21,959
ΔΙΣΤΑΖΕΙ

205
00:10:21,960 --> 00:10:24,759
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό
Ο Ανδρέας αργότερα.

206
00:10:24,760 --> 00:10:25,879
Μαμά!

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,879
Και μετά θα πάμε
τακτοποιήστε αυτό το σχολείο.

208
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
Ναι.

209
00:10:31,040 --> 00:10:32,599
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

210
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
Κοίτα, αυτός ο Cian και ο σύζυγός του...

211
00:10:35,560 --> 00:10:37,799
..είναι λίγο μεγαλύτεροι από σένα,
σωστά;

212
00:10:37,800 --> 00:10:40,519
Ναι, όχι, δεν ήταν τίποτα
αλλά ευγενικός μαζί μου.

213
00:10:40,520 --> 00:10:43,240
Όταν χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω,
ήταν εκεί.

214
00:10:44,920 --> 00:10:46,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

215
00:10:46,320 --> 00:10:48,319
Χρειάζεστε ανελκυστήρα πίσω στο γιαγιά σας;

216
00:10:48,320 --> 00:10:50,159
Όχι, προτιμώ να περπατήσω.

217
00:10:50,160 --> 00:10:52,079
Λοιπόν, τουλάχιστον πάρτε
μια αγκαλιά από τον πατριό σου.

218
00:10:52,080 --> 00:10:53,679
ROSS SCOFFS
Αν πρέπει.

219
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Ερχομαι.

220
00:11:04,120 --> 00:11:06,959
Έτσι, ο Cian και ο Arthur είχαν
Ο μεγάλος γκέι γάμος τους, λοιπόν;

221
00:11:06,960 --> 00:11:08,479
Αυτός έπρεπε να ήσουν εσύ.

222
00:11:08,480 --> 00:11:09,879
Είσαι γκέι;

223
00:11:09,880 --> 00:11:11,079
Μπράντι!

224
00:11:11,080 --> 00:11:12,519
Όχι, δεν πειράζει, δεν είναι μυστικό.

225
00:11:12,520 --> 00:11:14,079
Ναί. Ναι, είμαι.

226
00:11:14,080 --> 00:11:15,439
Μπράβο.

227
00:11:15,440 --> 00:11:17,039
Η αγάπη είναι αγάπη.

228
00:11:17,040 --> 00:11:19,159
Η ΝΙΚΟΛ ΑΝΑστεναγίζει

229
00:11:19,160 --> 00:11:21,199
Ο Μπράντι βλέπει τον νεαρό Ράιαν.

230
00:11:21,200 --> 00:11:23,159
Ακόμη;

231
00:11:23,160 --> 00:11:26,599
Ναι. Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο από εμένα.

232
00:11:26,600 --> 00:11:27,759
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

233
00:11:27,760 --> 00:11:29,839
Προφανώς, έχει κρυφά βάθη.

234
00:11:29,840 --> 00:11:31,679
Αχ.

235
00:11:31,680 --> 00:11:33,040
ΓΕΛΑΕΙ

236
00:11:34,320 --> 00:11:36,559
Αφεντικό, πήρα τα πατατάκια που ήθελες.

237
00:11:36,560 --> 00:11:38,680
Είναι μπουκιές κουλούρι, Σιάμι.
Όχι πατατάκια.

238
00:11:40,400 --> 00:11:42,999
Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά του Κάλουμ;
Δουλεύει εδώ τώρα.

239
00:11:43,000 --> 00:11:44,479
Όχι. Όχι, δεν έχω.

240
00:11:44,480 --> 00:11:46,199
Τι κάνετε;
Marlene Pettigrew.

241
00:11:46,200 --> 00:11:48,599
Λοιπόν, είσαι ο διάσημος
Ο λοχίας Πέτιγκριου.

242
00:11:48,600 --> 00:11:49,839
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

243
00:11:49,840 --> 00:11:51,279
Το Callum μας είναι ο νούμερο ένα θαυμαστής σας.

244
00:11:51,280 --> 00:11:53,039
Ανυπομονεί να σε δει
πίσω με στολή.

245
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
Λοιπόν, εδώ,
μπορεί να περιμένει λίγο.

246
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Δαγκώματα κουλούρι στην κουζίνα,
Σε παρακαλώ, Σιάμι.

247
00:12:01,880 --> 00:12:03,639
Και πες μου, είναι...

248
00:12:03,640 --> 00:12:06,599
Είναι καλεσμένος ο Κάλουμ
στην τελετή αποκάλυψης του φύλου σας;

249
00:12:06,600 --> 00:12:08,039
Φυσικά και είναι.

250
00:12:08,040 --> 00:12:11,599
Είμαστε ένας μεγάλος, χαρούμενος,
μικτή οικογένεια.

251
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Πώς νιώθει λοιπόν ο Κλιντ
για την ανατροφή του παιδιού του Κάλουμ;

252
00:12:15,920 --> 00:12:17,919
Λοιπόν, έχει συνηθίσει στην ιδέα.

253
00:12:17,920 --> 00:12:19,759
Όλοι έχουμε.

254
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
Θα είναι μια χαρά.

255
00:12:22,240 --> 00:12:23,479
Θα είναι μια χαρά.

256
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
Ναι.

257
00:12:27,680 --> 00:12:28,919
Είναι αλήθεια αυτό;

258
00:12:28,920 --> 00:12:30,319
Φυσικά όχι.  Ναι.

259
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Ο Κλιντ είναι ραγισμένος
δεν είναι παιδί του.

260
00:12:39,200 --> 00:12:42,199
Πώς νιώθεις για τον Ross
gay ή bisexual ή οτιδήποτε άλλο;

261
00:12:42,200 --> 00:12:43,639
ΓΕΛΑΕΙ

262
00:12:43,640 --> 00:12:45,439
Ας είμαστε ειλικρινείς,

263
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
δεν είναι μια απόλυτη έκπληξη.

264
00:12:49,240 --> 00:12:51,479
Το μόνο που με ανησυχεί...

265
00:12:51,480 --> 00:12:52,959
Τι;

266
00:12:52,960 --> 00:12:54,639
..θα πει η μητέρα μου.
ΓΕΛΑΕΙ

267
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
ΣΤΥΡΩΝΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

268
00:12:57,600 --> 00:12:58,879
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ

269
00:12:58,880 --> 00:13:00,759
Έτσι, ο Άρθουρ Πάτερσον έκανε δρομέα.

270
00:13:00,760 --> 00:13:04,319
Ναι. Ερμ, λυπάμαι πραγματικά.

271
00:13:04,320 --> 00:13:07,959
Φαινόταν τόσο ανήσυχος για τον Σιάν
όταν εμφανίστηκε στο νοσοκομείο.

272
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

273
00:13:09,640 --> 00:13:11,959
Δεν είχες κανένα λόγο
να τον υποψιαστεί για οτιδήποτε.

274
00:13:11,960 --> 00:13:14,799
Είναι δόκιμος αξιωματικός,
για το καλό.

275
00:13:14,800 --> 00:13:18,959
Πιστεύετε ότι είναι πιθανό αυτό
Ο Άρθουρ έσπρωξε τον Σιάν στο λιμάνι;

276
00:13:18,960 --> 00:13:20,999
Υποθέτω ότι δεν είναι αδύνατο.

277
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
Το αυτοκίνητο του Άρθουρ παραλήφθηκε στο ANPR

278
00:13:23,720 --> 00:13:27,119
μετατρέπεται σε Cliff Road
πριν από περίπου 20 λεπτά.

279
00:13:27,120 --> 00:13:28,799
Πού οδηγεί ο Cliff Road;

280
00:13:28,800 --> 00:13:30,239
Ερμ, πουθενά, πραγματικά.

281
00:13:30,240 --> 00:13:32,119
Είναι όλα καλλιεργήσιμα εδάφη εκεί πάνω
δίπλα στη θάλασσα.

282
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
Πάμε να το ελέγξουμε.  Ναι, εντάξει.

283
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
ΣΤΥΡΩΝΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

284
00:13:41,080 --> 00:13:42,879
Θα τα πάτε καλά;

285
00:13:42,880 --> 00:13:44,240
Μου; Α, θα είμαι καλά.

286
00:13:45,880 --> 00:13:47,839
Πάω να τηλεφωνήσω στο σχολείο.

287
00:13:47,840 --> 00:13:49,507
Δώσε τους ένα κομμάτι από το μυαλό μου.
ΓΕΛΑΕΙ

288
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Οι άνθρωποι εκεί δεν το έχουν κάνει ποτέ
άκουσε για τον Άρθουρ Πάτερσον.

289
00:14:12,600 --> 00:14:15,399
Χτύπησα σε αυτό το μέρος,
αλλά καμία απάντηση.

290
00:14:15,400 --> 00:14:18,919
Λοιπόν, τι διάολο είναι
το αυτοκίνητό του κάνει εδώ πάνω;

291
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
ΛΙΘΜΟ ΜΟΥΓΚ

292
00:14:30,040 --> 00:14:31,719
Είναι τρέλα.

293
00:14:31,720 --> 00:14:35,879
Η Marlene λατρεύει αυτή την πόλη και
της αρέσει να είναι αστυνομικός.

294
00:14:35,880 --> 00:14:38,999
Ίσως ναι, αλλά η Marlene είναι μεγάλη.

295
00:14:39,000 --> 00:14:40,599
Είναι επιλογή της.

296
00:14:40,600 --> 00:14:43,079
Αλλά μιλάει η θλίψη.

297
00:14:43,080 --> 00:14:45,799
Ξέρεις τι κάνει
αυτή τη στιγμή;  Όχι.

298
00:14:45,800 --> 00:14:47,679
Κάθεται στο The Commodore,
κάνοντας κουκούτσι.

299
00:14:47,680 --> 00:14:50,519
Ξέρετε γιατί;  Όχι. Γιατί;

300
00:14:50,520 --> 00:14:52,880
Γιατί δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο
Το σπίτι του Μπάρι.

301
00:14:54,000 --> 00:14:56,839
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κάνει κάτι τέτοιο
θα μετανιώσει.

302
00:14:56,840 --> 00:14:58,879
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

303
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
Λοιπόν, τι πάμε
να το κάνουμε για αυτό;

304
00:15:17,560 --> 00:15:19,639
Τι θέλετε οι δυο σας για το τσάι σας;

305
00:15:19,640 --> 00:15:22,839
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς. Αυτός και η Εύα
μας πηγαίνουν όλους στο The Commodore.

306
00:15:22,840 --> 00:15:24,439
Αυτό το λάκκο της ανομίας.

307
00:15:24,440 --> 00:15:25,959
Τι, δεν έρχεσαι λοιπόν;

308
00:15:25,960 --> 00:15:28,679
Αν εκεί είναι οι γονείς σου
επιμείνετε να πάτε,

309
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
Υποθέτω ότι θα έχω
να το σβολιάσει.

310
00:15:32,560 --> 00:15:34,479
Υιός;

311
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Ναί;

312
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
Η Χλόη εδώ σκέφτεται
που ξέρεις

313
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
εκείνο το Cian που έσπρωξε
στο νερό.

314
00:15:43,200 --> 00:15:44,559
ΔΙΣΤΑΡΕΙ

315
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
Ναι, λίγο... Λίγο, τον ξέρω λίγο.

316
00:15:47,480 --> 00:15:48,719
Πώς γίνεται;

317
00:15:48,720 --> 00:15:50,679
Λοιπόν, εμμ...

318
00:15:50,680 --> 00:15:52,639
Πρέπει να μιλήσουμε στην παραλία.

319
00:15:52,640 --> 00:15:54,880
Νομίζω ότι μου ζήτησε τον χρόνο
ή κάτι τέτοιο.

320
00:15:56,280 --> 00:15:57,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

321
00:15:57,800 --> 00:15:59,320
Hey-ho.

322
00:16:09,600 --> 00:16:11,679
Πέρασα από τον εκλογικό κατάλογο.

323
00:16:11,680 --> 00:16:17,199
Εκείνη τη φάρμα όπου δεν πήρα απάντηση,
ανήκει στην Dymphna McReady.

324
00:16:17,200 --> 00:16:20,759
Αναγνώρισα το όνομα
οπότε έκανα έναν πλήρη έλεγχο.

325
00:16:20,760 --> 00:16:23,879
Η Μαρλέν συνελήφθη
Δύμφνα για εγκληματική ζημιά.

326
00:16:23,880 --> 00:16:25,959
Έμεινε έξι μήνες στη φυλακή.

327
00:16:25,960 --> 00:16:27,839
Κάποια σχέση με τον Άρθουρ;

328
00:16:27,840 --> 00:16:30,039
Ήταν ο δόκιμος αξιωματικός της.

329
00:16:30,040 --> 00:16:32,039
Και λες τη συνέλαβε η Μαρλέν;

330
00:16:32,040 --> 00:16:35,559
Ναι. Η Δύμφνα έπεσε έξω με
ένας από τους γείτονες.

331
00:16:35,560 --> 00:16:39,719
Έσπασε το τρακτέρ του,
προχώρησε σε λίγο έξαψη.

332
00:16:39,720 --> 00:16:43,679
Κατέληξε να προκαλεί
χιλιάδες λίρες ζημιές.

333
00:16:43,680 --> 00:16:46,719
Τακτοποιήστε ένα ένταλμα έρευνας
για τη διεύθυνση της Δύμφνας.

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,079
Που πάτε;

335
00:16:48,080 --> 00:16:49,599
Ερμ, για να δω τη Μαρλέν.

336
00:16:49,600 --> 00:16:50,759
Γύρισε;

337
00:16:50,760 --> 00:16:52,479
Επίσκεψη με πτήση, προφανώς.

338
00:16:52,480 --> 00:16:56,919
Αν και η Nicole Devine-Dunwoody είναι
αποφασισμένη να αλλάξει γνώμη.

339
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
ΣΤΥΡΩΝΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

340
00:16:59,320 --> 00:17:00,560
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

341
00:17:10,040 --> 00:17:12,919
Σου λέω, Μαρλέν,
ήταν μια φανταστική μέρα.

342
00:17:12,920 --> 00:17:14,319
Ο γάμος του Cian και του Arthur;

343
00:17:14,320 --> 00:17:15,519
ΧΟΡΕΥΕΙ

344
00:17:15,520 --> 00:17:17,639
Ο Κλιντ εδώ ήταν ένας από τους κλητήρες.

345
00:17:17,640 --> 00:17:19,039
Ήσουν; Πώς γίνεται;

346
00:17:19,040 --> 00:17:20,919
Ο Άρθουρ ήταν ο δόκιμος αξιωματικός μου.

347
00:17:20,920 --> 00:17:22,679
Δεν θα μπορούσα να συναντήσω έναν καλύτερο άνθρωπο.

348
00:17:22,680 --> 00:17:25,199
Ειλικρινά,
έφυγε από το δρόμο του για μένα.

349
00:17:25,200 --> 00:17:27,319
Οι δύο γαμπροί είχαν
η υποδοχή εδώ μέσα.

350
00:17:27,320 --> 00:17:28,719
Έχασες, Μάρλεν.

351
00:17:28,720 --> 00:17:30,319
Το craic ήταν πανίσχυρο.
ΓΕΛΑΕΙ

352
00:17:30,320 --> 00:17:33,559
Θέλετε να δείτε τον Κλιντ εδώ
κάνει Padam Padam.

353
00:17:33,560 --> 00:17:34,759
ΓΕΛΑΕΙ

354
00:17:34,760 --> 00:17:37,519
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω
Το Port Devine ήταν τόσο αγκαλιασμένο.

355
00:17:37,520 --> 00:17:39,000
Χμμ.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

356
00:17:40,400 --> 00:17:42,119
Μαρλέν;  Μμ-χμ;

357
00:17:42,120 --> 00:17:43,679
Η Εύα θέλει μια μικρή λέξη.

358
00:17:43,680 --> 00:17:44,919
Μπορούμε να μιλήσουμε;

359
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Ναι. Ναι, ναι. Σίγουρος.

360
00:17:49,600 --> 00:17:50,920
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

361
00:17:55,120 --> 00:17:56,639
Πρέπει να της το πεις.

362
00:17:56,640 --> 00:17:58,279
Πριν το ακούσει
από κάποιον άλλον.

363
00:17:58,280 --> 00:18:00,159
Ξέρεις τι μεγάλο στόμα
ο μπαμπάς μου έχει.

364
00:18:00,160 --> 00:18:01,879
Θα με μισήσει.

365
00:18:01,880 --> 00:18:03,519
Ο μόνος εγγονός της;

366
00:18:03,520 --> 00:18:05,280
Δεν θα μπορούσε να σε μισήσει αν προσπαθούσε.

367
00:18:07,440 --> 00:18:09,039
Ναι.  Χμμ;

368
00:18:09,040 --> 00:18:10,279
Ναι, έχεις δίκιο.

369
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
ΑΝΑστενάζει

370
00:18:22,040 --> 00:18:23,479
Γιαγιά.

371
00:18:23,480 --> 00:18:25,599
Ναι γιε μου.

372
00:18:25,600 --> 00:18:27,639
Ερμ...

373
00:18:27,640 --> 00:18:30,599
Κοίτα, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
μαζί σου νωρίτερα.

374
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται;

375
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
Για το πώς μίλησα με τον Cian.

376
00:18:37,600 --> 00:18:39,959
Λοιπόν, αυτός και ο σύζυγός του Άρθουρ
ήταν στην παραλία

377
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
και έβλεπαν ότι ήμουν αναστατωμένος.

378
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
Στεναχωρήθηκες; Γιατί;

379
00:18:45,240 --> 00:18:47,559
Δυσκολεύομαι
ώρα στο σχολείο.

380
00:18:47,560 --> 00:18:49,919
Σχετικά με το γεγονός ότι βλέπω κάποιον.

381
00:18:49,920 --> 00:18:52,080
Γιατί θα σου έδιναν
θλίψη για αυτό;

382
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
Γιατί είναι αγόρι.

383
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
βλέπω.

384
00:19:00,200 --> 00:19:01,359
Κάντε...

385
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Το ξέρουν οι γονείς σου;
περνάς δύσκολα;

386
00:19:05,640 --> 00:19:06,919
Ναι, τους είπα σήμερα.

387
00:19:06,920 --> 00:19:09,999
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για τη μητέρα σου,

388
00:19:10,000 --> 00:19:12,520
δεν θα ησυχάσει μέχρι το
το σχολείο έχει κάνει κάτι γι' αυτό.

389
00:19:14,560 --> 00:19:16,279
Γιαγιά, μόλις σου είπα
Βλέπω ένα αγόρι.

390
00:19:16,280 --> 00:19:17,759
Ξέρω ότι το έκανες, γιε μου.

391
00:19:17,760 --> 00:19:19,839
Αλλά αν δεν τα πάρω αυτά
ρούχα στο στεγνωτήριο,

392
00:19:19,840 --> 00:19:21,639
σε καμία περίπτωση δεν θα είναι
έτοιμο από σήμερα το βράδυ.

393
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
ΓΕΛΑΕΙ

394
00:19:38,160 --> 00:19:41,639
Ναι, θυμάμαι
Dymphna McReady, εντάξει.

395
00:19:41,640 --> 00:19:43,839
Την έστειλαν κάτω
για εγκληματική ζημία.

396
00:19:43,840 --> 00:19:47,319
Λοιπόν, ο Άρθουρ Πάτερσον είναι
Δόκιμος αξιωματικός της Δύμφνας.

397
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Ο Λουκ και ο Κάλουμ βρήκαν το αυτοκίνητό του
παρκαρισμένο κοντά στη θέση της.

398
00:19:50,160 --> 00:19:51,639
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Άρθουρ.

399
00:19:51,640 --> 00:19:52,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
Λοιπόν, θα έλεγα
αυτό είναι λόγος ανησυχίας.

401
00:19:55,560 --> 00:20:00,839
Η Ντύμφνα είχε εμμονή με ένα από τα
γείτονες και δεν τον ενδιέφερε.

402
00:20:00,840 --> 00:20:02,959
Έτσι έσπασε
το ολοκαίνουργιο τρακτέρ του

403
00:20:02,960 --> 00:20:05,239
και στάλθηκε
κάτω για εγκληματική ζημία.

404
00:20:05,240 --> 00:20:06,759
Που πάντα πίστευα ότι ήταν λάθος

405
00:20:06,760 --> 00:20:09,359
γιατί, κατά τη γνώμη μου,

406
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Η Dymphna δεν έχει διαγνωστεί
θέματα ψυχικής υγείας.

407
00:20:13,080 --> 00:20:16,039
Ανεβαίνουμε στη θέση της
τώρα με ένταλμα.

408
00:20:16,040 --> 00:20:18,679
δεν υποθέτω
σκέφτεσαι να έρθεις μαζί;

409
00:20:18,680 --> 00:20:20,879
Υπομονή, αυτό κάνει η Νικόλ;

410
00:20:20,880 --> 00:20:22,519
Ξέρεις, «Πάρε τη Μάρλεν στη δουλειά.

411
00:20:22,520 --> 00:20:23,799
«Δείξε της τι της έλειπε».

412
00:20:23,800 --> 00:20:25,039
Όχι! Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σε

413
00:20:25,040 --> 00:20:26,839
ό,τι κι αν ήταν
έκανες εκεί πάνω.

414
00:20:26,840 --> 00:20:29,919
Τι ήταν... Ερμ, φτιάχνοντας κουκούτσι;

415
00:20:29,920 --> 00:20:31,239
ΓΕΛΑΕΙ
Σωστά, ΟΚ.

416
00:20:31,240 --> 00:20:34,279
Θα κάνω ετικέτα μαζί. Αλλά μόνο
γιατί ανησυχώ για τη Δύμφνα.

417
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
Ευχαριστώ.

418
00:20:48,200 --> 00:20:49,599
ΣΤΥΡΩΝΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
Cian.

419
00:20:49,600 --> 00:20:51,519
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

420
00:20:51,520 --> 00:20:53,599
Πώς και δεν βρήκες
Άρθουρ ακόμα;

421
00:20:53,600 --> 00:20:57,239
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν λείπει πολύ.

422
00:20:57,240 --> 00:20:59,119
Αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε.

423
00:20:59,120 --> 00:21:00,319
Εμπιστεύσου με.

424
00:21:00,320 --> 00:21:03,879
Πραγματικά έχουμε ένα ζευγάρι
των αξιωματικών που τον αναζητούν τώρα.

425
00:21:03,880 --> 00:21:06,079
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε

426
00:21:06,080 --> 00:21:09,720
Η σχέση του Άρθουρ
με την Dymphna McReady;

427
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
Είναι μια από τις πελάτισσές του.

428
00:21:16,880 --> 00:21:18,919
Ή ήταν.

429
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Αυτό είναι όλο;

430
00:21:21,800 --> 00:21:23,679
ΜΥΡΙΖΕΙ

431
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
Νομίζω ότι έχουν
κάποιου είδους υπόθεση.

432
00:21:53,320 --> 00:21:56,519
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρλεν.  ελπίζω
Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψες, Sarge.

433
00:21:56,520 --> 00:21:58,519
Είναι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
μια guest εμφάνιση.

434
00:21:58,520 --> 00:22:00,559
Πες μου ότι δεν μιλάς σοβαρά.

435
00:22:00,560 --> 00:22:02,719
Επιθεωρητής, πώς τα πάει ο Κάλουμ
ως εν ενεργεία λοχίας;

436
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Ω, υπέροχα.

437
00:22:04,240 --> 00:22:05,679
Λοιπόν, ορίστε.

438
00:22:05,680 --> 00:22:07,639
Είμαι ήδη πλεόνασμα στις απαιτήσεις.

439
00:22:07,640 --> 00:22:08,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

440
00:22:09,720 --> 00:22:11,879
Ένα κείμενο από τον Ράιαν.

441
00:22:11,880 --> 00:22:16,319
Ο Cian Flannery λέει ο σύζυγός του
έχει δει την Dymphna McReady.

442
00:22:16,320 --> 00:22:17,679
Λοιπόν, καλά, καλά...

443
00:22:17,680 --> 00:22:19,799
Χμ, αν είναι αλήθεια...

444
00:22:19,800 --> 00:22:21,679
Δεν είσαι πεπεισμένος;

445
00:22:21,680 --> 00:22:23,119
Από την εμπειρία μου,

446
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
αυτές οι σχέσεις τείνουν
να λάβει χώρα στο κεφάλι της Δύμφνας.

447
00:22:37,960 --> 00:22:39,719
Είδα μια φωτογραφία.

448
00:22:39,720 --> 00:22:42,279
ΜΥΡΙΖΕΙ
Η Ντύμφνα και ο Άρθουρ μαζί.

449
00:22:42,280 --> 00:22:43,679
Και ένα κείμενο.

450
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Η Δύμφνα μιλάει για αυτούς
το να είσαι ερωτευμένος.

451
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
Αντιμετώπισες τον Άρθουρ για αυτό;

452
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Όχι.

453
00:22:53,160 --> 00:22:57,159
Εγώ... ήθελα,
αλλά απλά δεν μπορούσα.

454
00:22:57,160 --> 00:22:58,599
Λοιπόν, κάτι έκανα...

455
00:22:58,600 --> 00:23:00,079
ΑΝΑστενάζει

456
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
..πραγματικά ηλίθιο.

457
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
Έστειλα στη Δύμφνα ένα μήνυμα
από το τηλέφωνο του Άρθουρ.

458
00:23:08,000 --> 00:23:09,599
προσποιήθηκα ότι ήμουν αυτός.

459
00:23:09,600 --> 00:23:12,199
Κανονίστηκε να τη συναντήσει
στην προβλήτα σήμερα το πρωί.

460
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Ήθελα να της πω να κάνει πίσω.

461
00:23:15,480 --> 00:23:20,279
Εντάξει, λοιπόν, τι έγινε,
πότε γνωριστήκατε;

462
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
Η Δύμφνα το έχασε.

463
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Ισχυρίστηκε ότι ο Άρθουρ με αφήνει.

464
00:23:26,920 --> 00:23:29,600
Της είπα, δεν υπάρχει περίπτωση
Το αφήνω να συμβεί.

465
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Μετά με έσπρωξε από την προβλήτα.

466
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Δύμφνα!

467
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
Είναι η Μαρλέν!
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

468
00:24:06,200 --> 00:24:07,640
Μαρλέν.

469
00:24:09,000 --> 00:24:11,319
Χρόνια και ζαμάνια.

470
00:24:11,320 --> 00:24:12,719
Συγγνώμη, έχω, εμμ...

471
00:24:12,720 --> 00:24:14,319
Έφυγα μακριά.

472
00:24:14,320 --> 00:24:15,679
Τι κάνετε;

473
00:24:15,680 --> 00:24:17,119
Είμαι καλά.

474
00:24:17,120 --> 00:24:18,559
Καλός.

475
00:24:18,560 --> 00:24:20,039
Χαίρομαι που το ακούω.

476
00:24:20,040 --> 00:24:21,919
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;

477
00:24:21,920 --> 00:24:24,079
Τι γίνεται;

478
00:24:24,080 --> 00:24:27,119
Ο δόκιμος υπάλληλος σας -
Άρθουρ Πάτερσον.

479
00:24:27,120 --> 00:24:29,039
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
που είναι;

480
00:24:29,040 --> 00:24:32,479
Δεν είναι ο δόκιμος αξιωματικός μου
πια.

481
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
Δεν τον έχω δει χρόνια.

482
00:24:35,520 --> 00:24:36,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:24:37,760 --> 00:24:39,719
Λοιπόν, κοίτα, όσο είμαι εδώ,
γιατί δεν κολλάς το βραστήρα...

484
00:24:39,720 --> 00:24:41,919
Θα ήθελα πολύ, Μαρλέν.

485
00:24:41,920 --> 00:24:43,280
Αλλά δεν είναι καλή στιγμή.

486
00:24:45,880 --> 00:24:47,240
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

487
00:24:53,320 --> 00:24:57,199
Ναι, έτσι είμαι αρκετά σίγουρος
έχει τον Άρθουρ εκεί μέσα.

488
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
Ας εκτελέσουμε αυτό το ένταλμα.

489
00:25:05,040 --> 00:25:07,719
Αστυνομία! Ανοίξτε!

490
00:25:07,720 --> 00:25:11,160
Αστυνομία! Ανοίξτε!

491
00:25:14,240 --> 00:25:15,599
Ω, καλά.

492
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Προσπαθήσαμε να ρωτήσουμε όμορφα.

493
00:25:52,360 --> 00:25:54,319
Γεια σου Κάλουμ.

494
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
Πες του να φύγει.

495
00:25:56,800 --> 00:25:58,479
Είσαι καλά, Άρθουρ;

496
00:25:58,480 --> 00:26:00,519
Ναι, είμαι καλά.

497
00:26:00,520 --> 00:26:02,639
Αλλά η Ντύμφνα έχει ένα μαχαίρι.

498
00:26:02,640 --> 00:26:04,839
Λέει ότι θα πάει
πληγώσει τον εαυτό της.

499
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
θα. Πάω να το κάνω.

500
00:26:08,560 --> 00:26:10,959
Λουκ. Πάρε τη Μάρλεν τώρα.

501
00:26:10,960 --> 00:26:12,200
Αντιγράψτε το.

502
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Γεια, Άρθουρ.  Μαρλέν.

503
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
Δύμφνα.

504
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
Τι θα έκανε η μαμά σου
πείτε για όλα αυτά;

505
00:26:30,960 --> 00:26:32,359
Δεν θα ήταν χαρούμενη.

506
00:26:32,360 --> 00:26:33,480
Όχι, δεν θα το έκανε.

507
00:26:35,280 --> 00:26:37,360
Πόσο καιρό είναι
από τότε που θάψαμε τη μούμια σου;

508
00:26:39,680 --> 00:26:41,399
Σχεδόν τέσσερα χρόνια.

509
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
Εκπληκτική επιτυχία.

510
00:26:44,560 --> 00:26:46,879
άκουσες μου
Ο θείος Μπάρι πέθανε;

511
00:26:46,880 --> 00:26:48,879
το έκανα.

512
00:26:48,880 --> 00:26:51,679
Δεν ήρθα στην κηδεία.

513
00:26:51,680 --> 00:26:54,879
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε
τυχόν εγκληματίες εκεί.

514
00:26:54,880 --> 00:26:56,759
Γεια σου.

515
00:26:56,760 --> 00:26:58,200
Ο θείος Μπάρι είχε μεγάλη καρδιά.

516
00:26:59,600 --> 00:27:01,560
Γεμάτη συγχώρεση και αγάπη.

517
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
Όπως έκανε η μαμά σου.

518
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
Μου λείπει.

519
00:27:09,800 --> 00:27:11,839
ξέρω.

520
00:27:11,840 --> 00:27:13,599
Μου λείπει και ο Μπάρι.

521
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
ΑΥΤΗ ΚΑΛΑΦΕΙ

522
00:27:17,560 --> 00:27:19,599
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι θα γίνει καλύτερα,

523
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
αφού έχουν φύγει.

524
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
Έχω μείνει τόσο μόνος.

525
00:27:28,240 --> 00:27:31,920
Η μαμά σου θα μας ήθελε
για να το λύσουμε αυτό.

526
00:27:33,720 --> 00:27:37,200
Ναι. Θα έκανε.

527
00:27:39,040 --> 00:27:43,399
Λοιπόν, γιατί δεν βάζεις
κάτω το μαχαίρι;

528
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
Πριν κάποιος πληγωθεί.

529
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Ναι;

530
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
Είναι καλό, Ντύμφνα.

531
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Πραγματικά καλό.

532
00:27:59,200 --> 00:28:03,359
Τώρα, γιατί δεν πάμε κάτω
και μπορούμε να πάρουμε αυτό το κύπελλο;

533
00:28:03,360 --> 00:28:05,279
Τι λέτε;

534
00:28:05,280 --> 00:28:07,399
μμ.  Ναι;

535
00:28:07,400 --> 00:28:09,279
Ερχομαι.

536
00:28:09,280 --> 00:28:10,440
Είναι εντάξει.

537
00:28:12,760 --> 00:28:13,959
Έλα, αγάπη.

538
00:28:13,960 --> 00:28:15,559
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

539
00:28:15,560 --> 00:28:16,799
είσαι καλά;

540
00:28:16,800 --> 00:28:18,520
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

541
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
Λοιπόν, θα σε πάμε κάτω.

542
00:28:28,480 --> 00:28:30,559
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Άρθουρ;

543
00:28:30,560 --> 00:28:33,039
Ειλικρινά, είμαι καλά.

544
00:28:33,040 --> 00:28:35,679
Και η Δύμφνα δεν έστρωσε ένα
το δάχτυλο πάνω μου.

545
00:28:35,680 --> 00:28:37,119
Ήταν αυτή που ανησυχούσα.

546
00:28:37,120 --> 00:28:38,439
Είπε αν προσπαθούσα να φύγω,

547
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
επρόκειτο να κάνει κάτι
κακό για τον εαυτό της.

548
00:28:41,560 --> 00:28:42,919
Πώς είναι ο Cian;

549
00:28:42,920 --> 00:28:44,519
Ναι, είναι καλά.

550
00:28:44,520 --> 00:28:46,719
Απλώς ανησυχώ για σένα.

551
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Λοιπόν, θα του το φτιάξω.
υπόσχομαι.

552
00:29:02,920 --> 00:29:05,439
Το πρώτο μου εγγόνι.

553
00:29:05,440 --> 00:29:07,320
Ποιος θα το φανταζόταν;

554
00:29:10,240 --> 00:29:13,839
Αναρωτιέμαι αν θα κληρονομήσουν
το πηγούνι McCarthy;

555
00:29:13,840 --> 00:29:15,999
Ή το ταλέντο μου στην ποίηση.

556
00:29:16,000 --> 00:29:18,239
Λυπάμαι που λέω,
όσον αφορά το Callum μας,

557
00:29:18,240 --> 00:29:20,799
που σίγουρα παρέλειψε μια γενιά.

558
00:29:20,800 --> 00:29:24,279
Λοιπόν, όπως κι αν είναι αυτό το μωρό,

559
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
δεν θα κληρονομήσει τίποτα από μένα.

560
00:29:29,200 --> 00:29:33,439
Είναι ένας δύσκολος δρόμος που ταξιδεύεις,
μην κάνετε κανένα λάθος.

561
00:29:33,440 --> 00:29:36,399
Το γεγονός ότι η γυναίκα σου κουβαλάει
παιδί άλλου άντρα,

562
00:29:36,400 --> 00:29:38,199
πρέπει να σας υπενθυμίσει ότι...

563
00:29:38,200 --> 00:29:40,999
ΣΦΥΡΙΖΕΙ
..έκανε την πράξη.

564
00:29:41,000 --> 00:29:42,639
Υγεία, Seamie!

565
00:29:42,640 --> 00:29:44,559
Είχα καταφέρει να το βάλω
το πίσω μέρος του μυαλού μου,

566
00:29:44,560 --> 00:29:46,919
αλλά ευχαριστώ ένα εκατομμύριο
για να το αναδείξω ξανά!

567
00:29:46,920 --> 00:29:48,879
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΑΝΑστενάζει

568
00:29:48,880 --> 00:29:50,919
Σωστά, μίλησα με τον Κάλουμ.

569
00:29:50,920 --> 00:29:53,439
Νομίζει ότι μπορεί να είναι στην τελετή
σε μια ώρα περίπου.

570
00:29:53,440 --> 00:29:56,599
Άρα, πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά
τα πράγματα μετακινήθηκαν το συντομότερο δυνατόν.

571
00:29:56,600 --> 00:29:58,159
Με θέλεις
να πάρω το μπαλόνι αποκάλυψης φύλου;

572
00:29:58,160 --> 00:30:00,279
Όχι. Θα ασχοληθώ με αυτό.

573
00:30:00,280 --> 00:30:02,039
Μπορείτε να πιάσετε το κούτσουρο.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

574
00:30:02,040 --> 00:30:04,199
Σωστά, όλο το φαγητό είναι φορτωμένο
στο βαν.  Σας ευχαριστώ.

575
00:30:04,200 --> 00:30:07,079
Εδώ, το οδηγείς,

576
00:30:07,080 --> 00:30:09,039
Θα κλείσω εδώ.

577
00:30:09,040 --> 00:30:11,239
Τώρα, μην αργείτε, κύριε.

578
00:30:11,240 --> 00:30:12,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

579
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

580
00:30:28,480 --> 00:30:29,839
Πες μου αυτό, Άρθουρ.

581
00:30:29,840 --> 00:30:33,079
Γιατί πέρασες με το αυτοκίνητο
στο χώρο της Δύμφνας σήμερα;

582
00:30:33,080 --> 00:30:36,439
Ήξερα ότι πρέπει να ήταν αυτή που
έσπρωξε τον Σιάν στο νερό.

583
00:30:36,440 --> 00:30:38,559
Πως;

584
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
Πράγματα που λέει τον τελευταίο καιρό.

585
00:30:41,440 --> 00:30:44,159
Έπρεπε να την είχα πάρει
πιο σοβαρά.

586
00:30:44,160 --> 00:30:47,199
Λοιπόν, θύμωσες με τη Δύμφνα;

587
00:30:47,200 --> 00:30:48,479
Όχι.

588
00:30:48,480 --> 00:30:49,799
Ανησυχούσα για αυτήν.

589
00:30:49,800 --> 00:30:52,159
Αφού έσπρωξε τον άντρα σου
στο νερό;

590
00:30:52,160 --> 00:30:54,439
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

591
00:30:54,440 --> 00:30:58,439
Νόμιζα ότι μπορούσα να την πείσω να το κάνει
παραδώσει τον εαυτό της, καθαριστεί.

592
00:30:58,440 --> 00:31:00,359
Άρα δεν θα ήταν
σε τόσο κόπο.

593
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
Αλλά όταν έφτασες εκεί...

594
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
Η Ντύμφνα ήταν πολύ ευάλωτη.

595
00:31:07,760 --> 00:31:10,680
Σκέφτηκα αν την άφηνα,
θα έκανε σοβαρό κακό στον εαυτό της.

596
00:31:12,800 --> 00:31:15,079
Ο Cian είπε στο PC Power ότι σκέφτεται

597
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
εσύ και η Δύμφνα είστε
έχοντας μια σχέση.

598
00:31:19,800 --> 00:31:22,759
Προφανώς,
είδε μια φωτογραφία σας οι δυο μαζί.

599
00:31:22,760 --> 00:31:24,040
Μια οικεία φωτογραφία.

600
00:31:26,640 --> 00:31:30,719
Την περασμένη εβδομάδα, ο Cian πήγε σε μια συναυλία,

601
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
στο Μπέλφαστ και έμεινε τη νύχτα.

602
00:31:34,720 --> 00:31:38,199
Όσο έλειπε, μου τηλεφώνησε η Ντύμφνα.

603
00:31:38,200 --> 00:31:40,080
Είπε ότι ένιωθε
πραγματικά κάτω.

604
00:31:42,120 --> 00:31:45,799
Σαν ηλίθιος,
Πήγα στη θέση της.

605
00:31:45,800 --> 00:31:48,119
Η Ντύμφνα μου έφτιαξε φαγητό,

606
00:31:48,120 --> 00:31:51,600
με έπεισε να πιω
ένα δυο ποτήρια κρασί.

607
00:31:53,160 --> 00:31:55,199
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ της.

608
00:31:55,200 --> 00:31:58,559
Πρέπει να ξάπλωσε δίπλα μου,
έβγαλε μια selfie. εγω...

609
00:31:58,560 --> 00:32:01,159
Είσαι έμπειρος
δόκιμος υπάλληλος.

610
00:32:01,160 --> 00:32:03,840
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
πλησίαζες πολύ;

611
00:32:05,080 --> 00:32:08,119
Όταν η Δύμφνα αποφυλακίστηκε υπό όρους
και μου ανατέθηκε η υπόθεσή της,

612
00:32:08,120 --> 00:32:11,199
η λοχία σου, Μάρλεν Πέτιγκριου,
ήρθε να με δει.

613
00:32:11,200 --> 00:32:14,919
Πάντα ήταν πεπεισμένη ότι
Η Δύμφνα έχει προβλήματα ψυχικής υγείας

614
00:32:14,920 --> 00:32:18,159
και δεν έπρεπε ποτέ να έχει λάβει
ποινική καταδίκη.

615
00:32:18,160 --> 00:32:19,360
Έχει δίκιο.

616
00:32:21,040 --> 00:32:23,639
Μετά από όσα έγιναν σήμερα,

617
00:32:23,640 --> 00:32:26,359
Είμαι σίγουρος ότι η Dymphna θα είναι
λήψη διάγνωσης.

618
00:32:26,360 --> 00:32:28,119
Επιτέλους.

619
00:32:28,120 --> 00:32:31,479
Είναι κρίμα ο άντρας μου
παραλίγο να πεθάνει στην πορεία.

620
00:32:31,480 --> 00:32:32,959
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

621
00:32:32,960 --> 00:32:35,319
ΣΤΥΡΩΝΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

622
00:32:35,320 --> 00:32:36,559
Συγγνώμη που διακόπτω.

623
00:32:36,560 --> 00:32:40,359
Αλλά είπες ότι με ήθελες
για να σας ενημερώσω πότε ο Cian έφτασε εδώ.

624
00:32:40,360 --> 00:32:41,759
Ναι. Ευχαριστώ, Ράιαν.

625
00:32:41,760 --> 00:32:43,759
Ερμ, δείξε τον μέσα.

626
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
Ναι. Από εδώ.

627
00:32:47,560 --> 00:32:48,599
CIAN ΑΝΑστεναγμούς

628
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
Γεια σου!

629
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
CIAN SNIFFLES

630
00:32:57,280 --> 00:33:00,119
λυπάμαι πολύ.

631
00:33:00,120 --> 00:33:01,719
Για όλα.

632
00:33:01,720 --> 00:33:03,439
Ξέρεις -
δεν συνέβαινε τίποτα.

633
00:33:03,440 --> 00:33:05,879
Αυτό ήταν όλο
στη φαντασία της Δύμφνας.

634
00:33:05,880 --> 00:33:07,959
Ο Ράιαν το εξήγησε αυτό.

635
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Ένα πράγμα όμως δεν καταλαβαίνω.

636
00:33:09,960 --> 00:33:12,319
Γιατί δεν το εξήγησες
οι αξιωματικοί ήταν η Δύμφνα

637
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
ποιος σε έσπρωξε στο νερό;

638
00:33:15,040 --> 00:33:17,879
Δεν ήθελα να πάρω
Ο Άρθουρ σε μπελάδες.

639
00:33:17,880 --> 00:33:20,519
Σκέφτηκα, αν όντως
ασχολήθηκε μαζί της,

640
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
θα έχανε τη δουλειά του.

641
00:33:24,000 --> 00:33:25,560
Δεν σου αξίζω.

642
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
Θα σας δώσουμε λίγο απόρρητο.

643
00:33:41,800 --> 00:33:42,839
Ευχαριστώ για αυτό.

644
00:33:42,840 --> 00:33:44,839
Απλά ενημερώστε με
όταν είναι στο δρόμο της εδώ κάτω.

645
00:33:44,840 --> 00:33:46,279
Μεγάλος.

646
00:33:46,280 --> 00:33:49,959
Στέλνουν ψυχίατρο
για να γίνει σωστή αξιολόγηση.

647
00:33:49,960 --> 00:33:51,799
Σχετικά με την ώρα.

648
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Καημένη η Δύμφνα.

649
00:33:54,800 --> 00:33:57,959
Λοιπόν, τώρα έχετε
βύθισε το δάχτυλο του ποδιού σου πίσω...

650
00:33:57,960 --> 00:33:59,759
Η ΜΑΡΛΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

651
00:33:59,760 --> 00:34:02,399
Δηλαδή, ναι, μπαίνω στον πειρασμό.
Φυσικά και είμαι.

652
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

653
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Ο θείος Μπάρι.

654
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Άκουσες; Μου άφησε το σπίτι του.

655
00:34:11,720 --> 00:34:14,599
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου εκεί μέσα
από την ημέρα της κηδείας.

656
00:34:14,600 --> 00:34:16,960
Λοιπόν, δεν έχετε
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

657
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

658
00:34:25,560 --> 00:34:27,240
Τραβήξτε το λίγο πιο σφιχτά!

659
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Λίγο ψηλότερα.

660
00:34:31,720 --> 00:34:34,999
Όχι, όχι, όχι. Χαμηλότερος. Χαμηλότερος.

661
00:34:35,000 --> 00:34:37,679
Πιο ψηλά. Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα.

662
00:34:37,680 --> 00:34:39,479
Πού είναι ο Κλιντ;

663
00:34:39,480 --> 00:34:41,559
εγω...
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

664
00:34:41,560 --> 00:34:43,040
Ίσως είναι αυτός τώρα.

665
00:34:44,400 --> 00:34:46,199
Η Κλόντια Πρέστον;
Τι θέλει;

666
00:34:46,200 --> 00:34:47,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Όχι!

667
00:34:47,800 --> 00:34:48,959
Όχι!

668
00:34:48,960 --> 00:34:52,119
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Μπράντι! Πιάσε το!

669
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

670
00:34:55,600 --> 00:34:57,359
Ωχ!

671
00:34:57,360 --> 00:34:59,080
Τι να κάνω τώρα;!

672
00:35:00,480 --> 00:35:03,119
Λοιπόν,
μπορούμε ακόμα να έχουμε λίγο τσούχτρα.

673
00:35:03,120 --> 00:35:05,799
Πεθαίνω να δοκιμάσω αυτές τις μπουκιές κουλούρι.

674
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
Κόλλησες;

675
00:35:07,120 --> 00:35:09,239
Δεν υπάρχει περίπτωση να προχωρήσουμε τώρα.

676
00:35:09,240 --> 00:35:11,839
Το σκάσιμο του μπαλονιού ήταν
όλη η ουσία!

677
00:35:11,840 --> 00:35:14,559
Θέλετε να στείλω μήνυμα σε ανθρώπους;
Να τους πεις ότι ακυρώθηκε;

678
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι!

679
00:35:17,600 --> 00:35:19,839
Κλάμα ντροπή, αυτό είναι.

680
00:35:19,840 --> 00:35:21,239
Ντροπή;!

681
00:35:21,240 --> 00:35:24,919
Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή -
αυτό είναι!

682
00:35:24,920 --> 00:35:26,160
Πού είναι ο Κλιντ;

683
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

684
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ, ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

685
00:35:43,000 --> 00:35:45,440
Ο Κλιντ! Τι κάνεις;
Θα αργήσεις.

686
00:35:46,760 --> 00:35:48,159
δεν πάω.

687
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
Μην είσαι χαζός.

688
00:35:49,960 --> 00:35:51,159
Ναι, νταφτ.

689
00:35:51,160 --> 00:35:52,999
Αυτός είμαι, εντάξει.

690
00:35:53,000 --> 00:35:56,039
Συμφωνώντας να ανατρέξω
παιδί άλλου άντρα.

691
00:35:56,040 --> 00:35:57,479
Νόμιζα ότι τα είχαμε τακτοποιήσει όλα αυτά.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
Ναι, καλά, σκέφτηκες λάθος.

693
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου.

694
00:36:02,040 --> 00:36:03,599
Ήσουν σε διάλειμμα.

695
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
Στο μυαλό της Νικόλ.

696
00:36:06,120 --> 00:36:07,440
Όχι στο δικό μου.

697
00:36:10,320 --> 00:36:11,559
ΑΝΑστενάζει

698
00:36:11,560 --> 00:36:13,879
Δεν θα είσαι ο πρώτος
άτομο στο Port Devine

699
00:36:13,880 --> 00:36:15,559
να μεγαλώσει το παιδί κάποιου άλλου.

700
00:36:15,560 --> 00:36:16,959
Κρουαζιάζετε για μώλωπες;

701
00:36:16,960 --> 00:36:18,319
Κοίτα, άκουσέ με.

702
00:36:18,320 --> 00:36:24,279
Κοιτάξτε τον Barry και τη Marlene και πώς
εντελώς χαμένη είναι χωρίς αυτόν.

703
00:36:24,280 --> 00:36:27,160
Και ήταν μόνο ο πατριός της.

704
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Τι πάει αυτό το παιδί
καλέστε μας πάντως; Ε;

705
00:36:32,000 --> 00:36:35,160
Μπαμπάς; Πατερούλης; Ο θείος Κλιντ;

706
00:36:38,080 --> 00:36:40,920
Μπορούμε πάντα να αφήσουμε το παιδί να δουλέψει
αυτό για τον εαυτό τους.

707
00:36:43,400 --> 00:36:44,880
Τι στο καλό;

708
00:36:46,240 --> 00:36:48,439
Είναι της Νικόλ
μπαλόνι αποκάλυψης φύλου;

709
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
Πρέπει να το σκάσεις.

710
00:36:50,840 --> 00:36:53,119
Όχι. Η Νικόλ θα με σκότωνε.

711
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
Λοιπόν, φαίνεται να το έχει παραπλανήσει.

712
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός.

713
00:37:00,480 --> 00:37:01,599
Μετά από σένα.

714
00:37:01,600 --> 00:37:02,799
Εντάξει!

715
00:37:02,800 --> 00:37:03,840
Ναι.

716
00:37:12,840 --> 00:37:14,679
Χρειάζομαι μια λέξη.

717
00:37:14,680 --> 00:37:16,472
Γιατί με γεμίζει τρόμο;
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

718
00:37:17,520 --> 00:37:18,680
Μίλησα με τον Ρος.

719
00:37:19,920 --> 00:37:21,400
Και σου είπε ότι είναι γκέι.

720
00:37:23,520 --> 00:37:25,079
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

721
00:37:25,080 --> 00:37:27,200
Ότι μπορεί να είναι τόσο ανοιχτός με αυτό.

722
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
Ανοιχτό; Έτσι το λες;

723
00:37:30,560 --> 00:37:33,319
Γιατί, πώς θα το λέγατε; Αμαρτία;

724
00:37:33,320 --> 00:37:34,480
Όχι!

725
00:37:35,840 --> 00:37:37,719
Είναι απλά...

726
00:37:37,720 --> 00:37:39,400
Δεν είναι αυτό που ήθελα για εκείνον.

727
00:37:40,920 --> 00:37:42,799
Είναι εγωιστικό αυτό;

728
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Ναί.

729
00:37:47,000 --> 00:37:48,239
Αλλά κατανοητό.

730
00:37:48,240 --> 00:37:50,439
Έλα εδώ, ανόητη γυναίκα.

731
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
ΓΕΛΑΕΙ

732
00:37:52,800 --> 00:37:55,119
Λοιπόν, τι θα κάνετε
κάνει για αυτόν τον εκφοβισμό;

733
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
Μίλησα με το σχολείο.

734
00:37:57,240 --> 00:37:59,479
Δεν μπορώ να πω
μου έβαλαν το μυαλό σε ηρεμία.

735
00:37:59,480 --> 00:38:01,239
Γιατί πρέπει να γυρίσει εκεί

736
00:38:01,240 --> 00:38:04,279
όταν υπάρχει ένα τέλειο καλό
σχολείο εδώ κάτω;

737
00:38:04,280 --> 00:38:08,359
Λοιπόν, εσύ και ο Λουκ είστε πρακτικά
ζεις ήδη μαζί μου

738
00:38:08,360 --> 00:38:11,079
και, καλά, ξέρεις ότι μου αρέσει
όταν τα παιδιά είναι εδώ.

739
00:38:11,080 --> 00:38:13,039
Μας ζητάς να μετακομίσουμε;

740
00:38:13,040 --> 00:38:14,439
Ομοφυλόφιλος εγγονός και τα πάντα;

741
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
είμαι. Ναί.

742
00:38:16,440 --> 00:38:17,520
μμ.

743
00:38:30,920 --> 00:38:34,199
Εδώ είναι - οι δύο
Οι όμορφες γυναίκες στο Port Devine.

744
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
Εβίβα. Δεν έγινε προσβολή.

745
00:38:37,840 --> 00:38:41,120
Λοιπόν, εγώ και η μαμά έχουμε
μια ερώτηση να σας κάνω όλους.

746
00:38:43,080 --> 00:38:44,239
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

747
00:38:44,240 --> 00:38:48,799
Πώς θα θέλατε να έρθετε
και μένω στο σπίτι μου με πλήρη απασχόληση;

748
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
Λοιπόν, μέχρι να βρούμε το δικό μας
τοποθετήστε εδώ κάτω.

749
00:38:52,640 --> 00:38:53,959
Λοιπόν, θα το λατρέψω.

750
00:38:53,960 --> 00:38:55,999
Κι εγώ!

751
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Ρος;

752
00:38:58,520 --> 00:39:00,399
Είσαι σίγουρος για αυτό, γιαγιά;

753
00:39:00,400 --> 00:39:04,479
Δεν μπορούμε να έχουμε τον νούμερο ένα εγγονό μου
επιστρέφοντας σε εκείνο το τρομερό σχολείο.

754
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
Μόνο εγγονός.

755
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Ναι, θα μου άρεσε και αυτό.

756
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
ΓΕΛΑΕΙ

757
00:39:16,200 --> 00:39:18,759
Οπότε, ακόμα δεν ξέρεις αν είσαι
να έχεις αγόρι ή κοριτσάκι;

758
00:39:18,760 --> 00:39:20,799
Και δεν είναι μόνο αυτό
Δεν ξέρω.

759
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Ακόμα δεν έχω ιδέα πού

760
00:39:22,040 --> 00:39:23,665
Ο Κλιντ και ο Κάλουμ πρέπει να το κάνουν.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

761
00:39:24,760 --> 00:39:27,679
Ορίστε, η μωρό μάνα!

762
00:39:27,680 --> 00:39:28,919
Λοιπόν, πού ήσουν;

763
00:39:28,920 --> 00:39:30,719
Ερμ, μιλήσαμε.  μμ!

764
00:39:30,720 --> 00:39:32,439
Και πίνοντας από την όψη των πραγμάτων.

765
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
Μόνο μια-δυο πίντες.

766
00:39:35,280 --> 00:39:36,639
Έχουμε μια ερώτηση για εσάς.

767
00:39:36,640 --> 00:39:37,799
Μμ-χμ.

768
00:39:37,800 --> 00:39:40,159
Τι θα προτιμούσατε
αυτό το μικρό να είναι;

769
00:39:40,160 --> 00:39:43,199
Ένα παιδάκι ή ένα κοριτσάκι;

770
00:39:43,200 --> 00:39:45,799
Λοιπόν, εννοώ, δεν με πειράζει,

771
00:39:45,800 --> 00:39:47,719
αρκεί να είναι χαρούμενο και υγιές.

772
00:39:47,720 --> 00:39:50,359
Λοιπόν, δεν θέλετε να μάθετε;

773
00:39:50,360 --> 00:39:52,239
Ξέρετε τι;

774
00:39:52,240 --> 00:39:53,880
Βρήκαμε το μπαλόνι.

775
00:39:55,640 --> 00:39:56,919
Το έκανες;

776
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
Ναι. Επιπλέει στον αέρα.

777
00:40:00,400 --> 00:40:03,599
Λοιπόν, εσείς οι δύο ξέρετε το φύλο του μωρού;
Και δεν το κάνω!

778
00:40:03,600 --> 00:40:05,399
Ναι,
αλλά είπες ότι δεν σε νοιάζει.

779
00:40:05,400 --> 00:40:06,679
Πάντοτε. σε άκουσα.

780
00:40:06,680 --> 00:40:09,759
Όχι, όχι, όχι, με νοιάζει! Τι είναι αυτό;

781
00:40:09,760 --> 00:40:12,039
Ενας! Δυο! Τρία!

782
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Είναι αγόρι!
ΣΤΡΙΖΕΙ

783
00:40:15,840 --> 00:40:17,360
ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΕΥΤΥΧΙΑ

784
00:40:19,000 --> 00:40:20,799
Αυτό σημαίνει ότι θα πάω
να έχει εγγονό;

785
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Ναι!  Ναί!

786
00:40:33,640 --> 00:40:35,119
Εδώ, ήθελα να σε ρωτήσω.

787
00:40:35,120 --> 00:40:36,479
Έχετε ακούσει κανένα
περισσότερα από τη Shelley;

788
00:40:36,480 --> 00:40:39,279
Ή όποιος το προσποιείται
να είσαι η Shelley;

789
00:40:39,280 --> 00:40:41,679
Ναι. Μηνύματα από
συγκρατημένους αριθμούς.

790
00:40:41,680 --> 00:40:42,839
Αθόρυβα τηλεφωνήματα.

791
00:40:42,840 --> 00:40:44,679
Πράγματα στην ανάρτηση.

792
00:40:44,680 --> 00:40:46,399
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

793
00:40:46,400 --> 00:40:47,600
Είναι απλά μια μανιβέλα.

794
00:40:48,600 --> 00:40:51,359
Η Shelley πέθανε τη νύχτα
εξαφανίστηκε.

795
00:40:51,360 --> 00:40:52,719
Ποιος χάθηκε;

796
00:40:52,720 --> 00:40:54,279
Συγγνώμη, μόλις το άκουσα.

797
00:40:54,280 --> 00:40:57,959
Α, ήταν ένας φίλος μας,
όταν ήμασταν έφηβοι.

798
00:40:57,960 --> 00:40:59,079
Αυτό είναι τρομερό.

799
00:40:59,080 --> 00:41:00,559
Τα βρήκαν ποτέ;

800
00:41:00,560 --> 00:41:02,039
Όχι.

801
00:41:02,040 --> 00:41:04,680
Η καημένη η Σέλι εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.

802
00:41:05,840 --> 00:41:07,919
Αυτό είναι απαίσιο.

803
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
Λοιπόν, γιατί μας στοχοποιούν;

804
00:41:10,960 --> 00:41:12,679
Προσπαθείτε να μας κάνετε να νιώθουμε ένοχοι;

805
00:41:12,680 --> 00:41:14,439
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

806
00:41:14,440 --> 00:41:16,279
Αλλά ξέρετε τι; Δεν θα έπρεπε.

807
00:41:16,280 --> 00:41:19,760
Ό,τι κι αν συνέβη με τη Shelley,
δεν είχε καμία σχέση με εμάς.

808
00:41:26,040 --> 00:41:27,679
Σε πειράζει να κάνω το διάλειμμά μου τώρα;

809
00:41:27,680 --> 00:41:28,919
Όχι, προχώρα.

810
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, αγάπη.

811
00:41:45,200 --> 00:41:47,840
Ο Ρος μας βγήκε από την ντουλάπα
σήμερα το πρωί.

812
00:41:49,000 --> 00:41:50,959
Ουάου, εντάξει. Πώς νιώθετε για αυτό;

813
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Καλός.

814
00:41:52,320 --> 00:41:53,919
Χαίρομαι που μπορεί να είναι ειλικρινής μαζί μας.

815
00:41:53,920 --> 00:41:54,999
Ναι.

816
00:41:55,000 --> 00:41:57,119
Έρχεται ακόμα και η μητέρα μου
γύρω από την ιδέα.

817
00:41:57,120 --> 00:41:59,119
Πραγματικά; Λοιπόν, μπράβο του.

818
00:41:59,120 --> 00:42:02,039
Ξέρεις, όταν τα σκέφτομαι όλα
εκείνα τα χαμένα χρόνια στην ντουλάπα...

819
00:42:02,040 --> 00:42:03,200
Τι είναι αυτό;

820
00:42:05,120 --> 00:42:06,280
Δεν ξέρω.

821
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Πλάκα μου κάνεις;

822
00:42:15,080 --> 00:42:16,120
Α, Μαρλέν.

823
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
λυπάμαι.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

825
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
Πώς έφτασε εκεί;

826
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Θα το ξεπλύνω.

827
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ