1
00:00:01,222 --> 00:00:06,278
Συγχρονισμός και διορθώσεις
από n17t01 και φυσούνα
www.addic7ed.com

2
00:00:10,195 --> 00:00:12,798
<i>Προηγουμένως στις</i> Πατρίδα...

3
00:00:17,274 --> 00:00:18,776
WALDEN: <i>Θέλεις το δικό σου
πορτραίτο</i> <i>επάνω στους τοίχους</i>

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,278
του Langley κάποια μέρα;

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,913
Βρείτε τον Walker.

6
00:00:22,948 --> 00:00:24,348
Ο Walker δεν είναι καν
κριτικό.

7
00:00:24,382 --> 00:00:26,452
Είναι απλώς ένα μέρος,
ένα κομμάτι, ένα pixel.

8
00:00:26,486 --> 00:00:27,953
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο,
ολέθρια,

9
00:00:27,988 --> 00:00:30,124
Οικόπεδο που αξίζει τον Αμπού Ναζίρ
εκεί έξω,

10
00:00:30,158 --> 00:00:31,559
και έχουμε
λίγος χρόνος.

11
00:00:31,593 --> 00:00:35,295
Κάρι...
δεν είσαι ο εαυτός σου.

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,629
Είναι διπολική.

13
00:00:36,663 --> 00:00:39,565
Αυτή η έκρηξη πρέπει να έχει
την έστειλε σε πτήση.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,566
Η Κάρι είπε κάτι
ενδιαφέρουσα.

15
00:00:41,601 --> 00:00:45,606
Επίθεση ελεύθερων σκοπευτών - αυτό δεν ισχύει
κάνει νόημα για τον Αμπού Ναζίρ.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,210
Δεν είναι η μεθοδολογία του.

17
00:00:47,245 --> 00:00:48,411
Λοιπόν, ίσως
είναι όταν έχει

18
00:00:48,446 --> 00:00:49,979
ένας στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής
δουλεύοντας για αυτόν.

19
00:00:50,014 --> 00:00:51,381
σκέφτεται
κάτι μεγαλύτερο.

20
00:00:54,788 --> 00:00:57,158
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Ο διακόπτης είναι εδώ.</i>

21
00:00:57,192 --> 00:00:59,227
<i>Περιμένετε μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο</i>
<i>πριν το ανοίξετε.</i>

22
00:00:59,261 --> 00:01:01,597
BRODY: <i>Διάβασα αυτό το μέρος του
blast</i> <i>ανεβαίνει</i>

23
00:01:01,631 --> 00:01:05,570
προς εδώ...
σημείο αδυναμίας.

24
00:01:05,604 --> 00:01:06,604
Γειά σου.

25
00:01:06,639 --> 00:01:07,906
Τηλεφωνώ για τον Αμπού Ναζίρ.

26
00:01:07,941 --> 00:01:11,111
Κάτι του συνέβη,
μια τραγωδία.

27
00:01:11,145 --> 00:01:12,513
Ήσουν μαζί του τότε.

28
00:01:12,547 --> 00:01:14,182
Y-Έχεις διορατικότητα.

29
00:01:14,216 --> 00:01:15,517
Θα βοηθούσε αν συναντιόμασταν;

30
00:01:15,551 --> 00:01:17,419
Είμαι σπίτι.
Μείνε εκεί.

31
00:01:20,192 --> 00:01:21,592
Λοχίας Μπρόντι
με κάλεσε.

32
00:01:21,627 --> 00:01:22,961
Μου τα είπε όλα.

33
00:01:22,995 --> 00:01:25,097
Το γραφείο σας στο Langley's
καθαρίζεται καθώς μιλάμε.

34
00:01:25,131 --> 00:01:27,767
Είμαι έτοιμος να λύσω
αυτό το γαμημένο πράγμα!

35
00:01:27,801 --> 00:01:28,768
Απογυμνώστε το.

36
00:01:28,802 --> 00:01:29,970
SAUL:
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

37
00:01:30,004 --> 00:01:31,639
<i>Αισθάνομαι υπεύθυνος κατά κάποιο τρόπο.</i>

38
00:01:31,673 --> 00:01:35,510
Γιατί όταν γύρισες
από τη Βαγδάτη, το ήξερα.

39
00:01:35,545 --> 00:01:37,713
Είχατε ζημιά.

40
00:01:37,748 --> 00:01:39,615
Δεν υπάρχει χρόνος, Σαούλ.

41
00:01:42,587 --> 00:01:44,487
Είναι ψηλό μωβ.

42
00:01:49,361 --> 00:01:53,030
Με λένε Νίκολας Μπρόντι...

43
00:01:53,065 --> 00:01:56,400
και είμαι λοχίας μέσα
το Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

44
00:01:58,770 --> 00:02:02,072
Έχω γυναίκα...

45
00:02:02,106 --> 00:02:05,075
και δυο παιδια...

46
00:02:05,110 --> 00:02:07,145
που αγαπώ.

47
00:02:12,419 --> 00:02:15,254
Μέχρι να το δείτε αυτό,

48
00:02:15,288 --> 00:02:18,358
θα έχεις διαβάσει
πολλά πράγματα για μένα,

49
00:02:18,392 --> 00:02:21,261
για το τι έχω κάνει,

50
00:02:21,295 --> 00:02:23,496
και έτσι ήθελα
να εξηγηθώ.

51
00:02:24,865 --> 00:02:27,267
Για να μάθετε την αλήθεια.

52
00:02:29,536 --> 00:02:33,273
Στις 19 Μαΐου 2003,

53
00:02:33,307 --> 00:02:35,375
ως μέρος μιας ομάδας ελεύθερου σκοπευτών δύο ατόμων

54
00:02:35,409 --> 00:02:38,611
σερβιρίσματος
στην επιχείρηση Iraqi Freedom,

55
00:02:38,646 --> 00:02:43,583
Με πήραν αιχμάλωτο από δυνάμεις
πιστός στον Σαντάμ Χουσεΐν.

56
00:02:43,617 --> 00:02:48,556
Αυτές οι δυνάμεις με πούλησαν στη συνέχεια σε έναν
Διοικητής της Αλ Κάιντα--Αμπού Ναζίρ,

57
00:02:48,590 --> 00:02:50,257
που λειτουργούσε
τρομοκρατικό πυρήνα

58
00:02:50,292 --> 00:02:52,694
από τα σύνορα με τη Συρία

59
00:02:52,728 --> 00:02:56,999
όπου με κρατούσαν αιχμάλωτο
για περισσότερα από οκτώ χρόνια.

60
00:02:59,569 --> 00:03:01,637
με χτύπησαν...

61
00:03:03,173 --> 00:03:05,374
βασανίστηκα...

62
00:03:07,177 --> 00:03:10,980
και υπεβλήθηκα σε
μεγάλες περιόδους απόλυτης απομόνωσης.

63
00:03:14,785 --> 00:03:18,121
Οι άνθρωποι θα πουν ότι ήμουν σπασμένος,

64
00:03:18,155 --> 00:03:21,324
Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου.

65
00:03:21,358 --> 00:03:25,495
Ο κόσμος θα το πει αυτό
Με έκαναν τρομοκράτη,

66
00:03:25,529 --> 00:03:27,897
έμαθε να μισώ τη χώρα μου.

67
00:03:31,803 --> 00:03:36,006
Αγαπώ τη χώρα μου.

68
00:03:37,208 --> 00:03:40,777
Αυτό που είμαι είναι ναυτικός,

69
00:03:40,812 --> 00:03:42,780
όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα

70
00:03:42,814 --> 00:03:46,351
και ο πατέρας του μπροστά του,
και ως πεζοναύτης,

71
00:03:46,385 --> 00:03:50,756
Ορκίστηκα να υπερασπιστώ
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

72
00:03:50,791 --> 00:03:54,460
εναντίον των εχθρών
τόσο του εξωτερικού όσο και του εσωτερικού.

73
00:03:56,831 --> 00:03:59,533
Η δράση μου αυτή τη μέρα

74
00:03:59,567 --> 00:04:03,170
είναι κατά
τέτοιοι εγχώριοι εχθροί...

75
00:04:03,205 --> 00:04:07,808
ο αντιπρόεδρος και τα μέλη
της ομάδας εθνικής ασφαλείας του,

76
00:04:07,842 --> 00:04:11,979
που ξέρω ότι είναι ψεύτες
και εγκληματίες πολέμου

77
00:04:12,013 --> 00:04:15,950
υπεύθυνοι για τις φρικαλεότητες αυτοί
δεν λογοδοτήθηκαν ποτέ.

78
00:04:18,419 --> 00:04:23,991
Πρόκειται για δικαιοσύνη
για 82 παιδιά...

79
00:04:24,025 --> 00:04:27,861
των οποίων οι θάνατοι
ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν

80
00:04:27,895 --> 00:04:32,465
και του οποίου ο φόνος είναι κηλίδα
στην ψυχή αυτού του έθνους.

81
00:04:34,568 --> 00:04:36,469
Γεια.

82
00:04:38,572 --> 00:04:40,173
Καμία αλλαγή;

83
00:04:40,207 --> 00:04:41,508
Φοβάστε όχι.

84
00:04:49,683 --> 00:04:52,184
Πόσο ανήσυχο
πρέπει να είμαστε;

85
00:04:52,219 --> 00:04:53,986
Ανήσυχος.

86
00:04:54,020 --> 00:04:56,322
Δεν την έχω δει σαν
αυτό σε πολύ καιρό.

87
00:04:56,356 --> 00:04:57,923
Δεν τρώει,

88
00:04:57,958 --> 00:05:00,492
δεν την έχει αφήσει
δωμάτιο σε τρεις μέρες.

89
00:05:05,966 --> 00:05:08,100
Τι γίνεται με το λίθιο;

90
00:05:08,134 --> 00:05:10,168
Νόμιζα ότι είπες
αυτό θα είχε ξεκινήσει μέχρι τώρα.

91
00:05:10,203 --> 00:05:12,070
Έχει μπει.

92
00:05:12,105 --> 00:05:15,507
<i>Αυτή είναι η κατάθλιψη</i>
<i>έρχεται στον απόηχο της μανίας.</i>

93
00:05:15,541 --> 00:05:18,743
<i>Είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>πολύ πιο δύσκολο να αντιμετωπιστεί.</i>

94
00:05:18,777 --> 00:05:21,446
Σκεφτείτε λίγη κοτόσουπα
θα βοηθούσε;

95
00:05:21,480 --> 00:05:23,381
Μπορεί.

96
00:05:24,483 --> 00:05:27,551
Ελιξίριο των θεών.

97
00:05:27,585 --> 00:05:28,786
Μπορώ να πάω να τη δω;

98
00:05:28,820 --> 00:05:31,187
Φυσικά.

99
00:05:31,222 --> 00:05:32,455
Σαούλ.

100
00:05:32,490 --> 00:05:35,091
Τι σημαίνει η ύπαρξη
διοικητική άδεια

101
00:05:35,125 --> 00:05:36,425
εννοω ακριβως?

102
00:05:40,263 --> 00:05:42,798
Λοιπόν...

103
00:05:42,832 --> 00:05:44,800
δεν πρόκειται να αντιμετωπίσει
τυχόν ποινικές κατηγορίες,

104
00:05:44,834 --> 00:05:47,302
δόξα τω Θεώ,

105
00:05:47,337 --> 00:05:49,271
αλλά δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε
τον εαυτό μας.

106
00:05:49,306 --> 00:05:52,675
Δεν θα πάει ποτέ
να πατήσει ξανά το πόδι του στο Λάνγκλεϊ.

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,724
Γεια σου.

108
00:06:06,759 --> 00:06:09,727
Γεια σας, κύριε Μπέρενσον.

109
00:06:09,762 --> 00:06:11,629
(μυρίζει)

110
00:06:11,664 --> 00:06:14,132
Θυμηθείτε πότε χρησιμοποίησα
να σε αποκαλώ έτσι;

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,333
Τι;

112
00:06:17,469 --> 00:06:20,405
κύριε Μπέρενσον.

113
00:06:20,439 --> 00:06:24,409
Ναι... πριν από πολύ καιρό.

114
00:06:26,112 --> 00:06:28,447
Τότε που μπορούσα ακόμα να τσαντίσω
σε ευθεία γραμμή.

115
00:06:28,481 --> 00:06:30,950
πώς είσαι,
Κάρι;

116
00:06:35,389 --> 00:06:38,024
Ήμουν καλύτερα.

117
00:06:38,059 --> 00:06:40,027
Μην ανησυχείς,
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

118
00:06:40,061 --> 00:06:41,962
(γρυλίζει)

119
00:06:52,573 --> 00:06:54,874
Γιατί δεν μου το λες
μια ιστορία;

120
00:06:54,908 --> 00:06:57,977
Τι είδους ιστορία;

121
00:07:00,313 --> 00:07:02,982
Σχετικά με έναν κακό άνθρωπο
ονόματι Ναζίρ

122
00:07:03,017 --> 00:07:04,718
που έκανε ένα διάλειμμα
από το να κάνεις άσχημα πράγματα,

123
00:07:04,752 --> 00:07:06,320
μόνο κανένας
μπορούσε να καταλάβει γιατί.

124
00:07:06,354 --> 00:07:07,988
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
μιλήστε για αυτό.

125
00:07:08,022 --> 00:07:09,523
(αναστενάζει)

126
00:07:09,557 --> 00:07:12,559
Ξέρω, μέχρι την ασφάλειά μου
αποκαθίσταται η απόσταση.

127
00:07:12,594 --> 00:07:14,128
ξέρω.

128
00:07:14,162 --> 00:07:16,197
(αναστενάζει)

129
00:07:16,231 --> 00:07:18,733
Πρέπει να συγκεντρωθείς
στο να γίνεσαι καλύτερος.

130
00:07:21,036 --> 00:07:24,205
Πες μου τουλάχιστον ότι είσαι
ακόμα το ψάχνω,

131
00:07:24,239 --> 00:07:28,075
που δεν θα το κάνεις
παραιτηθείτε.

132
00:07:28,110 --> 00:07:31,077
Μου το υπόσχεσαι.

133
00:07:31,112 --> 00:07:33,012
(ψιθυρίζοντας):
Υπόσχεση.

134
00:07:40,054 --> 00:07:44,523
(αναστενάζει βαθιά)

135
00:07:54,735 --> 00:07:56,936
Όχι, μην πας.

136
00:08:04,043 --> 00:08:06,245
Γιατί το έκανε;

137
00:08:06,279 --> 00:08:08,847
ΠΟΥ;

138
00:08:08,882 --> 00:08:11,183
Μπρόντι.

139
00:08:14,887 --> 00:08:16,754
Γιατί;

140
00:08:20,325 --> 00:08:22,793
Να κάνεις τι;

141
00:08:22,827 --> 00:08:27,565
Καλέστε τον Έστες και...
με εκτίναξε έτσι.

142
00:08:29,402 --> 00:08:33,072
Ειλικρινά, μπορώ να σκεφτώ
για εκατό λόγους.

143
00:08:33,106 --> 00:08:37,577
Ο άντρας τρέχει για
συνέδριο σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

144
00:08:39,480 --> 00:08:41,448
Σκεφτείτε το.

145
00:08:41,483 --> 00:08:45,419
Είσαι το τελευταίο άτομο
ανάγκες στη ζωή του αυτή τη στιγμή,

146
00:08:45,453 --> 00:08:47,321
και το αντίστροφο.

147
00:08:51,026 --> 00:08:53,427
(κλαίγοντας): Μα, Σαούλ...
Άκουσέ με.

148
00:08:53,462 --> 00:08:56,897
Αυτός ο άνθρωπος έχει δηλητηριάσει
τις σκέψεις σου.

149
00:08:56,932 --> 00:08:59,567
Σου έχει κοστίσει
σχεδόν τα πάντα.

150
00:09:00,669 --> 00:09:02,570
Ξέχνα τον.

151
00:09:03,705 --> 00:09:07,575
Δεν μπορώ, Σαούλ, δεν μπορώ.

152
00:09:13,315 --> 00:09:15,216
Θεέ μου.

153
00:09:16,785 --> 00:09:19,019
Είσαι ερωτευμένος μαζί του.

154
00:09:46,714 --> 00:09:49,616
♪ ♪

155
00:09:52,654 --> 00:09:54,788
(κλειδώνει την πόρτα)

156
00:10:24,784 --> 00:10:27,686
♪ ♪

157
00:10:45,304 --> 00:10:47,172
(μυρίζει)

158
00:11:11,496 --> 00:11:13,630
(κουνώντας σιγανά)

159
00:11:14,766 --> 00:11:17,334
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι ο αριθμός O-72.

160
00:11:22,173 --> 00:11:24,541
ΑΝΤΡΑΣ:
Β-15.

161
00:11:36,356 --> 00:11:38,724
Καληνύχτα Ίζαμπελ.

162
00:11:38,759 --> 00:11:39,892
(γέλια)

163
00:11:41,028 --> 00:11:43,563
Καληνύχτα.

164
00:11:54,841 --> 00:11:59,279
(εκκίνηση κινητήρα)

165
00:11:59,313 --> 00:12:01,614
(κουμπώνει το ποτήρι)

166
00:12:04,118 --> 00:12:05,785
ψάχνω
σε πολλά

167
00:12:05,819 --> 00:12:07,954
των διακεκριμένων
πρόσωπα εδώ απόψε.

168
00:12:07,988 --> 00:12:10,957
Δικό σου,
Ελισάβετ.

169
00:12:10,992 --> 00:12:13,360
Ο μόνος λόγος
Είμαι εδώ καθόλου.

170
00:12:13,394 --> 00:12:16,096
Ευχαριστώ που με έπεισες
πριν από τρία χρόνια

171
00:12:16,131 --> 00:12:18,665
να αποδεχτεί την υποψηφιότητα
για Αντιπρόεδρο.

172
00:12:21,903 --> 00:12:24,137
Και ο δικός σου, Ρίτσαρντ.

173
00:12:24,172 --> 00:12:26,039
Είστε ο πυρήνας

174
00:12:26,073 --> 00:12:28,508
για αυτό που είμαι βέβαιος ότι θα
είναι η επόμενη διοίκησή μας.

175
00:12:28,543 --> 00:12:31,612
Όλοι έχουμε περάσει πολύ καιρό,
δύσκολο ταξίδι.

176
00:12:31,646 --> 00:12:34,381
Αλλά αύριο το πρωί,
όταν ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου,

177
00:12:34,415 --> 00:12:36,515
θα ρίξουμε ένα γάντι--

178
00:12:36,550 --> 00:12:39,318
όλοι μας εδώ
σε αυτό το δωμάτιο...

179
00:12:39,352 --> 00:12:41,621
υπόσχεται να βάλει
Πρώτα πάλι η Αμερική.

180
00:12:41,655 --> 00:12:44,891
ΟΛΟΙ:
«Άκου!

181
00:12:44,925 --> 00:12:47,226
(κουβέντα του πλήθους)

182
00:12:50,564 --> 00:12:53,399
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτ.

183
00:12:53,434 --> 00:12:56,802
(αδιάκριτη φλυαρία)

184
00:12:56,837 --> 00:12:59,171
Πολύ ωραίο.

185
00:12:59,205 --> 00:13:00,906
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

186
00:13:00,940 --> 00:13:02,341
Είναι μια διακεκριμένη ομάδα.

187
00:13:02,375 --> 00:13:03,976
Περιλαμβάνει εσένα, Ντέιβιντ.

188
00:13:04,010 --> 00:13:06,311
Είναι μια ομάδα που αξίζει να προστατευθεί,
αυτό είναι το θέμα μου.

189
00:13:06,346 --> 00:13:09,547
Αν μου ζητάς να αποσύρω
αύριο, ξέρεις την απάντηση.

190
00:13:09,582 --> 00:13:12,183
Απλώς προτείνω
ότι αλλάζουμε χώρο.

191
00:13:12,217 --> 00:13:14,886
Μπορώ λοιπόν να ανακοινώσω υποψηφιότητα
από κάποια κρυψώνα;

192
00:13:14,920 --> 00:13:17,822
(αναστενάζει)

193
00:13:17,856 --> 00:13:20,057
Τους δίνεις πάρα πολλά
πίστωση, το ξέρεις αυτό;

194
00:13:20,091 --> 00:13:21,525
Ποιος είναι αυτός, κύριε;

195
00:13:21,559 --> 00:13:22,993
Ο εχθρός.
Παιδιά σαν τον Walker.

196
00:13:23,028 --> 00:13:25,663
Μπορεί να κάνει πολλά
της ζημιάς.

197
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
Και στους δυο μας.

198
00:13:28,067 --> 00:13:30,369
Ναι, μπορεί.

199
00:13:32,538 --> 00:13:35,341
Αλλά είναι μόνο ένας τύπος,

200
00:13:35,375 --> 00:13:39,412
και έχεις ολόκληρο
Συσκευή Εσωτερικής Ασφάλειας

201
00:13:39,446 --> 00:13:42,248
στη διάθεσή σας.

202
00:13:42,283 --> 00:13:46,119
Για χάρη και των δύο μας,
φροντίστε το.

203
00:13:46,153 --> 00:13:48,087
Και για όνομα του Θεού,
πιείτε τη σαμπάνια σας.

204
00:13:48,122 --> 00:13:50,523
Είναι Billecart-Salmon.

205
00:13:50,557 --> 00:13:52,858
Ναι, κύριε.
(γελάει)

206
00:13:57,763 --> 00:14:00,698
Α, όχι ξανά.

207
00:14:00,733 --> 00:14:04,402
(αναστενάζοντας)

208
00:14:08,441 --> 00:14:11,910
λυπάμαι,
κυρία, αλλά...

209
00:14:11,944 --> 00:14:13,378
Ξέρω, ξέρω.

210
00:14:13,413 --> 00:14:15,081
Μόνο κάτοικοι.

211
00:14:15,115 --> 00:14:16,649
Τι είναι αυτή τη φορά;

212
00:14:16,683 --> 00:14:18,651
Είναι μια σημαντική πολιτική
διεύθυνση το πρωί.

213
00:14:18,686 --> 00:14:20,053
Αντιπρόεδρος,
νομίζω.

214
00:14:20,087 --> 00:14:21,454
Ω, γαμώτο.

215
00:14:21,489 --> 00:14:23,223
Κυρία;

216
00:14:23,258 --> 00:14:24,992
Με εξυπηρετεί σωστά

217
00:14:25,026 --> 00:14:27,694
για την αγορά δύο μπλοκ
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

218
00:14:29,664 --> 00:14:32,132
Λοιπόν, λυπάμαι για
η ταλαιπωρία, κυρία Σάμλερ.

219
00:14:32,166 --> 00:14:33,999
Έχετε ένα
καλό βράδυ.

220
00:14:34,034 --> 00:14:35,868
Αξιωματικοί;

221
00:14:52,685 --> 00:14:53,985
(κλικ με όπλο)
(λαχανίσματα)

222
00:14:54,019 --> 00:14:56,221
Εντάξει, κυρία Σάμλερ.

223
00:14:58,558 --> 00:15:00,960
Χτύπησε, χτύπησε.

224
00:15:00,994 --> 00:15:03,262
Η νυχτερινή σας νοσοκόμα είναι εδώ.

225
00:15:04,965 --> 00:15:07,334
Έφτιαξα μακαρόνια amatriciana.

226
00:15:07,368 --> 00:15:09,302
Ξέρεις, Κάρι,

227
00:15:09,337 --> 00:15:12,707
θα έχεις
να φάει αργά ή γρήγορα.

228
00:15:18,148 --> 00:15:19,849
Ανάθεμα, Κάρι.

229
00:15:19,883 --> 00:15:22,452
Αρχίζεις να με τρομάζεις.

230
00:15:22,486 --> 00:15:25,721
Φύγε.

231
00:15:25,756 --> 00:15:28,224
Λυπάμαι, εγώ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

232
00:15:28,258 --> 00:15:31,527
Μου έδωσε η αδερφή σου
πολύ αυστηρές εντολές.

233
00:15:31,561 --> 00:15:34,730
Οπότε θα κάτσω εδώ
μαζί σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

234
00:15:34,765 --> 00:15:36,232
Καλά;

235
00:15:36,266 --> 00:15:38,968
Χμμ. Μυρίζει καλά.

236
00:15:41,538 --> 00:15:43,339
Είσαι σίγουρος
δεν θες μια μπουκιά;

237
00:15:51,213 --> 00:15:53,180
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Κρις, μπορείς να το πάρεις
βούτυρο</i> <i>εκτός ψυγείου;</i>

238
00:15:53,215 --> 00:15:54,715
ΚΡΙΣ:
<i>Ναι.</i>

239
00:15:54,749 --> 00:15:56,483
Άρα δεν έρχεσαι
στον αγώνα καράτε μου;

240
00:15:56,518 --> 00:15:58,051
BRODY:
φιλαράκι,

241
00:15:58,086 --> 00:16:00,987
Σας είπα, πήρα αυτό το γεγονός
με τον Αντιπρόεδρο.

242
00:16:01,021 --> 00:16:02,422
λυπάμαι.

243
00:16:02,456 --> 00:16:04,390
ΤΖΕΣΙΚΑ: Κρις, μιλήσαμε
για αυτό, σωστά;

244
00:16:04,424 --> 00:16:06,092
Ο μπαμπάς σου θα πάει
στον επόμενο.

245
00:16:06,126 --> 00:16:08,427
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

246
00:16:08,462 --> 00:16:10,696
Εντάξει, το δείπνο είναι έτοιμο.
Καθίστε όλοι.

247
00:16:14,134 --> 00:16:18,105
(Η Τζέσικα αναστενάζει)

248
00:16:18,139 --> 00:16:19,873
(αναστενάζει) Ποιανού σειρά
είναι να πούμε χάρη;

249
00:16:19,907 --> 00:16:21,341
Ορυχείο.

250
00:16:21,376 --> 00:16:24,611
Μπαμπά, ξέρεις
πώς να το κάνω;

251
00:16:24,646 --> 00:16:26,380
Νομίζω ότι μπορώ να το παραποιήσω.

252
00:16:26,414 --> 00:16:28,715
(γέλια)

253
00:16:33,453 --> 00:16:39,025
Αγαπητέ Θεέ, ευλόγησε
αυτό το φαγητό στη χρήση σας

254
00:16:39,059 --> 00:16:41,727
και η ζωή μας στην υπηρεσία σου.

255
00:16:41,761 --> 00:16:45,730
Και μακάρι να λάμψεις το φως
της αγάπης σου σε αυτή την οικογένεια...

256
00:16:47,100 --> 00:16:50,202
κρατήστε τα κοντά...

257
00:16:52,472 --> 00:16:55,373
και να τα προστατεύεις πάντα.

258
00:16:55,408 --> 00:16:57,576
Αμήν.

259
00:16:57,610 --> 00:16:58,978
ΚΡΙΣ:
Αμήν.

260
00:16:59,012 --> 00:17:02,648
Αμήν.

261
00:17:02,683 --> 00:17:04,484
Πώς τα κατάφερα;
Δεν είναι κακό.

262
00:17:39,687 --> 00:17:42,022
♪ ♪

263
00:18:13,223 --> 00:18:15,590
♪ ♪

264
00:18:43,453 --> 00:18:47,022
ΝΑΖΙΡ: <i>Το τέλος μας
ζει</i> <i>είναι προκαθορισμένη.</i>

265
00:18:47,057 --> 00:18:49,325
Δεν είμαστε δημιουργημένοι
χωρίς λόγο.

266
00:18:49,359 --> 00:18:54,195
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι
έχουμε σκοπό να περπατήσουμε.

267
00:18:54,230 --> 00:18:57,031
Καθάρισε λοιπόν την ψυχή σου.

268
00:18:57,065 --> 00:18:59,433
Ξεχάστε τον φυσικό κόσμο.

269
00:18:59,467 --> 00:19:03,170
<i>Και αφιερώστε χρόνο για να προσφέρετε</i>
<i>καλές πράξεις και υπακοή.</i>

270
00:19:03,204 --> 00:19:05,739
(αναστενάζει)

271
00:19:05,773 --> 00:19:08,842
<i>Να θυμάσαι: όλη τη ζωή</i>

272
00:19:08,876 --> 00:19:11,711
<i>ο χαμένος χρόνος είναι πίσω σας τώρα.</i>

273
00:19:14,482 --> 00:19:16,816
<i>Και ο δρόμος προς τα εμπρός είναι ξεκάθαρος.</i>

274
00:19:19,253 --> 00:19:23,422
<i>Εσείς κοιτούσατε τη μάχη</i>
<i>πριν ασχοληθείτε με αυτό,</i>

275
00:19:23,456 --> 00:19:26,158
<i>και τώρα το βλέπετε</i>
<i>με τα μάτια σας.</i>

276
00:19:44,342 --> 00:19:46,644
(μιλώντας αραβικά)

277
00:19:54,922 --> 00:19:57,624
(μιλώντας αραβικά)

278
00:19:57,658 --> 00:19:58,892
Μπαμπάς;

279
00:19:58,926 --> 00:20:01,595
Τι κάνεις;

280
00:20:01,629 --> 00:20:04,365
Τι συμβαίνει;

281
00:20:06,968 --> 00:20:09,269
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;

282
00:20:14,141 --> 00:20:16,442
Ντάνα;

283
00:20:16,476 --> 00:20:19,779
Μπαμπά, με τρομάζεις.

284
00:20:19,813 --> 00:20:22,014
Μη φοβάσαι.

285
00:20:23,316 --> 00:20:24,984
Αυτό ήταν αραβικό;

286
00:20:25,018 --> 00:20:27,286
Ναι.

287
00:20:29,390 --> 00:20:31,792
Τι σημαίνει αυτό;

288
00:20:34,996 --> 00:20:37,265
Σημαίνει, χμ...

289
00:20:43,473 --> 00:20:46,274
εξισλαμήθηκα.

290
00:21:00,188 --> 00:21:02,021
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν,

291
00:21:02,056 --> 00:21:04,557
γιατί δεν ήθελα
για να σας στεναχωρήσω παιδιά.

292
00:21:05,926 --> 00:21:07,526
Λοιπόν, είναι καλό

293
00:21:07,561 --> 00:21:10,396
δεν πυροβόλησες ελάφι,
ή βγείτε στη μαμά,

294
00:21:10,431 --> 00:21:11,864
ή νικήστε το σκατά
έξω από τον Μάικ.

295
00:21:11,899 --> 00:21:13,933
Εντάξει, μου άξιζε αυτό.

296
00:21:18,938 --> 00:21:23,008
Γιατί πλένεις τα χέρια σου
και τέτοια πόδια;

297
00:21:23,042 --> 00:21:25,410
Είναι μια ιεροτελεστία.

298
00:21:25,445 --> 00:21:27,646
Πρόκειται για την κάθαρση
το μυαλό και το σώμα σας

299
00:21:27,681 --> 00:21:30,449
πριν παρουσιαστείς
στον Θεό.

300
00:21:37,025 --> 00:21:39,894
Η μαμά ξέρει τίποτα
για κάτι από αυτά;

301
00:21:39,928 --> 00:21:42,330
Όχι.

302
00:21:42,364 --> 00:21:44,566
Δεν θα το έπαιρνε...

303
00:21:44,600 --> 00:21:46,935
καθόλου.

304
00:21:49,238 --> 00:21:52,773
Το μικρό μας μυστικό λοιπόν;

305
00:21:56,411 --> 00:21:58,680
Ναι.

306
00:22:08,724 --> 00:22:11,292
ΑΝΤΡΑΣ (από το ραδιόφωνο): Αυτοί είναι το είδος
ζητημάτων που αντιμετωπίζει ο Αντιπρόεδρος Walden

307
00:22:11,326 --> 00:22:13,961
σήμερα το πρωί καθώς ετοιμάζεται
να δώσει τις παρατηρήσεις του.

308
00:22:13,995 --> 00:22:17,130
Αντιπρόεδρος θα είναι
μαζί με ένθερμους υποστηρικτές

309
00:22:17,165 --> 00:22:19,900
σχεδόν από κάθε γωνιά
του αμυντικού κατεστημένου,

310
00:22:19,934 --> 00:22:22,736
συμπεριλαμβανομένων των Γραμματέων
Άμυνας και Πολιτείας

311
00:22:22,770 --> 00:22:24,404
και του Μικτού Επιτελείου,

312
00:22:24,439 --> 00:22:26,606
επί χρόνια σύμβουλος
Ελίζαμπεθ Γκέινς.

313
00:22:26,641 --> 00:22:30,277
Η ομιλία έρχεται λίγες μέρες μετά
βομβιστική επίθεση στο κέντρο της Ουάσιγκτον

314
00:22:30,312 --> 00:22:33,881
άφησε νεκρούς πέντε ανθρώπους
και είναι ξεκάθαρα καιρός να δείξουμε...

315
00:22:33,916 --> 00:22:36,417
στην επόμενη φάση
του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.

316
00:22:36,452 --> 00:22:40,055
Ωστόσο, η ακριβής φύση του
τα μέτρα αυτά παραμένουν ασαφή.

317
00:22:40,089 --> 00:22:42,457
Στη CIA,
Ο Walden αποδόθηκε ευρέως

318
00:22:42,491 --> 00:22:45,393
με την ανάπτυξη στενότερων δεσμών
με τις ένοπλες δυνάμεις,

319
00:22:45,428 --> 00:22:47,595
λήψη
μια πιο στρατιωτικοποιημένη προσέγγιση

320
00:22:47,630 --> 00:22:49,097
στη συλλογή πληροφοριών,

321
00:22:49,131 --> 00:22:51,165
και την αποβολή
των εξεγερμένων.

322
00:22:51,200 --> 00:22:52,801
Υπό την ηγεσία του Walden,
η χρήση επιδρομών με drone...

323
00:22:52,835 --> 00:22:54,569
Βιργίλιος;

324
00:22:54,604 --> 00:22:56,906
έγινε βασική στρατηγική
στον αγώνα της CIA...

325
00:22:56,940 --> 00:22:59,675
Virgil, πού είναι τα χάπια μου;
τα χρειάζομαι!

326
00:22:59,710 --> 00:23:03,979
Ο αντιπρόεδρος Walden συναντήθηκε
με πολιτική αντίσταση...

327
00:23:04,014 --> 00:23:06,415
Βιργίλιος; Υπάρχει κανείς εκεί;

328
00:23:06,450 --> 00:23:08,417
VIRGIL: Κάρι; (Αναπνοή)

329
00:23:08,451 --> 00:23:10,486
Είμαι ακριβώς εδώ.

330
00:23:10,520 --> 00:23:12,587
Εδώ. Εδώ.

331
00:23:12,622 --> 00:23:15,990
(λαχάνιασμα)

332
00:23:16,025 --> 00:23:18,126
(συνεχίζει ο παρουσιαστής ειδήσεων
αδιάκριτα)

333
00:23:29,139 --> 00:23:30,940
Πρέπει να φύγω από εδώ.

334
00:23:30,974 --> 00:23:32,875
Καλός. Ωραία.

335
00:23:32,910 --> 00:23:35,245
Θα πάμε μια βόλτα, ε;

336
00:23:37,081 --> 00:23:38,715
Θέλω να πάω μια βόλτα.

337
00:23:50,394 --> 00:23:53,196
Τι κάνεις εδώ;

338
00:23:53,230 --> 00:23:55,197
Υποτίθεται ότι είσαι
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

339
00:23:55,232 --> 00:23:57,200
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι πρώτο.

340
00:23:57,234 --> 00:23:59,335
(αναστενάζει)
Τι είναι αυτό;

341
00:23:59,369 --> 00:24:02,171
Υπάρχει ένα κενό 11 μηνών
στις δραστηριότητες του Αμπού Ναζίρ.

342
00:24:02,205 --> 00:24:05,874
Ξεκίνησε γύρω
πριν από δύο χρόνια.

343
00:24:05,909 --> 00:24:08,511
Πηγαίνει σιωπηλός

344
00:24:08,545 --> 00:24:12,015
σαν να έπεσε από το
πρόσωπο της γης.

345
00:24:12,049 --> 00:24:13,517
Η θεωρία είναι,
μπορεί να είχε συμβεί κάποιο γεγονός

346
00:24:13,551 --> 00:24:15,652
που το προκάλεσε,

347
00:24:15,687 --> 00:24:17,087
κάτι που τον χτύπησε
προσωπικά,

348
00:24:17,122 --> 00:24:18,756
τον έβγαλε εκτός μάχης
για λίγο.

349
00:24:18,790 --> 00:24:20,624
Και ποιανού είναι αυτή η θεωρία;

350
00:24:22,460 --> 00:24:24,361
Απλά κοιτάξτε αυτό.

351
00:24:27,398 --> 00:24:29,366
Είναι όλα διασκευασμένα.

352
00:24:29,401 --> 00:24:30,834
Τι στο διάολο
κοιτάζω;

353
00:24:30,869 --> 00:24:32,703
Νομίζω ότι είναι επίθεση με drone.

354
00:24:34,973 --> 00:24:37,173
Γιατί είναι αυτό;

355
00:24:37,208 --> 00:24:38,474
Αυτή η αναφορά
αριθμός εδώ.

356
00:24:41,478 --> 00:24:44,080
Πώς το βρήκες αυτό;

357
00:24:44,114 --> 00:24:45,715
Αναζήτηση πλέγματος.

358
00:24:45,749 --> 00:24:48,184
Διασταυρωμένες με
Πιθανές τοποθεσίες του Αμπού Ναζίρ

359
00:24:48,219 --> 00:24:51,121
γύρω στο χρόνο
επίμαχο...

360
00:24:51,155 --> 00:24:53,457
και πήρα
εκατοντάδες χτυπήματα.

361
00:24:53,492 --> 00:24:56,394
Κανένα σαν αυτό.

362
00:24:56,428 --> 00:24:58,730
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί το έκανες αυτό;

363
00:24:58,764 --> 00:24:59,964
σου είπα,

364
00:24:59,999 --> 00:25:02,567
υπάρχει ένα κενό.

365
00:25:04,169 --> 00:25:06,571
Αυτό το κενό-- σχετίζεται
σε εκείνο τον τοίχο των σκουπιδιών

366
00:25:06,606 --> 00:25:08,439
βρήκαμε στο διαμέρισμα της Κάρι;

367
00:25:08,474 --> 00:25:09,807
Ήταν μια χρονική γραμμή, Ντέιβιντ.

368
00:25:09,842 --> 00:25:11,309
Ήταν ταξινομημένο
υλικό, Σαούλ,

369
00:25:11,343 --> 00:25:12,910
αφαιρεθεί ακατάλληλα
από αυτό το γραφείο,

370
00:25:12,944 --> 00:25:15,045
που συναρμολογήθηκε από μια τρελή γυναίκα
σε ένα τρελό κολάζ,

371
00:25:15,080 --> 00:25:17,447
και δεν θέλω καν να ξέρω
για τη συμμετοχή σας σε αυτό.

372
00:25:17,482 --> 00:25:19,450
Λοιπόν, ρώτα με.

373
00:25:19,484 --> 00:25:20,451
θα σου πω.

374
00:25:20,485 --> 00:25:21,485
είπα

375
00:25:21,519 --> 00:25:23,287
Δεν θέλω καν να ξέρω.

376
00:25:23,321 --> 00:25:27,958
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ αυτή τη στιγμή
να σε βάλουν υπό κράτηση.

377
00:25:27,993 --> 00:25:30,093
Εγώ, σε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά σου.

378
00:25:30,128 --> 00:25:32,329
Νομίζω ότι είμαι.

379
00:25:32,363 --> 00:25:34,098
Δεν είσαι.

380
00:25:34,132 --> 00:25:36,299
Ο αντιπρόεδρος φιλοξενεί α
πολύ εμφανές συνέδριο σήμερα.

381
00:25:36,334 --> 00:25:38,935
Σου ζήτησα να γίνεις ο άνθρωπός μας
στο έδαφος εκεί.

382
00:25:38,970 --> 00:25:40,837
Πήγαινε να το κάνεις.

383
00:25:50,215 --> 00:25:51,983
Αυτό είναι καλό.

384
00:25:52,017 --> 00:25:54,084
εξαιρετικό--
Δεν νιώθω τα χέρια μου.

385
00:25:54,119 --> 00:25:57,154
Πρέπει να τον αρρωστήσουμε
στον Τομ Γουόκερ.

386
00:25:57,188 --> 00:25:59,256
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι καλό.

387
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
πάμε
να αργήσει.

388
00:26:01,393 --> 00:26:02,660
Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις;

389
00:26:02,694 --> 00:26:03,861
Λοιπόν, θέλω.

390
00:26:03,895 --> 00:26:05,963
Μετά κάντε.
Ελάτε, παιδιά, τακτοποιηθήκαμε

391
00:26:05,998 --> 00:26:07,866
αυτό ήδη.

392
00:26:11,170 --> 00:26:13,138
(λαχάνιασμα)

393
00:26:13,172 --> 00:26:14,840
Την επόμενη φορά.

394
00:26:14,874 --> 00:26:16,308
Σίγουρος.

395
00:26:19,046 --> 00:26:20,112
Έλα, έλα.

396
00:26:20,147 --> 00:26:21,114
(γέλιο)

397
00:26:21,148 --> 00:26:22,715
(αναφωνεί)

398
00:26:22,750 --> 00:26:25,985
Έλα, Μπρους Λι, είσαι
θα χάσεις τον αγώνα σου.

399
00:26:26,020 --> 00:26:27,486
Έχεις τα πάντα;
Ναι.

400
00:26:27,521 --> 00:26:28,487
Τζες.

401
00:26:28,521 --> 00:26:29,555
Θα αργήσουμε.

402
00:26:29,589 --> 00:26:31,390
Θα τα πούμε αργότερα.

403
00:26:34,593 --> 00:26:38,596
(λαχάνιασμα)

404
00:26:43,869 --> 00:26:45,803
Η στροφή είναι ακριβώς εδώ.

405
00:26:45,838 --> 00:26:48,807
Απλώς πηγαίνοντας
για λίγη διαδρομή, ε;

406
00:26:48,841 --> 00:26:50,742
Οδηγούμε, έτσι δεν είναι;

407
00:26:50,776 --> 00:26:52,978
Ναι.

408
00:26:56,916 --> 00:26:58,884
Μεγάλος.

409
00:26:58,918 --> 00:27:00,986
Θέλεις να μου πεις τι
στο διάολο κάνουμε εδώ;

410
00:27:01,020 --> 00:27:02,254
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

411
00:27:02,288 --> 00:27:03,589
Όχι, σοβαρά μιλάω,

412
00:27:03,623 --> 00:27:05,490
Κάρι, έχω
ένα φορτηγό γεμάτο εξοπλισμό,

413
00:27:05,525 --> 00:27:06,759
πολλά από αυτά δεν είναι ακριβώς νόμιμα.

414
00:27:06,793 --> 00:27:08,494
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;

415
00:27:11,531 --> 00:27:13,065
Κάρι.
Σε λίγες ώρες,

416
00:27:13,099 --> 00:27:14,233
ο αντιπρόεδρος
αναμένεται να ανακοινωθεί

417
00:27:14,267 --> 00:27:16,001
είναι υποψήφιος Πρόεδρος.

418
00:27:16,035 --> 00:27:18,036
Καλά.

419
00:27:18,071 --> 00:27:19,738
Μπροστά σε αυτό το κτίριο

420
00:27:19,773 --> 00:27:22,274
θα είναι περικυκλωμένος
από όλη την ομάδα του.

421
00:27:22,308 --> 00:27:23,875
Είπα γιατί είμαστε <i>εμείς</i> εδώ;

422
00:27:23,909 --> 00:27:26,211
Η μισή κυβέρνηση
θα είναι σε ένα σημείο

423
00:27:26,246 --> 00:27:28,413
και έχουμε έναν τρομοκράτη
στο χαλαρό.

424
00:27:28,448 --> 00:27:29,948
Και σκέφτεσαι
αυτός είναι ο στόχος.

425
00:27:29,983 --> 00:27:32,184
Νομίζω ότι αξίζει να εξεταστεί.

426
00:27:32,219 --> 00:27:34,186
(αναστενάζει)

427
00:27:34,220 --> 00:27:37,289
Εντάξει, Κάρι, κοίτα,
πρώτα απ' όλα,

428
00:27:37,323 --> 00:27:38,957
δεν έχουμε τρομοκράτη
στο χαλαρό.

429
00:27:38,991 --> 00:27:39,958
Δεν έχουμε τίποτα.

430
00:27:39,993 --> 00:27:41,393
Βλέπεις αυτούς τους τύπους;

431
00:27:41,427 --> 00:27:43,128
<i>Έχουν</i> έναν τρομοκράτη
στο χαλαρό

432
00:27:43,162 --> 00:27:44,896
και είναι δουλειά τους
να κάνει κάτι για αυτό.

433
00:27:44,931 --> 00:27:45,931
Είναι η δουλειά μου.

434
00:27:45,965 --> 00:27:47,366
Όχι πια δεν είναι.

435
00:27:47,400 --> 00:27:48,634
Θα είναι πάντα η δουλειά μου.

436
00:27:48,668 --> 00:27:49,869
Δεν το καταλαβαίνεις;

437
00:27:51,839 --> 00:27:54,740
Κοίταξε γύρω σου,
Κάρι.

438
00:27:54,775 --> 00:27:56,608
Υπάρχει ασφάλεια
επάνω στο wazoo εδώ.

439
00:27:56,643 --> 00:27:57,709
Είναι σε αυτό.

440
00:27:57,744 --> 00:27:59,044
Δεν χρειαζόμαστε.

441
00:27:59,078 --> 00:28:01,947
Όχι, όλοι αυτοί οι τύποι;

442
00:28:01,981 --> 00:28:03,949
Σκέφτονται
είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής.

443
00:28:03,983 --> 00:28:05,217
Γιατί αυτό είναι.

444
00:28:05,251 --> 00:28:06,218
Όχι, δεν είναι.

445
00:28:06,252 --> 00:28:07,519
Δεν έχει νόημα.

446
00:28:13,860 --> 00:28:15,727
Βιργίλιος, εγώ...

447
00:28:19,032 --> 00:28:21,133
Ξέρω ότι δεν είμαι καταζητούμενος.

448
00:28:21,167 --> 00:28:23,435
Ξέρω ότι είμαστε μόνο εμείς
σε αυτό το ηλίθιο φορτηγάκι,

449
00:28:23,470 --> 00:28:26,939
αλλά είμαι το ίδιο άτομο
Πάντα ήμουν

450
00:28:26,973 --> 00:28:31,009
και σε χρειάζομαι
να είμαι στο πλευρό μου τώρα.

451
00:28:31,043 --> 00:28:33,544
Θέλω να πεις ναι.

452
00:28:40,119 --> 00:28:41,919
Καλά.

453
00:28:43,722 --> 00:28:45,689
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, έχεις
να το υποστηρίξει. Πάμε.

454
00:28:45,724 --> 00:28:47,257
Συγνώμη.

455
00:28:47,292 --> 00:28:48,759
Έκανε λάθος στροφή.

456
00:28:48,793 --> 00:28:49,860
Βρείτε ένα μέρος
να παρκάρεις

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,462
αυτό το πράγμα.

458
00:29:17,858 --> 00:29:19,759
(θρόισμα)

459
00:29:28,735 --> 00:29:33,438
(αναστενάζει βαθιά)

460
00:29:45,383 --> 00:29:47,651
(αναπνέοντας βαριά)

461
00:29:59,764 --> 00:30:01,831
(τρουδίζει η πόρτα)

462
00:30:05,703 --> 00:30:08,338
Μόνο ένα λεπτό.

463
00:30:08,372 --> 00:30:10,607
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

464
00:30:10,641 --> 00:30:12,543
ντύνομαι.

465
00:30:23,121 --> 00:30:26,858
Μπαμπά, πραγματικά δεν σε πιστεύω
πρέπει να πάει σε αυτό το πράγμα σήμερα.

466
00:30:29,995 --> 00:30:31,863
Αυτό το πράγμα...

467
00:30:34,066 --> 00:30:36,635
φιλοξενείται
από τον αντιπρόεδρο.

468
00:30:36,669 --> 00:30:38,637
Ετσι;

469
00:30:38,672 --> 00:30:40,573
Έτσι...

470
00:30:43,009 --> 00:30:46,145
με υπολογίζει.

471
00:30:46,179 --> 00:30:48,380
Αχ.

472
00:30:48,414 --> 00:30:50,315
Να είσαι εκεί.

473
00:30:52,451 --> 00:30:56,387
Λοιπόν, όλα αυτά που λένε στην τηλεόραση
είναι πόσο έντονη είναι η ασφάλεια.

474
00:30:56,422 --> 00:31:00,824
Τα περισσότερα από τα εγκαίνια--
αυτό λένε.

475
00:31:00,859 --> 00:31:03,260
Λοιπόν, όλα αυτά έχουν ληφθεί μέριμνα.

476
00:31:03,294 --> 00:31:05,229
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

477
00:31:08,032 --> 00:31:09,934
υποθέτω.

478
00:31:12,137 --> 00:31:14,105
Μπαμπάς.

479
00:31:14,140 --> 00:31:16,108
Τι;

480
00:31:16,142 --> 00:31:17,509
Έχετε παρατηρήσει
πόσο άβολο είναι,

481
00:31:17,543 --> 00:31:19,678
κάνοντας αυτή τη συζήτηση
από την πόρτα;

482
00:31:40,065 --> 00:31:43,133
(σταματάει το όχημα)

483
00:31:43,168 --> 00:31:44,601
Νομίζω ότι άκουσα
έφτασε το αυτοκίνητό μου.

484
00:31:44,636 --> 00:31:46,103
(καθαρίζει το λαιμό)

485
00:31:46,138 --> 00:31:47,871
Να τους ενημερώσεις ότι θα είμαι
μερικά λεπτά;

486
00:31:51,409 --> 00:31:53,377
Βλέποντάς σας να προσεύχεστε
έτσι χθες το βράδυ,

487
00:31:53,411 --> 00:31:55,179
Νομίζω ότι είναι κάπως
με τρόμαξε.

488
00:31:55,213 --> 00:31:57,815
Προφανώς.
Σαν να μην φτάνει αυτός ο Τομ Γουόκερ

489
00:31:57,850 --> 00:32:00,452
τρέχει τριγύρω
εκεί έξω με ένα όπλο.

490
00:32:00,486 --> 00:32:03,055
Είσαι ασφαλής.

491
00:32:03,089 --> 00:32:04,490
Μην ανησυχείς.

492
00:32:04,524 --> 00:32:06,525
Δεν είμαι εγώ αυτό
Ανησυχώ για.

493
00:32:09,362 --> 00:32:11,329
θα είμαι καλά.

494
00:32:11,363 --> 00:32:13,898
Δύο λεπτά.

495
00:33:04,152 --> 00:33:06,386
ακόμα σκέφτομαι
ότι πρέπει να μείνεις εδώ.

496
00:33:08,823 --> 00:33:10,724
Να είσαι καλά.

497
00:33:13,094 --> 00:33:15,128
Λοχίας Μπρόντι.

498
00:33:15,162 --> 00:33:16,129
(η πόρτα κλείνει)

499
00:33:16,163 --> 00:33:17,130
Ποιος είσαι;

500
00:33:17,164 --> 00:33:18,932
Κανδαριάν.

501
00:33:18,967 --> 00:33:20,400
Μυστική υπηρεσία.

502
00:33:20,435 --> 00:33:21,802
Μου έχουν ανατεθεί
σε σας για την ημέρα.

503
00:33:21,836 --> 00:33:24,605
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

504
00:33:24,640 --> 00:33:26,107
Πάμε.

505
00:33:26,141 --> 00:33:28,009
(εκκινεί ο κινητήρας)

506
00:33:40,155 --> 00:33:42,490
(σειρήνα που κλαίει)

507
00:33:53,669 --> 00:33:56,303
Βρέθηκε ο Saul Berenson
ένα διασκευασμένο έγγραφο

508
00:33:56,338 --> 00:33:58,372
που δείχνει την αποστολή.

509
00:34:02,177 --> 00:34:04,511
σκέφτηκα
εκείνο το ίχνος χαρτιού κάηκε.

510
00:34:04,546 --> 00:34:06,847
Εσύ και εγώ και οι δύο.

511
00:34:06,881 --> 00:34:08,782
Τι έψαχνε κιόλας;

512
00:34:08,817 --> 00:34:10,484
Απλώς ψάρευε

513
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
για κάποια δράση
που μπορεί να προκάλεσε τον Αμπού Ναζίρ

514
00:34:12,386 --> 00:34:14,354
να πέσει από τα μάτια
περίπου εκείνη την εποχή.

515
00:34:14,388 --> 00:34:15,488
Με βάση τι;

516
00:34:15,522 --> 00:34:16,856
Κάποια θεωρία
έχει

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,324
ότι η τρέχουσα κατάσταση
είναι ανάκρουση.

518
00:34:18,358 --> 00:34:19,591
του λες
δεν πειράζει

519
00:34:19,626 --> 00:34:20,959
γιατί οι τρομοκράτες κάνουν αυτό που κάνουν.

520
00:34:20,993 --> 00:34:22,761
έχω.

521
00:34:22,795 --> 00:34:25,630
Είναι ειδικός σε θέματα ασφάλειας, δεν είναι
ένας γαμημένος κοινωνικός λειτουργός.

522
00:34:25,665 --> 00:34:26,998
Το ξέρω, του είπα να το ρίξει.

523
00:34:27,033 --> 00:34:28,700
Μην του το πεις?
Κάντε το να συμβεί.

524
00:34:28,735 --> 00:34:30,636
Αυτό δεν μπορεί να βγει.

525
00:34:31,871 --> 00:34:33,772
Δικαίωμα;

526
00:34:36,810 --> 00:34:38,344
Η επιχείρηση δεν ήταν
πάνω από την άδεια ασφαλείας μου·

527
00:34:38,378 --> 00:34:40,179
Ήταν έξω από τα βιβλία,

528
00:34:40,213 --> 00:34:42,281
ή απογειώθηκε
μετά το γεγονός.

529
00:34:42,316 --> 00:34:43,783
Ναι, καλά, έχεις δίκιο.

530
00:34:43,817 --> 00:34:46,286
Ο αριθμός αναφοράς υποδηλώνει
ένα χτύπημα drone.

531
00:34:46,320 --> 00:34:47,620
Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν όλα τα είδη

532
00:34:47,655 --> 00:34:50,056
της υποστήριξης
τεκμηρίωση, ναι;

533
00:34:50,090 --> 00:34:52,026
Αυτό είναι το περίεργο...
δεν υπάρχει.

534
00:34:52,060 --> 00:34:53,460
Ελέγχετε τα σχέδια πτήσεων;

535
00:34:53,495 --> 00:34:54,628
Ναι.

536
00:34:54,662 --> 00:34:55,997
Τι γίνεται με τις κασέτες ops;

537
00:34:56,031 --> 00:34:57,632
Κατέβηκα και έλεγξα
ο ίδιος ο θόλος.

538
00:34:57,666 --> 00:34:59,501
Το μόνο που υπάρχει είναι

539
00:34:59,535 --> 00:35:02,237
αυτό το διασκευασμένο έγγραφο που βρήκατε
στην αναζήτηση πλέγματος.

540
00:35:02,272 --> 00:35:03,905
Μάλλον δεν υποτίθεται καν
να είσαι εκεί.

541
00:35:03,940 --> 00:35:05,507
Προφανώς.

542
00:35:05,541 --> 00:35:06,908
Έχω κολλήσει εδώ

543
00:35:06,942 --> 00:35:08,376
σαν κάποιο σχολείο
φρουρός διάβασης

544
00:35:08,410 --> 00:35:10,678
για να νιώσει ο Έστες
σαν να είναι καλυμμένος ο κώλος του.

545
00:35:10,712 --> 00:35:11,912
Θέλετε να ξεκινήσω

546
00:35:11,947 --> 00:35:13,313
επίσημο αίτημα
για πληροφορίες;

547
00:35:13,348 --> 00:35:15,215
Έχω μια αίσθηση
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

548
00:35:15,249 --> 00:35:16,650
θέλουμε να κάνουμε.

549
00:35:16,684 --> 00:35:18,318
Θα μπορούσα να απλώσω το χέρι μου
σε κάποιους πιλότους drone.

550
00:35:18,352 --> 00:35:19,319
(ανιχνευτής μετάλλων
μπιπ) ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε.

551
00:35:19,353 --> 00:35:20,754
Συγνώμη.

552
00:35:20,788 --> 00:35:22,589
Όχι, ας μην σηκώνουμε σημαίες.

553
00:35:22,623 --> 00:35:24,524
Θα το παρακολουθήσω μόνος μου.

554
00:35:27,127 --> 00:35:29,796
(αναστενάζει)

555
00:35:34,102 --> 00:35:35,770
Τι είμαστε λοιπόν
ψάχνω ακριβώς;

556
00:35:35,804 --> 00:35:38,173
Ακριβώς δεν ξέρω.

557
00:35:38,207 --> 00:35:41,576
Δεν είναι ένα πράγμα,
Virgil, είναι τα πάντα.

558
00:35:41,610 --> 00:35:42,945
Όλη η Άμυνα
οι ηγέτες θα είναι εδώ...

559
00:35:42,979 --> 00:35:44,513
τουλάχιστον δύο δωδεκάδες
στόχους υψηλής αξίας.

560
00:35:44,547 --> 00:35:46,448
Ναι, έτσι;

561
00:35:46,482 --> 00:35:49,884
Άρα ένας ελεύθερος σκοπευτής δεν είναι
θα τους βγάλω όλους.

562
00:35:49,918 --> 00:35:51,919
Εστιάζετε λοιπόν στο
στόχος υψηλότερης αξίας.

563
00:35:51,953 --> 00:35:54,521
Αλλά γιατί εδώ
με όλη την ασφάλεια;

564
00:35:54,556 --> 00:35:56,056
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έλεγα.

565
00:35:59,160 --> 00:36:02,228
Επιτίθεται εδώ αν είσαι
σχεδιάζει να τους βγάλει όλους.

566
00:36:02,262 --> 00:36:03,896
Μια ομάδα ανθρώπων
που δεν είναι σχεδόν ποτέ

567
00:36:03,930 --> 00:36:05,798
στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.

568
00:36:18,614 --> 00:36:20,314
GAINES: Θα προτιμούσα πραγματικά
μιλήστε για αυτό το συνέδριο

569
00:36:20,349 --> 00:36:21,716
και την ανάγκη μας να αφιερωθούμε ξανά

570
00:36:21,750 --> 00:36:23,318
τις προσπάθειές μας στον πόλεμο
στον τρόμο.

571
00:36:23,352 --> 00:36:25,153
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Είναι μάθημα αυτό

572
00:36:25,187 --> 00:36:27,422
που θα έκανε ο αντιπρόεδρος
επιδίωξη ως αρχιστράτηγος;

573
00:36:27,456 --> 00:36:29,591
GAINES: Θα είναι εδώ σύντομα.
μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

574
00:36:29,625 --> 00:36:32,160
Αλλά το γεγονός είναι ότι δεν είμαστε
άνετα με πόλεμο...

575
00:37:24,877 --> 00:37:28,514
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

576
00:37:28,548 --> 00:37:31,784
Είμαστε στη λάθος πλευρά
του φραγμού, Βιργίλιος.

577
00:37:31,818 --> 00:37:33,653
συμφωνώ.
Τώρα, έλα.

578
00:37:33,688 --> 00:37:35,122
Πάμε σπίτι.

579
00:37:35,156 --> 00:37:36,690
Κάρι, δουλεύεις
τον εαυτό σου για το τίποτα.

580
00:37:36,724 --> 00:37:37,892
Δεν θα έλεγα δυνατό

581
00:37:37,926 --> 00:37:39,493
τρομοκρατική επίθεση τίποτα.
Σσσς!

582
00:37:39,528 --> 00:37:41,062
Δεν μπορείς να πεις
τέτοια πράγματα.

583
00:37:41,096 --> 00:37:42,531
Όχι εδώ.

584
00:37:42,565 --> 00:37:44,200
Μην ανησυχείς,
όλα καλά.

585
00:37:44,234 --> 00:37:45,634
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

586
00:37:45,669 --> 00:37:48,470
(ελικόπτερο που πετά κοντά)

587
00:37:56,946 --> 00:37:59,448
Είναι λίγο υπερβολικό, έτσι δεν είναι,
όλη αυτή η ασφάλεια;

588
00:38:01,251 --> 00:38:03,486
(χτυπώντας το παράθυρο)

589
00:38:03,521 --> 00:38:05,488
Ανοίξτε τα παράθυρα, παρακαλώ.

590
00:38:05,523 --> 00:38:07,224
ταυτότητες;

591
00:38:22,142 --> 00:38:24,209
Λοχίας Μπρόντι.

592
00:38:24,244 --> 00:38:25,577
Σίγουρος.

593
00:38:25,612 --> 00:38:28,046
Συγγνώμη για το
ταλαιπωρία.

594
00:38:28,081 --> 00:38:30,382
(χτυπήματα στο αυτοκίνητο)

595
00:38:30,416 --> 00:38:32,484
Καλά να πάτε!

596
00:38:59,576 --> 00:39:01,911
Μπρόντι;

597
00:39:01,945 --> 00:39:03,112
Τι κάνει εδώ;

598
00:39:03,147 --> 00:39:04,747
Κάνε μου τη χάρη.
Μην τον ρωτάς.

599
00:39:07,251 --> 00:39:08,418
στέκομαι εδώ
εξαιτίας του.

600
00:39:08,453 --> 00:39:09,953
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας του.

601
00:39:09,987 --> 00:39:12,222
Κάρι, πραγματικά
πρέπει να πάει τώρα.

602
00:39:13,324 --> 00:39:14,824
Κάρι!

603
00:39:14,859 --> 00:39:17,160
Ανάθεμα, Κάρι.

604
00:39:34,711 --> 00:39:36,879
Νευρικός;
Λοιπόν...

605
00:39:38,382 --> 00:39:39,983
θα μείνω όρθιος
εκεί μέσα με...

606
00:39:40,017 --> 00:39:43,252
δύο γραμματείς του υπουργικού συμβουλίου,
ζευγάρι των κοινών αρχηγών,

607
00:39:43,287 --> 00:39:46,423
επικεφαλής της Αμυντικής Πληροφορίας.

608
00:39:46,457 --> 00:39:50,127
Είμαι απλώς ένας λοχίας.

609
00:39:50,161 --> 00:39:52,596
ΚΕΡΔΗ:
Θα το συνηθίσεις.

610
00:39:52,631 --> 00:39:55,432
Είναι εδώ.

611
00:40:27,665 --> 00:40:28,832
Λοχίας Μπρόντι.
Κύριε.

612
00:40:28,866 --> 00:40:30,066
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

613
00:40:30,100 --> 00:40:32,034
Κα Γκέινς,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

614
00:40:32,068 --> 00:40:34,136
ΚΕΡΔΗ:
Και εσύ.

615
00:40:38,040 --> 00:40:39,474
Κύριε Αντιπρόεδρε.

616
00:40:39,509 --> 00:40:40,742
Ευχαριστώ που βγήκατε.

617
00:40:40,777 --> 00:40:42,144
Ευχαριστώ
που με έχεις, κύριε.

618
00:40:54,024 --> 00:40:55,691
(το πλήθος ουρλιάζει)

619
00:40:55,726 --> 00:40:58,461
(φωνάζοντας)

620
00:41:00,364 --> 00:41:02,832
(πυροβολισμός)

621
00:41:02,867 --> 00:41:05,335
(ξέφρενες φωνές)

622
00:41:08,973 --> 00:41:10,340
Σκατά.

623
00:41:14,245 --> 00:41:15,546
(πυροβολισμός)

624
00:41:19,084 --> 00:41:21,018
(οι ανιχνευτές μετάλλων ηχούν)

625
00:41:26,924 --> 00:41:28,558
VIRGIL: Πρέπει
φύγε από εδώ.

626
00:41:28,593 --> 00:41:29,759
Ερχομαι! Ερχομαι!

627
00:41:29,794 --> 00:41:32,095
(ηχεί συνέχεια)

628
00:41:35,065 --> 00:41:37,999
(κλαψίματα)

629
00:41:56,818 --> 00:41:57,918
Ωχ!

630
00:41:59,020 --> 00:42:00,221
Α, αχ...

631
00:42:00,255 --> 00:42:03,257
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

632
00:42:03,291 --> 00:42:05,059
(εκπνέει)
Νίκολας Μπρόντι.

633
00:42:05,093 --> 00:42:06,727
Ρίτσαρντ Χάλστεντ,
Είμαι...

634
00:42:06,761 --> 00:42:07,928
Υπουργός Άμυνας.

635
00:42:07,963 --> 00:42:09,730
Πιστέψτε με,
Ξέρω ποιος είσαι.

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,198
(αναστενάζει)
Τι σκατά.

637
00:42:28,782 --> 00:42:31,118
(αναπνέει βαριά)

638
00:42:31,152 --> 00:42:33,120
Πού είναι ο αντιπρόεδρος;

639
00:42:33,155 --> 00:42:34,588
Ποιος ξέρει;

640
00:42:34,623 --> 00:42:36,658
Που είναι το
αντιπρόεδρος;!

641
00:42:36,692 --> 00:42:39,027
Είναι εντάξει.
Είναι ακριβώς πίσω μας.

642
00:42:41,798 --> 00:42:44,266
(το τηλέφωνο χτυπάει)

643
00:42:44,300 --> 00:42:45,867
Μπέρενσον.

644
00:42:45,901 --> 00:42:47,435
Είμαι εγώ, Σαούλ.

645
00:42:47,470 --> 00:42:49,370
Α, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Όχι!

646
00:42:49,405 --> 00:42:51,172
Κάρι, έχουμε μια κατάσταση.

647
00:42:51,206 --> 00:42:52,507
Ξέρω, είμαι εδώ.

648
00:42:52,541 --> 00:42:54,475
Σαούλ, πρέπει να με ακούσεις.

649
00:42:54,510 --> 00:42:55,676
Τι εννοείς, είσαι εδώ;

650
00:42:55,711 --> 00:42:57,711
Το είδα ολόκληρο.
Η γυναίκα που χτυπήθηκε,

651
00:42:57,746 --> 00:42:59,513
Ελίζαμπεθ Γκέινς,
δεν είναι αυτή ο στόχος.

652
00:42:59,547 --> 00:43:01,515
Ο αντιπρόεδρος ήταν ο στόχος.

653
00:43:01,549 --> 00:43:02,983
Ο Γουόκερ αστόχησε.

654
00:43:03,017 --> 00:43:05,718
Ο Walker δεν θα έλειπε
μια φορά, δεν πειράζει τρεις φορές!

655
00:43:05,753 --> 00:43:07,654
Αυτό είναι...
αυτό είναι μόνο το πρώτο στάδιο.

656
00:43:07,688 --> 00:43:09,189
Η πραγματική επίθεση
δεν έχει έρθει ακόμα.

657
00:43:09,223 --> 00:43:10,557
Ποια πραγματική επίθεση;
Τι λες;

658
00:43:10,591 --> 00:43:11,692
Μετά από ένα

659
00:43:11,726 --> 00:43:13,127
απόπειρα δολοφονίας,
θα κατασχεθούν

660
00:43:13,161 --> 00:43:15,062
τους στόχους υψηλής αξίας,
αυτό είναι πρωτόκολλο.

661
00:43:15,097 --> 00:43:17,665
Αυτή τη στιγμή, βάζουν
ο αντιπρόεδρος και η ομάδα του

662
00:43:17,700 --> 00:43:19,968
μακριά από τα μάτια,
σε έναν ενιαίο, μικρό χώρο.

663
00:43:20,002 --> 00:43:21,971
Υποτίθεται ότι είναι ασφαλείς
εκεί, αλλά δεν είναι.

664
00:43:22,005 --> 00:43:23,372
Είναι ευάλωτοι.

665
00:43:23,406 --> 00:43:24,573
Πως;

666
00:43:24,607 --> 00:43:26,041
Μπρόντι.

667
00:43:26,075 --> 00:43:27,642
Μπρόντι;

668
00:43:27,677 --> 00:43:30,412
Για όνομα του Χριστού,
Κάρι, όχι πάλι αυτό.

669
00:43:30,447 --> 00:43:33,315
Ξεχάστε το πριν.
Αυτό είναι τώρα.

670
00:43:33,350 --> 00:43:35,217
Τον είδα-- Μπρόντι.

671
00:43:35,251 --> 00:43:37,052
Τον έσπρωξαν κατευθείαν
τους ανιχνευτές μετάλλων

672
00:43:37,086 --> 00:43:38,386
μαζί με τον αντιπρόεδρο.

673
00:43:38,421 --> 00:43:39,855
Αντιλαμβάνεσαι κιόλας
τι λες

674
00:43:39,889 --> 00:43:41,089
Ναί!

675
00:43:41,123 --> 00:43:43,258
Σχεδιάζει να πάρει
όλοι έξω.

676
00:43:43,292 --> 00:43:45,360
Αυτό είναι που έρχεται!

677
00:43:45,394 --> 00:43:48,263
Ακούσαμε φλυαρίες
εδώ και μέρες,

678
00:43:48,297 --> 00:43:49,564
Marine One, Marine Two.

679
00:43:49,599 --> 00:43:51,833
I-I-Δεν είναι το
Το ελικόπτερο του προέδρου.

680
00:43:51,868 --> 00:43:54,904
Είναι πραγματικοί πεζοναύτες...
Μπρόντι και Γουόκερ.

681
00:43:54,938 --> 00:43:56,772
Είναι το Marine One
και Marine Two.

682
00:43:56,807 --> 00:43:58,374
Δουλεύουν μαζί,
πρέπει να είναι.

683
00:43:58,409 --> 00:44:01,244
Σαούλ, με ακούς;
Ναι, το κάνω.

684
00:44:01,278 --> 00:44:04,214
Γι' αυτό ο Μπρόντι με αποδοκίμασε,
γιατί πλησίαζα πολύ.

685
00:44:04,249 --> 00:44:05,849
Θεέ μου, τελικά όλα έχουν νόημα.

686
00:44:05,884 --> 00:44:08,853
Ναι, σίγουρα.

687
00:44:08,887 --> 00:44:10,922
Saul, το καταλαβαίνεις
για να με βάλει μέσα.

688
00:44:10,956 --> 00:44:14,425
Υπάρχει ένας υπάλληλος CT
ονόματι Benton.

689
00:44:14,459 --> 00:44:15,526
Εγώ-εγώ τον ξέρω.

690
00:44:15,561 --> 00:44:16,961
Θα τον στείλω έξω για σένα.

691
00:44:16,996 --> 00:44:19,063
Ευχαριστώ. Βιασύνη.

692
00:44:19,098 --> 00:44:20,899
Ναι, αντίο.

693
00:44:20,933 --> 00:44:22,768
Είναι μια γυναίκα έξω
το κτίριο, ένα δικό μας.

694
00:44:22,802 --> 00:44:25,270
Αυτή είναι ασταθής και εσύ
πρέπει να τη συγκρατήσει.

695
00:44:25,304 --> 00:44:27,539
Το όνομά της
Κάρι Μάθισον.

696
00:44:37,150 --> 00:44:40,652
WALDEN: Δεν κολλάω
εδώ κάτω για μιάμιση μέρα.

697
00:44:40,687 --> 00:44:42,120
ΣΑΝΤΕΡΣ:
Αυτό δεν θα συμβεί, κύριε.

698
00:44:42,154 --> 00:44:43,655
ΓΟΥΑΛΝΤΕΝ: Δεν θα τρέξω και
κρυφτείς, καταλαβαίνεις;

699
00:44:43,689 --> 00:44:45,391
ΣΑΝΤΕΡΣ: Κανείς δεν ρωτάει
αυτό, λίγη προσοχή.

700
00:44:45,425 --> 00:44:46,592
WALDEN:
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

701
00:44:46,626 --> 00:44:47,626
ΣΑΝΤΕΡΣ:
συγγνώμη.

702
00:44:47,661 --> 00:44:49,261
WALDEN:
Γαμήστε την προσοχή σας.

703
00:44:49,295 --> 00:44:50,663
Ένα από τα πιο κοντινά μου
φίλοι μόλις πυροβολήθηκαν.

704
00:44:50,697 --> 00:44:51,730
Εντάξει, καταλαβαίνω.

705
00:44:55,668 --> 00:44:59,104
Να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ.

706
00:44:59,138 --> 00:45:02,775
SANDERS: Έχουμε ξεκινήσει μια πλήρη
πρωτόκολλο κλειδώματος για την προστασία σας.

707
00:45:02,809 --> 00:45:05,111
Αυτό σημαίνει αυτή η πόρτα
θα παραμείνει πλέον κλειστό

708
00:45:05,145 --> 00:45:06,612
μέχρι να συμβεί ένα από τα δύο πράγματα.

709
00:45:06,646 --> 00:45:10,182
Το ένα, του ελεύθερου σκοπευτή
συνελήφθη, ή δύο,

710
00:45:10,216 --> 00:45:12,952
καθιερώνουμε προς ικανοποίησή μας
ότι έφυγε από την περιοχή,

711
00:45:12,986 --> 00:45:14,687
και είναι ασφαλές να φύγετε από το δωμάτιο.

712
00:45:14,721 --> 00:45:16,322
WALDEN:
Και το πιστεύεις αυτό;

713
00:45:16,356 --> 00:45:18,624
Το πιστεύεις αυτό;

714
00:45:18,658 --> 00:45:20,626
ΣΑΝΤΕΡΣ: Είστε ασφαλής, κύριε.
Αυτή είναι η προτεραιότητα.

715
00:45:20,660 --> 00:45:22,161
Ασφαλής από τι;!

716
00:45:22,195 --> 00:45:24,630
Μοιάζουμε με α
μάτσο ηλίθιους.

717
00:45:24,664 --> 00:45:26,565
Λοιπόν, είσαι
τους συμβούλους μου.

718
00:45:29,236 --> 00:45:32,139
Τι θα λέγατε για μερικές συμβουλές;
Τι θα λέγατε για μερικές γαμημένες συμβουλές;

719
00:45:32,173 --> 00:45:34,308
Πώς το περιστρέφουμε αυτό;

720
00:45:34,342 --> 00:45:38,112
ΝΑΖΙΡ: <i>Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε</i> <i>να σκεφτούμε.</i>

721
00:45:38,147 --> 00:45:40,048
Σφίξτε τα δόντια σας.

722
00:45:40,082 --> 00:45:42,017
Πες τα ιερά λόγια.

723
00:45:42,052 --> 00:45:44,720
<i>Θυμηθείτε τον Issa.</i>

724
00:45:44,754 --> 00:45:47,289
WALDEN:
Λοιπόν;

725
00:45:47,324 --> 00:45:48,257
(κλικ)

726
00:45:49,859 --> 00:45:52,295
(αναπνέει βαριά)

727
00:45:52,329 --> 00:45:55,732
(κλικ, κλικ)

728
00:45:55,766 --> 00:45:58,468
HALSTED: Μας συμβουλεύω
περίμενε, όπως είπε ο άντρας.

729
00:45:58,502 --> 00:46:00,370
Υπάρχει ανδρικό δωμάτιο εδώ;

730
00:46:00,404 --> 00:46:01,804
Καλύτερα να υπάρχει.

731
00:46:01,839 --> 00:46:04,873
ΣΑΝΤΕΡΣ:
Με αυτόν τον τρόπο.

732
00:46:04,908 --> 00:46:06,676
Πού είναι;
Δεν υπάρχει χρόνος.

733
00:46:06,710 --> 00:46:08,311
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Περίμενε.

734
00:46:08,345 --> 00:46:09,712
Ω, εκεί είναι.

735
00:46:09,746 --> 00:46:12,649
Ουά, ουα, ουα,
Είπα περίμενε.

736
00:46:12,683 --> 00:46:15,652
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Τι συμβαίνει με όλα τα αντίγραφα ασφαλείας;

737
00:46:19,791 --> 00:46:22,126
Ανάθεμά σου, Σαούλ.

738
00:46:23,896 --> 00:46:25,896
Virgil, είμαι τρελός;

739
00:46:25,931 --> 00:46:27,231
Κοίτα, ξέρεις ότι είσαι.

740
00:46:27,265 --> 00:46:29,032
Όχι, εννοώ για τον Μπρόντι.

741
00:46:29,067 --> 00:46:31,868
Πες μου μόνο αν είμαι.
(αναστενάζει)

742
00:46:31,903 --> 00:46:33,203
Virgil, πρέπει να μάθω!

743
00:46:33,237 --> 00:46:36,239
Δεν ξέρω, εντάξει;
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

744
00:46:36,273 --> 00:46:38,207
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.

745
00:46:38,241 --> 00:46:39,508
Που πάτε;

746
00:46:39,543 --> 00:46:41,210
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Εντάξει, πήγαινε.

747
00:46:41,244 --> 00:46:42,745
Θα κάνω παρεμβολές.

748
00:46:42,779 --> 00:46:43,846
Μπεν!

749
00:46:46,984 --> 00:46:48,785
Γεια ποια
από εσάς είναι ο Μπέντον;

750
00:46:48,819 --> 00:46:51,054
Είσαι ο Μπέντον;

751
00:46:51,088 --> 00:46:53,557
Ποιος από εσάς είναι ο Μπέντον;

752
00:46:56,427 --> 00:46:59,096
(λαχάνιασμα)

753
00:46:59,131 --> 00:47:01,899
(εκκινεί ο κινητήρας)

754
00:47:01,934 --> 00:47:05,470
(λαχάνιασμα)

755
00:47:09,975 --> 00:47:12,209
(χαμηλές, αδιάκριτες συνομιλίες)

756
00:47:17,414 --> 00:47:20,048
(μιλάει αδιάκριτα)

757
00:47:27,857 --> 00:47:30,058
(καθαρίζει το λαιμό)

758
00:47:30,092 --> 00:47:32,427
Καμιά λέξη εκεί έξω;

759
00:47:32,462 --> 00:47:34,063
Όχι.

760
00:47:34,097 --> 00:47:36,166
Λοιπόν, είπαν
αυτό μπορεί να συμβεί.

761
00:47:36,200 --> 00:47:38,602
Είσαι καλά; Κοιτάς
λίγο κορυφώθηκε.

762
00:47:38,636 --> 00:47:42,006
Λοιπόν, δεν είμαι οπαδός της ύπαρξης
κλειδωμένο, υποθέτω.

763
00:47:42,040 --> 00:47:45,176
Τον δώσατε ξανά ενέργεια,
ξέρεις.

764
00:47:45,210 --> 00:47:47,912
Κύριε;

765
00:47:47,946 --> 00:47:49,113
Walden.

766
00:47:49,147 --> 00:47:52,149
Σε βλέπει σαν ζωντανό,
δικαίωση της αναπνοής

767
00:47:52,183 --> 00:47:55,185
από όλα
έχει τελειώσει ποτέ.

768
00:47:55,219 --> 00:47:57,854
Έχει μεγάλα σχέδια για σένα.

769
00:47:57,888 --> 00:48:01,758
Δεν θα το ήξερες,
χωρίς χαρτοπετσέτες.

770
00:48:01,792 --> 00:48:03,025
Άλλο γάμα.

771
00:48:26,715 --> 00:48:28,483
(λαχάνιασμα)

772
00:48:28,517 --> 00:48:30,618
(ψιθυρίζει):
Ω, έλα.

773
00:48:33,690 --> 00:48:35,958
(λαχάνιασμα)

774
00:48:45,536 --> 00:48:47,804
(η μουσική παίζει ήσυχα)

775
00:48:50,741 --> 00:48:52,809
μαζική έρευνα για τον ελεύθερο σκοπευτή
είναι τώρα σε εξέλιξη

776
00:48:52,844 --> 00:48:54,211
στην περιοχή μεταξύ της οδού Ε
(το όχημα πλησιάζει)

777
00:48:54,245 --> 00:48:55,879
και Λεωφόρος Ανεξαρτησίας

778
00:48:55,913 --> 00:48:58,181
σε όλη τη διαδρομή από
το Potomac στο 17ο...

779
00:48:58,215 --> 00:48:59,382
(χτυπώντας)

780
00:48:59,416 --> 00:49:00,816
έρχομαι!

781
00:49:00,851 --> 00:49:03,085
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

782
00:49:03,119 --> 00:49:06,021
Αυτόπτες μάρτυρες λένε το βίτσιο
ο πρόεδρος και οι υποστηρικτές του...

783
00:49:06,055 --> 00:49:07,489
Θεέ μου.

784
00:49:07,524 --> 00:49:09,391
(δυνατό χτύπημα)
Ω, Θεέ μου. Ναι;

785
00:49:09,425 --> 00:49:11,093
Τι;

786
00:49:14,530 --> 00:49:16,498
Τι κάνεις εδώ;

787
00:49:16,532 --> 00:49:19,367
Είσαι η Ντάνα, σωστά;
Ναι.

788
00:49:19,402 --> 00:49:21,202
Είμαι η Carrie Mathison.
Ξέρω ποιος είσαι.

789
00:49:21,237 --> 00:49:22,337
Είναι για τον μπαμπά σου.

790
00:49:23,472 --> 00:49:25,173
Χτυπήθηκε;

791
00:49:25,207 --> 00:49:26,674
Όχι.

792
00:49:26,709 --> 00:49:28,843
Είδα στην τηλεόραση... Όχι.
Εγώ-Ξέρω. Ήμουν εκεί.

793
00:49:28,877 --> 00:49:30,111
Το είδα να συμβαίνει.
Δεν πυροβολήθηκε.

794
00:49:30,145 --> 00:49:32,346
Αλλά, Ντάνα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορώ να μπω μέσα;

795
00:49:34,650 --> 00:49:36,918
(Η Κάρι λαχανιάζεται)

796
00:49:39,321 --> 00:49:41,021
Έχετε ακούσει για
Τομ Γουόκερ;

797
00:49:41,055 --> 00:49:42,889
Ναι.
Πώς στράφηκε εναντίον μας;

798
00:49:42,924 --> 00:49:45,726
Ναι. Πυροβόλησε αυτούς τους ανθρώπους;

799
00:49:45,760 --> 00:49:46,926
Ναί.

800
00:49:46,961 --> 00:49:49,195
Ντάνα, άκουσέ με.

801
00:49:49,230 --> 00:49:51,798
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι είσαι
αυτός που τον καταλαβαίνει,

802
00:49:51,832 --> 00:49:54,867
που ακούει.

803
00:49:54,901 --> 00:49:56,903
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πω,

804
00:49:56,937 --> 00:49:59,539
αλλά ο πατέρας σου
συνεργάζεται με τον Tom Walker.

805
00:49:59,573 --> 00:50:03,577
Δουλεύουν μαζί.
Πραγματοποιούν επίθεση αυτή τη στιγμή.

806
00:50:03,612 --> 00:50:05,813
Τι λες;

807
00:50:05,847 --> 00:50:07,882
Είναι με τον αντιπρόεδρο
και άλλους αθώους ανθρώπους.

808
00:50:07,916 --> 00:50:09,050
Θα τους σκοτώσει

809
00:50:09,084 --> 00:50:11,018
αν δεν το κάνουμε
σταματήστε τους.

810
00:50:12,754 --> 00:50:16,257
Εντάξει, πρέπει να του τηλεφωνήσεις
και απλά μιλήστε του.

811
00:50:18,027 --> 00:50:19,995
Εντάξει;

812
00:50:20,029 --> 00:50:21,930
Αυτό θα σας οδηγήσει σε
η Μυστική Υπηρεσία.

813
00:50:21,964 --> 00:50:24,299
Αυτό θα σας συνδέσει.

814
00:50:24,333 --> 00:50:26,301
(μαλακό ανάσα)

815
00:50:26,336 --> 00:50:28,903
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

816
00:50:31,474 --> 00:50:33,741
Μπορείτε να κάνετε
αυτό, Ντάνα.

817
00:50:37,112 --> 00:50:39,314
(καλώντας)

818
00:50:39,348 --> 00:50:41,382
Εντάξει.

819
00:50:45,988 --> 00:50:49,023
Γεια. Χμ, είμαι στο 3319 Chapman,
και είναι... επείγον.

820
00:50:49,058 --> 00:50:50,825
Υπάρχει...
υπάρχει μια τρελή γυναίκα...

821
00:50:50,860 --> 00:50:52,526
Όχι! Όχι! Ντάνα!

822
00:50:52,561 --> 00:50:54,195
Βγαίνω!
Ντάνα, σε παρακαλώ.

823
00:50:54,230 --> 00:50:55,530
Γύρνα μέσα!

824
00:50:55,564 --> 00:50:56,931
Φύγε από το σπίτι μου!
Ντάνα, σε παρακαλώ,

825
00:50:56,966 --> 00:50:58,099
γύρνα μέσα.
Βγαίνω! Παρακαλώ!

826
00:50:58,134 --> 00:50:59,601
DANA:
Φύγε από το σπίτι μου!

827
00:50:59,635 --> 00:51:00,936
Ντάνα!

828
00:51:00,970 --> 00:51:02,770
Πρέπει να το προσέξατε.

829
00:51:02,805 --> 00:51:04,439
Άσε με ήσυχο!
Κάτι περίεργο, ακούγεται.

830
00:51:04,473 --> 00:51:06,708
Όχι, έφυγες!
Απλά καλέστε τον και βεβαιωθείτε.

831
00:51:06,743 --> 00:51:08,310
Κάτι είναι
λάθος μαζί σου!

832
00:51:08,344 --> 00:51:10,479
Θεός! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;!
σου είπα!

833
00:51:10,513 --> 00:51:11,647
Για να μπορέσουμε να τον σταματήσουμε.

834
00:51:11,681 --> 00:51:13,949
Ποιος είναι αυτός με τη Ντάνα;

835
00:51:13,983 --> 00:51:17,052
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Ασε με ήσυχο.

836
00:51:17,086 --> 00:51:18,454
Μαμά...

837
00:51:18,488 --> 00:51:19,522
Μαμά...
Τι συμβαίνει;

838
00:51:19,556 --> 00:51:20,723
Ήρθε εδώ

839
00:51:20,757 --> 00:51:22,858
και λέει ότι ο μπαμπάς
συνεργάζεται με τον Tom Walker!

840
00:51:22,893 --> 00:51:24,827
Μπείτε στο σπίτι.
Καλέστε την αστυνομία, αμέσως.

841
00:51:24,861 --> 00:51:26,062
Το έκανα ήδη.
Ντάνα; Ντάνα, σε παρακαλώ.

842
00:51:26,096 --> 00:51:27,563
Παρακαλώ καλέστε τον.
Φύγε μακριά της!

843
00:51:27,598 --> 00:51:29,132
Τζέσικα, άκου...
τι κάνεις

844
00:51:29,166 --> 00:51:31,134
να πω μια τρελή ιστορία στην κόρη μου;
Όχι, δεν είναι τρελό.

845
00:51:33,437 --> 00:51:35,571
(λαχάνιασμα)

846
00:51:39,275 --> 00:51:41,309
Έχει σκοπό να σκοτώσει τον
αντιπρόεδρος και το επιτελείο του.

847
00:51:41,343 --> 00:51:44,479
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν είναι αργά να τον σταματήσεις. Το πιστεύετε;

848
00:51:44,513 --> 00:51:46,080
Την είπα στη Ντάνα
πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο...

849
00:51:46,114 --> 00:51:48,583
Γάμησες τον άντρα μου.
Και τώρα πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

850
00:51:48,617 --> 00:51:49,884
Σου λέει
να χαθείς,

851
00:51:49,918 --> 00:51:51,653
(σειρήνα που κλαίει)
και-και τώρα είσαι...

852
00:51:51,687 --> 00:51:53,054
συνθέτοντας όλα
αυτά τα τρελά σκατά.

853
00:51:53,089 --> 00:51:54,255
Όχι, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

854
00:51:54,290 --> 00:51:55,757
Φυσικά και δεν είμαι
ακούγοντας σε.

855
00:51:55,791 --> 00:51:58,026
Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ του.
Πραγματικά δεν θέλετε να συμβεί αυτό.

856
00:51:58,060 --> 00:52:00,028
Είμαστε καλά εδώ;
Όχι, δεν είμαστε καλά.

857
00:52:00,063 --> 00:52:01,697
Εντάξει, παρακαλώ.

858
00:52:01,731 --> 00:52:04,066
Δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει, οποιοσδήποτε από εσάς!

859
00:52:04,101 --> 00:52:04,900
Κυρία...

860
00:52:04,935 --> 00:52:06,268
Εντάξει, ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει,

861
00:52:06,303 --> 00:52:08,170
και είμαστε
στέκεται τριγύρω μιλώντας!

862
00:52:08,205 --> 00:52:10,906
Κυρία, ελάτε μαζί μας. Όχι!
Φύγε... φύγε από πάνω μου!

863
00:52:10,940 --> 00:52:13,008
Ελάτε μαζί μας! Ερχομαι!
Φύγε από πάνω μου!

864
00:52:13,042 --> 00:52:15,177
Μην κουνηθείς!

865
00:52:15,211 --> 00:52:16,345
Μείνε κάτω!

866
00:52:18,481 --> 00:52:20,382
Μείνε... μείνε εκεί.

867
00:52:20,416 --> 00:52:21,483
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)

868
00:52:36,833 --> 00:52:39,167
(Η Τζέσικα μιλάει αδιάκριτα)

869
00:52:47,076 --> 00:52:49,578
(λαχάνιασμα)

870
00:52:54,450 --> 00:52:56,051
(ήσυχα):
Ωχ!

871
00:52:56,085 --> 00:52:58,353
Σκατά.

872
00:53:00,190 --> 00:53:03,326
(συνεχίζει λαχανιασμένο)

873
00:53:15,007 --> 00:53:17,909
(η πόρτα ανοίγει)

874
00:53:19,946 --> 00:53:21,813
Είσαι καλά εκεί μέσα;

875
00:53:24,517 --> 00:53:26,485
Ναι, καλά.

876
00:53:26,519 --> 00:53:28,186
Βρήκαμε το όπλο του πυροβολητή

877
00:53:28,221 --> 00:53:30,422
εγκαταλελειμμένο σε διαμέρισμα
ένα τετράγωνο μακριά.

878
00:53:30,456 --> 00:53:31,756
Δεν πρέπει να είναι
πολύ περισσότερο,

879
00:53:31,791 --> 00:53:33,991
θα σας βγάλουμε όλους από εκεί.
Μεγάλος.

880
00:53:34,025 --> 00:53:36,260
(ξέπλυμα τουαλέτας)

881
00:53:39,798 --> 00:53:41,332
(λαχάνιασμα)

882
00:53:41,366 --> 00:53:43,334
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

883
00:53:43,368 --> 00:53:45,636
Νιώθω λίγο
άρρωστος, στην πραγματικότητα.

884
00:53:45,670 --> 00:53:48,139
Εάν χρειάζεστε γιατρό ή οτιδήποτε άλλο;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

885
00:53:48,173 --> 00:53:50,073
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

886
00:53:56,181 --> 00:53:57,715
(γελάει)

887
00:54:05,222 --> 00:54:07,557
(χαμηλές, αδιάκριτες συνομιλίες)

888
00:54:19,001 --> 00:54:20,935
(λαχανιάζει ήσυχα)

889
00:54:25,006 --> 00:54:26,740
Λοχίας Μπρόντι.

890
00:54:26,775 --> 00:54:29,644
Σε πήρα τηλέφωνο,
από την κόρη σου.

891
00:54:31,013 --> 00:54:33,649
Λέει εκείνη
είναι έκτακτη ανάγκη.

892
00:54:36,186 --> 00:54:37,754
Ντάνα;

893
00:54:37,788 --> 00:54:40,057
(κλαίει):
Μπαμπά... πού είσαι;

894
00:54:40,091 --> 00:54:41,659
Ντάνα, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

895
00:54:41,693 --> 00:54:42,994
Όχι, μπαμπά, όχι.

896
00:54:43,028 --> 00:54:45,430
Υπήρχε... υπήρχε
αυτή η τρελή γυναίκα στο σπίτι μας,

897
00:54:45,464 --> 00:54:47,665
αυτό που... αυτό,
ξέρεις, ήσουν μαζί,

898
00:54:47,700 --> 00:54:49,767
και... έλεγε
όλα αυτά τα πράγματα για σένα,

899
00:54:49,802 --> 00:54:52,170
και εγω απλα...
Έπρεπε να ακούσω τη φωνή σου.

900
00:54:54,373 --> 00:54:56,508
Μπαμπάς;

901
00:54:56,542 --> 00:54:58,643
(λαχάνιασμα)

902
00:55:00,746 --> 00:55:02,414
(σνιφάρει)

903
00:55:02,448 --> 00:55:03,949
Μπαμπάς;

904
00:55:05,618 --> 00:55:06,918
Ναι.

905
00:55:06,953 --> 00:55:08,854
Ναι, αλλά, Ντάνα, εγώ...

906
00:55:08,888 --> 00:55:10,923
Μπαμπά, είπε ότι ήσουν
συνεργαζόμενος με τον Tom Walker,

907
00:55:10,957 --> 00:55:12,859
ότι-ότι είσαι τρομοκράτης.

908
00:55:14,795 --> 00:55:16,763
Δεν είμαι.

909
00:55:16,797 --> 00:55:18,599
Ξέρω, μπαμπά, ξέρω.
Φυσικά δεν είσαι.

910
00:55:18,633 --> 00:55:19,700
Δεν θα την πίστευα,

911
00:55:19,734 --> 00:55:21,101
γιατί δεν θα το έκανες ποτέ

912
00:55:21,136 --> 00:55:22,302
οτιδήποτε τέτοιο, ποτέ. Πάντα.

913
00:55:22,337 --> 00:55:24,305
Δεν την πίστευα καθόλου.

914
00:55:25,641 --> 00:55:27,975
Ντάνα, είμαι εδώ
με μια ομάδα ανθρώπων.

915
00:55:28,010 --> 00:55:29,944
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

916
00:55:29,978 --> 00:55:32,479
Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις.

917
00:55:32,514 --> 00:55:34,415
Είμαστε απλά, ε,
βρισκόμαστε σε χώρο αποθήκευσης,

918
00:55:34,449 --> 00:55:36,650
και, ξέρετε,
πρόκειται να μας αφήσουν έξω.

919
00:55:38,420 --> 00:55:40,054
Άρα γυρνάς σπίτι;

920
00:55:40,088 --> 00:55:42,056
Σίγουρος.

921
00:55:42,090 --> 00:55:44,058
Πες μου αυτό.

922
00:55:46,261 --> 00:55:48,229
(λαχάνιασμα):
Ναι, έρχομαι σπίτι.

923
00:55:48,263 --> 00:55:50,965
Όχι, μπαμπά, μην το λες έτσι.

924
00:55:50,999 --> 00:55:52,633
Μπαμπάς...

925
00:55:52,668 --> 00:55:54,168
υπόσχεσέ μου.

926
00:55:54,202 --> 00:55:57,872
Πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι γυρνάς σπίτι, μπαμπά.

927
00:56:00,309 --> 00:56:01,976
(σνιφάρει)

928
00:56:03,145 --> 00:56:04,612
Μπαμπάς;

929
00:56:04,647 --> 00:56:07,081
(ειπνέει)

930
00:56:07,116 --> 00:56:10,117
Μπαμπά, πρέπει να μου υποσχεθείς.

931
00:56:10,152 --> 00:56:12,353
σε χρειάζομαι.

932
00:56:12,387 --> 00:56:14,956
Το ξέρεις αυτό.

933
00:56:17,560 --> 00:56:19,861
(κλαίει ήσυχα)

934
00:56:30,405 --> 00:56:32,707
Επιστρέφω σπίτι, Ντάνα.

935
00:56:35,210 --> 00:56:38,180
υπόσχομαι.

936
00:56:38,214 --> 00:56:40,315
(εκπνοή)

937
00:56:41,851 --> 00:56:43,552
Εντάξει.

938
00:56:43,586 --> 00:56:45,520
Σας ευχαριστώ.

939
00:57:04,005 --> 00:57:05,973
ΣΑΝΤΕΡΣ:
Αντιγραφή.

940
00:57:06,007 --> 00:57:08,675
Εντάξει,
είμαστε ξεκάθαροι.

941
00:57:10,011 --> 00:57:11,445
Είμαστε ξεκάθαροι.

942
00:57:20,354 --> 00:57:22,254
Νικ...

943
00:57:22,289 --> 00:57:24,323
μοιάζεις με σκατά.

944
00:57:24,357 --> 00:57:25,491
Ερχομαι.

945
00:57:25,525 --> 00:57:27,427
Τι α
γαμημένη μέρα.

946
00:57:45,647 --> 00:57:49,350
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας
να βγει στην οικογένειά της...

947
00:57:49,384 --> 00:57:52,753
όπως και αυτή η υπόσχεση:

948
00:57:52,787 --> 00:57:56,156
Η δολοφονία της
να μην μείνουν ατιμώρητοι.

949
00:57:57,892 --> 00:58:00,226
Για το λόγο αυτό...

950
00:58:00,260 --> 00:58:03,462
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα
να ανακοινώσει επίσημα

951
00:58:03,497 --> 00:58:07,734
την πρόθεσή μου να τρέξω
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

952
00:58:07,768 --> 00:58:09,803
και να αφιερωθώ ξανά
και αυτό το έθνος...

953
00:58:09,838 --> 00:58:12,773
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Ναι, φυσικά. Ναί. Οποτεδήποτε.

954
00:58:12,808 --> 00:58:15,476
Αυτή ήταν η αστυνομία.

955
00:58:15,511 --> 00:58:18,747
Θέλουν να μάθουν αν
θέλουμε να ασκήσουμε κατηγορίες.

956
00:58:18,782 --> 00:58:20,649
WALDEN:
...φόβος.

957
00:58:20,684 --> 00:58:22,751
Μπρόντι, εσύ είσαι
με ακούς;

958
00:58:22,786 --> 00:58:24,754
Τι τους είπες;

959
00:58:24,788 --> 00:58:26,722
Ότι θα σου μιλούσα.

960
00:58:26,757 --> 00:58:29,791
Θα το φροντίσω.

961
00:58:29,825 --> 00:58:32,493
Αυτή η γυναίκα είναι άρρωστη.

962
00:58:32,528 --> 00:58:35,062
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος

963
00:58:35,097 --> 00:58:37,398
με αυτή τη γυναίκα.

964
00:58:37,432 --> 00:58:40,833
Οπότε ό,τι κι αν αποφασίσεις...

965
00:58:40,868 --> 00:58:43,136
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ
το όνομά της σε αυτό το σπίτι ξανά.

966
00:58:43,170 --> 00:58:44,437
Είπα θα το φροντίσω!

967
00:58:44,471 --> 00:58:46,439
(συνεχίζει ο Walden)
Καλό.

968
00:58:47,975 --> 00:58:50,643
Πάω να δω αν
Η Ντάνα τα πάει καλύτερα.

969
00:58:50,678 --> 00:58:53,013
(χειροκροτήματα στην τηλεόραση)

970
00:59:06,894 --> 00:59:08,494
Σαούλ.

971
00:59:08,529 --> 00:59:10,830
Κύριε Αντιπρόεδρε.

972
00:59:13,466 --> 00:59:15,434
Δώσε μας,
πέντε λεπτά;

973
00:59:15,468 --> 00:59:17,970
Ας το κάνουμε δέκα,
να είστε στην ασφαλή πλευρά.

974
00:59:18,004 --> 00:59:20,539
Δέκα.

975
00:59:20,573 --> 00:59:22,640
Πώς είναι η Μίρα; Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ.

976
00:59:49,973 --> 00:59:53,170
Χωρίς αμφιβολία εσύ και ο David Estes
έχετε ήδη στριμώξει για αυτό το χάος;

977
00:59:55,082 --> 00:59:56,375
Σε τι παίζεις, Σαούλ;

978
00:59:57,113 --> 00:59:58,790
Το έλεγα γαμώ τους τρομοκράτες.

979
01:00:00,597 --> 01:00:02,242
Θυμάμαι πού είσαι.

980
01:00:02,611 --> 01:00:04,025
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι, κύριε.

981
01:00:05,067 --> 01:00:06,628
Είμαστε στην ίδια πλευρά;

982
01:00:07,526 --> 01:00:10,618
Γιατί ο τόνος σου υποδηλώνει το αντίθετο.

983
01:00:12,473 --> 01:00:14,196
Προσπαθώντας να μάθετε για
τι έγινε χθες,

984
01:00:14,323 --> 01:00:15,245
γιατί.

985
01:00:15,391 --> 01:00:17,801
Προσπαθώντας να το εμποδίσω να συμβεί ξανά.

986
01:00:18,307 --> 01:00:20,448
Και νομίζεις ότι αυτό διασκευάστηκε
αρχείο θα σας βοηθήσει να το κάνετε αυτό;

987
01:00:20,550 --> 01:00:23,220
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να το δει μέχρι
Βλέπω τι υπάρχει κάτω από όλες αυτές τις μαύρες γραμμές.

988
01:00:24,869 --> 01:00:27,798
Πιστέψτε με, Saul, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια ταραχή

989
01:00:27,979 --> 01:00:29,307
αφήστε το να πει ψέματα.

990
01:00:33,638 --> 01:00:35,388
Είσαι το αφεντικό μου για 3,5 χρόνια,

991
01:00:36,384 --> 01:00:38,557
άφησα ποτέ κάτι να ψεύδεται;

992
01:00:41,532 --> 01:00:43,295
Λέω ότι αυτό θα ήταν
να είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε.

993
01:00:43,728 --> 01:00:45,004
Δεν συμφωνώ.

994
01:00:45,933 --> 01:00:48,121
Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα εσείς
μπορεί να θυμάται για μένα,

995
01:00:50,325 --> 01:00:52,423
Είμαι συναισθηματιστής,

996
01:00:55,229 --> 01:00:57,309
Μου αρέσει να κρατώ τα πράγματα.

997
01:00:58,469 --> 01:00:59,906
Για χάρη του παλιού καιρού.

998
01:01:02,502 --> 01:01:03,380
Αν το έλεγα ποτέ στον αμερικανικό λαό

999
01:01:03,476 --> 01:01:05,259
αυτές οι κασέτες ανάκρισης
είχε καταστραφεί

1000
01:01:05,389 --> 01:01:06,851
έκανα λάθος.

1001
01:01:08,332 --> 01:01:09,747
Καταναγκασμός, σκληρότητα,

1002
01:01:10,391 --> 01:01:11,760
εντάξει, βασανιστήρια.

1003
01:01:12,197 --> 01:01:14,188
Κάνει μια πολύ δυσαρεστημένη θέαση.

1004
01:01:15,463 --> 01:01:17,211
Έδωσες τις εντολές William,

1005
01:01:18,412 --> 01:01:19,788
Έδωσα τις εντολές.

1006
01:01:21,072 --> 01:01:22,987
Με εκβιάζεις.

1007
01:01:32,953 --> 01:01:35,039
Θα μείνεις μαζί μας.

1008
01:01:35,438 --> 01:01:37,143
Τα κορίτσια έχουν φτιάξει το δωμάτιο για σένα,

1009
01:01:37,311 --> 01:01:39,401
Θα σε έχουν στα λουλούδια.
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

1010
01:01:39,506 --> 01:01:41,302
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

1011
01:01:41,459 --> 01:01:44,574
Τους είπα ότι πρέπει
ξεκουραστείτε αλλά όχι, ξέρετε, γιατί ακριβώς.

1012
01:01:48,234 --> 01:01:49,531
Κάρι;

1013
01:01:52,715 --> 01:01:54,339
Ξέρατε ότι ήταν εδώ;

1014
01:01:57,577 --> 01:01:58,785
Κάρι, τι κάνεις;

1015
01:01:58,894 --> 01:02:01,639
Εκκρεμούν ποινικές διώξεις,
δεν πρέπει να του μιλάς.

1016
01:02:02,778 --> 01:02:04,838
πρέπει να.

1017
01:02:12,718 --> 01:02:14,004
Μπρόντι, είμαι...

1018
01:02:14,982 --> 01:02:16,572
Μπήκες στο σπίτι μου.

1019
01:02:17,244 --> 01:02:18,447
Τρόμαξες την κόρη μου.

1020
01:02:18,841 --> 01:02:20,857
Παρεμπιπτόντως, είναι 16 χρονών, δεκαέξι.

1021
01:02:22,251 --> 01:02:23,738
λυπάμαι.

1022
01:02:25,627 --> 01:02:28,138
Με ρώτησαν τι ήθελα
για να το κάνει, έκανε η αστυνομία.

1023
01:02:31,020 --> 01:02:32,555
Τι τους είπες;

1024
01:02:32,659 --> 01:02:34,108
Τίποτα ακόμα.

1025
01:02:34,872 --> 01:02:36,628
Αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς.

1026
01:02:40,812 --> 01:02:42,631
Για τελευταία φορά, Κάρι,

1027
01:02:44,147 --> 01:02:46,007
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι.

1028
01:02:47,954 --> 01:02:49,653
λυπάμαι.

1029
01:02:49,773 --> 01:02:51,586
Το λες συνέχεια, δεν φτάνει.

1030
01:02:55,709 --> 01:02:57,747
Ξέρω για την κατάστασή σου,

1031
01:02:58,102 --> 01:02:59,751
μου είπε ο Ντέιβιντ Έστες.

1032
01:03:01,882 --> 01:03:05,285
Κάρι, πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.

1033
01:03:06,593 --> 01:03:07,864
είμαι.

1034
01:03:08,388 --> 01:03:10,404
Και πρέπει να μείνεις μακριά μου.

1035
01:03:11,086 --> 01:03:12,704
Και από την οικογένειά μου.

1036
01:03:15,057 --> 01:03:16,798
Ρύθμισες επιτήρηση,

1037
01:03:17,417 --> 01:03:18,934
με πρόσεξες,

1038
01:03:19,041 --> 01:03:20,374
έσπρωξες το δρόμο σου στη ζωή μου,

1039
01:03:20,467 --> 01:03:21,909
- και για τι;
- Εντάξει.

1040
01:03:22,007 --> 01:03:24,500
Διασκέδαση;

1041
01:03:25,031 --> 01:03:27,086
Είναι τρελό αυτό που έκανες.

1042
01:03:27,851 --> 01:03:29,598
- Καταλαβαίνεις...
-Είπα εντάξει.

1043
01:03:29,717 --> 01:03:31,360
Τι σημαίνει αυτό;

1044
01:03:35,945 --> 01:03:37,165
καταλαβαίνω.

1045
01:03:40,090 --> 01:03:41,769
Θα μείνω μακριά σου,
έχεις τον λόγο μου.

1046
01:03:50,327 --> 01:03:52,049
Αντίο Μπρόντι.

1047
01:03:53,747 --> 01:03:55,183
Αντίο Κάρι.

1048
01:04:26,987 --> 01:04:28,555
Σπίτι τώρα;

1049
01:04:32,123 --> 01:04:33,805
Στο νοσοκομείο.

1050
01:04:41,110 --> 01:04:42,563
Ω, γάμα.

1051
01:04:45,173 --> 01:04:47,205
Είναι ο Αμπού Ναζίρ στην περιοχή στόχο.

1052
01:04:47,487 --> 01:04:49,343
-Πιστεύουμε...
- Θέλεις σίγουρα να το δεις αυτό;

1053
01:04:49,615 --> 01:04:51,362
Τι μου έκρυψες;

1054
01:04:51,613 --> 01:04:52,743
Ναι, το κάνω.

1055
01:04:52,861 --> 01:04:54,287
80% σίγουρος ότι ήταν εδώ.

1056
01:04:54,322 --> 01:04:57,371
Προτιμάται η επίθεση εδάφους
όσον αφορά τις παράπλευρες ζημίες.

1057
01:04:57,522 --> 01:04:59,121
Αδύνατον όμως στο χρονικό πλαίσιο.

1058
01:04:59,418 --> 01:05:00,945
Αυτό είναι ένα σχολείο κύριε.

1059
01:05:01,162 --> 01:05:02,595
Μην θολώνετε το θέμα.

1060
01:05:03,182 --> 01:05:05,822
Αν παίρνει ο Αμπού Ναζίρ
καταφύγιο ανάμεσα στα παιδιά

1061
01:05:05,965 --> 01:05:08,507
τους θέτει σε κίνδυνο, όχι εμάς.

1062
01:05:10,196 --> 01:05:12,921
Συμφωνούμε λοιπόν;

1063
01:05:23,850 --> 01:05:25,161
Καλά να πάτε.

1064
01:05:25,278 --> 01:05:27,953
Είναι κοινή μας γνώμη
πιθανή παράπλευρη ζημία

1065
01:05:28,051 --> 01:05:30,193
εμπίπτει στις τρέχουσες παραμέτρους *matrix*.

1066
01:05:30,744 --> 01:05:32,110
Και, ε...

1067
01:05:32,859 --> 01:05:35,784
Κάποιος ήρθε στην πραγματικότητα
με αυτή τη γλώσσα.

1068
01:05:49,857 --> 01:05:52,023
Ήταν πριν 2 χρόνια,

1069
01:05:52,738 --> 01:05:53,933
μου αναφέρατε εκείνη την ώρα

1070
01:05:54,041 --> 01:05:55,433
και δεν είπες τίποτα.

1071
01:05:55,543 --> 01:05:56,641
Γιατί θα το είχες σταματήσει.

1072
01:05:56,723 --> 01:05:59,074
Ναι, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1073
01:05:59,412 --> 01:06:00,588
Όχι νεκρά παιδιά,

1074
01:06:00,950 --> 01:06:03,653
χωρίς συγκάλυψη, χωρίς Carrie Mathison
αποσύρθηκε από το πρακτορείο...

1075
01:06:03,755 --> 01:06:05,267
Κράτα την μακριά από αυτό.

1076
01:06:08,078 --> 01:06:09,489
Ξέρεις τι σκέφτομαι,

1077
01:06:09,610 --> 01:06:11,206
όταν πήρε προβάδισμα στον Ναζίρ,

1078
01:06:12,238 --> 01:06:14,217
πρώτη σε πάνω από επτά χρόνια,

1079
01:06:15,796 --> 01:06:18,229
δεν άξιζε να το αναφέρω
αυτή η δυνατή χορδή;

1080
01:06:19,268 --> 01:06:20,876
Ακόμα και ιδιωτικά σε μένα.

1081
01:06:23,059 --> 01:06:27,319
Ή είναι η καριέρα σας στο
ουρές παλτό του αντιπροέδρου;

1082
01:06:27,803 --> 01:06:29,595
Τραμπ εθνική ασφάλεια.

1083
01:06:31,498 --> 01:06:34,262
Πραγματικά, με συναρπάζει να ξέρω.

1084
01:06:37,039 --> 01:06:38,933
Ο κόσμος άλλαξε, Σαούλ.

1085
01:06:39,579 --> 01:06:41,166
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας.

1086
01:06:41,697 --> 01:06:43,410
Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση.

1087
01:06:43,512 --> 01:06:44,688
είμαι.

1088
01:06:44,893 --> 01:06:47,572
Μιλάμε για προβολή
Αμερικανική δύναμη τώρα,

1089
01:06:48,047 --> 01:06:50,351
εξευτελίζοντας στρατιωτικά την Αλ Κάιντα.

1090
01:06:50,515 --> 01:06:52,938
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια κατασκοπείας μαλακών σφαιρών,
πήγαινε να ενωθείς με τους Γερμανούς ή τους Γάλλους.

1091
01:06:53,752 --> 01:06:56,261
Είμαι τόσο κοντά

1092
01:06:56,670 --> 01:06:58,516
να σηκώνω το τηλέφωνο,

1093
01:06:58,885 --> 01:07:01,269
και τηλεφωνώντας στους New York Times.

1094
01:07:04,440 --> 01:07:05,868
Όχι, δεν είσαι.

1095
01:07:08,157 --> 01:07:09,644
Ξέρεις γιατί;

1096
01:07:10,563 --> 01:07:13,273
Γιατί λέγοντας στον κόσμο
σκοτώσαμε επίτηδες 82 παιδιά,

1097
01:07:13,371 --> 01:07:16,485
θα έθετε σε κίνδυνο τον καθένα σας
υποθέσεις στο πεδίο.

1098
01:07:16,999 --> 01:07:19,077
Για να μην αναφέρουμε κάθε Αμερικανό
στρατιώτης στο έδαφος.

1099
01:07:19,913 --> 01:07:22,218
Θα, ουσιαστικά,
χειρίζεται τον εχθρό

1100
01:07:22,332 --> 01:07:25,020
η μεγαλύτερη πρόσληψη
εργαλείο από το Abu Ghraib.

1101
01:09:48,142 --> 01:09:49,846
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

1102
01:09:50,046 --> 01:09:51,696
Έχετε τις μπάλες για να εμφανιστείτε.

1103
01:09:52,386 --> 01:09:54,255
Μου κάνει εντύπωση που είσαι ζωντανός.

1104
01:09:54,842 --> 01:09:56,236
Θέλετε να εξηγήσετε;

1105
01:09:57,449 --> 01:09:59,070
Πήγαμε όλοι στο ίδιο μέρος, Νίκο,

1106
01:09:59,771 --> 01:10:01,249
Μόλις βγήκα από εκεί πολύ πιο γρήγορα.

1107
01:10:01,960 --> 01:10:03,880
Τώρα, θέλεις να μου πεις
τι εγινε χθες

1108
01:10:04,115 --> 01:10:07,361
Δεν σου απαντώ, Τομ!
Και δεν μπήκα εδώ για να δικαιολογήσω.

1109
01:10:07,490 --> 01:10:08,679
Τι στο διάολο έγινε;

1110
01:10:08,734 --> 01:10:10,953
Ήρθα εδώ γιατί εσύ
πήρε απευθείας γραμμή στο Ναζίρ.

1111
01:10:11,059 --> 01:10:12,249
Γάμα τον Ναζίρ!

1112
01:10:12,553 --> 01:10:14,463
Το γιλέκο μου δυσλειτουργούσε, εντάξει;

1113
01:10:14,560 --> 01:10:16,025
Μαλακίες!

1114
01:10:16,701 --> 01:10:18,248
Πανικοβλήθηκες!

1115
01:10:23,753 --> 01:10:25,264
Κάποιος;

1116
01:10:26,803 --> 01:10:28,995
Ίσως αυτό που έγινε χθες
ήταν καλό πράγμα.

1117
01:10:29,463 --> 01:10:31,500
Κι αν είχα πυροδοτήσει αυτό το γιλέκο;

1118
01:10:32,174 --> 01:10:33,433
Τι θα ήταν διαφορετικό;

1119
01:10:34,092 --> 01:10:35,803
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.

1120
01:10:37,646 --> 01:10:40,260
Σήμερα, θα είχαν απλώς αντικατασταθεί
Ο Γουόλντεν με κάποιον άλλον.

1121
01:10:40,607 --> 01:10:42,356
Λοιπόν στο διάολο τι;

1122
01:10:42,471 --> 01:10:44,338
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαι κοντά

1123
01:10:44,618 --> 01:10:46,754
στον επόμενο πρόεδρο της
Ηνωμένες Πολιτείες, Τομ.

1124
01:10:46,861 --> 01:10:49,906
Αυτό με βάζει σε μοναδική θέση.

1125
01:10:50,728 --> 01:10:55,285
Ναζίρ; Ακούσατε
Αυτά τα σκουπίδια, Ναζίρ;

1126
01:10:56,483 --> 01:10:58,228
ακούω.

1127
01:10:59,068 --> 01:11:00,541
Τι θέλεις να κάνω;

1128
01:11:01,324 --> 01:11:03,141
Βάλε τον Νίκολας στο τηλέφωνο.

1129
01:11:14,663 --> 01:11:16,050
Ναζίρ;

1130
01:11:16,182 --> 01:11:18,141
Είναι αλήθεια αυτό που λες;

1131
01:11:18,313 --> 01:11:19,360
Ναι,

1132
01:11:19,515 --> 01:11:21,571
Πήρα τον διακόπτη αλλά δεν έγινε τίποτα.

1133
01:11:22,301 --> 01:11:24,888
Εννοούσα για τον αντιπρόεδρο.

1134
01:11:25,326 --> 01:11:26,926
Ναι, είναι αλήθεια.

1135
01:11:27,134 --> 01:11:28,945
Τουλάχιστον,

1136
01:11:30,370 --> 01:11:33,494
Θα μπορούσα να επηρεάσω
πολιτική στα υψηλότερα επίπεδα.

1137
01:11:37,530 --> 01:11:40,526
Γιατί να σκοτώσεις έναν άνθρωπο όταν μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα;

1138
01:11:43,318 --> 01:11:45,246
Αυτό σκέφτομαι.

1139
01:11:50,207 --> 01:11:51,928
Ναζίρ, είσαι ακόμα εκεί;

1140
01:11:54,683 --> 01:11:56,868
Θέλω να πιστεύω αυτό που λες,

1141
01:11:57,193 --> 01:11:58,696
αλλά για να με βοηθήσει να πιστέψω

1142
01:12:01,558 --> 01:12:04,134
Χρειάζομαι μια επίδειξη
της δέσμευσής σας.

1143
01:12:04,450 --> 01:12:05,810
Ονομάστε το.

1144
01:12:08,035 --> 01:12:10,958
Το έκανες μια φορά ή τουλάχιστον
σου είπαν ότι το έκανες, ε;

1145
01:12:12,154 --> 01:12:14,528
Υπάρχει μια μπαλαντέρ σε αυτό το νέο παιχνίδι.

1146
01:12:16,428 --> 01:12:18,436
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1147
01:12:19,025 --> 01:12:20,543
Νικόλαος;

1148
01:12:20,687 --> 01:12:22,303
Ναι, καταλαβαίνω.

1149
01:12:24,162 --> 01:12:25,999
Μετά πες αντίο.

1150
01:12:26,196 --> 01:12:28,392
Πες στον Walker ότι πρέπει
μιλήστε του ιδιωτικά.

1151
01:12:31,484 --> 01:12:34,447
(μιλώντας αραβικά)

1152
01:12:42,644 --> 01:12:44,254
Θέλει να σου μιλήσει.

1153
01:13:08,367 --> 01:13:09,969
Έγινε.

1154
01:13:11,040 --> 01:13:12,541
(μιλώντας αραβικά)

1155
01:13:13,410 --> 01:13:14,961
(αραβικά)

1156
01:13:54,340 --> 01:13:56,826
Έχετε ένα εκατομμύριο κλήσεις
ενώ ήσουν έξω.

1157
01:13:58,315 --> 01:14:00,773
Γραφείο Προεδρίας και
και το γραφείο του αντιπροέδρου.

1158
01:14:12,806 --> 01:14:14,360
Είσαι καλά;

1159
01:14:19,301 --> 01:14:21,278
Ναι, καλύτερα.

1160
01:14:23,318 --> 01:14:24,752
Και, Τζες, λυπάμαι

1161
01:14:24,911 --> 01:14:26,869
που σου φώναξα πριν.

1162
01:14:27,292 --> 01:14:28,672
Είναι εντάξει.

1163
01:14:29,502 --> 01:14:31,433
Είμαι έκπληκτος που είσαι
κρατώντας το μαζί καθόλου.

1164
01:14:40,134 --> 01:14:41,689
Σας ευχαριστώ.

1165
01:14:42,343 --> 01:14:44,804
- Για τι;
- Όλα.

1166
01:15:03,023 --> 01:15:04,112
Με συγχωρείτε, κύριε;

1167
01:15:04,211 --> 01:15:05,580
Με συγχωρείτε, κύριε!

1168
01:15:05,936 --> 01:15:07,396
Λυπάμαι κύριε, αυτό είναι κλειδωμένο τμήμα.

1169
01:15:07,481 --> 01:15:09,837
Κάπου έχω το πάσο μου εδώ.

1170
01:15:11,374 --> 01:15:13,491
Εδώ, για preop.

1171
01:15:13,888 --> 01:15:15,466
Είναι απέναντι από την αίθουσα στα δεξιά.

1172
01:15:15,677 --> 01:15:18,221
- Τι είπες; Σας ευχαριστώ.
- Δεξιά, δεύτερη πόρτα.

1173
01:15:24,718 --> 01:15:26,192
Μόνο ένα μικρό τσίμπημα.

1174
01:15:26,703 --> 01:15:28,778
- Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;
- Ωραία.

1175
01:15:31,066 --> 01:15:32,299
Βγάλε αυτό το πράγμα από το μπράτσο της.

1176
01:15:32,397 --> 01:15:34,353
- Σαούλ. -Κύριε...
- Από το δρόμο μου.

1177
01:15:34,454 --> 01:15:35,733
Αυτό είναι γαμημένο βάρβαρο.
Δεν θα το επιτρέψω.

1178
01:15:35,845 --> 01:15:37,416
- Τζιμ!
- Σε βγάζω από εδώ.

1179
01:15:37,521 --> 01:15:39,145
Σαούλ, σταμάτα.

1180
01:15:40,022 --> 01:15:41,716
Απλά ακούστε με.
Αυτό ήταν...

1181
01:15:41,910 --> 01:15:43,692
Θέλω να κάνω αυτό το πράγμα.

1182
01:15:44,682 --> 01:15:47,277
- Τι; - Ήταν δική μου απόφαση,
Τους είπα να προχωρήσουν.

1183
01:15:47,460 --> 01:15:48,655
Η απόφασή σου;

1184
01:15:48,783 --> 01:15:49,862
Έχετε θεραπεία σοκ;

1185
01:15:49,959 --> 01:15:53,025
Δεν είναι φωλιά κούκου, Σαούλ.
Χρησιμοποιούν εξαιρετικά σύντομες παρορμήσεις τώρα.

1186
01:15:53,123 --> 01:15:54,816
Ονομάζεται ηλεκτροσυμπυκνωτική θεραπεία.

1187
01:15:54,923 --> 01:15:56,206
Δεν με νοιάζει πώς λέγεται.

1188
01:15:56,294 --> 01:15:58,555
Εξακολουθούσαν να συνδέουν ηλεκτρόδια
στο κρανίο σου, έτσι δεν είναι;

1189
01:15:59,143 --> 01:16:00,813
Εξακολουθείτε να ταλαιπωρείστε σε μια κρίση;

1190
01:16:01,844 --> 01:16:04,590
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν το αντέχω άλλο.

1191
01:16:04,743 --> 01:16:06,507
Ναι, μπορείς.

1192
01:16:06,620 --> 01:16:08,290
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.

1193
01:16:09,689 --> 01:16:11,238
Περάστε λοιπόν.

1194
01:16:13,173 --> 01:16:14,981
Όχι, δεν θα περάσει.

1195
01:16:15,849 --> 01:16:17,472
Μόνο χειροτερεύει...

1196
01:16:18,152 --> 01:16:21,441
Κάρι, σε παρακαλώ, υπάρχει
εναλλακτικές σε αυτό.

1197
01:16:22,118 --> 01:16:24,142
Δεν χρειάζεται να τους αφήσετε
γάμα με το μυαλό σου.

1198
01:16:24,245 --> 01:16:25,875
Ο εγκέφαλός μου είναι ήδη γαμημένος.

1199
01:16:25,995 --> 01:16:28,096
Ναι; Είναι εγκέφαλος
Τυχαίνει να αγαπώ.

1200
01:16:29,556 --> 01:16:31,089
είναι όλα καλά,
Κυρία Μάθισον;

1201
01:16:31,574 --> 01:16:33,862
- Όλα καλά, ευχαριστώ, ναι, πραγματικά.
- Είσαι σίγουρος;

1202
01:16:42,586 --> 01:16:44,347
Τι γίνεται με τις παρενέργειες;

1203
01:16:44,497 --> 01:16:46,481
Απώλεια μνήμης...

1204
01:16:46,618 --> 01:16:48,286
Αυτό είναι μόνο μικρό χρονικό διάστημα.

1205
01:16:49,356 --> 01:16:51,256
Συνήθως είναι προσωρινό.

1206
01:16:53,558 --> 01:16:56,751
Πολλά συνέβαιναν που εγώ
ούτως ή άλλως μου αρέσει να ξεχνάω.

1207
01:16:57,284 --> 01:16:59,676
Αυτό δεν είναι καν αστείο.

1208
01:17:08,275 --> 01:17:10,266
Σαούλ, αποφάσισα.

1209
01:17:11,532 --> 01:17:14,121
Είμαι ευγνώμων για το
ανησυχώ αλλά απλά...

1210
01:17:17,400 --> 01:17:20,386
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
Πρέπει να σταματήσει.

1211
01:17:26,310 --> 01:17:27,714
Ναι.

1212
01:17:32,149 --> 01:17:33,565
Λοιπόν...

1213
01:17:36,037 --> 01:17:38,361
Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα.

1214
01:17:39,415 --> 01:17:40,809
εννοώ...

1215
01:17:42,072 --> 01:17:44,613
Δεν ήταν ένα
ανεξέλεγκτη καταστροφή.

1216
01:17:44,971 --> 01:17:47,052
Έκανες λάθος για τον Μπρόντι.

1217
01:17:47,507 --> 01:17:49,721
Και είχες δίκιο για τον Ναζίρ.

1218
01:17:50,287 --> 01:17:53,195
Μου λες το κίτρινο,
την περίοδο του λήθαργου του;

1219
01:17:53,359 --> 01:17:54,694
Ναί.

1220
01:17:55,216 --> 01:17:56,518
Ήταν σε πένθος.

1221
01:17:56,623 --> 01:17:59,333
Ο γιος του πέθανε σε drone
πλήγμα στο βόρειο Ιράκ.

1222
01:17:59,437 --> 01:18:00,586
Ποιος γιος;

1223
01:18:00,732 --> 01:18:02,574
Ο μικρότερος, 10 ετών.

1224
01:18:03,441 --> 01:18:06,423
Μαζί με 82 δικά του
Μαδρασί συμμαθητές.

1225
01:18:07,766 --> 01:18:10,227
Προφανώς το βίτσιο
ο πρόεδρος έδωσε την εντολή.

1226
01:18:12,276 --> 01:18:14,545
Πώς στο καλό μου έλειψε αυτό;

1227
01:18:14,822 --> 01:18:16,191
Δεν το έκανες.

1228
01:18:17,286 --> 01:18:19,155
Ο δίσκος έχει καθαριστεί.

1229
01:18:19,952 --> 01:18:21,393
Εξαφανίστηκε.

1230
01:18:22,253 --> 01:18:24,124
Σαν να μην συνέβη ποτέ.

1231
01:18:25,993 --> 01:18:27,338
Εκπληκτική επιτυχία.

1232
01:18:32,886 --> 01:18:34,548
Ευχαριστώ που μου το είπες.

1233
01:18:35,437 --> 01:18:37,377
Σου άξιζε να ξέρεις.

1234
01:18:45,927 --> 01:18:49,153
Λοιπόν, Σαούλ, υπάρχει κάποια αλλαγή σε αυτό;
Μπορώ να κάνω ένσταση για την καταγγελία μου;

1235
01:18:49,605 --> 01:18:51,175
Όχι.

1236
01:19:16,946 --> 01:19:18,873
Μπαμπά!

1237
01:19:23,780 --> 01:19:25,637
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1238
01:19:26,768 --> 01:19:28,823
Ήρθε για να διορθώσει τη διαρροή στον ορίζοντα.

1239
01:19:29,477 --> 01:19:30,998
Είναι μπύρα;

1240
01:19:32,064 --> 01:19:33,741
Αυτό ήρθε αργότερα.

1241
01:19:36,139 --> 01:19:38,088
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε απόψεις.

1242
01:19:42,220 --> 01:19:44,374
Η *** πίσω αυλή, ωραία.

1243
01:19:47,776 --> 01:19:49,475
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

1244
01:19:49,840 --> 01:19:51,395
Όχι, φυσικά όχι.

1245
01:20:22,229 --> 01:20:23,400
Είστε έτοιμοι;

1246
01:20:31,427 --> 01:20:33,252
Αυτό είναι το αναισθητικό
σας έλεγα για.

1247
01:20:33,972 --> 01:20:36,041
Θέλω να αρχίσεις να μετράς
αντίστροφα από 100.

1248
01:20:38,947 --> 01:20:40,343
100...

1249
01:20:40,549 --> 01:20:41,754
99...

1250
01:20:42,317 --> 01:20:43,752
98...

1251
01:20:45,132 --> 01:20:46,567
97...

1252
01:20:47,892 --> 01:20:49,670
96...

1253
01:20:51,154 --> 01:20:52,925
95...

1254
01:21:16,151 --> 01:21:17,784
Issa.

1255
01:21:23,698 --> 01:21:24,717
Ίσα, όχι!

1256
01:21:24,813 --> 01:21:25,934
Ίσα...

1257
01:21:27,733 --> 01:21:28,909
Ίσα...

1258
01:21:28,998 --> 01:21:30,137
Ίσα...

1259
01:21:30,225 --> 01:21:31,892
Ίσα, γιος του Ναζίρ
Ο Μπρόντι τον ήξερε.

1260
01:21:34,037 --> 01:21:35,806
Σαούλ, μη με αφήσεις
ξέχασε...

1261
01:21:38,098 --> 01:21:39,416
Τι είπε;

1262
01:21:39,544 --> 01:21:42,781
Τίποτα, είναι το αναισθητικό,
όλοι το κάνουν.

1263
01:21:48,666 --> 01:21:50,239
Κοιμάται.

1264
01:22:02,358 --> 01:22:03,740
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

1265
01:22:08,205 --> 01:22:09,714
Κουπιά σε...

1266
01:22:35,643 --> 01:22:45,414
Συγχρονισμός και διορθώσεις
από n17t01 και φυσούνα
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net