1
00:00:01,013 --> 00:00:05,381
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,867
Αεροπορική και ναυτική
δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,698
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
4
00:00:11,732 --> 00:00:13,697
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Λόκερμπι.
5
00:00:13,731 --> 00:00:15,161
Έχει επιβάλει κυρώσεις
τρομοκρατικές ενέργειες
6
00:00:15,195 --> 00:00:17,829
στην Αφρική, την Ευρώπη,
τη Μέση Ανατολή.
7
00:00:17,863 --> 00:00:20,465
Αυτό δεν θα αντέξει,
αυτή επιθετικότητα εναντίον, ε, του Κουβέιτ.
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,201
REAGAN: Αυτό το αμείλικτο
καταδίωξη τρόμου.
9
00:00:22,235 --> 00:00:23,837
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Β.
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,343
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση
11
00:00:25,377 --> 00:00:26,542
κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο
το λιμάνι του Άντεν.
12
00:00:26,576 --> 00:00:28,509
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
13
00:00:28,543 --> 00:00:31,008
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
14
00:00:31,042 --> 00:00:33,343
Το επόμενο τραγούδι
θα παίξουμε για εσάς
15
00:00:33,377 --> 00:00:34,511
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
16
00:00:34,545 --> 00:00:36,917
Μέχρι που κάτι τον σταματά.
17
00:00:36,952 --> 00:00:39,986
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
18
00:00:40,020 --> 00:00:43,554
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
19
00:00:44,922 --> 00:00:47,188
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
20
00:00:47,222 --> 00:00:50,893
Πρέπει και θα παραμείνουμε
επαγρύπνηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
21
00:00:57,537 --> 00:01:00,005
Τι στο διάολο κάνεις;
22
00:01:00,039 --> 00:01:02,007
Θεέ μου!
23
00:01:02,041 --> 00:01:04,010
Γαμώτο! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
24
00:01:04,044 --> 00:01:06,812
Δεν θα...
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
25
00:01:08,080 --> 00:01:10,214
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
26
00:01:10,248 --> 00:01:11,915
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
27
00:01:11,949 --> 00:01:13,918
Όλοι δεν είμαι εγώ.
28
00:01:22,593 --> 00:01:25,794
Προηγουμένως στις Πατρίδα:
29
00:01:25,828 --> 00:01:29,263
Σας εκτιμώ
να προσέχω την Τζέσικα.
30
00:01:29,297 --> 00:01:31,865
Όπως έκανες όταν έλειπα.
31
00:01:31,900 --> 00:01:34,802
Ήσουν φίλος μου! Εσύ...
32
00:01:34,837 --> 00:01:35,870
Μεταφερθείτε εδώ.
33
00:01:35,904 --> 00:01:37,038
Είμαι εγώ.
34
00:01:37,072 --> 00:01:38,073
Που είσαι;
35
00:01:38,107 --> 00:01:39,541
Αφιερώνω λίγο χρόνο,
36
00:01:39,575 --> 00:01:41,576
από το σπίτι.
37
00:01:43,813 --> 00:01:46,215
Ξέρω ότι έχω πλιγούρι βρώμης,
38
00:01:46,249 --> 00:01:49,385
αλλά δεν υπάρχει χρυσός του Γιορκσάιρ
στα μπαστούνια. Συγνώμη.
39
00:01:49,419 --> 00:01:51,053
Πώς το ξέρεις
το τσάι που πίνω;
40
00:01:51,087 --> 00:01:52,654
Με κατασκόπευες;
41
00:01:52,689 --> 00:01:54,756
Είσαι κατάσκοπος, σωστά;
42
00:01:54,790 --> 00:01:59,226
Μου λες τη γαμημένη CIA
νομίζεις ότι εργάζομαι για την Αλ Κάιντα;
43
00:01:59,261 --> 00:02:02,395
Νομίζω ότι δουλεύεις
για την Αλ Κάιντα.
44
00:02:02,430 --> 00:02:05,331
Έχουμε μια συμφωνία με την Aileen.
Τι σου είπε;
45
00:02:05,365 --> 00:02:07,766
Απλώς τους είπαν να αγοράσουν το
σπίτι, να κάνουν τις δουλειές τους
46
00:02:07,801 --> 00:02:08,934
μέχρι που έφτασε ένας επισκέπτης.
47
00:02:08,968 --> 00:02:10,435
Κάτι που έκανε τη Δευτέρα.
48
00:02:10,469 --> 00:02:12,237
Κάθεται με ένα σκίτσο
καλλιτέχνης τώρα.
49
00:02:12,271 --> 00:02:14,439
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
50
00:02:14,473 --> 00:02:16,741
Γιατί σκότωσαν
Walker και όχι εσύ;
51
00:02:16,775 --> 00:02:19,310
τον σκότωσα.
52
00:02:21,213 --> 00:02:23,281
Galvez, εσύ εκεί πάνω;
Καταφατικός.
53
00:02:23,315 --> 00:02:25,150
Αντιμετωπίστε το αεροδρόμιο, Galvez.
54
00:02:25,184 --> 00:02:26,985
Ψάχνουμε
55
00:02:27,019 --> 00:02:28,453
άμεσους στόχους.
56
00:02:29,556 --> 00:02:31,457
Αποθεματικό M-1.
57
00:02:33,526 --> 00:02:35,494
Αυτό είναι ένα σημείο προσγείωσης
για το Marine 1.
58
00:02:35,528 --> 00:02:37,262
Ω, σκατά.
59
00:02:37,297 --> 00:02:39,598
Ένα μίλι είναι πολύ μέσα
βεληνεκές ενός ελεύθερου σκοπευτή.
60
00:02:39,632 --> 00:02:41,132
Ένας ειδικός ελεύθερος σκοπευτής.
61
00:02:41,167 --> 00:02:43,368
Σαούλ.
62
00:02:43,402 --> 00:02:45,369
Κάναμε λάθος για τον Μπρόντι.
63
00:02:45,404 --> 00:02:47,037
Ένα P.O.W. Γύρισε,
64
00:02:47,072 --> 00:02:50,206
αλλά δεν ήταν αυτός.
65
00:02:50,241 --> 00:02:53,209
Η Αϊλίν ήταν ο Τομ Γουόκερ.
66
00:02:53,243 --> 00:02:55,445
Είναι ζωντανός.
67
00:02:55,479 --> 00:02:57,147
Είναι ο τρομοκράτης.
68
00:03:07,224 --> 00:03:09,125
Yo.
69
00:03:09,159 --> 00:03:11,895
Άστεγος κτηνίατρος εδώ.
70
00:03:11,929 --> 00:03:16,499
Έι, έκανα τον πόλεμο σου.
71
00:03:16,534 --> 00:03:18,401
Ιράκ-- χτυπήσει ένα κουδούνι;
72
00:03:20,337 --> 00:03:22,038
Έλα, άνθρωπε.
73
00:03:22,072 --> 00:03:24,240
πεινάω.
74
00:03:24,274 --> 00:03:25,941
Κυρία, κυρία;
75
00:03:28,511 --> 00:03:31,012
Κυρία;
76
00:03:31,047 --> 00:03:33,114
Μπα.
77
00:03:35,685 --> 00:03:37,519
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.
78
00:03:39,523 --> 00:03:41,390
Ο Θεός να έχει καλά τα μικρά παιδιά.
79
00:03:41,425 --> 00:03:44,059
Ευχαριστώ ανθρωπάκι.
80
00:03:46,529 --> 00:03:49,230
Εντάξει, εντάξει.
81
00:04:03,913 --> 00:04:05,514
Yo.
82
00:04:05,548 --> 00:04:07,616
Πεινασμένος εδώ.
83
00:04:48,425 --> 00:04:51,260
Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες;
84
00:04:51,294 --> 00:04:52,794
Ο πατέρας σου;
85
00:04:55,131 --> 00:04:56,999
Αυτό είναι το γραφείο σας;
86
00:04:57,033 --> 00:04:59,268
Ναι, ναι, αυτό είναι το γραφείο μου.
87
00:04:59,302 --> 00:05:02,771
Νόμιζα ότι ήσουν κατάσκοπος.
88
00:05:02,805 --> 00:05:06,174
Φαντάζομαι, σε ένα...
κατά κάποιο τρόπο.
89
00:05:07,944 --> 00:05:09,945
Πώς μπορείς να κατασκοπεύεις κανέναν
κάθεσαι εδώ μέσα;
90
00:05:09,979 --> 00:05:11,846
Λούκας, Λούκας, έλα.
91
00:05:11,881 --> 00:05:13,849
Απλά... Τι συμφωνήσαμε;
92
00:05:13,883 --> 00:05:15,684
Ότι όλα
έπρεπε να είναι μυστικό.
93
00:05:15,718 --> 00:05:17,319
Σωστά, και τι άλλο;
94
00:05:17,353 --> 00:05:18,921
Μπορείτε να ρωτήσετε
πρώτα οι ερωτήσεις σας.
95
00:05:21,191 --> 00:05:23,960
Γιατί το έκανες αυτό;
Αγγίξτε τη μύτη σας;
96
00:05:23,995 --> 00:05:28,598
Μου είπε ότι είχε δει
ο πατέρας του στο σχολείο.
97
00:05:28,633 --> 00:05:30,934
Παρακολουθώντας τον
ο κρίκος της αλυσίδας.
98
00:05:30,969 --> 00:05:33,703
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι αλήθεια.
99
00:05:33,738 --> 00:05:36,339
Ο Τομ ήταν νεκρός.
100
00:05:36,374 --> 00:05:37,507
Έτσι μου είπαν.
101
00:05:37,542 --> 00:05:38,875
Ξέρω ότι είναι πολλά να ασχοληθώ.
102
00:05:38,910 --> 00:05:40,344
Νομίζεις;
103
00:05:40,378 --> 00:05:42,979
Για χρόνια προσεύχομαι ο Τομ να είναι ζωντανός.
104
00:05:43,014 --> 00:05:46,316
Τώρα θα μου πεις ότι είναι, αλλά είναι
μετατράπηκε σε κάποιο είδος τέρατος;
105
00:05:46,350 --> 00:05:48,051
Δεν το είπα αυτό.
Ναι, το έκανες.
106
00:05:48,085 --> 00:05:50,653
«Πλύσιμο εγκεφάλου». Αυτό ήταν
τη λέξη που χρησιμοποιήσατε.
107
00:05:50,687 --> 00:05:52,855
Σχεδιασμός επίθεσης
στη δική του χώρα.
108
00:05:52,889 --> 00:05:55,692
Αυτό πιστεύουμε.
109
00:05:55,726 --> 00:05:59,363
Οπότε δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να γιορτάζω
110
00:05:59,397 --> 00:06:02,199
ή βάζοντας τον γιο μου και
Είμαι σε προστασία μαρτύρων.
111
00:06:02,234 --> 00:06:06,204
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον βρούμε
πριν συμβεί οτιδήποτε.
112
00:06:06,238 --> 00:06:07,672
Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό.
113
00:06:07,706 --> 00:06:12,577
Πώς θα μπορούσε να είναι ζωντανός
όλα αυτά τα χρόνια και να μην τηλεφωνήσει;
114
00:06:14,681 --> 00:06:16,648
Όταν λες ότι άλλαξε,
115
00:06:16,683 --> 00:06:20,986
αυτός είναι ο μόνος λόγος
σε πιστεύω.
116
00:06:21,020 --> 00:06:22,755
Κάρι;
117
00:06:22,789 --> 00:06:26,426
Θα στείλεις
Κυρία Γουόκερ, παρακαλώ;
118
00:06:26,460 --> 00:06:29,095
Χρειάζεται τη βοήθειά σας εκεί μέσα.
119
00:06:29,129 --> 00:06:31,363
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
120
00:06:49,649 --> 00:06:52,685
Στη Γερμανία είπες Walker
πέθανε στη μέση της νύχτας.
121
00:06:52,720 --> 00:06:54,821
Σκοτώθηκε, ναι.
122
00:06:59,394 --> 00:07:00,761
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου;
123
00:07:00,795 --> 00:07:03,430
Δεν το είδα.
το άκουσα.
124
00:07:03,464 --> 00:07:04,798
Αλλά ήταν αρκετά ξεκάθαρο.
125
00:07:04,832 --> 00:07:06,299
Μετά σε έβαλαν να τον θάψεις;
126
00:07:06,334 --> 00:07:08,235
Ναι, έξω από το συγκρότημα.
127
00:07:08,269 --> 00:07:11,704
Ακριβώς όπως είπα στο πρωτότυπο μου
απολογισμός και εκατό φορές από τότε.
128
00:07:11,739 --> 00:07:14,107
Οπότε θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό;
129
00:07:14,141 --> 00:07:15,876
Απλώς επιβεβαιώνω.
130
00:07:15,910 --> 00:07:19,880
Α, γι' αυτό μου είπαν
άφησε τα πάντα και βιάσου εδώ μέσα.
131
00:07:19,914 --> 00:07:21,281
Λοιπόν, η γυναίκα του...
132
00:07:21,315 --> 00:07:26,486
χήρα-- προσπαθεί
για να κλείσετε το αρχείο.
133
00:07:26,520 --> 00:07:28,421
Απλά προσπαθώ να υποχρεώσω.
134
00:07:28,456 --> 00:07:31,157
Όπως είπα,
135
00:07:31,192 --> 00:07:33,026
κυρίως μας κρατούσαν χωριστά.
136
00:07:34,462 --> 00:07:38,131
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είναι νεκρός.
137
00:07:41,602 --> 00:07:44,505
Ευχαριστώ.
Πήρα αυτό που χρειάζομαι.
138
00:07:44,539 --> 00:07:46,140
Ευχαριστώ πολύ.
139
00:07:54,517 --> 00:07:56,451
Δεν είπα τίποτα.
140
00:07:56,485 --> 00:07:58,920
Α, λοιπόν, είναι απλώς μια σύμπτωση
ότι με έχουν σύρει εδώ μέσα
141
00:07:58,954 --> 00:08:02,190
για να ξεπεράσει το θάνατο του Τομ Γουόκερ μόλις δύο
μέρες αφότου σου είπα ότι τον σκότωσα;
142
00:08:02,224 --> 00:08:04,592
Δεν τους είπα τι εσύ
είπε. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
143
00:08:04,627 --> 00:08:05,994
Τότε γιατί είμαι εδώ;
144
00:08:06,028 --> 00:08:08,763
Δεν μπορώ να πω.
145
00:08:08,797 --> 00:08:11,032
Α, φυσικά, όχι.
Δεν μπορώ.
146
00:08:11,066 --> 00:08:13,100
Ξέρεις, για κάποιον
που λέει ψέματα όλη την ώρα,
147
00:08:13,135 --> 00:08:14,802
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερος σε αυτό.
148
00:08:14,837 --> 00:08:16,004
Μπρόντι...
149
00:08:16,038 --> 00:08:17,539
Ω, παρακαλώ, απλά σταματήστε.
150
00:08:17,573 --> 00:08:19,641
λυπάμαι.
151
00:08:19,675 --> 00:08:22,611
Γαμώ να πάρω πληροφορίες,
152
00:08:22,645 --> 00:08:25,148
είναι αυτό το μέρος
της περιγραφής της θέσης εργασίας;
153
00:08:25,182 --> 00:08:27,350
Ή παίρνετε προαγωγή
για την επίδειξη πρωτοβουλίας;
154
00:08:34,492 --> 00:08:37,059
Τι ήταν αυτό;
155
00:08:37,094 --> 00:08:40,630
Τίποτα.
156
00:08:40,664 --> 00:08:44,700
Είναι τρελός που πρέπει να απαντήσει
οι ίδιες ερωτήσεις ξανά και ξανά.
157
00:08:46,669 --> 00:08:48,203
Καλά.
158
00:08:48,237 --> 00:08:51,706
Αυτός είναι. Τι;
159
00:08:51,741 --> 00:08:55,177
Νομίζω ότι πήρα προβάδισμα
στον Τομ Γουόκερ. Ενδιαφερόμενος;
160
00:08:55,211 --> 00:08:57,646
Ερχομαι.
161
00:09:22,541 --> 00:09:25,543
Με κάλεσαν πίσω στο Langley.
162
00:09:27,947 --> 00:09:31,215
Για να απαντήσω σε περισσότερες ερωτήσεις
για τον Τομ πάλι.
163
00:09:31,250 --> 00:09:33,718
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
όπου ήσουν.
164
00:09:40,559 --> 00:09:42,193
Τζες,
165
00:09:42,228 --> 00:09:45,597
έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
166
00:09:45,631 --> 00:09:48,433
Ξέρω ότι ήμουν αδύνατος.
167
00:09:48,467 --> 00:09:51,703
Και ξέρω ότι δεν μπορώ απλώς να εξαφανιστώ
δύο μέρες χωρίς να σας βλάψω όλους.
168
00:09:51,737 --> 00:09:53,438
Μετά από οκτώ χρόνια,
τι είναι άλλες δύο μέρες;
169
00:09:53,472 --> 00:09:54,740
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
170
00:09:54,774 --> 00:09:57,542
Δεν σε νοιάζει καν;
Επειδή το κάνω.
171
00:10:05,853 --> 00:10:10,557
Μπρόντι, παρέμεινα για έξι χρόνια.
172
00:10:13,094 --> 00:10:15,863
Έξι χρόνια αφότου το είπαν
εμένα ήσουν νεκρός.
173
00:10:19,267 --> 00:10:21,268
Έξι χρόνια μετά από πεζοναύτη
ήρθε στην πόρτα
174
00:10:21,302 --> 00:10:23,570
και είπε ότι πήγαιναν
να αρχίσουν να πληρώνουν επιδόματα θανάτου.
175
00:10:26,274 --> 00:10:27,674
σε περίμενα
176
00:10:27,709 --> 00:10:30,578
γιατί ήθελα τόσο πολύ
για να είσαι ζωντανός.
177
00:10:30,612 --> 00:10:34,948
Μετά τα χάλασα.
178
00:10:34,983 --> 00:10:38,785
Δεν περίμενα αρκετά.
τσάκωσα.
179
00:10:38,820 --> 00:10:40,621
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
πληρώνοντας για αυτό.
180
00:10:40,655 --> 00:10:42,957
Δεν χρειάζεται.
Δεν μπορώ.
181
00:10:45,994 --> 00:10:47,995
Ανάθεμά το.
182
00:10:48,030 --> 00:10:50,464
Ο Κρις θα είναι σπίτι σύντομα.
183
00:10:50,499 --> 00:10:52,299
Δεν φταις εσύ.
184
00:10:52,333 --> 00:10:54,301
Τίποτα από αυτά δεν είναι.
185
00:10:59,006 --> 00:11:01,307
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω.
186
00:11:04,644 --> 00:11:07,946
Και δεν θέλω
όλα να καταρρεύσουν.
187
00:11:18,258 --> 00:11:19,692
Θυμήσου τι είσαι
είπε για τον Walker
188
00:11:19,726 --> 00:11:23,997
όταν μάθαμε ότι ήταν
παρακολουθεί τον γιο του;
189
00:11:24,031 --> 00:11:27,968
Είπες την οικογένειά του
ήταν η αχίλλειος πτέρνα του.
190
00:11:28,002 --> 00:11:31,672
Αυτό με έκανε να σκεφτώ αυτό.
Σχετικά με τι ακριβώς;
191
00:11:31,707 --> 00:11:34,474
Ο γιος του τον εντοπίζει στο σχολείο.
192
00:11:34,509 --> 00:11:37,043
Σκέφτηκα ότι ίσως θα δοκίμαζε κάτι
άλλη μορφή επαφής.
193
00:11:37,078 --> 00:11:38,244
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανε.
194
00:11:38,279 --> 00:11:40,713
Εντάξει, πατήστε "Enter".
Είναι ακριβώς εκεί.
195
00:11:40,748 --> 00:11:42,548
Εντάξει...
196
00:11:42,583 --> 00:11:45,017
Τηλεφωνικά αρχεία;
Τα αρχεία τηλεφώνου της Helen Walker.
197
00:11:45,051 --> 00:11:46,518
Ο Galvez τα πήρε για μένα.
198
00:11:46,552 --> 00:11:49,320
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει κάτι
πολύ ενδιαφέρον για αυτούς.
199
00:11:49,355 --> 00:11:50,655
Δείτε τις χρονικές σημάνσεις.
200
00:11:50,689 --> 00:11:53,725
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
201
00:11:53,760 --> 00:11:55,194
Όλα τις καθημερινές.
202
00:11:55,228 --> 00:11:58,230
Φτιαγμένο από διάφορα
κινητά μιας χρήσης.
203
00:11:59,733 --> 00:12:02,402
S-Λοιπόν, περιμένετε, ο Walker ήταν
μιλάει με τη γυναίκα του;
204
00:12:02,436 --> 00:12:05,072
Όχι. Αυτό είναι το θέμα.
205
00:12:05,106 --> 00:12:07,374
Στις 8:00 π.μ. παίρνει
το παιδί στο σχολείο.
206
00:12:07,409 --> 00:12:09,043
Μπαίνουν οι κλήσεις
όταν δεν είναι εκεί.
207
00:12:09,077 --> 00:12:11,445
Ακούω.
Τι είναι αυτό;
208
00:12:14,449 --> 00:12:16,884
Απλά ακούστε.
209
00:12:20,888 --> 00:12:22,956
Γεια, αυτός είναι ο Λούκας.
Και η Ελένη.
210
00:12:22,990 --> 00:12:24,624
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο,
211
00:12:24,658 --> 00:12:27,193
με το όνομα και τη διεύθυνσή σας,
και την ώρα που τηλεφώνησες,
212
00:12:27,227 --> 00:12:29,061
και την ημερομηνία,
και γιατί τηλεφώνησες,
213
00:12:29,095 --> 00:12:30,729
και για ποιον και πότε...
214
00:12:30,763 --> 00:12:32,030
Και θα σας καλέσουμε πίσω.
215
00:12:32,065 --> 00:12:34,066
Ανάλογα με τις απαντήσεις σας.
216
00:12:36,070 --> 00:12:37,804
Η αχίλλειος πτέρνα του.
217
00:12:39,774 --> 00:12:42,142
Καλεί μόνο για να
ακούστε τις φωνές τους.
218
00:12:43,612 --> 00:12:45,446
Ποιος κάνει;
219
00:12:45,481 --> 00:12:46,948
Μπορείτε να πείτε?
έχει καθαριστεί.
220
00:12:46,982 --> 00:12:48,883
Αυτό είναι το Special Agent Hall,
221
00:12:48,918 --> 00:12:52,053
ο σύνδεσμός μας στο FBI
η ομάδα εργασίας Walker.
222
00:12:52,088 --> 00:12:53,889
Αυτό το τηλεφωνικό μήνυμα.
223
00:12:53,923 --> 00:12:56,458
Είναι η σύζυγος του Γουόκερ, η Έλεν
και ο γιος του Λούκας.
224
00:12:56,492 --> 00:12:59,394
Παίρνει τηλέφωνο όταν ξέρει
δεν θα είναι εκεί. Γιατί;
225
00:12:59,428 --> 00:13:01,329
Λοιπόν, όπως είπε ο Σαούλ,
μόνο για να ακούσουν τις φωνές τους
226
00:13:01,364 --> 00:13:03,597
στον τηλεφωνητή.
Να νιώθει ότι ανήκει ακόμα.
227
00:13:03,632 --> 00:13:06,333
Έτσι βρίσκουμε τον Walker.
228
00:13:06,368 --> 00:13:08,069
Καταφέρνουμε την Ελένη
παραλάβω ένα πρωί.
229
00:13:08,103 --> 00:13:10,404
Τον τραβάει έξω
ενώ παρακολουθούμε το GPS.
230
00:13:10,438 --> 00:13:13,173
Λοιπόν, πώς είναι η ψυχική της κατάσταση;
Νομίζεις ότι μπορεί να το διαχειριστεί;
231
00:13:13,207 --> 00:13:15,576
- Μπορώ να την πάω εκεί.
- Αυτό είναι το σχέδιό σας;
232
00:13:15,610 --> 00:13:17,945
Περιμένεις να τηλεφωνήσει
και μετά σταύρωσε τα δάχτυλά σου
233
00:13:17,979 --> 00:13:19,613
ότι η σύζυγος δεν το κάνει
βυθίστε όλο αυτό το χάος
234
00:13:19,648 --> 00:13:21,015
λέγοντας κάτι
δεν θα έπρεπε;
235
00:13:22,517 --> 00:13:24,151
Δηλαδή έχουμε
μια κρίσιμη κατάσταση εδώ.
236
00:13:24,185 --> 00:13:27,121
Ένας ελεύθερος σκοπευτής πεζοναυτών
γύρισε ο Αμπού Ναζίρ,
237
00:13:27,155 --> 00:13:29,690
- σε αμερικανικό έδαφος, στοχεύοντας τη χώρα του.
- Ναι.
238
00:13:29,724 --> 00:13:31,359
Αυτό είναι που εμείς είπαμε σε σας.
239
00:13:31,393 --> 00:13:34,028
Το Agent Hall έχει
μια πρόταση πώς να προχωρήσετε.
240
00:13:34,062 --> 00:13:35,696
Απλώς έλεγα
ο Βοηθός Διευθυντής
241
00:13:35,731 --> 00:13:38,300
ακριβώς όπως παρακολουθήσαμε
κάτω Γουάιτι Μπάλτζερ.
242
00:13:38,334 --> 00:13:40,702
Δικαίωμα. Βάζεις διαφημίσεις στην τηλεόραση.
Πήραμε το προβάδισμα.
243
00:13:40,737 --> 00:13:42,505
Επιστρατεύσαμε το κοινό.
244
00:13:42,539 --> 00:13:44,140
Αυτό που λέω είναι
υπάρχουν πράγματα να κάνουμε
245
00:13:44,175 --> 00:13:46,009
εκτός από το να κάθεσαι εδώ,
περιμένοντας να μας πάρει τηλέφωνο.
246
00:13:46,043 --> 00:13:47,644
Όπως έκανες με τον Whitey Bulger;
247
00:13:47,678 --> 00:13:50,014
Ακριβώς.
Ποιον σου πήρε 20 χρόνια για να βρεις;
248
00:13:50,048 --> 00:13:52,951
Καλά. Λοιπόν,
όλοι γνωριζόμαστε.
249
00:13:52,985 --> 00:13:54,885
Ο Walker είναι εκεί έξω,
πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
250
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Αξιολογήστε τι μας
προσέγγιση πρέπει να είναι,
251
00:13:56,555 --> 00:13:59,323
Θα ήθελα μια σύσταση
στο γραφείο μου σε δύο ώρες.
252
00:13:59,357 --> 00:14:01,759
Τώρα, Agent Hall...
253
00:14:11,668 --> 00:14:13,336
Θα το πάρει κάποιος;
254
00:14:13,370 --> 00:14:14,737
Τι λέτε για εσάς;
Δεν το καταλαβαίνω,
255
00:14:14,771 --> 00:14:17,006
Όχι πια.
256
00:14:17,041 --> 00:14:18,541
Παρακολουθήστε αυτό.
257
00:14:18,575 --> 00:14:21,644
Ουάου! Λοιπόν, είμαι έξω.
θα το πάρω.
258
00:14:21,678 --> 00:14:23,846
Από πού προέρχονται όλοι αυτοί οι άσοι;
Δεν ξέρω.
259
00:14:23,880 --> 00:14:26,148
Είμαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.
260
00:14:26,182 --> 00:14:27,716
Γειά σου;
261
00:14:27,750 --> 00:14:29,017
κυρία Γκέινς.
262
00:14:30,453 --> 00:14:33,187
Εντάξει... Ελισάβετ.
263
00:14:33,222 --> 00:14:34,722
Α-χα.
Ναι, φυσικά.
264
00:14:34,757 --> 00:14:36,091
Ποια είναι η κυρία Γκέινς;
265
00:14:36,125 --> 00:14:38,527
Ξέρεις. Αυτή η κυρία στην εκκλησία
με τον σοφέρ.
266
00:14:38,561 --> 00:14:42,064
Τι είναι πάλι σοφέρ;
Ένα από αυτά τα σκυλάκια;
267
00:14:42,098 --> 00:14:46,001
Ορκίζομαι στο Θεό, είσαι σαν
μισός ηλίθιος, μισός ανόητος.
268
00:14:46,036 --> 00:14:47,403
Ντάνα.
269
00:14:47,437 --> 00:14:48,671
Λοιπόν, σοβαρά.
270
00:14:48,705 --> 00:14:50,773
θα ρωτήσω.
271
00:14:53,144 --> 00:14:55,445
Λέει ότι μας κάλεσε
σε ένα πάρτι αύριο το βράδυ.
272
00:14:55,479 --> 00:14:58,215
Α, το έκανε. ξέχασα
για να επιστρέψω σε αυτήν.
273
00:14:58,249 --> 00:15:00,384
Υποτίθεται ότι θα σου πω
θα το κοιτάξουμε πίσω
274
00:15:00,418 --> 00:15:01,618
ως το πάρτι της χρονιάς.
275
00:15:01,653 --> 00:15:03,420
Τι σημαίνει αυτό;
276
00:15:06,424 --> 00:15:08,659
Δεν ξέρω.
Θέλετε να πάτε;
277
00:15:10,495 --> 00:15:11,729
Δεν χρειάζεται.
278
00:15:11,763 --> 00:15:13,030
Παιδιά αστειεύεστε;
279
00:15:13,064 --> 00:15:16,734
Η Ελίζαμπεθ Γκέινς υπόσχεται
το πάρτι της χρονιάς,
280
00:15:16,768 --> 00:15:18,403
και στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
για να μην πας;
281
00:15:20,640 --> 00:15:23,875
Λοιπόν, θα πάω αν δεν είσαι.
282
00:15:23,909 --> 00:15:26,310
Καλά.
283
00:15:27,979 --> 00:15:29,212
Θα θέλαμε.
284
00:15:29,247 --> 00:15:30,447
Σας ευχαριστώ.
285
00:15:30,481 --> 00:15:33,217
Εκπληκτική επιτυχία.
286
00:15:33,251 --> 00:15:35,619
Σας ευχαριστώ πολύ.
287
00:15:35,654 --> 00:15:37,054
Στέλνει αυτοκίνητο.
288
00:15:37,089 --> 00:15:39,257
Γύρω στις 7:00.
Ένα αυτοκίνητο;
289
00:15:40,659 --> 00:15:43,061
Μπαμπά, όταν κάτι
γίνεται καλό,
290
00:15:43,095 --> 00:15:45,163
απλά πρέπει
μάθε να λες ναι.
291
00:15:48,634 --> 00:15:50,235
Δεν έχω ακούσει ποτέ
πεις οτιδήποτε
292
00:15:50,270 --> 00:15:51,937
πολύ ωραία με την Ελισάβετ.
293
00:15:51,971 --> 00:15:54,439
Πώς ξαφνικά πρέπει
να πάω σε ένα από τα πάρτι της;
294
00:15:54,473 --> 00:15:56,441
Γιατί η εναλλακτική είναι
κάθομαι εδώ και σε βλέπω να μαζεύεις.
295
00:15:56,475 --> 00:15:57,842
πρέπει.
296
00:15:57,877 --> 00:15:59,111
Όχι, δεν το κάνεις.
297
00:15:59,145 --> 00:16:01,413
Φεύγω μεθαύριο.
298
00:16:01,447 --> 00:16:03,081
Δεν χρειάζεται να φύγεις,
αυτό είναι το θέμα μου.
299
00:16:04,850 --> 00:16:06,083
Όλοι οι φίλοι σου θα είναι εκεί.
300
00:16:06,117 --> 00:16:08,252
ξέρω.
301
00:16:08,286 --> 00:16:09,653
Μπορείτε να τους εξηγήσετε.
302
00:16:09,687 --> 00:16:12,189
Η αναγκαιότητα αυτού
απότομη αναχώρηση.
303
00:16:12,223 --> 00:16:14,091
Σαούλ... Γιατί δεν μπορώ,
για τη ζωή μου,
304
00:16:14,125 --> 00:16:15,593
μετά από 25 χρόνια μαζί;
Δεν καταλαβαίνω.
305
00:16:15,627 --> 00:16:17,028
Έτσι θα είσαι;
306
00:16:17,062 --> 00:16:18,830
Γιατί δεν αντέχω
ένα ολόκληρο βράδυ του.
307
00:16:18,864 --> 00:16:20,765
Θα είμαι έτσι
είτε βγαίνουμε είτε όχι.
308
00:16:20,799 --> 00:16:22,334
Η διαφορά είναι στην Ελισάβετ
θα σερβίρουν σαμπάνια.
309
00:16:22,368 --> 00:16:25,004
Καλά. Πάμε.
Για χάρη των παλιών καιρών.
310
00:16:25,038 --> 00:16:26,672
Αλλά η πτήση μου συμβαίνει
φύγετε το επόμενο πρωί.
311
00:16:26,707 --> 00:16:29,042
Δικαίωμα.
Και θα είμαι σε αυτό.
312
00:16:29,076 --> 00:16:31,044
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.
σε άκουσα.
313
00:16:34,082 --> 00:16:35,315
Τι;
314
00:16:35,349 --> 00:16:37,117
Είσαι καλά;
315
00:16:37,151 --> 00:16:38,552
Είμαι λίγο απασχολημένος, στην πραγματικότητα.
316
00:16:40,154 --> 00:16:41,354
Μπορώ να μπω;
317
00:16:50,565 --> 00:16:53,301
Ο Έστες με έβαλε επικεφαλής
της ειδικής ομάδας.
318
00:16:53,335 --> 00:16:55,303
Συγχαρητήρια.
Ναι, σε σένα.
319
00:16:55,337 --> 00:16:57,305
Ήταν κατόπιν σύστασής σας.
320
00:16:57,339 --> 00:16:59,507
Και λόγω της ιδέας του τηλεφώνου,
που ήταν και δικό σου
321
00:16:59,542 --> 00:17:01,910
αλλά κάπως έγινε δικό μου όταν
μου το παρέδωσες σήμερα.
322
00:17:04,180 --> 00:17:05,481
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει;
323
00:17:05,515 --> 00:17:07,884
Όχι.
324
00:17:09,753 --> 00:17:11,554
Σαούλ, με προσέχεις.
325
00:17:11,589 --> 00:17:13,523
Πάντα έχεις...
326
00:17:13,557 --> 00:17:15,724
και...
327
00:17:15,759 --> 00:17:18,727
Με είδες να μαλώνω
Μπρόντι νωρίτερα σήμερα.
328
00:17:20,563 --> 00:17:23,764
Δεν ήμουν ειλικρινής
μαζί σας για αυτό.
329
00:17:23,799 --> 00:17:25,733
Ναι.
330
00:17:25,767 --> 00:17:27,901
Κάπως έτσι κατάλαβα.
331
00:17:29,704 --> 00:17:33,173
Όταν η παρακολούθηση
Ο Μπρόντι έκλεισε...
332
00:17:33,207 --> 00:17:35,542
Επικοινώνησα μαζί του.
333
00:17:37,778 --> 00:17:39,612
Προσωπικά.
334
00:17:41,382 --> 00:17:42,749
Πώς προσωπικά;
335
00:17:44,785 --> 00:17:47,187
Πρώτα σε μια ομάδα υποστήριξης.
336
00:17:49,957 --> 00:17:51,190
Και μετά είδαμε ο ένας τον άλλον.
337
00:17:51,225 --> 00:17:52,992
Μερικές φορές.
338
00:17:56,230 --> 00:17:58,297
Κοίτα, κυνηγούσα
ο λάθος τύπος.
339
00:17:58,332 --> 00:18:00,733
«Κυνηγώντας», καλή λέξη για αυτό.
340
00:18:02,402 --> 00:18:04,203
Λοιπόν, είναι...
341
00:18:04,237 --> 00:18:07,639
είναι αμφισβητήσιμο, τώρα.
τελείωσε.
342
00:18:10,342 --> 00:18:12,810
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
343
00:18:14,413 --> 00:18:15,780
Το καταλαβαίνεις αυτό;
344
00:18:15,815 --> 00:18:18,583
Ναι, το κάνω.
345
00:18:18,618 --> 00:18:21,020
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;
346
00:18:23,257 --> 00:18:26,759
Και όπως είπα, τελείωσε.
347
00:18:32,266 --> 00:18:34,167
Είσαι καλά;
348
00:18:34,202 --> 00:18:36,569
Ναι, θα επιβιώσω.
349
00:18:38,472 --> 00:18:41,741
Λοιπόν, με κάθε τύχη Tom Walker
τηλεφωνεί στη γυναίκα του αύριο το πρωί,
350
00:18:41,776 --> 00:18:43,810
τον παρακολουθούμε και
είμαστε όλοι ήρωες μέχρι το μεσημέρι.
351
00:18:48,849 --> 00:18:50,149
Ερχομαι.
352
00:18:50,183 --> 00:18:51,450
Κοιμηθείτε λίγο.
353
00:18:51,485 --> 00:18:53,485
Τα λέμε αύριο.
354
00:19:02,663 --> 00:19:04,631
Σαούλ. Εδώ είμαστε καλά.
355
00:19:04,665 --> 00:19:06,766
Ο γιος είναι δίκαιος
φεύγοντας για το σχολείο.
356
00:19:06,801 --> 00:19:07,868
Helen Walker;
357
00:19:07,902 --> 00:19:09,369
Φαίνεται εντάξει.
358
00:19:09,404 --> 00:19:11,671
Ήμουν έτοιμος να της δώσω
μια συζήτηση της τελευταίας στιγμής.
359
00:19:11,706 --> 00:19:13,340
Μεγάλος. Καλά να πάμε τότε.
360
00:19:13,375 --> 00:19:15,276
Ακούγεσαι τζαζ.
361
00:19:15,310 --> 00:19:17,444
Καλύτερα από χθες το βράδυ πάντως.
362
00:19:17,478 --> 00:19:19,446
Με απογαλακτίστηκαν
μη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών.
363
00:19:19,480 --> 00:19:22,049
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο από αυτό
βλέποντας το FBI να στέκεται τριγύρω
364
00:19:22,083 --> 00:19:24,318
με τις πούτσες στα χέρια,
παρακολουθώντας μας να δουλεύουμε.
365
00:19:26,155 --> 00:19:27,389
Ωραίος.
366
00:19:31,494 --> 00:19:33,662
Είναι έτοιμοι να
παρακολουθήστε την κλήση.
367
00:19:33,696 --> 00:19:35,297
Αν είναι κι αυτός.
368
00:19:35,331 --> 00:19:36,866
θα είναι.
369
00:19:36,900 --> 00:19:38,633
Όταν τηλεφωνεί,
πρέπει να τον δεσμεύσετε.
370
00:19:38,668 --> 00:19:39,868
Κράτα τον να μιλάει.
371
00:19:39,903 --> 00:19:41,470
Έτσι μπορείτε να τον βρείτε.
372
00:19:41,504 --> 00:19:43,205
Μπορούμε λοιπόν να τον βοηθήσουμε.
373
00:19:43,240 --> 00:19:45,808
Αυτό ασχολούνται όλοι
αυτή η ομάδα εργασίας λέει,
374
00:19:45,843 --> 00:19:47,377
«Ας βοηθήσουμε τον Τομ Γουόκερ»;
375
00:19:47,411 --> 00:19:49,479
Ελένη, είναι σημαντικό
καταλαβαίνεις.
376
00:19:49,514 --> 00:19:51,882
Δεν έχει κάνει τίποτα
λάθος, όχι ακόμα.
377
00:19:51,916 --> 00:19:53,850
Όλοι δουλεύουμε
να το κρατήσει έτσι.
378
00:19:59,690 --> 00:20:02,692
Εντάξει, είμαστε λίγο νωρίς εδώ.
Είστε έτοιμοι;
379
00:20:04,395 --> 00:20:06,729
Μίλα μου. Τι στο διάολο
είδος ίχνους είναι αυτό;
380
00:20:06,764 --> 00:20:08,898
Άγρια δρομολόγηση
μια σειρά αριθμών.
381
00:20:08,932 --> 00:20:12,068
Δύο ηπείροι μέχρι στιγμής.
Εντάξει, απλά χτυπήστε τη Βομβάη.
382
00:20:12,102 --> 00:20:14,170
Πρέπει να σηκώσει
πριν πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή.
383
00:20:14,204 --> 00:20:15,738
Ελένη.
384
00:20:15,772 --> 00:20:18,074
Ελένη, πρέπει να το καταλάβεις.
385
00:20:28,552 --> 00:20:30,052
Γειά σου;
386
00:20:30,087 --> 00:20:32,121
Γεια. Αυτή είναι η Νταϊάν.
387
00:20:32,155 --> 00:20:35,725
Χρειάζεστε τα χαλιά σας επαγγελματικά με ατμό;
Εντάξει, κόψε αυτό, σε παρακαλώ.
388
00:20:35,759 --> 00:20:37,259
Λοιπόν, έχουμε ένα ιδιαίτερο
προσφορά μόνο για εσάς.
389
00:20:37,293 --> 00:20:40,195
Αυτή τη στιγμή μπορείτε να πάρετε
έως πέντε δωμάτια
390
00:20:40,230 --> 00:20:41,363
επάγγελμα...
Κόψτε το.
391
00:20:41,397 --> 00:20:43,732
Σας ευχαριστώ.
Επαναφορά, παρακαλώ.
392
00:20:54,410 --> 00:20:56,945
Εκεί, βλέπεις;
Μπορείτε να το κάνετε.
393
00:20:56,979 --> 00:20:59,381
Δεν μπορώ. Ούτε καν
ξέρεις τι να πεις.
394
00:20:59,415 --> 00:21:01,149
Του λείπεις.
Και ο Λούκας.
395
00:21:01,183 --> 00:21:02,717
Γι' αυτό τηλεφωνεί.
396
00:21:02,752 --> 00:21:05,119
Πρέπει να του δείξεις
νιώθεις το ίδιο. Πως;
397
00:21:05,154 --> 00:21:08,156
Λέγοντας τα παράτησα,
ξαναπαντρεύτηκε; Όχι.
398
00:21:08,191 --> 00:21:10,058
Λέγοντας ότι έχεις
είπε στον Λούκας γι' αυτόν,
399
00:21:10,092 --> 00:21:11,960
του έδειξες φωτογραφίες,
400
00:21:11,995 --> 00:21:14,563
αρκετά που αυτός στην πραγματικότητα
τον αναγνώρισε.
401
00:21:14,597 --> 00:21:17,133
Τον κράτησες ζωντανό
στις σκέψεις του γιου σου.
402
00:21:17,167 --> 00:21:20,603
Όταν τηλεφωνεί ο Τομ...
403
00:21:20,638 --> 00:21:23,006
πες του αυτό.
404
00:21:38,555 --> 00:21:40,456
Γειά σου;
405
00:21:50,399 --> 00:21:52,300
Γαμώ. Έκλεισε το τηλέφωνο.
406
00:21:52,334 --> 00:21:54,669
Δεν βλέπω δεδομένα GPS.
Πες μου ότι έχουμε κάτι.
407
00:21:54,703 --> 00:21:57,639
Το σήμα προήλθε από πύργους κινητής τηλεφωνίας
στο βορειοανατολικό D.C.
408
00:21:57,674 --> 00:21:59,608
Πιθανότατα έγινε κλήση
μέσα σε ένα μίλι από εκεί.
409
00:21:59,642 --> 00:22:01,944
Τι έχουμε λοιπόν
κάμερες δρόμου στην περιοχή;
410
00:22:01,978 --> 00:22:04,012
Ivy City, η κάλυψη είναι πρόχειρη.
411
00:22:04,046 --> 00:22:05,380
Λοιπόν, για να το δούμε, έλα.
412
00:22:06,916 --> 00:22:08,617
Πού είναι η αναγνώριση προσώπου;
413
00:22:08,651 --> 00:22:11,086
Ορίστε.
Πάλι.
414
00:22:40,951 --> 00:22:44,854
Κρις. Τι κάνεις;
415
00:22:44,888 --> 00:22:47,857
Δεν θέλω να χάσω το αυτοκίνητο.
416
00:22:47,892 --> 00:22:50,060
Είναι μισθωμένος οδηγός,
θα έρθει στην πόρτα.
417
00:22:50,094 --> 00:22:52,229
Δεν είναι σαν να προσπαθεί
για αποφυγή εντοπισμού.
418
00:22:53,698 --> 00:22:56,066
Έχετε παρατηρήσει;
419
00:22:56,100 --> 00:22:58,502
Τι;
420
00:22:58,536 --> 00:23:01,637
Δεν τσακώνονται.
421
00:23:06,543 --> 00:23:07,876
Είναι εδώ.
422
00:23:07,911 --> 00:23:09,678
Μαμά! Μπαμπάς!
423
00:23:09,712 --> 00:23:11,446
Ο οδηγός είναι εδώ!
424
00:23:11,481 --> 00:23:14,750
Γλυκός! Έλα,
ελέγξτε το!
425
00:23:23,126 --> 00:23:25,393
Ετσι. Πώς φαινόμαστε;
426
00:23:25,428 --> 00:23:28,864
Ορκιστείτε στον Θεό,
Πρέπει να υιοθετηθώ.
427
00:23:39,942 --> 00:23:42,342
Φαίνεσαι όμορφη.
428
00:23:46,747 --> 00:23:48,548
Μπορείτε να σταματήσετε να κοιτάτε επίμονα τώρα.
429
00:23:48,582 --> 00:23:50,116
Δεν είμαι.
Ναι, είσαι.
430
00:23:50,150 --> 00:23:51,584
Μπορώ να το νιώσω.
431
00:23:53,287 --> 00:23:55,755
Το ίδιο και εσύ, παρεμπιπτόντως.
Φαίνεσαι όμορφος.
432
00:23:55,789 --> 00:23:59,159
Ποιος θα μου το πει πότε
είσαι στα μισά του κόσμου;
433
00:24:01,363 --> 00:24:04,766
Αυτόν τον τύπο τον κυνηγάμε στη δουλειά.
434
00:24:04,800 --> 00:24:08,170
20 από εμάς από το Langley
συν το FBI.
435
00:24:08,204 --> 00:24:09,605
Έχει αυτό το μοιραίο ελάττωμα,
436
00:24:09,639 --> 00:24:12,007
αυτή η αδυναμία
προσπαθούμε να εκμεταλλευτούμε.
437
00:24:12,042 --> 00:24:13,609
Το φωνάζει η Κάρι
η «αχίλλειος πτέρνα» του.
438
00:24:13,643 --> 00:24:14,777
Τι είναι αυτό;
439
00:24:17,347 --> 00:24:19,848
Αγαπά τη γυναίκα του.
440
00:24:27,656 --> 00:24:33,961
♪ Αφήστε κάποιον να ξεκινήσει
πιστεύοντας σε εσένα ♪
441
00:24:33,995 --> 00:24:36,931
♪ Αφήστε τον να απλώσει το χέρι του ♪
442
00:24:36,965 --> 00:24:39,367
♪ Αφήστε τον να σας αγγίξει... ♪
443
00:24:39,401 --> 00:24:40,769
Γεια, εκεί.
444
00:24:40,803 --> 00:24:42,838
♪ Και προσέξτε τι συμβαίνει ♪
445
00:24:42,872 --> 00:24:44,272
Εκεί είναι.
446
00:24:46,809 --> 00:24:47,975
Α, θα με συγχωρέσεις;
447
00:24:48,010 --> 00:24:50,479
Σίγουρος. Καλά.
448
00:24:50,513 --> 00:24:52,814
Σαούλ, Μίρα.
449
00:24:52,848 --> 00:24:57,051
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
μαζί επιτέλους.
450
00:24:57,085 --> 00:24:58,719
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις
την πλάτη της.
451
00:24:58,754 --> 00:25:00,054
Ελπίζω να μην φύγει ποτέ.
452
00:25:01,657 --> 00:25:03,724
Είναι ακόμα πιο τρελός από το συνηθισμένο
όταν λείπεις.
453
00:25:03,759 --> 00:25:06,727
Κάνε μας τη χάρη,
μείνε στη θέση του φέτος.
454
00:25:08,063 --> 00:25:10,030
Είναι αυτή η Βίβιαν;
455
00:25:10,064 --> 00:25:11,998
Με συγχωρείτε.
456
00:25:13,267 --> 00:25:14,333
Λοιπόν...
457
00:25:14,368 --> 00:25:16,670
χτύπησα κατά λάθος νεύρο;
458
00:25:16,704 --> 00:25:18,672
Συμπτωματικώς;
459
00:25:18,706 --> 00:25:21,542
Αμφιβάλλω.
460
00:25:21,576 --> 00:25:25,179
Λοιπόν, μπορεί να έχω ακούσει φήμες.
461
00:25:25,213 --> 00:25:27,248
Ω, Θεέ μου! Δες τους.
462
00:25:28,684 --> 00:25:30,518
Με συγχωρείτε.
463
00:25:31,921 --> 00:25:33,255
Μην φαίνεσαι όμορφη.
464
00:25:33,289 --> 00:25:34,723
Σας ευχαριστώ.
465
00:25:34,757 --> 00:25:36,925
Σας ευχαριστούμε που στείλατε το αυτοκίνητο.
Δεν χρειάστηκε.
466
00:25:36,960 --> 00:25:39,094
Λοιπόν, ήθελα να είμαι σίγουρος
467
00:25:39,128 --> 00:25:40,362
πραγματικά έκανες
μια εμφάνιση.
468
00:25:40,397 --> 00:25:41,897
Σαούλ;
469
00:25:41,932 --> 00:25:44,100
Ξέρεις τον Σαούλ;
470
00:25:44,134 --> 00:25:47,237
Ναί. Ναι, γνωριστήκαμε.
471
00:25:47,271 --> 00:25:48,705
Μια δυο φορές.
472
00:25:48,739 --> 00:25:49,773
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζέσικα.
473
00:25:49,807 --> 00:25:51,675
Σαούλ Μπέρενσον.
Γεια.
474
00:25:51,709 --> 00:25:53,109
Το μπαρ περνάει από εκεί.
475
00:25:53,143 --> 00:25:54,777
Πιάσε ένα ποτό και
Θα σας παρουσιάσω.
476
00:25:54,812 --> 00:25:56,846
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
477
00:25:58,582 --> 00:26:01,117
♪ ♪
478
00:26:03,954 --> 00:26:05,888
Ελισάβετ...
479
00:26:05,923 --> 00:26:09,091
έχεις αυτό το βλέμμα.
480
00:26:09,126 --> 00:26:12,896
Λοιπόν, είναι τέλειοι,
δεν είναι;
481
00:26:12,930 --> 00:26:16,066
Για τι; τι κάνεις;
482
00:26:16,100 --> 00:26:17,801
Τρυπούσες
για τον Μπρόντι
483
00:26:17,835 --> 00:26:21,572
από τότε που έγινε ο
αφίσα παιδί για Δ.Ο.Δ.
484
00:26:21,606 --> 00:26:23,907
Έχετε κάποιο σχέδιο
στα έργα για αυτόν.
485
00:26:23,942 --> 00:26:26,910
Ω, έχω ένα σχέδιο
όλοι, το ξέρετε.
486
00:26:26,945 --> 00:26:28,479
Τον περιποιείσαι.
487
00:26:28,513 --> 00:26:30,714
Για τι ακριβώς;
488
00:26:30,748 --> 00:26:33,283
Μέχρι το τέλος της βραδιάς
απλά μπορείς να μάθεις.
489
00:26:46,798 --> 00:26:49,332
Όλα χωμένα μέσα...
τέλος.
490
00:26:49,366 --> 00:26:52,501
Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσα πολλά
λόγοι για να μην πάτε για ύπνο.
491
00:26:52,536 --> 00:26:53,969
Α, δεν έχει κοιμηθεί ακόμα.
492
00:26:54,004 --> 00:26:55,738
Ο Ματ είναι εκεί πάνω και διαβάζει
σε αυτόν τώρα.
493
00:26:55,773 --> 00:26:58,342
Φαίνεται πολύ αφοσιωμένος
στον γιο σου, ο Ματ.
494
00:26:58,376 --> 00:27:00,744
Ήσουν τυχερός που τον βρήκες.
495
00:27:00,779 --> 00:27:03,280
Ναι, ήμουν πολύ.
496
00:27:07,018 --> 00:27:09,421
Και παρ' όλα αυτά,
497
00:27:09,455 --> 00:27:13,291
παντρεμένος με τον Τομ,
ήταν και τυχερός.
498
00:27:16,329 --> 00:27:18,764
Εννοώ να τον έχω στη ζωή μου,
499
00:27:18,798 --> 00:27:21,033
εκείνα τα χρόνια πριν φύγει.
500
00:27:25,538 --> 00:27:27,839
Τι γίνεται με εσάς;
501
00:27:27,873 --> 00:27:29,941
Μου;
502
00:27:29,975 --> 00:27:31,309
Ποιος είναι στη ζωή σου;
503
00:27:35,815 --> 00:27:38,684
Ω, γνώρισα κάποιον.
504
00:27:38,719 --> 00:27:42,222
Αλλά δεν νομίζω
θα βγει.
505
00:27:46,395 --> 00:27:49,330
Αυτό είναι λοιπόν
μας έχει ανατεθεί, η ομάδα μου,
506
00:27:49,365 --> 00:27:51,499
για να το διαφυλάξουμε,
αυτό το έργο τέχνης,
507
00:27:51,534 --> 00:27:52,834
Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες.
508
00:27:52,868 --> 00:27:56,171
Είναι στο ένα
προεδρικό μέγαρο
509
00:27:56,205 --> 00:27:58,240
που κρατάει ακόμα ο εχθρός.
510
00:27:58,274 --> 00:27:59,975
Οπότε πυροβολούμε τον δρόμο μας
στο παλάτι,
511
00:28:00,009 --> 00:28:03,645
δεσμεύουμε πολλούς στόχους
κάτω από αυτό το μακρύ διάδρομο.
512
00:28:03,679 --> 00:28:06,214
Επιτέλους μπαίνουμε στο
δωμάτιο όπου είναι αυτό,
513
00:28:06,248 --> 00:28:09,417
αυτό-αυτός ο εθνικός θησαυρός
διακινδυνεύσαμε τη ζωή μας,
514
00:28:09,451 --> 00:28:12,353
αυτό το μασίφ χρυσό μπούστο
του Σαντάμ...
515
00:28:12,388 --> 00:28:15,356
και κάποιος έχει ήδη αντικατασταθεί
το με έναν κύριο πατάτας κεφάλι.
516
00:28:23,967 --> 00:28:26,168
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι,
για ένα δευτερόλεπτο;
517
00:28:26,203 --> 00:28:28,204
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.
518
00:28:28,238 --> 00:28:30,072
Θα με συγχωρούσες;
519
00:28:34,912 --> 00:28:36,779
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω.
520
00:28:36,814 --> 00:28:38,414
Ξέρω τι θα πεις.
521
00:28:38,449 --> 00:28:40,049
Οπότε δεν φαντάζομαι.
Όλοι είναι...
522
00:28:40,083 --> 00:28:42,385
να είσαι πολύ καλός μαζί μας, ναι.
523
00:28:42,419 --> 00:28:46,088
Είναι περίεργο. Και αυτός ο τύπος...
524
00:28:46,123 --> 00:28:49,725
Επικεφαλής του Δημοκρατικού
Εθνική Επιτροπή.
525
00:28:49,759 --> 00:28:51,561
Η γυναίκα του ουσιαστικά με πήδηξε.
526
00:28:51,595 --> 00:28:53,596
Είπε: «Σε θέλω
να με σκέφτεσαι..."
527
00:28:53,630 --> 00:28:54,931
«...εμένα ως
ο νέος σου καλύτερος φίλος»;
528
00:28:54,965 --> 00:28:55,965
Ακριβώς.
529
00:28:55,999 --> 00:28:57,933
Τι συμβαίνει;
530
00:28:57,968 --> 00:29:00,069
Δεν ξέρω.
531
00:29:02,505 --> 00:29:03,705
Θέλετε να πάρετε λίγο αέρα;
532
00:29:03,740 --> 00:29:05,007
Ναί.
533
00:29:11,848 --> 00:29:14,083
Τι σκέφτεσαι;
534
00:29:14,117 --> 00:29:17,586
σκέφτομαι
όλα τα πράγματα
535
00:29:17,620 --> 00:29:20,389
που συμβαίνουν στις ζωές των ανθρώπων...
536
00:29:20,423 --> 00:29:23,960
που τους ενώνουν
ή να τα χωρίσετε.
537
00:29:23,994 --> 00:29:27,830
Τα εκατομμύρια μικρά γεγονότα,
538
00:29:27,865 --> 00:29:29,999
συμπτώσεις...
539
00:29:30,034 --> 00:29:32,802
οι εξωτερικές δυνάμεις.
540
00:29:35,772 --> 00:29:38,007
Η Μίρα φεύγει αύριο, σωστά;
541
00:29:41,110 --> 00:29:44,246
Έχω πάει ο ίδιος εκεί, Saul.
542
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
Τρεις φορές.
543
00:29:45,514 --> 00:29:48,416
Ξέρω πώς μοιάζει,
544
00:29:48,450 --> 00:29:49,918
πώς αισθάνεται.
545
00:29:49,952 --> 00:29:53,354
Αν χρειαστεί ποτέ
να μιλήσω σε κάποιον,
546
00:29:53,389 --> 00:29:58,027
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Είμαι καλός ακροατής.
547
00:30:04,468 --> 00:30:10,074
Ξέρεις, ρωτούσες τι
Ο Μπρόντι περιποιείται.
548
00:30:11,543 --> 00:30:13,210
Πρόκειται να μάθετε.
549
00:30:13,245 --> 00:30:14,812
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
550
00:30:14,846 --> 00:30:17,114
Φέρτε τους Brodys στη βιβλιοθήκη.
551
00:30:20,085 --> 00:30:22,820
Το Καπιτώλιο είναι
τον υπολογισμό των πολιτικών επιπτώσεων
552
00:30:22,854 --> 00:30:24,555
μετά τη συνέντευξη Τύπου
553
00:30:24,589 --> 00:30:27,224
από το Κογκρέσο της Όγδοης Περιφέρειας
Ρίτσαρντ Τζόνσον
554
00:30:27,258 --> 00:30:29,159
πιάστηκε μέσα
ένα σκάνδαλο sexting, αποστολή γυμνού
555
00:30:29,193 --> 00:30:31,794
και ημιυπόδειες εικόνες
του εαυτού του
556
00:30:31,829 --> 00:30:34,130
σε έναν αριθμό από
Οι ασκούμενοι στο Κογκρέσο,
557
00:30:34,165 --> 00:30:36,200
κατηγορίες που αρνείται κατηγορηματικά.
558
00:30:36,234 --> 00:30:39,036
Αυτό είναι ένα στήσιμο, μια δίωξη.
559
00:30:39,070 --> 00:30:41,505
Αυτά θα τα δείξουν τα γεγονότα
κατηγορίες
560
00:30:41,540 --> 00:30:43,841
να είναι εντελώς χωρίς αξία.
561
00:30:43,875 --> 00:30:47,078
Η γυναίκα μου και εγώ θα πάρουμε
μέσω αυτού μαζί.
562
00:30:47,113 --> 00:30:51,550
Και όχι, δεν έχω κανένα απολύτως
πρόθεση ερήμωσης
563
00:30:51,585 --> 00:30:55,321
το γραφείο μου ή τους ψηφοφόρους
που με έβαλε εκεί.
564
00:30:55,355 --> 00:30:58,390
Ο βουλευτής δεσμεύτηκε
για να διαψεύσει τους ισχυρισμούς
565
00:30:58,425 --> 00:30:59,892
και να υπηρετήσει τη θητεία του.
566
00:30:59,926 --> 00:31:00,993
Ηγέτης της μειοψηφίας της Βουλής
567
00:31:01,027 --> 00:31:03,596
εξέφρασε η Έλεν Ράνταλ
απογοήτευση
568
00:31:03,630 --> 00:31:06,566
στις ειδήσεις και έχει τηλεφωνήσει
για Επιτροπή Δεοντολογίας
569
00:31:06,600 --> 00:31:10,336
έρευνα για να διαπιστωθεί
αν υπάρχει άλλη παράβαση...
570
00:31:10,371 --> 00:31:12,771
Σε δύο μέρες θα φύγει.
571
00:31:12,806 --> 00:31:14,607
Έχω μια ιδέα ποιος
μπορεί να τον αντικαταστήσει.
572
00:31:14,641 --> 00:31:16,875
Ο αντίκτυπος του σκανδάλου
για την κατάσταση του Τζόνσον
573
00:31:16,910 --> 00:31:19,078
ως Πρόεδρος της Βουλής
Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών.
574
00:31:19,112 --> 00:31:22,214
Ο βουλευτής ήταν
ένας σκληρός αντίπαλος
575
00:31:22,248 --> 00:31:25,050
των προσπαθειών της διοίκησης
να διατεθεί περισσότερη χρηματοδότηση
576
00:31:25,084 --> 00:31:26,919
για μη επανδρωμένη επιτήρηση
577
00:31:26,953 --> 00:31:29,221
και χτυπά drone
τη Μέση Ανατολή.
578
00:31:35,595 --> 00:31:37,596
«Ντικ Τζόνσον;» Πραγματικά;
579
00:31:37,630 --> 00:31:39,531
Αυτό είναι το όνομά του.
580
00:31:39,565 --> 00:31:41,933
Λοιπόν, θα έπρεπε να σκεφτεί
για την αλλαγή του
581
00:31:41,968 --> 00:31:45,036
αν θα το κάνει
τέτοια πράγματα!
582
00:31:45,071 --> 00:31:47,373
Είσαι μεθυσμένος.
583
00:31:47,407 --> 00:31:50,242
Όχι τόσο μεθυσμένος όσο στοιχηματίζω στον Ντικ
Ο Τζόνσον είναι τώρα!
584
00:31:57,284 --> 00:32:00,287
Είδατε πώς όλοι
σε κοιτούσε, σωστά;
585
00:32:00,321 --> 00:32:02,088
Σε κοιτούσαν.
586
00:32:02,123 --> 00:32:03,957
Σε κοιτούσαν.
587
00:32:09,465 --> 00:32:13,802
Αυτό ήταν ένα... πολύ ωραίο
ημερομηνία, λοχίας Μπρόντι.
588
00:32:15,938 --> 00:32:18,339
μου έδειξες
μια πραγματικά καλή στιγμή.
589
00:32:26,013 --> 00:32:27,781
Ντικ Τζόνσον.
590
00:32:45,000 --> 00:32:48,136
Εκπληκτική επιτυχία. Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
Ωχ, σσς!
591
00:32:49,572 --> 00:32:50,938
Πώς ήταν;
592
00:32:50,973 --> 00:32:52,440
Φαντασία.
593
00:32:52,474 --> 00:32:54,976
Εσείς είπατε ότι θα είστε
στο κρεβάτι στις 11:00.
594
00:32:55,011 --> 00:32:56,678
Είναι Εποχή των Παγετώνων, Μαμά.
595
00:32:56,713 --> 00:32:59,515
Νομίζω ότι μου έλειψε αυτό.
596
00:32:59,549 --> 00:33:01,117
Ούτε ένα. σου έλειψε,
όπως, τρεις.
597
00:33:01,152 --> 00:33:03,119
Τι συμβαίνει με τον ελέφαντα;
598
00:33:03,154 --> 00:33:04,688
Είναι ένα μαλλί μαμούθ, μπαμπά.
599
00:33:04,722 --> 00:33:06,523
Σσσς!
600
00:33:06,558 --> 00:33:09,127
Εδώ. Μετακινηθείτε.
μπαινω.
601
00:33:11,864 --> 00:33:13,232
Το χέρι σου είναι καλά;
602
00:33:13,266 --> 00:33:14,900
Χμ...
603
00:33:19,072 --> 00:33:20,472
Μμμ, ποπ κορν.
604
00:33:20,507 --> 00:33:22,374
Θα έχω μερικά από αυτά.
605
00:33:24,177 --> 00:33:25,377
Μμμ.
606
00:33:37,557 --> 00:33:38,924
Γειά σου;
607
00:33:43,797 --> 00:33:45,297
Τομ, εσύ είσαι;
608
00:33:48,301 --> 00:33:50,469
Κάποιος;
609
00:33:53,974 --> 00:33:57,209
Ο Λούκας είπε ότι σκέφτηκε
σε είδε
610
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
στο σχολείο του.
611
00:33:58,779 --> 00:34:01,381
Άγια σκατά!
612
00:34:03,583 --> 00:34:04,950
Γεια σου, Κάρι, ζούμε.
613
00:34:04,985 --> 00:34:06,218
Είσαι σίγουρος;
614
00:34:06,253 --> 00:34:08,387
Ναι.
Δεν το άκουσα να χτυπάει.
615
00:34:10,556 --> 00:34:13,292
Ειδοποιήστε την ομάδα του FBI για το
αλείψτε και μετά μπαλώστε με.
616
00:34:18,964 --> 00:34:19,697
Πού είναι η Ελένη;
617
00:34:19,731 --> 00:34:21,299
Δεν ξέρω.
618
00:34:22,934 --> 00:34:26,437
Saul, προχωράμε. Ξυπνώ.
619
00:34:26,471 --> 00:34:28,906
Είμαι, Κάρι. Είμαι επάνω.
620
00:34:37,616 --> 00:34:39,850
Δεν υπάρχουν δεδομένα GPS.
621
00:34:42,153 --> 00:34:44,555
Το τηλέφωνο πρέπει να το έχει μπλοκάρει.
622
00:34:44,589 --> 00:34:46,757
Λοιπόν, ξεπέρασέ το για να μην είμαι
απλά μαντέψτε εδώ.
623
00:34:46,792 --> 00:34:47,958
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
624
00:34:51,362 --> 00:34:53,497
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
625
00:34:53,531 --> 00:34:56,900
Ξέρω ότι ακούς.
626
00:34:56,934 --> 00:34:58,835
Μπορώ να σε νιώσω εκεί.
627
00:34:59,937 --> 00:35:02,839
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε εκεί.
628
00:35:02,873 --> 00:35:04,173
Κατάλαβα.
629
00:35:04,207 --> 00:35:05,341
Tac One,
630
00:35:05,375 --> 00:35:06,976
αμέσως αριστερά επάνω
Λεωφόρος Νέας Υόρκης.
631
00:35:07,010 --> 00:35:08,510
Προχωρήστε πέντε τετράγωνα και μετά αριστερά.
632
00:35:12,114 --> 00:35:13,748
Και θέλω να ξέρεις
633
00:35:13,783 --> 00:35:16,318
που δεν σε παράτησα ποτέ,
634
00:35:16,352 --> 00:35:19,822
Δεν έχασα ποτέ την ελπίδα μου.
635
00:35:19,856 --> 00:35:22,859
Αλλά ο Λούκας,
γινόταν τόσο μεγάλος...
636
00:35:24,829 --> 00:35:28,466
Και ένα αγόρι χρειάζεται πατέρα,
αυτό έλεγες πάντα.
637
00:35:28,500 --> 00:35:33,772
Και δεν ήταν αρκετό,
τον μεγαλώνω μόνη μου...
638
00:35:33,806 --> 00:35:36,842
όχι αν επρόκειτο να έχει μέλλον.
639
00:35:36,876 --> 00:35:38,844
Ο γιος μας.
640
00:35:41,581 --> 00:35:44,883
Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ
σε αγαπώ...
641
00:35:44,918 --> 00:35:46,718
ποτέ.
642
00:35:46,753 --> 00:35:49,955
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
643
00:35:49,989 --> 00:35:51,723
Και όταν είπε ο Λούκας σκέφτηκε
644
00:35:51,758 --> 00:35:53,959
σε είχε δει
εκείνη τη μέρα στο σχολείο του,
645
00:35:53,993 --> 00:35:56,895
η καρδιά μου ήταν τόσο χαρούμενη.
646
00:35:56,929 --> 00:36:01,166
Μόνο η σκέψη του
ήταν ένα θαύμα.
647
00:36:01,200 --> 00:36:07,172
Και δεν με νοιάζει
γιατί γύρισες, εγώ όχι.
648
00:36:07,207 --> 00:36:08,940
Μόνο που είσαι.
649
00:36:10,109 --> 00:36:12,911
Ελένη.
650
00:36:16,616 --> 00:36:19,318
Ω, μωρό μου, το έκανα
φρικτό πράγμα.
651
00:36:19,352 --> 00:36:21,888
Όχι, Ελένη, όχι. Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
Εντοπίζουν αυτήν την κλήση!
652
00:36:21,922 --> 00:36:23,322
Πρέπει να φύγεις από εκεί!
653
00:36:23,357 --> 00:36:24,657
Με ακούς;!
654
00:36:24,691 --> 00:36:26,125
Βγες έξω τώρα!
655
00:36:38,371 --> 00:36:39,537
Μπαλώστε με στην ομάδα tac.
656
00:36:39,572 --> 00:36:40,938
Εντάξει, είσαι συνδεδεμένος.
657
00:36:40,973 --> 00:36:43,375
Μην χάσετε τον στόχο!
Δεν είναι αυτός ο στόχος!
658
00:36:43,409 --> 00:36:44,809
Είναι ο άντρας μου!
659
00:36:50,750 --> 00:36:52,350
Εντάξει, ποια είναι η θέση σας;
660
00:36:52,385 --> 00:36:54,786
Okie Street σπρώχνει ανατολικά. Αυτός είναι
προχωρώντας προς την αυλή του σιδηροδρόμου.
661
00:36:54,820 --> 00:36:57,389
Αρνητικός. Αυτή η θέση
θα ήταν πολύ εκτεθειμένη.
662
00:36:57,423 --> 00:36:58,857
Έχουμε μια όραση.
663
00:36:58,891 --> 00:37:00,758
Όχι, θα μείνει
όπου υπάρχει κάλυψη.
664
00:37:04,162 --> 00:37:05,229
Γειά σου;
665
00:37:07,832 --> 00:37:10,366
Galvez, τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρος.
666
00:37:10,401 --> 00:37:11,968
Νομίζω ότι το Tac One έχει πέσει.
Οπου;
667
00:37:15,071 --> 00:37:16,472
Ποια είναι η θέση του;
668
00:37:16,506 --> 00:37:17,873
Οδός Όρος Όλιβετ.
669
00:37:17,908 --> 00:37:18,974
ελιά.
670
00:37:19,009 --> 00:37:21,377
Εντάξει, είναι πάνω του.
671
00:37:21,411 --> 00:37:22,445
Εξής.
672
00:37:27,684 --> 00:37:29,451
Στόχος εν όψει.
673
00:37:29,486 --> 00:37:30,486
Όχι.
674
00:37:30,520 --> 00:37:31,821
Περίμενε.
Τι εννοείς;
675
00:37:34,658 --> 00:37:36,459
Πρέπει να τον πλαισιώσουν
στον διπλανό δρόμο.
676
00:37:36,494 --> 00:37:37,828
Συγκρατήστε τον, αλλά μείνετε πίσω.
677
00:37:41,533 --> 00:37:43,401
Galvez, πες μου ότι αντιγράφεις.
678
00:37:43,435 --> 00:37:46,437
Είναι πολύ αργά. Είναι μέσα.
679
00:37:55,180 --> 00:37:56,914
Τρέχει!
680
00:38:03,154 --> 00:38:04,587
Οπλο!
681
00:38:07,458 --> 00:38:09,592
FBI! Μην κουνηθείς!
682
00:38:09,626 --> 00:38:13,095
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου τώρα!
683
00:38:13,130 --> 00:38:16,466
FBI! Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
684
00:38:16,501 --> 00:38:19,202
Μην κουνηθείς!
685
00:38:36,823 --> 00:38:39,124
Παιδιά, θέλω να μείνετε πίσω.
686
00:38:47,734 --> 00:38:50,669
Μείνετε πίσω όλοι σας.
Πίσω από το οδόφραγμα.
687
00:39:01,248 --> 00:39:05,552
Όποιος ενδιαφέρεται να πει
εγω τι εγινε?
688
00:39:07,455 --> 00:39:09,556
Ακολούθησε η ομάδα τακ
Walker εδώ.
689
00:39:09,590 --> 00:39:10,857
Δύο θύματα.
690
00:39:10,892 --> 00:39:13,160
Οι ντόπιοι μουσουλμάνοι εδώ
για πρωινή προσευχή.
691
00:39:13,194 --> 00:39:15,596
Καθαρίσαμε το κτίριο,
συμπεριλαμβανομένου του Ιμάμη.
692
00:39:15,630 --> 00:39:17,731
Νομίζω ότι τον είδα έξω.
Φαινόταν πολύ δυσαρεστημένος.
693
00:39:17,766 --> 00:39:19,700
Ο Γουόκερ επιτέθηκε
αρχηγός της ομάδας μας.
694
00:39:19,734 --> 00:39:21,168
Πήρε το όπλο του.
695
00:39:21,202 --> 00:39:23,337
Λειτουργική θεωρία είναι
που πυροβόλησε πρώτος.
696
00:39:23,371 --> 00:39:24,738
Αυτό είναι πολύ αμφισβητούμενο.
697
00:39:24,772 --> 00:39:27,340
Πού είναι ο Γουόκερ;
698
00:39:27,375 --> 00:39:30,109
Ψάχνουμε.
699
00:39:30,143 --> 00:39:32,044
Σημαίνει ότι δεν έχεις ιδέα.
700
00:39:32,078 --> 00:39:34,746
Ήμασταν ακριβώς από πάνω του.
Θα τον ξαναβρούμε.
701
00:39:34,781 --> 00:39:36,215
Καλύτερα να είναι σύντομα.
702
00:40:06,645 --> 00:40:08,045
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
703
00:40:08,079 --> 00:40:09,880
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
704
00:40:12,751 --> 00:40:14,152
Προτάσεις;
705
00:40:14,186 --> 00:40:16,821
Όπως το βλέπω εγώ,
καταλήγουμε σε μία επιλογή.
706
00:40:16,855 --> 00:40:18,489
Δημοσιεύουμε τον Walker.
707
00:40:18,524 --> 00:40:20,091
Έκκληση για βοήθεια για την εύρεση του.
708
00:40:20,125 --> 00:40:21,659
Και τι γίνεται με
τι εγινε εδω
709
00:40:21,694 --> 00:40:25,130
Πείτε τον τρομοκράτη.
Αυτό που συνέβη εδώ δεν θα έχει μεγάλη σημασία.
710
00:40:27,300 --> 00:40:28,767
Σαούλ;
711
00:40:36,944 --> 00:40:40,179
Θα συντάξω τη γλώσσα.
712
00:40:40,213 --> 00:40:41,446
Ας ανασυνταχθούμε στο Langley.
713
00:40:41,481 --> 00:40:43,081
Όσο πιο γρήγορα το πάρουμε αυτό
γίνει, τόσο το καλύτερο.
714
00:41:04,904 --> 00:41:07,006
Ποιος είναι;
715
00:41:07,040 --> 00:41:09,775
Είναι εντάξει.
716
00:41:09,810 --> 00:41:12,044
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
717
00:41:22,221 --> 00:41:24,555
Τι κάνεις εδώ;
718
00:41:24,589 --> 00:41:26,524
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
719
00:41:26,558 --> 00:41:28,392
Όχι στις 6:00 το πρωί.
720
00:41:28,427 --> 00:41:32,162
Ο Τομ Γουόκερ είναι ζωντανός.
721
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
λες ψέματα.
Όχι.
722
00:41:37,534 --> 00:41:39,202
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι αλήθεια.
723
00:41:39,236 --> 00:41:42,037
Τον σκότωσα με τους δικούς μου
χέρια, όπως σου είπα.
724
00:41:42,072 --> 00:41:45,241
Όχι ο Αμπού Ναζίρ έκανε
νομίζεις ότι το έκανες.
725
00:41:45,275 --> 00:41:47,977
Γίνεται ανθρωποκυνηγητό
για τον Walker.
726
00:41:48,011 --> 00:41:50,246
Είναι κάπου στην περιοχή.
727
00:41:50,281 --> 00:41:52,849
Δημοσιεύουμε το
πληροφορίες σε λίγες ώρες.
728
00:41:52,884 --> 00:41:54,785
Νόμιζα ότι σου άξιζε
να το ακούσω πρώτα.
729
00:41:56,688 --> 00:41:59,089
Ήθελα να σου πω
στο Langley, αλλά δεν μπορούσα.
730
00:41:59,124 --> 00:42:01,325
Ήταν ακόμα ταξινομημένο.
731
00:42:01,360 --> 00:42:04,662
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν το έκανα
προδώσει την εμπιστοσύνη σας σε κανέναν.
732
00:42:04,696 --> 00:42:07,465
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
733
00:42:09,869 --> 00:42:14,105
Ήξερα για ένα γεγονός έναν Αμερικανό
P.O.W. Γυρίστηκε.
734
00:42:14,140 --> 00:42:17,242
Δεν ήξερα ότι ο Walker ήταν ακόμα
ζωντανός περισσότερο από ό,τι ήσουν.
735
00:42:17,276 --> 00:42:19,377
Μη με μισείς γιατί
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
736
00:42:19,411 --> 00:42:22,780
Δεν σε μισώ.
737
00:42:22,814 --> 00:42:25,549
Απλώς έκανες αυτό που έπρεπε.
738
00:42:27,719 --> 00:42:30,453
Μόλις έκανες τη δουλειά σου.
739
00:42:30,488 --> 00:42:32,522
Όχι, δεν ήταν μόνο η δουλειά μου.
740
00:42:55,346 --> 00:42:57,580
Είναι αυτή...;
CIA.
741
00:43:15,833 --> 00:43:20,636
Μίρα, λυπάμαι πολύ.
742
00:43:20,671 --> 00:43:23,805
Είχαμε μια σοβαρή κατάρρευση.
Δύο αθώοι σκοτώθηκαν.
743
00:43:23,840 --> 00:43:25,107
Μουσουλμάνοι περιμένουν
για πρωινές προσευχές.
744
00:43:25,141 --> 00:43:27,009
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
745
00:43:27,044 --> 00:43:28,911
Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
746
00:43:28,946 --> 00:43:31,247
Είπα ότι θα ήμουν εδώ για να φτιάξω πρωινό,
θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.
747
00:43:31,282 --> 00:43:34,317
Έχω ήδη αργήσει, Σαούλ.
Είμαι εδώ τώρα. Είμαι εδώ.
748
00:43:34,351 --> 00:43:36,319
Καλύτερα να πάρω ταξί.
749
00:43:38,389 --> 00:43:42,325
Ξέρεις πόσο μακριά είναι
από εδώ στο Δελχί;
750
00:43:42,360 --> 00:43:44,427
7.503 μίλια.
751
00:43:44,462 --> 00:43:46,696
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
πρόκειται να μιλήσουμε.
752
00:43:46,730 --> 00:43:48,698
Σίγουρος.
753
00:43:48,732 --> 00:43:50,099
Θα σου στείλω μήνυμα.
754
00:43:52,969 --> 00:43:55,671
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
755
00:43:58,876 --> 00:44:02,812
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
Σαούλ, είχες φύγει,
756
00:44:02,847 --> 00:44:08,319
και με χτύπησε που δεν έχει
πέρασε μια μέρα από τότε που ήμουν σπίτι
757
00:44:08,353 --> 00:44:09,954
ότι ήσουν εκεί το βράδυ
758
00:44:09,988 --> 00:44:11,789
και τότε ήσουν ακίνητος
εκεί το επόμενο πρωί.
759
00:44:11,824 --> 00:44:15,827
Και δεν μπορούσα καν να θυμηθώ
πότε ήταν η τελευταία φορά
760
00:44:15,861 --> 00:44:18,296
ήσουν σπίτι
για 12 συνεχόμενες ώρες.
761
00:44:18,330 --> 00:44:21,499
Και δεν νομίζω
θα μπορούσατε να θυμάστε είτε.
762
00:44:26,905 --> 00:44:27,972
Είναι η αδυναμία μου.
763
00:44:29,173 --> 00:44:32,175
Η αχίλλειος πτέρνα μου.
764
00:44:32,210 --> 00:44:35,412
Κάθε φορά που το έκαναν
τηλεφώνησέ με, θα πήγαινα.
765
00:44:49,763 --> 00:44:52,164
Θα χάσω το αεροπλάνο μου.
766
00:45:38,513 --> 00:45:41,282
Τα πρώτα δημοσιεύματα
για τον Walker
767
00:45:41,316 --> 00:45:43,150
χτυπήστε λιγότερο στον αέρα
από πριν από πέντε ώρες.
768
00:45:43,185 --> 00:45:47,588
Είχαμε ήδη
σχεδόν 2.000 θεάσεις.
769
00:45:47,623 --> 00:45:51,225
Όλοι τους μάλλον τίποτα.
770
00:45:51,259 --> 00:45:56,463
Αν είμαι Γουόκερ, τρυπώ
στην τρύπα μου αυτή τη στιγμή.
771
00:45:57,665 --> 00:45:59,466
Κάρι;
772
00:46:02,337 --> 00:46:06,840
Θα έχουμε συμβουλές
ένα μίλι βαθιά μέχρι το πρωί.
773
00:46:06,874 --> 00:46:09,976
Θα είναι δύσκολο να περάσεις.
774
00:46:10,011 --> 00:46:12,278
Θα πρέπει να βάλουμε προτεραιότητες.
775
00:46:16,217 --> 00:46:18,919
Είχα ένα είδος θεοφάνειας σήμερα.
776
00:46:18,953 --> 00:46:20,454
Σχετικά με τον Walker;
777
00:46:20,488 --> 00:46:23,190
Μακάρι.
778
00:46:23,225 --> 00:46:26,193
Όχι, για μένα.
779
00:46:32,468 --> 00:46:37,539
Θα μείνω μόνος
όλη μου τη ζωή, έτσι δεν είναι;
780
00:47:07,605 --> 00:47:10,040
♪ ♪
781
00:47:24,789 --> 00:47:27,190
Σφάλμα, ζώνη δύο.
782
00:47:47,948 --> 00:47:49,615
Ένας ήρωας πολέμου,
και τώρα είναι στην κορυφή
783
00:47:49,649 --> 00:47:52,051
της λίστας των πιο καταζητούμενων του FBI.
784
00:47:52,085 --> 00:47:54,720
Θα μπορούσε αυτό να είναι απλώς ένα
ακραία περίπτωση PTSD,
785
00:47:54,755 --> 00:47:57,890
ή είναι μέλος του Walker
της Αλ Κάιντα;
786
00:47:57,925 --> 00:47:59,926
Αυτός δεν είναι κάποιος προβληματικός κτηνίατρος.
787
00:47:59,960 --> 00:48:02,061
Το FBI κάλεσε τον Walker
μια αξιόπιστη απειλή
788
00:48:02,096 --> 00:48:03,630
με δεσμούς με την ανατρεπτική
στοιχεία.
789
00:48:03,664 --> 00:48:05,899
Ακριβώς εδώ στο Δ.
Γ.; Αυτό είναι σωστό.
790
00:48:05,933 --> 00:48:09,035
Περιπατητής;
Είσαι τρελός;
791
00:48:09,070 --> 00:48:10,637
Όλη η χώρα είναι
σε ψάχνει.
792
00:48:10,671 --> 00:48:12,038
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
793
00:48:12,073 --> 00:48:14,607
Εσείς είπατε
εγώ ο Γουόκερ ήταν νεκρός.
794
00:48:26,020 --> 00:48:27,254
φίλε μου.
795
00:48:27,288 --> 00:48:29,757
Μου είπες ότι τον σκότωσα.
796
00:48:29,791 --> 00:48:31,324
Με έκανες να πιστέψω.
797
00:48:31,359 --> 00:48:32,392
Δεν ξέρω!
798
00:48:33,828 --> 00:48:36,797
Πραγματικά, πραγματικά!
Πρέπει να μιλήσεις με τον Αμπού Ναζίρ!
799
00:48:38,767 --> 00:48:40,834
Τελειώνω να μιλάω με τον Ναζίρ,
800
00:48:40,869 --> 00:48:43,103
και μπορείς να του το πεις αυτό.
801
00:48:45,040 --> 00:48:47,141
Πες του ότι τελείωσε.
802
00:48:58,087 --> 00:49:05,557
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com