1
00:00:00,937 --> 00:00:05,344
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:05,602 --> 00:00:08,771
Αεροπορική και ναυτική
δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
3
00:00:08,805 --> 00:00:11,607
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
4
00:00:11,641 --> 00:00:13,609
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Lockerbie.
5
00:00:13,643 --> 00:00:15,087
Έχει επιβάλει κυρώσεις
τρομοκρατικές ενέργειες
6
00:00:15,122 --> 00:00:17,778
στην Αφρική, την Ευρώπη,
τη Μέση Ανατολή.
7
00:00:17,812 --> 00:00:20,390
Αυτό δεν θα αντέξει, αυτό
επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
8
00:00:20,424 --> 00:00:22,160
Αυτό το αμείλικτο
καταδίωξη τρόμου.
9
00:00:22,194 --> 00:00:23,794
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
10
00:00:23,828 --> 00:00:25,297
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση
11
00:00:25,331 --> 00:00:26,506
κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο
το λιμάνι του Άντεν.
12
00:00:26,540 --> 00:00:28,473
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
13
00:00:28,508 --> 00:00:30,982
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
14
00:00:31,017 --> 00:00:33,319
Η επόμενη σάμπα
θα κάνουμε swing για εσάς
15
00:00:33,353 --> 00:00:34,487
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
16
00:00:34,521 --> 00:00:37,090
Μέχρι που κάτι τον σταματά.
17
00:00:37,125 --> 00:00:39,931
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
18
00:00:39,965 --> 00:00:43,538
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
19
00:00:44,906 --> 00:00:47,176
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
20
00:00:47,211 --> 00:00:50,879
Πρέπει και θα παραμείνουμε
επαγρύπνηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,958
Τι στο διάολο κάνεις;
22
00:00:59,993 --> 00:01:01,960
Θεέ μου!
23
00:01:01,994 --> 00:01:03,963
Γάμα! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
24
00:01:03,998 --> 00:01:06,800
Δεν θα... Εγώ δεν μπορώ
αφήστε αυτό να συμβεί ξανά.
25
00:01:08,069 --> 00:01:10,203
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
26
00:01:10,237 --> 00:01:11,904
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
27
00:01:11,938 --> 00:01:13,907
Όλοι δεν είμαι εγώ.
28
00:01:22,581 --> 00:01:24,982
Προηγουμένως, στις Πατρίδα...
29
00:01:25,016 --> 00:01:26,816
μου λες
η γαμημένη CIA
30
00:01:26,850 --> 00:01:28,617
νομίζεις ότι εργάζομαι για την Αλ Κάιντα;
31
00:01:28,652 --> 00:01:30,720
Νομίζω ότι δουλεύεις
για την Αλ Κάιντα.
32
00:01:30,754 --> 00:01:33,658
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Τι συμβαίνει στο γκαράζ σας;
33
00:01:33,692 --> 00:01:35,092
Γιατί πας εκεί
τόσο αργά το βράδυ,
34
00:01:35,127 --> 00:01:36,628
τόσο νωρίς το πρωί;
35
00:01:36,662 --> 00:01:37,763
Να προσεύχονται.
36
00:01:37,797 --> 00:01:39,331
Είσαι μουσουλμάνος;
37
00:01:39,365 --> 00:01:41,400
Γιατί σκότωσαν
Walker και όχι εσύ;
38
00:01:41,435 --> 00:01:42,669
τον σκότωσα.
39
00:01:42,703 --> 00:01:45,004
Ποιος σου είπε να τον σκοτώσεις;
40
00:01:45,038 --> 00:01:47,006
Αμπού Ναζίρ.
Λοιπόν τον συναντήσατε.
41
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
Ναι. Αν θέλετε να με συλλάβετε,
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,576
μπορείς να έρθεις σπίτι μου.
Όχι! Μπρόντι!
43
00:01:50,610 --> 00:01:52,344
Κάναμε λάθος για τον Μπρόντι.
44
00:01:52,378 --> 00:01:53,746
Ένας POW γύρισε.
45
00:01:53,780 --> 00:01:54,914
Δεν ήταν αυτός.
46
00:01:54,948 --> 00:01:57,116
Η Αϊλίν ήταν ο Τομ Γουόκερ.
47
00:01:57,150 --> 00:01:58,117
Πέθανε ο Τομ Γουόκερ!
48
00:01:58,151 --> 00:01:59,118
Όχι.
49
00:01:59,153 --> 00:02:00,486
Είναι ο τρομοκράτης.
50
00:02:00,520 --> 00:02:02,955
Ο Τομ ήταν νεκρός.
51
00:02:02,989 --> 00:02:03,989
Έτσι μου είπαν.
52
00:02:04,023 --> 00:02:05,490
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον βρούμε
53
00:02:05,525 --> 00:02:06,858
πριν συμβεί οτιδήποτε.
54
00:02:06,893 --> 00:02:08,993
Ω, μωρό μου, το έκανα
φρικτό πράγμα.
55
00:02:09,027 --> 00:02:10,995
Όχι, Ελένη, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!
Ανιχνεύουν αυτήν την κλήση.
56
00:02:11,029 --> 00:02:13,298
Πρέπει να φύγεις από εκεί!
57
00:02:15,001 --> 00:02:17,103
Οπλο!
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,539
Η ομάδα tac
ακολούθησε τον Walker εδώ.
59
00:02:19,573 --> 00:02:21,040
Δύο θύματα.
60
00:02:21,075 --> 00:02:23,310
Οι ντόπιοι μουσουλμάνοι εδώ
για πρωινή προσευχή.
61
00:02:23,345 --> 00:02:26,380
Ο Κογκρέσος Ρίτσαρντ
Johnson, παγιδευμένος σε ένα σκάνδαλο sexting
62
00:02:26,414 --> 00:02:29,116
αποστολή γυμνού και ημίγυμνου
φωτογραφίες του εαυτού του
63
00:02:29,151 --> 00:02:31,319
σε έναν αριθμό από
ασκούμενοι στο Κογκρέσο.
64
00:02:31,353 --> 00:02:33,621
Σε δύο μέρες θα φύγει.
65
00:02:33,655 --> 00:02:35,890
Έχω μια ιδέα
ποιος μπορεί να τον αντικαταστήσει.
66
00:02:35,924 --> 00:02:37,191
Είσαι τρελός;
67
00:02:37,225 --> 00:02:40,060
Μου είπατε εσείς
Ο Γουόκερ ήταν νεκρός.
68
00:02:40,095 --> 00:02:41,195
Εγώ-δεν...
69
00:02:41,229 --> 00:02:42,963
Φίλε μου!
70
00:02:44,098 --> 00:02:45,532
Μου είπες ότι τον σκότωσα!
71
00:02:45,566 --> 00:02:47,000
Με έκανες να πιστέψω!
72
00:02:47,034 --> 00:02:48,901
Δεν ξέρω!
73
00:02:48,936 --> 00:02:51,170
Πρέπει να μιλήσεις με τον Αμπού Ναζίρ!
74
00:02:53,073 --> 00:02:55,074
Τελειώνω να μιλάω με τον Ναζίρ.
75
00:02:55,108 --> 00:02:57,143
Πες του ότι τελείωσε.
76
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
Γεια, Τζες. Είμαι εγώ.
Είμαι στο κατάστημα.
77
00:03:32,813 --> 00:03:35,415
Τι είναι... νομίζω
λέει Βιταμίνη Νερό;
78
00:03:35,449 --> 00:03:37,784
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους φάρμακο;
79
00:03:37,819 --> 00:03:39,853
Αν το πάρετε αυτό
στα επόμενα λεπτά,
80
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
θα με καλέσεις πίσω; Ευχαριστώ.
81
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
Τελειώνεις την εργασία σου;
82
00:03:54,335 --> 00:03:58,738
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ
Ο Walker είναι πραγματικά ζωντανός.
83
00:03:58,773 --> 00:04:00,774
ξέρω.
Φαίνεται τρελό.
84
00:04:00,808 --> 00:04:02,976
Τι λέει ο μπαμπάς;
85
00:04:03,011 --> 00:04:05,479
Μέχρι στιγμής, όχι πολλά.
86
00:04:05,513 --> 00:04:07,581
Λοιπόν, τον ρώτησες;
87
00:04:07,615 --> 00:04:09,717
Ναι, Ντάνα, φυσικά
τον ρώτησα.
88
00:04:09,751 --> 00:04:11,218
Δεν μπορεί να το πιστέψει.
89
00:04:11,252 --> 00:04:12,987
Λέει ότι υπάρχει
να είναι κάποιο λάθος.
90
00:04:13,021 --> 00:04:16,056
Δεν είναι η πρώτη φορά που
Το FBI το έκανε λάθος.
91
00:04:16,091 --> 00:04:18,092
Ναι, αλλά τι
αν έχουν δίκιο;
92
00:04:18,126 --> 00:04:20,560
Δύο πεζοναύτες συλλαμβάνονται
93
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
και επιστρέφει κάποιος τρομοκράτης;
94
00:04:22,330 --> 00:04:25,965
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει
έξω από το μυαλό του.
95
00:04:25,999 --> 00:04:28,500
Τα βρήκες όλα
Ψάχνετε για σήμερα, κύριε;
96
00:04:28,535 --> 00:04:30,702
Ναι, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
97
00:04:32,639 --> 00:04:34,740
Μόνο ένα πράγμα.
Ναι.
98
00:04:34,775 --> 00:04:36,475
Τι λέει αυτό;
99
00:04:36,510 --> 00:04:39,278
Νερό με βιταμίνη.
Τι είναι αυτό;
100
00:04:39,312 --> 00:04:41,414
Είναι - Είναι καλό. Είναι
σαν αρωματισμένο νερό.
101
00:04:41,448 --> 00:04:44,517
Θα θέλατε να πάρω
κάποιος να σου το βρει;
102
00:04:44,551 --> 00:04:46,285
Τι γεύση;
103
00:04:46,319 --> 00:04:48,654
Δεν ξέρω, τι έχεις;
Εμ...
104
00:04:48,688 --> 00:04:52,525
Γεια, είσαι αυτός ο πεζοναύτης
ήρωας πολέμου, σωστά;
105
00:06:05,568 --> 00:06:08,603
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
αλλά προσευχηθείτε για τους αδελφούς μας,
106
00:06:08,638 --> 00:06:11,173
ότι πήγαιναν
στον ουρανό για τον Θεό.
107
00:06:11,207 --> 00:06:14,242
Και το FBI το είπε αυτό
στην αρχή απολύθηκαν.
108
00:06:14,276 --> 00:06:15,743
Που είναι ψέμα.
109
00:06:15,778 --> 00:06:18,279
Η αλήθεια είναι,
πυροβόλησαν και σκότωσαν
110
00:06:18,313 --> 00:06:20,181
δύο αθώοι άνθρωποι
σε έναν οίκο λατρείας.
111
00:06:20,215 --> 00:06:22,082
Χωρίς πρόκληση.
112
00:06:22,116 --> 00:06:24,584
Τι γίνεται με τον άντρα
κυνηγούσαν τον Τομ Γουόκερ;
113
00:06:24,618 --> 00:06:26,252
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
114
00:06:26,287 --> 00:06:28,955
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι α
ξένος έτρεξε μέσα από το τζαμί μας
115
00:06:28,989 --> 00:06:30,622
κυνηγημένος από πράκτορες του FBI
116
00:06:30,657 --> 00:06:32,925
ενώ μαζευόμασταν
για πρωινές προσευχές.
117
00:06:32,959 --> 00:06:34,761
Σας είπαν τα ονόματα
των πρακτόρων που έριξαν τους πυροβολισμούς;
118
00:06:34,795 --> 00:06:36,296
Όχι, ακόμα περιμένουμε
119
00:06:36,330 --> 00:06:38,064
πλήρης έρευνα.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
120
00:06:39,934 --> 00:06:41,134
Όχι κύριε.
121
00:06:41,169 --> 00:06:42,435
Δεν επιδοκιμάζουμε το μίσος.
122
00:06:42,470 --> 00:06:44,838
Ή βία.
123
00:06:45,974 --> 00:06:47,975
κα Μάθισον.
124
00:06:48,009 --> 00:06:50,043
Αίθουσα Ειδικών Αντιπροσώπων.
125
00:06:50,078 --> 00:06:51,712
Ζήτησα να συναντηθούμε
ο διοικητής της ομάδας SWAT,
126
00:06:51,746 --> 00:06:53,447
ο άνθρωπος που ήταν επάνω
το έδαφος για αυτό.
127
00:06:53,481 --> 00:06:55,949
Και με πήρες.
Το αφεντικό του.
128
00:06:55,984 --> 00:06:57,651
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
129
00:06:57,685 --> 00:06:59,853
Θα σας πείραζε να πάρετε
τα παπούτσια σου, παρακαλώ;
130
00:07:04,524 --> 00:07:06,759
Τι κάνουμε
εδώ ακριβώς;
131
00:07:06,793 --> 00:07:08,727
Ό,τι μπορούμε
να πιάσει τον Γουόκερ.
132
00:07:08,761 --> 00:07:11,663
Γνωρίζετε ότι υπάρχει ένα
Ανθρωποκυνηγητό του FBI σε λειτουργία.
133
00:07:11,697 --> 00:07:15,134
Και τα 56 γραφεία πεδίου,
ακυρώθηκε η άδεια...
134
00:07:15,168 --> 00:07:17,303
Ο λόγος που ζήτησα να συναντηθούμε
ο πραγματικός διοικητής SWAT
135
00:07:17,337 --> 00:07:19,272
γιατί τον χρειάζομαι
για να με περάσει ακριβώς
136
00:07:19,306 --> 00:07:21,975
τι έγινε εδώ.
Πράγμα που έκανε ήδη μαζί μου.
137
00:07:22,009 --> 00:07:26,581
Έτσι, ο Walker έρχεται από το
σοκάκι, από αυτή την πόρτα εδώ.
138
00:07:26,615 --> 00:07:28,116
Και ξέρουμε ήδη
ήταν οπλισμένος,
139
00:07:28,150 --> 00:07:30,518
γιατί έκλεψε ένα όπλο
από έναν από τους άντρες σου.
140
00:07:30,553 --> 00:07:32,187
Και;
141
00:07:32,221 --> 00:07:34,055
Ο Γουόκερ άνοιξε πρώτος πυρ;
142
00:07:35,725 --> 00:07:37,592
Ναί. Κι όμως ο ιμάμης είναι
στέκεται εκεί έξω,
143
00:07:37,626 --> 00:07:39,527
λέγοντας στον κόσμο ότι είναι ψέμα.
144
00:07:39,562 --> 00:07:41,930
Ο ιμάμης;
Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου.
145
00:07:41,964 --> 00:07:45,367
Λέει επίσης ότι ούτε αυτός ούτε
κανένα από το κοπάδι του γνωρίζει τον Γουόκερ.
146
00:07:45,401 --> 00:07:47,035
Κάτι που δεν είναι αλήθεια.
147
00:07:47,069 --> 00:07:49,037
Θέλετε να μάθετε γιατί;
148
00:07:49,071 --> 00:07:50,338
Παρακαλώ.
149
00:07:50,373 --> 00:07:52,607
Περπάτα μαζί μου.
150
00:07:52,641 --> 00:07:56,544
Τραβάει τον κώλο κάτω από αυτές τις σκάλες
σε διάδρομο εξυπηρέτησης
151
00:07:56,579 --> 00:07:58,980
που πηγαίνει αριστερά στο
αποθήκη θυρωρού,
152
00:07:59,014 --> 00:08:01,549
ή δεξιά, διπλασιάζοντας πίσω
κάτω από το κτίριο
153
00:08:01,584 --> 00:08:03,117
σε μια πόρτα bilko στην οδό Raum,
154
00:08:03,152 --> 00:08:05,153
σε όλη τη διαδρομή στα ανατολικά
πλευρά του κτιρίου.
155
00:08:05,187 --> 00:08:07,555
Ο γιος της σκύλας πάει σωστά.
156
00:08:07,589 --> 00:08:10,157
Ήξερε ακριβώς πού
στο διάολο πήγαινε.
157
00:08:10,192 --> 00:08:12,360
Με ακολουθείς
σε αυτό μέχρι τώρα;
158
00:08:12,395 --> 00:08:14,162
Ξέρει αυτό το τζαμί.
159
00:08:14,196 --> 00:08:16,565
Σωστός.
160
00:08:16,599 --> 00:08:19,234
Και μάλλον πολύς κόσμος
που έρχονται και εδώ.
161
00:08:45,627 --> 00:08:47,261
Assalamo alliakum.
162
00:08:47,295 --> 00:08:49,763
Wa 'aliakum-as-salam.
163
00:08:49,797 --> 00:08:52,265
Ιμάμη, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
πόσο βαθιά λυπάμαι
164
00:08:52,300 --> 00:08:54,167
για την απώλεια σου.
Απώλειες.
165
00:08:54,202 --> 00:08:55,269
Πληθυντικός.
166
00:08:55,303 --> 00:08:57,637
Υπήρχαν δύο νεκροί.
167
00:09:04,645 --> 00:09:06,279
Ιμάμ, με λένε
Κάρι Μάθισον.
168
00:09:06,314 --> 00:09:08,515
Άλλος ένας κυβερνητικός αξιωματούχος
εδώ για να προτείνω ότι αν
169
00:09:08,549 --> 00:09:10,283
δεν ήμασταν όλοι ένοχοι,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
170
00:09:10,318 --> 00:09:11,551
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί.
171
00:09:11,586 --> 00:09:12,786
Δικαίωμα;
172
00:09:20,895 --> 00:09:23,396
Γνωρίζω επίσης καλά τα δικά σου
καλή δουλειά σε αυτή τη γειτονιά,
173
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
πέρα από εδώ στο τζαμί.
174
00:09:25,065 --> 00:09:27,433
Τότε πρέπει να ξέρεις
πόσο παραβιασμένοι νιώθουμε όλοι.
175
00:09:27,467 --> 00:09:29,135
το κάνω. Ναί.
176
00:09:29,169 --> 00:09:31,804
Έχω επτά αυτόπτες μάρτυρες,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
177
00:09:31,838 --> 00:09:33,806
που είδε τι έγινε.
178
00:09:33,840 --> 00:09:37,043
Συγχωρέστε με, αλλά τη δουλειά μου
αυτή τη στιγμή, η μόνη μου δουλειά,
179
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
είναι να πιάσω αυτόν τον άνθρωπο Γουόκερ
το συντομότερο δυνατό.
180
00:09:39,814 --> 00:09:41,915
Δεν πυροβόλησε ούτε ένα
πυροβόλησε κατά των πρακτόρων.
181
00:09:41,950 --> 00:09:44,252
Προχωρούσε πολύ γρήγορα,
προσπαθώντας να τους ξεφύγει.
182
00:09:44,286 --> 00:09:47,289
Είτε ο Walker ήταν πολύ τυχερός
φύγε τόσο γρήγορα όσο εκείνος,
183
00:09:47,323 --> 00:09:48,824
ή γνώριζε αυτό το τζαμί
αρκετά καλά
184
00:09:48,858 --> 00:09:50,392
να το χρησιμοποιήσει ως οδό διαφυγής.
185
00:09:51,861 --> 00:09:53,829
Έχω οικογένειες να παρηγορήσω.
186
00:09:53,863 --> 00:09:55,830
Έχω κηδείες να κανονίσω.
187
00:09:55,865 --> 00:09:57,399
Έχω μια κοινότητα που πιστεύει
188
00:09:57,433 --> 00:09:59,401
δεν θα δικαιωθούν ποτέ
για αυτό που έγινε.
189
00:09:59,435 --> 00:10:03,271
Αν γνωρίζετε τον Walker,
ή οτιδήποτε γι' αυτόν,
190
00:10:03,305 --> 00:10:05,473
ή όποιος μπορεί να...
191
00:10:05,507 --> 00:10:07,809
ότι και να μας πεις,
όσο μικρό κι αν είναι,
192
00:10:07,844 --> 00:10:09,277
θα ήταν σε απόλυτη εμπιστοσύνη.
193
00:10:10,546 --> 00:10:12,814
Κι όμως μου προσφέρεις
τίποτα σε αντάλλαγμα.
194
00:10:12,849 --> 00:10:15,484
Τι εννοείς με αυτό;
195
00:10:15,518 --> 00:10:17,920
Ειδικά.
Για να είμαι ξεκάθαρος.
196
00:10:17,954 --> 00:10:20,290
Δύο οικογένειες θα
να μην αποδοθεί δικαιοσύνη,
197
00:10:20,324 --> 00:10:22,125
εκτός αν το FBI πει την αλήθεια
198
00:10:22,159 --> 00:10:24,027
για το πώς σκότωσαν
δύο αθώοι άνθρωποι
199
00:10:24,062 --> 00:10:27,298
που έκαναν
τίποτα άλλο παρά να προσεύχεσαι.
200
00:10:27,332 --> 00:10:29,367
Με άλλα λόγια,
κάτι ξέρεις.
201
00:10:32,904 --> 00:10:34,638
Αντίο, κυρία Μάθισον.
202
00:10:34,672 --> 00:10:37,040
κύριε Γκαλβέζ.
203
00:10:38,176 --> 00:10:40,544
Γνωρίζει τον Walker.
204
00:10:40,578 --> 00:10:42,312
Το είδες, σωστά;
Δεν είμαι τρελός;
205
00:10:42,346 --> 00:10:43,947
Δεν είσαι τρελός.
206
00:10:43,981 --> 00:10:45,615
Δεν χαρίζω
τι χρειάζεται,
207
00:10:45,649 --> 00:10:47,884
αυτός ο ιμάμης θα μου μιλήσει.
Τι χρειάζεται;
208
00:10:47,918 --> 00:10:49,352
Θέλει ένα πλήρες FBI mea culpa.
209
00:10:49,386 --> 00:10:51,821
Καλή τύχη με αυτό.
210
00:10:53,658 --> 00:10:55,291
Δεν είναι φάρμακο,
211
00:10:55,326 --> 00:10:56,726
είναι ένα ποτό.
212
00:10:56,761 --> 00:10:58,528
Η Dana αρέσει στη γεύση "Revive",
213
00:10:58,562 --> 00:11:00,730
και του Κρις αρέσει
το «Ενεργειακό».
214
00:11:00,765 --> 00:11:02,666
Και η Ντάνα ρωτούσε
πολλά για τον Τομ Γουόκερ.
215
00:11:02,700 --> 00:11:05,169
Είναι όλο το Διαδίκτυο και
Πραγματικά δεν έχω απαντήσεις,
216
00:11:05,203 --> 00:11:07,004
οπότε αν μπορείς έλα σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορείς...
217
00:11:07,039 --> 00:11:09,674
Ωχ, το είπα στον Κρις
Θα τον πήγαινα σε μια ταινία
218
00:11:09,708 --> 00:11:11,509
αν έπαιρνε όλα τα δικά του
εργασία που έγινε σήμερα.
219
00:11:11,544 --> 00:11:15,246
Ρώτησε συγκεκριμένα αν
θα ερχόσουν και εσύ, οπότε...
220
00:11:15,280 --> 00:11:17,881
απλά... τηλεφώνησέ με πίσω. Καλά;
221
00:11:36,966 --> 00:11:38,967
♪ ♪
222
00:12:24,281 --> 00:12:26,249
♪ ♪
223
00:12:56,950 --> 00:12:59,452
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι τώρα.
224
00:13:12,865 --> 00:13:15,267
Ελα.
225
00:13:41,161 --> 00:13:43,162
♪ ♪
226
00:14:06,220 --> 00:14:08,621
♪ ♪
227
00:14:39,886 --> 00:14:42,221
♪ ♪
228
00:15:12,856 --> 00:15:15,224
Αυτός είναι ο Ίσα, ο γιος μου.
229
00:15:25,204 --> 00:15:27,639
Assalamo Alliakum.
230
00:15:27,674 --> 00:15:30,776
Ίσα...
231
00:15:35,816 --> 00:15:38,818
Issa.
232
00:15:41,688 --> 00:15:46,525
Θέλω να μάθει αγγλικά,
άπταιστα.
233
00:15:46,559 --> 00:15:50,395
Θα ζήσεις εδώ μαζί του
όσο χρειάζεται.
234
00:16:12,921 --> 00:16:16,857
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω αυτό.
235
00:16:16,891 --> 00:16:19,994
Δεν είμαι δάσκαλος.
236
00:16:46,188 --> 00:16:47,422
Έχουμε πρόβλημα.
237
00:16:47,456 --> 00:16:48,689
Γεια σου.
238
00:16:48,724 --> 00:16:50,358
Τι, με καταδιώκεις τώρα;
239
00:16:50,392 --> 00:16:52,260
Πώς με βρήκες εδώ;
240
00:16:52,294 --> 00:16:55,029
Με εκπαίδευσαν χρόνια.
241
00:16:55,063 --> 00:16:57,264
Αχ. Λοιπόν, τι είναι
το πρόβλημα;
242
00:16:57,298 --> 00:16:58,866
Ο ιμάμης.
243
00:16:58,900 --> 00:17:00,868
Θα ηρεμήσει
σε μια ή δύο μέρες.
244
00:17:00,902 --> 00:17:02,603
Δεν έχω μια ή δύο μέρες.
245
00:17:02,637 --> 00:17:04,038
Λέει ότι οι άντρες σου πυροβόλησαν πρώτοι.
246
00:17:04,072 --> 00:17:05,406
Ξέρω τι λέει.
247
00:17:05,440 --> 00:17:07,174
Έχει επτά αυτόπτες μάρτυρες,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του,
248
00:17:07,209 --> 00:17:09,944
λέγοντας ότι ο Γουόκερ δεν πυροβόλησε,
ή ακόμα και να τους σηκώσει ένα όπλο.
249
00:17:09,978 --> 00:17:12,446
Και;
250
00:17:12,480 --> 00:17:16,783
Πιστεύω ότι κρατάει
πληροφορίες για τον Walker.
251
00:17:16,818 --> 00:17:19,119
Εσείς έχετε ελαστικούς σωλήνες,
δεν εχεις;
252
00:17:19,153 --> 00:17:21,622
Είναι καλός άνθρωπος
πιάστηκε σε άσχημη κατάσταση.
253
00:17:21,656 --> 00:17:23,257
Διαχειρίζεται ένα τζαμί
254
00:17:23,291 --> 00:17:25,626
που χρησιμοποίησε ένας ύποπτος για τρομοκρατία
ως οδός διαφυγής.
255
00:17:25,660 --> 00:17:27,695
Θέλει δικαιοσύνη για τους άνδρες
που σκοτώθηκαν,
256
00:17:27,730 --> 00:17:30,398
για το οποίο νομίζω ότι θα μου πει
τι ξέρει για τον Γουόκερ.
257
00:17:30,432 --> 00:17:32,801
Δικαιοσύνη;
258
00:17:32,835 --> 00:17:35,704
W... Τι σημαίνει αυτό;
259
00:17:37,507 --> 00:17:39,875
Λοιπόν, για ένα πράγμα σημαίνει
αποζημίωση για τις οικογένειες.
260
00:17:39,910 --> 00:17:42,311
Κοιτάξτε, αν ένα από τα
οι άντρες σου έκαναν λάθος,
261
00:17:42,346 --> 00:17:44,981
πρέπει να καθαρίσεις.
262
00:17:45,016 --> 00:17:46,316
Να σε ρωτήσω κάτι.
263
00:17:46,351 --> 00:17:48,152
Έχετε πάει ποτέ σε πυροβολισμό;
264
00:17:48,186 --> 00:17:50,488
Ναί.
265
00:17:52,457 --> 00:17:55,325
Καλά.
266
00:17:55,360 --> 00:17:57,827
Οπότε, οι άντρες μου ακολουθούν
ένας ένοπλος ύποπτος τρομοκρατίας,
267
00:17:57,861 --> 00:18:00,296
με βάση τη νοημοσύνη
που παρέχεται από εσάς,
268
00:18:00,330 --> 00:18:01,998
στο μηδέν σκοτάδι και τριάντα
σε ένα γαμημένο κτίριο
269
00:18:02,033 --> 00:18:03,934
που ούτε καν
ξέρω ότι είναι τζαμί.
270
00:18:03,968 --> 00:18:06,803
Σε δευτερόλεπτα, μέλος της ομάδας
πιστεύει ότι έχει καθαρό σουτ
271
00:18:06,838 --> 00:18:08,505
στην καταστροφή ενός τρομοκράτη,
272
00:18:08,539 --> 00:18:11,074
και το παίρνει.
Τυχαία,
273
00:18:11,108 --> 00:18:12,976
ρίχνει δύο πολίτες
στα διασταυρούμενα πυρά.
274
00:18:13,010 --> 00:18:14,911
Σκατά συμβαίνει.
275
00:18:14,945 --> 00:18:18,482
Αλλά αν νομίζεις
ότι εγώ ή το γραφείο
276
00:18:18,516 --> 00:18:20,417
θα αφήσουμε τη CIA να μπει
277
00:18:20,452 --> 00:18:22,319
και ρίξε κανένα από τα παιδιά μου
κάτω από το λεωφορείο,
278
00:18:22,354 --> 00:18:24,689
είσαι πολύ ψηλά.
279
00:18:45,010 --> 00:18:47,311
Γεια σου. Γεια, Ίσα,
έλα πιο κοντά.
280
00:18:47,345 --> 00:18:48,879
Μη φοβάσαι.
281
00:18:48,913 --> 00:18:50,447
Ερχομαι.
282
00:18:50,482 --> 00:18:52,049
Θέλετε να παίξετε;
283
00:18:56,154 --> 00:18:59,156
Γεια σου. Γεια, ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;
284
00:19:03,695 --> 00:19:06,063
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ναι;
285
00:19:07,265 --> 00:19:09,699
Θέλετε να μάθετε;
286
00:19:12,002 --> 00:19:15,337
Ναι;
287
00:19:15,372 --> 00:19:17,140
Ματιά. Μπάλα ποδοσφαίρου.
288
00:19:17,174 --> 00:19:18,574
Είναι μια μπάλα ποδοσφαίρου.
289
00:19:18,608 --> 00:19:20,009
Ποδόσφαιρο.
290
00:19:20,043 --> 00:19:21,877
Μπορείτε να το πείτε αυτό; Ποδόσφαιρο.
291
00:19:21,912 --> 00:19:24,246
Ποδόσφαιρο...
292
00:19:24,280 --> 00:19:25,514
Γεια σου.
293
00:19:26,783 --> 00:19:28,184
Γεια σου.
294
00:19:28,218 --> 00:19:30,352
Γεια σου, Ίσα.
295
00:19:30,387 --> 00:19:33,355
Γεια, περίμενε.
296
00:19:33,389 --> 00:19:37,092
Τυχαία, πέφτει
δύο άμαχοι στα διασταυρούμενα πυρά.
297
00:19:37,127 --> 00:19:39,495
Σκατά συμβαίνει.
298
00:19:39,529 --> 00:19:42,998
Αλλά αν νομίζετε ότι εγώ
ή το γραφείο θα το αφήσει
299
00:19:43,032 --> 00:19:46,568
μπαίνει η CIA και ρίχνει
οποιοσδήποτε από τους άντρες μου κάτω από το λεωφορείο,
300
00:19:46,603 --> 00:19:49,605
είσαι πολύ ψηλά.
301
00:19:49,639 --> 00:19:51,874
Είσαι πραγματικά γαμημένος
κάτι, Κάρι.
302
00:19:51,908 --> 00:19:54,743
Πρέπει να σου το παραδώσω.
303
00:19:54,777 --> 00:19:56,444
Δεν υπάρχει γέφυρα
δεν θα καείς,
304
00:19:56,479 --> 00:19:58,046
οχι γη δεν θα καψεις.
305
00:19:58,081 --> 00:19:59,748
Όταν έρθει
για να πιάσω τον Γουόκερ,
306
00:19:59,783 --> 00:20:02,450
ή οποιονδήποτε ύποπτο για τρομοκρατία,
για αυτό το θέμα, καταραμένος ευθύς.
307
00:20:02,485 --> 00:20:04,353
Ηχογραφήσατε έναν ανώτερο
Πράκτορας του FBI που σκέφτηκε
308
00:20:04,387 --> 00:20:07,188
μιλούσε εκτός δίσκου
σε κάποιον στην ίδια πλευρά,
309
00:20:07,222 --> 00:20:09,223
ώστε να μπορέσετε να αξιοποιήσετε το
Το FBI να παραδεχτεί ένα λάθος.
310
00:20:09,258 --> 00:20:11,058
Είστε πραγματικά προετοιμασμένοι
311
00:20:11,092 --> 00:20:13,393
να θυσιάσει την ίδια την αντιπροσωπεία
ότι, με όλο το ανθρώπινο δυναμικό τους,
312
00:20:13,428 --> 00:20:15,462
είναι η καλύτερη ευκαιρία
πρέπει να πάρουμε τον Walker;
313
00:20:15,496 --> 00:20:18,364
Πυροβόλησαν κατά λάθος
και σκότωσε δύο άτομα.
314
00:20:18,399 --> 00:20:21,300
Τώρα, καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο,
ή ακόμα και ιδανικό,
315
00:20:21,335 --> 00:20:23,702
αλλά πρέπει να τους πείσουμε
να κάνω απλώς μια δήλωση
316
00:20:23,737 --> 00:20:25,471
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.
Για τι;
317
00:20:25,505 --> 00:20:28,707
Η ελπίδα ότι αυτός ο ιμάμης
θα σας δώσει πληροφορίες
318
00:20:28,741 --> 00:20:30,442
που δεν ξέρεις καν ότι έχει;
319
00:20:30,476 --> 00:20:31,976
Καμία ασέβεια,
Ντέιβιντ, αλλά νομίζω
320
00:20:32,011 --> 00:20:33,745
έχω πάει
στο χωράφι αρκετά
321
00:20:33,779 --> 00:20:36,414
να γνωρίζει μια πηγή
όταν βλέπω ένα.
322
00:20:38,417 --> 00:20:40,885
Δεν θα,
323
00:20:40,920 --> 00:20:42,721
Επαναλαμβάνω, όχι,
324
00:20:42,755 --> 00:20:45,824
κάνει οτιδήποτε
σαμποτάρει το ανθρωποκυνηγητό του FBI
325
00:20:45,858 --> 00:20:46,825
για τον Walker.
326
00:20:46,859 --> 00:20:48,460
Αυτή είναι μια άμεση εντολή.
327
00:21:10,850 --> 00:21:12,818
Τι έγινε εδώ;
328
00:21:14,688 --> 00:21:17,957
Του έδειχνα ένα κόλπο
με την μπάλα.
329
00:21:17,991 --> 00:21:20,559
Και εγώ, ε,
Χτύπησα μερικά ποτήρια.
330
00:22:08,906 --> 00:22:11,307
Τι στο διάολο...
331
00:22:11,341 --> 00:22:13,343
κάνεις, Κάρι;
332
00:22:13,377 --> 00:22:15,079
Τι; Τίποτα.
333
00:22:16,748 --> 00:22:19,516
Το τελευταίο που έλεγξα,
αυτό ήταν το γραφείο μου.
334
00:22:19,550 --> 00:22:24,321
Απλώς χρειάζεται κάπου ιδιωτικό
να ηρεμήσει.
335
00:22:24,355 --> 00:22:26,190
Κάπου ιδιωτικό;
336
00:22:26,224 --> 00:22:28,392
Εντάξει, ήλπιζα ότι θα το έκανες
να είσαι εδώ. Πού ήσουν;
337
00:22:28,427 --> 00:22:32,196
Μόλις άκουσα για τον ιμάμη
και το FBI.
338
00:22:32,231 --> 00:22:34,698
Ο Έστες έχει δίκιο.
339
00:22:34,733 --> 00:22:36,701
Αυτός ο ιμάμης γνωρίζει τον Walker.
340
00:22:36,735 --> 00:22:39,037
Το ξέρω, 100%.
341
00:22:39,071 --> 00:22:40,538
Πιστεύεις ότι ο Ιμάμης είναι κακός;
342
00:22:40,573 --> 00:22:41,906
Όχι, αυτό είναι
το πρόβλημα.
343
00:22:41,941 --> 00:22:43,541
Είναι πρακτικά άγιος.
344
00:22:43,576 --> 00:22:44,909
Δεν έχω τίποτα μαζί του.
345
00:22:44,943 --> 00:22:46,377
Έχω μηδενική μόχλευση.
346
00:22:46,411 --> 00:22:48,212
Είσαι 100% σίγουρος ότι δεν είναι κακός;
347
00:22:48,246 --> 00:22:49,914
Περίπου.
348
00:22:54,986 --> 00:22:58,589
Ετσι;
349
00:22:58,623 --> 00:23:00,090
Ίσως πλησιάζεις
το πρόβλημα
350
00:23:00,124 --> 00:23:01,692
με λάθος τρόπο.
351
00:23:30,854 --> 00:23:33,589
Αλλάχ Ακμπάρ.
352
00:23:33,623 --> 00:23:36,559
Αλλάχ Ακμπάρ.
353
00:23:36,594 --> 00:23:38,928
Αλλάχ Ακμπάρ.
354
00:23:38,962 --> 00:23:41,064
Αλλάχ Ακμπάρ.
355
00:23:44,135 --> 00:23:45,803
Θέλουμε δικαιοσύνη!
356
00:23:45,837 --> 00:23:47,839
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Θέλουμε δικαιοσύνη!
357
00:23:53,379 --> 00:23:55,080
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
358
00:23:55,114 --> 00:23:57,415
Νομίζω ότι καλούν
είναι Χαίρε Μαρία.
359
00:24:07,692 --> 00:24:09,859
As-salaam alaikum.
360
00:24:09,894 --> 00:24:11,261
Wa 'alaikum-as-salam.
361
00:24:11,295 --> 00:24:12,829
Το όνομά μου είναι Carrie.
362
00:24:12,863 --> 00:24:14,297
Ξέρω ποιος είσαι.
363
00:24:14,332 --> 00:24:16,700
Μπορώ να μπω;
364
00:24:16,735 --> 00:24:18,703
Πρέπει να μιλήσω
με τον άντρα σου.
365
00:24:28,547 --> 00:24:30,515
Παρακαλώ, πιείτε λίγο τσάι.
366
00:24:35,087 --> 00:24:37,055
Λυπάμαι, αυτό δεν είναι εύκολο.
367
00:24:37,089 --> 00:24:39,724
καταλαβαίνω.
368
00:24:39,758 --> 00:24:43,193
Ιμάμη, έκανα την έρευνά μου.
369
00:24:43,227 --> 00:24:45,194
Γνωρίζω τη δουλειά σου
στην κοινότητα -
370
00:24:45,229 --> 00:24:47,163
καταφύγιο της γυναίκας εσύ
τρέξτε με τον πατέρα Ρόουζ
371
00:24:47,197 --> 00:24:49,398
από την Αγία Αγνή
κάτω στο δρόμο.
372
00:24:49,433 --> 00:24:52,735
Δεν έχω καμία αμφιβολία για εσάς και
Θέλω το ίδιο πράγμα.
373
00:24:52,769 --> 00:24:54,370
Που είναι ένας καλύτερος κόσμος.
374
00:24:54,404 --> 00:24:56,640
Και μια καλύτερη Αμερική.
375
00:24:58,609 --> 00:25:00,644
Αν υπάρχει άλλος τρομοκράτης
επίθεση σε αυτή τη χώρα
376
00:25:00,679 --> 00:25:03,080
προετοιμάζεται να ενεργοποιηθεί μόνος του.
377
00:25:03,115 --> 00:25:05,850
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είμαστε
ήδη στα μισά του δρόμου.
378
00:25:05,884 --> 00:25:08,519
Αν όμως συμβεί επίθεση
379
00:25:08,554 --> 00:25:10,421
που μπορεί να εντοπιστεί
επιστροφή στις πληροφορίες
380
00:25:10,456 --> 00:25:13,558
που επιλέξατε να παρακρατήσετε όταν
σου δόθηκε η ευκαιρία...
381
00:25:15,627 --> 00:25:18,528
το τζαμί,
382
00:25:18,563 --> 00:25:21,698
αυτή η κοινότητα που εσείς
δούλεψε τόσο σκληρά για να φτιάξεις...
383
00:25:23,200 --> 00:25:25,702
θα βάλουν ταίρι σε όλα.
384
00:25:28,372 --> 00:25:30,339
Η μόνη μας ελπίδα...
385
00:25:30,374 --> 00:25:33,709
και είναι καλό...
είναι ότι οι άνθρωποι σαν εμάς
386
00:25:33,743 --> 00:25:36,612
ενώσουμε τα κεφάλια μας
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.
387
00:25:36,646 --> 00:25:39,548
Τώρα, πρέπει να βρω τον Τομ Γουόκερ.
388
00:25:42,051 --> 00:25:44,018
Θα με βοηθήσετε;
389
00:25:47,257 --> 00:25:49,291
Προσεύχομαι αυτό που λες
για άλλη μια επίθεση
390
00:25:49,326 --> 00:25:51,627
για την Αμερική είναι λάθος.
391
00:25:51,661 --> 00:25:53,195
Αλλά έχεις δίκιο.
392
00:25:53,230 --> 00:25:54,797
Χρειάζονται περισσότερα από την απλή προσευχή.
393
00:25:54,831 --> 00:25:57,099
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
394
00:25:57,134 --> 00:26:01,037
Η δράση μιλάει
πιο δυνατά από τα λόγια,
395
00:26:01,071 --> 00:26:03,739
αλλά μέχρι τώρα το έχετε κάνει
τίποτα άλλο παρά να μιλάμε.
396
00:26:04,975 --> 00:26:06,943
Τι περιμένατε;
397
00:26:06,977 --> 00:26:09,479
Η αλήθεια.
398
00:26:11,281 --> 00:26:13,248
Δύο άτομα
πιάστηκαν τραγικά
399
00:26:13,283 --> 00:26:16,118
μεταξύ ενός υπόπτου για τρομοκρατία
και αυτούς που είναι η δουλειά τους
400
00:26:16,152 --> 00:26:17,586
να σταματήσει περισσότερο
επιθέσεις στην Αμερική.
401
00:26:17,620 --> 00:26:20,289
Αυτή είναι η αλήθεια.
402
00:26:21,357 --> 00:26:23,825
Ξέρω ότι ξέρεις τον Walker.
403
00:26:27,864 --> 00:26:30,266
Παρακαλώ.
404
00:26:33,537 --> 00:26:35,571
Αν πω ότι δεν έχω πληροφορίες,
405
00:26:35,606 --> 00:26:37,507
Δεν έχω πληροφορίες.
406
00:26:37,541 --> 00:26:39,108
λυπάμαι.
407
00:26:56,227 --> 00:26:58,194
Σε περίπτωση που το ξανασκεφτείς.
408
00:27:01,799 --> 00:27:04,467
Ευχαριστώ για το τσάι.
409
00:27:04,502 --> 00:27:05,868
Assalamo Alliakum.
410
00:27:05,903 --> 00:27:07,871
Φι Αμάν Αλλάχ.
411
00:27:11,175 --> 00:27:13,310
Θέλουμε δικαιοσύνη!
412
00:27:13,344 --> 00:27:16,313
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Θέλουμε δικαιοσύνη!
413
00:27:18,650 --> 00:27:21,018
Πώς πήγε;
414
00:27:22,887 --> 00:27:26,691
Καλύτερα να βρει το FBI
Walker-- αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
415
00:27:55,052 --> 00:27:56,753
♪ ♪
416
00:28:05,531 --> 00:28:09,167
«Ένας άνθρωπος θέλει να χτίσει
ένα σπίτι για τη γυναίκα του.
417
00:28:09,202 --> 00:28:11,437
«Αγαπάει τη γυναίκα του.
418
00:28:11,471 --> 00:28:15,241
Το σπίτι πρέπει να είναι γερό
για να τους κρατήσω ασφαλείς».
419
00:28:16,910 --> 00:28:19,912
Issa, αυτό είναι εκπληκτικό.
420
00:28:19,947 --> 00:28:22,082
Για να μπορέσω να κάνω
ότι αυτό γρήγορα;
421
00:28:24,452 --> 00:28:26,620
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.
422
00:28:46,944 --> 00:28:48,812
Μερικές φορές, ορκίζομαι στον Θεό,
423
00:28:48,846 --> 00:28:51,381
άνθρωποι είναι
ο χειρότερος εχθρός τους.
424
00:28:51,416 --> 00:28:53,450
Ναι, πες μου για αυτό.
425
00:28:53,485 --> 00:28:54,584
Τι κάνεις, Σαούλ;
426
00:28:54,619 --> 00:28:55,719
Y-Ακούγεσαι κάπως...
427
00:28:55,753 --> 00:28:57,087
Τι γνωρίζουμε για τον Walker;
428
00:28:57,121 --> 00:28:59,223
Ξέρουμε ότι είναι ελεύθερος σκοπευτής.
429
00:28:59,257 --> 00:29:01,057
Οι ελεύθεροι σκοπευτές εκπαιδεύονται
να πάει στο έδαφος,
430
00:29:01,092 --> 00:29:04,294
είτε σε κοινή θέα
ή, όπως συμβαίνει εδώ,
431
00:29:04,329 --> 00:29:05,996
αυτό δεν λειτουργεί,
432
00:29:06,031 --> 00:29:08,165
αναμειγνύονται στην άγρια φύση.
433
00:29:08,199 --> 00:29:10,434
Νομίζω την άλλη λέξη
γιατί αυτό είναι «εξαφάνιση».
434
00:29:11,470 --> 00:29:12,637
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
435
00:29:14,473 --> 00:29:16,441
Γειά σου.
436
00:29:16,475 --> 00:29:19,978
Κάρι, αυτή είναι η Ζαχίρα.
437
00:29:20,013 --> 00:29:22,915
Μπορείτε να με συναντήσετε σε 15 λεπτά;
438
00:29:22,949 --> 00:29:25,518
Ναι, φυσικά.
439
00:29:42,569 --> 00:29:44,537
Γεια σου.
440
00:29:44,571 --> 00:29:46,472
Ουάου, ουα, έρχομαι με την ησυχία μου.
441
00:29:48,241 --> 00:29:50,642
Κακό μου, δεν εννοούσα
να σε κρυφτεί έτσι.
442
00:29:50,676 --> 00:29:52,444
Μην ανησυχείτε για αυτό.
443
00:29:52,479 --> 00:29:53,713
Μπορώ;
444
00:29:53,747 --> 00:29:55,715
Σίγουρος.
445
00:29:55,749 --> 00:29:59,319
Αυτό σίγουρα είναι δουλειά
της τέχνης έφτασες εκεί.
446
00:29:59,353 --> 00:30:01,054
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους περιορισμένο,
447
00:30:01,088 --> 00:30:02,489
φτιαγμένη στα μέτρα της έκδοσης;
448
00:30:02,523 --> 00:30:03,858
Κάτι τέτοιο.
449
00:30:03,892 --> 00:30:06,293
Ομορφη.
450
00:30:06,328 --> 00:30:07,528
Τι κυνηγάς;
451
00:30:07,563 --> 00:30:09,163
Προμήθειες γραφείου.
452
00:30:10,532 --> 00:30:12,367
Τι πήρες εκεί;
453
00:30:12,401 --> 00:30:15,036
Μάρλιν 336
με το Vari-X.
454
00:30:15,070 --> 00:30:16,371
Ναι, τελειώνει η δουλειά.
455
00:30:16,405 --> 00:30:18,039
Ω, θα την κάνει.
456
00:30:19,541 --> 00:30:21,175
Σίγουρα είναι
μια όμορφη μέρα για αυτό.
457
00:30:21,210 --> 00:30:23,344
Εσύ, έχεις τον εαυτό σου
ένα καλό.
458
00:30:23,378 --> 00:30:25,045
Θέλετε να το δείτε αυτό
πράγμα σε δράση;
459
00:30:25,079 --> 00:30:27,313
Μόλις το κατάλαβα
στο γλυκό σημείο.
460
00:30:27,348 --> 00:30:30,750
Σίγουρα, σίγουρα,
w-γιατί όχι;
461
00:30:53,875 --> 00:30:56,543
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
462
00:30:56,578 --> 00:30:59,013
Είναι ο Νταν.
463
00:30:59,047 --> 00:31:00,882
N-Name's Dan.
464
00:31:00,916 --> 00:31:02,851
Καλά που σου μιλάω, Νταν.
465
00:31:02,885 --> 00:31:04,687
Καλή τύχη εκεί έξω.
466
00:31:04,721 --> 00:31:07,690
Σωστά, κι εσύ.
467
00:31:14,998 --> 00:31:17,400
Γεια σου Ζαχίρα.
468
00:31:17,435 --> 00:31:18,935
Όταν ήρθες στο σπίτι μας,
469
00:31:18,969 --> 00:31:21,071
ήξερες ότι δεν επιτρέπεται
470
00:31:21,105 --> 00:31:23,373
για να είσαι μόνος σου
με τον άντρα μου.
471
00:31:23,407 --> 00:31:25,074
Δύο ζευγάρια αυτιά
472
00:31:25,108 --> 00:31:27,443
για να ακούσεις τι έπρεπε
πες ότι είσαι καλύτερος από έναν.
473
00:31:27,477 --> 00:31:30,212
Ισως.
474
00:31:30,246 --> 00:31:33,382
Αγαπώ τον άντρα μου, την Κάρι.
475
00:31:33,416 --> 00:31:34,616
Είναι καλός άνθρωπος.
476
00:31:34,650 --> 00:31:37,052
Δεν αμφιβάλλω.
477
00:31:42,859 --> 00:31:45,894
Καταλαβαίνω τι εσύ
είπε για αυτή τη χώρα--
478
00:31:45,929 --> 00:31:48,830
την κόψη του μαχαιριού στην οποία είναι.
479
00:31:48,865 --> 00:31:53,803
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τον λόγο σου
δεν θα πεις τίποτα
480
00:31:53,837 --> 00:31:55,971
σε οποιονδήποτε για τη συνάντησή μας.
481
00:31:56,006 --> 00:31:58,240
Το έχεις.
482
00:32:00,310 --> 00:32:04,180
Αυτός ο άνθρωπος Γουόκερ - τελείωσε
τις τελευταίες εβδομάδες,
483
00:32:04,214 --> 00:32:08,985
έχει έρθει στο τζαμί
ίσως οκτώ ή εννιά φορές.
484
00:32:09,019 --> 00:32:10,620
Κάθε φορά συναντιέται με έναν άντρα
485
00:32:10,654 --> 00:32:13,455
που δεν έρχεται να
το τζαμί για να προσευχηθεί.
486
00:32:13,490 --> 00:32:15,958
Απλά για να κάνω επιχειρήσεις.
487
00:32:15,992 --> 00:32:17,860
Ξέρεις το όνομα
αυτού του ανθρώπου;
488
00:32:17,894 --> 00:32:20,328
Το μόνο που ξέρω είναι,
489
00:32:20,363 --> 00:32:23,431
οδηγεί αυτοκίνητο με
οι διπλωματικές πινακίδες.
490
00:32:23,465 --> 00:32:25,533
Ποια χώρα;
491
00:32:28,303 --> 00:32:30,270
S-Σαουδική Αραβία.
492
00:32:32,473 --> 00:32:34,441
Σας ευχαριστώ.
493
00:33:02,169 --> 00:33:04,370
Κακό όνειρο;
494
00:33:04,404 --> 00:33:08,207
Ναι, ναι, ήταν.
495
00:33:13,446 --> 00:33:16,014
Γεια, τι έχεις εκεί;
496
00:33:19,119 --> 00:33:22,988
Γεια σου, αυτό είναι όμορφο, Issa.
497
00:33:23,023 --> 00:33:25,658
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
498
00:33:27,127 --> 00:33:30,095
Σας ευχαριστώ.
499
00:33:48,315 --> 00:33:50,984
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
500
00:34:22,417 --> 00:34:24,318
Νικόλαος;
501
00:34:24,352 --> 00:34:27,588
Με ακούς Νικόλα;
502
00:34:28,624 --> 00:34:30,592
Νικόλαος.
503
00:34:33,363 --> 00:34:35,598
Ναι, σε ακούω.
504
00:34:35,632 --> 00:34:37,466
Είσαι θυμωμένος.
505
00:34:37,501 --> 00:34:40,069
Πώς στο διάολο
νομίζεις ότι νιώθω;
506
00:34:40,103 --> 00:34:43,039
Είσαι επίσης σε σοκ.
507
00:34:44,608 --> 00:34:46,576
Γι' αυτό το είπες στον φίλο μας
508
00:34:46,610 --> 00:34:48,811
στην Ουάσιγκτον να μου πει
ότι όλα τελείωσαν.
509
00:34:48,846 --> 00:34:50,646
Έχω ζήσει
τα τελευταία οκτώ χρόνια
510
00:34:50,681 --> 00:34:53,349
νομίζοντας ότι σκότωσα τον Τομ Γουόκερ.
511
00:34:53,383 --> 00:34:56,285
Το οποίο τώρα ανακαλύπτω
δεν είναι αλήθεια.
512
00:34:56,319 --> 00:34:59,354
Που σημαίνει όλα όσα έκανα...
τα πάντα...
513
00:34:59,389 --> 00:35:02,090
Είναι η γαλήνη που βρήκες
στο Ισλάμ μια ψεύτικη ειρήνη;
514
00:35:02,124 --> 00:35:04,025
Όλα όσα πίστευα.
515
00:35:04,059 --> 00:35:06,360
Πίστεψες
στη συγχώρεση του Αλλάχ
516
00:35:06,395 --> 00:35:07,828
και, μέσα από το έλεος του Αλλάχ,
στον εαυτό σου.
517
00:35:07,862 --> 00:35:10,163
Όλα ήταν ένα κόλπο!
518
00:35:10,198 --> 00:35:12,099
Βασίστηκε σε ένα ψέμα!
519
00:35:12,133 --> 00:35:15,202
Στην πραγματικότητα δεν σε άφησα
σκότωσε τον φίλο σου.
520
00:35:15,236 --> 00:35:18,038
Δεν είναι καλά νέα;
521
00:35:27,080 --> 00:35:29,048
Τι κάνει ο Walker;
522
00:35:30,417 --> 00:35:32,218
Βοήθεια.
523
00:35:32,252 --> 00:35:33,886
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.
524
00:35:36,424 --> 00:35:39,960
Θυμάσαι το νέο
αρχή σου δόθηκε;
525
00:35:39,995 --> 00:35:42,530
Ναι, θυμάμαι.
526
00:35:42,564 --> 00:35:44,232
Issa.
527
00:35:46,669 --> 00:35:49,638
Με εμπιστεύτηκες τον Issa.
528
00:35:49,673 --> 00:35:51,073
Γιατί;
529
00:35:51,108 --> 00:35:54,143
Γιατί να μην εμπιστευτείς έναν άντρα
που θα προτιμούσε να πεθάνει
530
00:35:54,178 --> 00:35:56,179
παρά να δώσει πληροφορίες
στον εχθρό του;
531
00:35:56,213 --> 00:35:59,849
Έχεις τον εχθρό σου
να διδάξεις τον δικό σου γιο.
532
00:35:59,883 --> 00:36:03,320
Όχι, αρχίσαμε μόνο ως εχθροί,
533
00:36:03,354 --> 00:36:06,723
γιατί αυτό είναι
οι άλλοι μας είπαν να είμαστε.
534
00:36:06,757 --> 00:36:10,059
Είμαστε εχθροί τώρα;
535
00:36:13,631 --> 00:36:15,264
Έχεις ξεχάσει;
536
00:36:21,138 --> 00:36:26,911
Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια
και ο Κράκερ Τζακ
537
00:36:26,945 --> 00:36:31,549
Δεν με νοιάζει αν ποτέ δεν...
538
00:36:31,584 --> 00:36:33,585
γύρνα πίσω
539
00:36:33,619 --> 00:36:35,119
θέλω να...
540
00:36:35,154 --> 00:36:38,857
Root, root, root for the
541
00:36:38,891 --> 00:36:40,391
γηπεδούχος ομάδα...
542
00:36:40,425 --> 00:36:43,093
Τελειώστε το.
543
00:36:43,128 --> 00:36:45,463
Έλα ρε βρε.
Έχεις σχεδόν τελειώσει.
544
00:36:45,497 --> 00:36:50,268
Άσε με ρίζα, ρίζα, ρίζα
για τους γηπεδούχους
545
00:36:50,302 --> 00:36:53,939
Αν δεν κερδίσουν, είναι κρίμα
546
00:36:53,974 --> 00:36:56,975
Γιατί είναι ένα, δύο,
547
00:36:57,010 --> 00:36:59,211
τρία χτυπήματα, είσαι έξω
548
00:36:59,246 --> 00:37:02,782
στο παλιό παιχνίδι με μπάλα.
♪ ...παιχνίδι με μπάλα. ♪
549
00:37:05,319 --> 00:37:08,288
Μπράβο σου αέρα.
550
00:37:08,322 --> 00:37:09,589
είσαι παλληκάρι.
551
00:37:09,623 --> 00:37:12,292
Είσαι παλαβός.
552
00:37:12,326 --> 00:37:14,461
Και θα αργήσεις
για το σχολείο. Φύγε από εδώ.
553
00:37:19,967 --> 00:37:23,003
Γεια, ξεχνάς
κάτι;
554
00:37:25,340 --> 00:37:26,540
Βάλτε ένα γκολ σήμερα.
555
00:37:41,891 --> 00:37:44,426
Ίσα;!
556
00:37:49,366 --> 00:37:50,667
Ίσα;!
557
00:37:52,503 --> 00:37:54,470
Ίσα;!
558
00:37:58,207 --> 00:37:59,774
Ίσα;!
559
00:38:02,511 --> 00:38:04,112
Ίσα;!
560
00:38:29,370 --> 00:38:31,204
Ίσα;!
561
00:38:43,450 --> 00:38:44,951
Ίσα;
562
00:38:53,595 --> 00:38:56,931
Ίσα; Ίσα;
563
00:38:58,800 --> 00:39:00,034
Ίσα;
564
00:39:00,068 --> 00:39:01,936
Ίσα...
565
00:39:05,240 --> 00:39:06,674
Issa.
566
00:39:12,047 --> 00:39:13,781
Ίσα!
567
00:39:43,345 --> 00:39:45,345
♪ ♪
568
00:40:15,175 --> 00:40:17,076
♪ ♪
569
00:41:10,263 --> 00:41:13,299
Προσεύχομαι κάθε μέρα
570
00:41:13,334 --> 00:41:16,469
που δεν χάνεις ποτέ από τα μάτια σου
αυτό που δεσμεύσατε
571
00:41:16,503 --> 00:41:18,070
να κάνει στο όνομα του Issa.
572
00:41:18,104 --> 00:41:24,209
Ποτέ δεν ήθελα ούτε σχεδίασα
οποιοδήποτε από αυτά.
573
00:41:24,244 --> 00:41:27,246
Ήταν επιλογή σου
κάνοντας αυτό που κάνετε
574
00:41:27,281 --> 00:41:29,682
μετά από αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα.
575
00:41:29,716 --> 00:41:34,820
Αλλά... στο τέλος,
576
00:41:34,855 --> 00:41:39,258
είσαι... στρατιώτης,
όπως λες.
577
00:41:39,292 --> 00:41:42,561
Και είτε θα μείνεις αληθινός
578
00:41:42,595 --> 00:41:45,864
σε αυτό και κάνε τι
αισθάνεσαι ότι έχεις δίκιο...
579
00:41:45,899 --> 00:41:49,835
ή δεν θα.
580
00:41:49,869 --> 00:41:51,736
Αλαμντουλίλα.
581
00:41:56,209 --> 00:41:59,577
Ναζίρ; Ναζίρ;!
582
00:42:07,219 --> 00:42:09,253
Ο Ναζίρ είπε ότι θα το κάνεις
θυμήσου αυτό
583
00:42:09,287 --> 00:42:10,621
από πριν από δύο χρόνια.
584
00:42:12,557 --> 00:42:17,128
Στις 4:42 μ.μ. τοπική ώρα, ένα drone
πύραυλος χτυπήθηκε και καταστράφηκε
585
00:42:17,162 --> 00:42:20,031
μέρος ενός συγκροτήματος 120 μίλια
βορειοανατολικά της Μοσούλης
586
00:42:20,066 --> 00:42:22,067
στα βουνά
του Βορείου Ιράκ
587
00:42:22,102 --> 00:42:24,236
από το οποίο ο Αμπού Ναζίρ,
588
00:42:24,271 --> 00:42:25,771
ο αρχηγός της IPLA,
πιστεύεται
589
00:42:25,806 --> 00:42:27,373
να λειτουργούσε.
590
00:42:27,408 --> 00:42:29,910
Οι εικόνες που μεταδίδονται στο
κάποια ειδησεογραφικά πρακτορεία
591
00:42:29,944 --> 00:42:32,779
σε όλο τον κόσμο των σωμάτων
από 83 νεκρά παιδιά
592
00:42:32,814 --> 00:42:36,483
φέρεται να σκοτώθηκε στην απεργία,
πιστεύουμε ότι είμαστε ψευδείς,
593
00:42:36,517 --> 00:42:39,887
που δημιουργήθηκε από τους τρομοκράτες
για προπαγανδιστικούς σκοπούς.
594
00:42:39,921 --> 00:42:43,090
Και μας λένε τρομοκράτες.
595
00:42:48,329 --> 00:42:52,132
Μην κάνετε λάθος, ότι μέσα
τον σχεδιασμό αυτών των αποστολών,
596
00:42:52,166 --> 00:42:55,768
ό,τι μπορεί να γίνει γίνεται
για την προστασία των αθώων,
597
00:42:55,803 --> 00:42:58,905
ειδικότερα το πολύτιμο
ζωές παιδιών,
598
00:42:58,940 --> 00:43:01,441
ενώ κρατάμε την υπόσχεσή μας
για να κυνηγήσουν τους τρομοκράτες
599
00:43:01,475 --> 00:43:02,943
που συνεχίζουν να επιβουλεύονται...
600
00:43:04,979 --> 00:43:06,947
Όπως ήδη γνωρίζετε,
αυτός ο άνθρωπος εκεί,
601
00:43:06,981 --> 00:43:08,582
ο Αντιπρόεδρος,
602
00:43:08,616 --> 00:43:10,450
ο πρώην διευθυντής της CIA,
603
00:43:10,485 --> 00:43:12,786
και ο άνθρωπος που βοήθησε περισσότερο
στην επίθεση με drone
604
00:43:12,820 --> 00:43:14,421
που σκότωσε τον νεαρό Issa,
605
00:43:14,455 --> 00:43:16,856
καθώς ετοιμάζεται να γίνει
Πρόεδρος,
606
00:43:16,890 --> 00:43:18,858
θα θέλει να σε χρησιμοποιήσει,
607
00:43:18,892 --> 00:43:20,526
να σε δουν μαζί σου,
608
00:43:20,561 --> 00:43:22,528
Ο Αμερικανός ήρωάς του,
όλο και περισσότερο.
609
00:43:22,563 --> 00:43:24,130
Αφήστε τον.
610
00:43:24,164 --> 00:43:28,100
Πιστεύουμε επίσης
που θα σε ρωτήσει
611
00:43:28,135 --> 00:43:29,935
να διεκδικήσει πολιτικό αξίωμα.
612
00:43:29,969 --> 00:43:31,837
Πες ναι.
613
00:43:31,871 --> 00:43:33,939
Αυτό θα είναι ένα σήμα
στον Αμπού Ναζίρ
614
00:43:33,973 --> 00:43:35,942
ότι είσαι δεσμευμένος ακόμα
615
00:43:35,976 --> 00:43:38,044
να το κάνεις αυτό.
616
00:43:56,566 --> 00:43:58,868
Αχ, Ιησού.
617
00:44:17,920 --> 00:44:21,089
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει
πάρτε τα με το φαγητό.
618
00:44:25,460 --> 00:44:27,828
Βγες από την πίσω οδό.
619
00:44:27,862 --> 00:44:29,196
Πάρε ένα δικαίωμα.
620
00:44:29,230 --> 00:44:30,998
Το αυτοκίνητό σας είναι απέναντι.
621
00:44:31,032 --> 00:44:32,799
Τα παντοπωλεία είναι μέσα.
622
00:44:49,585 --> 00:44:52,888
♪ Χαίρομαι που δεν τα κατάφερε ποτέ
επιλογή που πάντα θα μετάνιωνε ♪
623
00:44:52,922 --> 00:44:57,459
♪ Και όσο πιο δύσκολα γίνονταν τα πράγματα,
τόσο πιο σκληρός που έμεινε... ♪
624
00:45:43,203 --> 00:45:47,006
SAUL Αυτό είναι στα αριστερά,
σπίτι του Σαουδάραβα διπλωμάτη μας.
625
00:45:51,345 --> 00:45:53,680
Διπλωματική ασυλία.
626
00:45:53,714 --> 00:45:55,182
Όπως ακριβώς και ο «Κλάους» το '03.
627
00:45:55,216 --> 00:45:57,017
Αυτός ήταν ο Ελβετός
πρεσβεία στο Καράκας,
628
00:45:57,051 --> 00:45:58,519
και εμείς σχεδόν
αφήστε τον Κλάους να ξεφύγει.
629
00:45:58,553 --> 00:46:00,856
Δεν θα χάσω αυτόν τον τύπο, Σαούλ.
630
00:46:00,890 --> 00:46:02,991
Προς το παρόν, περιμένουμε και βλέπουμε
631
00:46:03,025 --> 00:46:04,993
αν ο κ. Ζαχράνι κάνει κάτι
ή πηγαίνει οπουδήποτε
632
00:46:05,027 --> 00:46:07,162
που θα μας βοηθήσει
φτάσετε στο Walker.
633
00:46:07,197 --> 00:46:09,465
Ζεις για αυτό το χάλι.
634
00:46:11,035 --> 00:46:12,635
Μου έχουν πει λοιπόν.
635
00:46:21,210 --> 00:46:24,846
Τι κι αν ο κ. Ζαχράνι δεν το κάνει
να μας δώσεις κάτι σύντομα;
636
00:46:24,880 --> 00:46:30,718
Βρίσκουμε έναν κομψό τρόπο
να τον σηκώσει και να τον ανακρίνει.
637
00:46:53,175 --> 00:46:55,511
Δεν θα σε ρωτήσω
εκεί που ήσουν όλη μέρα.
638
00:46:55,545 --> 00:46:59,048
Ξέρω ότι έχεις πολλά πάνω σου
μυαλό, και πολλά να επεξεργαστούμε,
639
00:46:59,082 --> 00:47:01,050
και κινδυνεύω να ακουστεί
σαν σπασμένο ρεκόρ.
640
00:47:01,084 --> 00:47:02,852
Θεέ μου, τι έγινε;!
641
00:47:02,887 --> 00:47:04,755
με κλέψανε.
642
00:47:04,789 --> 00:47:06,323
Τι εννοείς, κλοπιμαία;
643
00:47:06,357 --> 00:47:08,893
Όπως και μέσα, επιτέθηκαν και λήστεψαν.
644
00:47:08,927 --> 00:47:11,730
είσαι καλά;
Κάλεσες την αστυνομία;
645
00:47:11,764 --> 00:47:13,599
Τι καλοί είναι οι μπάτσοι
θα κάνω;
646
00:47:13,633 --> 00:47:15,267
Μέχρι να γύρισα,
647
00:47:15,301 --> 00:47:17,369
οι γαμημένοι που το έκαναν αυτό
είχαν φύγει προ πολλού.
648
00:47:17,403 --> 00:47:18,938
Πού έγινε αυτό;
649
00:47:18,972 --> 00:47:20,906
Χώρος στάθμευσης παντοπωλείου.
650
00:47:20,941 --> 00:47:22,675
Τρία από τα καθάρματα.
651
00:47:22,709 --> 00:47:24,444
Εγώ-Καλά είμαι.
Είμαι καλά.
652
00:47:24,478 --> 00:47:27,380
Πήγα στο...
Πήγα στα επείγοντα.
653
00:47:27,415 --> 00:47:28,882
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
654
00:47:28,917 --> 00:47:30,251
Μου πήραν το τηλέφωνό μου.
655
00:47:30,285 --> 00:47:33,053
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω
και τα παιδιά.
656
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
Σοβαρά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
657
00:47:36,057 --> 00:47:37,958
Είσαι πληγωμένος;
658
00:47:37,992 --> 00:47:39,527
Α, μερικά σπασμένα πλευρά.
659
00:47:39,561 --> 00:47:41,261
Αυτό... Γεια, γεια.
660
00:47:41,295 --> 00:47:44,430
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Εντάξει;
661
00:47:46,500 --> 00:47:49,101
Γάμα, Μπρόντι, θα έπρεπε
κάλεσε τους μπάτσους.
662
00:47:49,135 --> 00:47:52,103
Πραγματικά δεν χρειάζομαι
την προσοχή τώρα.
663
00:47:52,138 --> 00:47:53,872
Τι άλλο πήραν;
664
00:47:53,906 --> 00:47:57,308
Ω, λίγα δολάρια, καμάρι μου.
665
00:47:58,978 --> 00:48:00,978
είσαι εντάξει,
αυτό είναι το σημαντικό.
666
00:48:01,013 --> 00:48:02,379
Μμ-χμμ.
667
00:48:02,414 --> 00:48:04,448
Ξέρεις τι
το χειρότερο μέρος του είναι;
668
00:48:04,483 --> 00:48:07,118
Ήθελα πολύ
να περάσει τη μέρα
669
00:48:07,152 --> 00:48:09,254
μαζί σου και τα παιδιά.
670
00:48:11,524 --> 00:48:14,492
Θέλω να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί...
671
00:48:14,527 --> 00:48:16,895
ως οικογένεια.
672
00:48:16,929 --> 00:48:18,964
Αυτό ακούγεται τόσο καλό.
673
00:48:25,840 --> 00:48:27,908
Οκτώ χρόνια εκεί έξω,
επιστρέφω,
674
00:48:27,943 --> 00:48:29,443
Με κλέβουν έξω
το μπακάλικο.
675
00:48:29,477 --> 00:48:30,745
Είναι απίστευτο.
676
00:48:32,448 --> 00:48:33,781
Η Αμερική είναι μια βίαιη χώρα.
677
00:48:33,816 --> 00:48:35,450
Τι να σου πω;
678
00:48:37,886 --> 00:48:39,120
Ω...
679
00:48:39,154 --> 00:48:40,588
λυπάμαι.
680
00:48:40,622 --> 00:48:42,189
Α, και μαντέψτε.
681
00:48:42,224 --> 00:48:43,524
Τι;
682
00:48:43,558 --> 00:48:45,159
Υπάρχει ένα μήνυμα
ο τηλεφωνητής...
683
00:48:45,193 --> 00:48:48,195
από τον Αντιπρόεδρο
γραφείο.
684
00:48:49,156 --> 00:48:59,333
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com