1 00:00:02,000 --> 00:00:04,119 Ο Αλ Κουίν δεν είναι ο άντρας που νομίζεις. Τι; Είναι διεφθαρμένος αστυνομικός. 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,199 Θα το πληρώσω, το ορκίζομαι. Τι να πληρώσω; 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,119 Τα χρήματα για τα οποία συγκεντρώσατε τη φιλανθρωπική οργάνωση για τον καρκίνο. 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,159 Ήσουν εσύ;! 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,159 Τι θα γινόταν αν ήταν αυτό το τηλέφωνο να εξαφανιστεί; 6 00:00:11,160 --> 00:00:12,319 Είμαι αστυνομικός. 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,959 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας, γιε μου, 8 00:00:13,960 --> 00:00:16,919 και ίσως φέρει αυτό το αντικείμενο μιλήσαμε νωρίτερα; 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,239 Πού είναι ο Shay; 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,440 Απλά δώσε μου το τηλέφωνο... Αργκ! 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,240 Μου έλειψες τόσο πολύ, Σιόμπαν. 12 00:01:16,440 --> 00:01:18,159 Δεν είναι αυτός ο Σιόμπαν; 13 00:01:18,160 --> 00:01:19,520 Τι κάνει στην πόλη; 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,559 Δεν είμαι σίγουρος. 15 00:01:22,560 --> 00:01:26,159 Λοιπόν, τράβα, Κλιντ, για να μάθουμε! 16 00:01:26,160 --> 00:01:28,079 Γεια σου ξένε! 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,279 Ω, Νικόλ. Δεν σε είδα εκεί. 18 00:01:30,280 --> 00:01:32,599 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη! 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,119 Είσαι στην πόλη για να κάνει αργότερα ο Μπάρι; 20 00:01:35,120 --> 00:01:38,319 Ερμ... Άκου, Είμαι στη μέση σε κάτι. 21 00:01:38,320 --> 00:01:39,639 Μπορώ να σε πιάσω αργότερα; 22 00:01:39,640 --> 00:01:42,159 Φυσικά. Ξέρετε πού να μας βρείτε. 23 00:01:42,160 --> 00:01:43,999 Α-χα. 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,240 Εντάξει, Κλιντ. Siobhan. 25 00:01:49,360 --> 00:01:50,760 Λοιπόν, ήταν περίεργη. 26 00:01:52,280 --> 00:01:53,679 Έφυγε. 27 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Μπράβο. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,839 Πού είναι; 29 00:01:57,840 --> 00:02:01,000 Siobhan, πρέπει να είμαστε υπομονετικοί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,039 Κλιντ; 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,119 Τι τώρα; 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,039 Γυρίστε το βαν. Γιατί; 33 00:02:08,040 --> 00:02:10,159 Άφησα το τηλέφωνό μου στο cash-and-carry. 34 00:02:10,160 --> 00:02:11,640 Ο ΚΛΙΝΤ αναστεναγίζει 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,319 Τι χρειάζεστε το τηλέφωνό σας; 36 00:02:18,320 --> 00:02:21,280 Επειδή έχω 70α γενέθλια πάρτι για οργάνωση! 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,200 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,879 Τι κάνεις; Όχι! 39 00:02:30,880 --> 00:02:32,760 Μαρλέν! 40 00:02:34,000 --> 00:02:35,679 Απλά σταματήστε το! 41 00:02:35,680 --> 00:02:38,480 Αργκ! Μαρλέν! Άσε με να φύγω! Όχι... 42 00:02:41,360 --> 00:02:43,600 Κάτω τα χέρια σου φίλε μου! 43 00:02:44,800 --> 00:02:47,679 Α... Νικόλ! 44 00:02:47,680 --> 00:02:50,039 Κάλουμ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,080 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 46 00:02:52,920 --> 00:02:54,479 είσαι καλά; 47 00:02:54,480 --> 00:02:56,159 Τι γίνεται με το μωρό; 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,679 Δεν πειράζει το μωρό! 49 00:02:57,680 --> 00:02:59,999 Αυτοί οι άνδρες έχουν μόλις απήγαγε τον Siobhan! 50 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Marlene, τι στο διάολο συμβαίνει;! 51 00:03:09,880 --> 00:03:11,879 Παραμονή! 52 00:03:11,880 --> 00:03:13,359 Eve Dunlop! 53 00:03:13,360 --> 00:03:14,719 Γεια, Μπάρι. 54 00:03:14,720 --> 00:03:16,480 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 55 00:03:18,640 --> 00:03:21,120 Μπάρι, πρόσεχε! ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,999 Είσαι καλά; 57 00:03:27,000 --> 00:03:28,720 Ναι, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. Ω. 58 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 Προσοχή, δεσποινίς! 59 00:03:34,000 --> 00:03:36,040 Καλώς ήρθατε στο Port Devine. 60 00:03:37,960 --> 00:03:38,999 Ω... 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,839 Σε τι οφείλουμε την τιμή; 62 00:03:41,840 --> 00:03:44,519 Η Μαρλέν δεν σου το είπε; 63 00:03:44,520 --> 00:03:46,279 Ειλικρινά, είμαι καλά. 64 00:03:46,280 --> 00:03:47,999 Όχι, Νικόλ, πρέπει να πάρεις ελεγμένο. 65 00:03:48,000 --> 00:03:49,239 Θέλετε ανελκυστήρα στο νοσοκομείο; 66 00:03:49,240 --> 00:03:51,449 Α, θα πάει το νοσοκομείο. Μην ανησυχείς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 67 00:03:52,240 --> 00:03:54,360 Α, κοίτα, ελπίζω να πάνε όλα καλά. 68 00:03:58,400 --> 00:03:59,719 Τι εννοούσε με αυτό; 69 00:03:59,720 --> 00:04:00,880 Δεν έχω ιδέα. 70 00:04:01,920 --> 00:04:03,199 Μίλησα με το Control. 71 00:04:03,200 --> 00:04:05,599 Κυκλοφορούν τη μάρκα και περιγραφή του βαν 72 00:04:05,600 --> 00:04:07,839 και την κατεύθυνση του ταξιδιού. 73 00:04:07,840 --> 00:04:10,039 Τι συνέβη εδώ, λοχία; 74 00:04:10,040 --> 00:04:12,359 Παραμονή. 75 00:04:12,360 --> 00:04:14,319 Έχει περάσει πολύς καιρός. 76 00:04:14,320 --> 00:04:16,400 Έχει, Μαρλέν. Υπερμηκής. 77 00:04:17,600 --> 00:04:20,319 Τι έγινε εδώ είναι μια γυναίκα έχει απαχθεί. 78 00:04:20,320 --> 00:04:21,439 Ποια γυναίκα; 79 00:04:21,440 --> 00:04:22,639 Siobhan. 80 00:04:22,640 --> 00:04:24,279 Στο Port Devine; 81 00:04:24,280 --> 00:04:25,599 Μεσημέρι; 82 00:04:25,600 --> 00:04:28,319 Συγγνώμη, είμαι ο ντετέκτιβ αστυνομικός Τζο Λίπτον. Μπορώ να ρωτήσω...; 83 00:04:28,320 --> 00:04:32,679 Ω, λυπάμαι πολύ. Αυτή είναι η επιθεωρήτρια Eve Dunlop. 84 00:04:32,680 --> 00:04:34,639 Και παίρνει τη σκυτάλη από τον Φιν. 85 00:04:34,640 --> 00:04:36,280 Άμεσα σε ισχύ. 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,399 Αυτή η απαγωγή, υπήρξαν μάρτυρες; 87 00:04:40,400 --> 00:04:41,800 Ναι, το είδαμε όλοι. 88 00:04:42,960 --> 00:04:44,879 Συγνώμη; 89 00:04:44,880 --> 00:04:48,279 Εντάξει, είχαμε τον Siobhan υπό επιτήρηση 90 00:04:48,280 --> 00:04:52,479 και προσφέρθηκε να μας βοηθήσει συλλάβει έναν διεφθαρμένο αστυνομικό 91 00:04:52,480 --> 00:04:54,599 που ονομάζεται Αλ Κουίν. 92 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 Θα σε χρειαστώ να ξεκινήσει από την αρχή. 93 00:04:58,760 --> 00:05:01,120 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 94 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 Στρίβει δεξιά σε αυτή τη λωρίδα. 95 00:05:13,560 --> 00:05:15,200 Που κατευθύνεται; 96 00:05:23,000 --> 00:05:24,360 Προσέξτε! 97 00:05:25,680 --> 00:05:27,400 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 98 00:05:28,680 --> 00:05:30,040 Τι θα κάνουμε τώρα; 99 00:05:31,320 --> 00:05:32,679 Είμαι τραυματίας! 100 00:05:32,680 --> 00:05:34,879 Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια. 101 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 πονάω τρομερά. 102 00:05:38,400 --> 00:05:40,319 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια! 103 00:05:40,320 --> 00:05:42,239 Απλά σταθείτε πίσω από την πόρτα, δεσποινίς! 104 00:05:42,240 --> 00:05:43,439 ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 105 00:05:43,440 --> 00:05:44,680 Ωχ! 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,999 Αστυνομία! Στάση! 107 00:05:48,000 --> 00:05:50,199 Siobhan... Τρέξε για αυτό! 108 00:05:50,200 --> 00:05:52,319 Μην κουνηθείς! Άσε με να δω τα χέρια σου! 109 00:05:52,320 --> 00:05:53,639 Μείνε εκεί που είσαι! 110 00:05:53,640 --> 00:05:54,679 Άσε με να δω τα χέρια σου! 111 00:05:54,680 --> 00:05:56,199 Μην με πλησιάζεις! 112 00:05:56,200 --> 00:05:58,319 Μην κουνηθείς. Τι... 113 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 Αργκ... 114 00:06:05,560 --> 00:06:07,400 Θα είσαι συγγνώμη για αυτό, φίλε. 115 00:06:11,280 --> 00:06:13,822 Βγαίνεις από εκεί ή θα πρέπει να σε σύρω; 116 00:06:14,560 --> 00:06:16,599 Ε... καλημέρα αξιωματικό! 117 00:06:16,600 --> 00:06:18,439 Εσύ, παλικάρι, είσαι υπό κράτηση. 118 00:06:18,440 --> 00:06:19,800 Βγαίνεις έξω. 119 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Από εδώ. 120 00:06:34,000 --> 00:06:37,759 Είμαι απολύτως καλά. Μερικοί μώλωπες, τίποτα να γράψω σπίτι. 121 00:06:37,760 --> 00:06:40,959 Λοιπόν, ακούω ότι ήσουν ένας ήρωας που πρέπει να πάει. 122 00:06:40,960 --> 00:06:42,919 Η αδρεναλίνη μπήκε, αυτό είναι όλο. 123 00:06:42,920 --> 00:06:45,359 Μπα, είναι σεμνή. 124 00:06:45,360 --> 00:06:47,439 Αυτοί οι δύο πήραν οτιδήποτε να πουν για τον εαυτό τους; 125 00:06:47,440 --> 00:06:49,999 Α, πήραν και οι δύο όρκος σιωπής. 126 00:06:50,000 --> 00:06:51,639 Πρέπει λοιπόν να είσαι ο νέος επιθεωρητής; 127 00:06:51,640 --> 00:06:52,999 Σωστά, αστυφύλακα. 128 00:06:53,000 --> 00:06:54,399 PC Ryan Power. 129 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 130 00:06:55,840 --> 00:06:57,399 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 131 00:06:57,400 --> 00:06:58,599 Κατά κάποιο τρόπο. 132 00:06:58,600 --> 00:07:00,039 Πότε ήταν αυτό; 133 00:07:00,040 --> 00:07:01,639 Νωρίτερα σήμερα το πρωί. 134 00:07:01,640 --> 00:07:04,479 Ήμουν στην Hope Street με τον Barry Pettigrew 135 00:07:04,480 --> 00:07:06,239 και με φώναξες. 136 00:07:06,240 --> 00:07:10,640 Νομίζω ότι ακριβώς τα λόγια σου ήταν, αχ, «Να προσέχεις, δεσποινίς»; 137 00:07:11,880 --> 00:07:14,399 Αυτός ήσουν; Δεν το κάνει έχει σημασία ποιος ήταν. 138 00:07:14,400 --> 00:07:16,599 Δεν απευθυνόμαστε έτσι μέλη του κοινού, έτσι; 139 00:07:16,600 --> 00:07:18,759 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 140 00:07:18,760 --> 00:07:20,199 Είσαι καλά, αστυφύλακα; 141 00:07:20,200 --> 00:07:23,559 Πρόστιμο. Απλώς... πονάει λίγο όπου με χτύπησε ο άνθρωπός σου. 142 00:07:23,560 --> 00:07:25,159 Πηγαίνετε στο AandE. 143 00:07:25,160 --> 00:07:27,199 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 144 00:07:27,200 --> 00:07:28,280 Επιθεωρητής. 145 00:07:30,040 --> 00:07:32,319 Πώς και δεν μας είπαν παίρναμε νέο αφεντικό; 146 00:07:32,320 --> 00:07:33,679 ήμασταν. 147 00:07:33,680 --> 00:07:34,959 Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 148 00:07:34,960 --> 00:07:37,039 Ξέρει ο Φιν τι μου συνέβη; 149 00:07:37,040 --> 00:07:38,519 Όχι ακόμα. 150 00:07:38,520 --> 00:07:40,319 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ευχαριστώ, Marlene. 151 00:07:40,320 --> 00:07:42,279 Ο Aidan καταλήγει στο νοσοκομείο, 152 00:07:42,280 --> 00:07:44,320 πραγματικά συγκλόνισε τον Finn μέχρι τον πυρήνα. 153 00:08:10,280 --> 00:08:12,999 Τέλος πάντων, σίγουρα, τι κάνεις νοιάζεται ποιος είναι υπεύθυνος; 154 00:08:13,000 --> 00:08:14,359 Μεταφέρεστε στο Μπέλφαστ. 155 00:08:14,360 --> 00:08:15,759 Μου απομένουν εβδομάδες. 156 00:08:15,760 --> 00:08:17,279 Είναι ο Jo που φεύγει σήμερα. 157 00:08:17,280 --> 00:08:20,399 Αχ, πώς πάτε οι δυο σας να αντεπεξέλθουμε σε χωριστά; 158 00:08:20,400 --> 00:08:22,119 Ω, έχει ήδη πιάσει. 159 00:08:22,120 --> 00:08:23,479 δεν είμαι. 160 00:08:23,480 --> 00:08:25,279 Κυρία O'Hare; 161 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 Είναι ο Siobhan, παρακαλώ. 162 00:08:26,680 --> 00:08:27,959 Siobhan. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,479 Επιθεωρήτρια Eve Dunlop. 164 00:08:29,480 --> 00:08:31,759 Ο άντρας σου θα γίνει μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. 165 00:08:31,760 --> 00:08:33,959 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε. 166 00:08:33,960 --> 00:08:37,399 Μου είπε ο λοχίας εδώ κανονίσατε να συναντήσετε τον Αλ Κουίν 167 00:08:37,400 --> 00:08:38,639 στην παραλία; 168 00:08:38,640 --> 00:08:42,359 Ναι, έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί, παρακαλώντας να με συναντήσει. 169 00:08:42,360 --> 00:08:46,799 Τώρα, αποφάσισα ότι τον χρειάζομαι έξω από τη ζωή μου μια για πάντα. 170 00:08:46,800 --> 00:08:48,240 Συμφώνησα λοιπόν... 171 00:08:49,800 --> 00:08:51,359 ..και μετά κάλεσε τη Μάρλεν. 172 00:08:51,360 --> 00:08:54,279 Σκέφτηκα ότι η αστυνομία θα έπρεπε να κολλήσει. 173 00:08:54,280 --> 00:08:56,599 Και τα δύο παλικάρια που προσπάθησε να σε απαγάγει; 174 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Λοιπόν, δεν τους έχω ξαναδεί. 175 00:08:58,080 --> 00:09:02,359 Αλλά πρέπει να δουλέψουν για ο πρώην συνάδελφός σας, Αλ Κουίν. 176 00:09:02,360 --> 00:09:05,959 Να ρωτήσω πώς... έμπλεξα με αυτή τη χαμηλή ζωή; 177 00:09:05,960 --> 00:09:08,039 Μας κορόιδεψε όλους, Σιόμπαν. 178 00:09:08,040 --> 00:09:10,799 Ο Φιν και εγώ, ήμασταν σε ένα διάλειμμα. 179 00:09:10,800 --> 00:09:14,520 Ο Αλ εκμεταλλεύτηκε και είχαμε μια σύντομη σχέση. 180 00:09:15,440 --> 00:09:19,079 Μέχρι που έμαθα ότι έκλεψε όλα τα χρήματα που είχα μαζέψει 181 00:09:19,080 --> 00:09:20,679 για μια φιλανθρωπική οργάνωση για τον καρκίνο. 182 00:09:20,680 --> 00:09:22,839 Και συνέλαβε τον Κάλουμ. 183 00:09:22,840 --> 00:09:25,160 Απλά θέλω να δω αυτός ο άνθρωπος πίσω από τα κάγκελα. 184 00:09:27,280 --> 00:09:29,120 Ας το κάνουμε να συμβεί. 185 00:09:39,480 --> 00:09:43,600 Τι εννοούσε η Τζο όταν είπε, «Ελπίζω να είναι όλα καλά»; 186 00:09:46,000 --> 00:09:48,159 Ήταν απλώς καλή. 187 00:09:48,160 --> 00:09:51,359 Γιατί πρέπει να ψάξεις και να βρεις κρυμμένο νόημα σε όλα; 188 00:09:51,360 --> 00:09:53,040 Τι έκανες; 189 00:09:55,440 --> 00:09:57,599 Νομίζω ότι η Τζο μπορεί να με άκουσε να σε ρωτήσω αν το μωρό ήταν καλά. 190 00:09:57,600 --> 00:10:00,319 Ω, Κλιντ! Λοιπόν, πήγες να πετάξεις - δεν σκέφτηκα. 191 00:10:00,320 --> 00:10:01,999 Δεν το κάνεις ποτέ. 192 00:10:02,000 --> 00:10:05,239 Assumpta! Τι κάνεις εδώ; 193 00:10:05,240 --> 00:10:08,439 Α... Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι του Aidan. 194 00:10:08,440 --> 00:10:09,999 Ακόμα δεν έχει κυκλοφορήσει πλήρως. 195 00:10:10,000 --> 00:10:11,239 Ω, ο Θεός τον αγαπάει. 196 00:10:11,240 --> 00:10:14,039 Μην λυπάσαι για εκείνον τον φρικτό άνθρωπο. 197 00:10:14,040 --> 00:10:16,039 Είμαι αποφασισμένος να είμαι εκεί όταν έχει πλήρως τις αισθήσεις του 198 00:10:16,040 --> 00:10:19,279 έτσι μπορώ να του πω ακριβώς τι σκέφτομαι για αυτόν. 199 00:10:19,280 --> 00:10:21,039 Χάρη στον Aidan, 200 00:10:21,040 --> 00:10:22,560 Η ζωή του Φιν έχει καταστραφεί. 201 00:10:27,120 --> 00:10:29,239 Γιατί είστε οι δύο εδώ; 202 00:10:29,240 --> 00:10:30,399 Είναι όλα εντάξει; 203 00:10:30,400 --> 00:10:32,159 Ω... ΓΕΛΑΕΙ 204 00:10:32,160 --> 00:10:33,799 Όλα καλά, ευχαριστώ. 205 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 Απλά ένα τσεκ απ. 206 00:10:43,760 --> 00:10:47,319 Κρατώντας τον Κάλουμ στο σκοτάδι για το μωρό ήταν η ιδέα σου. 207 00:10:47,320 --> 00:10:48,439 ξέρω. 208 00:10:48,440 --> 00:10:51,999 Λοιπόν, αν η Τζο πει στον Κάλουμ για την εγκυμοσύνη, λοιπόν, 209 00:10:52,000 --> 00:10:54,199 τότε δεν θα αργήσει πολύ αρχίζει να κάνει ερωτήσεις 210 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 και μετά τι κάνουμε; 211 00:11:00,640 --> 00:11:05,360 Υπάρχει περίπτωση, έτσι δεν είναι, ότι είμαι ο πατέρας αυτού του μωρού; 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Φυσικά και υπάρχει. 213 00:11:09,960 --> 00:11:11,800 Απλά όχι πολύ μεγάλο. 214 00:11:33,440 --> 00:11:35,879 Η περηφάνια και η χαρά του θείου Μπάρι. 215 00:11:35,880 --> 00:11:39,679 Πώς νιώθει γι' αυτό μετατράπηκε σε αστυνομικό τμήμα; 216 00:11:39,680 --> 00:11:40,720 Έχει ξεσπάσει. 217 00:11:41,960 --> 00:11:45,439 Προσοχή, είχε μόνο περίπου έξι επισκέπτες 218 00:11:45,440 --> 00:11:47,080 τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 219 00:12:01,040 --> 00:12:04,279 Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη, φοβάμαι. 220 00:12:04,280 --> 00:12:05,879 Τι έγινε με το παλιό μέρος; 221 00:12:05,880 --> 00:12:07,879 Τρομερή καθίζηση. 222 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Ρωγμές τόσο πλατιές ως το πέρασμα Glenshane. 223 00:12:11,880 --> 00:12:13,960 Λοιπόν, αυτό θα γίνει ωραία. 224 00:12:15,000 --> 00:12:16,359 Πού είναι το γραφείο του επιθεωρητή; 225 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Α, έτσι είναι. 226 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 Αυτό είναι το κεντρικό γραφείο. 227 00:12:34,640 --> 00:12:36,240 Και αυτό είσαι εσύ. 228 00:12:42,320 --> 00:12:44,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 229 00:12:47,240 --> 00:12:49,519 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας... 230 00:12:49,520 --> 00:12:50,919 ..βρίσκω τα πόδια μου. 231 00:12:50,920 --> 00:12:53,159 Ναι, είναι αυτονόητο. 232 00:12:53,160 --> 00:12:55,199 Κοίτα, θα σε βοηθήσω, 233 00:12:55,200 --> 00:12:58,360 με τον ίδιο τρόπο θα βοηθούσα όποιον κάθεται πίσω από αυτό το γραφείο. 234 00:13:01,000 --> 00:13:02,959 Εντάξει, μόλις σκέφτηκα με την ιστορία μας... 235 00:13:02,960 --> 00:13:06,159 Τι, νομίζεις ότι σου χρωστάω κάποιου είδους χάρη; 236 00:13:06,160 --> 00:13:08,679 Λυπάμαι που σε άφησα σε χλωρό κλαρί, Μαρλέν, 237 00:13:08,680 --> 00:13:10,879 όλα αυτά τα χρόνια πριν, πραγματικά είμαι. 238 00:13:10,880 --> 00:13:12,719 Αλλά δεν μπορούσα να μείνω στο Port Devine, 239 00:13:12,720 --> 00:13:14,599 όχι μετά από αυτό που έγινε με τη Shelley. 240 00:13:14,600 --> 00:13:17,039 Ναι, Εύα, το έκανες αφήστε με σε χλωρό κλαρί. 241 00:13:17,040 --> 00:13:19,119 Το γνωρίζω καλά. 242 00:13:19,120 --> 00:13:21,199 Αλλά τι δεν καταλαβαίνω 243 00:13:21,200 --> 00:13:23,559 είναι τι διάολο επιστρέφεις εδώ. 244 00:13:23,560 --> 00:13:26,399 Ο Τζίμι και ο Φρανκ υποβάλλονται σε επεξεργασία και έτοιμο για συνέντευξη. 245 00:13:26,400 --> 00:13:27,600 Ευχαριστώ, Callum. 246 00:13:29,600 --> 00:13:30,960 Εμείς; 247 00:13:43,520 --> 00:13:45,119 Ο Κλιντ... 248 00:13:45,120 --> 00:13:47,040 ..Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Μμ-χμ. 249 00:13:50,320 --> 00:13:52,919 Ωχ, μυρωδιά συνταξιούχος, 12 η ώρα. 250 00:13:52,920 --> 00:13:55,359 Ορίστε, το αγόρι γενεθλίων! 251 00:13:55,360 --> 00:13:57,399 Το μεγάλο εφτά-ο, ε! 252 00:13:57,400 --> 00:13:59,960 Ε, σταμάτησα να μετράω μετά τα 40. 253 00:14:01,840 --> 00:14:03,959 Λοιπόν, δεν τραυματίστηκες; 254 00:14:03,960 --> 00:14:07,159 Άκουσα ότι έκανες μια ρόμπα όταν αυτά τα κολαστήρια πήγαν για τον Σιόμπαν. 255 00:14:07,160 --> 00:14:08,879 Η κυρία Devine-Dunwoody είναι καλά, 256 00:14:08,880 --> 00:14:12,799 παρά την επιμονή της φορώντας αυτές τις σφήνες ουρανοξύστη. 257 00:14:12,800 --> 00:14:15,399 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Κύριο Ο Siobhan είναι επίσης εντάξει. 258 00:14:15,400 --> 00:14:17,439 Γεια, έχεις ακούσει τα νέα; 259 00:14:17,440 --> 00:14:19,679 Ειλικρινά, Barry, σφήνες ουρανοξύστη; 260 00:14:19,680 --> 00:14:23,599 Ο άντρας μου δεν θα ήξερε τη μόδα αν πήδηξε και τον δάγκωσε στον αλήτη. 261 00:14:23,600 --> 00:14:25,039 Είναι μεγάλη έκπληξη, έτσι είναι. 262 00:14:25,040 --> 00:14:26,319 Τι είναι; 263 00:14:26,320 --> 00:14:28,079 Ο νέος αστυνομικός επιθεωρητής. 264 00:14:28,080 --> 00:14:29,279 Α, ξέρεις κάτι; 265 00:14:29,280 --> 00:14:32,039 Απλώς δεν πρόκειται να είναι το ίδιο και εδώ χωρίς τον Φιν! 266 00:14:32,040 --> 00:14:35,439 Ναι, ο Φιν έφυγε, ο Τέιλορ προχώρησε... 267 00:14:35,440 --> 00:14:36,959 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς, έτσι δεν είναι; 268 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Είναι η Eve Dunlop! 269 00:14:40,360 --> 00:14:42,079 Η Eve Dunlop από το σχολείο; 270 00:14:42,080 --> 00:14:44,759 Αυτή που έκανε παρέα με τη Μαρλέν σου; 271 00:14:44,760 --> 00:14:46,279 Αυτή με την εφιάλτη μάνα; 272 00:14:46,280 --> 00:14:47,959 Ναι, ναι, και ναι! 273 00:14:47,960 --> 00:14:49,719 ΓΕΛΑΕΙ 274 00:14:49,720 --> 00:14:51,919 Προσοχή, Lois Dunlop's όχι και τόσο άσχημα. 275 00:14:51,920 --> 00:14:53,559 Ω, νομίζεις! 276 00:14:53,560 --> 00:14:55,959 Η Εύα και η Μαρλέν δεν το έκαναν μέρος με κακούς όρους 277 00:14:55,960 --> 00:14:58,399 μετά από αυτό το μικρό κορίτσι Shelley εξαφανίστηκε; 278 00:14:58,400 --> 00:15:01,399 Και τώρα η Μαρλέν πρέπει να δουλέψει για την Εύα! 279 00:15:01,400 --> 00:15:03,039 Τι εφιάλτης. 280 00:15:03,040 --> 00:15:05,399 Λοιπόν, ξέρεις τη Μαρλέν μας. 281 00:15:05,400 --> 00:15:07,360 Μπορεί να τα πάει καλά με οποιονδήποτε. 282 00:15:08,800 --> 00:15:10,239 Κοίτα ποιον βρήκα. 283 00:15:10,240 --> 00:15:12,040 Siobhan! 284 00:15:14,000 --> 00:15:17,599 μμ! Χαίρομαι που σε βλέπω;! 285 00:15:17,600 --> 00:15:20,119 Ω, μας τρόμαξες! 286 00:15:20,120 --> 00:15:22,199 Φοβηθήκατε; σκέφτηκα ήταν το τέλος μου. 287 00:15:22,200 --> 00:15:24,199 Ο Σιόμπαν ανέλαβε τους επιθετικούς της και κέρδισε. 288 00:15:24,200 --> 00:15:25,399 Μπράβο σου κορίτσι μου. 289 00:15:25,400 --> 00:15:27,279 Λοιπόν, η γυναίκα του αστυνομικού. 290 00:15:27,280 --> 00:15:28,959 Βλέπετε, τρίβεται. 291 00:15:28,960 --> 00:15:31,959 Τώρα, πες ότι δεν θα πας να πάει στην κομητεία Tyrone 292 00:15:31,960 --> 00:15:33,719 σύντομα. Α, καλά... 293 00:15:33,720 --> 00:15:35,999 Φάγουμε εδώ μέσα απόψε για τη μεγάλη μέρα του Μπάρι. 294 00:15:36,000 --> 00:15:37,319 Μόνο φίλοι και οικογένεια. 295 00:15:37,320 --> 00:15:38,999 Λιγότερο από τα «μεγάλα» αν δεν σας πειράζει. 296 00:15:39,000 --> 00:15:41,759 Σίγουρα, σίγουρα η Concepta μπορεί φροντίστε τον Φιν και τα παιδιά 297 00:15:41,760 --> 00:15:43,920 για μια νύχτα; Προσπάθησε να την σταματήσεις! 298 00:15:45,120 --> 00:15:46,959 Αχ, σίγουρα, γιατί όχι; θα μείνω. 299 00:15:46,960 --> 00:15:49,199 Αχ! Εντάξει, καλά, Θα σε πιάσω αργότερα. 300 00:15:49,200 --> 00:15:50,399 Γεια, ευχαριστώ για όλα. 301 00:15:50,400 --> 00:15:51,679 Ναι, κανένα πρόβλημα. 302 00:15:51,680 --> 00:15:54,359 Αχ, Τζο, θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη; 303 00:15:54,360 --> 00:15:55,760 Ναι. 304 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Εμ... 305 00:16:03,080 --> 00:16:05,359 Όταν έπεσα νωρίτερα, 306 00:16:05,360 --> 00:16:08,920 Ο Κλιντ πιστεύει ότι μπορεί να έχεις τον ακούσατε να αναφέρει ένα μωρό; 307 00:16:11,120 --> 00:16:12,320 Κι αν έκανα; 308 00:16:14,600 --> 00:16:16,599 Τι έχεις στο μυαλό σου, Νικόλ; 309 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Τίποτα. Ερμ, δεν σχεδιάζεις να πεις σε κανέναν, εσύ; 310 00:16:21,400 --> 00:16:22,519 Σαν ποιος; 311 00:16:22,520 --> 00:16:24,319 Όπως ο Κάλουμ. 312 00:16:24,320 --> 00:16:28,079 Μετά από αυτό που έγινε ανάμεσα σε εμένα και αυτόν, 313 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 μπορεί να σκεφτείς ότι είναι ο πατέρας. 314 00:16:33,040 --> 00:16:34,320 Λοιπόν, αυτός είναι; 315 00:16:35,760 --> 00:16:37,559 Οι ημερομηνίες δεν λένε ψέματα. 316 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 Αυτό το μωρό είναι του Κλιντ. 317 00:16:40,920 --> 00:16:41,999 Καλός. 318 00:16:42,000 --> 00:16:43,879 Δηλαδή, συγχαρητήρια. 319 00:16:43,880 --> 00:16:49,639 Κρατάμε την εγκυμοσύνη μεταξύ εμείς προς το παρόν, αν είναι εντάξει; 320 00:16:49,640 --> 00:16:50,680 Ναι, σίγουρα. 321 00:16:52,600 --> 00:16:54,199 Είναι απλά... 322 00:16:54,200 --> 00:16:57,959 ..δεν ήσουν εσύ και ο Κλιντ προσπαθείς για μωρό για χρόνια; 323 00:16:57,960 --> 00:17:00,399 Δηλαδή, το άκουσα κιόλας ζήτησες από τη Μάρλεν να γίνει 324 00:17:00,400 --> 00:17:02,599 ένα υποκατάστατο σε ένα σημείο. 325 00:17:02,600 --> 00:17:05,319 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 326 00:17:05,320 --> 00:17:07,200 Αυτό είναι το μικρό μας θαύμα. 327 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Γεια σου. 328 00:17:15,200 --> 00:17:16,959 Τι της είπες; 329 00:17:16,960 --> 00:17:18,599 Η αλήθεια. 330 00:17:18,600 --> 00:17:21,559 Ότι εσύ και εγώ είμαστε θα γίνουν γονείς. 331 00:17:21,560 --> 00:17:23,159 Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 332 00:17:23,160 --> 00:17:24,599 Όχι όλη η αλήθεια πάντως. 333 00:17:24,600 --> 00:17:27,199 Λοιπόν, τι κάνεις θες να κάνω, Κλιντ; 334 00:17:27,200 --> 00:17:29,999 Θέλεις να μείνω δίπλα και αφήστε τον Κάλουμ να πάρει το μωρό σας; 335 00:17:30,000 --> 00:17:31,959 Όχι φυσικά. 336 00:17:31,960 --> 00:17:34,239 Κάνω το καλύτερό μου εδώ. 337 00:17:34,240 --> 00:17:37,199 Ξέρω ότι είσαι. ξέρω. 338 00:17:37,200 --> 00:17:38,680 Και σε αγαπώ για αυτό. 339 00:17:55,240 --> 00:17:56,919 Εντάξει, Τζίμι. 340 00:17:56,920 --> 00:17:59,720 Γιατί απήγαγες τον Siobhan O'Hare; 341 00:18:00,800 --> 00:18:01,879 Κανένα σχόλιο. 342 00:18:01,880 --> 00:18:03,999 Σωστά, παράδωσέ τον Οργανωμένο έγκλημα στο Μπέλφαστ. 343 00:18:04,000 --> 00:18:05,679 Ας ασχοληθούν μαζί του. Επιθεωρητής... 344 00:18:05,680 --> 00:18:06,839 Ω, υπομονή, οργανωμένο έγκλημα; 345 00:18:06,840 --> 00:18:08,879 Νομίζεις ότι είμαι σε κάποιο είδος συμμορία ή κάτι τέτοιο; 346 00:18:08,880 --> 00:18:10,319 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σκεφτώ, 347 00:18:10,320 --> 00:18:12,639 βλέποντας ότι δεν θα μας μιλήσεις. 348 00:18:12,640 --> 00:18:16,040 Α, καλά, τι θα γινόταν συμφωνείτε να συνεργαστούμε; 349 00:18:18,560 --> 00:18:20,999 Λοιπόν, αυτό θα μου έκανε εντύπωση... 350 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 ..αν ήμουν δικαστής. 351 00:18:24,240 --> 00:18:26,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αρχίστε να μιλάτε. 352 00:18:26,680 --> 00:18:28,039 Πόσα σε πλήρωσε; 353 00:18:28,040 --> 00:18:29,560 Τι εννοείς "αυτός"; 354 00:18:30,840 --> 00:18:32,040 Ήταν γυναίκα; 355 00:18:33,280 --> 00:18:34,799 Σάντρα Κόλγκαν. 356 00:18:34,800 --> 00:18:36,999 Αυτό έχει την παμπ Sheep and Lamb. 357 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Πλήρωσε εμένα και τον Φρανκ να αρπάξει τον γιατρό. 358 00:18:53,880 --> 00:18:55,439 Θα είναι περίεργο. 359 00:18:55,440 --> 00:18:57,079 Εσύ στο Μπέλφαστ, εγώ στο Πορτ Ντιβάιν. 360 00:18:57,080 --> 00:18:59,479 Ναι, αλλά κοίτα, δεν θα αργήσει μέχρι να ανέβεις κι εσύ. 361 00:18:59,480 --> 00:19:02,959 Και θα τα πούμε τα Σαββατοκύριακα. 362 00:19:02,960 --> 00:19:04,720 Ναι. Θα το κάνουμε. 363 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 Θα μου λείψεις, ξέρεις; 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,879 Κι εμένα θα μου λείψεις. 365 00:19:12,880 --> 00:19:13,920 Ερχομαι. 366 00:19:20,960 --> 00:19:22,319 ΒΗΧΑΣ 367 00:19:22,320 --> 00:19:24,520 Σωστά, ποιος από εσάς ηττημένος κάλεσε τους αστυνομικούς; 368 00:19:27,000 --> 00:19:29,199 Είμαι η ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton. 369 00:19:29,200 --> 00:19:31,359 Αυτός είναι αστυνομικός Callum McCarthy. 370 00:19:31,360 --> 00:19:32,839 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 371 00:19:32,840 --> 00:19:35,039 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έφυγε. 372 00:19:35,040 --> 00:19:37,479 Γιατί δεν ξεκινάς στην αρχή; 373 00:19:37,480 --> 00:19:38,720 Πώς σε λένε; 374 00:19:39,920 --> 00:19:41,319 Μπράντι. 375 00:19:41,320 --> 00:19:42,720 Με ένα Ι. 376 00:19:44,360 --> 00:19:45,959 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 377 00:19:45,960 --> 00:19:48,919 Μπήκε μέσα, ξεκίνησε, έσπασε μερικά ποτήρια. 378 00:19:48,920 --> 00:19:51,079 Του είπα ότι η Σάντρα δεν ήταν εδώ και ξεκαθάρισε. 379 00:19:51,080 --> 00:19:52,959 Α, λοιπόν, έψαχνε για τη Σάντρα; 380 00:19:52,960 --> 00:19:55,399 μμ. Ο εραστής, νομίζω. 381 00:19:55,400 --> 00:19:57,000 Το έχουν αντιμετωπίσει σαν μαχαίρια. 382 00:19:58,200 --> 00:20:00,479 Πώς λέγεται λοιπόν αυτός ο τύπος; 383 00:20:00,480 --> 00:20:01,640 Ντέιβ. 384 00:20:03,320 --> 00:20:04,559 Dave; 385 00:20:04,560 --> 00:20:06,719 Δεν ξέρω το δεύτερο όνομά του. 386 00:20:06,720 --> 00:20:08,160 Αυτό το πράγμα λειτουργεί; 387 00:20:17,000 --> 00:20:18,760 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο Ντέιβ. 388 00:20:24,000 --> 00:20:25,319 Τι συμβαίνει εδώ; 389 00:20:25,320 --> 00:20:27,159 Το όνομα αυτού του άντρα δεν είναι Ντέιβ. 390 00:20:27,160 --> 00:20:29,479 Όχι, και δεν είμαστε εδώ γιατί κάποιος κάλεσε το 999. 391 00:20:29,480 --> 00:20:30,519 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 392 00:20:30,520 --> 00:20:33,679 Μπορείς να μου πεις πότε θα διαρκέσεις είδατε το αφεντικό σας Sandra Colgan; 393 00:20:33,680 --> 00:20:35,399 Χθες το βράδυ, στην ώρα κλεισίματος. 394 00:20:35,400 --> 00:20:36,799 Μπήκε για να πάρει χρήματα. 395 00:20:36,800 --> 00:20:38,479 Αυτός είναι ο σαργός. 396 00:20:38,480 --> 00:20:40,919 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Σάντρα στο διαμέρισμά της. 397 00:20:40,920 --> 00:20:43,599 Αυτό γιατί δεν μένει εκεί πια. Ω; Πώς γίνεται; 398 00:20:43,600 --> 00:20:46,959 Μόνο που έφυγε και αγόρασε τον εαυτό της ένα αγρόκτημα. Ποια φάρμα; 399 00:20:46,960 --> 00:20:48,639 Είναι στην Coast Road. 400 00:20:48,640 --> 00:20:50,360 Σκέψου ότι λέγεται Κράνμορ. 401 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 Σάντρα; 402 00:21:11,880 --> 00:21:13,440 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 403 00:21:14,640 --> 00:21:16,120 Σάντρα! 404 00:21:20,800 --> 00:21:23,559 Το Cranmore Farm δεν απέχει πολύ όπου αναχαιτίσαμε το βαν. 405 00:21:23,560 --> 00:21:25,839 Ναι, ίσως να είναι εκεί έπαιρναν τον Σιόμπαν. 406 00:21:25,840 --> 00:21:27,519 Ο Ryan επιστρέφει από το AandE τώρα. 407 00:21:27,520 --> 00:21:29,719 Θα περάσει ακριβώς από αυτό το αγρόκτημα. 408 00:21:29,720 --> 00:21:32,480 Θα πάω να του ζητήσω να πάει μέσα; Ναι. Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ. 409 00:21:34,360 --> 00:21:35,519 Μπορώ απλά να πω... 410 00:21:35,520 --> 00:21:37,279 ..Αγαπώ πραγματικά το σακάκι σου; 411 00:21:37,280 --> 00:21:40,880 Ο τρόπος που αναδεικνύει τον τόνο του δέρματός σας, όπως, απλά νομίζω ότι είναι κατηγορίας. 412 00:22:05,840 --> 00:22:07,159 Πού στο διάολο είναι αυτή; 413 00:22:07,160 --> 00:22:08,319 Πού είναι ο Σιόμπαν; 414 00:22:08,320 --> 00:22:09,479 Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 415 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Ήταν γραφτό να τη φέρουν κατευθείαν εδώ. 416 00:22:13,440 --> 00:22:15,639 Αστυνομία! 417 00:22:15,640 --> 00:22:16,960 Κυρία Κόλγκαν; 418 00:22:18,120 --> 00:22:19,759 Γειά σου; 419 00:22:19,760 --> 00:22:21,360 Υπάρχει κανείς εκεί; 420 00:22:25,760 --> 00:22:26,920 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 421 00:22:28,960 --> 00:22:30,199 Σταμάτα! 422 00:22:30,200 --> 00:22:32,679 Αστυνομία! 423 00:22:32,680 --> 00:22:34,040 Στάση! 424 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 Αργκ! 425 00:22:42,120 --> 00:22:44,640 Papa-Delta-8-2 για έλεγχο. 426 00:22:52,320 --> 00:22:54,279 Σάντρα Κόλγκαν; 427 00:22:54,280 --> 00:22:55,679 Συγγνώμη, δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 428 00:22:55,680 --> 00:22:57,519 Έχει μια παμπ, το The Sheep and Lamb. 429 00:22:57,520 --> 00:22:59,759 Το έχω ακούσει, αλλά δεν έχω μπει ποτέ μέσα σε αυτό. 430 00:22:59,760 --> 00:23:03,040 Πιστεύουμε επίσης ότι είναι σε κάποιο είδος σχέση με τον Αλ Κουίν. 431 00:23:04,520 --> 00:23:06,639 Λοιπόν, είναι ευπρόσδεκτη σε αυτόν. 432 00:23:06,640 --> 00:23:10,399 Οι άντρες που σε άρπαξαν, αυτοί ισχυρίστηκε ότι η Σάντρα τους πλήρωσε για να το κάνουν. 433 00:23:10,400 --> 00:23:11,879 Γιατί; 434 00:23:11,880 --> 00:23:14,999 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθούμε να γυμναζόμαστε. 435 00:23:15,000 --> 00:23:17,199 Πώς σου φαίνεται ο Κάλουμ; 436 00:23:17,200 --> 00:23:18,600 Το ίδιο με το κανονικό. 437 00:23:19,920 --> 00:23:22,080 Που σημαίνει ότι η Τζο δεν του το είπε. 438 00:23:32,680 --> 00:23:36,919 Οπότε μάλλον εδώ είναι η Σάντρα σχεδίαζε να κρατήσει τον Siobhan. 439 00:23:36,920 --> 00:23:40,759 Έχετε ιδέα ποιος οδηγούσε αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο που είδες; 440 00:23:40,760 --> 00:23:41,800 Συγνώμη. 441 00:23:43,040 --> 00:23:46,319 Δεν υποθέτετε ότι έχετε το αυτοκίνητο; 442 00:23:46,320 --> 00:23:49,679 Μπορώ μόνο να θυμηθώ η έναρξη του Reg. 443 00:23:49,680 --> 00:23:51,799 Π-Ε-Ζ. 444 00:23:51,800 --> 00:23:54,640 Δεν έχεις μια πολυ καλη μερα ρε παλικάρι; 445 00:23:56,760 --> 00:23:59,199 Λοιπόν, κοίτα, υπάρχει CCTV στο Valley Road. 446 00:23:59,200 --> 00:24:01,399 Αν λοιπόν πήγαν έτσι θα τους πιάσει η κάμερα. 447 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 Απλώς... Απλώς όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 448 00:24:16,880 --> 00:24:19,799 Οπότε έλεγξα τα πλάνα CCTV από το Valley Road 449 00:24:19,800 --> 00:24:21,119 όπου πρότεινε ο Σαρτζ. 450 00:24:21,120 --> 00:24:23,719 Δυστυχώς, είναι αδύνατο να σηκώσει το reg 451 00:24:23,720 --> 00:24:25,440 ή ποιος οδηγούσε το όχημα. 452 00:24:27,240 --> 00:24:30,079 Έπρεπε λοιπόν να προσπαθήσω μια διαφορετική προσέγγιση. 453 00:24:30,080 --> 00:24:34,679 Αυτό είναι πλάνα CCTV του συμβουλίου από την ίδια ώρα περίπου 454 00:24:34,680 --> 00:24:36,799 ότι η κυρία O'Hare απήχθη. 455 00:24:36,800 --> 00:24:39,759 Μαντέψτε ποιος καθόταν στο δρόμο, βλέποντας τα όλα να συμβαίνουν. 456 00:24:39,760 --> 00:24:41,079 Κόκκινος. 457 00:24:41,080 --> 00:24:42,279 Π-Ε-Ζ. 458 00:24:42,280 --> 00:24:44,799 Αυτό είναι defo το ίδιο αυτοκίνητο που έδιωξε μακριά από 459 00:24:44,800 --> 00:24:46,040 Τη θέση της Sandra Colgan. 460 00:24:48,080 --> 00:24:50,159 Είναι αυτός ο Αλ Κουίν; 461 00:24:50,160 --> 00:24:52,119 Σίγουρα είναι. 462 00:24:52,120 --> 00:24:53,680 Μπράβο, Κουβ. 463 00:24:54,760 --> 00:24:57,399 Ναι. Μπράβο Ράιαν. 464 00:24:57,400 --> 00:24:58,600 Καλή δουλειά. 465 00:25:09,960 --> 00:25:11,959 Λοιπόν, καλά, καλά! 466 00:25:11,960 --> 00:25:13,759 Γεια σου ξένε! 467 00:25:13,760 --> 00:25:16,919 Νικόλ, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 468 00:25:16,920 --> 00:25:19,839 Κλιντ, έλα να δεις ο νέος μας Αστυνομικός Επιθεωρητής. 469 00:25:19,840 --> 00:25:21,039 Αχ, γεια, Εύα. 470 00:25:21,040 --> 00:25:22,159 Χρόνια και ζαμάνια. 471 00:25:22,160 --> 00:25:24,599 Μου είπε η μαμά εσύ και η Νικόλ μαζευτήκατε. 472 00:25:24,600 --> 00:25:26,119 Τρία χρόνια παντρεμένος! 473 00:25:26,120 --> 00:25:27,359 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 474 00:25:27,360 --> 00:25:29,439 Λοιπόν, του παλιού σου μωρού το νέο σου αφεντικό, λοιπόν. 475 00:25:29,440 --> 00:25:31,759 Α, ήταν ο Siobhan θέλαμε να μιλήσουμε. 476 00:25:31,760 --> 00:25:33,040 Είναι εκεί. 477 00:25:34,360 --> 00:25:36,279 Θα κάνουμε λίγο αργότερα. 478 00:25:36,280 --> 00:25:37,559 Είναι ένα γεύμα, 479 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 για να σηματοδοτήσει τα 70 του Μπάρι. 480 00:25:41,520 --> 00:25:42,599 Ναι. 481 00:25:42,600 --> 00:25:45,599 Ναι, θα ήσουν περισσότερο από καλώς να έρθετε, όπως. 482 00:25:45,600 --> 00:25:48,119 Ναι, θα ήταν... ωραίο, ευχαριστώ. 483 00:25:48,120 --> 00:25:49,240 Τα λέμε. 484 00:25:51,760 --> 00:25:53,240 Ήταν καλή ιδέα; 485 00:25:55,760 --> 00:25:58,039 Λοιπόν, αν είναι η Εύα αναλαμβάνοντας από τον Φιν, 486 00:25:58,040 --> 00:25:59,919 θα είναι ένα μέρος αυτής της κοινότητας. 487 00:25:59,920 --> 00:26:01,439 Ναι, αλλά απλώς σκεφτόμουν, 488 00:26:01,440 --> 00:26:04,879 εσύ και η Μάρλεν δεν τα κάνατε φιλιά μέχρι που η Εύα πήγε στο Μπέλφαστ, ναι; 489 00:26:04,880 --> 00:26:09,080 μμ. Λοιπόν, αν το ξαναχτυπήσουν και καταλήγεις να μείνεις έξω; 490 00:26:20,080 --> 00:26:21,719 Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας κίνηση; 491 00:26:21,720 --> 00:26:23,959 Ναι, σχεδόν έγινε. 492 00:26:23,960 --> 00:26:26,585 Θα βγω στο δρόμο μετά αφού το έχουμε είπε χρόνια πολλά στον Μπάρι. 493 00:26:27,960 --> 00:26:30,479 Ερμ, ξέρεις, Κάλουμ, υπάρχει κάτι εσύ και εγώ 494 00:26:30,480 --> 00:26:32,039 δεν έχουν μιλήσει ποτέ πραγματικά. 495 00:26:32,040 --> 00:26:34,280 Α, ναι; Τι; 496 00:26:35,280 --> 00:26:37,120 Μικρόκοσμος. 497 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Θα ήθελα πολύ να γίνω μπαμπάς. 498 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 Τι γίνεται με εσάς; 499 00:26:44,680 --> 00:26:46,200 Πόσα παιδιά θέλετε; 500 00:26:49,720 --> 00:26:53,400 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορώ να πω πραγματικά ότι ήταν ποτέ στην ατζέντα μου. 501 00:26:55,080 --> 00:26:57,999 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον κύριο Ράιτ. 502 00:26:58,000 --> 00:26:59,200 Μέχρι τώρα. 503 00:27:10,360 --> 00:27:14,559 Ο Αλ και αυτή η Σάντρα Κόλγκαν συνεργάζονται; 504 00:27:14,560 --> 00:27:15,959 Λοιπόν, αυτό υποψιαζόμαστε. 505 00:27:15,960 --> 00:27:19,639 Είναι πιθανό να σε απήγαγε να του ασκήσει κάποιου είδους πίεση. 506 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 507 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Παρακρατημένος αριθμός. 508 00:27:26,960 --> 00:27:28,200 Απαντήστε το. 509 00:27:29,760 --> 00:27:30,799 Γειά σου; 510 00:27:30,800 --> 00:27:32,159 Siobhan; 511 00:27:32,160 --> 00:27:33,719 Δόξα τω Θεώ. Είστε καλά; 512 00:27:33,720 --> 00:27:35,119 Αλ; 513 00:27:35,120 --> 00:27:36,759 Σήμερα ήταν ένας εφιάλτης. 514 00:27:36,760 --> 00:27:38,959 Κοίτα, αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει μαζί μου. 515 00:27:38,960 --> 00:27:41,079 Ορκίζομαι, Siobhan. 516 00:27:41,080 --> 00:27:42,519 Πρέπει να σε δω. 517 00:27:42,520 --> 00:27:44,159 Πρέπει να με δεις; 518 00:27:44,160 --> 00:27:45,559 Γιατί; 519 00:27:45,560 --> 00:27:47,320 Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 520 00:27:49,200 --> 00:27:50,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. 521 00:27:50,560 --> 00:27:53,199 Κοίτα, Siobhan, Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έδωσες πληροφορίες 522 00:27:53,200 --> 00:27:54,679 η αστυνομία σήμερα το πρωί. 523 00:27:54,680 --> 00:27:56,799 Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις για πληροφορία στην αστυνομία; 524 00:27:56,800 --> 00:27:58,919 Όχι, όχι, δεν σε κατηγορώ. 525 00:27:58,920 --> 00:28:00,039 Καταλαβαίνω απόλυτα. 526 00:28:00,040 --> 00:28:02,279 Δεν δίνω δεκάρα τι μου συμβαίνει σήμερα, 527 00:28:02,280 --> 00:28:06,080 όσο εσύ κι εγώ πάρε πέντε λεπτά, μόνος. 528 00:28:07,000 --> 00:28:08,279 Πρόστιμο. 529 00:28:08,280 --> 00:28:10,159 Οπου; 530 00:28:10,160 --> 00:28:11,360 Οταν; 531 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω εκεί. 532 00:28:17,280 --> 00:28:19,279 Θέλει να με γνωρίσει στο φάρο. 533 00:28:19,280 --> 00:28:20,439 Τι; 534 00:28:20,440 --> 00:28:22,279 Γιατί κάπου τόσο δημόσιο; 535 00:28:22,280 --> 00:28:25,399 Φαίνεται ότι θέλει κάποιου είδους κλείσιμο. 536 00:28:25,400 --> 00:28:26,799 Παραδίδει τον εαυτό του; 537 00:28:26,800 --> 00:28:28,039 Νομίζω πως ναι. 538 00:28:28,040 --> 00:28:30,520 Αφού είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε. 539 00:28:32,080 --> 00:28:35,719 Δεν το προτείνεις τελικα θα τον συναντησεις? 540 00:28:35,720 --> 00:28:38,439 Αυτό ακριβώς προτείνω. 541 00:28:38,440 --> 00:28:41,080 Και νομίζεις ότι θα το κάνω συμβαδίζει με αυτό; 542 00:28:51,560 --> 00:28:53,439 Ελπίζω ότι αυτό το Siobhan αξίζει τον κόπο. 543 00:28:53,440 --> 00:28:56,399 Χα-χα. Είναι εκατό φορές η γυναίκα που θα γίνεις ποτέ. 544 00:28:56,400 --> 00:29:00,559 Και εκεί σκεφτόμουν εσύ κι εγώ ήμασταν τρελά ερωτευμένοι. 545 00:29:00,560 --> 00:29:02,040 Πλάκα μου κάνεις; 546 00:29:03,240 --> 00:29:06,480 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για σένα να πλέουν στο ηλιοβασίλεμα. 547 00:29:18,560 --> 00:29:20,159 Siobhan; 548 00:29:20,160 --> 00:29:22,040 Siobhan, πρέπει να σου το δώσω. 549 00:29:24,240 --> 00:29:27,119 Χαίρομαι που επιτέλους σας γνώρισα, κύριε Κουίν. 550 00:29:27,120 --> 00:29:29,719 Το όνομά μου είναι επιθεωρητής Eve Dunlop. 551 00:29:29,720 --> 00:29:32,239 Πέντε λεπτά. Μόνο αυτό ζητάω. 552 00:29:32,240 --> 00:29:34,159 Τι έχει ο φάκελος, Αλ; 553 00:29:34,160 --> 00:29:35,680 Πρέπει να το δώσω στον Siobhan. 554 00:29:37,160 --> 00:29:39,599 Είναι τα χρήματα που πήρα από τη φιλανθρωπική της οργάνωση για τον καρκίνο. 555 00:29:39,600 --> 00:29:41,519 Όχι, όχι, όχι, όχι. 556 00:29:41,520 --> 00:29:43,559 Δεν πήρες αυτά τα χρήματα... 557 00:29:43,560 --> 00:29:45,559 το έκλεψες. 558 00:29:45,560 --> 00:29:47,759 Εντάξει. το έκλεψα. 559 00:29:47,760 --> 00:29:49,879 Αλλά τώρα το πληρώνω πίσω, κάθε δεκάρα. 560 00:29:49,880 --> 00:29:52,079 £10.000. 561 00:29:52,080 --> 00:29:53,840 Αυτό είναι τρομερό καλό εκ μέρους σου. 562 00:29:56,520 --> 00:29:58,919 Πρέπει να καταλάβετε. 563 00:29:58,920 --> 00:30:00,839 Δεν είμαι εγκληματίας. 564 00:30:00,840 --> 00:30:03,479 Είμαι αστυνομικός που έκανε ένα τρομερό λάθος. 565 00:30:03,480 --> 00:30:05,319 Ναι, σωστά. 566 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 Και μπορώ να το αποδείξω. Όχι... Ουάου, ουάου! 567 00:30:11,240 --> 00:30:13,999 Αυτό είναι το τηλέφωνο της Sandra Colgan, εντάξει; 568 00:30:14,000 --> 00:30:17,759 Το κατέσχεσα ως αποδεικτικό στοιχείο για αυτά που έκανε. 569 00:30:17,760 --> 00:30:20,879 Τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο μπορεί να βάλει Η Σάντρα πίσω από τα κάγκελα... Αλ... 570 00:30:20,880 --> 00:30:23,480 ..εδώ και χρόνια. Αλ... Δεν νομίζω φίλε! 571 00:30:25,400 --> 00:30:26,439 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 572 00:30:26,440 --> 00:30:28,799 Όχι! Σάντρα Κόλγκαν, Σε συλλαμβάνω για απαγωγή. 573 00:30:28,800 --> 00:30:31,159 Οτιδήποτε δεν αναφέρεις... Πρέπει να πάρεις αυτό το τηλέφωνο. 574 00:30:31,160 --> 00:30:33,359 Κοίτα, το γεγονός ότι έφερα αυτό το τηλέφωνο σου το αποδεικνύει 575 00:30:33,360 --> 00:30:35,319 Είμαι αποφασισμένος να κάνει το σωστό. 576 00:30:35,320 --> 00:30:36,559 Πρέπει να βγάλετε τους δύτες έξω. 577 00:30:36,560 --> 00:30:38,239 Δεν δέχομαι εντολές από εγκληματίες. 578 00:30:38,240 --> 00:30:39,959 Δώστε τα χέρια, κύριε Κουίν. 579 00:30:39,960 --> 00:30:41,879 Ε, αφεντικό... 580 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 Νομίζω ότι κάποιος άλλος πρέπει κάνε τις τιμές. 581 00:30:46,440 --> 00:30:49,040 περίμενα πολύ καιρό για να το κάνετε αυτό. 582 00:30:49,960 --> 00:30:53,519 Αλ Κουίν, σε συλλαμβάνω για ανάρμοστη συμπεριφορά σε δημόσιο αξίωμα 583 00:30:53,520 --> 00:30:55,599 και διαστρεβλωτικό η πορεία της δικαιοσύνης. 584 00:30:55,600 --> 00:30:58,799 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά πρέπει να σε προσέξω 585 00:30:58,800 --> 00:31:00,799 αν δεν αναφέρετε όταν αμφισβητείται κάτι 586 00:31:00,800 --> 00:31:03,839 που στη συνέχεια βασίζεστε στο δικαστήριο, μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 587 00:31:03,840 --> 00:31:05,439 Siobhan... 588 00:31:05,440 --> 00:31:08,119 Το έφερα πίσω, τα χρήματα της φιλανθρωπίας. 589 00:31:08,120 --> 00:31:09,599 Siobhan! 590 00:31:09,600 --> 00:31:12,280 Αν πεις κάτι, μπορεί να δοθεί ως απόδειξη... 591 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Νοσοκόμα, νομίζω ότι ξυπνάει. 592 00:31:43,320 --> 00:31:47,999 Εντάξει, έχουμε δηλώσεις από Frank Bracewell και Jimmy Flynn 593 00:31:48,000 --> 00:31:52,280 στο οποίο μας είπαν ότι πληρώσατε να απαγάγουν τον Dr Siobhan O'Hare. 594 00:31:54,560 --> 00:31:56,719 Έχουμε επίσης πρόσβαση γραπτά μηνύματα από το τηλέφωνό τους. 595 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Επιβεβαιώνει τους λογαριασμούς τους. 596 00:31:59,080 --> 00:32:01,159 Αν τα έχεις όλα αυτά, 597 00:32:01,160 --> 00:32:03,719 τι νόημα έχει αυτή η συνέντευξη; 598 00:32:03,720 --> 00:32:07,439 Θέλουμε να μάθουμε γιατί είχατε Η κυρία O'Hare απήχθη. 599 00:32:07,440 --> 00:32:09,239 Ξέρεις γιατί. 600 00:32:09,240 --> 00:32:11,359 Έτσι ο Αλ Κουίν θα έκανε ένα εμπόριο. 601 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Το τηλέφωνό μου για την αγάπη της ζωής του. 602 00:32:14,840 --> 00:32:16,520 Τι ήταν λοιπόν στο τηλέφωνό σας; 603 00:32:19,640 --> 00:32:21,480 Τώρα αυτό θα ήταν ενδεικτικό. 604 00:32:25,240 --> 00:32:28,359 Μπορείτε επίσης να μας πείτε τι έκανε η Σάντρα. 605 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 Δεν είναι δέρμα από τη μύτη σου. 606 00:32:32,000 --> 00:32:34,480 Δεν λέω τίποτα μέχρι με αφήνεις να δω τη Σιόμπαν. 607 00:32:51,000 --> 00:32:52,759 Πού είναι ο Φιν; 608 00:32:52,760 --> 00:32:54,759 Τι σε νοιάζει; 609 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 με νοιάζει. 610 00:32:57,800 --> 00:32:59,839 Είναι το αγόρι μου. 611 00:32:59,840 --> 00:33:02,080 Ο Φιν έφυγε για να μείνει στην Concepta. 612 00:33:03,080 --> 00:33:04,520 Στην κομητεία Tyrone. 613 00:33:08,080 --> 00:33:11,759 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, πολεμούσαμε. 614 00:33:11,760 --> 00:33:14,520 Τον έκανα να νομίζει ότι θα πάω να πληγώσει τον γιο του. 615 00:33:16,600 --> 00:33:19,559 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Assumpta. 616 00:33:19,560 --> 00:33:20,759 Ποτέ. 617 00:33:20,760 --> 00:33:23,879 Σίγουρα, ο Shay είναι υπέροχο παιδί. 618 00:33:23,880 --> 00:33:25,640 Θα το πεις αυτό στον Φιν; 619 00:33:27,800 --> 00:33:31,039 Θα του πεις ότι δεν θα είχα πληγώνεις τον Shay για τον κόσμο; 620 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Sh. 621 00:33:34,000 --> 00:33:36,960 Ο Finn και ο Shay είναι και οι δύο καλά. 622 00:33:39,680 --> 00:33:41,400 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 623 00:33:52,840 --> 00:33:54,480 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 624 00:33:59,360 --> 00:34:00,599 Πέντε λεπτά. 625 00:34:00,600 --> 00:34:01,759 Και μένω στο δωμάτιο. 626 00:34:01,760 --> 00:34:03,959 Δεν θα χρειαστώ πέντε λεπτά. 627 00:34:03,960 --> 00:34:05,360 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 628 00:34:10,520 --> 00:34:12,319 Η αστυνομία έχει τα λεφτά. 629 00:34:12,320 --> 00:34:14,879 Ολόκληρες 10.000 λίρες. 630 00:34:14,880 --> 00:34:18,679 Δεν έχεις ιδέα πόσο Μισούσα τον εαυτό μου που το έπαιρνα. 631 00:34:18,680 --> 00:34:21,039 Αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ η κόρη μου θα... 632 00:34:21,040 --> 00:34:23,279 Ξεπλήρωσες τις 10.000 £; 633 00:34:23,280 --> 00:34:24,440 Ναι. 634 00:34:25,760 --> 00:34:27,119 Πώς τα κατάφερες 635 00:34:27,120 --> 00:34:29,080 όταν ήσουν στο τρέξιμο από την αστυνομία; 636 00:34:30,840 --> 00:34:32,760 Έκανα κάποια δουλειά. 637 00:34:33,960 --> 00:34:36,199 Νόμιμη εργασία; 638 00:34:36,200 --> 00:34:39,639 Τι, άρα έχετε πληρώσει φόρο και Εθνική Ασφάλιση σε αυτό, λοιπόν; 639 00:34:39,640 --> 00:34:41,040 Αλ... 640 00:34:42,360 --> 00:34:43,999 ..είσαι εγκληματίας. 641 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Τα λεφτά το αποδεικνύουν. 642 00:34:47,280 --> 00:34:48,519 Ω, έλα. 643 00:34:48,520 --> 00:34:50,520 Δεν είναι ότι έσπρωξα κάποιος από έναν γκρεμό! 644 00:34:53,320 --> 00:34:55,359 Ναι, νομίζω ότι θα ήθελα να φύγω τώρα. 645 00:34:55,360 --> 00:34:59,039 Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 646 00:34:59,040 --> 00:35:00,480 Όχι, χαίρομαι που το έκανες. 647 00:35:01,840 --> 00:35:04,159 Μου λέει ποιος πραγματικά είσαι. 648 00:35:04,160 --> 00:35:06,200 Σε αγαπώ ακόμα, Σιόμπαν. 649 00:35:08,360 --> 00:35:10,519 Αλ, 650 00:35:10,520 --> 00:35:12,560 δεν σε νοιάζει κανέναν... 651 00:35:13,600 --> 00:35:15,240 ..εκτός από τον εαυτό σου. 652 00:35:16,440 --> 00:35:18,040 Απολαύστε το χρόνο σας στη φυλακή. 653 00:35:39,320 --> 00:35:44,279 Έτσι ο πανίσχυρος Αλ Κουίν, επιτέλους πίσω από τα κάγκελα, ε; 654 00:35:44,280 --> 00:35:49,479 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τι πρόστιμο όρθια γυναίκα όπως η Siobhan... 655 00:35:49,480 --> 00:35:50,720 Τι είδε σε αυτόν; 656 00:35:51,800 --> 00:35:53,679 Είναι πράγματι ένα μυστήριο. 657 00:35:53,680 --> 00:35:57,239 Τώρα, αυτό είναι για σένα, αγόρι γενεθλίων, στο σπίτι. 658 00:35:57,240 --> 00:36:00,439 Ωχ! Τώρα έχετε πολλά γενέθλια κάρτες για να αρχίσετε να ανοίγετε. 659 00:36:00,440 --> 00:36:01,560 Εβίβα. 660 00:36:03,520 --> 00:36:05,879 Λοιπόν, "σου πέρασε από το μυαλό", το έκανε, 661 00:36:05,880 --> 00:36:07,999 που παίρναμε νέος επιθεωρητής; 662 00:36:08,000 --> 00:36:10,999 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι ήμουν σε άρνηση. 663 00:36:11,000 --> 00:36:13,479 Δεν ανυπομονώ να δουλέψω με τον παλιό σου σχολικό φίλο; 664 00:36:13,480 --> 00:36:15,999 Δεν είναι καν αυτό. Είναι... Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 665 00:36:16,000 --> 00:36:18,119 ..έχοντας νέο επιθεωρητή, είναι σαν το τέλος μιας εποχής. 666 00:36:18,120 --> 00:36:20,599 Ξέρετε τι εννοώ; μμ. 667 00:36:20,600 --> 00:36:22,599 Marlene, μπορώ να πω μια λέξη; 668 00:36:22,600 --> 00:36:24,440 Α... Ναι. 669 00:36:26,960 --> 00:36:28,080 Απλώς θα... 670 00:36:32,080 --> 00:36:35,839 Άφησες τον Αλ Κουίν δείτε τον Siobhan O'Hare; 671 00:36:35,840 --> 00:36:37,399 Ναί. 672 00:36:37,400 --> 00:36:39,359 Γιατί δεν με ρώτησες αν ήταν εντάξει; 673 00:36:39,360 --> 00:36:42,559 Γιατί έτσι κάνουμε τα πράγματα εδώ στο Port Devine. 674 00:36:42,560 --> 00:36:45,279 Πώς έκανε τα πράγματα ο Finn O'Hare, εννοείς. 675 00:36:45,280 --> 00:36:46,999 Δικαίωμα. 676 00:36:47,000 --> 00:36:51,760 Κοίτα, Εύα, μεταφέρεσαι εδώ κάτω δεν έχει νόημα. 677 00:36:55,000 --> 00:36:58,959 Φοβάμαι ότι αν Σας λέω τον λόγο... 678 00:36:58,960 --> 00:37:01,879 ..θα σκεφτεις Έχω χάσει το μυαλό μου. 679 00:37:01,880 --> 00:37:04,160 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να είναι ο κριτής αυτού; 680 00:37:06,280 --> 00:37:08,080 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 681 00:37:16,600 --> 00:37:17,999 Είδατε κανείς τον Jo; 682 00:37:18,000 --> 00:37:20,039 Κάποιοι θέλουν αγόρασε τα αποχαιρετιστήρια ποτά της, 683 00:37:20,040 --> 00:37:21,599 αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 684 00:37:21,600 --> 00:37:24,239 Όχι, δεν την έχω δει για λίγο. 685 00:37:24,240 --> 00:37:26,199 Είστε καλά εσείς και η Τζο; 686 00:37:26,200 --> 00:37:27,600 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 687 00:37:28,720 --> 00:37:32,040 Με ρωτούσε ακόμη και πώς Θα ένιωθα να γίνω μπαμπάς. 688 00:37:49,640 --> 00:37:52,519 σήμαινε πολλά, 689 00:37:52,520 --> 00:37:54,959 είσαι εδώ όταν ξύπνησα. 690 00:37:54,960 --> 00:37:58,600 Είμαι εδώ μόνο για να σου σκίσω τις λωρίδες για όλα τα προβλήματα που έχετε προκαλέσει. 691 00:38:00,160 --> 00:38:01,520 Είναι κρίμα. 692 00:38:04,320 --> 00:38:06,960 Νόμιζα ότι ήταν γιατί μ'αγαπούσες... 693 00:38:08,640 --> 00:38:10,280 ..όπως σε αγαπώ. 694 00:38:19,400 --> 00:38:22,399 Και κάτι άλλο, Εύα, δεν μπορούσες περιμένετε να φύγετε από το Port Devine. 695 00:38:22,400 --> 00:38:23,919 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 696 00:38:23,920 --> 00:38:26,079 Η πρώτη Shelley εξαφανίστηκε, τότε ξεκαθάρισες. 697 00:38:26,080 --> 00:38:27,319 Ήμουν μόνος μου, Εύα. 698 00:38:27,320 --> 00:38:29,399 Λυπάμαι που ξεκίνησα έτσι, πραγματικά είμαι. 699 00:38:29,400 --> 00:38:32,199 Και τώρα γύρισες, ο νέος επιθεωρητής. 700 00:38:32,200 --> 00:38:33,999 Ζώντας με τη μητέρα μου που με οδηγεί στον τοίχο, 701 00:38:34,000 --> 00:38:36,119 ενώ ο άντρας μου και τα παιδιά μου επιστρέφουν στο Μπέλφαστ. 702 00:38:36,120 --> 00:38:37,799 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα. 703 00:38:37,800 --> 00:38:38,960 Γιατί λοιπόν; 704 00:38:41,240 --> 00:38:44,999 Να θυμάστε ότι όλοι τα είχαμε βραχιόλια φιλίας που φτιάξαμε; 705 00:38:45,000 --> 00:38:47,039 Εγώ, εσύ και η Shelley. 706 00:38:47,040 --> 00:38:49,239 Ναι, φυσικά και το κάνω. Κάπου έχω ακόμα το δικό μου. 707 00:38:49,240 --> 00:38:50,639 Και έχω το δικό μου. 708 00:38:50,640 --> 00:38:53,279 Το βρήκα τις προάλλες. 709 00:38:53,280 --> 00:38:54,520 Έτσι... 710 00:38:55,880 --> 00:38:57,400 ..ποιος μου το έστειλε αυτό; 711 00:39:00,360 --> 00:39:01,559 Μοιάζει με της Shelley. 712 00:39:01,560 --> 00:39:02,879 Είναι της Shelley. 713 00:39:02,880 --> 00:39:04,520 θα έπρεπε να ξέρω. Της το έφτιαξα. 714 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Διαβάστε το σημείωμα. 715 00:39:10,320 --> 00:39:11,760 «Όλη μου την αγάπη, Σέλευ». 716 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Ραντεβού πριν από τρεις εβδομάδες; 717 00:39:16,640 --> 00:39:18,439 Όχι, αλλά υπομονή. Η Shelley είναι νεκρή. 718 00:39:18,440 --> 00:39:19,879 Είναι αυτή; 719 00:39:19,880 --> 00:39:21,599 Το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ. 720 00:39:21,600 --> 00:39:23,319 Όχι, αυτή... 721 00:39:23,320 --> 00:39:25,199 Δεν μπορεί να είναι ζωντανή. Απλώς δεν μπορεί να είναι. 722 00:39:25,200 --> 00:39:27,759 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ, Μαρλέν. 723 00:39:27,760 --> 00:39:29,200 Πάω να μάθω. 724 00:39:30,600 --> 00:39:32,400 Ελπίζω να με βοηθήσεις. 725 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 726 00:39:45,000 --> 00:39:46,839 Χρόνια πολλά! 727 00:39:46,840 --> 00:39:49,439 Τώρα, αυτό είναι από όλους, 728 00:39:49,440 --> 00:39:51,039 αλλά κυρίως η Μαρλέν, 729 00:39:51,040 --> 00:39:54,040 που φαίνεται να έχει εξαφανιστεί από το πρόσωπο της Γης. 730 00:39:59,040 --> 00:40:01,319 Ένα ταξίδι στη Γαλλία... 731 00:40:01,320 --> 00:40:03,599 ..να περιηγηθούμε στους Πολεμικούς Τάφους! 732 00:40:03,600 --> 00:40:07,159 Έχω νόημα να το κάνουμε αυτό για χρόνια. 733 00:40:07,160 --> 00:40:08,520 Σας ευχαριστώ. 734 00:40:10,000 --> 00:40:12,399 Το όλο θέμα ήταν ιδέα της Marlene. 735 00:40:12,400 --> 00:40:15,399 Και είναι για δύο γιατί θα πάει μαζί σου. 736 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Όχι! 737 00:40:18,080 --> 00:40:20,239 Χρόνια πολλά Barry! 738 00:40:20,240 --> 00:40:21,479 Σας ευχαριστώ! 739 00:40:21,480 --> 00:40:23,799 Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ! 740 00:40:23,800 --> 00:40:25,119 Εδώ... 741 00:40:25,120 --> 00:40:28,119 Η Eve Dunlop αναλαμβάνει ως επιθεωρητής, 742 00:40:28,120 --> 00:40:29,799 είναι μακροπρόθεσμο αυτό; 743 00:40:29,800 --> 00:40:31,239 Σίγουρα ο Φιν επιστρέφει. 744 00:40:31,240 --> 00:40:35,360 Α, νομίζω ότι ο Φιν έχει είχε αρκετή από το Port Devine. 745 00:40:36,360 --> 00:40:39,159 Τώρα το έχουμε συζητήσει βάζοντας το σπίτι στην αγορά. 746 00:40:39,160 --> 00:40:43,999 Έτσι θα είναι όλη η οικογένεια να μείνεις για τα καλά στην κομητεία Tyrone; 747 00:40:44,000 --> 00:40:45,559 Μοιάζει. 748 00:40:45,560 --> 00:40:47,559 Port Devine χωρίς τους O'Hares, 749 00:40:47,560 --> 00:40:48,919 δεν θα είναι το ίδιο. 750 00:40:48,920 --> 00:40:52,000 Αχ, Μπάρι, η ζωή αλλάζει. 751 00:40:53,200 --> 00:40:55,239 Σημασία έχει το πώς προσαρμόζεσαι. 752 00:40:55,240 --> 00:40:58,319 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 753 00:40:58,320 --> 00:40:59,839 Μπράβο σε όλους! 754 00:40:59,840 --> 00:41:02,999 Εβίβα! 755 00:41:03,000 --> 00:41:05,040 Επιτέλους. Ο Τζο είναι έξω. 756 00:41:08,040 --> 00:41:10,720 Τι θα κάνουμε αν Η Τζο του λέει ότι είσαι έγκυος; 757 00:41:12,320 --> 00:41:13,600 Προσεύχομαι; 758 00:41:26,960 --> 00:41:28,720 Έλαβα το κείμενό σου. 759 00:41:29,720 --> 00:41:31,319 Φεύγεις ήδη; 760 00:41:31,320 --> 00:41:33,640 Νόμιζα ότι ήσουν μπαίνοντας για ένα ποτό. 761 00:41:34,640 --> 00:41:36,879 Κοίτα... 762 00:41:36,880 --> 00:41:38,199 Λυπάμαι, Κάλουμ. 763 00:41:38,200 --> 00:41:41,960 Δηλαδή, έπρεπε να είχαμε μιλήσει για αυτο πριν αλλα... 764 00:41:43,800 --> 00:41:45,999 ..Δεν θέλω παιδιά. 765 00:41:46,000 --> 00:41:49,319 Ποτέ δεν έχω και δεν πρόκειται ποτέ. 766 00:41:49,320 --> 00:41:50,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 767 00:41:51,440 --> 00:41:53,359 Ναι, αλλά το κάνεις. 768 00:41:53,360 --> 00:41:56,399 Κοίτα, γιατί είσαι έτσι ασχολήθηκες με αυτό; 769 00:41:56,400 --> 00:41:59,639 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για τα παιδιά πριν από σήμερα. 770 00:41:59,640 --> 00:42:02,280 Επειδή η Νικόλ είναι έγκυος. 771 00:42:03,680 --> 00:42:05,999 Και μου ορκίζεται ότι δεν είσαι ο μπαμπάς 772 00:42:06,000 --> 00:42:07,279 αλλά ξέρω ότι λέει ψέματα. 773 00:42:07,280 --> 00:42:08,479 Τι είναι αυτή; 774 00:42:08,480 --> 00:42:11,039 Είναι έγκυος. 775 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 Με το παιδί σας. 776 00:42:21,840 --> 00:42:23,559 Λοιπόν, αχ, τι συμβαίνει; 777 00:42:23,560 --> 00:42:24,919 Με αφήνεις; 778 00:42:24,920 --> 00:42:26,759 Όχι, είμαι απλά... Μόλις οδηγώ στο Μπέλφαστ 779 00:42:26,760 --> 00:42:27,879 όπως σχεδίαζα να κάνω. 780 00:42:27,880 --> 00:42:31,119 Σωστά και μετά θα... Έλα μαζί σου όπως σχεδίαζα να κάνω. 781 00:42:31,120 --> 00:42:35,039 Κάλουμ, απλά σκέφτομαι πότε όλα αυτά βυθίζονται για σένα... 782 00:42:35,040 --> 00:42:37,599 Θέλω να πω, θα γίνεις πατέρας. 783 00:42:37,600 --> 00:42:39,279 Θα θέλεις να μείνεις εδώ. 784 00:42:39,280 --> 00:42:42,279 Όχι, όχι. Δεν θα το κάνω. Κάλουμ... 785 00:42:42,280 --> 00:42:44,359 σε ξέρω. 786 00:42:44,360 --> 00:42:46,600 Δεν πρόκειται να φύγεις από το παιδί σας. 787 00:42:50,400 --> 00:42:51,920 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ