1
00:00:00,412 --> 00:00:04,820
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:05,455 --> 00:00:08,329
Αεροπορική και ναυτική
δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
3
00:00:08,364 --> 00:00:11,165
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
4
00:00:11,199 --> 00:00:13,163
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Lockerbie.
5
00:00:13,197 --> 00:00:14,631
Έχει επιβάλει κυρώσεις
τρομοκρατικές ενέργειες
6
00:00:14,666 --> 00:00:17,309
στην Αφρική, την Ευρώπη,
τη Μέση Ανατολή.
7
00:00:17,343 --> 00:00:19,912
Αυτό δεν θα αντέξει, αυτό
επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
8
00:00:19,946 --> 00:00:21,680
Αυτό το αμείλικτο
καταδίωξη τρόμου.
9
00:00:21,714 --> 00:00:23,320
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
10
00:00:23,355 --> 00:00:24,827
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση
11
00:00:24,862 --> 00:00:26,029
κατά τον ανεφοδιασμό
στο λιμάνι του Άντεν.
12
00:00:26,063 --> 00:00:27,999
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
13
00:00:28,033 --> 00:00:30,505
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
14
00:00:30,540 --> 00:00:32,843
Η επόμενη σάμπα
θα κάνουμε swing για εσάς
15
00:00:32,878 --> 00:00:34,013
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
16
00:00:34,047 --> 00:00:36,618
Μέχρι που κάτι τον σταματά.
17
00:00:36,653 --> 00:00:39,456
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
18
00:00:39,490 --> 00:00:43,063
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
19
00:00:44,433 --> 00:00:46,701
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
20
00:00:46,735 --> 00:00:50,408
Πρέπει και θα παραμείνουμε
επαγρύπνηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
21
00:00:57,017 --> 00:00:59,486
Τι στο διάολο κάνεις;
22
00:00:59,520 --> 00:01:01,489
Θεέ μου!
23
00:01:01,524 --> 00:01:03,492
Γαμώτο! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
24
00:01:03,526 --> 00:01:06,297
Δεν θα... Εγώ δεν μπορώ
αφήστε αυτό να συμβεί ξανά.
25
00:01:07,599 --> 00:01:09,734
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
26
00:01:09,768 --> 00:01:11,436
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
27
00:01:11,470 --> 00:01:13,437
Όλοι δεν είμαι εγώ.
28
00:01:23,616 --> 00:01:25,984
Προηγουμένως στις Πατρίδα...
29
00:01:26,018 --> 00:01:27,485
μου λες
η γαμημένη CIA
30
00:01:27,519 --> 00:01:29,153
νομίζεις ότι εργάζομαι για την Αλ Κάιντα;
31
00:01:29,187 --> 00:01:32,423
Νομίζω ότι δουλεύεις
για την Αλ Κάιντα.
32
00:01:32,457 --> 00:01:34,091
Κάναμε λάθος για τον Μπρόντι.
33
00:01:34,125 --> 00:01:36,294
Περιμένετε!
34
00:01:36,329 --> 00:01:37,629
Ήμουν - έκανα λάθος.
35
00:01:37,664 --> 00:01:39,665
Αυτό το Σαββατοκύριακο, αυτή τη φορά
που περάσαμε μαζί,
36
00:01:39,699 --> 00:01:41,835
ήταν αληθινό.
37
00:01:41,869 --> 00:01:44,205
Γεια σου, Κάρι, γάμα σε.
38
00:01:48,144 --> 00:01:50,446
Προσεύχομαι κάθε μέρα να μην είσαι ποτέ
39
00:01:50,480 --> 00:01:52,148
χάσετε από τα μάτια σας τι
δεσμεύτηκες να κάνεις
40
00:01:52,182 --> 00:01:54,484
στο όνομα του Issa.
41
00:01:54,519 --> 00:01:56,053
Αυτός είναι ο Ίσα, ο γιος μου.
42
00:01:56,088 --> 00:01:57,822
Θέλω να μάθει αγγλικά.
43
00:01:57,856 --> 00:02:00,892
«Το σπίτι πρέπει να είναι γερό
για να τους κρατήσω ασφαλείς».
44
00:02:00,926 --> 00:02:02,929
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.
45
00:02:05,265 --> 00:02:07,868
Έπληξε πύραυλο drone και
κατέστρεψε μέρος μιας ένωσης
46
00:02:07,903 --> 00:02:09,204
στα βουνά
του Βορείου Ιράκ.
47
00:02:09,238 --> 00:02:10,672
Οι εικόνες που μεταδίδονται
48
00:02:10,706 --> 00:02:12,407
των σωμάτων
από 83 νεκρά παιδιά
49
00:02:12,441 --> 00:02:14,143
φέρεται να σκοτώθηκε στην απεργία,
50
00:02:14,177 --> 00:02:17,214
πιστεύουμε ότι είμαστε ψευδείς,
51
00:02:17,248 --> 00:02:19,183
που δημιουργήθηκε από τους τρομοκράτες
για προπαγανδιστικούς σκοπούς.
52
00:02:19,217 --> 00:02:20,885
Ο αντιπρόεδρος--
ο άνθρωπος που βοήθησε περισσότερο
53
00:02:20,919 --> 00:02:23,755
στην επίθεση με drone
που σκότωσε τον νεαρό Issa--
54
00:02:23,789 --> 00:02:26,825
πρόκειται να σας ζητήσει να τρέξετε
για πολιτικό αξίωμα.
55
00:02:26,859 --> 00:02:31,497
Πες ναι. Αυτό θα είναι ένα σήμα
στον Ναζίρ που είσαι
56
00:02:31,531 --> 00:02:33,933
ακόμα δεσμευμένος να το κάνει αυτό.
57
00:02:33,968 --> 00:02:35,568
Η Aileen μόλις ταυτοποίησε τον Tom Walker.
58
00:02:35,603 --> 00:02:37,570
Είναι ο τρομοκράτης.
59
00:02:37,605 --> 00:02:39,038
Ο Τομ ήταν νεκρός.
Έτσι μου είπαν.
60
00:02:39,073 --> 00:02:41,107
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον βρούμε
61
00:02:41,141 --> 00:02:43,609
πριν συμβεί οτιδήποτε.
62
00:02:43,644 --> 00:02:47,113
Walker-- συναντά
με έναν άντρα για επιχειρηματική δραστηριότητα.
63
00:02:47,147 --> 00:02:49,382
Οδηγεί αυτοκίνητο
με τις διπλωματικές πινακίδες.
64
00:02:49,416 --> 00:02:53,052
Αυτό είναι στα αριστερά--
σπίτι του Σαουδάραβα διπλωμάτη μας.
65
00:02:53,086 --> 00:02:55,922
Τι κι αν ο κ. Ζαχράνι δεν δώσει
μας τίποτα σύντομα;
66
00:02:55,956 --> 00:02:59,693
Θα βρούμε έναν κομψό τρόπο
να τον σηκώσει και να τον ανακρίνει.
67
00:03:13,242 --> 00:03:15,611
Τι γνωρίζουμε;
Πολύ λίγο, αυτό είναι.
68
00:03:15,645 --> 00:03:17,112
Αλλά στη δουλειά μας,
69
00:03:17,147 --> 00:03:19,481
μερικές φορές πολύ λίγο
αρκεί.
70
00:03:19,516 --> 00:03:21,049
Πάρτε τον Mansoor Al Zahrani.
71
00:03:21,084 --> 00:03:22,418
Ήπιος δεύτερος γραμματέας
72
00:03:22,452 --> 00:03:24,486
της πρεσβείας της Σαουδικής Αραβίας.
73
00:03:24,521 --> 00:03:26,555
Βλέπεται εδώ πηγαίνει στη δουλειά
πριν τρεις μέρες.
74
00:03:26,589 --> 00:03:28,490
Τον παρακολουθούσαμε 24/7.
75
00:03:28,525 --> 00:03:31,226
Έχουμε ακούσει κάθε τηλέφωνο
τηλεφώνησε που έκανε την τελευταία εβδομάδα.
76
00:03:31,261 --> 00:03:33,461
Περάσαμε τα πόδια
την επαγγελματική του ζωή,
77
00:03:33,496 --> 00:03:35,764
την οικονομική του ζωή,
την προσωπική του ζωή.
78
00:03:35,798 --> 00:03:39,168
Με λίγα λόγια, τον αναποδογυρίσαμε
κάτω και ταρακουνηθήκαμε πολύ δυνατά.
79
00:03:39,203 --> 00:03:40,803
Δύο στοιχεία ενδιαφέροντος έπεσαν έξω.
80
00:03:40,838 --> 00:03:42,472
Στοιχείο πρώτο -
81
00:03:42,506 --> 00:03:46,309
Ο Αλ Ζαχράνι χρωστάει στο
ποσό περίπου 750.000 $,
82
00:03:46,344 --> 00:03:48,980
όλα λόγω επενδύσεων ακόμη και
Θα ήξερα καλύτερα από το να φτιάξω.
83
00:03:49,014 --> 00:03:50,114
Στοιχείο δύο -
84
00:03:50,149 --> 00:03:53,318
Ο γκέι του Αλ Ζαχράνι.
85
00:03:53,352 --> 00:03:55,254
Έχει τρεις συζύγους,
86
00:03:55,288 --> 00:03:56,422
δέκα παιδιά.
87
00:03:56,456 --> 00:03:58,658
Είναι πιστός και
ευσυνείδητος μουσουλμάνος.
88
00:03:58,692 --> 00:03:59,792
Ωστόσο, κάθε Πέμπτη
όταν όλοι σκέφτονται
89
00:03:59,827 --> 00:04:01,528
είναι έξω για τζόκινγκ
στο Rock Creek Park,
90
00:04:01,562 --> 00:04:04,532
στην πραγματικότητα, επισκέπτεται αυτό
λουτρό έξω από το Dupont Circle.
91
00:04:06,969 --> 00:04:11,073
Καταφέραμε να μπούμε μέσα κατά τη διάρκεια
την πιο πρόσφατη επίσκεψή του.
92
00:04:20,984 --> 00:04:23,986
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ένα άτακτο αγόρι.
93
00:04:27,724 --> 00:04:30,625
Πιστεύω ότι το πρώτο και το στοιχείο
δύο θα μας φέρουν αυτό που θέλουμε,
94
00:04:30,660 --> 00:04:33,561
που είναι για αυτόν τον γιο της σκύλας
για να πει πού είναι ο Τομ Γουόκερ
95
00:04:33,595 --> 00:04:35,396
και τι αυτός και ο Αμπού Ναζίρ
συνωμοτούν.
96
00:04:35,430 --> 00:04:37,364
Το μεγαλύτερο μέρος του χρέους του Al Zahrani
μεταφέρεται
97
00:04:37,399 --> 00:04:39,966
από ιδιωτική τράπεζα μετοχικού κεφαλαίου
ονομάζεται Ασφάλεια Αγοράς.
98
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
Όπως είπα, δεν έχουμε πολλά,
99
00:04:42,036 --> 00:04:43,336
αλλά σίγουρα
έχω κάτι.
100
00:04:59,018 --> 00:05:01,252
Ουίλιαμ Πρίτσαρντ;
Αυτός είμαι εγώ.
101
00:05:01,287 --> 00:05:03,989
Αχ.
102
00:05:04,023 --> 00:05:05,757
Είμαι η Carrie Mathison.
103
00:05:05,791 --> 00:05:07,993
Είσαι πραγματικά κατάσκοπος;
104
00:05:08,027 --> 00:05:10,028
Μια ευφυΐα
αξιωματικός στην πραγματικότητα.
105
00:05:10,063 --> 00:05:11,330
Αυτό είναι πολύ δροσερό.
106
00:05:11,364 --> 00:05:12,898
Μπορώ να πω στη γυναίκα μου για αυτό;
107
00:05:12,932 --> 00:05:16,335
Όχι.
Ακόμα πιο δροσερό.
108
00:05:16,369 --> 00:05:18,404
Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο,
μας ενδιαφέρει
109
00:05:18,438 --> 00:05:20,773
ένας από τους πελάτες σας--
Μανσούρ Αλ Ζαχράνι.
110
00:05:20,807 --> 00:05:22,875
Ναι, τράβηξα το αρχείο του.
Κάνει θλιβερό διάβασμα.
111
00:05:22,909 --> 00:05:26,078
Πώς σου φάνηκε
να του προκαλέσω λίγο πόνο;
112
00:05:26,112 --> 00:05:27,779
Προτιμώ να έχω το
χρήματα που μας χρωστάει,
113
00:05:27,814 --> 00:05:30,215
αλλά εκτός αυτού, πόνος
μπορεί να είναι ικανοποιητικό.
114
00:05:30,249 --> 00:05:31,516
Τι μπορώ να κάνω;
115
00:05:31,551 --> 00:05:34,352
Θα θέλαμε να δανειστούμε την τράπεζά σας.
116
00:05:34,387 --> 00:05:36,287
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να το πω στη γυναίκα μου;
117
00:06:48,391 --> 00:06:50,793
Ο λοχίας Μπρόντι;
Ναί.
118
00:06:50,827 --> 00:06:54,263
Πρέπει να ελέγξουμε
το σπίτι σας, κύριε.
119
00:06:54,297 --> 00:06:56,765
Τι στο διάολο;
Είμαστε μυστικές υπηρεσίες, κύριε.
120
00:07:08,377 --> 00:07:12,113
Λοχίας Μπρόντι,
συγγνώμη για την εισβολή.
121
00:07:12,147 --> 00:07:14,014
Όλοι είναι λίγο μπερδεμένοι
122
00:07:14,049 --> 00:07:16,317
εξαιτίας σου
ελεύθερος σκοπευτής φίλε φοβάμαι.
123
00:07:16,352 --> 00:07:21,457
Πρέπει να ρωτήσω - είναι ο Walker όπως
καλός πλάνο όπως λένε είναι;
124
00:07:21,491 --> 00:07:23,859
Ναι, είναι.
125
00:07:23,894 --> 00:07:25,528
Κρίμα για εμάς.
126
00:07:27,064 --> 00:07:28,231
Καθαρίστε το δωμάτιο.
127
00:07:30,834 --> 00:07:33,970
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
με τον τρόπο που χειρίστηκες
128
00:07:34,005 --> 00:07:35,872
επιστρέφοντας στον πραγματικό κόσμο.
129
00:07:35,907 --> 00:07:37,840
Σας ευχαριστώ, κύριε.
130
00:07:37,875 --> 00:07:40,542
Εκπρόσωπος Richard Johnson--
σημαίνει κάτι για σένα;
131
00:07:40,577 --> 00:07:43,045
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
132
00:07:43,079 --> 00:07:45,147
Πώς θα ένιωθες για
τρέχοντας για τη θέση του
133
00:07:45,181 --> 00:07:47,148
στο προσεχές
έκτακτες εκλογές;
134
00:07:47,182 --> 00:07:51,418
Θα το θεωρούσα τιμή
να συνεργαστεί με έναν άντρα
135
00:07:51,453 --> 00:07:53,987
που όντως πολεμήθηκε
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
136
00:07:54,021 --> 00:07:55,688
Ποιος έζησε ανάμεσα στον εχθρό,
137
00:07:55,723 --> 00:07:57,223
και τους καταλαβαίνει.
138
00:08:00,427 --> 00:08:01,861
Τι πιστεύεις;
139
00:08:01,895 --> 00:08:03,962
Σας ενδιαφέρει;
140
00:08:06,633 --> 00:08:08,934
Ναι.
141
00:08:08,968 --> 00:08:11,336
με ενδιαφέρει.
142
00:08:11,371 --> 00:08:12,871
Καλά νέα, καλά νέα.
143
00:08:14,974 --> 00:08:18,543
Θα έπρεπε να μιλήσω
πρώτα στη γυναίκα μου.
144
00:08:18,577 --> 00:08:19,544
Είναι αυτό πρόβλημα;
145
00:08:19,578 --> 00:08:21,212
Για να είμαι ειλικρινής, θα μπορούσε να είναι.
146
00:08:21,246 --> 00:08:24,748
Λοιπόν, τη χρειαζόμαστε επί του σκάφους.
Αυτή είναι η μισή ιστορία.
147
00:08:24,782 --> 00:08:27,717
Ο ήρωας του πολέμου επιστρέφει στο σπίτι
μετά από οκτώ χρόνια φυλάκιση
148
00:08:27,752 --> 00:08:29,786
στην όμορφη, αγαπημένη σύζυγό του.
149
00:08:29,820 --> 00:08:32,589
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
για να την πείσει.
150
00:08:38,295 --> 00:08:39,796
Εν κινήσει.
151
00:08:48,140 --> 00:08:50,542
Ο Αλ Ζαχράνι έχει
διπλωματική ασυλία.
152
00:08:50,576 --> 00:08:53,579
Αυτό μπορεί να μην σημαίνει
πολλά για εσάς,
153
00:08:53,613 --> 00:08:56,982
αλλά σε εμάς τους απλούς θνητούς στο Κράτος
Τμήμα, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
154
00:08:57,016 --> 00:08:58,483
Δεν τον σέρνουμε
προς την Τυνησία.
155
00:08:58,517 --> 00:08:59,784
Δεν κάνουμε waterboarding.
156
00:08:59,819 --> 00:09:02,153
Θα είμαστε πολύ
ευγενικός και ευγενικός.
157
00:09:02,187 --> 00:09:04,289
Απλά θέλω να τον ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού του.
158
00:09:04,323 --> 00:09:07,258
Η CIA δεν πρέπει καν να το κάνει
να λειτουργεί σε αμερικανικό έδαφος.
159
00:09:07,292 --> 00:09:10,294
Είναι ενάντια στον δικό σας καταστατικό.
Αυτή είναι η δουλειά του FBI.
160
00:09:10,328 --> 00:09:13,931
Ο Αλ Ζαχράνι διευθύνει έναν τρομοκράτη
κελί έξω από την πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας.
161
00:09:13,965 --> 00:09:16,733
Αυτός και ο Τομ Γουόκερ σχεδιάζουν
επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
162
00:09:16,768 --> 00:09:18,135
Γάμα το χάρτη.
163
00:09:18,169 --> 00:09:20,571
Δεν το εννοεί αυτό.
Ναι, το κάνω.
164
00:09:20,606 --> 00:09:23,341
Δεν ξέρεις αν
αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει.
165
00:09:23,376 --> 00:09:24,843
Πιάνεις τον τύπο...
166
00:09:24,877 --> 00:09:26,445
Δελεάστε.
Δελεάζεις τον τύπο
167
00:09:26,480 --> 00:09:28,113
στην τράπεζα και μετά τι;
168
00:09:28,148 --> 00:09:29,415
Έχεις ένα ζευγάρι
ωρών ίσως.
169
00:09:29,449 --> 00:09:31,083
Εμείς φιγουράρουμε δύο στο εξωτερικό.
170
00:09:31,117 --> 00:09:32,451
Έχετε δύο άθλιες ώρες
171
00:09:32,485 --> 00:09:34,654
ενώπιον της πρεσβείας της Σαουδικής Αραβίας
αρχίζει να του λείπει.
172
00:09:34,688 --> 00:09:36,689
Κι αν δεν γυρίσει;
173
00:09:36,723 --> 00:09:39,091
Το να είσαι ομοφυλόφιλος στη Σαουδική Αραβία είναι
σαν να είσαι ο Αντίχριστος εδώ.
174
00:09:39,126 --> 00:09:42,128
Γνωρίζω τον πολιτισμό μας
διαφορές με τη Σαουδική Αραβία.
175
00:09:42,162 --> 00:09:44,664
Αν δεν γυρίσει ο Αλ Ζαχράνι
και του σφυρίζουμε,
176
00:09:44,698 --> 00:09:46,833
μπορεί να κοιτάζει μπροστά
να χάσει τα πάντα.
177
00:09:46,867 --> 00:09:49,770
Εννοώ τα πάντα.
Δεν βλέπω κανένα επιτακτικό λόγο να μην το κάνω αυτό.
178
00:09:49,804 --> 00:09:53,306
Δεν άκουγες;
Μόλις σου έδωσα δέκα από αυτά.
179
00:09:53,341 --> 00:09:56,109
Πάω στη γραμματέα
σε αυτό, Ντέιβιντ.
180
00:09:56,143 --> 00:10:00,447
Και θα προσθέσω όλα μου
αντιρρήσεις ακριβώς για τη γαμημένη παραγγελία.
181
00:10:00,481 --> 00:10:02,283
Προσάρτηση μακριά.
182
00:10:05,588 --> 00:10:07,723
Κάρι, θέλω να τρέξεις
η ανάκριση.
183
00:10:07,757 --> 00:10:10,693
Δεν θα έπρεπε να είναι ο Σαούλ;
184
00:10:10,727 --> 00:10:13,062
Θα πεταχτεί ο Αλ Ζαχράνι
αν είναι γυναίκα.
185
00:10:13,096 --> 00:10:15,665
Μπορεί να μας δώσει κάποιο μοχλό.
Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.
186
00:10:21,104 --> 00:10:23,506
Όλα όσα ξέρουμε
για τον Αλ Ζαχράνι εδώ.
187
00:10:23,540 --> 00:10:25,841
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με το να το κανω αυτο?
188
00:10:25,875 --> 00:10:29,311
Είσαι το σωστό άτομο
για τη δουλειά.
189
00:10:29,345 --> 00:10:31,213
Σαούλ;
190
00:10:33,249 --> 00:10:34,850
Είμαι καλά.
191
00:10:37,587 --> 00:10:41,590
Θυμήσου τι μου είπες πολύ παλιά
βγάζεις την αλήθεια από αυτούς τους τύπους;
192
00:10:41,624 --> 00:10:43,258
Τι;
193
00:10:43,292 --> 00:10:45,260
Ψάχνεις να βρεις
τι τους κάνει ανθρώπους,
194
00:10:45,294 --> 00:10:48,196
όχι αυτό που τους κάνει τρομοκράτες.
195
00:10:48,231 --> 00:10:51,233
Ακούγεται σαν καλή συμβουλή.
196
00:10:52,535 --> 00:10:54,770
Καλύτερα ξεκινήστε.
197
00:11:20,396 --> 00:11:23,765
Ω Ιησού. Με τρόμαξες. Συγνώμη.
198
00:11:23,799 --> 00:11:25,633
Τα παιδιά πάνε στο σχολείο εντάξει;
199
00:11:25,668 --> 00:11:27,635
Ναι, με τις συνηθισμένες υστερίες.
200
00:11:27,670 --> 00:11:31,139
Ο Κρις είναι πεπεισμένος ότι είναι ο χειρότερος
αθλητής ολόκληρης της όγδοης τάξης,
201
00:11:31,173 --> 00:11:33,140
και η Ντάνα είναι πεπεισμένη
είναι λεσβία,
202
00:11:33,175 --> 00:11:35,476
γιατί τα αγόρια την αηδιάζουν.
203
00:11:39,315 --> 00:11:40,716
Τι συμβαίνει;
204
00:11:40,750 --> 00:11:44,820
Όσο έφυγες,
Είχα έναν επισκέπτη.
205
00:11:44,854 --> 00:11:46,589
ΠΟΥ;
206
00:11:46,623 --> 00:11:50,260
Αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
207
00:11:50,294 --> 00:11:52,929
Στο σπίτι μας;
Είναι ένα χάος.
208
00:11:52,963 --> 00:11:54,631
Αμφιβάλλω αν το παρατήρησε.
209
00:11:54,665 --> 00:11:56,633
Τι ήθελε;
210
00:11:56,667 --> 00:11:58,802
Θυμάσαι
Κογκρέσος Τζόνσον;
211
00:11:58,836 --> 00:12:01,905
Αυτό το καημένο κάθαρμα που είδαμε
στην τηλεόραση στο σπίτι του Gaines;
212
00:12:01,939 --> 00:12:05,275
Παραιτείται και αυτοί
θέλει να τρέξω για τη θέση του.
213
00:12:05,309 --> 00:12:07,276
Το ήξερα.
214
00:12:07,311 --> 00:12:08,845
Είπες όχι, σωστά;
215
00:12:08,879 --> 00:12:10,846
Λοιπόν, είπα να μιλήσω
τελειώσει πρώτα μαζί σου.
216
00:12:10,881 --> 00:12:12,181
Αλήθεια το σκέφτεσαι;
217
00:12:12,215 --> 00:12:13,449
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
218
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
Λοιπόν, τι άλλο θα κάνω;
219
00:12:15,351 --> 00:12:17,653
Κόλαση, μείνε στο Σώμα και
να επιστρέψω στο Ιράκ; Μπρόντι,
220
00:12:17,688 --> 00:12:19,455
μόλις παίρνουμε τα δικά μας
ζει ξανά σε τροχιά.
221
00:12:19,490 --> 00:12:21,324
Απλώς παίρνουμε τα δικά μας
Ο γάμος και πάλι σε καλό δρόμο.
222
00:12:21,359 --> 00:12:23,960
Και θες να ασχοληθείς με την πολιτική;
Δεν θα σε δούμε ποτέ.
223
00:12:23,995 --> 00:12:26,030
Θα είναι σαν να είσαι
αφήνοντάς μας όλους από την αρχή.
224
00:12:26,064 --> 00:12:27,698
Θα αφιερώσω πολύ χρόνο
για εσάς και τα παιδιά.
225
00:12:27,732 --> 00:12:29,433
Όχι. Απολύτως όχι.
226
00:12:29,467 --> 00:12:30,701
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
227
00:12:32,204 --> 00:12:34,005
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.
228
00:12:34,039 --> 00:12:36,608
Θέλετε η οικογένειά μας να
να συρθεί μέσα στη λάσπη
229
00:12:36,642 --> 00:12:39,844
από κάθε εφημερίδα και καλώδιο
ειδησεογραφικό κανάλι στη χώρα;
230
00:12:39,879 --> 00:12:41,479
Γιατί αυτό θα γίνει
συμβεί-- θα σκάψουν
231
00:12:41,514 --> 00:12:43,548
για βρωμιά μέχρι να το βρουν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
232
00:12:43,582 --> 00:12:44,816
Εγώ και ο Μάικ.
233
00:12:44,850 --> 00:12:47,151
Εσύ και εκείνη η κυρία της CIA
γάμησες.
234
00:12:54,192 --> 00:12:56,226
Μην είσαι αφελής.
235
00:12:56,260 --> 00:13:00,164
Θα βγουν όλα,
μέχρι και την τελευταία τραγική λεπτομέρεια.
236
00:13:03,068 --> 00:13:05,370
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Φαίνεται να έχω γίνει
237
00:13:05,405 --> 00:13:08,540
μια από αυτές τις γυναίκες που την παίρνουν
παιδιά στο σχολείο με τις πιτζάμες της.
238
00:13:16,551 --> 00:13:17,918
Οι γυναίκες.
239
00:13:17,952 --> 00:13:21,554
Τρεις-- Zahra, Hala και Yasmeen.
240
00:13:21,589 --> 00:13:23,657
Γνώρισε τη Zahra όταν
ήταν και οι δύο 15.
241
00:13:23,691 --> 00:13:25,358
Κανονισμένος γάμος,
φυσικά.
242
00:13:25,392 --> 00:13:28,862
Είχε το πρώτο του
πέντε παιδιά μαζί της.
243
00:13:28,897 --> 00:13:31,666
Εμ...
244
00:13:31,700 --> 00:13:34,035
Φαρίντ, Σουχάιλ...
245
00:13:34,069 --> 00:13:35,770
Γκαμίλα,
246
00:13:35,805 --> 00:13:36,938
Huda και Wadiya.
247
00:13:36,972 --> 00:13:38,205
Πώς μπορεί κάποιος
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
να είσαι 15 και παντρεμένος;
249
00:13:39,474 --> 00:13:41,042
Τι θα μπορούσε α
15χρονος
250
00:13:41,076 --> 00:13:43,544
πιθανώς να γνωρίζουν για το
οι περιπλοκές μιας σχέσης,
251
00:13:43,579 --> 00:13:45,512
για τη φροντίδα μιας οικογένειας;
252
00:13:45,547 --> 00:13:47,014
Περισσότερο από εσάς;
253
00:13:47,048 --> 00:13:48,082
Ωχ...
254
00:13:54,222 --> 00:13:56,056
Μάθισον.
255
00:13:56,090 --> 00:13:58,725
Γεια, είμαι εγώ, Μπρόντι.
256
00:13:59,960 --> 00:14:01,694
Είσαι εκεί;
257
00:14:01,728 --> 00:14:03,095
Ναι, είμαι εδώ.
258
00:14:03,129 --> 00:14:04,663
Πρέπει να σε δω.
259
00:14:06,098 --> 00:14:08,099
Γιατί;
260
00:14:08,134 --> 00:14:10,367
Είναι προσωπικό.
261
00:14:10,402 --> 00:14:12,603
Λοιπόν, πότε;
262
00:14:12,637 --> 00:14:13,838
Τώρα.
263
00:14:15,473 --> 00:14:19,143
Εγώ-Δεν μπορώ.
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;
264
00:14:19,177 --> 00:14:21,946
Τι συμβαίνει με απόψε;
δουλεύω.
265
00:14:21,981 --> 00:14:24,082
Ναι, δουλεύει.
266
00:14:24,117 --> 00:14:25,450
Ποιος είναι αυτός;
267
00:14:25,485 --> 00:14:29,288
Ε, κανείς.
Είναι ένας... γείτονας.
268
00:14:29,322 --> 00:14:32,158
Σίγουρα δεν μπορείς
να τα καταφέρεις απόψε;
269
00:14:32,192 --> 00:14:35,562
Ναι, είμαι σίγουρος. Συγνώμη.
270
00:14:35,597 --> 00:14:38,332
Εντάξει αύριο.
Πότε και πού;
271
00:14:38,366 --> 00:14:41,168
Θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό το μπαρ.
272
00:14:41,202 --> 00:14:43,771
Γιατί δεν έρχομαι
στον τόπο σου;
273
00:14:43,805 --> 00:14:48,142
Α... Εντάξει. Σίγουρος.
274
00:14:48,176 --> 00:14:51,612
7:00;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
275
00:14:51,647 --> 00:14:54,315
Εντάξει, υπέροχο.
Τα λέμε τότε.
276
00:14:56,452 --> 00:14:58,486
Καυτό ραντεβού;
277
00:14:59,789 --> 00:15:02,324
Μόλις.
278
00:15:02,358 --> 00:15:04,159
Οπότε στέλνεις μηνύματα
τη διεύθυνσή σου σε υδραυλικό;
279
00:15:04,194 --> 00:15:06,128
Δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου
280
00:15:06,163 --> 00:15:09,331
στον οποίο στέλνω τη διεύθυνσή μου.
281
00:15:09,366 --> 00:15:11,434
Δηλαδή πιστεύεις ότι έχουμε αρκετά;
282
00:15:11,468 --> 00:15:14,103
Πιστεύετε ότι ο Αλ Ζαχράνι θα γυρίσει;
283
00:15:14,138 --> 00:15:16,105
Λοιπόν, εσύ ξέρεις όπως και εγώ,
284
00:15:16,140 --> 00:15:18,875
υπάρχουν τύποι που κυλιούνται
και ικετεύω και έλεος,
285
00:15:18,909 --> 00:15:21,878
και μετά είναι αυτά τα άλλα
παιδιά που γίνονται όλα ηρωικά,
286
00:15:21,912 --> 00:15:23,580
και είναι πρόθυμοι να πεθάνουν
για την αιτία.
287
00:15:48,706 --> 00:15:51,675
Είναι εδώ.
288
00:15:56,947 --> 00:15:58,848
Είσαι καλά;
289
00:15:58,882 --> 00:16:01,818
Επικοινωνία με τα μάτια, παρακαλώ.
290
00:16:01,852 --> 00:16:04,320
Είμαι καλός.
291
00:16:04,355 --> 00:16:07,323
Καλός. Είναι καλό
ότι είσαι καλός.
292
00:16:07,358 --> 00:16:10,059
Το καλό είναι καλό πράγμα.
293
00:16:12,630 --> 00:16:14,163
Κάρι.
294
00:16:17,701 --> 00:16:19,969
Ξεσπάθισε τη μαμά.
295
00:16:45,731 --> 00:16:47,967
Γεια σου.
Γεια σου.
296
00:16:48,001 --> 00:16:50,436
Μου είπαν ότι μπορεί
σε βρίσκω εδώ μέσα.
297
00:16:50,471 --> 00:16:52,806
Δουλεύετε στο jump shot;
298
00:16:52,840 --> 00:16:54,975
Κάτι τέτοιο.
299
00:16:56,845 --> 00:17:00,213
Πώς είναι το σαγόνι;
Πρόστιμο.
300
00:17:00,248 --> 00:17:04,184
Λυπάμαι φίλε.
Ήμουν πολύ εκτός γραμμής.
301
00:17:05,853 --> 00:17:09,723
Όχι. Το άξιζα.
302
00:17:14,629 --> 00:17:16,896
Τι θέλεις, Μπρόντι;
303
00:17:18,666 --> 00:17:23,602
Σου λέω, φίλε, όλο αυτό
Το να έρθω σπίτι είναι δύσκολο.
304
00:17:23,637 --> 00:17:25,971
σε ακούω. Είτε παρελαύνω
τριγύρω σαν παιχνιδάκι στρατιώτη
305
00:17:26,005 --> 00:17:27,873
ή πλένοντας τα γαμημένα ρούχα.
306
00:17:29,174 --> 00:17:30,908
Πρέπει να είμαι σε υπηρεσία.
307
00:17:30,943 --> 00:17:32,643
Πρέπει να κάνω κάτι
αυτό έχει σημασία.
308
00:17:34,879 --> 00:17:37,948
Μου ζήτησε ο Αντιπρόεδρος
Ο Walden να είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο.
309
00:17:37,983 --> 00:17:42,019
Σοβαρά είσαι;
Ναι.
310
00:17:42,053 --> 00:17:44,422
Η Τζες δεν θέλει να το κάνω.
311
00:17:44,456 --> 00:17:48,292
Ασκεί το δικαίωμα αρνησικυρίας της.
Γιατί;
312
00:17:48,327 --> 00:17:51,196
Νομίζω ότι φοβάται
να είναι στο προσκήνιο.
313
00:17:58,671 --> 00:17:59,938
Θέλεις να το κάνεις;
314
00:17:59,973 --> 00:18:03,042
Πρέπει να κάνω κάτι.
315
00:18:03,076 --> 00:18:09,148
Ή αυτό ή συνεχίζω να είμαι
τράβηξε πίσω στο γαμημένο Ιράκ.
316
00:18:09,182 --> 00:18:12,651
Μπλέκει με την οικογένειά μου.
317
00:18:12,686 --> 00:18:15,955
Έχω αυτές τις διαθέσεις.
318
00:18:15,989 --> 00:18:18,557
Δεν διασκεδάζω να είμαι τριγύρω.
319
00:18:23,229 --> 00:18:25,731
Γεια σου, Mikey, εσύ και...
320
00:18:28,068 --> 00:18:29,735
εσύ και η Τζέσικα...
321
00:18:32,372 --> 00:18:35,841
δεν έκανες τίποτα λάθος.
322
00:18:39,345 --> 00:18:43,448
Και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
για οτιδήποτε έγινε.
323
00:18:45,785 --> 00:18:48,220
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.
324
00:18:48,254 --> 00:18:51,122
Και ξέρω ότι πλησιάσατε.
325
00:18:54,393 --> 00:18:58,763
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εύκολο για σένα
να πούμε αντίο ο ένας στον άλλον.
326
00:19:01,032 --> 00:19:04,000
Και όλη αυτή η κατάσταση
327
00:19:04,034 --> 00:19:05,935
είναι τελείως γαμημένο.
328
00:19:11,641 --> 00:19:15,410
Μίλα με την Τζέσικα.
329
00:19:15,444 --> 00:19:18,547
Πες της πόσο
αυτό σημαίνει για μένα.
330
00:19:18,581 --> 00:19:21,016
Πρέπει να πάρω
η οικογένειά μου ξανά μαζί.
331
00:19:26,223 --> 00:19:30,293
Και θα σε ακούσει.
332
00:19:40,672 --> 00:19:43,773
Ευχαριστώ.
333
00:19:53,116 --> 00:19:55,417
Ε, κάτι άλλο.
334
00:19:57,754 --> 00:20:00,822
Φρόντισες τα παιδιά μου.
335
00:20:00,856 --> 00:20:04,060
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.
336
00:20:26,384 --> 00:20:28,485
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Θα τα λύσουμε όλα.
337
00:20:28,519 --> 00:20:31,087
Mansoor Al Zahrani, θα το έκανα
ήθελα να σας συστήσω
338
00:20:31,121 --> 00:20:32,855
στον Έλι Σούντικ και
Carol Sweetzer,
339
00:20:32,889 --> 00:20:34,690
οι κορυφαίοι υπάλληλοι δανείων μου.
340
00:20:34,724 --> 00:20:37,359
Θα αναφέρουν τις λεπτομέρειες
της αναδιάρθρωσης του χρέους σας.
341
00:20:37,393 --> 00:20:38,627
Θα σε αφήσω σε αυτό.
342
00:20:38,661 --> 00:20:40,028
Είμαι κοντά αν με χρειαστείς.
343
00:20:42,532 --> 00:20:44,666
Ασφάλεια.
344
00:20:44,701 --> 00:20:46,435
Είναι μια ατυχής ανάγκη
αυτές τις μέρες.
345
00:20:46,469 --> 00:20:48,837
Ασφάλεια για τι;
346
00:20:48,871 --> 00:20:50,605
Δεν είναι σαν να πας
να μου δώσει μετρητά τελικά.
347
00:20:50,639 --> 00:20:52,307
Παρακαλώ καθίστε.
Ας ξεκινήσουμε.
348
00:20:52,341 --> 00:20:53,708
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε.
349
00:20:53,742 --> 00:20:56,011
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
350
00:20:56,045 --> 00:20:59,214
Πρέπει να σε επαναφέρουμε στα δικά σου
πρεσβεία μέχρι το τέλος της μεσημεριανής ώρας.
351
00:20:59,249 --> 00:21:01,883
Δεν είστε υπάλληλοι δανείων.
Ποιος είσαι;
352
00:21:04,153 --> 00:21:07,489
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
353
00:21:09,159 --> 00:21:10,693
Είσαι CIA;
354
00:21:10,727 --> 00:21:12,494
FBI;
355
00:21:12,528 --> 00:21:14,129
Όποιος κι αν είσαι,
δεν μπορείς να με κρατήσεις.
356
00:21:14,164 --> 00:21:15,964
Είμαι Σαουδάραβας διπλωμάτης.
357
00:21:15,999 --> 00:21:19,368
Έχω διπλωματική προστασία.
Ξέρεις τι,
358
00:21:19,402 --> 00:21:21,170
Πάω να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου
αυτή τη στιγμή.
359
00:21:23,407 --> 00:21:25,374
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Δεν θα το επιτρέψω.
360
00:21:25,409 --> 00:21:27,744
Ο πρεσβευτής μου θα πάει
κατευθείαν στον Λευκό Οίκο
361
00:21:27,778 --> 00:21:29,912
και θα το κάνετε και τα δύο
χάσετε τις δουλειές σας.
362
00:21:29,947 --> 00:21:32,348
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες.
363
00:21:32,382 --> 00:21:34,951
Τότε μπορείτε να καλέσετε
όποιον θέλεις.
364
00:22:00,978 --> 00:22:03,079
Εδώ.
365
00:22:06,750 --> 00:22:10,219
Δεν θα προδώσω την πατρίδα μου.
366
00:22:10,254 --> 00:22:12,121
Φυσικά και όχι.
367
00:22:12,156 --> 00:22:14,090
Κάτσε σε παρακαλώ.
368
00:22:26,237 --> 00:22:30,040
Οφείλετε την Ασφάλεια Αγοράς
750.000 $.
369
00:22:30,074 --> 00:22:32,976
Ο μισθός σας στην πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας
370
00:22:33,010 --> 00:22:35,045
είναι 170.000 $ το χρόνο.
371
00:22:35,079 --> 00:22:37,314
Έχετε πουλήσει όλες τις μετοχές σας
τα τελευταία τρία χρόνια.
372
00:22:37,348 --> 00:22:38,782
Δεν έχετε αποταμιεύσεις.
373
00:22:38,816 --> 00:22:41,551
Δεν έχεις άλλο
ακίνητη περιουσία.
374
00:22:41,586 --> 00:22:43,220
Είναι μια δίκαιη άθροιση;
375
00:22:43,254 --> 00:22:45,722
Το θέμα σου;
376
00:22:45,757 --> 00:22:49,159
Ξοδεύεις περισσότερα από όσα βγάζεις.
377
00:22:49,193 --> 00:22:51,128
Ουσιαστικά.
Είναι έγκλημα;
378
00:22:51,162 --> 00:22:53,164
Όχι, όχι από μόνο του,
379
00:22:53,198 --> 00:22:54,898
αλλά είναι περίεργο να σημειωθεί
380
00:22:54,933 --> 00:22:58,803
ότι κατά κάποιο τρόπο συναντάς όλους
των οικονομικών σας υποχρεώσεων.
381
00:23:03,209 --> 00:23:05,444
Τι υπάρχει στη Γενεύη;
382
00:23:06,946 --> 00:23:10,083
Ρολόγια κούκου.
Γιατί έχεις ταξιδέψει εκεί
383
00:23:10,117 --> 00:23:12,752
έξι φορές τον περασμένο χρόνο;
384
00:23:12,787 --> 00:23:16,022
Επιχείρηση για την κυβέρνησή μου.
385
00:23:16,057 --> 00:23:17,457
Λοιπόν φίλοι μας
στην Ελβετία
386
00:23:17,491 --> 00:23:20,293
ενημερώστε μας ότι το πρωί
του περασμένου Σαββάτου,
387
00:23:20,328 --> 00:23:22,595
είχατε πρωινό
στο ξενοδοχείο Beau-Rivage
388
00:23:22,630 --> 00:23:24,864
με έναν άντρα ονόματι Faraz Sabbaq.
389
00:23:24,898 --> 00:23:28,300
Σου έδωσε ένα φάκελο.
390
00:23:28,334 --> 00:23:30,302
Στη συνέχεια κουβαλήσατε αυτόν τον φάκελο
391
00:23:30,336 --> 00:23:33,271
στην τράπεζα Clariden Leu
στη Rue Francois-Versonnex.
392
00:23:33,305 --> 00:23:35,874
20 λεπτά αργότερα βγήκατε
την Clariden Leu Bank
393
00:23:35,908 --> 00:23:37,676
χωρίς τον φάκελο.
394
00:23:37,711 --> 00:23:40,445
Πρέπει να ξέρετε ότι οι Ελβετοί αξιωματούχοι
είχαν τα μάτια τους στον Sabbaq,
395
00:23:40,480 --> 00:23:42,715
και μετά εσύ φυσικά,
396
00:23:42,750 --> 00:23:45,285
γιατί είναι έμπιστος
κούριερ για τον Αμπού Ναζίρ.
397
00:23:45,319 --> 00:23:49,056
Δεν ξέρω τον Αμπού Ναζίρ.
398
00:23:49,090 --> 00:23:52,694
Ο Αμπού Ναζίρ δίνει χρήματα στον Σαμπάκ,
Ο Sabbaq σου δίνει χρήματα,
399
00:23:52,728 --> 00:23:54,796
καταθέτεις τα χρήματα
σε ελβετική τράπεζα
400
00:23:54,830 --> 00:23:58,299
και χρησιμοποιήστε το για να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας.
401
00:23:58,334 --> 00:24:01,335
Γιατί να χάσεις τα πάντα για έναν σκοπό
δεν πιστεύεις καν;
402
00:24:01,370 --> 00:24:03,370
Προφανώς δεν είσαι ζηλωτής.
403
00:24:03,405 --> 00:24:07,040
Δεν πιστεύεις στο ριζοσπαστικό
Ισλάμ. Αγαπάς τη Δύση.
404
00:24:07,074 --> 00:24:09,909
Όχι άλλες ερωτήσεις.
405
00:24:09,943 --> 00:24:11,210
τελείωσα να μιλάω
και στους δυο σας.
406
00:24:11,244 --> 00:24:12,912
Θέλετε πραγματικά να μοιραστώ
407
00:24:12,946 --> 00:24:14,513
αυτές οι φωτογραφίες με τις γυναίκες σου,
408
00:24:14,547 --> 00:24:16,482
τα παιδιά σου, οι γονείς σου,
409
00:24:16,516 --> 00:24:18,551
ο πρέσβης σας;
410
00:24:28,062 --> 00:24:30,163
Προχωρήστε.
411
00:24:30,198 --> 00:24:32,833
Πες σε όποιον θέλεις.
Πες τους όλους, δεν με νοιάζει.
412
00:24:32,867 --> 00:24:36,170
Ρουφάω κόκορα και το λατρεύω.
413
00:24:36,205 --> 00:24:38,005
Νόστιμο, νόστιμο, νόστιμο, νόστιμο.
414
00:24:38,040 --> 00:24:40,341
Οι γυναίκες μου ξέρουν ήδη.
415
00:24:40,375 --> 00:24:41,542
Δεν τους νοιάζει.
416
00:24:41,576 --> 00:24:43,944
Με αγαπούν.
Γάμα το λοιπόν, ε;
417
00:24:43,978 --> 00:24:45,611
Και γαμήστε σας.
418
00:24:45,646 --> 00:24:47,713
Βάλτε με στο CNN.
419
00:24:47,748 --> 00:24:49,415
Θα παραδεχτώ τα πάντα.
420
00:24:53,119 --> 00:24:56,420
Τώρα θα ήθελα να πάω
πίσω στην πρεσβεία μου.
421
00:24:59,725 --> 00:25:01,626
Κάτσε στο διάολο!
Δεν τελείωσα!
422
00:25:01,660 --> 00:25:04,262
Ω, νομίζω ότι είσαι. Mr.
Αλ Ζαχράνι, θα ήθελα να σου υπενθυμίσω...
423
00:25:04,296 --> 00:25:07,331
Αγαπάτε τα παιδιά σας
πολύ, έτσι δεν είναι;
424
00:25:20,414 --> 00:25:22,248
Έχετε κάποιο αγαπημένο;
425
00:25:22,282 --> 00:25:24,484
Όχι, φυσικά όχι.
426
00:25:25,686 --> 00:25:27,721
Νομίζω Janine
427
00:25:27,755 --> 00:25:29,490
είναι το αγαπημένο σου.
428
00:25:29,524 --> 00:25:32,627
Είναι πολύ αξιόλογη
νεαρή γυναίκα,
429
00:25:32,661 --> 00:25:35,296
αλλά όλα τα παιδιά μου
είναι αξιόλογες.
430
00:25:35,330 --> 00:25:37,498
Ούτε ένα από τα άλλα παιδιά σας
είναι δευτεροετής φοιτητής στο Yale
431
00:25:37,532 --> 00:25:40,135
ειδικότητα σε
πολιτική φιλοσοφία.
432
00:25:40,169 --> 00:25:43,238
Ούτε ένα από τα άλλα παιδιά σας
ήταν υπότροφος Εθνικής Αξίας.
433
00:25:43,272 --> 00:25:47,075
Ούτε ένα από τα άλλα παιδιά σας
πέρασε δύο ολόκληρες μέρες μαζί σου
434
00:25:47,109 --> 00:25:51,313
στη Phillips Gallery, κοιτάζοντας χαρούμενα
στους αγαπημένους σας ιμπρεσιονιστές.
435
00:25:51,347 --> 00:25:53,348
Θα την απελούσαμε.
436
00:25:53,382 --> 00:25:57,786
Και θα φροντίζαμε ότι αυτή
δεν ήταν ευπρόσδεκτη στην Αγγλία,
437
00:25:57,820 --> 00:25:59,287
ή Γερμανία, ή Γαλλία,
438
00:25:59,321 --> 00:26:02,757
ή Ιταλία, ή ακόμα
παντοδύναμη Σκανδιναβία.
439
00:26:02,791 --> 00:26:05,126
Θα το φροντίζαμε
δεν είχε άλλη επιλογή
440
00:26:05,160 --> 00:26:07,695
αλλά να επιστρέψω στη Σαουδική Αραβία
και παχαίνουν
441
00:26:07,730 --> 00:26:12,067
και φορέστε μια μπούρκα για το
το υπόλοιπο της άθλιας ζωής της.
442
00:26:35,691 --> 00:26:38,659
Τι κάνεις για τον Αμπού Ναζίρ
443
00:26:38,693 --> 00:26:41,896
σε αντάλλαγμα για τα χρήματα
σου δίνει;
444
00:26:41,930 --> 00:26:43,664
Τι κάνεις για τον Αμπού Ναζίρ
445
00:26:43,698 --> 00:26:47,800
σε αντάλλαγμα για
τα λεφτά που σου δίνει;
446
00:26:47,835 --> 00:26:50,470
Κρατώ τα αυτιά μου ανοιχτά.
447
00:26:50,504 --> 00:26:52,905
Πες του τι ο Σαουδάραβας
η κυβέρνηση σκέφτεται.
448
00:26:52,939 --> 00:26:54,540
Γενικές πληροφορίες.
449
00:26:54,574 --> 00:26:57,175
Συναντηθήκατε με τον Τομ Γουόκερ
τουλάχιστον τρεις φορές
450
00:26:57,209 --> 00:26:59,844
στο Mount Olivet Mosque
την περασμένη εβδομάδα, σωστά;
451
00:26:59,879 --> 00:27:03,181
Ναί.
452
00:27:03,215 --> 00:27:06,318
Ο Τομ Γουόκερ εργάζεται
για τον Αμπού Ναζίρ;
453
00:27:06,352 --> 00:27:07,886
Ναί.
454
00:27:07,920 --> 00:27:09,888
Ήταν γραφτό να πυροβολήσει
ο πρόεδρος
455
00:27:09,922 --> 00:27:12,090
από τη στέγη ενός σπιτιού
κοντά στο αεροδρόμιο Ronald Reagan;
456
00:27:12,124 --> 00:27:15,994
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
457
00:27:16,028 --> 00:27:17,429
Πού είναι τώρα ο Τομ Γουόκερ;
458
00:27:17,463 --> 00:27:20,099
Είναι ξαπλωμένος χαμηλά.
Οπου;
459
00:27:20,133 --> 00:27:21,834
Δεν ξέρω.
460
00:27:21,869 --> 00:27:23,870
Ποια είναι η τρέχουσα αποστολή του;
Δεν ξέρω.
461
00:27:23,904 --> 00:27:25,238
Πότε θα μάθετε;
462
00:27:25,272 --> 00:27:27,073
Όταν το αποφασίσει ο Αμπού Ναζίρ
να μου πεις.
463
00:27:27,108 --> 00:27:31,712
Τι η βιοτεχνία για τη ρύθμιση
μια συνάντηση με τον Walker;
464
00:27:40,755 --> 00:27:45,058
Έβαλα τη ζωγραφιά του παιδιού μου
μιας κόκκινης καρδιάς
465
00:27:45,093 --> 00:27:47,527
στο παράθυρο του σαλονιού μου.
466
00:27:47,562 --> 00:27:51,031
Πότε θα το
γίνεται συνάντηση;
467
00:27:51,065 --> 00:27:53,567
Την επόμενη μέρα το μεσημέρι.
468
00:27:53,601 --> 00:27:55,102
Οπου;
469
00:27:59,440 --> 00:28:02,443
Πλατεία Farragut
δίπλα στο σιντριβάνι.
470
00:28:02,477 --> 00:28:04,779
Κύριε Al Zahrani,
471
00:28:04,813 --> 00:28:06,614
Θα ήθελα να επιστρέψεις
στο σπίτι σου τώρα,
472
00:28:06,648 --> 00:28:08,048
βάλτε αυτό το σχέδιο στο παράθυρό σας
απόψε.
473
00:28:08,083 --> 00:28:10,484
Αύριο το απόγευμα,
Θα ήθελα να προχωρήσετε
474
00:28:10,519 --> 00:28:12,753
όπως θα κάνατε συνήθως
για να γνωρίσω τον Τομ Γουόκερ.
475
00:28:12,788 --> 00:28:14,455
Καλά;
476
00:28:14,489 --> 00:28:17,491
Λοιπόν είμαι δόλωμα;
Είσαι δόλωμα.
477
00:28:17,525 --> 00:28:20,494
Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα.
478
00:28:24,599 --> 00:28:27,568
Τι μου συμβαίνει
μετά από όλα αυτά;
479
00:28:27,603 --> 00:28:29,337
Πήγαινε στη δουλειά σου,
ζήσε τη ζωή σου.
480
00:28:29,371 --> 00:28:31,506
Δεν λέμε τίποτα
στις υπηρεσίες πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας
481
00:28:31,540 --> 00:28:33,308
για τις διασυνδέσεις σας
στον Αμπού Ναζίρ,
482
00:28:33,342 --> 00:28:35,810
δεν λες τίποτα στον Αμπού Ναζίρ
για τη μικρή μας συνάντηση.
483
00:28:35,844 --> 00:28:38,179
Δουλεύεις για εμάς τώρα.
484
00:28:38,213 --> 00:28:40,681
Καλώς ήρθατε στη CIA.
485
00:28:46,322 --> 00:28:50,125
Ω, διάολε! Ωχ.
486
00:29:03,039 --> 00:29:05,507
Μικρόφωνο.
Γειά σου.
487
00:29:05,541 --> 00:29:08,376
Γεια. Έλα μέσα.
488
00:29:08,410 --> 00:29:11,612
Όχι, είναι καλύτερα αν
Μένω εδώ έξω.
489
00:29:11,646 --> 00:29:13,146
Ω, εντάξει.
490
00:29:15,149 --> 00:29:16,883
Πώς περάσατε;
491
00:29:16,918 --> 00:29:18,652
Σκατά.
492
00:29:18,686 --> 00:29:21,855
Ο Μπρόντι ήρθε να με δει.
493
00:29:21,890 --> 00:29:23,958
Το έκανε;
494
00:29:23,992 --> 00:29:27,060
Ζήτησε συγγνώμη που με κούμπωσε.
495
00:29:28,830 --> 00:29:32,232
Είπε ότι δεν φταίει
είτε ένας από εμάς για οτιδήποτε.
496
00:29:32,266 --> 00:29:33,700
Δηλαδή, Χριστέ,
με ευχαρίστησε κιόλας
497
00:29:33,734 --> 00:29:35,869
για τη φροντίδα των παιδιών.
498
00:29:35,903 --> 00:29:37,970
Θεός.
ξέρω.
499
00:29:38,005 --> 00:29:40,706
Προσπαθεί, Τζες,
πραγματικά προσπαθεί.
500
00:29:40,740 --> 00:29:45,043
Μου είπε για την ύπαρξη
ζήτησε να είναι υποψήφιος για το συνέδριο.
501
00:29:45,078 --> 00:29:47,212
Μου είπες ότι είσαι αντίθετος.
502
00:29:49,048 --> 00:29:52,016
Απλώς σκέφτομαι
της οικογένειας.
503
00:29:52,050 --> 00:29:53,884
Ό,τι καλύτερο για την οικογένεια.
504
00:29:56,221 --> 00:29:59,925
Τζες, αυτή τη στιγμή, του Μπρόντι
πεζοναύτης χωρίς αποστολή.
505
00:29:59,959 --> 00:30:02,327
Είναι ένας χαμένος άνθρωπος που περιπλανιέται
τριγύρω στην ομίχλη.
506
00:30:02,362 --> 00:30:04,697
Αυτό το πράγμα σημαίνει πραγματικά
πολλά για αυτόν.
507
00:30:04,731 --> 00:30:05,932
Θέλει να είναι σε υπηρεσία.
508
00:30:05,966 --> 00:30:07,600
Θέλει να το κάνει αυτό.
509
00:30:07,635 --> 00:30:09,703
Αφήστε τον.
510
00:30:09,737 --> 00:30:11,838
Θα γίνει καλύτερος πατέρας,
511
00:30:11,873 --> 00:30:13,507
καλύτερος σύζυγος.
512
00:30:18,413 --> 00:30:20,447
Σε έβαλε σε αυτό.
513
00:30:23,317 --> 00:30:25,685
Ναι, το έκανε.
Και λοιπόν;
514
00:30:25,719 --> 00:30:27,954
Έχει δίκιο.
515
00:30:31,090 --> 00:30:32,958
Αυτό είναι απίστευτο.
516
00:30:32,992 --> 00:30:36,461
Έρχεται σε σένα και τώρα
εδώ είσαι για λογαριασμό του;
517
00:30:36,495 --> 00:30:37,862
Είναι λίγο αιμομικτική,
δεν είναι;
518
00:30:37,896 --> 00:30:39,797
Γιατί δεν το κάνουμε όλοι
βγάζουμε τα ρούχα μας
519
00:30:39,832 --> 00:30:42,100
και να πέσουμε μαζί στο κρεβάτι;
Τζες, έλα.
520
00:30:42,134 --> 00:30:43,602
Πρέπει να πάω.
521
00:31:36,690 --> 00:31:37,957
Γεια σου.
522
00:31:37,991 --> 00:31:39,158
Γεια.
523
00:31:39,193 --> 00:31:41,360
Έλα μέσα.
524
00:31:57,345 --> 00:31:59,380
Μάιλς Ντέιβις.
525
00:31:59,414 --> 00:32:01,281
Σου αρέσει η τζαζ;
526
00:32:01,316 --> 00:32:03,251
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
527
00:32:11,060 --> 00:32:12,627
Πάμε λοιπόν.
528
00:32:12,661 --> 00:32:13,828
Ω, όχι ευχαριστώ.
529
00:32:18,234 --> 00:32:20,568
Πραγματικά μόλις γύρισα
να σε ρωτήσω κάτι.
530
00:32:20,603 --> 00:32:23,838
Σε χρειάζομαι για να είσαι ειλικρινής.
Τι;
531
00:32:23,872 --> 00:32:26,573
Γνωρίζει κανείς στη CIA
το Σαββατοκύριακο μας στην καμπίνα;
532
00:32:26,608 --> 00:32:28,475
Όχι.
533
00:32:28,509 --> 00:32:31,244
Δεν το είπες σε κανέναν;
Όχι.
534
00:32:31,278 --> 00:32:34,514
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
535
00:32:34,548 --> 00:32:36,716
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσαν να μάθουν;
536
00:32:36,750 --> 00:32:38,885
Όχι αν δεν τους το είπα.
537
00:32:38,919 --> 00:32:40,387
Που δεν θα κάνατε.
538
00:32:40,421 --> 00:32:44,024
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Εκτιμώ την ιδιωτικότητά μου.
539
00:32:44,058 --> 00:32:46,560
Γιατί η ανησυχία;
540
00:32:46,595 --> 00:32:48,429
Μου ζητήθηκε να τρέξω
για πολιτικό αξίωμα.
541
00:32:48,464 --> 00:32:53,034
Πολιτικό γραφείο;
Τι λες;
542
00:32:53,069 --> 00:32:58,174
Ο Αντιπρόεδρος Walden με θέλει
υποψήφιος για την έδρα του Κογκρέσου Τζόνσον.
543
00:32:58,208 --> 00:33:01,911
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
544
00:33:01,945 --> 00:33:04,379
Λοιπόν, αυτό είναι ....
545
00:33:04,414 --> 00:33:07,082
Αυτό είναι εκπληκτικό.
546
00:33:07,117 --> 00:33:08,517
Δεν θέλω να το κάνω
αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία
547
00:33:08,551 --> 00:33:10,919
τα ΜΜΕ θα
μάθετε για εμάς.
548
00:33:10,954 --> 00:33:13,022
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Τζέσικα.
549
00:33:13,056 --> 00:33:15,891
Έχω γίνει σκατά
αρκετά όπως είναι,
550
00:33:15,925 --> 00:33:17,459
και της αξίζει καλύτερα.
551
00:33:17,493 --> 00:33:19,861
Και θα το πάρει.
552
00:33:25,100 --> 00:33:28,202
Η Τζέσικα δεν θα μάθει ποτέ.
553
00:33:28,237 --> 00:33:30,772
Ευχαριστώ.
554
00:33:34,843 --> 00:33:36,945
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
555
00:33:36,979 --> 00:33:39,781
Ναι, είμαι χτυπημένος.
556
00:33:39,816 --> 00:33:41,651
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
557
00:33:53,131 --> 00:33:55,199
Μου υπόσχεσαι αυτή τη θέληση
μείνε ανάμεσά μας;
558
00:33:56,434 --> 00:33:59,436
υπόσχομαι.
559
00:34:00,671 --> 00:34:02,071
Αντίο.
560
00:34:02,106 --> 00:34:04,340
Καληνύχτα.
561
00:34:34,639 --> 00:34:38,408
♪ ♪
562
00:35:34,696 --> 00:35:38,231
♪ ♪
563
00:35:54,383 --> 00:35:56,350
♪ ♪
564
00:36:26,416 --> 00:36:29,084
♪ ♪
565
00:36:54,510 --> 00:36:56,778
Πηγαίνουμε στη δουλειά.
566
00:37:03,786 --> 00:37:06,354
Εντάξει, είμαστε
περίπου 20 λεπτά έξω.
567
00:37:07,389 --> 00:37:09,390
Με συγχωρείτε.
568
00:37:11,326 --> 00:37:13,361
Saul, κανένα σημάδι του Walker;
569
00:37:13,395 --> 00:37:14,762
Τίποτα ακόμα.
570
00:37:14,796 --> 00:37:17,531
Έχουμε 15 ανθρώπους μας
στην πλατεία.
571
00:37:17,566 --> 00:37:19,834
Και το σημείο τρεξίματος της Κάρι
εκεί κάτω.
572
00:37:49,532 --> 00:37:53,368
Θυμηθείτε, όλοι,
Ο Γουόκερ είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
573
00:37:53,402 --> 00:37:54,869
Δεν θέλουμε πυρκαγιά.
574
00:37:54,903 --> 00:37:56,971
Είμαστε εδώ για να τον πιάσουμε,
μην τον τρόμαξε.
575
00:37:57,005 --> 00:37:59,907
Μην μετακινηθείτε μέχρι
Ο Walker's στη ζώνη αρπαγής.
576
00:37:59,942 --> 00:38:01,176
Κάρι;
577
00:38:01,210 --> 00:38:03,145
Ξέρω το πρωτόκολλο, Σαούλ.
578
00:38:03,179 --> 00:38:05,581
Δεν είναι η πρώτη μου πόλκα.
579
00:38:11,422 --> 00:38:13,223
Γουίτ, πώς κάνεις;
580
00:38:13,258 --> 00:38:14,925
Sniper One στη θέση.
581
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
Περνάμε
Εθνικός Καθεδρικός Ναός.
582
00:38:17,429 --> 00:38:18,662
Χαλαρώνει η κυκλοφορία.
583
00:38:18,697 --> 00:38:20,764
Θα πρέπει να είμαστε εκεί ανά πάσα στιγμή.
584
00:38:30,441 --> 00:38:32,409
Κάποιο σημάδι του Walker;
585
00:38:36,213 --> 00:38:37,747
Τεταρτηματική αναφορά.
586
00:38:37,782 --> 00:38:39,416
Βόρειος. Όχι Walker.
587
00:38:39,450 --> 00:38:41,451
Ανατολή. Τίποτα.
588
00:38:41,486 --> 00:38:43,120
Δύση. Τίποτα.
589
00:38:43,154 --> 00:38:44,188
Νότος;
590
00:38:44,222 --> 00:38:45,256
Νότος. Τίποτα.
591
00:38:46,492 --> 00:38:48,326
Εντάξει, εδώ είμαστε.
592
00:39:01,574 --> 00:39:03,475
Ο Αλ Ζαχράνι μετακομίζει
593
00:39:03,510 --> 00:39:05,944
στην πλατεία Farragut,
νοτιοδυτική γωνία.
594
00:39:09,949 --> 00:39:11,717
Πήρα τον Αλ Ζαχράνι.
595
00:39:20,761 --> 00:39:23,997
Πού στο διάολο είναι ο Walker;
596
00:39:25,632 --> 00:39:27,166
ψάχνω.
597
00:39:28,268 --> 00:39:30,269
ψάχνω.
598
00:39:53,293 --> 00:39:55,194
του Ζαχράνι
πλησιάζοντας το σιντριβάνι.
599
00:39:56,563 --> 00:39:58,164
Το δόλωμα έχει ρυθμιστεί.
600
00:40:06,005 --> 00:40:07,939
Δέκα η ώρα.
601
00:40:07,973 --> 00:40:10,041
Πιθανός περιπατητής.
602
00:40:10,075 --> 00:40:12,176
Έχει... πράσινο καπάκι ρολογιού.
603
00:40:12,210 --> 00:40:14,512
Μαύρο φλις.
Κουβαλάει χαρτοφύλακα.
604
00:40:24,924 --> 00:40:26,325
Στόχος εντός εμβέλειας.
605
00:40:26,359 --> 00:40:27,726
Γουίτ, μην είσαι χαρούμενος.
606
00:40:27,761 --> 00:40:29,028
Απλώς είσαι εκεί
607
00:40:29,062 --> 00:40:30,964
σε περίπτωση που όλο αυτό το πράγμα
πάει στα σκατά.
608
00:40:30,998 --> 00:40:34,401
Φαίνεται ότι κατευθύνεται
στο σιντριβάνι εντάξει.
609
00:40:34,436 --> 00:40:38,172
Κανείς δεν κάνει κίνηση
μέχρι ο Walker's στη ζώνη αρπαγής.
610
00:40:43,011 --> 00:40:44,846
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.
611
00:40:44,880 --> 00:40:46,381
Χρειάζομαι οπτική επιβεβαίωση.
612
00:40:46,415 --> 00:40:48,349
Finklestein, είσαι μπροστά.
613
00:40:48,384 --> 00:40:50,151
- Πηγαίνετε για μια καθαρή θέα.
- Ρότζερ αυτό.
614
00:40:50,185 --> 00:40:52,053
Franklin, Patrelli,
πλησιάστε τον από τα ανατολικά.
615
00:40:52,087 --> 00:40:54,255
- 10-4.
- Πάνω σε αυτό.
616
00:40:54,289 --> 00:40:56,323
Πλησιάζει τον Αλ Ζαχράνι.
617
00:40:56,358 --> 00:40:57,758
Θέλω αυτή τη θετική ταυτότητα τώρα.
618
00:40:57,792 --> 00:40:59,193
Σκατά. Finklestein;
619
00:40:59,227 --> 00:41:01,095
προσπαθώ.
620
00:41:01,129 --> 00:41:03,330
Φράνκλιν; Πατρέλλι;
621
00:41:03,365 --> 00:41:04,765
Θα μπορούσε να είναι ο Walker.
622
00:41:04,800 --> 00:41:06,234
Είναι δύσκολο να το πω.
Το κεφάλι του είναι κάτω.
623
00:41:06,268 --> 00:41:07,602
Πατρέλλι;
624
00:41:07,636 --> 00:41:09,271
Μαύρο αρσενικό, έξι πόδια,
625
00:41:09,305 --> 00:41:11,173
ξυρισμένος, αθλητικός.
626
00:41:11,208 --> 00:41:13,109
Δεν μπορώ να πω.
627
00:41:15,046 --> 00:41:17,047
Κουβαλάει τον χαρτοφύλακα
στο αριστερό του χέρι.
628
00:41:17,081 --> 00:41:19,049
Ετσι;
Ο Γουόκερ είναι δεξιόχειρας.
629
00:41:19,083 --> 00:41:21,017
Τι γίνεται με το ρολόι του;
Μπορεί κανείς να δει το ρολόι του;
630
00:41:22,152 --> 00:41:24,386
Είναι στον δεξιό καρπό του.
631
00:41:24,421 --> 00:41:25,788
Δεν μου αρέσει αυτό, Σαούλ.
632
00:41:25,822 --> 00:41:27,757
- Να ασχοληθώ;
- Αρνητικό.
633
00:41:27,791 --> 00:41:29,125
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;
634
00:41:29,159 --> 00:41:31,560
Saul, τι υπάρχει
ο γαμημένος χαρτοφύλακας;
635
00:41:33,496 --> 00:41:35,097
Περίμενε την εντολή μου.
636
00:41:35,131 --> 00:41:36,865
Αντιγράψτε το. Σκατά.
637
00:41:36,899 --> 00:41:38,367
Συγνώμη. Τραβήξτε πίσω.
638
00:41:38,401 --> 00:41:39,769
Τραβήξτε πίσω.
Βγάλτε όλους από εδώ.
639
00:41:51,115 --> 00:41:52,649
Όλοι, φύγετε από εδώ!
640
00:42:07,865 --> 00:42:09,331
Κάρι!
641
00:42:10,367 --> 00:42:12,134
Κάρι.
642
00:42:13,336 --> 00:42:14,737
Κάρι;
643
00:42:48,475 --> 00:42:50,977
Η έκρηξη σημειώθηκε
κατά την πολυάσχολη ώρα του μεσημεριανού γεύματος
644
00:42:51,011 --> 00:42:53,112
και σκότωσε πέντε ανθρώπους,
δεκάδες τραυματίες,
645
00:42:53,147 --> 00:42:55,648
και να κλείσει τη γραμμή του μετρό της πόλης.
646
00:42:55,682 --> 00:42:57,684
Προστέθηκαν ειδικοί πράκτορες του FBI
647
00:42:57,718 --> 00:42:59,652
Η αστυνομία του D.C σε αποκλεισμό
την περιοχή.
648
00:42:59,687 --> 00:43:01,054
Ήταν βομβιστής αυτοκτονίας...
649
00:43:01,088 --> 00:43:02,822
τρομοκρατική επίθεση
ακριβώς εδώ στο D.C.
650
00:43:02,857 --> 00:43:04,557
Δεν το ξέρουμε αυτό.
651
00:43:04,591 --> 00:43:06,993
Είναι απλά απίστευτο.
Γεια σου.
652
00:43:07,027 --> 00:43:08,394
Γεια σου. Ακούω.
653
00:43:08,429 --> 00:43:09,796
Μάλλον είναι απλά
κάποιος τρελός
654
00:43:09,830 --> 00:43:11,831
που έμαθε να φτιάχνει βόμβα
στο Διαδίκτυο.
655
00:43:11,865 --> 00:43:13,533
Καλά;
656
00:43:13,567 --> 00:43:16,636
Το πιο σημαντικό
είναι να μην πανικοβληθείς.
657
00:43:16,671 --> 00:43:18,872
Καλά.
658
00:43:18,906 --> 00:43:20,340
Που είναι τα παιδιά;
659
00:43:20,374 --> 00:43:21,808
Κάνουν την εργασία τους.
660
00:43:21,842 --> 00:43:23,043
Είναι καλά;
661
00:43:23,077 --> 00:43:24,344
Είναι φοβισμένοι.
662
00:43:24,379 --> 00:43:26,614
Εντάξει.
Θα πάω να τους μιλήσω.
663
00:43:29,718 --> 00:43:31,986
Γεια σου. Εσείς
σκέψου άλλο
664
00:43:32,020 --> 00:43:34,789
για το, ε,
πολιτική όλων;
665
00:43:41,096 --> 00:43:42,797
Ο Μάικ έδωσε το μήνυμά σου.
666
00:43:45,033 --> 00:43:46,834
Και;
667
00:43:46,868 --> 00:43:48,335
είπα στα παιδιά
668
00:43:48,370 --> 00:43:50,104
για τον αντιπρόεδρο
που θέλει να τρέξεις.
669
00:43:50,138 --> 00:43:51,538
Τους είπες;
670
00:43:51,573 --> 00:43:53,540
Συζητήσαμε πώς γίνεται
θα επηρεάσει το μέλλον μας,
671
00:43:53,575 --> 00:43:56,042
ότι θα υπήρχε
δημοσιότητα και έλεγχος
672
00:43:56,077 --> 00:43:59,446
και κουτσομπολιά...
673
00:43:59,481 --> 00:44:03,451
αλλά τελικά συμφωνήσαμε όλοι
που θέλαμε να το κάνεις.
674
00:44:06,288 --> 00:44:09,457
Απλά για να είμαι σαφής,
λες ναι;
675
00:44:10,960 --> 00:44:14,062
Απλά υπόσχεσέ μου
Δεν θα σε ξαναχάσω.
676
00:44:14,096 --> 00:44:16,798
υπόσχομαι.
677
00:44:16,832 --> 00:44:18,800
Τότε ναι.
678
00:44:18,834 --> 00:44:20,535
Είναι ένα ναι.
679
00:44:55,872 --> 00:44:58,207
Ευχαριστώ που βγήκατε, παιδιά.
680
00:45:16,226 --> 00:45:19,195
Λέει ο Δρ Στάινερ
θα ζήσεις.
681
00:45:19,229 --> 00:45:21,630
Το μόνο που πήρες ήταν ένα
πραγματικά κακή διάσειση.
682
00:45:21,665 --> 00:45:24,033
Τέρμα πια το κεφάλι
για λίγο.
683
00:45:24,067 --> 00:45:26,268
Μειώστε το ποτό.
684
00:45:26,302 --> 00:45:28,669
Διαφορετικά, είστε έτοιμοι.
685
00:45:33,676 --> 00:45:36,544
Πάρτε μερικά πραγματικά καλά
φάρμακα και μια εβδομάδα ανάπαυση
686
00:45:36,578 --> 00:45:39,180
πριν γυρίσεις πίσω
στο εργοστάσιο κόλλας.
687
00:45:39,214 --> 00:45:42,350
Θα ήθελα μερικά καλά φάρμακα
και μια βδομάδα ξεκούραση.
688
00:45:42,385 --> 00:45:44,953
Τυχερός εσύ.
689
00:45:44,987 --> 00:45:47,622
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε
για τον βομβαρδιστή--
690
00:45:47,657 --> 00:45:49,825
μαύρος τύπος με
ο χαρτοφύλακας--
691
00:45:49,859 --> 00:45:51,960
Το όνομά του ήταν Σάμιουελ Έβερετ.
692
00:45:51,995 --> 00:45:53,195
Άστεγος τύπος.
693
00:45:53,229 --> 00:45:54,864
Ο Γουόκερ τον συνάντησε στο καταφύγιο.
694
00:45:54,898 --> 00:45:57,867
Πρέπει να τον πλήρωσε
πήγαινε να γνωρίσεις τον Αλ Ζαχράνι.
695
00:46:01,505 --> 00:46:03,874
Πώς το ήξερε ο Walker;
696
00:46:03,908 --> 00:46:06,176
Ποιος τον προειδοποίησε;
697
00:46:06,210 --> 00:46:08,645
Το ίδιο άτομο που γλίστρησε
Hamid μια λεπίδα ξυραφιού
698
00:46:08,679 --> 00:46:10,647
ώστε να μπορούσε
κόψτε τους καρπούς του.
699
00:46:10,681 --> 00:46:13,483
Και το ίδιο πρόσωπο που προειδοποίησε
Raqim Faisel και Aileen Morgan
700
00:46:13,517 --> 00:46:16,319
ότι ήμασταν πάνω τους
ασφαλές σπίτι κοντά στο αεροδρόμιο.
701
00:46:19,189 --> 00:46:22,057
Είχες δίκιο.
702
00:46:22,092 --> 00:46:24,527
Ο Αμπού Ναζίρ έχει κάποιον
εντός της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
703
00:46:24,561 --> 00:46:26,862
Σε παίρνουμε
τώρα ζήστε στα σκαλιά του Καπιτωλίου
704
00:46:26,897 --> 00:46:31,000
όπου ορίζεται ο αντιπρόεδρος
να κάνει την ανακοίνωσή του.
705
00:46:31,034 --> 00:46:34,169
Ο λοχίας Μπρόντι είναι ακριβώς
το είδος του βουλευτή που χρειαζόμαστε.
706
00:46:34,204 --> 00:46:35,437
Η δύναμη του χαρακτήρα του
είναι αδιαμφισβήτητο...
707
00:46:35,472 --> 00:46:37,072
Ανεβάστε το.
708
00:46:37,106 --> 00:46:38,406
Και είναι αποφασιστικός
στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας,
709
00:46:38,441 --> 00:46:39,841
που χτύπησε την καρδιά
710
00:46:39,876 --> 00:46:42,010
της πρωτεύουσας αυτού του έθνους
μόλις χθες.
711
00:46:42,044 --> 00:46:44,046
Θα είναι εξίσου αποφασιστικός
στον αγώνα
712
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
ενάντια στις αυθαίρετες δαπάνες
και άχρηστη διαχείριση
713
00:46:45,715 --> 00:46:47,682
στα υψηλότερα επίπεδα
της κυβέρνησης.
714
00:46:49,718 --> 00:46:52,020
Μου δίνει μεγάλη
ευχαρίστηση και περηφάνια
715
00:46:52,054 --> 00:46:54,222
να σταθώ εδώ σήμερα μπροστά σου
716
00:46:54,256 --> 00:46:57,793
έχοντας δοθεί το γενναιόδωρο
ευκαιρία να υπηρετήσουν.
717
00:46:57,827 --> 00:46:59,961
Ξέρεις, τι πραγματικά ήρθα
να καταλάβεις
718
00:46:59,996 --> 00:47:01,396
ξαπλωμένος σε μια σκοτεινή τρύπα
719
00:47:01,430 --> 00:47:02,964
για οκτώ χρόνια
στη Μέση Ανατολή
720
00:47:02,998 --> 00:47:04,966
ήταν αυτή η υπηρεσία
για τη χώρα σας
721
00:47:05,001 --> 00:47:07,702
είναι το υψηλότερο κάλεσμα.
722
00:47:07,736 --> 00:47:10,404
Ιερό και βαθύ.
723
00:47:35,352 --> 00:47:44,305
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net