1
00:00:05,195 --> 00:00:08,355
Αεροπορική και ναυτική
δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
2
00:00:08,389 --> 00:00:11,185
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,184
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Λόκερμπι.
4
00:00:13,218 --> 00:00:14,650
Έχει επιβάλει κυρώσεις
τρομοκρατικές ενέργειες
5
00:00:14,684 --> 00:00:17,317
στην Αφρική, την Ευρώπη,
τη Μέση Ανατολή.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,958
Αυτό δεν θα αντέξει, αυτό
επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
7
00:00:19,992 --> 00:00:21,692
REAGAN: Αυτό το αμείλικτο
καταδίωξη τρόμου.
8
00:00:21,726 --> 00:00:23,328
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Β.
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
9
00:00:23,362 --> 00:00:24,828
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση
10
00:00:24,862 --> 00:00:26,030
κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο
το λιμάνι του Άντεν.
11
00:00:26,064 --> 00:00:28,001
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
12
00:00:28,036 --> 00:00:30,506
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
13
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
Το επόμενο τραγούδι
θα παίξουμε για εσάς
14
00:00:32,875 --> 00:00:34,009
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
15
00:00:34,043 --> 00:00:36,646
Μέχρι που κάτι τον σταματά.
16
00:00:36,680 --> 00:00:39,484
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
17
00:00:39,519 --> 00:00:43,024
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
18
00:00:44,426 --> 00:00:46,693
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
19
00:00:46,727 --> 00:00:50,395
Πρέπει και θα παραμείνουμε
επαγρύπνηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
20
00:00:57,037 --> 00:00:59,505
Τι στο διάολο κάνεις;
21
00:00:59,539 --> 00:01:01,508
Θεέ μου!
22
00:01:01,542 --> 00:01:03,509
Γαμώτο! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
23
00:01:03,544 --> 00:01:06,311
Δεν θα... Εγώ δεν μπορώ
αφήστε αυτό να συμβεί ξανά.
24
00:01:07,580 --> 00:01:09,714
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
25
00:01:09,748 --> 00:01:11,415
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
26
00:01:11,449 --> 00:01:13,416
Όλοι δεν είμαι εγώ.
27
00:01:18,945 --> 00:01:22,438
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
28
00:01:23,758 --> 00:01:26,191
Προηγουμένως στις Πατρίδα...
29
00:01:26,226 --> 00:01:27,003
Ακόμα δεν έχεις παράγει
30
00:01:27,116 --> 00:01:28,559
ένα μόνο προβάδισμα
που συνδέει τον λοχία Μπρόντι
31
00:01:28,594 --> 00:01:29,960
σε οποιαδήποτε συνωμοσία κατά της Αμερικής.
32
00:01:29,995 --> 00:01:31,495
Πρέπει να κατεβάσετε
αυτή η επιτήρηση.
33
00:01:37,335 --> 00:01:39,236
Ω, λυπάμαι.
34
00:01:39,270 --> 00:01:40,371
Γεια σου, σε ξέρω.
35
00:01:40,405 --> 00:01:41,606
Προχωράμε στην επόμενη περίπτωση.
36
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο, Raqim Faisel.
37
00:01:43,075 --> 00:01:45,310
Με ακολούθησε σε αυτό το σπίτι.
Κανείς δεν ξέρει
38
00:01:45,345 --> 00:01:48,113
ζούμε εδώ.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε.
39
00:01:48,148 --> 00:01:49,281
Κάποιος πρέπει να το έμαθε
40
00:01:49,316 --> 00:01:50,215
για το σπίτι.
Πως; Δεν ξέρω.
41
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Πού πάμε;
42
00:01:51,284 --> 00:01:52,250
Κάπου ασφαλές.
43
00:01:52,285 --> 00:01:54,018
Θα πρέπει να παραδοθούμε.
Όχι!
44
00:01:58,757 --> 00:02:00,790
Πριν από τρεις μέρες ήσουν
πρόκειται να το πείτε στα παιδιά σας.
45
00:02:00,825 --> 00:02:02,659
Δηλαδή, μιλούσαμε
για τη μετακίνηση μαζί.
46
00:02:02,693 --> 00:02:04,594
Είναι ο σύζυγός μου, ο Μάικ.
47
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
Ήσουν φίλος μου!
48
00:02:09,131 --> 00:02:11,165
Γεια, αν δεν το κάνεις
σιγά, ποτέ δεν είμαι
49
00:02:11,199 --> 00:02:13,768
θα μπορέσω να προλάβω.
50
00:02:21,377 --> 00:02:23,979
Έχετε πάει ποτέ
άπιστος στη γυναίκα σου; Όχι.
51
00:02:25,148 --> 00:02:26,015
Λέει ψέματα.
52
00:02:26,049 --> 00:02:27,683
Πέρασε τον πολύγραφο.
53
00:02:28,985 --> 00:02:30,452
Μπες μέσα.
54
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
Να σε βοηθήσει;
55
00:02:51,538 --> 00:02:52,538
Εισιτήριο για Μεξικό.
56
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
Πολλές πόλεις στο Μεξικό.
57
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
Ταμπίκο; Λέοντος;
58
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
Το επόμενο λεωφορείο για το Μεξικό,
ό,τι κι αν είναι αυτό.
59
00:03:16,331 --> 00:03:17,799
Beaumont προς Μοντερέι.
60
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
Μεταγραφή στο Νουέβο Λαρέδο...
61
00:03:19,869 --> 00:03:21,269
Ακούγεται σαν νικητής.
62
00:03:32,681 --> 00:03:35,483
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;
63
00:03:35,517 --> 00:03:36,417
Δεν ξέρω.
64
00:03:36,451 --> 00:03:38,453
Μόλις μπήκες στο αυτοκίνητό μου.
65
00:03:40,256 --> 00:03:42,757
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω μπει
αν δεν σταματούσες για μένα.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,893
Αληθής.
67
00:03:46,095 --> 00:03:48,096
Λοιπόν, πέρασα;
68
00:03:48,131 --> 00:03:50,999
Ο πολύγραφος; Ναι.
69
00:03:51,033 --> 00:03:52,901
Επιτυχία.
70
00:03:54,537 --> 00:03:56,938
Έτσι δεν θα μεταφέρετε
εγώ ξανά την επόμενη εβδομάδα;
71
00:03:56,972 --> 00:03:58,639
Όχι ότι ξέρω.
72
00:04:04,645 --> 00:04:06,513
Παίρνω λίγο χρόνο...
73
00:04:06,547 --> 00:04:09,215
από το σπίτι.
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
Από την Τζες.
75
00:04:11,118 --> 00:04:13,686
Είναι σωστό;
76
00:04:13,721 --> 00:04:16,423
Γαμούσε κάποιον.
77
00:04:16,457 --> 00:04:17,924
λυπάμαι.
78
00:04:22,396 --> 00:04:26,733
Τι ακριβώς κάνουμε λοιπόν;
79
00:04:26,768 --> 00:04:28,602
Λοιπόν, θα ήθελα ένα ποτό.
80
00:04:28,636 --> 00:04:29,636
Ή τρεις.
81
00:04:31,439 --> 00:04:33,606
Εντάξει, τρελή
ή τρύπα στον τοίχο;
82
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
Δεν μου αρέσει η λέξη
«τρύπα» πια.
83
00:04:35,509 --> 00:04:37,076
Δικαίωμα.
84
00:04:37,111 --> 00:04:39,545
Αλλά μου αρέσει μια καλή βουτιά.
85
00:04:43,983 --> 00:04:45,717
Όσο περισσότερο πίνω,
τόσο χειρότερα παίζω.
86
00:04:45,751 --> 00:04:48,053
Δεν σου συμβαίνει αυτό.
ξέρω.
87
00:04:48,087 --> 00:04:51,255
Θυμωμένος όλο το κολέγιο μου
φίλοι επίσης.
88
00:04:51,289 --> 00:04:52,923
Όλοι αυτοί;
89
00:04:52,958 --> 00:04:54,825
Και οι δύο.
90
00:04:55,560 --> 00:04:57,294
Γάμησε με.
91
00:04:57,329 --> 00:04:58,462
Δύο στα τρία;
92
00:04:58,497 --> 00:04:59,964
Αγόρασέ μου άλλο, είσαι έτοιμος.
93
00:04:59,998 --> 00:05:00,931
Cuervo;
94
00:05:00,966 --> 00:05:02,833
Τεκίλα Revolucion, ασήμι,
95
00:05:02,867 --> 00:05:04,034
χωρίς ασβέστη.
96
00:05:04,069 --> 00:05:06,671
Σου αρέσουν τα καθαρά λικέρ σου.
97
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
98
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
Θέλετε μια βόλτα;
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
Πήρα ένα.
100
00:05:26,126 --> 00:05:28,561
Τι, Όπι εκεί πέρα;
101
00:05:29,330 --> 00:05:30,464
«88», ε;
102
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
Ναι, είναι ο αριθμός της φανέλας μου
103
00:05:31,733 --> 00:05:33,167
από το λύκειο.
104
00:05:33,201 --> 00:05:34,301
Ή κωδικός για HH.
105
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
Όγδοο γράμμα του αλφαβήτου.
106
00:05:35,871 --> 00:05:37,204
«Χάιλ Χίτλερ».
107
00:05:37,239 --> 00:05:39,806
Δεν είσαι απλά ένα όμορφο πρόσωπο,
είσαι εσύ;
108
00:05:39,841 --> 00:05:41,775
Εσείς είστε White Nation, ε;
109
00:05:41,810 --> 00:05:43,143
Αυτό είναι ωραίο.
110
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
Είναι άρια υπερηφάνεια, μωρό μου.
111
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
112
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
Όπως, η παγκόσμια κυριαρχία;
113
00:05:47,648 --> 00:05:50,283
Ναι, έτσι είναι.
Σύντομα;
114
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
Θέλετε να το ακούσετε;
Μπορείτε να βγείτε έξω.
115
00:05:53,354 --> 00:05:55,288
Πήραμε ένα βαν.
Κόλαση, ναι.
116
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
Μου αρέσει να ρουφάω ναζί πουλί.
117
00:05:58,059 --> 00:05:59,860
Ξέρεις, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
γαμώντας μαζί μου.
118
00:05:59,894 --> 00:06:01,362
Λοιπόν, ποιος κάνει;
119
00:06:01,396 --> 00:06:03,564
Σε ποιον αρέσουν οι άνθρωποι
γαμώ μαζί τους;
120
00:06:03,598 --> 00:06:05,165
Γεια, υπάρχει πρόβλημα;
121
00:06:05,200 --> 00:06:06,734
Ναι, το πρόβλημα είναι
αυτή η στοματική σκύλα.
122
00:06:06,768 --> 00:06:10,871
Γεια, κοίτα, είμαστε καλά εδώ;
123
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
Ε;
124
00:06:14,008 --> 00:06:16,710
Έτσι υπάρχει, όπως,
μια υπεροχή γροθιά χτύπημα;
125
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
Τι είσαι, βλάκας;
126
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
Σκύλα!
127
00:06:22,117 --> 00:06:23,250
Θεέ μου! Πάρτε αυτούς τους γαμητούς!
128
00:06:23,285 --> 00:06:24,585
Ω, σκατά!
129
00:06:24,619 --> 00:06:27,154
Γαμημένο τρελό!
130
00:06:30,293 --> 00:06:32,027
Πρέπει να το ξεκλειδώσω.
131
00:06:33,296 --> 00:06:35,130
Ανοίξτε το! Εντάξει, μπες μέσα.
Είναι ανοιχτό.
132
00:06:37,901 --> 00:06:40,403
Γάμησέ σε, σκύλα!
Εδώ έρχονται. Πάω!
133
00:06:48,147 --> 00:06:50,781
Είσαι επικίνδυνος
γαμημένο μεθυσμένο.
134
00:06:50,816 --> 00:06:51,949
Ευχαριστώ.
135
00:06:51,984 --> 00:06:53,685
Δεν είναι κομπλιμέντο!
136
00:06:53,719 --> 00:06:55,620
Το χέρι μου!
137
00:07:00,259 --> 00:07:02,460
Εντάξει, εντάξει, πού τώρα;
138
00:07:02,494 --> 00:07:05,930
Έχω καμπίνα...
ή η οικογένειά μου κάνει.
139
00:07:05,964 --> 00:07:08,432
Ήθελα να φτάσω εκεί.
140
00:07:08,466 --> 00:07:10,267
Ακούγεται σαν τα αστέρια
έχουν ευθυγραμμιστεί.
141
00:07:10,301 --> 00:07:12,770
Ι-95. Χτυπήστε το!
142
00:07:16,274 --> 00:07:17,973
Τελικές πινελιές, αγαπητέ.
143
00:07:18,008 --> 00:07:21,043
Όλα ομαλά. Εκεί.
144
00:07:21,077 --> 00:07:23,746
τελείωσες.
145
00:07:23,780 --> 00:07:25,247
Ντάνα, σήκωσες.
146
00:07:31,754 --> 00:07:36,224
Λοιπόν, σκέφτομαι στρώματα.
147
00:07:36,259 --> 00:07:39,227
Όπως, ίσως το κόψει πραγματικά
στους ώμους μου ή κάτι τέτοιο.
148
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
Καλά.
149
00:07:43,933 --> 00:07:45,834
Πού είναι ο μπαμπάς;
150
00:07:45,868 --> 00:07:49,304
Παίρνει το Σαββατοκύριακο μακριά.
151
00:07:49,339 --> 00:07:52,141
Γιατί;
152
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
Ντάνα...
153
00:07:54,144 --> 00:07:55,679
Ξέρει για σένα και τον Μάικ.
154
00:07:55,713 --> 00:07:56,914
Ναι.
155
00:07:56,948 --> 00:07:58,449
Ιησούς, μαμά.
156
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
Ντάνα, νόμιζα ότι ήμουν χήρα.
157
00:08:01,187 --> 00:08:03,288
Η κατάστασή μας ήταν πολύ ασυνήθιστη.
Ναι, έτσι κι εσύ
158
00:08:03,322 --> 00:08:05,524
τον παράτησε και πόρνευσε
έξω με τον καλύτερό του φίλο.
159
00:08:05,558 --> 00:08:07,326
Δεν μπορείς να μιλήσεις
εμένα έτσι!
160
00:08:07,360 --> 00:08:09,261
Και τώρα, μαμά,
είναι βασιλικά γαμημένο!
161
00:08:09,296 --> 00:08:10,996
Αρκετά με τη γλώσσα
και η στάση!
162
00:08:11,031 --> 00:08:13,298
Ή τι;
Ή είσαι προσγειωμένος.
163
00:08:13,333 --> 00:08:15,201
Ναι, σωστά.
164
00:08:15,235 --> 00:08:17,036
Ξεκινά τώρα!
165
00:08:17,070 --> 00:08:19,005
Όλο το Σαββατοκύριακο είσαι σπίτι.
166
00:08:27,647 --> 00:08:29,782
Πήρα γραμμή
ο δραπέτης τρομοκράτης μας.
167
00:08:29,816 --> 00:08:32,184
Αυτός του οποίου ο φίλος
πάγωσες στο μοτέλ;
168
00:08:33,586 --> 00:08:36,188
Έκλεψε ένα αυτοκίνητο έξω
του Κολόμβου χθες το βράδυ.
169
00:08:36,222 --> 00:08:37,656
Μόλις εμφανίστηκε
στο Beaumont του Τέξας.
170
00:08:37,690 --> 00:08:39,458
Γυναικεία εφαρμογή
η περιγραφή της αγόρασε
171
00:08:39,492 --> 00:08:41,460
εισιτήριο λεωφορείου απλής μετάβασης, μετρητά.
172
00:08:41,494 --> 00:08:43,396
Λόγω διέλευσης των συνόρων
αργά απόψε.
173
00:08:43,430 --> 00:08:45,631
Πιστεύουμε στους ανθρώπους του Ναζίρ
σκότωσε τον φίλο της Faisel,
174
00:08:45,666 --> 00:08:48,501
και νομίζω ότι θα το κάνει
παράτα τα.
175
00:08:48,535 --> 00:08:50,203
Οι πράκτορες του Τέξας μπορούν
αναχαιτίσει το λεωφορείο.
176
00:08:50,237 --> 00:08:51,704
θέλω να πάω.
177
00:08:51,739 --> 00:08:54,140
Θέλετε να πάτε στο Μεξικό;
178
00:08:54,175 --> 00:08:55,475
Φέρτε την πίσω μόνος μου.
179
00:08:55,510 --> 00:08:58,044
Ένας προς έναν.
Μπορείτε να της μιλήσετε εδώ.
180
00:08:58,079 --> 00:09:00,847
Βάλτε την σε ένα δωμάτιο με ένα μάτσο
των κοστουμιών, θα σωπάσει.
181
00:09:00,882 --> 00:09:03,850
Ντέιβιντ, καταλαβαίνω αυτό το κορίτσι.
182
00:09:03,885 --> 00:09:05,485
Πέρασα τις τελευταίες τρεις μέρες
ανακαλύπτοντάς την.
183
00:09:05,520 --> 00:09:07,455
Μπορώ να την κάνω να μιλήσει.
184
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
Το FBI πρέπει να σε συνοδεύσει.
185
00:09:12,128 --> 00:09:14,596
Ωραία, αρκεί να κρατήσουν
τη γαμημένη απόσταση τους.
186
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
Ντέιβιντ...
187
00:09:21,738 --> 00:09:23,605
εμπιστεύσου με.
188
00:09:32,949 --> 00:09:34,550
Ουάου, μου αρέσει.
189
00:09:34,584 --> 00:09:36,218
Ναι, είναι παλιά σχολή.
190
00:09:36,252 --> 00:09:37,253
Όχι A.C.,
191
00:09:37,287 --> 00:09:39,555
χτίστε τη δική σας φωτιά, έτσι.
192
00:09:41,992 --> 00:09:44,761
Ναι, είναι τέλειο.
193
00:09:46,997 --> 00:09:49,331
Πού είναι το γαμημένο κλειδί;
194
00:09:58,008 --> 00:09:59,442
Γειά σου.
195
00:09:59,476 --> 00:10:01,211
Μάγκι, είμαι εγώ.
Γεια.
196
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
Χμ, γεια, απλά περίεργος,
197
00:10:02,680 --> 00:10:06,249
ποιο βράχο κρατάμε
το κλειδί της καμπίνας κάτω;
198
00:10:06,283 --> 00:10:07,450
Είσαι στην καμπίνα;
199
00:10:07,485 --> 00:10:09,719
Ε, όχι, είμαι σπίτι.
200
00:10:09,753 --> 00:10:12,788
Απλώς αναρωτιέμαι για το κλειδί.
201
00:10:12,823 --> 00:10:15,058
Κάρι, τι συμβαίνει;
202
00:10:15,092 --> 00:10:17,627
Ε, τίποτα. Τίποτε απολύτως.
203
00:10:17,661 --> 00:10:21,464
Έπρεπε να έρθεις
απόψε και πάρε τα φάρμακά σου.
204
00:10:21,498 --> 00:10:23,566
Δευτέρα.
Θα κάνω εκείνη τη Δευτέρα.
205
00:10:23,600 --> 00:10:26,268
Δεν έχεις χάπι
για αύριο ή την Κυριακή.
206
00:10:26,302 --> 00:10:28,971
Όχι, μου έχει μείνει ένα.
Είμαι καλά.
207
00:10:29,005 --> 00:10:30,939
Ακούγεσαι μεθυσμένος.
208
00:10:30,974 --> 00:10:34,342
Μεθυσμένος;
209
00:10:36,312 --> 00:10:38,012
Βρίσκομαι, στην πραγματικότητα, στην καμπίνα
210
00:10:38,047 --> 00:10:38,980
Με ποιον;
211
00:10:39,014 --> 00:10:40,815
Ε, όχι, είμαι ολομόναχος.
212
00:10:40,849 --> 00:10:43,083
κάνω διαλογισμό.
213
00:10:43,118 --> 00:10:45,819
Εντάξει, κοίτα,
πάρε το χάπι σου αύριο
214
00:10:45,853 --> 00:10:47,621
και μετά έλα την Κυριακή το βράδυ.
Χωρίς παράλειψη.
215
00:10:47,655 --> 00:10:49,756
Εντάξει, υπόσχεση.
216
00:10:49,791 --> 00:10:51,591
Καλά.
217
00:10:51,626 --> 00:10:53,526
Λοιπόν, το κλειδί;
218
00:10:53,561 --> 00:10:56,463
Είναι στην παλιά σόμπα.
219
00:10:56,497 --> 00:10:58,432
Δικαίωμα! Ηλίθιος.
θυμάμαι.
220
00:10:58,466 --> 00:11:00,700
Εντάξει, ευχαριστώ.
221
00:11:00,735 --> 00:11:03,203
Γεια, κοίτα, είμαι στο ανοιχτό σπίτι
στο παρθεναγωγείο, αλλά...
222
00:11:03,237 --> 00:11:05,171
Ω, υπέροχα. Καλή διασκέδαση.
223
00:11:05,206 --> 00:11:07,107
Θα τα παρατήσω όλα και
φύγε αν έχεις πρόβλημα.
224
00:11:07,141 --> 00:11:09,009
Εντάξει, θα τα πούμε την Κυριακή.
225
00:11:09,043 --> 00:11:11,645
Καλά.
226
00:11:11,679 --> 00:11:12,880
Όλα καλά;
227
00:11:12,914 --> 00:11:14,348
Ναι. Περιμένετε.
228
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Περίμενε εδώ.
229
00:12:30,088 --> 00:12:32,356
Τι κοιτάς;
230
00:12:32,390 --> 00:12:34,125
Ένα αστέρι.
231
00:12:34,160 --> 00:12:36,294
Περίμενε μια ώρα.
Θα δεις χιλιάδες.
232
00:12:36,329 --> 00:12:38,530
Χρειάζομαι μόνο ένα.
233
00:12:38,564 --> 00:12:41,566
Θα σε ρωτούσα τι είσαι
επιθυμούσαμε, αλλά...
234
00:12:41,601 --> 00:12:43,969
Τι;
235
00:12:44,003 --> 00:12:47,106
Πώς θα ήξερα αν εσύ
έλεγε την αλήθεια;
236
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
Α, ο πολύγραφος.
237
00:12:50,511 --> 00:12:53,747
«Ήσουν πιστός
στη γυναίκα σου, τον λοχία Μπρόντι;»
238
00:12:55,849 --> 00:12:57,817
«Ναι, έχω».
239
00:13:00,254 --> 00:13:04,625
Και ώρες πριν,
Σκαρφάλωνα παντού.
240
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
Το έμαθες εκεί;
241
00:13:06,361 --> 00:13:07,595
Η αναρρίχηση;
242
00:13:07,629 --> 00:13:09,396
Όχι.
243
00:13:09,431 --> 00:13:12,599
Πώς να νικήσετε το κουτί.
244
00:13:12,633 --> 00:13:16,771
Λοιπόν, έπρεπε να πω ψέματα
μερικές φορές για να σώσω τη ζωή μου.
245
00:13:16,805 --> 00:13:19,640
Ίσως έγινα ειδικός.
246
00:13:22,978 --> 00:13:25,813
Πώς αντιστάθηκες στη συνεργασία;
247
00:13:25,847 --> 00:13:28,916
Δηλαδή, είσαι σε μια τρύπα.
248
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
Σε δέρνουν.
249
00:13:30,351 --> 00:13:32,953
Κάρι, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
250
00:13:34,488 --> 00:13:36,489
Συγνώμη.
251
00:13:48,133 --> 00:13:51,636
Είσαι πολύ καλός
ποτό φίλε.
252
00:13:51,670 --> 00:13:54,472
πήρα λίγο
παρασύρθηκε με τους Ναζί.
253
00:13:55,741 --> 00:13:57,375
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ.
254
00:13:57,410 --> 00:14:00,779
Ναι, εκτός αν η αδερφή μου
στέλνει τα σκυλιά.
255
00:14:04,317 --> 00:14:06,518
Σε σκεφτόμουν.
256
00:14:06,553 --> 00:14:08,788
Ναι;
257
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
Και χθες το βράδυ.
258
00:14:11,058 --> 00:14:12,792
Μμμ.
259
00:14:12,826 --> 00:14:15,861
Σεξ σε χώρο στάθμευσης.
260
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
Αριστοκρατικό.
261
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
Μπορούμε να αποφοιτήσουμε στο σεξ σε καμπίνα;
262
00:14:29,574 --> 00:14:31,675
Ωχ.
263
00:14:34,679 --> 00:14:36,246
Καλά.
264
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
Τελευταία στάση, Nuevo Laredo.
265
00:15:11,748 --> 00:15:13,716
♪ ♪
266
00:15:16,753 --> 00:15:18,254
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
267
00:15:18,288 --> 00:15:20,256
- Στο έδαφος! Στη βάση!
- Έλα εδώ! Στο χώμα!
268
00:15:26,297 --> 00:15:28,099
Εύκολο, εύκολο...
269
00:15:28,133 --> 00:15:30,735
Εδώ! Εδώ! Αργά!
270
00:15:30,769 --> 00:15:33,171
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
271
00:15:34,640 --> 00:15:36,574
Γεια, Aileen.
272
00:15:36,609 --> 00:15:38,643
Ποιος είσαι;
273
00:15:38,677 --> 00:15:40,746
Η βόλτα σας.
274
00:15:40,780 --> 00:15:43,415
Πώς βγήκες από το φορτηγό;
275
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
Εκτός αν προτιμάτε
οι Federales.
276
00:15:49,623 --> 00:15:51,924
Πάμε, gringuita.
277
00:16:02,335 --> 00:16:03,768
Ναι, έχουμε παρέα.
278
00:16:03,802 --> 00:16:06,470
Σε περίπτωση που προσπαθήσετε να βιδώσετε,
οι ομοσπονδιακοί είναι εκεί.
279
00:16:06,504 --> 00:16:08,105
Φυσικά, τους το είπα
280
00:16:08,139 --> 00:16:10,807
δεν ήσουν χαζός
αρκετά για να γίνει αυτό.
281
00:16:14,979 --> 00:16:18,516
Οπότε κατευθυνόμαστε προς
McLean, Βιρτζίνια.
282
00:16:18,550 --> 00:16:20,819
Θα πρέπει να μας πάρει 30 ώρες.
283
00:16:20,853 --> 00:16:24,089
Πήρα αυτό που λένε α
βαρύ πόδι, άρα ίσως 25.
284
00:16:24,124 --> 00:16:26,292
Και μετά σε αναποδογυρίζω.
285
00:16:26,326 --> 00:16:28,027
Στο FBI.
286
00:16:28,061 --> 00:16:31,931
Ποιοι, ειλικρινά, είναι
τσακίζοντας το κομμάτι
287
00:16:31,965 --> 00:16:34,499
για να σε αφήσω μακριά, Αϊλίν.
288
00:16:34,534 --> 00:16:37,302
Βλέπετε, συνοφρυώνουν τους τρομοκράτες.
289
00:16:37,336 --> 00:16:39,504
Και, συγκεκριμένα, προνομιούχοι
290
00:16:39,539 --> 00:16:42,173
πλούσιοι Αμερικανοί τρομοκράτες.
291
00:16:45,343 --> 00:16:48,578
Ανυπομονώ
στην πραγματικότητα.
292
00:16:50,247 --> 00:16:53,616
Είχα κάποια αναστάτωση στο σπίτι.
293
00:16:53,650 --> 00:16:57,386
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη ησυχία, ησυχία.
294
00:16:59,856 --> 00:17:04,126
Με υποχρεώνεις
αυτό, λοιπόν, ευχαριστώ.
295
00:17:07,196 --> 00:17:09,298
Θα πω μόνο αυτό.
296
00:17:09,332 --> 00:17:13,034
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πράγματα
έξω, εσύ κι εγώ.
297
00:17:13,069 --> 00:17:16,237
Ελάτε σε μια κατανόηση.
298
00:17:16,271 --> 00:17:18,539
Μια φορά όμως εμείς
φτάσετε στο D.C.,
299
00:17:18,573 --> 00:17:21,408
μπαίνουν οι ομοσπονδιακοί και προχωρώ.
300
00:17:21,442 --> 00:17:23,043
Και πώς σας φέρονται
301
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
και αυτό που είσαι
χρεώνεται με-
302
00:17:25,746 --> 00:17:28,748
Όλα αυτά...
303
00:17:28,782 --> 00:17:31,584
Είναι πολύ έξω από τα χέρια μου.
304
00:17:32,953 --> 00:17:36,223
Έτσι... φαγητό
για σκέψη.
305
00:17:58,615 --> 00:18:00,349
Πρωί.
306
00:18:01,952 --> 00:18:04,487
Πρωί.
307
00:18:06,924 --> 00:18:09,926
Θεέ μου, είναι τόσο ωραία εδώ κάτω.
308
00:18:09,960 --> 00:18:11,293
Ναι.
309
00:18:15,766 --> 00:18:17,267
Το παράκανα χθες το βράδυ.
310
00:18:17,301 --> 00:18:18,535
Κι εγώ επίσης.
311
00:18:18,569 --> 00:18:20,437
Όχι άλλο ποτό σήμερα. Όχι.
312
00:18:28,581 --> 00:18:29,815
Κοίτα...
313
00:18:29,849 --> 00:18:32,051
ξέρω.
Αυτό ήταν τρελό.
314
00:18:32,085 --> 00:18:33,919
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
315
00:18:33,954 --> 00:18:35,154
Ναι.
316
00:18:35,188 --> 00:18:36,922
Πράγματι, πρέπει να πάω σπίτι.
317
00:18:36,957 --> 00:18:38,157
Σίγουρος. Καλά.
318
00:18:38,191 --> 00:18:39,425
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
319
00:18:48,135 --> 00:18:50,970
Λατρεύω το νερό.
μμ.
320
00:18:52,873 --> 00:18:55,842
Υπάρχει πραγματικά ένα
όμορφος καταρράκτης εκεί έξω.
321
00:18:55,876 --> 00:18:57,510
Η αδερφή μου και εγώ
θα πεζοπορούσε σε αυτό
322
00:18:57,544 --> 00:18:58,845
κάθε μέρα το καλοκαίρι,
323
00:18:58,879 --> 00:19:00,746
πάρτε τις πυξίδες μας
και σημειωματάρια,
324
00:19:00,781 --> 00:19:02,615
παίξτε τον Lewis και τον Clark.
325
00:19:25,073 --> 00:19:27,140
Όχι μόνο σας
κοόρτες στρέψτε σας
326
00:19:27,175 --> 00:19:28,609
και σκάψτε τον φίλο σας...
327
00:19:28,643 --> 00:19:31,077
Ο Φέιζελ ήταν δικός σου
φίλος, σωστά;
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,314
Όχι μόνο αυτό.
329
00:19:34,348 --> 00:19:36,616
Τώρα σε κυνηγούν.
330
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
Είσαι τόσο ασφαλής όσο
είσαι σε δύο μέρες
331
00:19:39,020 --> 00:19:41,554
ιππασία μαζί μου.
332
00:19:50,031 --> 00:19:52,566
Ποιο ήταν το σχέδιο, Αϊλίν;
333
00:19:52,601 --> 00:19:56,537
Γιατί αγόρασες αυτό το σπίτι
κάτω από τη διαδρομή πτήσης;
334
00:19:56,572 --> 00:19:58,973
Πες μου αυτό.
335
00:19:59,008 --> 00:20:02,811
Και πες μου ποιος είναι έξω
εκεί εργάζεται στο Σχέδιο Β.
336
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω.
337
00:20:04,214 --> 00:20:06,415
Μαλακίες.
338
00:20:06,449 --> 00:20:08,718
Χα.
339
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
Αυτή μιλάει.
340
00:20:17,227 --> 00:20:19,595
Πρέπει να έχει μάθει
Αραβικά μεγαλώνοντας.
341
00:20:19,629 --> 00:20:21,563
Ριάντ, σωστά;
342
00:20:22,732 --> 00:20:24,499
Ξέρω αυτές τις ενώσεις.
343
00:20:24,533 --> 00:20:26,501
Πλούσιοι ελαιολάτρες και οι οικογένειές τους,
344
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
μπλοκάροντας τον κόσμο
345
00:20:28,070 --> 00:20:32,039
με αυτά τα μεγάλα τείχη,
ζώντας σαν βασιλιάδες της ερήμου.
346
00:20:32,074 --> 00:20:34,074
Οι πισίνες, οι κήποι.
347
00:20:35,610 --> 00:20:38,914
Μην πειράζεις τους απελπισμένους
άνθρωποι έξω από τα τείχη.
348
00:20:38,948 --> 00:20:41,884
Οι φιλοξενούμενοι εργάτες...
349
00:20:41,918 --> 00:20:44,553
κουτσαίνοντας κατά μήκος του δρόμου.
350
00:20:46,456 --> 00:20:49,758
Παιδιά χωρίς παπούτσια, πουκάμισα.
351
00:20:49,793 --> 00:20:52,561
Παιδιά σαν τον Faisel.
352
00:20:54,831 --> 00:20:57,066
Γνωριστήκατε εκεί, σωστά;
353
00:20:57,100 --> 00:20:59,569
Ως παιδιά;
354
00:21:05,275 --> 00:21:08,911
Ήταν 13. ήσουν 15;
355
00:21:13,083 --> 00:21:16,086
Κάπως, μεταξύ
σε μεταφέρουν
356
00:21:16,120 --> 00:21:18,255
σε εκείνο το φανταχτερό αμερικάνικο σχολείο
357
00:21:18,289 --> 00:21:23,127
και αυτός εργάζεται ο καθένας
ημέρα για 1,10 $ την εβδομάδα,
358
00:21:23,161 --> 00:21:26,797
εσύ και ο Φέιζελ
βρήκαν ο ένας τον άλλον.
359
00:21:26,831 --> 00:21:29,433
Είχε ένα άλογο.
360
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
Θα οδηγούσαμε.
361
00:21:34,640 --> 00:21:36,574
Τον αγαπούσες τότε;
362
00:21:36,608 --> 00:21:38,609
ή ήρθε αργότερα;
363
00:21:44,116 --> 00:21:46,785
Δεν με ξέρεις.
364
00:21:54,292 --> 00:21:56,360
Λοιπόν ήσουν ο Λιούις ή ο Κλαρκ;
365
00:21:56,395 --> 00:21:57,695
Α, έπρεπε να είναι ο Λιούις.
366
00:21:57,729 --> 00:21:59,129
Γιατί;
367
00:21:59,163 --> 00:22:00,997
Μου αρέσει το όνομα Meriwether.
368
00:22:02,533 --> 00:22:05,535
Ήσουν λοιπόν τυχοδιώκτης
ακόμα και σαν παιδί;
369
00:22:05,569 --> 00:22:06,802
Ναι, ποτέ δεν είχα φανταστεί πραγματικά
370
00:22:06,837 --> 00:22:09,472
για τη Νέα Υόρκη ή
ένα γωνιακό γραφείο.
371
00:22:09,506 --> 00:22:13,842
Ήταν πάντα, όπως,
Νεπάλ ή Ουγκάντα.
372
00:22:13,876 --> 00:22:16,011
Πόσο καιρό ήσασταν στη Βαγδάτη;
373
00:22:16,045 --> 00:22:17,980
Ένα ζευγάρι
τριετείς θητείες.
374
00:22:18,014 --> 00:22:19,882
Τι έγινε εκεί έξω;
375
00:22:19,916 --> 00:22:21,684
Τι δεν έγινε;
376
00:22:21,718 --> 00:22:24,520
Αυτό που σας έστειλε
σε αυτήν την ομάδα υποστήριξης;
377
00:22:27,324 --> 00:22:29,291
έχασα κάποιον.
378
00:22:29,326 --> 00:22:31,327
Ο μεταφραστής μου.
379
00:22:33,597 --> 00:22:35,865
Ήσουν μαζί του;
380
00:22:37,200 --> 00:22:39,835
Με προστάτευε.
381
00:22:39,870 --> 00:22:41,971
Δύσκολος.
382
00:22:43,607 --> 00:22:47,444
Αλλά αυτός ο όχλος απλά τρελάθηκε.
383
00:22:49,447 --> 00:22:51,515
Και τον κρέμασαν από μια γέφυρα.
384
00:22:51,550 --> 00:22:52,983
ήμουν...
385
00:22:53,018 --> 00:22:54,819
καρφώθηκε κάτω.
386
00:22:54,853 --> 00:22:56,154
Δεν μπορούσα...
387
00:22:56,188 --> 00:22:58,156
Ναι.
388
00:23:07,434 --> 00:23:10,536
Είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους
να μιλήσουμε για αυτό.
389
00:23:11,571 --> 00:23:13,539
Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας;
390
00:23:15,207 --> 00:23:17,875
Είναι σαν να μην ξέρει
αυτός που πραγματικά είμαι τώρα.
391
00:23:17,910 --> 00:23:20,711
Λοιπόν, ίσως χρειάζεται μόνο χρόνο.
392
00:23:22,047 --> 00:23:24,048
εγω...
393
00:23:24,082 --> 00:23:26,082
Δεν μπορώ να είμαι μαζί της.
394
00:23:27,118 --> 00:23:28,618
Οχι;
395
00:23:30,254 --> 00:23:32,221
Όχι, απλά...
396
00:23:32,255 --> 00:23:34,624
Απλώς δεν μπορώ.
397
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
Αλλά μπορώ μαζί σου.
398
00:23:38,495 --> 00:23:41,464
Λοιπόν, ήπιαμε πολύ.
399
00:23:41,498 --> 00:23:43,465
Όχι, αλλά είναι
διαφορετικά μαζί σου.
400
00:23:43,500 --> 00:23:45,634
Είναι...
401
00:23:45,668 --> 00:23:47,803
Δεν ξέρω. Είναι δωρεάν.
402
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
Όπως και στο, δεν χρεώνω;
403
00:23:52,842 --> 00:23:56,445
Όπως και στο, είναι η πρώτη φορά
από τότε που γύρισα
404
00:23:56,479 --> 00:24:01,817
αυτό... λοιπόν, βρήκα
κάποια γαμημένη ειρήνη.
405
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
Ναι.
406
00:24:05,355 --> 00:24:07,990
Και εγώ, στην πραγματικότητα.
407
00:24:11,361 --> 00:24:14,830
Και αυτό είναι αρκετά σπάνιο για μένα.
408
00:24:19,135 --> 00:24:20,536
Έτσι...
409
00:24:25,376 --> 00:24:27,277
Θα το δοκιμάσουμε νηφάλια;
410
00:24:32,317 --> 00:24:34,285
Α, ο καταρράκτης είναι εδώ πάνω.
411
00:24:42,026 --> 00:24:43,627
Συγκέντρωση.
412
00:24:43,661 --> 00:24:45,295
Εντάξει, πρέπει να αρχίσει ο λόγος σου
413
00:24:45,330 --> 00:24:47,198
με το τελευταίο γράμμα
της λέξης πριν από αυτό.
414
00:24:47,232 --> 00:24:48,633
Ναι, ναι, ναι, πάμε.
415
00:24:48,667 --> 00:24:50,301
Καλά.
416
00:24:50,336 --> 00:24:53,271
Συγκέντρωση,
η συγκέντρωση είναι το παιχνίδι.
417
00:24:53,305 --> 00:24:55,774
Κράτα το ρυθμό,
κρατήστε τον ίδιο ρυθμό.
418
00:24:55,808 --> 00:24:56,875
Θέμα.
419
00:24:56,909 --> 00:24:58,109
Ονόματα αγοριών.
420
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
Xander.
421
00:24:59,478 --> 00:25:00,445
Ραφαήλ.
422
00:25:00,480 --> 00:25:01,513
Λίαμ.
423
00:25:01,547 --> 00:25:03,181
Μικρόφωνο.
424
00:25:04,216 --> 00:25:05,316
Ποτό!
425
00:25:05,351 --> 00:25:06,718
Για δέκατη φορά.
426
00:25:06,752 --> 00:25:08,552
Είσαι χάλια σε αυτό το παιχνίδι.
427
00:25:11,556 --> 00:25:13,891
Εντάξει!
Έλα, έλα.
428
00:25:13,925 --> 00:25:15,493
Συγκέντρωση,
Η συγκέντρωση είναι το παιχνίδι...
429
00:25:15,527 --> 00:25:17,294
Εντάξει, ξεχάστε
αυτό, ξεχάστε το.
430
00:25:17,329 --> 00:25:19,663
Ας βγούμε έξω. Ναι;
431
00:25:19,697 --> 00:25:21,665
Όχι, είμαι προσγειωμένος.
Η μαμά σου δουλεύει όλη μέρα.
432
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Δεν θα μάθει ποτέ.
433
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
Όχι!
434
00:25:23,735 --> 00:25:25,569
Γεια σου.
Ουάου, ουα.
435
00:25:25,604 --> 00:25:27,004
Άγριο πράγμα, σιγά.
436
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
Πάμε στο λατομείο.
437
00:25:28,507 --> 00:25:29,507
Ναι.
Ναί.
438
00:25:29,541 --> 00:25:30,507
Όχι ρε παιδιά, αφήστε με...
439
00:25:30,542 --> 00:25:31,342
Πάρτε λίγη ακόμα μπύρα.
440
00:25:33,711 --> 00:25:34,578
Ω, Θεέ μου.
441
00:25:34,612 --> 00:25:35,846
Είσαι καλά; Γαμώ.
442
00:25:35,880 --> 00:25:37,881
Δεν ένιωσα τίποτα.
443
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Έλα εδώ.
444
00:25:39,784 --> 00:25:41,685
Ένας από εσάς να της πάρει μια πετσέτα
γαμημένο τώρα.
445
00:25:41,719 --> 00:25:44,221
Ω, Θεέ μου.
446
00:25:58,037 --> 00:26:00,004
30 μίλια από το Μέμφις.
447
00:26:00,039 --> 00:26:01,706
Έχετε πάει στο Graceland;
448
00:26:03,576 --> 00:26:05,443
Οχι;
449
00:26:05,478 --> 00:26:07,345
Πρέπει να πας
μια φορά στη ζωή σου.
450
00:26:07,379 --> 00:26:10,548
Δείτε το δωμάτιο της ζούγκλας.
451
00:26:10,583 --> 00:26:12,350
Μείνετε στο Heartbreak Hotel.
452
00:26:16,221 --> 00:26:18,289
Ο πατέρας μου σκέφτηκε τον Έλβις
ήταν ο διάβολος.
453
00:26:18,324 --> 00:26:21,325
Ο Χούβερ νόμιζε ότι ήταν
απειλή για την εθνική ασφάλεια.
454
00:26:23,395 --> 00:26:26,296
Σαν μυαλά.
455
00:26:26,331 --> 00:26:28,966
Ήρθαμε σε επαφή μαζί του.
456
00:26:30,502 --> 00:26:32,803
Ο μπαμπάς σου.
457
00:26:36,741 --> 00:26:38,208
Δεν έχω.
458
00:26:38,242 --> 00:26:40,277
ξέρω.
459
00:26:40,311 --> 00:26:42,312
Έξι πολλά χρόνια.
460
00:26:47,919 --> 00:26:50,086
Σας ευχαριστώ.
461
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
Τηγανητές πατάτες;
462
00:26:51,121 --> 00:26:53,723
Όχι.
463
00:26:53,757 --> 00:26:55,425
Ανησυχεί για σένα.
464
00:26:58,029 --> 00:27:03,600
Ανησυχεί για
τι θα σκεφτούν οι φίλοι τους.
465
00:27:03,635 --> 00:27:05,802
Ότι το καλό τους μικρό
Η κοπέλα του Πρίνστον κλυδωνίστηκε
466
00:27:05,837 --> 00:27:08,839
με έναν φτωχό καφέ Σαουδάραβα,
και σχεδιάζει να δώσει
467
00:27:08,873 --> 00:27:11,875
οι αγαπημένες τους Η.Π.Α.
το «γάμα σου» που του αξίζει.
468
00:27:17,883 --> 00:27:20,184
Αντιλαμβάνεστε
πόσο σοβαρό είναι αυτό;
469
00:27:22,721 --> 00:27:25,690
Μπορείς να καταλήξεις
με τη θανατική ποινή.
470
00:27:27,726 --> 00:27:30,462
Τι σε νοιάζει;
471
00:27:30,496 --> 00:27:32,463
Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων;
472
00:27:32,498 --> 00:27:34,465
Το FBI θα μπορούσε να με είχε παραδώσει.
473
00:27:34,499 --> 00:27:37,469
Αυτό θα ήταν
στάνταρ, σωστά;
474
00:27:39,505 --> 00:27:41,707
σκέφτηκα
θα καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
475
00:27:41,741 --> 00:27:43,375
Γιατί;
476
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
Ήσουν απομονωμένος μεγαλώνοντας.
477
00:27:49,516 --> 00:27:51,084
Δικαίωμα;
478
00:27:53,153 --> 00:27:56,155
Λοιπόν, υπήρχε
η σύνθετη κοινότητα.
479
00:27:56,189 --> 00:27:58,123
Αν σου αρέσουν οι ανήθικοι επιχειρηματίες.
480
00:27:58,158 --> 00:27:59,792
Έτσι βγήκες έξω από τα τείχη.
481
00:27:59,826 --> 00:28:01,660
Βρέθηκε ο Faisel.
482
00:28:05,431 --> 00:28:08,699
Και μετά ήταν εντάξει.
483
00:28:08,734 --> 00:28:11,836
Υπήρχε κάτι καλό εκεί.
484
00:28:13,905 --> 00:28:16,807
Αλλά μετά ο πατέρας μου
μας είδε μια μέρα.
485
00:28:16,842 --> 00:28:19,043
Καβαλώντας αυτό το άλογο.
486
00:28:19,078 --> 00:28:22,079
Η πριγκίπισσα του που κερνάει
με ένα ντόπιο καφέ αγόρι.
487
00:28:27,586 --> 00:28:29,253
Αϊλίν;
488
00:28:29,288 --> 00:28:33,258
Είναι ο Faisel ο λόγος που ήσουν
αποσταλεί στο οικοτροφείο;
489
00:28:38,264 --> 00:28:40,298
Τι γνωρίζετε για αυτό;
490
00:28:43,770 --> 00:28:45,737
Περισσότερο από τίποτα.
491
00:28:47,874 --> 00:28:49,908
Παντρεύτηκα μια καστανή κοπέλα.
492
00:28:53,379 --> 00:28:55,847
Θα πρέπει να φάτε.
493
00:28:55,881 --> 00:28:59,216
12 ώρες.
494
00:29:02,454 --> 00:29:05,589
Σκεφτείτε
τι θέλεις, Αϊλίν.
495
00:29:23,275 --> 00:29:25,210
Γεια σου.
496
00:29:25,244 --> 00:29:26,244
λυπάμαι.
497
00:29:26,279 --> 00:29:27,479
Ήμασταν εκεί για πάντα.
498
00:29:27,513 --> 00:29:29,248
Είναι όλα εντάξει;
499
00:29:29,282 --> 00:29:30,783
19 βελονιές.
500
00:29:30,817 --> 00:29:32,218
Ιησούς.
501
00:29:32,252 --> 00:29:33,586
Καληνύχτα παιδιά.
502
00:29:33,620 --> 00:29:34,887
Χρειάζεστε βοήθεια, αγαπητέ;
503
00:29:34,921 --> 00:29:37,022
Όχι.
504
00:29:41,627 --> 00:29:43,260
Είσαι καλά;
505
00:29:43,295 --> 00:29:45,429
Δεν ξέρω.
506
00:29:48,667 --> 00:29:50,834
Όλα είναι τόσο...
507
00:29:50,868 --> 00:29:51,902
Γαμημένος;
508
00:29:51,936 --> 00:29:53,002
Περίπλοκος.
509
00:29:53,037 --> 00:29:54,404
Ναι.
510
00:29:54,438 --> 00:29:57,107
Η Ντάνα είναι σαν ξένος
στο σπίτι μου.
511
00:29:57,142 --> 00:29:58,742
Δεν ξέρω καν
όπου πήγε.
512
00:29:58,777 --> 00:30:01,412
Πώς έφυγε από την αξιολάτρευτη μου,
αγαπώντας το μωρό σε αυτό;
513
00:30:01,446 --> 00:30:03,948
Ήσουν αξιολάτρευτος και αγαπητός
όταν ήσουν 16, Τζες;
514
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
Εσύ και ο Μπρόντι τα βάζεις.
515
00:30:06,118 --> 00:30:08,787
Και τώρα έφυγε,
Δεν έχω ιδέα πού.
516
00:30:08,822 --> 00:30:10,923
Ο Κρις είναι ακόμα άσοι.
517
00:30:14,895 --> 00:30:17,630
Θέλω μόνο πράγματα
για να είμαι πάλι απλός.
518
00:30:17,664 --> 00:30:19,665
Γεια σου.
519
00:30:27,473 --> 00:30:28,974
μου λείπεις.
520
00:30:46,058 --> 00:30:47,692
Μαμά;
521
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
Έρχεσαι γλυκιά μου.
522
00:30:53,198 --> 00:30:54,665
Ο Κρις σε θέλει.
523
00:30:54,700 --> 00:30:56,334
άκουσα.
524
00:30:56,368 --> 00:30:59,004
Ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε και
ευχαριστούμε που φτιάξατε την πόρτα.
525
00:30:59,038 --> 00:31:00,038
Κανένα πρόβλημα.
526
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
Πονάει;
527
00:31:06,679 --> 00:31:09,048
Ναι.
528
00:31:09,082 --> 00:31:11,350
Τι θα λέγατε... εσείς;
529
00:31:11,384 --> 00:31:14,186
Ναι.
530
00:31:14,220 --> 00:31:17,723
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να δώσουμε
ειρήνη μια ευκαιρία εδώ γύρω.
531
00:31:20,093 --> 00:31:22,495
Ξέρεις τι θα έκανε
βοήθεια σε αυτό;
532
00:31:22,529 --> 00:31:24,897
Αν μείνατε μακριά μας.
533
00:31:27,902 --> 00:31:31,105
Δεν υπάρχει χώρος για τον πατέρα μου
όταν είσαι εδώ, Μάικ.
534
00:32:09,143 --> 00:32:10,977
Πεινασμένος;
535
00:32:11,011 --> 00:32:12,378
Διψασμένος.
536
00:32:12,413 --> 00:32:13,112
Κι εγώ επίσης.
537
00:32:16,617 --> 00:32:17,951
Δεν το κάνουμε αυτό.
538
00:32:17,985 --> 00:32:20,954
Όχι. Όχι.
539
00:32:22,657 --> 00:32:24,257
Συγγνώμη.
540
00:32:24,291 --> 00:32:25,725
Όχι, είμαι, είμαι.
541
00:32:25,759 --> 00:32:26,993
Ιησούς.
542
00:32:27,027 --> 00:32:28,928
νιώθω σαν
ένας τρομοκρατημένος έφηβος.
543
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
Ξέρω, ξέρω.
544
00:32:33,867 --> 00:32:37,570
Λοιπόν, σκατά, απλά θα το κάνω,
Απλώς θα ρωτήσω.
545
00:32:40,274 --> 00:32:41,808
Θα πας στο χορό μαζί μου;
546
00:32:43,811 --> 00:32:45,478
Να πάρω κορσάζ;
547
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
Καρπός ή καρφίτσα;
548
00:32:47,314 --> 00:32:49,982
Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα nosegay.
549
00:32:50,016 --> 00:32:51,617
Εγώ-Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό.
550
00:32:51,651 --> 00:32:53,919
Είναι ένα είδος ανθοδέσμης
551
00:32:53,953 --> 00:32:55,287
από τους μεσαιωνικούς χρόνους.
552
00:32:55,321 --> 00:32:57,356
Είναι σωστό;
Ναι.
553
00:32:57,391 --> 00:32:58,524
Πριν το ντους, προ-σαπούνι,
554
00:32:58,559 --> 00:32:59,993
θα τα κουβαλούσαν
555
00:33:00,027 --> 00:33:02,162
για να καλύψει τις δυσάρεστες μυρωδιές
της εποχής.
556
00:33:02,196 --> 00:33:04,498
Για να τους κρατήσουν,
557
00:33:04,532 --> 00:33:06,734
τη «μύτη γκέι» τους.
558
00:33:09,238 --> 00:33:10,672
Αυτά τα ξέρω.
559
00:33:20,483 --> 00:33:23,052
Διψάς ακόμα;
560
00:33:25,088 --> 00:33:27,657
Καθόλου.
561
00:34:56,516 --> 00:34:58,317
Θέλετε να σταματήσετε;
562
00:34:58,351 --> 00:35:01,353
Όχι, θέλω απλώς να ζήσω εδώ.
563
00:35:03,923 --> 00:35:05,958
Για ένα δευτερόλεπτο.
564
00:35:54,173 --> 00:35:55,473
Ίσα;
565
00:35:57,009 --> 00:35:58,476
Ίσα;
566
00:36:04,250 --> 00:36:05,984
Ίσα που είσαι,
διάολε;!
567
00:36:06,019 --> 00:36:07,986
Γεια σου, δεν πειράζει.
568
00:36:08,020 --> 00:36:09,621
Είναι εντάξει.
569
00:36:13,259 --> 00:36:15,560
Δεν πειράζει, είσαι μαζί μου.
570
00:36:15,594 --> 00:36:16,895
Ίσα, όχι!
571
00:36:16,929 --> 00:36:18,997
Είσαι μαζί μου.
Είσαι μαζί μου.
572
00:36:19,032 --> 00:36:20,666
Είσαι μαζί μου.
573
00:36:22,602 --> 00:36:25,671
Τι συνέβη;
Είσαι ασφαλής.
574
00:36:25,705 --> 00:36:29,341
Δεν είσαι εκεί.
Όλα καλά.
575
00:36:29,376 --> 00:36:31,477
Όλα καλά.
576
00:37:01,544 --> 00:37:06,314
♪ ♪
577
00:37:41,481 --> 00:37:45,418
Που βρισκόμαστε;
578
00:37:45,452 --> 00:37:48,487
Calliope, Ιντιάνα.
579
00:37:48,522 --> 00:37:51,257
Εδώ μεγάλωσα.
580
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
Ήταν τέσσερις
εβραϊκές οικογένειες.
581
00:37:54,695 --> 00:37:56,829
Ο πατέρας μου ήταν ο τοπικός φαρμακοποιός.
582
00:37:56,863 --> 00:38:00,432
Η πλησιέστερη συναγωγή
ήταν τρεις ώρες μακριά.
583
00:38:00,467 --> 00:38:02,067
Θα ερχόμασταν λοιπόν εδώ.
584
00:38:02,102 --> 00:38:03,769
Είσαι θρησκευόμενος;
585
00:38:03,803 --> 00:38:06,004
Οι γονείς μου ήταν.
586
00:38:06,038 --> 00:38:08,073
Το εμπόριο τα έφερε εδώ,
587
00:38:08,107 --> 00:38:10,741
παρόλο που η κοινότητα
δεν μας ήθελε.
588
00:38:10,776 --> 00:38:15,946
Και μου έδιναν αυστηρές εντολές
να μην αφομοιωθεί.
589
00:38:15,981 --> 00:38:18,683
Δεν μπορείς να είσαι
η ομάδα μπέιζμπολ.
590
00:38:18,717 --> 00:38:21,085
Ξεκινούν το παιχνίδι
με χριστιανική προσευχή.
591
00:38:22,854 --> 00:38:24,888
Δεν μπορείς να πεις τα κάλαντα των Χριστουγέννων.
592
00:38:27,025 --> 00:38:29,494
Όταν τα άλλα παιδιά
σταθείτε να τραγουδήσετε,
593
00:38:29,528 --> 00:38:32,630
κάθεσαι στο γραφείο σου
με τα χέρια σταυρωμένα.
594
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
Γεμάτος σεβασμό.
595
00:38:40,072 --> 00:38:42,107
Αλλά σιωπηλός.
596
00:38:42,141 --> 00:38:46,679
Όντας υπάκουος γιος, το έκανα
όπως ακριβώς ρώτησαν.
597
00:38:46,713 --> 00:38:48,381
Ευτυχώς;
598
00:38:48,415 --> 00:38:52,852
Τι πιστεύεις;
599
00:38:52,886 --> 00:38:55,120
Ήμουν παιδί.
600
00:38:55,155 --> 00:38:56,789
Ήθελα απλώς να παίξω μπάλα,
601
00:38:56,823 --> 00:39:00,193
Ήθελα να είμαι στο διαγωνισμό.
602
00:39:00,227 --> 00:39:03,162
Θα έλεγα ευχαρίστως τις προσευχές τους,
τραγουδήστε τα τραγούδια.
603
00:39:12,505 --> 00:39:14,740
Ήθελα απλώς να μην είμαι μόνος.
604
00:39:14,774 --> 00:39:17,910
Φίλε, μισούσα αυτό το μέρος.
605
00:39:17,944 --> 00:39:20,179
Ήταν ο λόγος
Ήμουν διαφορετικός...
606
00:39:21,382 --> 00:39:23,784
περίεργο...
607
00:39:26,755 --> 00:39:29,023
απομονωμένος.
608
00:39:31,527 --> 00:39:34,930
Σε γαμούν.
609
00:39:36,098 --> 00:39:38,100
Ναι.
610
00:39:45,241 --> 00:39:47,375
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
611
00:39:47,409 --> 00:39:49,110
Οι πράκτορες περιμένουν.
612
00:39:56,652 --> 00:40:00,422
Δεν ξέρω τι
σου συνέβη, Αϊλίν.
613
00:40:00,456 --> 00:40:03,792
Δεν ξέρω πώς πήγες
από ένα ακόμα θυμωμένο έφηβο κορίτσι
614
00:40:03,826 --> 00:40:06,695
για την ένταξη
οι γαμημένοι τζιχαντιστές.
615
00:40:06,729 --> 00:40:08,630
Και αν τα προβλήματά σας είναι
πραγματικά γεωπολιτική--
616
00:40:08,665 --> 00:40:11,233
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
617
00:40:11,267 --> 00:40:13,602
Νομίζω ότι τελείωσες εδώ
618
00:40:13,636 --> 00:40:15,937
γιατί έπεσες
ερωτευμένος με ένα αγόρι.
619
00:40:18,407 --> 00:40:19,741
Και έφυγε τώρα.
620
00:40:22,678 --> 00:40:25,747
Ω, αυτό είναι ένα σπαρακτικό.
621
00:40:25,781 --> 00:40:27,749
Θέλω να σε πάρω
μέσα από αυτό όσο καλύτερα μπορώ.
622
00:40:40,962 --> 00:40:43,731
Είσαι καλά;
623
00:40:43,765 --> 00:40:45,499
Ναι, είμαι καλά.
624
00:41:05,719 --> 00:41:10,789
Λοιπόν, ξέρω ότι έχω πλιγούρι βρώμης--
Ίσως παγωμένο O.J.,
625
00:41:10,823 --> 00:41:13,858
αλλά δεν βγήκε ο χρυσός του Γιορκσάιρ
εδώ στα μπαστούνια, συγγνώμη.
626
00:41:13,892 --> 00:41:15,827
Τι;
627
00:41:15,862 --> 00:41:17,695
Ουφ-- Γνωρίζοντας τον μπαμπά μου, είμαστε
μάλλον κοιτάζοντας τον Φόλγκερς.
628
00:41:17,730 --> 00:41:20,165
Και δεν αστειεύομαι.
629
00:41:20,199 --> 00:41:23,302
Πώς ξέρετε το τσάι που πίνω;
630
00:41:27,074 --> 00:41:29,709
Δεν ξέρω.
631
00:41:29,744 --> 00:41:31,745
Μάλλον το είχατε στο Langley.
632
00:41:36,251 --> 00:41:37,284
Πάω να πάρω ξύλα.
633
00:41:37,319 --> 00:41:38,485
Θα επιστρέψω αμέσως.
634
00:41:55,901 --> 00:41:58,870
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα στο σπίτι;
635
00:41:58,905 --> 00:42:01,040
Τίποτα πολύ.
636
00:42:01,074 --> 00:42:04,510
Μόνο η αγάπη της ζωής μου
βγαίνοντας από την πόρτα μου.
637
00:42:07,014 --> 00:42:09,816
Για πάντα;
638
00:42:09,850 --> 00:42:11,885
Ελπίζω όχι.
639
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ
όντας ότι χάθηκε.
640
00:42:24,700 --> 00:42:26,401
Τι συνέβη στο σώμα του;
641
00:42:26,435 --> 00:42:29,571
Ρακίμ;
642
00:42:29,605 --> 00:42:32,875
Μάλλον είναι μέσα
ένα νεκροτομείο του Οχάιο.
643
00:42:37,981 --> 00:42:40,449
Θα ήθελε μια μουσουλμανική ταφή.
644
00:42:44,554 --> 00:42:48,191
Λοιπόν, αν δεν τον διεκδικήσει κανείς,
645
00:42:48,225 --> 00:42:51,261
θα ταφεί
σε ένα χωράφι αγγειοπλάστη.
646
00:43:03,840 --> 00:43:05,308
Estes.
Ντέιβιντ, είμαι εγώ.
647
00:43:05,342 --> 00:43:07,142
Έχουμε μια συμφωνία με την Aileen.
648
00:43:07,177 --> 00:43:08,577
Μίλησε;
649
00:43:08,612 --> 00:43:10,079
Χρειαζόμαστε κάποιον
πάνω στη στέγη αυτού του σπιτιού
650
00:43:10,113 --> 00:43:11,480
κάτω από το μονοπάτι πτήσης τώρα.
651
00:43:11,515 --> 00:43:12,581
Τι σου είπε;
652
00:43:12,616 --> 00:43:14,150
Δεν έχει την πλήρη ιστορία.
653
00:43:14,184 --> 00:43:16,051
Μόλις τους είπαν
να αγοράσω το σπίτι,
654
00:43:16,086 --> 00:43:18,320
ασχολούνται με τις δουλειές τους
μέχρι που έφτασε ένας επισκέπτης.
655
00:43:18,355 --> 00:43:19,622
Κάτι που έκανε τη Δευτέρα.
656
00:43:19,656 --> 00:43:21,090
Έχει όνομα;
657
00:43:21,124 --> 00:43:22,324
Όχι.
658
00:43:22,359 --> 00:43:23,793
Αλλά ήταν Αμερικανός.
659
00:43:23,827 --> 00:43:26,128
Κάθεται με
ένας σκιτσογράφος αυτή τη στιγμή.
660
00:43:26,163 --> 00:43:27,429
Ο τύπος δεν είπε λέξη,
661
00:43:27,464 --> 00:43:28,797
πήγε κατευθείαν στην ταράτσα.
662
00:43:28,832 --> 00:43:30,232
Πέρασε πάνω από μια ώρα εκεί ψηλά.
663
00:43:30,266 --> 00:43:31,600
Κάνοντας τι;
664
00:43:31,634 --> 00:43:32,968
Αυτό πήραμε
να καταλάβω.
665
00:43:33,002 --> 00:43:34,469
Εντάξει,
666
00:43:34,504 --> 00:43:36,438
θα σηκώσουμε τον Γκάλβεζ στην ταράτσα
αμέσως.
667
00:43:49,618 --> 00:43:51,185
Γεια.
668
00:43:53,522 --> 00:43:56,190
Δεν ήπια τσάι στο Langley.
669
00:43:56,225 --> 00:43:58,459
Τι;
670
00:43:58,493 --> 00:44:00,662
Γιορκσάιρ χρυσός.
671
00:44:00,696 --> 00:44:04,032
Δεν ήταν απλώς μια τυχερή εικασία.
672
00:44:04,066 --> 00:44:07,636
Λοιπόν, γιατί έχει σημασία αυτό;
673
00:44:07,670 --> 00:44:09,805
Με παρακολουθούσες;
674
00:44:09,839 --> 00:44:12,141
Δεν ξέρω τι εννοείς.
675
00:44:12,176 --> 00:44:13,676
Δηλαδή με κατασκόπευες;
676
00:44:13,711 --> 00:44:15,912
Είσαι κατάσκοπος, σωστά;
677
00:44:16,981 --> 00:44:19,149
Μπρόντι...
678
00:44:19,183 --> 00:44:21,117
Γι' αυτό τρέξαμε
ο ένας στον άλλο
679
00:44:21,151 --> 00:44:23,519
στην ομάδα υποστήριξης, έτσι δεν είναι;
680
00:44:23,554 --> 00:44:25,120
Γιατί μου έβαλες τον αριθμό σου
681
00:44:25,155 --> 00:44:27,222
σε περίπτωση που ποτέ
χρειάζεται να ρωτήσω κάτι;
682
00:44:27,256 --> 00:44:28,623
Όχι, κάνεις λάθος Μπρόντι...
683
00:44:28,658 --> 00:44:31,860
Μην λες ψέματα
σε μένα, Κάρι!
684
00:44:33,095 --> 00:44:35,297
Ήταν η δουλειά μου.
685
00:44:35,331 --> 00:44:37,232
Είναι η δουλειά μου.
686
00:44:37,266 --> 00:44:39,167
Α, άρα ακόμα κατασκοπεύεις.
δουλεύω.
687
00:44:39,201 --> 00:44:43,238
Πάντα δουλεύω.
Με ποια υποψία;
688
00:44:43,272 --> 00:44:45,840
Πες μου, διάολε!
689
00:44:45,875 --> 00:44:48,242
Σκατά.
690
00:44:48,277 --> 00:44:51,178
Το ψάχνεις αυτό;
691
00:45:04,460 --> 00:45:06,161
Μου είπε ο κατασκευαστής βομβών του Αμπού Ναζίρ
692
00:45:06,195 --> 00:45:08,830
ένας Αμερικανός κρατούμενος
του πολέμου είχε μετατραπεί.
693
00:45:08,865 --> 00:45:14,269
Και ερχόταν σπίτι,
να πραγματοποιήσει επίθεση.
694
00:45:14,304 --> 00:45:15,738
Και το πίστεψες αυτό;
695
00:45:15,772 --> 00:45:18,240
Μου είπε λεπτά
πριν εκτελεστεί.
696
00:45:18,274 --> 00:45:19,842
Ετσι;
Ήταν λοιπόν κρατούμενος μου.
697
00:45:19,876 --> 00:45:22,544
Τον ανέκρινα για μήνες.
698
00:45:22,579 --> 00:45:24,246
Συνεργαζόταν στο τέλος.
699
00:45:24,280 --> 00:45:26,882
Δεν υπήρχε λόγος
για να πει ψέματα.
700
00:45:26,917 --> 00:45:29,217
Νομίζεις ότι είμαι αυτός ο P.O.W.;
701
00:45:30,720 --> 00:45:33,288
Δεν υπάρχει άλλος
θα μπορούσε να είναι.
702
00:45:33,322 --> 00:45:35,356
μου λες
η γαμημένη CIA
703
00:45:35,391 --> 00:45:37,592
νομίζεις ότι εργάζομαι για την Αλ Κάιντα;
704
00:45:41,664 --> 00:45:44,933
Νομίζω ότι δουλεύεις
της Αλ Κάιντα.
705
00:45:57,613 --> 00:46:01,549
Τι γίνεται με το όπλο, Κάρι;
706
00:46:01,584 --> 00:46:03,686
Αρκούδες; Εισβολείς;
707
00:46:05,622 --> 00:46:07,389
Απλώς το κρατάμε στην καμπίνα.
708
00:46:07,424 --> 00:46:10,626
μμ. Επιπλέον, ποτέ δεν ξέρεις
όταν ένας τρομοκράτης
709
00:46:10,660 --> 00:46:12,261
μπορεί να σκουρύνει την πόρτα σας.
710
00:46:12,296 --> 00:46:14,930
Δεν είπα ποτέ τρομοκράτη--
είπα γύρισα.
711
00:46:14,965 --> 00:46:16,899
Αν ήταν αλήθεια,
712
00:46:16,933 --> 00:46:19,134
αν κάτι από αυτά ήταν αλήθεια,
713
00:46:19,168 --> 00:46:21,436
δεν θα σκότωνα απλώς
εσύ τώρα;
714
00:46:21,470 --> 00:46:23,605
Όχι αν παίζεις
το μακρύ παιχνίδι.
715
00:46:40,154 --> 00:46:42,522
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
716
00:46:44,658 --> 00:46:46,359
Τι;
717
00:46:46,393 --> 00:46:48,427
Να το όπλο.
Κράτα το στο γαμημένο μου κεφάλι
718
00:46:48,461 --> 00:46:50,162
και ρωτήστε με οτιδήποτε
θέλετε να μάθετε.
719
00:46:50,196 --> 00:46:53,632
Θα σου δείξω πόσο λάθος κάνεις.
720
00:47:14,089 --> 00:47:16,657
Αφζάλ Χαμίτ.
721
00:47:16,692 --> 00:47:18,726
Τι γίνεται με αυτόν;
722
00:47:18,760 --> 00:47:20,694
Του γλίστρησες ξυράφι
λεπίδα στο ασφαλές σπίτι;
723
00:47:20,728 --> 00:47:23,129
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Απαντήστε στην ερώτηση.
724
00:47:23,164 --> 00:47:24,731
Όχι. Αλλά θα ήθελα να είχα.
725
00:47:24,765 --> 00:47:27,199
Και ελπίζω να αιμορραγήσει αργά,
726
00:47:27,234 --> 00:47:29,902
και πέθανε με πολύ πόνο.
727
00:47:31,271 --> 00:47:33,739
Ποιος είναι ο Issa;
728
00:47:33,773 --> 00:47:36,475
Που το άκουσες αυτό το όνομα;
729
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
Ποιος είναι αυτός;
730
00:47:37,744 --> 00:47:41,348
Ήταν ο φρουρός μου.
Ήταν καλός μαζί μου.
731
00:47:41,382 --> 00:47:45,686
Τι συμβαίνει στο γκαράζ σας;
Το γκαράζ μου;
732
00:47:45,720 --> 00:47:47,188
Είπες να ρωτήσεις οτιδήποτε.
733
00:47:48,557 --> 00:47:51,693
Παίρνω τους κάδους απορριμμάτων
μέσα και έξω.
734
00:47:51,727 --> 00:47:54,262
Φτιάξτε ένα ποδήλατο μερικές φορές.
735
00:47:54,297 --> 00:47:55,830
Γιατί πας εκεί
τόσο αργά το βράδυ,
736
00:47:55,864 --> 00:47:56,931
τόσο νωρίς το πρωί;
737
00:47:59,568 --> 00:48:01,569
Να προσεύχονται.
738
00:48:04,606 --> 00:48:06,073
Τι είναι αυτό;
739
00:48:06,107 --> 00:48:08,542
Τι; Τίποτα.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
740
00:48:08,576 --> 00:48:09,776
Είναι μια συνήθεια.
741
00:48:09,810 --> 00:48:11,744
Όταν δεν έχω
τα χάντρες προσευχής μου.
742
00:48:14,748 --> 00:48:17,216
Είσαι μουσουλμάνος;
743
00:48:17,251 --> 00:48:19,652
Ναι.
744
00:48:22,590 --> 00:48:24,725
Ζεις σε απόγνωση
για οκτώ χρόνια,
745
00:48:24,759 --> 00:48:26,727
μπορεί να στραφείς και στη θρησκεία.
746
00:48:26,762 --> 00:48:30,398
Και η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς
δεν ήταν διαθέσιμο.
747
00:48:38,974 --> 00:48:42,110
Γιατί σκότωσαν
Walker και όχι εσύ;
748
00:48:42,144 --> 00:48:44,145
Αυτό με ρώτησες στο ντεμπρίφ.
Ναι, και υπεκφεύγατε.
749
00:48:44,179 --> 00:48:46,247
Δεν πειράζει.
Θα το αποφασίσω.
750
00:48:46,282 --> 00:48:49,851
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.
751
00:48:59,629 --> 00:49:02,298
τον σκότωσα.
752
00:49:05,835 --> 00:49:08,771
Καλά;
753
00:49:08,805 --> 00:49:11,206
Εγώ τον σκότωσα.
754
00:49:14,210 --> 00:49:17,613
Μου είπαν να
τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
755
00:49:17,648 --> 00:49:20,015
ή να σκοτωθώ ο ίδιος.
756
00:49:23,653 --> 00:49:26,022
Και έτσι το έκανα.
757
00:49:27,825 --> 00:49:31,428
Και ορκίστηκα να μην το πω ποτέ
μια άλλη ζωντανή ψυχή.
758
00:49:41,240 --> 00:49:43,141
Ποιος σου είπε να τον σκοτώσεις;
759
00:49:43,175 --> 00:49:44,710
Αμπού Ναζίρ.
760
00:49:44,744 --> 00:49:46,945
Οπότε τον γνώρισες.
761
00:49:46,980 --> 00:49:50,216
Ναί.
762
00:49:50,250 --> 00:49:54,654
Μας είπες ψέματα για τη συνάντηση
ένας από τους ηγέτες της Αλ Κάιντα;
763
00:49:54,688 --> 00:49:56,856
Αυτό είναι σωστό.
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;
764
00:49:59,259 --> 00:50:01,560
ντρεπόμουν.
765
00:50:01,594 --> 00:50:03,762
Ντροπιασμένος.
Γιατί;
766
00:50:06,265 --> 00:50:08,666
Επειδή μου πρόσφερε παρηγοριά,
767
00:50:08,700 --> 00:50:11,068
και το πήρα.
768
00:50:17,709 --> 00:50:20,211
Και έγινε οπαδός του;
769
00:50:20,245 --> 00:50:22,480
Στρατιώτης στην τζιχάντ του;
770
00:50:22,514 --> 00:50:24,682
Όχι.
771
00:50:24,717 --> 00:50:28,452
Όχι. Ιησού, δεν καταλαβαίνεις
τι να σου πω?
772
00:50:29,888 --> 00:50:32,857
Δεν είμαι φτιαγμένος από αυτά τα πράγματα.
773
00:50:32,891 --> 00:50:36,261
Δεν είμαι ήρωας.
774
00:50:36,295 --> 00:50:38,696
Δεν είχα τίποτα να δώσω.
775
00:50:38,731 --> 00:50:42,266
Ήμουν σπασμένος, ζω
στο σκοτάδι, για χρόνια,
776
00:50:42,301 --> 00:50:45,903
και μπήκε ένας άντρας...
777
00:50:48,908 --> 00:50:51,276
και ήταν ευγενικός μαζί μου.
778
00:50:57,316 --> 00:50:59,717
Και τον αγάπησα.
779
00:51:16,835 --> 00:51:18,903
Γειά σου;
780
00:51:18,938 --> 00:51:20,272
Galvez, εσύ εκεί πάνω;
781
00:51:20,306 --> 00:51:22,107
Καταφατικός.
782
00:51:22,142 --> 00:51:24,443
Έχω ψάξει κάθε τετραγωνική ίντσα.
Ούτε όπλα, ούτε εργαλεία, ούτε τίποτα.
783
00:51:24,478 --> 00:51:26,246
Εντάξει, τι είναι αυτός ο τύπος
κάνεις εκεί πάνω για μια ώρα;
784
00:51:26,280 --> 00:51:27,781
Λοιπόν, είναι παρθένο,
Θα σας το πω.
785
00:51:27,815 --> 00:51:29,917
Θα περίμενα κάποια
σκατά πουλί και τι άλλο.
786
00:51:29,951 --> 00:51:31,485
Καθάρισε τον χώρο εργασίας του.
787
00:51:31,519 --> 00:51:32,720
υποθέτω.
788
00:51:32,754 --> 00:51:34,555
Καλά.
789
00:51:34,589 --> 00:51:35,956
Αντιμετωπίστε το αεροδρόμιο, Galvez.
790
00:51:35,991 --> 00:51:37,891
Ψάχνουμε για απευθείας
791
00:51:37,925 --> 00:51:40,460
στόχοι οπτικής επαφής.
792
00:51:40,495 --> 00:51:42,329
Τώρα, τι βλέπετε;
793
00:51:42,363 --> 00:51:44,331
Υπάρχει ένα σωρό
των ξενοδοχείων αεροδρομίων.
794
00:51:44,365 --> 00:51:47,968
Πύργος ελέγχου
ίσως μισό μίλι έξω.
795
00:51:48,002 --> 00:51:50,404
Και τι θα λέγατε για περαιτέρω;
796
00:51:50,438 --> 00:51:51,772
Έχεις κιάλια;
797
00:51:51,806 --> 00:51:54,174
Ναι.
798
00:51:55,977 --> 00:51:58,945
Εντάξει, Terminal B
είναι περίπου ένα μίλι μακριά.
799
00:51:58,979 --> 00:52:02,148
Air France, κρεμάστρα 30.
Και τι είναι αυτό;
800
00:52:02,183 --> 00:52:04,150
Είναι μικρό.
Διαθέτει ελικοδρόμιο μπροστά.
801
00:52:04,185 --> 00:52:05,218
Κάποια σήμανση;
802
00:52:06,554 --> 00:52:09,022
Ε... "Επιθεώρηση M-1."
803
00:52:10,992 --> 00:52:12,626
Marine One.
804
00:52:12,660 --> 00:52:14,794
Αυτό είναι ένα σημείο προσγείωσης
για το Marine One.
805
00:52:14,829 --> 00:52:16,329
Ω, σκατά.
806
00:52:16,363 --> 00:52:18,931
Ένα μίλι είναι πολύ μέσα
βεληνεκές ενός ελεύθερου σκοπευτή.
807
00:52:18,965 --> 00:52:20,266
Ένας ειδικός ελεύθερος σκοπευτής.
808
00:52:20,300 --> 00:52:21,934
Ένας Αμερικανός στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής.
809
00:52:26,839 --> 00:52:28,373
Δαβίδ.
810
00:52:32,211 --> 00:52:34,212
Στείλε μου
Η φωτογραφία του λοχία Μπρόντι.
811
00:52:34,247 --> 00:52:36,181
Μπρόντι; Γιατί;
812
00:52:36,216 --> 00:52:38,750
Έτσι η Aileen μπορεί να το δει.
813
00:52:46,860 --> 00:52:48,394
Λοιπόν τελειώσαμε εδώ;
814
00:52:48,429 --> 00:52:51,665
Λοιπόν, έχετε ένα
απαντήστε για όλα.
815
00:52:51,699 --> 00:52:53,834
Αλλά ακόμα δεν με πιστεύεις.
816
00:52:53,868 --> 00:52:56,402
Ξέρω έναν Αμερικανό
P.O.W. στράφηκε.
817
00:52:56,437 --> 00:52:58,004
Πρέπει να είσαι εσύ.
818
00:53:06,946 --> 00:53:08,713
φεύγω.
Όχι.
819
00:53:08,748 --> 00:53:10,582
Δεν τελειώσαμε.
Ναι, τελειώσαμε.
820
00:53:10,616 --> 00:53:11,850
Αν θέλεις να με συλλάβεις,
821
00:53:11,884 --> 00:53:13,051
μπορείς να έρθεις σπίτι μου.
Όχι! Μπρόντι!
822
00:53:13,085 --> 00:53:18,689
Ή ίσως θέλετε
να με πυροβολήσεις τώρα.
823
00:53:24,463 --> 00:53:27,065
Μπρόντι!
824
00:53:32,070 --> 00:53:33,438
Ο Σαούλ...
825
00:53:33,472 --> 00:53:35,406
Κάναμε λάθος για τον Μπρόντι.
826
00:53:36,909 --> 00:53:38,376
Τι... τι εννοείς;
827
00:53:38,410 --> 00:53:40,044
Ένα P.O.W. γύρισε.
828
00:53:40,079 --> 00:53:41,713
Αλλά δεν ήταν αυτός.
829
00:53:41,747 --> 00:53:44,448
Εγώ, εγώ... δεν καταλαβαίνω.
830
00:53:44,483 --> 00:53:46,884
Η Αϊλίν ήταν ο Τομ Γουόκερ.
831
00:53:46,919 --> 00:53:49,587
Ο άλλος στρατιώτης
συνελήφθη με τον Μπρόντι.
832
00:53:52,491 --> 00:53:54,458
Ο Τομ Γουόκερ πέθανε.
833
00:53:54,492 --> 00:53:56,460
Όχι.
834
00:53:56,495 --> 00:53:57,895
Είναι ζωντανός.
835
00:53:57,930 --> 00:54:00,465
Είναι ο τρομοκράτης.
836
00:54:00,499 --> 00:54:02,501
Σκατά.
837
00:54:03,102 --> 00:54:04,536
Μπρόντι!
838
00:54:04,571 --> 00:54:06,438
Περιμένετε!
839
00:54:06,472 --> 00:54:08,074
Εγώ, έκανα λάθος.
840
00:54:08,108 --> 00:54:10,943
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
841
00:54:10,978 --> 00:54:12,946
Δεν νομίζεις ότι εγώ
δεν το ξέρεις ήδη;
842
00:54:12,980 --> 00:54:16,483
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
843
00:54:16,517 --> 00:54:18,218
Αυτό το Σαββατοκύριακο, αυτή τη φορά
844
00:54:18,252 --> 00:54:21,321
που περάσαμε μαζί,
ήταν αληθινό.
845
00:54:21,355 --> 00:54:24,089
Τα μέρη που...
846
00:54:24,124 --> 00:54:26,792
ότι και οι δύο...
847
00:54:30,530 --> 00:54:32,097
Τα σημαντικά μέρη.
848
00:54:32,131 --> 00:54:33,131
Γεια σου, Κάρι.
849
00:54:33,166 --> 00:54:35,167
Γαμήστε σας.
850
00:55:29,690 --> 00:55:34,995
♪ ♪
851
00:55:59,422 --> 00:56:04,193
♪ ♪
852
00:56:24,215 --> 00:56:29,019
♪ ♪
853
00:56:58,483 --> 00:57:01,919
♪ ♪
854
00:57:23,448 --> 00:57:30,000
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com