1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις
των Ηνωμένων Πολιτειών
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Λόκερμπι.
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
...άγριες τρομοκρατικές ενέργειες σε
5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
Αφρική, Ευρώπη,
τη Μέση Ανατολή.
6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
Αυτό δεν θα σταθεί, αυτό
επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
- - Αυτή η αδυσώπητη καταδίωξη του τρόμου.
8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση.
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση
10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο
το λιμάνι του Άντεν.
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,375
Το επόμενο τραγούδι
θα παίξουμε για εσάς
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,542
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
15
00:00:35,576 --> 00:00:38,175
...μέχρι να τον σταματήσει κάτι.
16
00:00:38,209 --> 00:00:41,008
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
17
00:00:41,042 --> 00:00:44,576
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
18
00:00:45,942 --> 00:00:48,242
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
19
00:00:48,275 --> 00:00:52,733
Πρέπει και θα παραμείνουμε
επαγρύπνηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
20
00:00:58,576 --> 00:01:01,042
Τι στο διάολο κάνεις;
21
00:01:01,075 --> 00:01:02,058
Θεέ μου!
22
00:01:02,178 --> 00:01:03,792
Γάμα! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
23
00:01:04,053 --> 00:01:06,968
Δεν θα...
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,577
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,329
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
26
00:01:12,363 --> 00:01:14,329
Όλοι δεν είμαι εγώ.
27
00:01:15,224 --> 00:01:22,878
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:01:24,730 --> 00:01:26,663
Προηγουμένως στις Πατρίδα:
29
00:01:26,696 --> 00:01:28,196
Πώς ήταν η επιστροφή στο σπίτι;
30
00:01:28,229 --> 00:01:29,363
Ήταν υπέροχο.
31
00:01:29,396 --> 00:01:31,796
Για όλους μας.
32
00:01:31,830 --> 00:01:35,229
Σας εκτιμώ
να ψάχνω για την Τζέσικα,
33
00:01:35,263 --> 00:01:37,796
όπως έκανες όταν έλειπα.
34
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
Τι θέλετε να μάθετε;
35
00:01:38,863 --> 00:01:40,730
Πώς πέθανε.
36
00:01:40,763 --> 00:01:42,897
Έφυγε.
37
00:01:42,930 --> 00:01:44,329
Έχει πραγματικά σημασία
πως εγινε?
38
00:01:44,363 --> 00:01:45,730
Μου κάνει.
39
00:01:45,763 --> 00:01:48,029
Προχωράμε στην επόμενη περίπτωση.
40
00:01:48,062 --> 00:01:49,563
Raqim Faisel.
41
00:01:49,596 --> 00:01:51,162
Τι είπατε;
42
00:01:51,196 --> 00:01:53,596
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει εναλλακτικό
διαδρομή. Πες του τώρα.
43
00:01:56,963 --> 00:01:59,062
Δείτε ποια δεύτερη ομάδα
44
00:01:59,096 --> 00:02:00,162
έρχεται με απόψε.
45
00:02:00,196 --> 00:02:01,263
Αν όχι, προχωρήστε.
46
00:02:02,296 --> 00:02:04,162
Τι;
47
00:02:04,196 --> 00:02:05,663
Ο ένας τρομοκράτης που επέζησε
48
00:02:05,696 --> 00:02:06,930
από την ένωση
στο Αφγανιστάν
49
00:02:06,963 --> 00:02:08,229
όπου σώσαμε τον Μπρόντι.
50
00:02:08,263 --> 00:02:09,530
Τον μάζεψε
51
00:02:09,563 --> 00:02:10,997
κάποια σκατά στο IBD.
52
00:02:11,029 --> 00:02:12,429
Afzal Hamid.
53
00:02:12,463 --> 00:02:13,930
Εσύ και η Κάρι
θα τον ανακρίνει,
54
00:02:13,963 --> 00:02:15,396
με τη βοήθεια
του Λοχία Μπρόντι.
55
00:02:15,429 --> 00:02:16,997
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
56
00:02:17,029 --> 00:02:20,229
Ήταν ο φρουρός μου.
57
00:02:20,263 --> 00:02:21,830
Τι μπορώ να κάνω για σένα, λοχία;
58
00:02:21,863 --> 00:02:23,029
Πιστεύω ότι κέρδισα
μια στιγμή πρόσωπο με πρόσωπο
59
00:02:23,062 --> 00:02:25,096
με τον βασανιστή μου, κύριε.
60
00:02:29,129 --> 00:02:31,062
Ο 14ος άνδρας τα παράτησε
μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μόλις εντοπίσαμε
61
00:02:31,096 --> 00:02:33,263
στο Τμήμα Μηχανικών
στο Πανεπιστήμιο του Μπράιντεν.
62
00:02:33,296 --> 00:02:34,963
Καθηγητής που ουρά μετά εκκαθαρίστηκε;
Σωστός.
63
00:02:34,997 --> 00:02:36,129
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο.
64
00:02:36,162 --> 00:02:37,463
Raqim Faisel.
65
00:02:37,496 --> 00:02:40,229
Τι συμβαίνει, Σαούλ;
66
00:02:40,263 --> 00:02:43,129
Ο Χαμίντ είναι νεκρός.
67
00:02:43,162 --> 00:02:44,429
Αυτοκτονία.
68
00:02:44,463 --> 00:02:46,363
Πώς στο διάολο είναι δυνατόν;
69
00:02:46,396 --> 00:02:48,029
Θραύσμα λεπίδας ξυραφιού.
70
00:02:48,062 --> 00:02:49,563
Αριστερός καρπός.
71
00:02:49,596 --> 00:02:51,630
Τι; Πού το πήρε αυτό;
72
00:02:51,663 --> 00:02:54,897
Τι στο διάολο;
73
00:02:54,930 --> 00:02:57,196
Όχι μόνο επινόησε ο Μπρόντι
να μπει στο δωμάτιο,
74
00:02:57,229 --> 00:02:59,796
ενορχήστρωσε την αυτοκτονία του Χαμίτ
και προειδοποίησε τον γιατρό Φέιζελ.
75
00:02:59,830 --> 00:03:02,429
Και εμείς -- εσύ και εγώ --
αφήστε το να συμβεί.
76
00:03:02,463 --> 00:03:04,897
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
77
00:03:04,930 --> 00:03:06,263
Ευχαρίστως.
78
00:03:06,296 --> 00:03:07,463
Ξέρεις τι, μπορείς να το κρατήσεις.
79
00:03:07,496 --> 00:03:08,663
Γάμα αυτό το σκατά!
80
00:03:22,263 --> 00:03:23,796
Πώς το σκέφτηκες αυτό...
81
00:03:27,096 --> 00:03:28,997
Έλα!
82
00:03:30,296 --> 00:03:31,997
Ερχομαι!
83
00:03:34,196 --> 00:03:35,229
Ερχομαι!
84
00:03:49,563 --> 00:03:50,530
Ηρεμώ!
85
00:03:50,563 --> 00:03:53,029
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
86
00:03:53,062 --> 00:03:55,930
Πώς είναι μια τέτοια τεράστια
γαμώ ακόμη και δυνατό;
87
00:03:55,963 --> 00:03:57,930
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ.
88
00:03:57,963 --> 00:03:59,830
Συγγνώμη που άργησα.
89
00:03:59,863 --> 00:04:01,463
Ο Χαμίντ μάλλον έφερε
το ξυράφι μαζί του.
90
00:04:01,496 --> 00:04:03,663
Το τακούνι ενός από τα δικά του
τα παπούτσια ξεφλουδίστηκαν.
91
00:04:03,696 --> 00:04:04,963
Είναι επίσης κατανοητό ότι
βρήκε το ξυράφι
92
00:04:04,997 --> 00:04:06,429
κάπου στο ασφαλές σπίτι.
93
00:04:06,463 --> 00:04:08,963
Ένας από τους σάρωθρούς μας
μπορεί να το είχε χάσει.
94
00:04:08,997 --> 00:04:10,897
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.
95
00:04:12,596 --> 00:04:15,296
Κάποιος στο πλευρό μας
θα μπορούσε να του το δώσει.
96
00:04:15,329 --> 00:04:16,997
Θ-Αυτό είναι ένα τέντωμα.
97
00:04:17,029 --> 00:04:18,663
Γιατί;
98
00:04:18,696 --> 00:04:20,363
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
κάποιος στην ομάδα SEAL
99
00:04:20,396 --> 00:04:21,997
έδωσε στον Χαμίντ ένα κομμάτι
σπασμένη λεπίδα ξυραφιού;
100
00:04:22,029 --> 00:04:23,730
Ή ίσως νομίζεις
Το έκανα, ή ο Σαούλ.
101
00:04:23,763 --> 00:04:25,129
Σίγουρα δεν το κάνω
νομίζεις ότι το έκανες.
102
00:04:25,162 --> 00:04:26,563
Απλώς λέω, εμείς
πρέπει να πολυγραφεί
103
00:04:26,596 --> 00:04:28,730
όλοι όσοι μπήκαν μέσα
επαφή με τον Χαμίτ.
104
00:04:28,763 --> 00:04:31,663
Ρωτήστε τον καθένα από αυτούς απευθείας
σχετικά με το ξυράφι.
105
00:04:31,696 --> 00:04:33,229
Έχω γράψει μια λίστα.
106
00:04:33,263 --> 00:04:35,029
Μιλάμε για 11 άτομα,
107
00:04:35,062 --> 00:04:36,963
συμπεριλαμβανομένης της ομάδας SEAL
που τον έφερε εδώ.
108
00:04:36,997 --> 00:04:38,963
Έχει δίκιο.
109
00:04:38,997 --> 00:04:40,830
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
τη δυνατότητα
110
00:04:40,863 --> 00:04:42,763
ενός τυφλοπόντικα.
111
00:04:42,796 --> 00:04:45,763
Τι κι αν ο Ρακίμ Φάιζελ
προειδοποιήθηκε από το ίδιο άτομο
112
00:04:45,796 --> 00:04:46,930
ποιος έδωσε στον Χαμίντ το ξυράφι;
113
00:04:46,963 --> 00:04:48,329
Faisel;
114
00:04:48,363 --> 00:04:50,363
Ο τύπος που αγόρασε το σπίτι
από το αεροδρόμιο;
115
00:04:50,396 --> 00:04:51,997
Θέλετε να τον συνδέσετε με αυτό;
116
00:04:52,029 --> 00:04:54,596
Εξαφανίστηκε
ακριβώς τη στιγμή που μετακομίσαμε.
117
00:04:54,630 --> 00:04:55,863
Σύμπτωση;
118
00:04:55,897 --> 00:04:57,863
Ή ήξερε ότι ερχόμασταν;
119
00:04:57,897 --> 00:05:01,329
Ω, καλέ Χριστέ.
120
00:05:01,363 --> 00:05:04,329
Κοίτα, αν μη τι άλλο,
ας καλύψουμε τα γαϊδούρια μας.
121
00:05:04,363 --> 00:05:06,696
11 τεστ πολυγραφου.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
122
00:05:06,730 --> 00:05:08,863
Θα πάω πρώτος.
123
00:05:12,396 --> 00:05:15,897
Φροντίστε τους πολύγραφους.
124
00:05:22,029 --> 00:05:23,630
Μην το κάνεις ποτέ
αυτό πάλι σε μένα!
125
00:05:23,663 --> 00:05:26,730
Διαφωνείς μαζί μου, εντάξει,
αλλά κάντε το sidebar!
126
00:05:29,830 --> 00:05:31,563
Λοιπόν, ακούσατε
τι είπε ο άντρας.
127
00:05:31,596 --> 00:05:32,663
Τοποθετήστε τους πολύγραφους!
128
00:05:32,696 --> 00:05:34,396
Και πάρε με Φέιζελ!
129
00:05:34,429 --> 00:05:36,429
Ναι, κύριε.
130
00:05:43,997 --> 00:05:46,029
Τι έκπληξη.
Ο λοχίας Μπρόντι είναι σε αυτή τη λίστα.
131
00:05:46,062 --> 00:05:47,229
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ
132
00:05:47,263 --> 00:05:48,830
Ο Έστες τον άφησε να μπει
το δωμάτιο με τον Χαμίτ.
133
00:05:48,863 --> 00:05:49,963
Αναμένεται να βρεθεί
την παραίτησή σου
134
00:05:49,997 --> 00:05:51,496
στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.
135
00:05:51,530 --> 00:05:53,062
Είχα πολύ καλύτερα
ιδέα, δεν νομίζεις;
136
00:05:53,096 --> 00:05:54,263
θα έπρεπε να ξεχάσω
αυτά που είπες;
137
00:05:54,296 --> 00:05:55,563
Ναι, παρακαλώ.
138
00:05:57,429 --> 00:05:59,096
Έχει δίκιο, ξέρεις.
139
00:05:59,129 --> 00:06:00,463
Τον ντρόπιασες εκεί μέσα.
140
00:06:00,496 --> 00:06:01,997
Ποιος τα βάζει;
141
00:06:02,029 --> 00:06:04,329
Σαούλ, θα πάρουμε τον Μπρόντι.
142
00:06:04,363 --> 00:06:06,830
Δεν θα περάσει ποτέ
το τεστ πολυγραφου.
143
00:06:06,863 --> 00:06:08,229
Θα δούμε.
144
00:06:08,263 --> 00:06:09,930
Θα σου βάλω στοίχημα
όλα όσα έχω.
145
00:06:09,963 --> 00:06:12,096
Πάντα. Συμπεριλαμβανομένων
Το Όνειρο του Μοναχού, μου
146
00:06:12,129 --> 00:06:14,263
υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Thelonious.
147
00:06:14,296 --> 00:06:15,730
Προτιμώ τον Coltrane.
148
00:06:15,763 --> 00:06:18,496
Όχι τόσο φασαριόζικο.
149
00:06:31,763 --> 00:06:34,229
Εντάξει, εδώ.
150
00:06:34,263 --> 00:06:36,263
Λοιπόν, τα τραπέζια
θα πάει ακριβώς εδώ,
151
00:06:36,296 --> 00:06:37,496
οι καρέκλες γύρω από τα τραπέζια,
152
00:06:37,530 --> 00:06:39,563
και μετά απλά
σε όλη την αυλή, εντάξει;
153
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
Εντάξει.
154
00:06:43,396 --> 00:06:45,530
Ναι, εντάξει.
155
00:06:47,263 --> 00:06:48,630
Ανάθεμά σας οι δύο.
156
00:06:48,663 --> 00:06:50,563
Το μνημείο
είναι σε μισή ώρα.
157
00:06:50,596 --> 00:06:53,263
Υποτίθεται ότι είσαι έτοιμος.
Ντύσου.
158
00:06:53,296 --> 00:06:55,530
Μαμά, αυτό το μικρό ερπυσμό
συνεχίζει να χαζεύει το μπάνιο!
159
00:06:55,563 --> 00:06:56,630
Κρις, άσε την αδερφή σου
160
00:06:56,663 --> 00:06:57,897
χρησιμοποιήστε το μπάνιο, παρακαλώ!
161
00:06:59,530 --> 00:07:01,029
Είσαι καλά;
162
00:07:01,062 --> 00:07:05,296
Όχι ακριβώς ανυπομονώ
να δει την Helen Walker.
163
00:07:05,329 --> 00:07:08,329
Κάπως ανέβηκα στο ψηλό μου άλογο
όταν ξαναπαντρεύτηκε.
164
00:07:08,363 --> 00:07:10,196
Γιατί;
165
00:07:10,229 --> 00:07:12,196
σε περίμενα
να έρθει σπίτι.
166
00:07:12,229 --> 00:07:14,830
Μάλλον το κατάλαβα
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο.
167
00:07:14,863 --> 00:07:16,463
δεν είχα δικαίωμα.
168
00:07:18,496 --> 00:07:20,930
Ξέρεις
τι θα πεις
169
00:07:20,963 --> 00:07:22,096
Στο σέρβις;
170
00:07:24,029 --> 00:07:25,830
Όχι.
171
00:07:25,863 --> 00:07:27,463
Λοιπόν, απλά να είσαι ειλικρινής.
172
00:07:27,496 --> 00:07:30,396
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι
θα είναι καλά.
173
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
Θα πρέπει να βιαστούμε.
174
00:07:45,496 --> 00:07:47,463
Εδώ.
175
00:08:04,596 --> 00:08:06,162
Φαίνεσαι πολύ όμορφος,
176
00:08:06,196 --> 00:08:08,196
Λοχίας Μπρόντι.
177
00:08:27,396 --> 00:08:29,329
Είναι το όνομά σου
Κάρι Μάθισον;
178
00:08:29,363 --> 00:08:30,696
Τελευταία φορά που έλεγξα.
179
00:08:30,730 --> 00:08:32,029
Ναι ή όχι, παρακαλώ.
180
00:08:32,062 --> 00:08:33,763
Ναί.
181
00:08:33,796 --> 00:08:35,596
Δουλεύεις για
την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;
182
00:08:35,630 --> 00:08:37,062
Ναί.
183
00:08:37,096 --> 00:08:39,563
Σχετικά με τις ερωτήσεις
θα σε ρωτήσουν σήμερα,
184
00:08:39,596 --> 00:08:41,129
σκοπεύετε
να πω την αλήθεια;
185
00:08:41,162 --> 00:08:42,129
Ναί.
186
00:08:42,162 --> 00:08:44,029
Είστε παντρεμένος;
187
00:08:44,062 --> 00:08:45,796
Όχι.
188
00:08:45,830 --> 00:08:47,696
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
189
00:08:47,730 --> 00:08:49,129
Όχι.
190
00:08:49,162 --> 00:08:50,796
Έχεις παιδιά;
191
00:08:50,830 --> 00:08:52,196
Όχι.
192
00:08:52,229 --> 00:08:54,897
Δεσμεύτηκες ποτέ
μια μικρή τροχαία παράβαση;
193
00:08:54,930 --> 00:08:57,463
Ναί.
194
00:08:57,496 --> 00:08:58,963
Είσαι τώρα στο Μισισιπή;
195
00:08:58,997 --> 00:09:00,863
Όχι.
196
00:09:00,897 --> 00:09:03,429
Έχετε αποκαλύψει ποτέ
οποιαδήποτε απόρρητη πληροφορία
197
00:09:03,463 --> 00:09:05,630
σε κανέναν χωρίς
σωστή άδεια ασφαλείας;
198
00:09:05,663 --> 00:09:07,229
Όχι.
199
00:09:07,263 --> 00:09:09,596
Έχετε πάρει ποτέ
κανένα παράνομο ναρκωτικό;
200
00:09:10,663 --> 00:09:13,329
Ναί.
201
00:09:13,363 --> 00:09:15,296
Έχετε πάρει
οποιαδήποτε παράνομα ναρκωτικά
202
00:09:15,329 --> 00:09:17,796
από την ένταξη
την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;
203
00:09:17,830 --> 00:09:19,696
Όχι.
204
00:09:23,696 --> 00:09:26,096
Πέρασες ξυραφάκι
στον Afzal Hamid;
205
00:09:26,129 --> 00:09:27,963
Όχι.
206
00:09:41,129 --> 00:09:43,796
Εντάξει.
207
00:09:43,830 --> 00:09:45,229
Πάμε λοιπόν.
208
00:09:49,663 --> 00:09:51,696
Όλα έτοιμα, κύριε;
209
00:09:55,296 --> 00:09:59,129
Χμ, σε λένε Ντέιβιντ Έστες;
210
00:09:59,162 --> 00:10:01,663
Ναί.
211
00:10:01,696 --> 00:10:05,096
Δουλεύεις για το Central
Υπηρεσία Πληροφοριών;
212
00:10:05,129 --> 00:10:06,263
Ναί.
213
00:10:06,296 --> 00:10:08,296
Είστε παντρεμένος;
214
00:10:08,329 --> 00:10:10,963
Ξέρεις, ήμουν παντρεμένος,
αλλά την απάτησα,
215
00:10:10,997 --> 00:10:12,696
έτσι τα ξινισμένα πράγματα.
216
00:10:15,029 --> 00:10:17,162
Είναι όχι;
217
00:10:19,229 --> 00:10:21,329
Όχι.
218
00:10:23,363 --> 00:10:25,363
Όχι. Εντάξει.
219
00:10:25,396 --> 00:10:27,730
Ε, έχεις παιδιά;
220
00:10:27,763 --> 00:10:29,563
Ναί.
221
00:10:29,596 --> 00:10:32,229
Όχι ότι μου μιλάνε.
222
00:10:32,263 --> 00:10:35,863
Πέρασες ξυραφάκι
στον Afzal Hamid;
223
00:10:35,897 --> 00:10:37,329
Όχι.
224
00:10:46,530 --> 00:10:48,229
Βρείτε τίποτα;
225
00:10:48,263 --> 00:10:49,696
Οκτώ εκατομμύρια δακτυλικά αποτυπώματα,
226
00:10:49,730 --> 00:10:51,930
μια ανδρική ζώνη από το Macy's--
μέγεθος 32--
227
00:10:51,963 --> 00:10:53,496
δύο σε πακέτο
δοχεία τροφίμων
228
00:10:53,530 --> 00:10:55,263
από έναν ντόπιο
Κινέζικο εστιατόριο.
229
00:10:55,296 --> 00:10:56,496
Προφυλακτικά.
230
00:10:56,530 --> 00:10:58,596
Προφυλακτικά; Τι άλλο;
231
00:10:58,630 --> 00:11:00,997
Ένα πακέτο έξι κόκας διαίτης
στο ψυγείο.
232
00:11:02,263 --> 00:11:04,196
Αυτό είναι;
233
00:11:04,229 --> 00:11:06,196
Πάρτε συνέντευξη από τους γείτονες;
234
00:11:06,229 --> 00:11:08,563
Σε εξέλιξη.
235
00:11:08,596 --> 00:11:09,997
Αυτήν;
236
00:11:10,029 --> 00:11:13,429
Οχι ακόμη.
237
00:11:17,596 --> 00:11:19,596
Ζητώ συγγνώμη για όλους
η ταραχή, κυρία.
238
00:11:19,630 --> 00:11:21,196
Σύντομα θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σας.
239
00:11:21,229 --> 00:11:22,730
Ω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
240
00:11:22,763 --> 00:11:24,963
Δεν έχουμε συχνά
ένας δολοφόνος που ζει
241
00:11:24,997 --> 00:11:27,263
στη γειτονιά.
Δολοφόνος;
242
00:11:27,296 --> 00:11:29,363
Αυτό είναι το Marilyn
απέναντι είπε--
243
00:11:29,396 --> 00:11:30,696
ένας ψυχρός δολοφόνος
244
00:11:30,730 --> 00:11:32,630
βιάστηκε και στραγγαλίστηκε
κάποιο φτωχό κορίτσι
245
00:11:32,663 --> 00:11:35,696
στην κομητεία Fairfax.
Μπά! Κλείδωσε σφιχτά τις πόρτες σου απόψε.
246
00:11:35,730 --> 00:11:37,730
Α, θα το κάνω.
247
00:11:39,062 --> 00:11:41,530
Ο κύριος Jawdal μετακόμισε
περίπου, ε...
248
00:11:41,563 --> 00:11:44,296
πριν τρεις εβδομάδες;
Αυτό είναι σωστό.
249
00:11:44,329 --> 00:11:46,363
Ό,τι μπορείς να μου πεις
για αυτόν;
250
00:11:46,396 --> 00:11:49,363
Ήταν πολύ ήσυχος και ευγενικός.
251
00:11:49,396 --> 00:11:51,596
Λίγο πολύ
κρατήθηκαν για τον εαυτό τους.
252
00:11:51,630 --> 00:11:53,229
Αυτοί;
253
00:11:53,263 --> 00:11:55,296
Αυτός και η γυναίκα του.
254
00:11:57,530 --> 00:11:59,930
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει
έχουν μάθει για το σπίτι.
255
00:11:59,963 --> 00:12:00,930
Πως;
Δεν ξέρω.
256
00:12:00,963 --> 00:12:01,930
Πού πάμε;
257
00:12:01,963 --> 00:12:04,897
Κάπου ασφαλές.
Λέει ποιος;
258
00:12:04,930 --> 00:12:07,296
Αυτό είναι καρύδια.
259
00:12:08,363 --> 00:12:09,596
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
260
00:12:09,630 --> 00:12:10,997
Ναι; Πώς το ξέρεις;
261
00:12:11,029 --> 00:12:12,329
ξέρω. Χαλάρωσε, εντάξει;
262
00:12:12,363 --> 00:12:13,930
είμαστε καλά.
Πρόστιμο;
263
00:12:13,963 --> 00:12:15,730
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είμαστε καλά.
264
00:12:15,763 --> 00:12:16,830
Γαμήσαμε!
265
00:12:26,096 --> 00:12:28,196
Ρακίμ;
Τι;
266
00:12:30,796 --> 00:12:33,129
Συγγνώμη που έσυρα
εσύ σε αυτό.
267
00:12:36,329 --> 00:12:39,429
Δεν με τράβηξες σε αυτό.
268
00:12:39,463 --> 00:12:41,196
Καλά;
269
00:12:41,229 --> 00:12:43,863
σύρθηκα μέσα του.
270
00:12:46,730 --> 00:12:50,496
είμαι θύμα
την παραμυθένια σου.
271
00:12:52,830 --> 00:12:54,496
Λέτε να είμαι υπέροχος;
272
00:12:54,530 --> 00:12:56,696
Ναι, είμαι.
273
00:12:56,730 --> 00:12:58,897
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
274
00:13:07,363 --> 00:13:11,363
Σας ρώτησα όλους
εδώ σήμερα για να με βοηθήσετε
275
00:13:11,396 --> 00:13:15,296
πες αντίο
στον πρώην σύζυγό μου,
276
00:13:15,329 --> 00:13:17,329
Τομ Γουόκερ.
277
00:13:21,530 --> 00:13:23,630
Αυτό ήταν ένα...
278
00:13:23,663 --> 00:13:25,863
πολύ δύσκολο...
279
00:13:25,897 --> 00:13:27,863
οκτώ χρόνια.
280
00:13:30,263 --> 00:13:32,663
Και τώρα επιτέλους μπορούμε...
281
00:13:32,696 --> 00:13:36,596
δώστε στον Τομ τον αποχαιρετισμό
του αξίζει.
282
00:13:45,329 --> 00:13:49,029
Ο Τομ, πάντα έλεγε
εκείνος ο Νικ Μπρόντι
283
00:13:49,062 --> 00:13:51,162
ήταν ο πιο στενός του φίλος.
284
00:13:51,196 --> 00:13:53,162
Και ο Νικ ήταν με τον Τομ
285
00:13:53,196 --> 00:13:55,496
όταν πέθανε.
286
00:13:56,596 --> 00:13:58,696
Νίκος.
287
00:14:31,463 --> 00:14:33,796
Ο Τομ Γουόκερ ήταν καλός άνθρωπος.
288
00:14:37,162 --> 00:14:39,830
Ένας αληθινός πεζοναύτης...
289
00:14:39,863 --> 00:14:42,596
και το καλύτερο σουτ
Συνάντησα ποτέ, μπαρ ν...
290
00:14:42,630 --> 00:14:43,796
Συγγνώμη.
291
00:14:49,229 --> 00:14:50,596
Συγνώμη.
292
00:15:01,263 --> 00:15:03,796
Ο Τομ ήταν το αντίθετο
της επιτηδευμένης,
293
00:15:03,830 --> 00:15:05,596
οτιδήποτε είναι αυτό.
294
00:15:05,630 --> 00:15:08,530
Ταπεινός;
295
00:15:08,563 --> 00:15:13,029
Ήθελε απλώς να πιάσει τη δουλειά
τελειώσει και να επιστρέψει στην οικογένειά του.
296
00:15:39,596 --> 00:15:41,796
Ο λοχίας Calhoun;
297
00:15:48,062 --> 00:15:49,263
Παρόν!
298
00:15:49,296 --> 00:15:50,463
Ιδιωτικός Πρώτης Τάξης
299
00:15:50,496 --> 00:15:51,630
Ο Φερνάντεθ;
300
00:15:53,162 --> 00:15:54,296
Παρόν!
301
00:15:54,329 --> 00:15:56,429
Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Γουέικφιλντ;
302
00:15:58,029 --> 00:15:59,463
Παρόν.
303
00:15:59,496 --> 00:16:00,663
Καπετάν Φάμπερ;
304
00:16:00,696 --> 00:16:02,429
Παρόν!
305
00:16:02,463 --> 00:16:04,696
Ιδιωτικός Πράσινος Πρώτης Κατηγορίας;
306
00:16:04,730 --> 00:16:06,763
Παρόν.
307
00:16:06,796 --> 00:16:09,229
Δεκανέας Γουόκερ;
308
00:16:14,162 --> 00:16:17,630
Ο δεκανέας Τόμας Γουόκερ;
309
00:16:23,096 --> 00:16:25,296
Ο δεκανέας Θωμάς...
310
00:16:25,329 --> 00:16:28,162
Πάτρικ...
311
00:16:28,196 --> 00:16:30,696
Walker.
312
00:16:55,096 --> 00:16:57,429
Καλή εξυπηρέτηση.
Ναι, ήταν πολύ καλό.
313
00:16:57,463 --> 00:16:59,229
Θα με συγχωρέσεις;
314
00:16:59,263 --> 00:17:01,396
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει;
Μμ-χμμ.
315
00:17:01,429 --> 00:17:02,796
Καλά.
Καλά; Εντάξει.
316
00:17:15,930 --> 00:17:17,363
Ο λοχίας Μπρόντι;
317
00:17:17,396 --> 00:17:18,530
Ναι;
318
00:17:18,563 --> 00:17:21,363
Γεια σου. Αυτό πρέπει
ήταν σκληρά.
319
00:17:21,396 --> 00:17:22,663
Ναι.
320
00:17:22,696 --> 00:17:24,563
Γεια, μισώ να κάνω
αυτό τώρα,
321
00:17:24,596 --> 00:17:25,730
αλλά τα αφεντικά μου
322
00:17:25,763 --> 00:17:27,363
είδος επιμένουν.
323
00:17:27,396 --> 00:17:31,062
Χρειαζόμαστε να βγείτε έξω
Langley να βγάλει έναν πολύγραφο.
324
00:17:31,096 --> 00:17:32,530
Γιατί;
325
00:17:32,563 --> 00:17:34,796
Φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο.
326
00:17:34,830 --> 00:17:36,429
Μπορείς να βγεις σήμερα;
327
00:17:36,463 --> 00:17:38,363
Έχει να κάνει με τον Χαμίτ;
328
00:17:38,396 --> 00:17:40,763
Δεν μπορώ να πω.
λυπάμαι.
329
00:17:42,062 --> 00:17:44,463
Λοιπόν, πρέπει να πάω
πίσω στη ρεσεψιόν.
330
00:17:44,496 --> 00:17:46,263
Το έχουν στο σπίτι μου.
331
00:17:46,296 --> 00:17:47,696
Ωχ...
332
00:17:47,730 --> 00:17:49,129
τι θα λέγατε για αύριο;
333
00:17:49,162 --> 00:17:51,263
10:00 π.μ.;
334
00:17:51,296 --> 00:17:52,596
Καλά.
335
00:17:52,630 --> 00:17:55,162
Καλά.
336
00:18:06,997 --> 00:18:09,429
Ο Φέιζελ έχει μια γυναίκα μαζί του...
ίσως μια φίλη,
337
00:18:09,463 --> 00:18:11,263
ίσως μια γυναίκα,
ίσως απλώς μια ομάδα.
338
00:18:11,296 --> 00:18:12,329
Είναι Καυκάσια,
μέσα της δεκαετίας του '20,
339
00:18:12,363 --> 00:18:13,496
ξανθά μαλλιά, μπλε/πράσινα μάτια,
340
00:18:13,530 --> 00:18:14,963
ανάλογα με ποιον μιλάς.
341
00:18:14,997 --> 00:18:17,329
Καυκάσιος;
Ναι.
342
00:18:17,363 --> 00:18:19,496
Τι ξέρουμε για αυτήν;
Τίποτα.
343
00:18:19,530 --> 00:18:20,830
Σηκώσαμε ένα μάτσο
των δακτυλικών αποτυπωμάτων
344
00:18:20,863 --> 00:18:22,630
από το σπίτι...
ελπίζουμε τουλάχιστον
345
00:18:22,663 --> 00:18:25,062
ένας από αυτούς θα είναι δικός της και ότι θα το κάνουμε
να μπορεί να I.D. αυτήν.
346
00:18:25,096 --> 00:18:27,263
Γεια, μπορούμε να αλλάξουμε ταχύτητες
για ένα δευτερόλεπτο;
347
00:18:27,296 --> 00:18:29,096
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
348
00:18:29,129 --> 00:18:31,730
Θα ήθελα να πάω
πίσω στο γήπεδο.
349
00:18:31,763 --> 00:18:34,329
Νόμιζα ότι ήσουν
έγινε με το γήπεδο.
350
00:18:34,363 --> 00:18:35,530
Η Μίρα προσφέρθηκε για δουλειά
351
00:18:35,563 --> 00:18:36,963
κατευθυνόμενος προς τα πάνω
ο Ερυθρός Σταυρός στην Ινδία,
352
00:18:36,997 --> 00:18:38,663
και ο Εντ Γουέλς αποσύρεται
σε λίγους μήνες,
353
00:18:38,696 --> 00:18:40,129
Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα...
σκέφτηκες
354
00:18:40,162 --> 00:18:41,463
θα τελείωνες
τη λαμπρή καριέρα σου
355
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
ως Αρχηγός Σταθμού του Νέου Δελχί.
356
00:18:43,029 --> 00:18:46,930
Ποιος είπε κάτι για
τελειώνω τη λαμπρή καριέρα μου;
357
00:18:46,963 --> 00:18:49,863
Θα το αναλάβω
στον έβδομο όροφο.
358
00:18:49,897 --> 00:18:51,763
Ευχαριστώ.
359
00:18:54,663 --> 00:18:55,630
Κύριε.
Ναι;
360
00:18:55,663 --> 00:18:56,630
Η πινακίδα του Φέιζελ.
361
00:18:56,663 --> 00:18:57,763
Θάλαμος διοδίων στον I-70
το έπιασε.
362
00:18:57,796 --> 00:18:58,863
Πού στο I-70;
363
00:18:58,897 --> 00:19:00,530
33 χλμ δυτικά από Βαλτιμόρη.
364
00:19:00,563 --> 00:19:02,496
- Πότε;
- Πριν από πέντε ώρες.
365
00:19:02,530 --> 00:19:04,329
Λοιπόν, αν έμεναν στο I-70,
θα έπρεπε να είναι κάπου
366
00:19:04,363 --> 00:19:05,630
γύρω από το Κολόμπους του Οχάιο μέχρι τώρα.
367
00:19:05,663 --> 00:19:06,997
Ειδοποιήστε την αστυνομία του Οχάιο.
Εμείς επίσης
368
00:19:07,029 --> 00:19:08,796
έχουν φωτογραφία
του Φέιζελ και του κοριτσιού
369
00:19:08,830 --> 00:19:10,963
- Περάστε το πρόσωπό της μέσα από τις βάσεις δεδομένων.
- Δείτε επίσης αν
370
00:19:10,997 --> 00:19:13,129
αυτή η φανταχτερή νέα αναγνώριση προσώπου
Το λογισμικό μας δίνει τα πάντα.
371
00:19:13,162 --> 00:19:16,229
Προσπαθήστε επίσης να ταιριάξετε το πρόσωπό της με οποιονδήποτε
που εμφανίστηκε λόγω δακτυλικών αποτυπωμάτων.
372
00:19:36,730 --> 00:19:38,863
Ρακίμ;
373
00:19:42,563 --> 00:19:45,096
Είμαστε εδώ.
374
00:19:45,129 --> 00:19:47,663
Αυτό είναι;
375
00:19:47,696 --> 00:19:50,162
Είσαι σίγουρος;
376
00:19:50,196 --> 00:19:53,363
Εδώ είναι που
είπε ότι θα είμαστε ασφαλείς.
377
00:20:23,463 --> 00:20:26,062
Είπαν
θα μας συναντούσαν εδώ;
378
00:20:28,796 --> 00:20:31,863
Είπαν να καθίσουν καλά
και θα επικοινωνούσαν μαζί μας.
379
00:21:15,596 --> 00:21:17,730
- Περίμενε! Μην ανοίγεις την πόρτα.
- Τι;
380
00:21:17,763 --> 00:21:20,363
- Γιατί; Γιατί; - Μην ανοίγεις την πόρτα. Κλείσιμο
αυτό, κλείσε το απαλά.
381
00:21:20,396 --> 00:21:22,730
Μαλακά.
382
00:21:22,763 --> 00:21:24,796
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
383
00:21:42,763 --> 00:21:44,263
Ω, γαμ,
ω, γαμ, ω, γαμ.
384
00:21:44,296 --> 00:21:46,263
Είμαστε εντάξει.
Ω, γάμα. Το λες συνέχεια!
385
00:21:46,296 --> 00:21:47,329
Γιατί είναι αλήθεια!
386
00:21:47,363 --> 00:21:48,763
Σίγουρα υπήρχε βόμβα;
387
00:21:48,796 --> 00:21:50,263
Μπορούσα να δω τη σκανδάλη...
απελευθερώνεται από την πίεση.
388
00:21:50,296 --> 00:21:52,830
Άνοιξε την πόρτα και μπουμ-- πολύ
απλό και πολύ αποτελεσματικό.
389
00:21:52,863 --> 00:21:54,897
Τι; Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό το σκατά;
390
00:21:54,930 --> 00:21:56,796
Αυτοί... αυτοί-αυτοί
με εκπαίδευσε.
391
00:21:56,830 --> 00:21:58,029
Σε εκπαίδευσαν;!
392
00:21:58,062 --> 00:21:59,930
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό!
Έχει σημασία;
393
00:21:59,963 --> 00:22:01,129
Ναι, έχει σημασία!
394
00:22:01,162 --> 00:22:02,863
Υποτίθεται ότι είμαστε
σε σχέση!
395
00:22:02,897 --> 00:22:05,496
Υποτίθεται ότι είμαστε
ειλικρινείς μεταξύ τους!
396
00:22:05,530 --> 00:22:06,963
Θα πρέπει να παραδοθούμε.
397
00:22:06,997 --> 00:22:09,029
Και να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα μας
ζει που ανακρίνεται
398
00:22:09,062 --> 00:22:10,463
σε κάποια offshore
θάλαμος βασανιστηρίων;
399
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε
παραβίασε κάθε νόμο.
400
00:22:12,496 --> 00:22:15,997
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν για πάντα.
Πες το στα παιδιά στο Γκουαντάναμο.
401
00:22:18,396 --> 00:22:20,463
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο.
402
00:22:26,029 --> 00:22:28,196
♪ Δεν ασχολούμαι με
άλλο ένα γαμημένο πολιτικό ♪
403
00:22:28,229 --> 00:22:30,396
♪ Είμαι σαν ένα τηγάνι με φουσκωτό
μέχρι να φιλτράρει ♪
404
00:22:30,429 --> 00:22:32,229
♪ πρόκειται να το σκοτώσω,
Μπορώ να το νιώσω ♪
405
00:22:32,263 --> 00:22:34,897
♪ Συσσωρεύοντας, ανατινάξτε αυτό
χτίζοντας, έχω πάει ♪
406
00:22:34,930 --> 00:22:37,062
♪ Αρκετά σφραγισμένο,
το φλιτζάνι μου τρέχει πάνω ♪
407
00:22:37,096 --> 00:22:39,730
♪ Το πλήρωσα,
η πένα εκρήγνυται και προτομή ♪
408
00:22:39,763 --> 00:22:42,696
♪ Το μελάνι μου χύνει τα σπλάχνα, νομίζεις
το μόνο που κάνω είναι να στέκομαι εδώ... ♪
409
00:22:47,196 --> 00:22:48,796
Ελένη;
410
00:22:48,830 --> 00:22:50,029
Ναί;
411
00:22:50,062 --> 00:22:51,830
λυπάμαι πολύ.
412
00:22:51,863 --> 00:22:53,496
Ω, ευχαριστώ.
413
00:22:53,530 --> 00:22:54,796
Όχι.
414
00:22:54,830 --> 00:22:56,763
Λυπάμαι που ήμουν
μια τέτοια σκύλα για σένα
415
00:22:56,796 --> 00:22:58,129
όταν αποφάσισες να παντρευτείς τον Ματ.
416
00:22:58,162 --> 00:22:59,596
Ω, Τζέσικα, ήσουν απλά
417
00:22:59,630 --> 00:23:01,863
κρατώντας σε
Μπρόντι, αυτό είναι όλο.
418
00:23:01,897 --> 00:23:04,096
Δεν ήθελες να τον αφήσεις να φύγει.
419
00:23:05,363 --> 00:23:06,563
Και δείτε;
420
00:23:06,596 --> 00:23:08,162
Είχες δίκιο.
421
00:23:08,196 --> 00:23:10,162
Εδώ είναι.
422
00:23:11,863 --> 00:23:13,696
♪ ...Άκου τη φωνή μου
μέχρι να το βαρεθείς ♪
423
00:23:13,730 --> 00:23:15,229
♪ Δεν θα το κάνεις
έχετε μια επιλογή ♪
424
00:23:15,263 --> 00:23:17,630
♪ Αν πρέπει να ουρλιάξω
μέχρι να έχω μισό πνεύμονα ♪
425
00:23:17,663 --> 00:23:19,730
♪ Αν έχω μισή ευκαιρία,
Θα το αρπάξω ♪
426
00:23:19,763 --> 00:23:20,897
♪ Κουνέλι τρέξιμο!
427
00:23:28,930 --> 00:23:31,129
Γεια σου, στον Τομ Γουόκερ.
428
00:23:31,162 --> 00:23:33,997
Στον Τομ Γουόκερ.
429
00:23:40,363 --> 00:23:43,830
Τι έγινε εκεί, Νίκο;
430
00:23:43,863 --> 00:23:45,830
Πώς χτυπηθήκατε εσείς και ο Walker;
431
00:23:46,897 --> 00:23:49,162
Λοιπόν...
432
00:23:49,196 --> 00:23:51,062
...μας έσκαψαν.
433
00:23:51,096 --> 00:23:53,663
Ξέρεις, το επόμενο πράγμα που ξέρω,
434
00:23:53,696 --> 00:23:58,029
παίρνουμε φωτιά
από όλες τις πλευρές και...
435
00:23:58,062 --> 00:24:00,329
και φάγαμε χώμα και προσευχηθήκαμε.
436
00:24:00,363 --> 00:24:01,997
Σε περίμεναν.
437
00:24:02,029 --> 00:24:03,229
Κάποιος τα χάλασε.
438
00:24:03,263 --> 00:24:05,329
Πάντα κάποιος τα χαλάει.
439
00:24:05,363 --> 00:24:07,196
Πίσω κλιμάκιο μαμάδες.
440
00:24:07,229 --> 00:24:08,463
Μμ-χμμ.
441
00:24:09,796 --> 00:24:11,863
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Μπρόντι.
442
00:24:11,897 --> 00:24:13,096
Lauder, σκάσε το διάολο.
443
00:24:13,129 --> 00:24:14,696
Όχι, όχι,
444
00:24:14,730 --> 00:24:16,463
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
445
00:24:16,496 --> 00:24:19,963
να δηλώσω για την ιστορία,
446
00:24:19,997 --> 00:24:24,930
σε περίπτωση που κάποιος αναρωτιέται,
που δεν είναι...
447
00:24:24,963 --> 00:24:28,129
αλλά γεια,
448
00:24:28,162 --> 00:24:31,696
του δίσκου
το ρεκόρ--
449
00:24:31,730 --> 00:24:33,096
Ο Μπρόντι είναι γεμάτος σκατά.
450
00:24:34,596 --> 00:24:37,530
Μέχρι το δικό του
γαμημένα μάτια.
451
00:24:37,563 --> 00:24:40,396
Είναι πάντα καλό να μοιράζεσαι
μια μπύρα μαζί σου, Λόντερ.
452
00:24:40,429 --> 00:24:42,630
Πότε ακριβώς έκανε ο Wild Man Brody
453
00:24:42,663 --> 00:24:44,463
γίνε πουλί-
ρουφηχτός ήρωας πολέμου,
454
00:24:44,496 --> 00:24:47,263
συρόμενος από τον ορείχαλκο
455
00:24:47,296 --> 00:24:49,763
έτσι όλα τα γαμημένα
ηλίθιοι σε αυτή τη χώρα
456
00:24:49,796 --> 00:24:52,663
θα μπορούσε να έχει κάτι
να νιώθεις καλά,
457
00:24:52,696 --> 00:24:54,796
οπότε θα σταματήσουν να ρωτούν:
Τι νόημα έχει,
458
00:24:54,830 --> 00:24:58,096
τι στο διάολο είμαστε κι εμείς
κάνει στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν;
459
00:24:58,129 --> 00:25:01,229
Και πότε,
που μου είπε κάποτε
460
00:25:01,263 --> 00:25:04,997
απλά ήθελες
να επιστρέψω σε ένα κομμάτι,
461
00:25:05,029 --> 00:25:08,496
γίνει η αφίσα των Προσκόπων
αγόρι για γαμημένη στρατολόγηση,
462
00:25:08,530 --> 00:25:10,796
ρουφώντας άλλο
δυο χιλιάδες αγόρια
463
00:25:10,830 --> 00:25:12,596
από τη γαμημένη Ιντιάνα
464
00:25:12,630 --> 00:25:15,296
και το Μπρονξ να βγει να πάρει
465
00:25:15,329 --> 00:25:17,963
τα γαμημένα πόδια τους σβήνουν;
466
00:25:19,730 --> 00:25:22,496
Τι έπαθες;
467
00:25:23,530 --> 00:25:25,830
Εδώ είναι η ερώτησή μου:
468
00:25:25,863 --> 00:25:30,563
πώς πέθανε ο Γουόκερ
και γύρισες ζωντανός;
469
00:25:30,596 --> 00:25:33,496
Τι είναι αυτό;
470
00:25:33,530 --> 00:25:37,196
Ε, τι είναι αυτό;
471
00:25:37,229 --> 00:25:39,196
Τύχη, Lauder,
472
00:25:39,229 --> 00:25:41,997
αυτό είναι τι
όλα είναι για...
473
00:25:42,029 --> 00:25:43,496
καλή τύχη και κακή τύχη.
474
00:25:43,530 --> 00:25:45,363
Χαίρομαι που ανατράφηκες
το θέμα της τύχης.
475
00:25:45,396 --> 00:25:47,730
Μάικ, έχεις οτιδήποτε
476
00:25:47,763 --> 00:25:50,196
να πω για αυτό, είσαι
ειδικός στην τύχη και σε όλα;
477
00:25:50,229 --> 00:25:51,963
Είσαι τόσο μαλάκας.
478
00:25:53,596 --> 00:25:54,963
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
479
00:25:54,997 --> 00:25:56,863
Θα είμαι ειλικρινής.
480
00:25:56,897 --> 00:25:58,096
Γιατί όχι;
481
00:25:58,129 --> 00:25:59,863
Είμαστε όλοι σύντροφοι, σωστά,
482
00:25:59,897 --> 00:26:03,563
αδέρφια στα όπλα
και όλα αυτά τα χάλια;
483
00:26:03,596 --> 00:26:06,396
Όσο ήσουν μακριά,
δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ
484
00:26:06,429 --> 00:26:08,630
που δεν ήθελε να λυγίσει
η γυναίκα σου πάνω από τον νεροχύτη
485
00:26:08,663 --> 00:26:10,029
και να την γαμήσω τον κώλο.
486
00:26:10,062 --> 00:26:12,730
Εσύ της σκύλας.
487
00:26:17,396 --> 00:26:18,563
Έλα, έλα.
488
00:26:29,329 --> 00:26:31,496
Ήσουν φίλος μου.
489
00:26:42,763 --> 00:26:45,329
Μπρόντι.
490
00:26:45,363 --> 00:26:46,763
Μπρόντι.
491
00:26:56,796 --> 00:26:59,296
Γαμώ.
492
00:27:02,329 --> 00:27:05,463
Γνωρίστε την Aileen Margaret Morgan.
493
00:27:05,496 --> 00:27:08,296
28 ετών, καστανά μαλλιά,
μερικές φορές βάφονται ξανθά,
494
00:27:08,329 --> 00:27:11,496
μπλε μάτια, πέντε-
πέντε, 110 λίρες.
495
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
Αυτή η φωτογραφία ήταν
λήφθηκε πριν από έξι χρόνια
496
00:27:13,563 --> 00:27:15,363
όταν συνελήφθη
διαμαρτυρόμενος έξω
497
00:27:15,396 --> 00:27:17,863
συνάντηση των G-8 στο Εδιμβούργο.
Αυτός στα δεξιά
498
00:27:17,897 --> 00:27:20,830
λήφθηκε πριν από έξι μήνες για
την τρέχουσα άδεια οδήγησής της.
499
00:27:20,863 --> 00:27:22,997
Κάπως έκανε το ταξίδι
μαθήτρια από το Κονέκτικατ
500
00:27:23,029 --> 00:27:24,296
στη κοπέλα του τρομοκράτη
501
00:27:24,329 --> 00:27:25,863
εμπλέκονται σε μια πλοκή
εναντίον της Αμερικής.
502
00:27:25,897 --> 00:27:27,129
Πως;
503
00:27:27,162 --> 00:27:28,696
Γιατί;
504
00:27:28,730 --> 00:27:30,196
Ψάξτε στην ιστορία της.
505
00:27:30,229 --> 00:27:32,029
που μεγάλωσε,
που πήγε σχολείο,
506
00:27:32,062 --> 00:27:33,997
ποιοι ήταν οι φίλοι της, πού
και πότε γνώρισε τον Φέιζελ;
507
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
Όλα αυτά.
Τίποτα περισσότερο για το αυτοκίνητο;
508
00:27:35,396 --> 00:27:37,029
Θέλω κάθε μπάτσο
509
00:27:37,062 --> 00:27:38,630
στην ανατολική ακτή
ψάχνοντας αυτό το καταραμένο.
510
00:27:38,663 --> 00:27:40,029
Κύριε;
Ναι.
511
00:27:40,062 --> 00:27:41,329
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά είναι...
512
00:27:41,363 --> 00:27:43,196
Τι;
Φτύστε το, φτύστε το.
513
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
Ήρθε η ώρα, κύριε.
514
00:27:44,530 --> 00:27:46,863
Ξέρει κανείς τι
για αυτο μιλαει?
515
00:27:46,897 --> 00:27:48,796
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για τον πολύγραφό σου.
516
00:27:48,830 --> 00:27:50,162
Πολύγραφος;
517
00:27:50,196 --> 00:27:52,162
Δεν έχω χρόνο
για έναν γαμημένο πολύγραφο.
518
00:27:52,196 --> 00:27:53,730
Δεν πειράζει, Σαούλ,
θα είσαι καλά.
519
00:27:53,763 --> 00:27:55,296
Αν προκύψει κάτι,
Θα έρθω να σε πάρω.
520
00:27:55,329 --> 00:27:57,496
Δεν θα χάσετε
οτιδήποτε σημαντικό.
521
00:27:59,496 --> 00:28:01,329
Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.
522
00:28:01,363 --> 00:28:03,196
Έτσι είμαστε
πρόκειται να πάρει τον Μπρόντι.
523
00:28:05,196 --> 00:28:07,596
Αναζητήστε τυχόν επαφές στο εξωτερικό,
ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή.
524
00:28:07,630 --> 00:28:09,029
Σχολείο, προγράμματα ανταλλαγών,
525
00:28:09,062 --> 00:28:11,596
μεταπτυχιακό σχολείο,
κιμπούτς, οτιδήποτε.
526
00:28:11,630 --> 00:28:12,897
Αυτό είναι
η πολυγραφική αίθουσα, κύριε.
527
00:28:12,930 --> 00:28:14,162
Α, έτσι είναι;
Γεια σου, Λάρι.
528
00:28:14,196 --> 00:28:15,396
Γεια σου, Σαούλ.
529
00:28:15,429 --> 00:28:17,563
Πώς είναι όλα;
Ω, απλά ροδακινί.
530
00:28:19,062 --> 00:28:21,429
Καλά.
531
00:28:21,463 --> 00:28:22,997
Θα το κρατούσες για μένα;
532
00:28:23,029 --> 00:28:24,997
Σας ευχαριστώ.
533
00:28:28,796 --> 00:28:32,930
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό
για μένα εδώ;
534
00:28:32,963 --> 00:28:35,930
Γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 1983,
Χιούστον, Τέξας.
535
00:28:35,963 --> 00:28:38,429
Πατέρας είναι ο Όουεν Ρόμπερτ Μόργκαν,
536
00:28:38,463 --> 00:28:41,730
μητέρα είναι
Abigail Sarah Lifeliter.
537
00:28:41,763 --> 00:28:45,897
Αντιπρόεδρος RAKOR.
538
00:28:45,930 --> 00:28:47,396
Δουλεύει ποτέ μέσα
τη Μέση Ανατολή;
539
00:28:47,429 --> 00:28:50,463
Σαουδική Αραβία, 1991-96.
540
00:28:50,496 --> 00:28:53,463
Φαίνεται ότι είναι αρκετά μεγάλος
συμφωνία στον τομέα του πετρελαίου.
541
00:28:53,496 --> 00:28:57,096
Εντάξει, έχουμε
μια πλούσια Αμερικανίδα
542
00:28:57,129 --> 00:28:58,796
που ζει στη Σαουδική Αραβία
Αραβία για πέντε χρόνια
543
00:28:58,830 --> 00:29:03,429
μεταξύ των ηλικιών
των οκτώ και 13.
544
00:29:03,463 --> 00:29:05,429
Πότε έφυγε ο Faisel από τη Σαουδική Αραβία
Αραβία για σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες;
545
00:29:05,463 --> 00:29:07,463
1995.
546
00:29:07,496 --> 00:29:09,963
Έτσι επικαλύπτονταν
κατά τέσσερα χρόνια.
547
00:29:14,496 --> 00:29:16,830
Τι έγινε, Αϊλίν;
548
00:29:16,863 --> 00:29:18,930
Τι είδες;
549
00:29:20,963 --> 00:29:23,162
Είναι το όνομά σας Saul Berenson;
550
00:29:23,196 --> 00:29:25,296
Για όνομα του Χριστού.
551
00:29:26,429 --> 00:29:28,730
Είναι το όνομά σας Saul Berenson;
552
00:29:28,763 --> 00:29:30,229
Ναί.
553
00:29:30,263 --> 00:29:32,162
Σαούλ, ηρέμησε.
554
00:29:32,196 --> 00:29:33,596
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
555
00:29:33,630 --> 00:29:35,963
Πάρε μια βαθιά ανάσα,
σκεφτείτε κάτι ευχάριστο.
556
00:29:35,997 --> 00:29:37,997
Καλά;
557
00:29:40,296 --> 00:29:42,496
Καλά.
Καλά.
558
00:29:42,530 --> 00:29:45,496
Ζεις
στο 413 Circle Drive,
559
00:29:45,530 --> 00:29:47,530
Ουάσιγκτον, D.C.;
560
00:29:47,563 --> 00:29:49,029
Ναί.
561
00:29:49,062 --> 00:29:51,329
Εκεί πάμε.
562
00:29:51,363 --> 00:29:53,496
Πολύ καλύτερα.
563
00:29:53,530 --> 00:29:56,296
Εργάζεστε για την
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;
564
00:29:56,329 --> 00:29:57,596
Ναί.
565
00:29:57,630 --> 00:30:00,530
Είναι το γραφείο σας
στον πέμπτο όροφο;
566
00:30:00,563 --> 00:30:02,329
Ναί.
567
00:30:02,363 --> 00:30:04,196
Σχεδιάζετε
να πω την αλήθεια σήμερα
568
00:30:04,229 --> 00:30:07,763
για τον Afzal Hamid
και το ξυραφάκι;
569
00:30:07,796 --> 00:30:10,263
Ναί.
570
00:30:11,696 --> 00:30:14,162
Πέρασες τον Afzal Hamid
ξυραφάκι;
571
00:30:14,196 --> 00:30:16,129
Όχι.
572
00:30:16,162 --> 00:30:18,897
Σαούλ.
573
00:30:18,930 --> 00:30:21,363
Πρέπει να χαλαρώσεις
αλλιώς θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.
574
00:30:21,396 --> 00:30:22,963
Δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
575
00:30:22,997 --> 00:30:25,162
Έχουμε έκτακτη ανάγκη
συνεχίζεται εκεί έξω.
576
00:30:25,196 --> 00:30:26,530
Ο πραγματικός κόσμος δεν θα περιμένει
577
00:30:26,563 --> 00:30:28,997
για αυτά τα γραφεία-
γαμημένες-κρατικές ηλιθιότητες.
578
00:30:30,663 --> 00:30:32,630
Θα το τελειώσουμε αύριο.
579
00:30:34,229 --> 00:30:36,296
Σαούλ.
580
00:30:36,329 --> 00:30:38,630
Πού πήγε μετά το Πρίνστον;
581
00:30:38,663 --> 00:30:40,029
Ιορδανία-- το Σώμα Ειρήνης.
582
00:30:40,062 --> 00:30:41,696
Πόση ώρα;
Δύο χρόνια.
583
00:30:41,730 --> 00:30:44,563
Κάντε οποιοδήποτε ταξίδι
ενώ ήταν εκεί;
584
00:30:44,596 --> 00:30:46,630
Α, Αίγυπτος, Λίβανος--
Ω, πάμε...
585
00:30:46,663 --> 00:30:49,563
SaArabia, 22 Μαρτίου
έως 30 Μαρτίου 2004.
586
00:30:49,596 --> 00:30:52,229
Υπάρχουν επικαλύψεις με τον Faisel;
587
00:30:52,263 --> 00:30:54,897
26 έως 27 Μαρτίου 2004.
588
00:30:54,930 --> 00:30:56,997
Ο Φέιζελ επισκέπτεται τη γιαγιά του.
589
00:30:57,029 --> 00:30:59,429
Η Αϊλίν Μόργκαν και ο Ρακίμ
Ο Φέιζελ συναντήθηκε κάπου
590
00:30:59,463 --> 00:31:01,563
μεταξύ 1991 και 1996
591
00:31:01,596 --> 00:31:02,897
στη Σαουδική Αραβία.
592
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
Ξαναγνωρίστηκαν
εκεί 26 έως 27 Μαρτίου,
593
00:31:05,963 --> 00:31:07,596
επίσης στη Σαουδική Αραβία.
594
00:31:07,630 --> 00:31:10,296
Ήταν παιδικοί φίλοι.
595
00:31:12,763 --> 00:31:15,663
Αυτό ήταν γρήγορο.
596
00:31:15,696 --> 00:31:18,463
Πρέπει να επιστρέψω,
τελειώσει αύριο.
597
00:31:18,496 --> 00:31:20,763
Σκέφτηκα ότι μπορείς
με χρειάζεσαι εδώ έξω.
598
00:31:26,396 --> 00:31:30,696
Ένας αφελής, αδύναμος Αμερικανός
πλούσιο κορίτσι ερωτεύεται παράφορα
599
00:31:30,730 --> 00:31:34,029
με έναν Σαουδάραβα μηχανικό
που τυγχάνει να είναι τρομοκράτης.
600
00:31:34,062 --> 00:31:37,029
Θυσιάζει τα πάντα για να είναι μαζί του
και να βοηθήσει στην εκπλήρωση της αποστολής του,
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,630
ό,τι στο διάολο είναι αυτό.
602
00:31:38,663 --> 00:31:40,429
Ακούγεται πειστικό;
603
00:31:42,029 --> 00:31:43,997
Γιατί δεν έχει ραγίσει
604
00:31:44,029 --> 00:31:46,496
έστω λίγο,
605
00:31:46,530 --> 00:31:49,863
τηλεφώνησε στους γονείς της,
τρέξε μακριά, κάτι;
606
00:31:49,897 --> 00:31:52,663
Τα πράγματα πάνε
αρκετά τριχωτό για ερασιτέχνη.
607
00:31:54,296 --> 00:31:56,296
Ίσως το έχουμε ανάποδα.
608
00:31:56,329 --> 00:31:58,530
Ίσως είναι αυτή
οδηγώντας αυτό.
609
00:31:59,596 --> 00:32:01,897
Είναι η τρομοκράτης;
610
00:32:10,263 --> 00:32:12,229
Μεταφερθείτε εδώ.
611
00:32:12,263 --> 00:32:13,496
Είμαι εγώ...
612
00:32:13,530 --> 00:32:15,897
Μπρόντι.
613
00:32:17,663 --> 00:32:19,563
Ναι, μου έδωσες
τον αριθμό σας.
614
00:32:19,596 --> 00:32:20,963
Να κλείσω το τηλέφωνο;
615
00:32:20,997 --> 00:32:22,596
Τι συμβαίνει;
616
00:32:24,997 --> 00:32:27,029
Δεν μπορώ να κάνω τον πολύγραφο
αύριο.
617
00:32:27,062 --> 00:32:28,897
Γιατί όχι;
618
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
Απλώς δεν μπορώ, είμαι χάλια.
619
00:32:31,963 --> 00:32:33,596
Πέρασα τη χειρότερη γαμημένη μέρα.
620
00:32:33,630 --> 00:32:37,096
Θα μπορούσα να τους πω το όνομά μου
και θα ακουγόταν σαν ψέμα.
621
00:32:39,329 --> 00:32:41,229
Που είσαι;
622
00:32:41,263 --> 00:32:44,429
♪
623
00:32:46,229 --> 00:32:48,329
♪ Και απλά δεν σε χρειάζομαι
624
00:32:48,363 --> 00:32:51,263
♪ Κρεμασμένος γύρος
625
00:32:52,963 --> 00:32:58,363
♪ Ακούστε τη συμβουλή σας,
η λεγόμενη σοφία σου... ♪
626
00:32:59,463 --> 00:33:03,396
Α, δεν χρειάστηκε να έρθεις.
627
00:33:03,429 --> 00:33:05,563
Θα έχω
ό,τι κι αν έχει.
628
00:33:05,596 --> 00:33:07,162
Bourbon, straight bourbon.
629
00:33:07,196 --> 00:33:08,997
Καλά.
630
00:33:09,029 --> 00:33:11,496
Ποια είναι η διαφορά,
Πάντα αναρωτιόμουν.
631
00:33:11,530 --> 00:33:15,830
Ο Στρέιτ είναι δύο ετών
χρόνια σε απανθρακωμένα δρύινα βαρέλια.
632
00:33:20,162 --> 00:33:22,830
Ουφ, ακόμα γεύσεις
σαν βενζίνη για μένα.
633
00:33:25,830 --> 00:33:27,196
Τι έπαθε το χέρι σου;
634
00:33:27,229 --> 00:33:29,196
Στόλισα τον καλύτερό μου φίλο.
635
00:33:29,229 --> 00:33:30,830
Ωχ.
636
00:33:30,863 --> 00:33:32,630
Πονάει σαν μαμά,
συγγνώμη τα γαλλικά μου.
637
00:33:32,663 --> 00:33:35,363
Ε, μιλούσα
για τον φίλο σου.
638
00:33:35,396 --> 00:33:37,563
Μην...
είναι μαλάκας.
639
00:33:37,596 --> 00:33:39,663
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;
640
00:33:41,062 --> 00:33:44,029
Έχετε παντρευτεί ποτέ
κατά τύχη;
641
00:33:44,062 --> 00:33:46,229
Οχι.
Γιατί όχι;
642
00:33:46,263 --> 00:33:51,029
Απλώς δεν έχει αισθανθεί σωστά
αρκετά ακόμα.
643
00:33:52,663 --> 00:33:55,296
Ή τόσο σημαντικό
όπως αυτό που κάνω για να ζήσω.
644
00:33:56,863 --> 00:33:59,463
Συν τον τύπο που έβλεπα
όταν έφυγα για το Ιράκ αποφάσισε
645
00:33:59,496 --> 00:34:00,930
Δεν άξιζε την αναμονή.
646
00:34:00,963 --> 00:34:03,463
Ομορφη.
Ε, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ πραγματικά.
647
00:34:03,496 --> 00:34:05,296
εννοώ...
648
00:34:05,329 --> 00:34:07,696
...δεν είναι όπως ήμουν
Η μικρή δεσποινίς Φάιτφουλ εκεί.
649
00:34:08,963 --> 00:34:11,630
Γεια, αν δεν επιβραδύνεις,
650
00:34:11,663 --> 00:34:13,796
Δεν θα γίνω ποτέ
ικανός να προλάβει.
651
00:34:13,830 --> 00:34:16,129
Πώς έγινε, όταν σε γνώρισα
στο ασφαλές σπίτι τις προάλλες,
652
00:34:16,162 --> 00:34:18,196
έκανες σαν να μην το κάναμε
χτύπησε ο ένας στον άλλο
653
00:34:18,229 --> 00:34:20,329
στην ομάδα υποστήριξης;
654
00:34:20,363 --> 00:34:22,897
Α, αυτό.
655
00:34:22,930 --> 00:34:24,763
Ναι, αυτό.
656
00:34:24,796 --> 00:34:26,796
Εννοείς πέρα από το γεγονός
ότι δεν υποτίθεται
657
00:34:26,830 --> 00:34:29,530
για να λάβετε βοήθεια από συμβούλους
έξω από το πρακτορείο;
658
00:34:29,563 --> 00:34:32,129
Υπάρχει άλλος λόγος;
659
00:34:34,062 --> 00:34:36,563
Δεν ξέρω.
660
00:34:38,463 --> 00:34:42,663
Στέκεται εκεί
εκείνο το βράδυ στη βροχή.
661
00:34:44,196 --> 00:34:46,963
Σκέφτηκα, ποιος άλλος έπρεπε να ξέρει;
662
00:34:49,897 --> 00:34:51,596
Τι;
663
00:34:56,730 --> 00:34:58,563
Μου αρέσει όταν
η ζωή είναι έτσι.
664
00:34:58,596 --> 00:35:00,496
Σαν τι, βρεγμένο;
665
00:35:01,463 --> 00:35:03,863
Αυξήθηκε κατά κάποιο τρόπο.
666
00:35:06,396 --> 00:35:09,096
Όταν ήμουν κορίτσι, οι φίλοι μου
και έπαιζα κοτόπουλο
667
00:35:09,129 --> 00:35:10,830
με το τρένο στις γραμμές
κοντά στο σπίτι μας,
668
00:35:10,863 --> 00:35:15,229
και κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να με νικήσει,
ούτε καν τα αγόρια.
669
00:35:27,530 --> 00:35:29,563
Δεν αντέχω τους Μάγους.
670
00:35:29,596 --> 00:35:32,563
Τι είδους όνομα είναι αυτό άλλωστε
για μια ομάδα μπάσκετ--
671
00:35:32,596 --> 00:35:33,997
οι Μάγοι;
672
00:35:34,029 --> 00:35:36,596
Πώς είναι αυτοί,
μάγοι με κουκούλες;
673
00:35:37,897 --> 00:35:39,329
Κοκκινόδερμα;
674
00:35:39,363 --> 00:35:41,162
Λατρεύω τους Redskins.
Κι εγώ επίσης.
675
00:35:41,196 --> 00:35:42,763
Όχι, μεγάλωσα στους Redskins.
676
00:35:42,796 --> 00:35:46,196
σκέφτηκε ο πατέρας μου
ήταν ερυθρόδερμος.
677
00:35:46,229 --> 00:35:49,196
Με πήγαινε σε παιχνίδια
στο παγωμένο κρύο.
678
00:35:49,229 --> 00:35:51,129
Μια φορά φορέσαμε υπνόσακους.
679
00:35:52,496 --> 00:35:55,296
Μπήκαμε μέσα, τα κλείσαμε με φερμουάρ.
680
00:35:55,329 --> 00:35:56,763
Το μόνο που έβλεπες ήταν τα μάτια μας.
681
00:35:56,796 --> 00:35:58,129
Έχεις υπέροχα μάτια.
682
00:35:58,162 --> 00:35:59,763
Σας ευχαριστώ.
683
00:35:59,796 --> 00:36:01,029
Κάπως μυστικοπαθής.
684
00:36:01,062 --> 00:36:03,530
Α, έρχεται με τη δουλειά.
685
00:36:03,563 --> 00:36:05,730
Μυστικά μάτια...
είναι απαίτηση,
686
00:36:05,763 --> 00:36:08,062
Ναι;
Πραγματικά.
687
00:36:08,096 --> 00:36:09,596
Ω, Ιησού, ήπιαμε πάρα πολύ.
688
00:36:09,630 --> 00:36:10,863
Ναι, το κάναμε.
689
00:36:10,897 --> 00:36:12,096
Ω, ελπίζω να μην τρέμω.
690
00:36:12,129 --> 00:36:13,363
Θα σκάσεις;
691
00:36:13,396 --> 00:36:15,096
Όχι.
Είστε εντάξει;
692
00:36:15,129 --> 00:36:17,530
Είμαι μισός Ιρλανδός.
Οι Ιρλανδοί δεν τρέμουν;
693
00:36:17,563 --> 00:36:20,696
Μπα, μόνο όταν έχουμε
για να χαιρετήσει τους Βρετανούς.
694
00:36:29,329 --> 00:36:31,696
Αυτός είμαι εγώ.
695
00:36:37,263 --> 00:36:39,263
Θέλετε να μάθετε
τι πρόκειται;
696
00:36:39,296 --> 00:36:40,930
Ο πολύγραφος;
697
00:36:40,963 --> 00:36:42,930
Νόμιζα ότι ήταν ταξινομημένο.
698
00:36:42,963 --> 00:36:44,796
Είναι.
699
00:36:44,830 --> 00:36:48,229
Ο Χαμίντ είναι νεκρός.
700
00:36:48,263 --> 00:36:51,129
Κάποιος τον γλίστρησε
ένα ξυράφι στο ασφαλές σπίτι.
701
00:36:51,162 --> 00:36:53,530
Κόψτε τους καρπούς του.
702
00:36:56,162 --> 00:36:58,830
Έτσι...
703
00:37:56,162 --> 00:37:58,496
♪ Θα κάνω ποτέ διάλειμμα;
704
00:37:58,530 --> 00:38:01,396
♪ Τότε θυμάμαι
705
00:38:01,429 --> 00:38:04,530
♪ Αυτός είναι
Πρέπει να κάνω ψεύτικα γιατί έχω... ♪
706
00:38:04,563 --> 00:38:08,196
Άλλα μυστικά
θέλετε να μοιραστείτε, ε;
707
00:38:08,229 --> 00:38:09,596
Τι άλλο δεν ξέρω;
708
00:38:09,630 --> 00:38:11,229
Δεν μπορώ να ακούσω το τραγούδι.
709
00:38:11,263 --> 00:38:12,696
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
ακούγοντας καουμπόηδες που κλαίνε
710
00:38:12,730 --> 00:38:14,496
όταν η ζωή μας
καταρρέουν;
711
00:38:14,530 --> 00:38:16,363
Πρέπει να χαλαρώσω. Δεν μπορώ να σκεφτώ
κατευθείαν αν δεν χαλαρώσω.
712
00:38:16,396 --> 00:38:18,730
Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ένα γαμημένο σχέδιο.
713
00:38:18,763 --> 00:38:21,429
Κι αν πηγαίναμε στο Μεξικό;
714
00:38:21,463 --> 00:38:24,429
Όχι. Πρέπει να παραδοθούμε.
Όχι.
715
00:38:24,463 --> 00:38:26,062
Ναι, μπορούμε να ζητήσουμε
προστατευτική φύλαξη.
716
00:38:26,096 --> 00:38:27,730
Προτιμώ να πεθάνω.
717
00:38:27,763 --> 00:38:29,530
♪ Μην ιδρώνεις
τα μικροπράγματα... ♪
718
00:38:29,563 --> 00:38:32,129
Ναι; Λοιπόν, θα το κάνετε.
719
00:38:39,496 --> 00:38:41,863
Πρέπει να κατουρήσω.
720
00:38:41,897 --> 00:38:45,263
♪ Και έβγαλε ένα 0,45
721
00:38:45,296 --> 00:38:48,463
♪ Λοιπόν, τότε είναι
οι άνθρωποι άρχισαν να μαλώνουν ♪
722
00:38:48,496 --> 00:38:50,296
♪ Είδα ένα παιδί μπροστά
723
00:38:51,863 --> 00:38:54,530
♪ Χωρίς σκέψη,
Είπα στα παιδιά ♪
724
00:38:54,563 --> 00:38:56,730
♪ Καθώς ο άγνωστος πυροβόλησε
το όπλο του ♪
725
00:38:56,763 --> 00:39:00,630
♪ Και σκέφτηκα, Κύριε,
Σας ευχαριστώ... ♪
726
00:39:37,696 --> 00:39:40,563
Είσαι ξύπνιος.
727
00:39:40,596 --> 00:39:42,663
Τζετ λαγκ, υποθέτω.
728
00:39:42,696 --> 00:39:44,196
Έχω κάποια καλά νέα.
729
00:39:44,229 --> 00:39:46,897
Χμμ. Θέλετε λίγο τσάι;
730
00:39:46,930 --> 00:39:48,730
Τσάι; Σίγουρος.
731
00:39:48,763 --> 00:39:50,696
Ευχαριστώ.
732
00:39:50,730 --> 00:39:52,897
Ω.
733
00:39:52,930 --> 00:39:56,863
έχω βάλει μέσα
για το σταθμό του Νέου Δελχί.
734
00:39:56,897 --> 00:40:01,062
Ο Εντ Γουέλς αποσύρεται
σε λίγους μήνες.
735
00:40:01,096 --> 00:40:04,096
πιστεύω
Έχω την υποστήριξη του Έστες.
736
00:40:04,129 --> 00:40:06,429
Πάρτε τη νέα δουλειά.
737
00:40:06,463 --> 00:40:08,463
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
738
00:40:10,897 --> 00:40:13,296
Δεν σε θέλω
να έρθει μαζί μου.
739
00:40:13,329 --> 00:40:15,563
Τι;
740
00:40:15,596 --> 00:40:17,396
Θέλω να πάω μόνη μου.
741
00:40:17,429 --> 00:40:20,129
χρειάζομαι να πάω μόνος.
742
00:40:20,162 --> 00:40:22,663
Γιατί;
743
00:40:22,696 --> 00:40:25,096
Απλά το κάνω.
744
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
Για πόσο καιρό;
745
00:40:28,863 --> 00:40:32,296
Ι-Δεν ξέρω.
746
00:40:32,329 --> 00:40:33,830
Μια εβδομάδα;
747
00:40:33,863 --> 00:40:36,329
Δεν ξέρω.
748
00:40:36,363 --> 00:40:39,229
Ένα μήνα;
749
00:40:39,263 --> 00:40:41,463
Τι;
750
00:40:41,496 --> 00:40:43,830
Δεν ξέρω.
751
00:40:48,796 --> 00:40:51,530
Νέα δουλειά;
752
00:40:51,563 --> 00:40:54,162
Μόνο κόλπο;
753
00:40:54,196 --> 00:40:56,930
Ο τρόπος σου
να με απογοητεύσεις απαλά;
754
00:40:56,963 --> 00:40:59,329
Ο Σαούλ...
755
00:40:59,363 --> 00:41:03,463
είμαστε σαν καλοί φίλοι
μοιράζονται ένα σπίτι.
756
00:41:03,496 --> 00:41:06,463
Πλένεις τα πιάτα,
Ποτίζω τον κήπο.
757
00:41:06,496 --> 00:41:09,930
Βλέπεις ποδόσφαιρο,
Παρακολουθώ εκπομπές μαγειρικής.
758
00:41:09,963 --> 00:41:12,830
Εσύ παίζεις γκολφ, εγώ γιόγκα.
759
00:41:17,329 --> 00:41:20,530
Ακούγεται τέλειο.
760
00:41:47,162 --> 00:41:49,796
Ερχομαι. Αργήσαμε.
761
00:41:51,863 --> 00:41:54,263
Ερχομαι.
762
00:41:59,763 --> 00:42:02,196
Καλή σου μέρα στο σχολείο,
ζαχαρολαγουδάκι.
763
00:42:03,429 --> 00:42:05,830
Δικαίωμα.
764
00:42:05,863 --> 00:42:07,997
Ντάνα.
765
00:42:25,830 --> 00:42:27,663
Πήγατε στο κολέγιο;
766
00:42:27,696 --> 00:42:29,363
Ναί.
767
00:42:29,396 --> 00:42:31,329
Σπούδασες
στις Πολιτικές Επιστήμες;
768
00:42:31,363 --> 00:42:33,229
Ναί.
769
00:42:33,263 --> 00:42:37,930
Έχετε πουλήσει ποτέ μυστικά
σε πράκτορα άλλης χώρας;
770
00:42:37,963 --> 00:42:39,396
Όχι.
771
00:42:39,429 --> 00:42:40,830
Είσαι παντρεμένος;
772
00:42:40,863 --> 00:42:44,663
Όχι, όχι πραγματικά.
773
00:42:45,897 --> 00:42:48,596
Ναι ή όχι;
774
00:42:51,029 --> 00:42:53,396
Δεν ξέρω, Λάρι.
775
00:42:54,630 --> 00:42:57,229
Καλά;
776
00:42:57,263 --> 00:42:59,830
Ίσως ναι, ίσως όχι.
777
00:42:59,863 --> 00:43:01,229
Τεχνικά;
778
00:43:01,263 --> 00:43:04,229
Τεχνικά ναι.
779
00:43:04,263 --> 00:43:07,696
Έδωσες
780
00:43:07,730 --> 00:43:10,029
Ο Afzal Hamid ένα ξυράφι;
781
00:43:10,062 --> 00:43:12,429
Όχι.
782
00:43:13,663 --> 00:43:16,029
Αυτό είναι όλο.
783
00:43:16,062 --> 00:43:18,396
Είσαι ελεύθερος.
784
00:43:18,429 --> 00:43:20,129
Ω.
785
00:43:24,496 --> 00:43:26,863
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
786
00:43:26,897 --> 00:43:28,796
Α, θα το κάνεις.
787
00:43:28,830 --> 00:43:31,229
Ευχαριστώ φίλε.
788
00:43:45,596 --> 00:43:47,563
Πρόβλημα στο σπίτι.
789
00:43:47,596 --> 00:43:49,463
Θα φυσήξει.
790
00:43:49,496 --> 00:43:51,096
Ο Μπρόντι μετά;
791
00:43:51,129 --> 00:43:53,129
Ο Μπρόντι είναι ο επόμενος.
792
00:43:53,162 --> 00:43:54,897
Υποθέτοντας ότι θα εμφανιστεί.
793
00:43:54,930 --> 00:43:56,596
Αυτό είναι, Σαούλ.
794
00:43:56,630 --> 00:43:58,463
Τελικά.
795
00:43:58,496 --> 00:43:59,930
Ας ελπίσουμε.
796
00:44:25,129 --> 00:44:26,997
Έλα μέσα,
Λοχίας Μπρόντι.
797
00:44:27,029 --> 00:44:28,496
Απλά σταθείτε εδώ.
798
00:44:28,530 --> 00:44:29,997
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
799
00:44:30,029 --> 00:44:31,997
Μπορείς απλά, ε,
να βγάλεις το σακάκι σου;
800
00:44:32,029 --> 00:44:34,630
Μπορείτε να το βάλετε
η καρέκλα εκεί.
801
00:44:40,997 --> 00:44:42,363
Ω...
802
00:44:55,730 --> 00:44:56,997
Εντάξει.
803
00:44:57,029 --> 00:45:00,062
Τώρα, απλά χαλαρώστε
804
00:45:00,096 --> 00:45:02,863
και απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις
805
00:45:02,897 --> 00:45:06,396
ειλικρινά, ναι ή όχι.
806
00:45:06,429 --> 00:45:07,863
Όλα έτοιμα;
Μμ-χμμ.
807
00:45:07,897 --> 00:45:09,897
Καλά.
808
00:45:09,930 --> 00:45:13,129
Σε λένε Νίκολας Μπρόντι;
809
00:45:13,162 --> 00:45:14,696
Ναί.
810
00:45:14,730 --> 00:45:17,263
Είσαι μέλος
του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ;
811
00:45:17,296 --> 00:45:18,596
Ναί.
812
00:45:18,630 --> 00:45:21,096
σκοπεύετε
να πω την αλήθεια σήμερα εδώ;
813
00:45:21,129 --> 00:45:22,930
Ναί.
814
00:45:22,963 --> 00:45:25,429
Έχετε πουλήσει ποτέ μυστικά
σε μια ξένη κυβέρνηση;
815
00:45:25,463 --> 00:45:27,062
Όχι.
816
00:45:27,096 --> 00:45:29,229
Έχετε εσείς
συνελήφθη ποτέ;
817
00:45:29,263 --> 00:45:33,396
- Ναι.
- Δανείστηκα το Pontiac του μπαμπά μου μια φορά.
818
00:45:33,429 --> 00:45:35,229
Ήμουν 15 χρονών.
819
00:45:35,263 --> 00:45:38,596
Έχετε πάει ποτέ
συνελήφθη για κακούργημα;
820
00:45:38,630 --> 00:45:40,263
Όχι.
821
00:45:40,296 --> 00:45:43,162
Έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
822
00:45:43,196 --> 00:45:44,830
Ναί.
823
00:45:44,863 --> 00:45:48,062
Πέρασες τον Afzal Hamid
ένα ξυράφι;
824
00:45:48,096 --> 00:45:49,062
Όχι.
825
00:45:49,096 --> 00:45:50,963
Ζεις στο
826
00:45:50,997 --> 00:45:52,796
3319 West Chapman Street;
827
00:45:52,830 --> 00:45:54,463
Ναί.
828
00:45:54,496 --> 00:45:56,196
Είστε εσείς
μερικές φορές ονομάζεται Νικ;
829
00:45:56,229 --> 00:45:58,196
Ναί.
830
00:45:58,229 --> 00:46:00,096
Είναι η Βοστώνη η
πρωτεύουσα της Μασαχουσέτης;
831
00:46:00,129 --> 00:46:01,763
Ναί.
832
00:46:01,796 --> 00:46:03,296
Γνωρίζετε τον Afzal Hamid;
833
00:46:03,329 --> 00:46:04,730
Ναί.
834
00:46:04,763 --> 00:46:06,463
Εσείς
τον συναντάς στη Συρία;
835
00:46:06,496 --> 00:46:08,596
Ναί.
836
00:46:08,630 --> 00:46:10,396
Του γλίστρησες ξυραφάκι;
837
00:46:10,429 --> 00:46:12,196
Όχι.
838
00:46:12,229 --> 00:46:14,563
Ρωτήστε τον ξανά.
839
00:46:15,796 --> 00:46:17,763
Γλίστρησες
840
00:46:17,796 --> 00:46:20,229
Ο Afzal Hamid ένα ξυράφι;
841
00:46:20,263 --> 00:46:23,496
Όχι.
842
00:46:26,329 --> 00:46:29,229
Ρωτήστε τον αν έχει πάει ποτέ
άπιστος στη γυναίκα του.
843
00:46:31,663 --> 00:46:34,630
Συνέχισε, ρώτησε τον.
844
00:46:34,663 --> 00:46:38,363
Έχετε πάει ποτέ
άπιστος στη γυναίκα σου;
845
00:46:41,096 --> 00:46:43,496
Όχι.
846
00:46:47,162 --> 00:46:49,730
Εντάξει, Λάρι, τύλιξε το.
847
00:46:49,763 --> 00:46:52,563
Ευχαριστώ, Λοχία Μπρόντι.
848
00:46:52,596 --> 00:46:53,763
Αυτό είναι;
Τελειώσαμε όλοι;
849
00:46:53,796 --> 00:46:55,296
Τελειώσαμε όλοι.
850
00:46:55,329 --> 00:46:56,830
Λέει ψέματα.
851
00:46:56,863 --> 00:46:58,630
Πέρασε τον πολύγραφο.
852
00:46:58,663 --> 00:47:01,029
Το ίδιο παίρνουμε εγώ και εσύ
και flub κάθε φορά.
853
00:47:01,062 --> 00:47:02,463
Ή τουλάχιστον το κάνω.
854
00:47:04,630 --> 00:47:08,263
Είναι... Τελείωσε.
855
00:47:08,296 --> 00:47:10,196
Ο άνθρωπος είναι καθαρός.
856
00:47:10,229 --> 00:47:12,663
Ο Σαούλ...
857
00:47:13,863 --> 00:47:17,630
Δεν μπορείς να αρνηθείς τα γεγονότα...
858
00:47:17,663 --> 00:47:19,429
αυτό που εμείς απλά
μάρτυρες--
859
00:47:19,463 --> 00:47:21,663
απλά γιατί βρίσκεις
είναι άβολα.
860
00:47:27,296 --> 00:47:29,663
Έτσι...
861
00:47:29,696 --> 00:47:33,029
τώρα ξέρουμε
862
00:47:33,062 --> 00:47:36,029
εκείνου του λοχία Μπρόντι
ήταν πιστός στη γυναίκα του.
863
00:47:36,062 --> 00:47:38,296
Ερώτηση:
864
00:47:38,329 --> 00:47:39,897
Γιατί μας νοιάζει;
865
00:47:39,930 --> 00:47:41,396
Τι ήταν αυτό;
866
00:47:59,730 --> 00:48:01,496
Μπες μέσα.
867
00:48:26,263 --> 00:48:36,393
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com