1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
alustas streikide seeriat
terroristlike rajatiste vastu

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...tema halastamatu terrori tagaajamine.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
me ei tee vahet -

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
U.S.S. Cole'i rünnati
Adeni sadamas tankides

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
See oli terroriakt.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
Järgmine number, mille me teile valime
on üks häid lemmikuid.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
...kuni miski teda peatab.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Ma lihtsalt veendun
me ei saa enam pihta.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
Meil kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
...tuhanded inimesed jooksevad-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
Peame ja teeme,
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
Mida kuradit sa teed?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Persse! Kunagi jäin millestki ilma.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
Ma ei tee, ma ei saa lasta sellel korduda.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
Jah, kõik pole mina.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.

23
00:01:19,997 --> 00:01:22,341
Varem Kodumaal.

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,097
Kuula, Jessica, eilsest õhtust...

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
Hei, ma armastasin eilset õhtut.

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,680
Tundsin end õnnelikumana kui varem
tunda üle pika aja.

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,938
- Kes teab Ameerikat ründamise plaani?
- Roya Hammad.

28
00:01:40,017 --> 00:01:41,858
Ta on aknalaual
koos oma kaamerameeskonnaga.

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,648
Kui see on seade,
see on vähemalt 200 naela.

30
00:01:45,731 --> 00:01:47,904
Tac 1, Tac 2, Tac 3, liigu kohe. Läbi.

31
00:01:50,736 --> 00:01:53,785
F.B.I.! Näidake oma käsi!

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,208
See pole tema. See pole Abu Nazir.

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,625
Seisa maha. Me vajame teda endiselt.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Ütlen veel kord, seisa maha.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,507
Mida kuradit sa siin teed?

36
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
Peter Quinn on üks minu omadest.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,466
Miks Estes paneks
raamatuväline mustade operatsioonide mees...

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,138
vastutab otsejoonestamise eest
luureoperatsioon?

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,716
- Ta palus just sõdurit.
- Sõdurid tapavad inimesi.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Carrie on sattunud õnnetusse.

41
00:02:16,595 --> 00:02:19,395
DC politsei leidis ta auto 17. tänavalt
purustatud. See oli laiapõhjaline.

42
00:02:19,431 --> 00:02:20,871
- Kas ta on haiget saanud?
- Nad ei leia teda.

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,452
Mida kuradit sa Carriega teinud oled?

44
00:02:22,476 --> 00:02:24,899
Kui sa tahad teda aidata,
sa teed täpselt nii, nagu ma sulle ütlen.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,275
Waldenil on süda paha.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Tema südamestimulaatorile pääseb juurde juhtmevabalt.

47
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Saada mulle number, muidu tapan ta.

48
00:02:33,654 --> 00:02:35,031
Helistage arstile.

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,537
Ma tapan su ära.

50
00:02:40,202 --> 00:02:41,499
Saul, see on Carrie.

51
00:02:41,578 --> 00:02:42,875
Carrie, kus kurat sa oled?

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,752
Abu Nazir on mahajäetud veskis.

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Me leiame su üles. Püsi paigal.
Ärge minge Nazirile järele.

54
00:02:46,917 --> 00:02:49,090
- Saul Berenson? Sind otsitakse üleval.
- Jah.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,421
Olen teel terroristi tabama.

56
00:02:50,504 --> 00:02:52,864
- Mis võiks olla tähtsam kui see?
- Nad ei öelnud.

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,737
Näidake oma käsi!

58
00:04:34,024 --> 00:04:35,947
Näidake oma käsi!

59
00:04:36,026 --> 00:04:37,903
Laske oma relvad alla! Ta on meiega!

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,454
- Juhid minu peal!
- Astu maha! Relvad komplekt!

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,951
- Carrie?
- Ta oli seal.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,079
Ta oli otse minu ees.
Me peame minema ta järele.

63
00:04:43,158 --> 00:04:45,252
Me teeme, aga sina jää siia.

64
00:04:45,327 --> 00:04:46,670
Braavo meeskond! Tehke sisenemine!

65
00:04:46,745 --> 00:04:48,543
- Bravo on valmis!
- Alfa meeskond!

66
00:04:48,622 --> 00:04:50,423
- Kinnitage perimeeter.
- Alfa meeskond, kolige sisse!

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,341
Carrie?

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,514
- Ma viin su meediku juurde.
- Ei.

69
00:04:57,589 --> 00:04:59,512
See pole arutlemiseks. Sa värised.

70
00:05:03,011 --> 00:05:05,139
Ta oli otse minu ees.
Ma ei tea, kuidas ma ta kaotasin.

71
00:05:05,222 --> 00:05:07,350
- Oled sa kindel, et see oli Nazir?
- Jah.

72
00:05:07,432 --> 00:05:09,713
Ma järgnesin talle tunnelitesse
kohe pärast seda, kui ma Saulile helistasin.

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,816
- Kust?
- Ah-

74
00:05:11,895 --> 00:05:14,318
Kusagil siin, eks...

75
00:05:14,397 --> 00:05:16,525
Just seal, kus ta mind hoidis.

76
00:05:16,608 --> 00:05:18,406
- Maantee ääres.
- Kas selleks ajaks sulgeda?

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,238
Jah. Ma ei olnud nii kaua maa all.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,743
Kuidas sa pääsesid?

79
00:05:26,451 --> 00:05:28,874
- Ma põgenesin.
- Kuidas?

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,297
Mina- Mul vedas.

81
00:05:30,372 --> 00:05:34,047
Ma külmun.

82
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Tule nüüd.

83
00:05:42,092 --> 00:05:44,811
- Kus Saul on?
- Ta on Langleys kinni.

84
00:05:44,886 --> 00:05:47,059
Tõenäoliselt seotud
asepresidendi olukord.

85
00:05:47,973 --> 00:05:50,101
Millises olukorras?

86
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Oh, õige. Sa jäid sellest ilma.

87
00:05:58,316 --> 00:06:00,410
Walden suri.

88
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Kuidas?

89
00:06:03,405 --> 00:06:05,954
Infarkt, tema majas.

90
00:06:07,117 --> 00:06:09,165
Ilmselt oli tal südamestimulaatori töös rike.

91
00:06:10,620 --> 00:06:12,918
Nii et istu ja tee, mis see mees sulle ütleb.

92
00:06:12,998 --> 00:06:15,626
Ma tulen kohe tagasi,
loodetavasti koos Naziriga. okei?

93
00:06:25,552 --> 00:06:27,600
Ei saa magada?

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,641
Mina ka mitte.

95
00:06:33,518 --> 00:06:35,270
Rääkisin Cynthiaga.

96
00:06:36,688 --> 00:06:39,316
- Kuidas ta vastu peab?
- Vaevalt.

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,822
Mida iganes muud,
nad olid abielus 30 aastat.

98
00:06:41,902 --> 00:06:45,156
Ta ütles, et tal on hea meel
sa olid temaga, kui ta suri.

99
00:06:52,120 --> 00:06:55,249
See kõik on muutunud, kas pole?

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,426
Nüüd, kui Bill on läinud.

101
00:06:57,500 --> 00:07:00,379
Noh, ma ei saa asepresidendiks,
kui sa seda mõtled.

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Seda ma ei mõelnud.

103
00:07:05,800 --> 00:07:08,599
See tähendab, et kõik on muutunud.

104
00:07:10,931 --> 00:07:12,683
Kõik.

105
00:07:15,477 --> 00:07:18,822
Küsin endalt pidevalt, kuidas me siia üldse sattusime.

106
00:07:18,897 --> 00:07:21,741
Asjad lihtsalt juhtusid.
Võimalused tundusid olevat.

107
00:07:23,902 --> 00:07:27,031
Läksime lihtsalt kaasa, üks asi teise juurde.

108
00:07:34,829 --> 00:07:37,708
Ma arvan, et võib-olla on see a
aeg peatuda ja mõelda.

109
00:07:53,848 --> 00:07:55,350
Mis see on?

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
Lihtsalt ütle mulle.

111
00:08:15,370 --> 00:08:17,213
- Ma arvan, et peaksin ilmselt...
- Jah.

112
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
Tere?

113
00:08:28,383 --> 00:08:29,805
See olen mina.

114
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
- Nii et sinuga on kõik korras?
- Jah.

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,895
- Kus sa oled?
- Lähedal, kus ta mind pidas.

116
00:08:35,974 --> 00:08:37,146
Nad otsivad teda.

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,977
- Kes on?
- Kõik.

118
00:08:39,060 --> 00:08:42,439
Ligi pool tosinat Taci meeskonda.

119
00:08:42,522 --> 00:08:44,775
Väljapääsu pole. Me teeme
võta ta seekord kätte.

120
00:08:48,653 --> 00:08:52,624
Quinn juba küsis minult, kuidas ma pääsesin.

121
00:08:52,699 --> 00:08:54,997
Mida sa talle ütlesid?

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,794
ma põgenesin.

123
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Hea.

124
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
Mida Nazir ütleb, kui ta kätte saame?

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
- Vahet pole.
- Jah.

126
00:09:05,128 --> 00:09:07,096
Walden on surnud.

127
00:09:08,131 --> 00:09:11,260
Vaata, kõik, mis mulle praegu oluline on...

128
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
et sa oled ohutu.

129
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
Ma pean minema.

130
00:10:05,855 --> 00:10:07,903
- Larry.
- Saul.

131
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
Nii et see on see, mida Estes teeb.

132
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
- Mis see on?
- See. Sina.

133
00:10:13,822 --> 00:10:15,950
- Polügraaf.
- Rahune maha.

134
00:10:16,032 --> 00:10:17,375
Mida ta kasutab ühel põhjusel -

135
00:10:17,450 --> 00:10:19,418
et mind tuppa lukus hoida.

136
00:10:19,494 --> 00:10:22,373
- Ma ei teaks.
- Sa tead. Ma just ütlesin sulle.

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,585
Saul, me kõik nõustume sellega.

138
00:10:26,668 --> 00:10:29,638
Teie töölepingu punkt 17.3.

139
00:10:29,712 --> 00:10:30,838
Hästi.

140
00:10:30,922 --> 00:10:33,391
Sa pead tõesti maha rahunema.

141
00:10:33,466 --> 00:10:35,264
Miks kurat ma peaksin?

142
00:10:35,343 --> 00:10:37,095
- Sa kukud testi läbi.
- Kas ebaõnnestun testis?

143
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
Mis see keskkool on?
Muidugi kukun ma testist läbi.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Test on neetud farss.

145
00:10:42,350 --> 00:10:44,523
Estesele mitte.

146
00:10:44,602 --> 00:10:46,104
Ta tundus selles asjas väga tõsine.

147
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
Kas sa saaksid minu eest seista?

148
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
Mm-hmm.

149
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
Lihtsalt hoidke seda seal.

150
00:10:53,695 --> 00:10:56,790
- Mis on ettekääne?
- Mida sa sellega mõtled?

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,993
Ma mõtlen, mis sa üldse oled
küsiks minult?

152
00:10:59,075 --> 00:11:02,249
Firma sõidukid?
Kontoritarvete liigne kasutamine?

153
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
Olen siin lihtsalt masina seadistamiseks.

154
00:11:05,582 --> 00:11:07,380
Ta esitab kõik küsimused.

155
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Kes kurat sa oled?

156
00:11:19,095 --> 00:11:20,847
Ta oli C.I.A direktor...

157
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
kolm ja pool segast aastat...

158
00:11:23,016 --> 00:11:25,064
enne asepresidendiks valimist.

159
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Walden osales Notre Dame'is...

160
00:11:26,853 --> 00:11:28,696
kus ta oli üle-Ameerika jooksja.

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,364
Ameerika Ühendriikide asepresident -

162
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Võiks arvata, et nad leiavad
midagi elavamat öelda...

163
00:11:32,275 --> 00:11:34,118
kui ta ülikoolis jalgpalli mängis.

164
00:11:37,113 --> 00:11:40,083
Taci meeskonnad lõpetasid esialgse pühkimise.
Ei Nazirit.

165
00:11:42,118 --> 00:11:43,836
See pole võimalik.

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,711
Olin otse tema kannul.

167
00:11:46,789 --> 00:11:50,089
ma tean. Aga ma arvan, et peame möönma...

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,841
et ta võis siit minema saada.

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
Meil on kaks Naziri võrgustiku liiget...

170
00:11:53,755 --> 00:11:55,475
tagasi Langleysse, mis ootab ülekuulamist.

171
00:11:55,548 --> 00:11:58,552
Sa tõesti arvad, et ta läks siit minema,
sellest kõigest möödas?

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
Ma ütlen, et see näeb välja nii.

173
00:12:02,639 --> 00:12:05,609
Siis oli tal abi. Tal peab olema.

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Kellelt?

175
00:12:07,644 --> 00:12:09,772
Miks me selle toimingu võrgust välja lülitasime?
esiteks?

176
00:12:09,854 --> 00:12:12,232
Sest meil on kogu tee jooksul olnud lekkeid.

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,033
Sa arvad, et üks meie inimestest
töötab meie vastu?

178
00:12:14,108 --> 00:12:16,281
Mis, kas teil on veel üks seletus?

179
00:12:16,361 --> 00:12:18,489
Jah, Nazir pääses minema
enne kui me siia jõudsime.

180
00:12:18,571 --> 00:12:21,996
Ma ütlesin sulle,
ta oli sealsamas. Ma kuulsin teda.

181
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
Olgu, vaatame veel.

182
00:12:30,708 --> 00:12:32,927
Hei, poisid, lähme. Me läheme tagasi.

183
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Hea küll.

184
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Proovime uuesti.

185
00:12:42,053 --> 00:12:44,932
- Kas teie nimi on Saul Berenson?
- Jah.

186
00:12:45,014 --> 00:12:48,359
- Kas teid kutsutakse vahel Karuks?
- Kurat loodan, et mitte.

187
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
Ei.

188
00:12:51,813 --> 00:12:54,532
- Kas te olete praegu Alabamas?
- Ei.

189
00:12:55,817 --> 00:12:58,411
Kas kavatsete
täna siin ausalt vastata?

190
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
Kas kavatsete vastata
ausalt täna siin?

191
00:13:04,158 --> 00:13:05,205
Jah.

192
00:13:05,285 --> 00:13:07,708
Ma eelistaksin, et see ei võtaks terve öö.

193
00:13:07,787 --> 00:13:10,085
Vaata, ma arvan, et sa eelistaksid seda teha.

194
00:13:10,164 --> 00:13:12,587
Kas olete tuttav Aileen Morganiga?

195
00:13:13,334 --> 00:13:15,803
Jah. Ma olin.

196
00:13:15,878 --> 00:13:18,006
- Kas olete teadlik, et ta tappis end?
- Jah.

197
00:13:18,089 --> 00:13:20,638
Kas sa olid Aileeniga koos, kui ta suri?

198
00:13:20,717 --> 00:13:21,684
Jah.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,477
Kas Aileen oli terrorist?

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
Ta ütles, et on.

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
- Jah või ei.
- Jah.

202
00:13:29,767 --> 00:13:31,895
- Kas sa elad Tripoli Lane'il?
- Ei.

203
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
Kas sa andsid relva
Aileen Morgan tappis end kunagi?

204
00:13:38,735 --> 00:13:42,410
- Mida?
- Vastake küsimusele.

205
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
Kas sellest on jutt?

206
00:13:46,534 --> 00:13:48,252
Kas ma andsin relva?

207
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
Kas sa andsid relva
Aileen Morgan tappis end kunagi?

208
00:13:51,039 --> 00:13:53,838
Sa ütle Estesele ükskõik
kui palju jama süüdistusi ta üle trumpab...

209
00:13:53,916 --> 00:13:55,509
Ma olen tema vastu.

210
00:13:55,585 --> 00:13:57,929
Kas ta tahab mind tema surma eest raamistada?

211
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
Laske käia, proovige.

212
00:14:00,715 --> 00:14:02,843
Kas sa tead, millest see tegelikult räägib?

213
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Kas teie?

214
00:14:06,220 --> 00:14:08,894
Plaan mõrvata USA kongresmen...

215
00:14:08,973 --> 00:14:11,897
teine Abu Nazir on pildilt väljas.

216
00:14:11,976 --> 00:14:14,820
Miks sa minult ei küsi
paar küsimust selle kohta?

217
00:14:20,943 --> 00:14:24,993
Kas sa andsid relva
Aileen Morgan tappis end kunagi?

218
00:14:28,493 --> 00:14:30,040
...viis, kuus, seitse.

219
00:14:30,119 --> 00:14:31,587
Olgu, kes veel?

220
00:14:31,662 --> 00:14:34,791
- Meeskond on kaheksaliikmeline, eks?
- Jah, proua, on küll.

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,592
Kas saaksite meiega liituda, palun?

222
00:14:36,667 --> 00:14:39,045
Siin.

223
00:14:39,128 --> 00:14:41,847
Olgu, kes vastutas
tegeliku otsingu suunamiseks?

224
00:14:41,923 --> 00:14:44,176
Carrie? Palun vabandust.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,510
Mida sa teed?

226
00:14:45,593 --> 00:14:47,436
Ma tahan rahvaga rääkida
kes puhastas tunneli.

227
00:14:47,512 --> 00:14:49,355
- Räägi nendega?
- Et neilt paar küsimust esitada.

228
00:14:49,430 --> 00:14:51,103
nagu mida,
kui nad töötavad teisel poolel?

229
00:14:51,182 --> 00:14:53,810
- Nad kõik on endised sõjaväelased.
- Nii?

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,941
Nii et sa ei taha olla
kahtlema nende lojaalsuses.

231
00:14:56,020 --> 00:14:59,320
Ma ütlesin sulle, et kui Nazir pääseks minema,
keegi vist aitas teda.

232
00:15:01,234 --> 00:15:03,114
Need poisid töötavad paaris.
Sa tead seda, eks?

233
00:15:03,194 --> 00:15:05,413
Kas soovite selgitada
mulle, kuidas üks neist Naziri aitab...

234
00:15:05,488 --> 00:15:07,248
kui ta sõber vaatab
üle tema õla?

235
00:15:07,323 --> 00:15:09,917
Või on seda rohkem kui üks?
Või kõik need? Või üks suur vandenõu?

236
00:15:09,992 --> 00:15:12,962
Kes meie poolt seal oli? Kes oli
otsingut suunama? Kes meie inimestest?

237
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
- Mina.
- Kes veel?

238
00:15:15,498 --> 00:15:18,297
- Kas see tähendab, et sa usaldad mind?
- Kes veel?

239
00:15:19,919 --> 00:15:22,263
Galvez.

240
00:15:26,259 --> 00:15:28,762
Danny Galvez. Kus ta on?

241
00:15:28,845 --> 00:15:30,392
Ma tõmban turvalisuse. perimeeter-

242
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
Galvez – kas tal on üldse mõtet?

243
00:15:32,432 --> 00:15:35,481
- Ma ei tea. ma-
- Ta võttis rätsepatöökojas kuuli.

244
00:15:35,560 --> 00:15:39,030
Noh, Naziril on ajalugu
oma rahva ohverdamisest.

245
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
Kas tal oli isegi juurdepääs?

246
00:15:40,815 --> 00:15:42,988
Viimase aasta lekked -
kas Galvezil on mõtet?

247
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
- Võib.
- Mida?

248
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
Ta on moslem.

249
00:15:53,995 --> 00:15:56,794
Galvez läbis turvakontrolli
peaväravas kaks minutit tagasi.

250
00:15:56,873 --> 00:15:59,501
- Ta sõidab põhja poole.
- Tal on Nazir.

251
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
Sulgege välimine perimeeter.
Ma tahan, et see auto nüüd peataks.

252
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Bravo meeskond, meiega!
- Braavo, tõuse üles.

253
00:16:03,254 --> 00:16:06,428
Eagle, see on üksus 4.
Meil on sihtsõiduk silme ees.

254
00:16:06,507 --> 00:16:09,386
Läheneb blokaadile ja loeb viis.

255
00:16:24,108 --> 00:16:27,282
Pange käed roolile
kus me neid näha saame! Ära liiguta!

256
00:16:29,906 --> 00:16:33,160
- Kas sa näed teda - Nazir?
- Veel mitte.

257
00:16:37,788 --> 00:16:39,540
- Kas ta on relvastatud?
- Ma ei oska öelda.

258
00:16:42,335 --> 00:16:44,429
- Toome nad sealt välja.
- Lähme!

259
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
- Autost välja.
- mida-

260
00:16:51,802 --> 00:16:53,896
Maa peal. Tulge alla. Nüüd.

261
00:16:56,974 --> 00:16:59,818
- Carrie. Mida sa teed?
- Ole vait.

262
00:16:59,894 --> 00:17:01,612
- Pole relvi. Ta on puhas.
- Selge!

263
00:17:04,982 --> 00:17:06,780
Sõidukis pole kedagi teist!

264
00:17:08,152 --> 00:17:09,654
Kus ta on?

265
00:17:10,780 --> 00:17:13,158
- Kurat, Danny. Kuhu sa ta viisid?
- WHO?

266
00:17:13,241 --> 00:17:14,993
- Abu Nazir. Kus ta on?
- Carrie.

267
00:17:15,076 --> 00:17:18,376
- Ütle mulle!
- Carrie! Ta veritseb.

268
00:17:18,454 --> 00:17:21,128
Minu õmblused läksid lahti.
Ma läksin haiglasse.

269
00:17:21,207 --> 00:17:24,051
- Olgu, lase ta üles.
- Jah, söör.

270
00:17:24,126 --> 00:17:26,174
Tule nüüd.

271
00:17:26,254 --> 00:17:29,303
Võtame meediku,
taeva pärast. Ah, Jeesus.

272
00:17:31,676 --> 00:17:33,644
Kas kõik on korras?

273
00:17:52,446 --> 00:17:53,618
Hommik.

274
00:17:59,954 --> 00:18:03,003
Kas sul on aimu, kus su ema on?

275
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
Ilmselt sisse
vannituba nutab...

276
00:18:04,917 --> 00:18:08,171
Ma mõtlen, kui eilne õhtu on mingi näitaja.

277
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Siin, võta minu oma.

278
00:18:20,099 --> 00:18:22,147
- Ei, aitäh.
- Ma ei puudutanud seda.

279
00:18:22,226 --> 00:18:24,695
Jah, ma ei kavatse ka.

280
00:18:26,022 --> 00:18:29,367
Poole kvartali kaugusel on 7-Eleven.
Neil on piim.

281
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
Kahju, et me ei saa sinna minna.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,904
Tahad mulle öelda, mis sind häirib?

283
00:18:32,987 --> 00:18:34,785
Mind ei häiri miski.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,617
Ma tahan lihtsalt kooli minna.

285
00:18:37,700 --> 00:18:39,498
Enamik vanemaid oleks sellest vaimustuses.

286
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
Arvasin, et meil läheb paremini.

287
00:18:42,288 --> 00:18:44,165
Jah, ma arvan, et mitte.

288
00:18:49,754 --> 00:18:51,472
Ma vannun Jumala ees, kui ma pean kuulama...

289
00:18:51,547 --> 00:18:53,174
Veel üks minut Kuma sõjast...

290
00:18:53,257 --> 00:18:55,305
Ma tapan kellegi.

291
00:18:55,384 --> 00:18:56,727
- Isa!
- Dana.

292
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
Mida me siin teeme?

293
00:18:58,638 --> 00:19:01,357
- Kas keegi võiks mulle seda öelda?
- Ma ütlesin sulle.

294
00:19:01,432 --> 00:19:03,901
Jah, sa ütlesid mulle midagi
sellel polnud mõtet.

295
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
Sain rohkem piima.

296
00:19:08,230 --> 00:19:09,652
Kas nad tõesti lasid sul lahkuda?

297
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
Major Mendez hankis selle minu eest.

298
00:19:12,068 --> 00:19:14,196
- Olgu nüüd, Dana?
- Miks? Mis viga?

299
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
Mitte midagi.

300
00:19:19,408 --> 00:19:21,126
- Oh, kurat!
- Dana.

301
00:19:21,202 --> 00:19:23,330
See lekib. See on vastik!

302
00:19:23,412 --> 00:19:24,834
Oh!

303
00:19:24,914 --> 00:19:26,291
- Mul on sellest nii kõrini!
- Dana.

304
00:19:26,374 --> 00:19:29,048
Mida me siin üldse teeme?

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,174
Oleme siin vaid mõnda aega.

306
00:19:31,253 --> 00:19:32,846
Miks sa üldse siin oled?

307
00:19:32,922 --> 00:19:35,766
Miks sa ei lähe lihtsalt otseülekandesse?
selle hullu naisega...

308
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
ja jäta meid rahule!

309
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
- Tere.
- Ei, Dana, ole vait!

310
00:19:39,387 --> 00:19:42,106
Meil kõigil on Mike'iga parem.

311
00:19:42,181 --> 00:19:44,229
Ta on olnud meile parem isa...

312
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
kui sa kunagi olid!

313
00:19:46,268 --> 00:19:48,362
Ma arvan, et me ei peaks olema
mis tahes otsuseid kohe tegema.

314
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
- Jah.
- Igaüks meist.

315
00:19:51,524 --> 00:19:53,242
Peame lihtsalt lõpetama...

316
00:19:53,317 --> 00:19:55,991
kuni koju jõuame, meie majja.

317
00:19:56,070 --> 00:19:57,788
Ja siis mõtleme kõik välja.

318
00:20:04,745 --> 00:20:06,463
Sa ei saa ennast süüdistada.

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,462
- Muidugi.
- Kui suhtlus oleks olnud parem...

320
00:20:08,541 --> 00:20:11,511
oleksime teadnud
Galvez oli teel haiglasse.

321
00:20:11,585 --> 00:20:14,805
Tere. Ma kuulsin sealsest inetusest.

322
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
See oli minu süü.

323
00:20:16,465 --> 00:20:18,012
See on tehtud.

324
00:20:18,092 --> 00:20:19,639
Niisiis, kus me nüüd oleme?

325
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
Ma tahan lihtsalt Naziri kätte saada.

326
00:20:24,974 --> 00:20:27,978
Vabandage.
Ma ootasin kaks päeva, et oma nägu pesta.

327
00:20:31,981 --> 00:20:36,077
Mul on Roya Hammad
kolis ülekuulamisele “B”, nagu sa palusid.

328
00:20:36,152 --> 00:20:38,746
- Hästi. Me hakkame temaga tegelema.
- Mitte "Meie".

329
00:20:38,821 --> 00:20:42,041
- Ma tahan, et sa teda küsitleksid.
- Carrie teab oma võrgust rohkem.

330
00:20:42,116 --> 00:20:44,915
Nõus, aga Nazir võib olla kõikjal.

331
00:20:44,994 --> 00:20:46,871
Me ei leia teda ilma abita.

332
00:20:46,954 --> 00:20:48,922
Peame selles osas andma endast parima.

333
00:20:48,998 --> 00:20:52,172
Pärast seda, mida Carrie just tõmbas,
Ma kahtlen, et see on tema.

334
00:20:52,251 --> 00:20:53,753
Olgu.

335
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
Anna teada, kuidas läheb.

336
00:21:21,697 --> 00:21:23,199
Oh jumal.

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,781
Veetsin temaga ühe pärastlõuna.

338
00:22:47,449 --> 00:22:49,042
Abu Nazir.

339
00:22:49,118 --> 00:22:53,669
Ta pani mulle relva pähe
ja jõudis päästiku vajutamisele väga lähedale.

340
00:22:54,957 --> 00:22:58,507
Ta tegi seda minuga. Ja ta tegi seda.

341
00:23:09,388 --> 00:23:11,937
Ta oli üllatavalt avameelne.

342
00:23:12,016 --> 00:23:14,064
Ta ütles mulle, et selleks kulub sajandeid...

343
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
uskmatuid võita...

344
00:23:15,728 --> 00:23:18,698
ja teda ei huvitanud kui palju
ohvreid oleks -

345
00:23:20,149 --> 00:23:23,824
mõlemal poolel - kui palju inimesi suri.

346
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
See ei tekita muret.

347
00:23:28,574 --> 00:23:32,795
Ma arvan, et see on tema. Mitte sina.

348
00:23:34,455 --> 00:23:37,004
Sa olid üliõpilane ja siis reporter...

349
00:23:37,082 --> 00:23:39,961
aga sa pole kunagi olnud sõdur.

350
00:23:41,170 --> 00:23:42,888
Sa pole seal kunagi olnud...

351
00:23:42,963 --> 00:23:45,182
nullpunktis, kui pomm plahvatab...

352
00:23:45,257 --> 00:23:48,136
teades kõike, et surm on sinu peal.

353
00:23:51,221 --> 00:23:53,565
Mereväebaasi rünnak oleks
on olnud esimene kord.

354
00:23:55,476 --> 00:23:58,855
300 meest ja naist tulevad koju.

355
00:23:59,813 --> 00:24:02,908
Nende pered ootavad neid.

356
00:24:02,983 --> 00:24:05,156
Nende lapsed.

357
00:24:06,236 --> 00:24:09,456
Kõik lihtsalt... puruks puhutud.

358
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
Aga seda ei juhtunud.

359
00:24:21,460 --> 00:24:23,838
Ja nüüd on teil teine ​​võimalus.

360
00:24:27,925 --> 00:24:29,427
Võtke see.

361
00:24:32,388 --> 00:24:34,140
Sest ma arvan, et sinus on mingi osa...

362
00:24:34,223 --> 00:24:36,817
tunnen kergendust, et pomm ei lõhkenudki.

363
00:24:42,731 --> 00:24:43,903
Oh, kurat.

364
00:24:43,983 --> 00:24:47,237
Roya, mis ta teeb...

365
00:24:47,319 --> 00:24:49,663
mis tapab süütuid inimesi -

366
00:24:52,825 --> 00:24:55,829
seda õigustab tulevik, mis-

367
00:24:58,247 --> 00:25:01,547
minu elu eest,
Ma ei suuda uskuda, et sa tegelikult tahad.

368
00:25:01,625 --> 00:25:04,048
Kuidas sa tead, mida ma tahan?

369
00:25:11,301 --> 00:25:13,269
Ma tean, et see pole see.

370
00:25:20,102 --> 00:25:22,776
Ma- ma saan sellest aru
on sinu jaoks isiklik...

371
00:25:24,440 --> 00:25:27,284
et teie pere kaotas
maa okupatsiooniks...

372
00:25:28,777 --> 00:25:31,075
et su vanaisa tapeti.

373
00:25:33,282 --> 00:25:35,751
Kuid Nazir ei saa seda muuta.

374
00:25:36,660 --> 00:25:40,130
Tema ainus vastus on igavene sõda.

375
00:25:45,711 --> 00:25:47,213
Roya.

376
00:25:53,635 --> 00:25:55,387
Kas sa oled kunagi-

377
00:25:57,222 --> 00:26:00,817
Kas sul on kunagi olnud keegi, kes kuidagi...

378
00:26:04,605 --> 00:26:08,655
võtab su elu üle, tõmbab su sisse...

379
00:26:08,734 --> 00:26:11,738
paneb sind asju tegema
see pole tegelikult sina...

380
00:26:12,988 --> 00:26:15,457
et sa tead, et need eksivad?

381
00:26:18,702 --> 00:26:21,672
Kuid te ei saa ennast aidata.

382
00:26:25,834 --> 00:26:28,178
Kas teil on keegi selline?

383
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
Jah.

384
00:26:41,266 --> 00:26:42,813
Noh...

385
00:26:43,685 --> 00:26:46,734
Ma pole kunagi nii loll olnud.

386
00:26:47,689 --> 00:26:50,659
Sa idioot hoor!

387
00:26:50,734 --> 00:26:52,407
Sa arvad, et mõistad mind...

388
00:26:52,486 --> 00:26:55,285
või mida mu pere on kaotanud ja kannatanud?

389
00:26:55,364 --> 00:26:58,038
Kas sa arvad, et see on lihtsalt mingi kuradi mäng?

390
00:26:59,326 --> 00:27:02,125
Nazir ei karda sind. Ma ei ole.

391
00:27:02,204 --> 00:27:05,378
Ma ei vaja sinu abi. Ma ei taha seda.

392
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
- Ma lasen kellelgi su koju viia.
- Ei.

393
00:27:28,730 --> 00:27:31,028
Ma ei küsi.
Olete poolteist päeva üleval olnud.

394
00:27:31,108 --> 00:27:33,907
Ma ajasin selle sinna sisse.

395
00:27:33,986 --> 00:27:36,330
Meie võimalus saada Nazir. Persse.

396
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
Eks me näe.

397
00:27:38,240 --> 00:27:40,538
Mine koju ja puhka, eks?

398
00:27:40,617 --> 00:27:42,745
Ma tegelen Royaga,
ja hoian teid kursis.

399
00:27:44,538 --> 00:27:46,711
Ilma sinuta ei juhtu midagi.
Ma luban.

400
00:27:48,375 --> 00:27:50,002
Fu-

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,842
Täname, et selle nii kiiresti tegite.

402
00:27:56,925 --> 00:27:58,393
Minu rõõm.

403
00:27:58,468 --> 00:28:00,186
Kuidas läks?

404
00:28:00,262 --> 00:28:02,014
See on kõik olemas, kõik, mida sa tahtsid.

405
00:28:02,097 --> 00:28:04,771
Küsisin temalt
peamistel teemadel, mida arutasime -

406
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
ebaseaduslik jälitustegevus
seersant Brodyst...

407
00:28:07,311 --> 00:28:11,032
Aileen Morgani surm,
üldine allumatus.

408
00:28:11,106 --> 00:28:15,156
Lisaks paar ümbersõitu
Leidsin teelt.

409
00:28:15,235 --> 00:28:18,364
- Nii et oleme lõpetanud?
- Sul on seal piisavalt, et teha seda, mida tahad.

410
00:28:18,447 --> 00:28:22,668
Sa võid ta vallandada, administratiivkohtusse siduda
järgmise kümnendi menetlused...

411
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
suunata teda karmimatele ülekuulamistele.

412
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Loodan, et see pole vajalik.

413
00:28:27,080 --> 00:28:29,629
Jah, kindlasti. On ütlematagi selge.

414
00:28:32,836 --> 00:28:35,339
Naljakas detail siiski.

415
00:28:35,422 --> 00:28:37,140
Ta ajas seda hullu jonni...

416
00:28:37,216 --> 00:28:40,720
mõrvaplaani kohta
USA kongresmeni vastu.

417
00:28:42,095 --> 00:28:44,689
Masin ütles, et ta räägib tõtt.

418
00:28:48,685 --> 00:28:51,359
Ma nimetan seda anomaaliaks.

419
00:28:51,438 --> 00:28:54,487
Arvasin, et kõige parem on... see välja jätta.

420
00:30:12,811 --> 00:30:15,690
- Kas olete juba kodus?
- Ma ei lähe koju.

421
00:30:15,772 --> 00:30:17,194
- Carrie.
- Kuula mind.

422
00:30:17,274 --> 00:30:18,776
Miski, mida Roya ütles, häiris mind.

423
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
Ta ütles, et Nazir ei jookse.

424
00:30:20,569 --> 00:30:22,617
Sinu käest, ütles ta.

425
00:30:24,948 --> 00:30:28,828
Minult, kellelt iganes.
See tähendab sõna otseses mõttes jooksmist.

426
00:30:28,910 --> 00:30:30,662
Mitte tagasi. Ära karda.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
Jookse nagu liikumises.

428
00:30:32,706 --> 00:30:35,175
Mis siis, kui Nazir ei jookseks,
ja me otsime valedest kohtadest?

429
00:30:35,250 --> 00:30:36,968
Millised on siis õiged kohad?

430
00:30:37,044 --> 00:30:38,842
Tagasi tunnelites.

431
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Nazir ei lahkunud kunagi.

432
00:30:40,756 --> 00:30:44,602
- Otsisime tunneleid läbi mitme meeskonnaga.
- Ma tean.

433
00:30:44,676 --> 00:30:46,770
Kui Nazir oleks seal peidus,
oleksime ta leidnud.

434
00:30:46,845 --> 00:30:48,267
Seda on varemgi juhtunud...

435
00:30:48,347 --> 00:30:51,726
ta lihtsalt kaob otse alla
meie ninad nagu võlutrikk.

436
00:30:51,808 --> 00:30:54,357
Lähen sinna tagasi.

437
00:30:54,436 --> 00:30:56,734
Quinn, ma lähen tagasi.

438
00:30:58,607 --> 00:31:00,780
Olen varsti kohal.

439
00:31:10,660 --> 00:31:13,163
- Kus kõik on?
- Kõik tehtud.

440
00:31:13,246 --> 00:31:14,919
Kus on Taci meeskonnad?

441
00:31:14,998 --> 00:31:17,547
Ka nemad. Lahkus mõni aeg tagasi.

442
00:31:17,626 --> 00:31:20,379
Siin võib olla veel üks meeskond
selle hoone taga.

443
00:31:20,462 --> 00:31:23,682
Jää siia. Ära mine kuhugi.
Ära lase kellelgi teisel lahkuda.

444
00:31:29,304 --> 00:31:31,432
Lõpeta! Lõpeta!

445
00:31:33,809 --> 00:31:35,561
- Jumal tänatud.
- Mis see on?

446
00:31:35,644 --> 00:31:37,817
- Me peame tunnelid pühkima.
- Me tegime.

447
00:31:37,896 --> 00:31:39,273
Veel viimast korda.

448
00:31:39,356 --> 00:31:41,154
Proua, meid kutsuti Langleysse tagasi.

449
00:31:41,233 --> 00:31:44,157
Räägi Peter Quinnile. Ta annab sulle
mis iganes volitust vajate.

450
00:31:45,946 --> 00:31:48,790
Palun. Meie sihtmärk, I
arvan, et ta on ikka veel siin.

451
00:32:07,175 --> 00:32:09,348
Teie polügraafi seansi tulemused.

452
00:32:09,428 --> 00:32:12,352
- Ava see, vaata.
- Mul pole vaja.

453
00:32:12,431 --> 00:32:14,980
Ma tean, mis seal on.
Ma tean ka, miks sa seda tegid.

454
00:32:15,058 --> 00:32:17,481
- Ja miks see nii on?
- Sest mul oli õigus.

455
00:32:18,478 --> 00:32:20,196
Plaanite lüüa Brodyle.

456
00:32:22,190 --> 00:32:24,409
Sa tahad, et ma teelt välja läheksin
kuhu ma ei saa sekkuda...

457
00:32:24,484 --> 00:32:25,986
nii et sa trumpasid selle üle.

458
00:32:26,069 --> 00:32:28,618
Seal üleval pole midagi trumbata, Saul.

459
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
See on toode
agentuuri tavaprotseduuride järgi.

460
00:32:31,408 --> 00:32:32,910
Persse.

461
00:32:32,993 --> 00:32:36,588
Kuidas sul läheb, ah?
Kuidas sul polügraafiga läheb...

462
00:32:36,663 --> 00:32:39,337
kui nad küsivad, kas olete kunagi hukanud
kongressi liige?

463
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Me mõlemad teame, mis Brody on...

464
00:32:42,127 --> 00:32:44,095
ja "kongressimees" on sellest kõige väiksem.

465
00:32:44,171 --> 00:32:45,844
Meil on temaga kokkulepe.

466
00:32:45,922 --> 00:32:48,095
Me ei sõlmi terroristidega tehinguid.

467
00:32:48,175 --> 00:32:50,644
Ja kui ta on segaduses
see või sa oled...

468
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
see pole minu probleem.

469
00:32:52,804 --> 00:32:56,479
Minu probleem on viis
sa õõnestad mind pidevalt.

470
00:32:56,558 --> 00:32:58,652
Ma ei saa seda lubada.

471
00:32:58,727 --> 00:33:00,445
Sa oled siit läbi.

472
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
Ma tahan, et sa läheksid.

473
00:33:04,024 --> 00:33:06,573
Mis on ametlik lugu
see on sinu otsustada...

474
00:33:06,651 --> 00:33:09,245
aga ma kasutan seda...

475
00:33:09,321 --> 00:33:11,494
et siduda teid kuulmisega kuulmise järel...

476
00:33:11,573 --> 00:33:14,702
kogu ülejäänud loomuliku elu
kui pean.

477
00:33:14,784 --> 00:33:17,788
Sa mõtled selle peale.

478
00:33:45,607 --> 00:33:47,701
Pole hullu, kui ma küsin?

479
00:33:47,776 --> 00:33:49,619
Mis su näoga juhtus?

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,782
Mees, keda me otsime, tegi seda.

481
00:33:53,865 --> 00:33:56,209
Sina oled see, keda ta pantvangis pidas.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,088
- Jah.
- Miks sina?

483
00:34:25,981 --> 00:34:27,733
Mis see on?

484
00:34:28,733 --> 00:34:31,327
- See sein siin.
- Aga see?

485
00:34:32,862 --> 00:34:35,285
Need kanalid lähevad mööda
otse selle kaudu.

486
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Jah?

487
00:34:38,326 --> 00:34:41,170
Lae kõrgusel,
nagu seal taga oleks tuba.

488
00:34:52,257 --> 00:34:54,009
Midagi on seal taga.

489
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Vaatame.

490
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
Püha kurat.

491
00:35:57,864 --> 00:35:59,787
Sul on õigus. Ta oli siin.

492
00:36:07,749 --> 00:36:10,093
Enam siiski mitte.

493
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
Ta ei saa olla kaugel.

494
00:36:18,468 --> 00:36:20,015
Bravo, tule sisse.

495
00:36:22,263 --> 00:36:23,765
Bravo, kas sa oled seal?

496
00:36:25,433 --> 00:36:26,400
Persse.

497
00:36:26,476 --> 00:36:28,274
- Ma toon need.
- Jah, mine.

498
00:36:53,002 --> 00:36:55,471
Abi! Ta on siin!

499
00:36:55,547 --> 00:36:56,227
Ta on siin!

500
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Abi!

501
00:38:35,480 --> 00:38:37,574
Liikumine ülespoole.

502
00:38:38,066 --> 00:38:39,363
Jääge alla.

503
00:38:42,654 --> 00:38:44,076
Kellel tal silmad on?

504
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte!

505
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
Ära liiguta!

506
00:40:23,504 --> 00:40:25,177
Hea töö.

507
00:40:26,674 --> 00:40:28,893
Mulle öeldi, et ta oleks seda teinud
sai jälle ära, kui mitte sinu pärast.

508
00:40:31,012 --> 00:40:32,730
Mitte ainult mina.

509
00:40:32,805 --> 00:40:36,855
Jah, sina olid see, kes on alati olnud
kuues meel tema kohta.

510
00:40:39,479 --> 00:40:41,239
President saab olema
tänades agentuuri...

511
00:40:41,272 --> 00:40:43,400
tunni jooksul toimuval pressikonverentsil.

512
00:40:47,403 --> 00:40:51,033
See on suur päev... meie kõigi jaoks.

513
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
Sa pead olema väga õnnelik.

514
00:40:57,205 --> 00:40:58,707
Vabandage.

515
00:41:38,204 --> 00:41:41,208
Nad kolivad Brody perekonda
tagasi oma majja.

516
00:41:41,290 --> 00:41:44,385
Nende turvadetailid
demonteeritakse tunni jooksul.

517
00:41:44,460 --> 00:41:47,009
- Nii et see on minek?
- Jah.

518
00:41:47,088 --> 00:41:50,683
See on nüüd riskantne. Kõik hakkavad otsima
Brodyle Abu Naziri kohta head näksimist.

519
00:41:50,758 --> 00:41:53,261
Tahaks ikka, et sellega tegeletaks
niipea kui võimalik.

520
00:41:54,762 --> 00:41:57,060
See näeb välja nagu tagasilöök
et me saame Naziri.

521
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Brody.

522
00:42:24,292 --> 00:42:26,670
- Kas midagi on valesti?
- Üldse mitte.

523
00:42:26,753 --> 00:42:28,721
Ma ütlesin proua Brodyle, et meid teavitati just...

524
00:42:28,796 --> 00:42:31,595
et Abu Nazir on tapetud.

525
00:42:38,806 --> 00:42:41,309
See on hea uudis, eks?

526
00:42:48,107 --> 00:42:49,654
Isa?

527
00:42:51,194 --> 00:42:52,696
Brody.

528
00:43:08,711 --> 00:43:09,883
Jah.

529
00:43:09,962 --> 00:43:12,511
- Te olete nüüd kaitstud, kongresmen.
- Jah, muidugi.

530
00:43:12,590 --> 00:43:14,388
Võite kõik koju minna.

531
00:43:38,324 --> 00:43:41,328
Mitte kunagi elus
kas mul oli nii hea meel kodus olla.

532
00:43:41,410 --> 00:43:43,083
Ma nagu igatsen seda kohta.

533
00:43:43,162 --> 00:43:45,460
Sa teeksid.

534
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Nad tegid sulle voodi.

535
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
See oli ema, sa loll.

536
00:43:49,460 --> 00:43:50,427
Kas tõesti?

537
00:43:52,338 --> 00:43:54,932
Küllap on aeg
Major Mendezega hüvasti jätta.

538
00:44:03,057 --> 00:44:06,436
Tere. Nii, see on kõik. Oleme kõik valmis.

539
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
- Olgu.
- Tänan teid väga.

540
00:44:34,213 --> 00:44:35,806
Kas sa tuled?

541
00:44:40,720 --> 00:44:42,597
Brody.

542
00:44:45,141 --> 00:44:46,939
Ma ei saa.

543
00:45:03,451 --> 00:45:05,328
Ma ei taha enam tülitseda.

544
00:45:07,455 --> 00:45:09,503
Isegi millegi pärast.

545
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
Ma olen tülitsemisest väsinud.

546
00:45:13,628 --> 00:45:15,255
Mina ka.

547
00:45:20,551 --> 00:45:23,179
Meil oli nii kaua kõik korras.

548
00:45:24,096 --> 00:45:27,316
Tead? Kuna olime 16...

549
00:45:28,976 --> 00:45:31,399
ja kõik, mida me tahtsime, oli koos olla.

550
00:45:31,479 --> 00:45:33,527
Meil oli nii hästi.

551
00:45:33,606 --> 00:45:35,199
ma tean.

552
00:45:39,278 --> 00:45:40,996
Kas see oli Mike?

553
00:45:41,072 --> 00:45:42,790
- Ei.
- Sest-

554
00:45:42,865 --> 00:45:45,493
Ei, ei olnud. Sa tead seda.

555
00:45:49,997 --> 00:45:51,715
Ma proovisin, Brody.

556
00:45:53,709 --> 00:45:55,211
Ma tõesti proovisin.

557
00:45:56,420 --> 00:45:59,845
Ma lihtsalt soovin seda
Ma oleksin kuidagi suurem olnud...

558
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
suudab sulle anda...

559
00:46:03,469 --> 00:46:05,847
mida sa vajasid, et jälle korda saada
pärast tagasitulekut.

560
00:46:05,930 --> 00:46:08,479
- Aga ma ei saanud.
- Sul läks hästi.

561
00:46:08,557 --> 00:46:10,901
See oli lihtsalt... üle jõu käiv.

562
00:46:12,436 --> 00:46:14,359
Jess-

563
00:46:17,525 --> 00:46:19,698
Keegi ei saanud midagi teha.

564
00:46:22,905 --> 00:46:24,953
Isegi mina.

565
00:46:25,032 --> 00:46:27,330
Sest ma proovisin ka...

566
00:46:30,538 --> 00:46:32,882
tegeleda kõigega, mis juhtus.

567
00:46:34,542 --> 00:46:37,637
Aga... see oli mulle üle jõu.

568
00:46:41,590 --> 00:46:45,265
Ma olin perses sel hetkel, kui Iraaki lahkusin.

569
00:46:49,181 --> 00:46:51,730
Me kõik olime.

570
00:47:13,622 --> 00:47:15,545
Aeg, mil Carrie tuli...

571
00:47:15,624 --> 00:47:18,423
tuli siia majja...

572
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
sel päeval
Elizabeth Gaines tulistati...

573
00:47:23,507 --> 00:47:26,260
ja Torn Walker suri-

574
00:47:29,430 --> 00:47:32,900
Carrie ütles mingeid hullumeelseid asju...

575
00:47:34,935 --> 00:47:38,235
Danale ja sulle.

576
00:47:38,314 --> 00:47:41,659
Ta rääkis asju
mida ma tegema kavatsesin.

577
00:47:41,734 --> 00:47:44,453
Ära tee. Mitte praegu.

578
00:47:47,698 --> 00:47:49,792
Kõige pikemat aega...

579
00:47:49,867 --> 00:47:52,495
kõik, mida ma tahtsin, oli sinu jaoks
mulle tõtt öelda.

580
00:47:53,704 --> 00:47:55,706
Ma tahtsin seda kõike teada.

581
00:47:57,875 --> 00:48:01,550
Ma ei pea enam teadma.

582
00:48:01,629 --> 00:48:04,633
Ma lihtsalt ei taha.

583
00:48:18,312 --> 00:48:20,781
Carrie teab, eks?

584
00:48:21,732 --> 00:48:24,155
Ta teab sinust kõike.

585
00:48:27,947 --> 00:48:29,665
Ta aktsepteerib seda.

586
00:48:36,872 --> 00:48:39,045
Sa pead teda väga armastama.

587
00:48:58,018 --> 00:49:00,191
Mida me lastele räägime?

588
00:49:03,858 --> 00:49:06,327
See pole midagi, mida nad juba ei tea.

589
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
Ta on surnud.

590
00:50:26,607 --> 00:50:28,109
ma tean.

591
00:50:30,861 --> 00:50:33,330
Ta ei saa rohkem kahju teha...

592
00:50:33,405 --> 00:50:34,998
kellelegi.

593
00:50:39,453 --> 00:50:41,296
Mida ma tegin...

594
00:50:42,957 --> 00:50:44,800
et saada Nazir sind lahti laskma -

595
00:50:49,922 --> 00:50:52,141
See olite sina või Walden, Carrie.

596
00:51:06,522 --> 00:51:08,695
See polnud isegi lähedal.