1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις
των Ηνωμένων Πολιτειών
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Λόκερμπι.
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
...άγριες τρομοκρατικές ενέργειες σε
5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
Αφρική, Ευρώπη,
τη Μέση Ανατολή.
6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
Αυτό δεν θα σταθεί, αυτό
επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
- - Αυτή η αδυσώπητη καταδίωξη του τρόμου.
8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση.
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση
10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο
το λιμάνι του Άντεν.
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
13
00:00:31,717 --> 00:00:34,150
Το επόμενο τραγούδι
θα παίξουμε για εσάς
14
00:00:34,184 --> 00:00:35,353
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
15
00:00:35,387 --> 00:00:37,823
Μέχρι που κάτι τον συγκλονίζει...
16
00:00:37,857 --> 00:00:40,662
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
17
00:00:40,696 --> 00:00:44,229
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
18
00:00:45,564 --> 00:00:47,864
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
19
00:00:47,898 --> 00:00:51,569
Πρέπει και θα παραμείνουμε
επαγρύπνηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
20
00:00:58,212 --> 00:00:59,793
Τι στο διάολο κάνεις;
21
00:01:00,267 --> 00:01:01,319
Θεέ μου!
22
00:01:01,559 --> 00:01:03,440
Γαμώτο! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
23
00:01:03,474 --> 00:01:06,209
Δεν θα...
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
24
00:01:08,520 --> 00:01:10,019
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
25
00:01:10,139 --> 00:01:11,347
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
26
00:01:11,381 --> 00:01:13,348
Όλοι δεν είμαι εγώ.
27
00:01:13,373 --> 00:01:23,573
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:01:23,893 --> 00:01:25,873
Προηγουμένως στις Πατρίδα:
29
00:01:25,993 --> 00:01:27,626
Έχω μια διαταραχή της διάθεσης, εντάξει;
30
00:01:27,660 --> 00:01:29,094
Το έψαξα, Κάρι.
31
00:01:29,128 --> 00:01:30,095
Η κλοζαπίνη είναι ένα αντιψυχωσικό.
32
00:01:30,129 --> 00:01:31,930
Μόνο επτά αυτή τη φορά;
33
00:01:31,964 --> 00:01:34,366
Επιδρομή στο ντουλάπι των δειγμάτων μου
όχι μόνο σας δίνει τη δυνατότητα,
34
00:01:34,400 --> 00:01:36,803
θέτει σε κίνδυνο την άδεια μου.
35
00:01:36,837 --> 00:01:38,938
Λοιπόν... επτά χάπια.
36
00:01:38,972 --> 00:01:39,872
Οι τρομοκράτες είναι
ακόμα εκεί έξω.
37
00:01:39,907 --> 00:01:41,941
Χρειαζόμαστε τον Μπρόντι στη δημοσιότητα
38
00:01:41,976 --> 00:01:44,478
υπενθυμίζοντας την Αμερική
ότι αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
39
00:01:44,512 --> 00:01:46,447
Και χαμογελάστε στις κάμερες.
40
00:01:46,481 --> 00:01:50,551
Κοιτάξτε τον. Έχει μπλογκ
και έκανε tweet για
41
00:01:50,585 --> 00:01:53,421
και ζητείται από κάθε
εθνικό talk show.
42
00:01:53,455 --> 00:01:55,756
Κατά τη διάρκεια του απολογισμού, Κάρι
αναφέρει το όνομα του Αμπού Ναζίρ
43
00:01:55,790 --> 00:01:57,124
από το μπλε.
44
00:01:57,158 --> 00:01:59,159
Τρεις μέρες μετά,
μια από τις αναφορές περιουσιακών στοιχείων της
45
00:01:59,193 --> 00:02:01,094
ο πρώτος ναζίρ που είδαν πάνω
επτά χρόνια.
46
00:02:01,128 --> 00:02:03,329
Ίσως είναι σύμπτωση.
Ή μήπως υπάρχει κάτι
47
00:02:03,363 --> 00:02:04,630
απλά δεν μας το λέει.
48
00:02:04,664 --> 00:02:05,931
Αυτή η ευφυΐα
49
00:02:05,965 --> 00:02:07,665
το περιουσιακό σας στοιχείο εγκατέλειψε
τη ζωή της να αποκτήσει,
50
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
μην το σπαταλάς
συνεχίζοντας την εισβολή
51
00:02:09,535 --> 00:02:12,136
τα συνταγματικά προστατευόμενα
ιδιωτικότητα της οικογένειας Brody.
52
00:02:12,171 --> 00:02:14,772
Πρέπει να κατεβάσετε
αυτή η επιτήρηση.
53
00:02:16,008 --> 00:02:18,243
Προχωράμε στην επόμενη περίπτωση.
54
00:02:18,278 --> 00:02:19,645
Raqim Faisel.
55
00:02:19,679 --> 00:02:22,682
Με ακολούθησε σε αυτό το σπίτι.
56
00:02:22,716 --> 00:02:25,484
Αγαπητέ μου, δεν υπόσχομαι σε κανέναν
ξέρει ότι ζούμε εδώ.
57
00:02:25,519 --> 00:02:26,986
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε.
58
00:02:27,020 --> 00:02:28,920
Οι οδηγίες μας ήταν
να καθίσει καλά.
59
00:02:28,955 --> 00:02:31,022
Ήξερες ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο.
60
00:02:31,057 --> 00:02:33,324
Δεν μπορώ να μην νιώσω
κάτι μου διαφεύγει.
61
00:02:33,359 --> 00:02:34,493
Σου λείπει.
62
00:02:41,299 --> 00:02:44,001
Ω, λυπάμαι!
Γεια σου, σε ξέρω.
63
00:02:44,035 --> 00:02:46,970
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
64
00:02:47,004 --> 00:02:49,372
Γεια, κοίτα, δεν θα πάω πίσω
στο αν σημαίνει
65
00:02:49,406 --> 00:02:51,941
δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
66
00:02:51,975 --> 00:02:53,877
Ίσως μπορούμε να κρατήσουμε το δικό μας
ιδιωτική συνάντηση εδώ έξω.
67
00:02:53,911 --> 00:02:56,746
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
Είναι δελεαστικό.
68
00:04:28,005 --> 00:04:30,307
Τρέξε, γαμώ, τρέξε!
69
00:04:30,341 --> 00:04:36,146
Χριστέ, καλείς
εσύ είσαι παίκτης μπάλας;
70
00:04:36,180 --> 00:04:37,281
Είναι ασφαλής, γαμώτο!
71
00:04:37,315 --> 00:04:40,250
Ρε τρελό.
72
00:04:40,285 --> 00:04:42,620
Ένα διπλό και ένα μονό στο τέταρτο.
73
00:04:42,654 --> 00:04:44,289
Ναι, ναι, ναι, κάνεις λάθος.
74
00:04:44,323 --> 00:04:48,293
Γιατί δεν σηκώνεσαι
και παραδέξου το, μαλάκα!
75
00:04:48,327 --> 00:04:50,495
Σωστά, τρελό,
για σένα μιλάω!
76
00:04:50,529 --> 00:04:52,730
Είσαι αίσχος!
77
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
Απίστευτο!
78
00:04:54,633 --> 00:04:56,066
Η μόνη ομάδα στο μπέιζμπολ έχει
79
00:04:56,101 --> 00:04:59,336
να τσιμπήσουν να τρέξουν τον οδηγό τους.
80
00:05:01,005 --> 00:05:02,506
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;
81
00:05:02,540 --> 00:05:04,408
Τι; Δεν σε ακούω.
82
00:05:04,442 --> 00:05:07,278
Ω, καλά, ναι. Ω, ναι.
83
00:05:08,280 --> 00:05:11,149
Εκεί. Γεια σου.
84
00:05:11,183 --> 00:05:13,151
Γεια σου. Χτύπησα το κουδούνι,
σαν πέντε φορές, μπαμπά.
85
00:05:13,185 --> 00:05:15,287
Η Μάγκι είναι σπίτι;
86
00:05:15,321 --> 00:05:16,989
Όχι, έπρεπε να συμφωνήσει
87
00:05:17,023 --> 00:05:18,958
με κάποια κρίση ασθενών
στο νοσοκομείο
88
00:05:18,992 --> 00:05:20,726
Γεια, πεινάς, ε;
89
00:05:20,761 --> 00:05:22,729
Λέει πόσο καιρό θα είναι;
90
00:05:22,763 --> 00:05:25,532
Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Θέλετε ένα σάντουιτς;
91
00:05:25,567 --> 00:05:28,703
Πήρα, πήραμε γαλοπούλα,
μαρούλι...
92
00:05:30,172 --> 00:05:31,739
Σκατά, πρέπει να το πάρω αυτό.
93
00:05:31,773 --> 00:05:33,674
Α, ναι, η γαλοπούλα είναι υπέροχη.
94
00:05:35,343 --> 00:05:36,977
Υπομονή λίγο.
95
00:05:39,414 --> 00:05:40,514
Γειά σου.
96
00:05:40,548 --> 00:05:44,150
Γεια σου, Ντάνι.
97
00:05:44,184 --> 00:05:45,685
Τι;
98
00:05:45,719 --> 00:05:48,087
Ο ένας τρομοκράτης που επέζησε
από το συγκρότημα στο Αφγανιστάν
99
00:05:48,121 --> 00:05:49,522
όπου σώσαμε τον Μπρόντι.
100
00:05:49,556 --> 00:05:52,359
Τον μάζεψε σε μερικά
shitshack στο IBD.
101
00:05:52,393 --> 00:05:55,195
Καθαρός ανελκυστήρας. Τίποτα σπασμένο,
τίποτα δεν χύθηκε.
102
00:05:55,229 --> 00:05:58,265
Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε 30 λεπτά.
103
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Ωχ! Γλυκιά μου!
104
00:06:25,961 --> 00:06:27,461
Καλωσόρισμα.
105
00:06:27,495 --> 00:06:30,130
Γεια. Είσαι καλά;
106
00:06:30,165 --> 00:06:32,032
Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω.
107
00:06:32,067 --> 00:06:33,300
Ναι;
108
00:06:33,335 --> 00:06:34,802
Εδώ πέρα.
109
00:07:07,869 --> 00:07:09,436
Η μορφωμένη εικασία λέει ότι...
110
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
χρειάζεσαι αυτό για να φύγεις.
111
00:07:11,006 --> 00:07:12,606
Συγγνώμη, μπαμπά.
112
00:07:17,046 --> 00:07:20,983
Ω. Ω, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι έτοιμος
για το εργοστάσιο κόλλας, Carrie.
113
00:07:21,017 --> 00:07:22,685
Βγάζοντας έτσι το σίδερο.
114
00:07:22,719 --> 00:07:25,288
Ερχομαι.
Απλώς προσπαθώ να είμαι ασφαλής.
115
00:07:28,726 --> 00:07:31,327
Πήρες τα φάρμακά σου;
σήμερα το πρωί, μπαμπά;
116
00:07:31,362 --> 00:07:33,696
το έκανα. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
117
00:07:33,730 --> 00:07:36,332
Κρίμα που έχω την αδερφή σου
σηκώνω τον κώλο μου 24/7.
118
00:07:36,366 --> 00:07:37,966
Τώρα και εσύ;
119
00:07:38,000 --> 00:07:41,269
Και για να ξέρεις,
αυτά τα χάπια με σκοτώνουν.
120
00:07:41,304 --> 00:07:43,338
Όχι, δεν είναι, μπαμπά.
Μερικές φορές απλά νιώθεις σαν
121
00:07:43,372 --> 00:07:44,972
γυρνάς έξω
του ελέγχου λίγο
122
00:07:45,007 --> 00:07:46,807
όταν σε φέρνουν
πάνω αντί για κάτω.
123
00:07:46,842 --> 00:07:48,642
Συμβαίνει και σε σένα αυτό;
124
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Είναι μια καλή στιγμή
125
00:07:50,544 --> 00:07:53,480
για αποφυγή οικιακών συσκευών
από την εμπειρία μου.
126
00:07:53,514 --> 00:07:57,150
αποσπάθηκα,
Ήμουν ενθουσιασμένος που σε είδα.
127
00:07:59,020 --> 00:08:01,487
Εντάξει, το μήνυμα ελήφθη
και κατάλαβε.
128
00:08:03,256 --> 00:08:06,158
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να σε βοηθήσω
έξω με τις δουλειές.
129
00:08:06,192 --> 00:08:07,559
Ναι, σωστά.
130
00:08:07,593 --> 00:08:09,227
Λοιπόν, απολαμβάνεις.
131
00:08:09,262 --> 00:08:10,963
Οδηγήστε με ασφάλεια.
132
00:08:10,997 --> 00:08:12,365
Και...
133
00:08:12,399 --> 00:08:14,333
Γάμα την C.I.A.
Γάμα την C.I.A.
134
00:08:14,368 --> 00:08:16,569
Λοιπόν, πώς είναι οι γονείς σου;
135
00:08:16,604 --> 00:08:18,972
Θαυμάσιος. Φαίνονται να
γίνε όλο και πιο απασχολημένος.
136
00:08:19,006 --> 00:08:20,974
Πρέπει να τα πάρουμε
εδώ περισσότερα.
137
00:08:21,009 --> 00:08:22,744
Πάρα πολλή δουλειά
Βομβάη για αυτό.
138
00:08:22,778 --> 00:08:24,712
Αυτό θα έλεγαν.
139
00:08:24,747 --> 00:08:26,915
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτούν
140
00:08:26,949 --> 00:08:30,019
σχετικά με την παράδοση του έργου των παραγκουπόλεων
σε κάποιον άλλο τώρα.
141
00:08:31,554 --> 00:08:33,021
Τι έχεις χάσει;
142
00:08:33,056 --> 00:08:34,657
Εισιτήριο για το πάρκινγκ.
143
00:08:34,691 --> 00:08:37,527
Θα είναι σε ετοιμότητα οι επιβάτες...
144
00:08:37,561 --> 00:08:40,029
Θα είναι στο αυτοκίνητο,
όπου το αφήνεις πάντα.
145
00:08:41,532 --> 00:08:44,233
Ω. Αυτό δεν άργησε.
146
00:08:44,267 --> 00:08:46,235
Σ'αγαπώ τόσο.
Σας το λέω ήδη;
147
00:08:46,270 --> 00:08:48,271
Συνεχίστε, απαντήστε το.
Ξέρω ότι πρέπει.
148
00:08:48,305 --> 00:08:50,039
Γειά σου; Σαούλ Μπέρενσον.
149
00:08:50,073 --> 00:08:52,274
Θέλει όλους εδώ το συντομότερο δυνατόν.
Όχι, όχι, όχι, στον ασφαλή σύνδεσμο.
150
00:08:52,309 --> 00:08:53,909
Πάρε με καπετάν Μάικ Φάμπερ
στο Πεντάγωνο.
151
00:08:53,944 --> 00:08:55,611
Έχει ειδοποιηθεί
και είναι εντός.
152
00:08:55,645 --> 00:08:57,346
Θα πάρω ταξί.
153
00:08:57,380 --> 00:08:59,114
Α, και ο Έστες θέλει όλους
να ξεκαθαρίσουν τα ωράρια τους...
154
00:08:59,149 --> 00:09:00,849
Μίρα, περίμενε. Περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
155
00:09:00,883 --> 00:09:02,751
Εμ... όχι.
156
00:09:02,785 --> 00:09:05,519
Ξέρω τι φαίνεται
σημαίνει, Σαούλ, και δεν είμαι.
157
00:09:05,554 --> 00:09:07,121
Δεν είμαι θυμωμένος, δεν είμαι πραγματικά.
158
00:09:07,155 --> 00:09:10,090
Και ελπίζω να σε δω αργότερα.
159
00:09:10,125 --> 00:09:11,525
Σαούλ;
160
00:09:11,559 --> 00:09:12,926
Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ.
161
00:09:12,961 --> 00:09:14,294
Εντάξει,
πριν ξεκινήσει η ενημέρωση,
162
00:09:14,328 --> 00:09:15,896
υπάρχει αναφορά
πρέπει να διαβάσεις
163
00:09:15,930 --> 00:09:17,197
από τη φάση του Πακιστάν
της ανάκρισης.
164
00:09:17,231 --> 00:09:18,932
Θα είμαι αμέσως.
165
00:09:20,134 --> 00:09:22,536
Αφζάλ Χαμίτ.
166
00:09:22,570 --> 00:09:24,872
34 ετών, Σύριος.
167
00:09:24,906 --> 00:09:27,775
Σύμφωνα με τους φίλους μας
στις Πακιστανικές Πληροφορίες,
168
00:09:27,809 --> 00:09:29,209
μέλος μεσαίου επιπέδου
169
00:09:29,244 --> 00:09:30,578
του Ισλαμικού Λαού
Απελευθερωτικός Στρατός.
170
00:09:30,612 --> 00:09:32,446
Η ομάδα του Αμπού Ναζίρ.
171
00:09:32,481 --> 00:09:34,415
Που σημαίνει ότι πιθανότατα έχει
γνώση των σχεδίων του Ναζίρ
172
00:09:34,449 --> 00:09:37,051
να μας επιτεθούν εδώ
στο Φρούριο Αμερικής.
173
00:09:37,085 --> 00:09:40,088
Συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής χρημάτων από το
Κατάστημα Hawala-- όπου πήγε,
174
00:09:40,122 --> 00:09:42,157
- σε τι χρησιμεύει.
- Γι' αυτό ακριβώς
175
00:09:42,191 --> 00:09:44,293
εσύ και η Κάρι
θα τον ανακρίνει.
176
00:09:44,327 --> 00:09:46,161
Με τη βοήθεια του λοχία Μπρόντι.
177
00:09:48,665 --> 00:09:50,766
Με συγχωρείτε. Ο λοχίας Μπρόντι;
178
00:09:50,800 --> 00:09:53,468
Ναι, Κάρι, Λοχίας Μπρόντι,
που βρίσκεται σε μοναδική θέση
179
00:09:53,502 --> 00:09:55,970
για τη δημιουργία μιας γραμμής βάσης
στον Χαμίντ. Σωστό ή λάθος;
180
00:09:56,004 --> 00:09:57,305
Δικαίωμα.
181
00:09:57,339 --> 00:09:59,906
Τώρα, η συνέντευξη
θα λάβει χώρα
182
00:09:59,941 --> 00:10:02,008
σε καθορισμένο ασφαλές σπίτι,
ακόμα να καθοριστεί.
183
00:10:02,043 --> 00:10:03,443
Μπρόντι απολύτως
δεν μπορεί να είναι εκεί.
184
00:10:03,477 --> 00:10:05,511
Θα είναι εκεί, Κάρι.
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.
185
00:10:05,546 --> 00:10:07,646
Τότε μπορεί και εμείς
απλά παραδώστε το βιβλίο μας
186
00:10:07,681 --> 00:10:09,115
κατευθείαν στον Αμπού Ναζίρ.
187
00:10:09,149 --> 00:10:10,917
Λοιπόν, η εναλλακτική
μπορεί να είναι χειρότερο.
188
00:10:10,951 --> 00:10:12,986
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από τον Μπρόντι
μάρτυρας αυτής της ανάκρισης.
189
00:10:13,020 --> 00:10:14,688
Το χτύπημα θα είναι βαθύ.
190
00:10:14,722 --> 00:10:16,757
Αν υποθέσουμε ότι κάνουμε τι
θες τότε--δηλαδή,
191
00:10:16,791 --> 00:10:18,325
μοιραστείτε τις υποψίες σας
για τον λοχία Μπρόντι--
192
00:10:18,359 --> 00:10:19,860
τι νομίζεις
θα γίνει τότε;
193
00:10:19,894 --> 00:10:21,829
Λοιπόν, μπορεί να αναγκάσει τον Ντέιβιντ
σε μια απόφαση.
194
00:10:21,863 --> 00:10:23,330
Μια απόφαση που βασίζεται σε τι;
195
00:10:23,365 --> 00:10:25,867
Πόσες φορές πρέπει
κάνετε αυτή τη συζήτηση;
196
00:10:25,901 --> 00:10:27,969
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν
Ο Μπρόντι στον Αμπού Ναζίρ.
197
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Αυτό είναι διαφορετικό
συζήτηση, Σαούλ.
198
00:10:29,872 --> 00:10:31,807
Αυτό είναι περίπου
λειτουργική ασφάλεια.
199
00:10:31,841 --> 00:10:34,176
Εντάξει, Κάρι.
200
00:10:35,745 --> 00:10:37,546
Μάρτιος μέχρι το δικό του
γραφείο αυτή τη στιγμή.
201
00:10:37,580 --> 00:10:39,180
Πες του ότι εξαπατήθηκε.
202
00:10:39,215 --> 00:10:41,382
Πες του τον λοχία Μπρόντι
τοποθεσία στο Αφγανιστάν
203
00:10:41,416 --> 00:10:43,184
διέρρευσε σκόπιμα
από τον Ναζίρ.
204
00:10:43,218 --> 00:10:44,651
Πες του την ιστορία
205
00:10:44,686 --> 00:10:46,520
του Αμερικανού ήρωά του
έχει μια έκπληξη.
206
00:10:46,554 --> 00:10:48,021
Δείτε τι κάνει τότε.
207
00:10:48,055 --> 00:10:50,190
Μαντεύω - είσαι
πακετάροντας την καμπίνα σου,
208
00:10:50,224 --> 00:10:52,158
ψάχνω για δουλειά σε
τον ιδιωτικό τομέα.
209
00:10:52,193 --> 00:10:54,995
Δεν έχουμε ηθική υποχρέωση
να πω κάτι;
210
00:10:55,029 --> 00:10:58,065
Υποχρέωσή μας είναι να σταματήσουμε
την επόμενη επίθεση στην Αμερική.
211
00:10:58,100 --> 00:11:01,002
Στο οποίο δεν θα είσαι μέρος
αν συνεχίσετε να το επιδιώκετε αυτό.
212
00:11:02,204 --> 00:11:04,172
Σας έχει περάσει από το μυαλό
τουλάχιστον
213
00:11:04,207 --> 00:11:06,842
θα μπορέσουμε να παρατηρήσουμε τον Μπρόντι
σε κοντινή απόσταση
214
00:11:06,876 --> 00:11:09,712
σε περιβάλλον υψηλού στρες
που μπορούμε να ελέγξουμε.
215
00:11:09,746 --> 00:11:12,014
Ναι, μου πέρασε από το μυαλό, Σαούλ.
216
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
Σας έχει περάσει από το μυαλό
217
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
αν κάνουμε τη δουλειά μας
και σπάσε τον Afzal Hamid,
218
00:11:15,385 --> 00:11:16,819
απλά μπορεί να τα παρατήσει
όλη η πλοκή,
219
00:11:16,853 --> 00:11:18,486
συμπεριλαμβανομένου του λοχία Μπρόντι;
220
00:11:18,521 --> 00:11:20,155
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο αν, Saul.
221
00:11:20,189 --> 00:11:22,490
Μου χαλάς το χαλί.
222
00:11:22,525 --> 00:11:26,894
Είτε ο David Estes κάνει το
καιρός, Κάρι, ή εμείς.
223
00:11:26,928 --> 00:11:28,796
Η επιλογή σας.
224
00:11:52,956 --> 00:11:55,190
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
225
00:11:55,224 --> 00:11:57,258
Ο Τζες είπε ότι θα σε βρω εδώ.
226
00:11:57,292 --> 00:11:58,993
Είναι επείγον.
227
00:12:03,398 --> 00:12:05,032
Η Langley πρέπει να σε δει.
228
00:12:06,235 --> 00:12:08,402
Langley;
229
00:12:08,437 --> 00:12:09,937
Οπότε καλύτερα να τραβήξεις τον κώλο.
230
00:12:09,971 --> 00:12:12,372
Σκατά, ντους, ξύρισμα, να είσαι έτοιμος
κάποια στιγμή στα επόμενα 40 λεπτά
231
00:12:12,406 --> 00:12:13,941
όταν έρχονται να σε πάρουν.
232
00:12:15,143 --> 00:12:16,977
Τι θέλουν;
233
00:12:17,011 --> 00:12:19,880
Δεν είπε.
Τα μάτια μόνο ταξινομημένα.
234
00:12:19,914 --> 00:12:22,449
Δεν θα μπορούσες
μόλις με κάλεσε;
235
00:12:22,483 --> 00:12:24,217
Μου είπαν να μην το κάνω.
236
00:12:24,252 --> 00:12:25,819
Χωρίς ανοιχτές τηλεφωνικές κλήσεις.
237
00:12:25,853 --> 00:12:28,855
Ιησούς.
Ναι, όχι σκατά.
238
00:12:30,590 --> 00:12:32,291
Πέρασες ήδη από το σπίτι μου;
239
00:12:32,326 --> 00:12:34,560
Σκέφτηκα ότι θα έμενα έξω
από τα μαλλιά της Τζέσικα.
240
00:12:34,594 --> 00:12:35,661
Σωστά κατάλαβες.
241
00:12:39,599 --> 00:12:41,667
Είναι αυτό;
242
00:12:41,701 --> 00:12:44,070
Δεν μπορείς να μου πεις κάτι άλλο;
243
00:12:44,104 --> 00:12:46,105
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω
αυτή τη στιγμή, Μπρόντι.
244
00:12:46,139 --> 00:12:48,040
Αν ήξερα κάτι άλλο,
θα σου έλεγα.
245
00:12:50,711 --> 00:12:52,845
Ναι.
246
00:12:56,316 --> 00:12:59,152
Τι ήθελε ο Μάικ;
247
00:13:01,689 --> 00:13:04,857
Η CIA ήθελε να με δει.
248
00:13:04,892 --> 00:13:06,326
Σχετικά με τι;
249
00:13:07,561 --> 00:13:09,195
Δεν ξέρω.
250
00:13:14,836 --> 00:13:16,570
Πηγαίνοντας να κάνω ντους.
251
00:13:17,905 --> 00:13:19,205
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
252
00:13:19,240 --> 00:13:21,675
Γεια σου. Είσαι καλά;
253
00:13:21,709 --> 00:13:23,443
Ξέρεις τι, Τζες;
Μπορείς απλά να σταματήσεις
254
00:13:23,477 --> 00:13:26,112
ρωτώντας με αυτό
κάθε δύο λεπτά; Είμαι καλά.
255
00:13:26,147 --> 00:13:28,615
Καλά. Καλά.
256
00:13:28,649 --> 00:13:30,650
λυπάμαι.
257
00:13:30,684 --> 00:13:32,151
Δεν είχα σκοπό να...
258
00:13:32,185 --> 00:13:34,120
Όχι, έχεις δίκιο. το καταλαβαίνω.
259
00:13:34,154 --> 00:13:35,688
Γεια, μπαμπά.
260
00:13:35,722 --> 00:13:37,656
Η μαμά είπε ότι ήθελες να έρθεις
παρακολουθώ αύριο το καράτε μου.
261
00:13:37,690 --> 00:13:40,024
Το έκανε;
Παίρνει τη μπλε ζώνη του.
262
00:13:40,059 --> 00:13:41,793
Αν περάσω το τεστ.
263
00:13:41,827 --> 00:13:43,294
Μπορείτε λοιπόν να έρθετε;
264
00:13:43,329 --> 00:13:46,030
Σίγουρος. Δεν θα έλειπε
για τον κόσμο.
265
00:14:33,382 --> 00:14:36,185
Βόρειος. Όχι λοιπόν ο Λάνγκλεϊ.
266
00:14:38,488 --> 00:14:40,423
Ούτε παρωπίδες ούτε τίποτα;
267
00:14:40,457 --> 00:14:42,425
Σας εμπιστευόμαστε.
268
00:14:42,459 --> 00:14:44,427
Κύριε, είμαστε πέντε λεπτά έξω.
269
00:14:44,462 --> 00:14:46,329
Αντιγράψτε το.
270
00:15:29,307 --> 00:15:31,275
Έστες, σηκωθήκαμε. Είμαστε online.
271
00:15:37,715 --> 00:15:39,516
Λοχίας Μπρόντι,
272
00:15:39,550 --> 00:15:41,184
Κάρι Μάθισον.
273
00:15:41,219 --> 00:15:44,387
Συναντηθήκαμε στο ντεμπρίφ
πριν από μερικές εβδομάδες.
274
00:15:48,392 --> 00:15:50,993
Ναί. Ωραία...
χαίρομαι που σε βλέπω.
275
00:15:51,028 --> 00:15:52,395
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
276
00:15:53,964 --> 00:15:56,567
Πώς τακτοποιείτε
πίσω με την οικογένειά σου;
277
00:15:59,137 --> 00:16:00,604
Ναι.
278
00:16:00,638 --> 00:16:04,008
Εμ, μπορούμε να σε πάρουμε
οτιδήποτε-- ένας καφές,
279
00:16:04,042 --> 00:16:06,177
ή σόδα ή νερό--
πριν ξεκινήσουμε;
280
00:16:06,212 --> 00:16:08,213
Ξεκινήστε με τι;
281
00:16:09,916 --> 00:16:12,017
Κάτσε.
282
00:16:30,902 --> 00:16:32,502
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
283
00:16:38,676 --> 00:16:41,378
Γαμημένο σκατά.
284
00:17:03,637 --> 00:17:05,872
Ναι, τον ξέρω.
285
00:17:07,141 --> 00:17:09,542
Ήταν ο φρουρός μου.
286
00:17:09,577 --> 00:17:11,777
Επιβεβαιώθηκε η οπτική αναγνώριση.
287
00:17:11,812 --> 00:17:13,613
Θυμάστε το όνομά του;
288
00:17:14,781 --> 00:17:16,782
Τον έλεγαν Άφι.
289
00:17:16,816 --> 00:17:19,584
Το γεμάτο
το όνομα είναι Afzal Hamid.
290
00:17:19,619 --> 00:17:21,286
Ήταν ο μόνος επιζών
της επίθεσης
291
00:17:21,320 --> 00:17:22,754
στο ασφαλές σπίτι
όπου σώθηκες.
292
00:17:51,318 --> 00:17:53,052
Ποιος είναι αυτός;
293
00:17:53,087 --> 00:17:54,353
Ο συνάδελφός μου.
294
00:18:07,934 --> 00:18:09,902
As-Salamu alaykum.
295
00:18:15,608 --> 00:18:18,276
As-Salamu alaykum.
296
00:18:47,637 --> 00:18:49,104
Τι κάνει;
297
00:18:49,138 --> 00:18:50,505
Περιμένει να δει
298
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
αν θα πει ο Χαμίτ
κάτι πρώτο.
299
00:18:52,075 --> 00:18:54,677
Αυτά είναι τα πρώτα στάδια
μιας ανάκρισης.
300
00:18:54,712 --> 00:18:56,179
Όχι ακριβώς.
301
00:18:56,214 --> 00:18:57,814
Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών
τον κράτησε για τρεις μέρες
302
00:18:57,848 --> 00:18:59,049
πριν τον γυρίσουν.
303
00:18:59,083 --> 00:19:01,051
Μίλησε;
304
00:19:01,086 --> 00:19:03,454
φοβάμαι
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
305
00:19:03,489 --> 00:19:05,023
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να μοιραστώ
τυχόν επιχειρησιακές λεπτομέρειες
306
00:19:05,057 --> 00:19:07,025
μαζί σου καθόλου.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
307
00:19:07,059 --> 00:19:08,527
Δύο λόγοι: ένας, για επιβεβαίωση
308
00:19:08,561 --> 00:19:10,896
την ταυτότητά του, η οποία
μόλις το έκανες,
309
00:19:10,930 --> 00:19:13,131
και δύο, να παρέχει
μας με πληροφορίες
310
00:19:13,166 --> 00:19:14,466
μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να τον αναστατώσουμε.
311
00:19:14,500 --> 00:19:16,468
Για να αποδείξουμε ότι έχουμε
πλήρη έλεγχο.
312
00:19:16,502 --> 00:19:18,636
Για να δείξουμε την παντοδυναμία μας.
313
00:19:18,671 --> 00:19:20,638
Είστε άνετα με αυτό;
314
00:19:20,673 --> 00:19:22,140
Ναι, έτσι νομίζω.
315
00:19:22,174 --> 00:19:23,841
Εντάξει, καλά.
316
00:19:24,943 --> 00:19:26,477
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
317
00:19:26,512 --> 00:19:28,045
Μια ερώτηση.
318
00:19:28,080 --> 00:19:29,380
Προχωρήστε.
319
00:19:30,449 --> 00:19:32,083
Θα βασανιστεί;
320
00:19:33,252 --> 00:19:35,419
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
321
00:19:35,454 --> 00:19:38,255
Τι νομίζεις
ξέρει για;
322
00:19:38,290 --> 00:19:39,991
Όπως είπα, δεν μπορώ...
323
00:19:40,025 --> 00:19:42,026
Αποκάλυψη επιχειρησιακών λεπτομερειών.
Κατάλαβα.
324
00:19:42,061 --> 00:19:43,862
Μμ-χμμ.
325
00:19:43,896 --> 00:19:45,931
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
326
00:19:48,201 --> 00:19:50,203
Μπορείτε να το βάλετε αυτό
τώρα, παρακαλώ.
327
00:19:52,607 --> 00:19:54,841
Αγγίξτε το μικρόφωνο δύο φορές έτσι
ο συνάδελφος ξέρει ότι είμαστε έτοιμοι.
328
00:20:00,782 --> 00:20:03,183
Μιλάτε αγγλικά;
329
00:20:03,218 --> 00:20:05,352
Παρακαλώ.
330
00:20:05,386 --> 00:20:06,620
Αυτός;
331
00:20:06,654 --> 00:20:08,021
Μίλησε ποτέ
Αγγλικά σε εσάς;
332
00:20:09,557 --> 00:20:11,525
Μιλούσαν όλοι λίγο αγγλικά.
333
00:20:11,559 --> 00:20:14,194
Αυτό είναι για τους φίλους μου
στο Γκουαντάναμο.
334
00:20:16,565 --> 00:20:18,399
Ξέρουμε ότι μιλάς αγγλικά.
335
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Ως εκ τούτου, θα συνεχίσω
336
00:20:21,003 --> 00:20:23,405
να σας απευθυνθώ στα αγγλικά.
337
00:20:23,439 --> 00:20:25,407
Είσαι θρησκευόμενος;
338
00:20:33,350 --> 00:20:34,983
Εντάξει, αυτό το μέρος πρέπει να μετακινηθεί
339
00:20:35,018 --> 00:20:36,785
λίγο πιο γρήγορα.
Είσαι καλός με αυτό;
340
00:20:36,819 --> 00:20:39,554
Όλοι προσευχήθηκαν.
Είναι εξαιρετικά πιστοί.
341
00:20:39,588 --> 00:20:42,657
Φυσικά και είσαι.
342
00:20:44,426 --> 00:20:46,094
Αυτός ο στρατιώτης
343
00:20:46,128 --> 00:20:48,062
ήταν κρατούμενος σου.
344
00:20:50,598 --> 00:20:52,466
Πότε τον πρωτογνώρισες;
345
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
Δαμάσκο.
346
00:20:53,835 --> 00:20:55,235
Ξέρουμε ότι δεν τον γνώρισες
347
00:20:55,269 --> 00:20:56,737
μέχρι τη Δαμασκό--
τότε είναι που
348
00:20:56,771 --> 00:20:58,205
ξεκίνησαν οι ανακρίσεις,
δεν το έκαναν;
349
00:20:59,941 --> 00:21:01,942
Και ήσουν μέρος
από αυτές τις ανακρίσεις,
350
00:21:01,977 --> 00:21:03,310
δεν ήσουν;
351
00:21:03,345 --> 00:21:04,611
Ναι, ήταν.
352
00:21:04,645 --> 00:21:06,246
Για πόσο καιρό
353
00:21:06,280 --> 00:21:07,881
ανακρίθηκε ο λοχίας Μπρόντι;
354
00:21:09,483 --> 00:21:10,851
Μέρες;
355
00:21:12,220 --> 00:21:13,620
Μήνες;
356
00:21:13,655 --> 00:21:14,755
Χρόνια.
357
00:21:14,789 --> 00:21:16,656
Συνεχίστηκε για χρόνια,
358
00:21:16,691 --> 00:21:17,891
δεν το έκανε;
359
00:21:20,194 --> 00:21:23,063
τι έκανες
στον λοχία Μπρόντι, Αφζάλ;
360
00:21:25,967 --> 00:21:27,968
Αν έχεις λεπτομέρεια
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.
361
00:21:29,504 --> 00:21:31,504
Με χτύπησε με ένα ξύλο
τυλιγμένο σε συρματοπλέγματα,
362
00:21:31,539 --> 00:21:32,805
και με θύμωσε.
363
00:21:32,840 --> 00:21:35,274
Τον νίκησες
364
00:21:35,309 --> 00:21:37,143
με συρματοπλέγματα
365
00:21:37,177 --> 00:21:40,145
και ούρησε πάνω του.
366
00:21:42,315 --> 00:21:45,151
Άρα είσαι θρησκευόμενος
και ένας βασανιστής.
367
00:21:45,185 --> 00:21:47,587
Τι είσαι, Καθολική;
368
00:21:53,060 --> 00:21:55,628
Νομίζεις τη γυναίκα σου και τους γιους σου
είναι ακόμα ζωντανοί;
369
00:21:57,531 --> 00:21:58,898
Εκεί, το βλέπεις;
370
00:21:58,932 --> 00:22:00,533
Αυτό ακριβώς είναι
πηγαίναμε για;
371
00:22:00,567 --> 00:22:02,134
Ήταν πεπεισμένος
ξέρουμε ήδη
372
00:22:02,168 --> 00:22:04,036
τις απαντήσεις στα ερωτήματά μας.
Τώρα σκέφτεται
373
00:22:04,070 --> 00:22:07,338
ξέρουμε αν η οικογένειά του είναι ζωντανή...
πληροφορίες που θέλει αυτός.
374
00:22:07,373 --> 00:22:09,040
Ας κάνουμε πίσω, σωστά;
375
00:22:09,074 --> 00:22:12,977
Πριν από πέντε ημέρες, είσαι ασφαλής
κρυμμένο στο Ισλαμαμπάντ.
376
00:22:13,011 --> 00:22:14,980
Ή έτσι νομίζεις.
377
00:22:15,014 --> 00:22:18,316
Εννοώ, γιατί αλλιώς να έχω
την οικογένειά σου μαζί σου.
378
00:22:18,351 --> 00:22:20,519
Μετά ξαφνικά
μέσα στη νύχτα,
379
00:22:20,553 --> 00:22:22,320
εξαφανίζεσαι χωρίς ίχνος.
380
00:22:22,355 --> 00:22:24,489
Δεν είναι μόνο δικό σου
φτωχή γυναίκα και παιδιά
381
00:22:24,523 --> 00:22:26,358
που αναρωτιούνται
που είσαι.
382
00:22:26,392 --> 00:22:29,028
Ένας άντρας συγκεκριμένα
383
00:22:29,062 --> 00:22:30,463
αρχίζει να ανησυχεί.
384
00:22:32,099 --> 00:22:34,067
Αμπού Ναζίρ.
385
00:22:35,402 --> 00:22:37,771
Ο οποίος, όπως όλοι γνωρίζουμε,
δεν είναι ο μέσος όρος σου
386
00:22:37,805 --> 00:22:40,073
Ισλαμιστής τρομοκράτης
σκυμμένος να κατεβάσει
387
00:22:40,108 --> 00:22:41,509
Δυτικός πολιτισμός.
388
00:22:41,543 --> 00:22:43,578
Όχι, αυτός ο άνθρωπος έχει
ένα συγκεκριμένο στυλ,
389
00:22:43,612 --> 00:22:45,013
ένα συγκεκριμένο...
390
00:22:46,248 --> 00:22:48,383
...καλλιτεχνία.
391
00:22:48,417 --> 00:22:52,887
Ας πάρουμε την περίπτωση του
Ο Γιασέρ Ακράμ, για παράδειγμα.
392
00:22:52,922 --> 00:22:55,756
Ανυψώθηκε από τους Βρετανούς φίλους μας
από μια βίλα στο Λίβανο
393
00:22:55,790 --> 00:22:58,559
τον Αύγουστο του 2006.
394
00:22:58,593 --> 00:23:01,895
Μέσα σε λίγες μέρες από τη σύλληψή του,
ο μόνος του αδερφός...
395
00:23:01,929 --> 00:23:04,063
ένας καλός και άγιος άνθρωπος,
396
00:23:04,098 --> 00:23:06,132
σκοτώνεται σε παγιδευμένο αυτοκίνητο.
397
00:23:06,166 --> 00:23:09,268
Η αστυνομία της Υεμένης είχε
να στείλει ό,τι του είχε απομείνει
398
00:23:09,302 --> 00:23:11,938
σε μια μικρή πλαστική σακούλα
σε ένα εργαστήριο στο Ντουμπάι
399
00:23:11,972 --> 00:23:13,272
μόνο για να τον αναγνωρίσω.
400
00:23:13,307 --> 00:23:17,277
Για να μην πω
τι έγινε για να...
401
00:23:17,311 --> 00:23:19,780
οι φτωχοί γονείς του...
402
00:23:19,814 --> 00:23:21,882
στις γυναίκες του...
403
00:23:21,917 --> 00:23:24,185
και το πιο ανησυχητικό,
στα παιδιά του.
404
00:23:27,289 --> 00:23:29,457
Μπορούμε να προστατεύσουμε
την οικογένειά σου, Afzal--
405
00:23:29,492 --> 00:23:31,259
έως οκτώ άτομα.
406
00:23:31,293 --> 00:23:34,463
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο...
Ο Αμπού Ναζίρ δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος.
407
00:23:34,497 --> 00:23:37,332
Μπορείς να μπεις τώρα, Τζόελ.
408
00:23:48,478 --> 00:23:49,945
Όταν είσαι έτοιμος να μας μιλήσεις,
409
00:23:49,979 --> 00:23:53,181
γράψτε τα ονόματά τους
και διευθύνσεις.
410
00:23:56,518 --> 00:23:59,854
Αν αγαπάτε τα παιδιά σας,
σαν να αγαπώ το δικό μου...
411
00:23:59,888 --> 00:24:02,956
θα βιαζόμουν.
412
00:24:20,841 --> 00:24:22,442
Τώρα τι;
413
00:24:22,476 --> 00:24:25,845
Τώρα τον περιμένουμε
να μαζέψει αυτό το παστέλι.
414
00:24:25,880 --> 00:24:29,182
Όταν ο ανακριτής είπε
ότι θα μπορούσε να προστατεύσει το...
415
00:24:29,217 --> 00:24:32,786
Έχουμε ήδη τη γυναίκα του και
παιδιά μακριά από το κακό.
416
00:24:32,821 --> 00:24:35,656
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
417
00:24:35,691 --> 00:24:37,191
Το έχουμε από εδώ.
418
00:24:37,226 --> 00:24:39,060
Ρε παιδιά;
Γεια, θα ήθελες
419
00:24:39,095 --> 00:24:41,463
άσε με στο δωμάτιο μαζί του,
μόνο για λίγα λεπτά;
420
00:24:41,497 --> 00:24:43,532
Θέλω μόνο να κοιτάξω
το τσίμπημα στο μάτι,
421
00:24:43,566 --> 00:24:45,501
ενημερώστε του ότι
τα τραπέζια ανατρέπονται.
422
00:24:45,535 --> 00:24:47,203
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
423
00:24:47,237 --> 00:24:49,305
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
424
00:24:49,340 --> 00:24:52,476
Το βλέπεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Σίγουρος.
425
00:24:52,510 --> 00:24:54,244
Κοίτα, πήγαινε σπίτι,
ξεχάστε το σήμερα,
426
00:24:54,278 --> 00:24:56,646
ξέχασέ τα όλα αυτά...
και φυσικά,
427
00:24:56,681 --> 00:24:58,181
εννοείται...
428
00:24:58,215 --> 00:25:00,050
Μην το πεις σε κανέναν.
429
00:25:00,084 --> 00:25:03,353
Γεια σου, αλλά αν βρεις τον εαυτό σου
ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον,
430
00:25:03,387 --> 00:25:04,588
εμ...
431
00:25:06,124 --> 00:25:07,358
Οποτεδήποτε,
432
00:25:07,392 --> 00:25:09,993
24/7.
433
00:25:10,027 --> 00:25:13,297
Αντίο, Λοχία Μπρόντι.
βοήθησες πολύ σήμερα.
434
00:25:19,237 --> 00:25:20,705
Γεια, Κάρι;
435
00:25:22,240 --> 00:25:23,340
Γεια σου.
436
00:25:23,375 --> 00:25:25,376
εξαιρετική δουλειά,
και εσύ και ο Σαούλ.
437
00:25:25,410 --> 00:25:26,677
Δεν παίρνει
καλύτερα από αυτό.
438
00:25:26,711 --> 00:25:27,878
Ενημέρωσε με Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
439
00:25:27,913 --> 00:25:29,280
τη στιγμή που ο Χαμίντ κάνει μια κίνηση,
440
00:25:29,314 --> 00:25:30,381
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
441
00:25:30,415 --> 00:25:32,883
θα.
442
00:25:34,152 --> 00:25:35,753
Λοιπόν;
443
00:25:35,787 --> 00:25:37,922
Όταν αναποδογύρισες
αυτή η φωτογραφία του Αμπού Ναζίρ,
444
00:25:37,956 --> 00:25:38,923
σταμάτησε να αναπνέει
445
00:25:38,957 --> 00:25:40,725
για λίγα δευτερόλεπτα.
446
00:25:40,759 --> 00:25:43,294
Ξέρω ότι κάτι μας κρύβει,
Το ξέρω.
447
00:25:43,328 --> 00:25:45,229
Σκατά!
448
00:25:45,263 --> 00:25:46,363
Τι;
Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα
449
00:25:46,398 --> 00:25:47,698
θα μπορούσαμε πραγματικά να το χρησιμοποιήσουμε
450
00:25:47,732 --> 00:25:48,932
επιτήρηση στο σπίτι του.
451
00:25:48,967 --> 00:25:50,767
Μην πας εκεί, Κάρι.
452
00:25:50,802 --> 00:25:52,803
Να είστε υπομονετικοί.
453
00:25:54,640 --> 00:25:57,075
Εντάξει, θα πάρω το doom ρολόι.
Πήγαινε να είσαι με τη Μίρα.
454
00:25:57,109 --> 00:25:59,277
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν
οτιδήποτε συμβαίνει απόψε.
455
00:25:59,311 --> 00:26:01,713
Βηματίστε τον εαυτό σας.
456
00:26:09,190 --> 00:26:13,093
Έλα ρε μαλάκα,
σήκωσε το καταραμένο παστέλι.
457
00:26:18,299 --> 00:26:20,232
Μπρόντι.
458
00:26:20,267 --> 00:26:22,301
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
459
00:26:22,336 --> 00:26:23,736
Γεια, που ήσουν;
460
00:26:25,004 --> 00:26:26,638
Κόβεις τα μαλλιά σου.
461
00:26:26,672 --> 00:26:29,240
Τι πιστεύεις;
462
00:26:29,274 --> 00:26:32,243
Ομορφη.
463
00:26:32,277 --> 00:26:34,779
Πάντα σου άρεσε σύντομο.
464
00:26:34,813 --> 00:26:37,549
Όχι, μου αρέσει. Πραγματικά.
465
00:26:39,852 --> 00:26:42,954
Έκανες κάτι για μένα
πηγαίνοντας σε αυτήν την ομάδα υποστήριξης,
466
00:26:42,989 --> 00:26:45,190
έτσι σκέφτηκα να το κάνω
κάτι για σένα.
467
00:26:46,693 --> 00:26:48,627
Τσάι;
468
00:26:49,662 --> 00:26:51,430
Ευχαριστώ.
469
00:26:53,967 --> 00:26:55,701
Τι κάνεις εδώ έξω;
470
00:26:55,735 --> 00:26:57,769
Τίποτα. Απλά
απολαμβάνοντας την ησυχία.
471
00:26:57,804 --> 00:26:59,371
Δύσκολη μέρα;
472
00:27:00,973 --> 00:27:03,775
Τι ήταν, τέλος πάντων;
473
00:27:03,810 --> 00:27:06,612
Δεν υποτίθεται πραγματικά
να το συζητήσουμε, Τζες.
474
00:27:06,646 --> 00:27:08,947
Ούτε λίγο;
Δεν μπορώ.
475
00:27:08,982 --> 00:27:10,549
λυπάμαι.
476
00:27:23,529 --> 00:27:26,131
Πώς είναι το τσάι σας;
Καλός.
477
00:27:26,165 --> 00:27:28,466
Γιορκσάιρ χρυσός.
Το αγαπημένο σας.
478
00:27:28,500 --> 00:27:30,068
Είναι τέλειο.
479
00:27:30,102 --> 00:27:32,037
Ευχαριστώ.
480
00:30:20,772 --> 00:30:22,173
Ο Σαούλ...
481
00:30:22,207 --> 00:30:24,175
φαίνεται να ετοιμάζεται.
482
00:30:26,012 --> 00:30:29,314
Οκτώ ονόματα--
τέσσερις στο Ισλαμαμπάντ, τρεις στη Λαχόρη,
483
00:30:29,349 --> 00:30:30,749
ένα στη Λάρκανα.
484
00:30:30,784 --> 00:30:33,318
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά.
485
00:30:33,353 --> 00:30:35,687
Πρώτα χρειαζόμαστε
μια επίδειξη πίστης από εσάς.
486
00:30:35,721 --> 00:30:37,355
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;
487
00:30:39,958 --> 00:30:42,726
Δεν ξέρω τίποτα.
488
00:30:42,760 --> 00:30:45,062
Ξέρεις ότι δεν το κάνω.
489
00:30:45,096 --> 00:30:47,063
Έτσι λειτουργούμε...
490
00:30:47,097 --> 00:30:50,066
για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
491
00:30:50,100 --> 00:30:52,202
Πείτε αντίο στην οικογένειά σας.
492
00:31:21,800 --> 00:31:24,101
Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο Πακιστάν.
493
00:31:24,135 --> 00:31:26,736
Ποιανού το e-mail;
494
00:31:26,771 --> 00:31:28,738
Δεν ξέρω.
495
00:31:29,974 --> 00:31:31,741
σας το ορκίζομαι.
496
00:31:33,777 --> 00:31:35,645
Τώρα υπόσχεσαι...
497
00:31:35,680 --> 00:31:37,948
την οικογένειά μου...
498
00:31:37,982 --> 00:31:39,383
τα παιδιά μου.
499
00:31:39,417 --> 00:31:41,252
Σε τι στέλνεις
αυτή τη διεύθυνση e-mail;
500
00:31:41,286 --> 00:31:45,624
Διαβιβάζω αυτά που μου έστειλαν
από κάποιον άλλον.
501
00:31:45,658 --> 00:31:47,226
ΠΟΥ;
502
00:31:56,303 --> 00:32:00,073
Ήταν η θέση του συγκροτήματος όπου
κρατούσες τον λοχία Μπρόντι
503
00:32:00,107 --> 00:32:02,508
μας διέρρευσε εσκεμμένα για να τον βρούμε;
Κάρι. Κάρι.
504
00:32:02,543 --> 00:32:05,512
Το έκανε ποτέ ο Αμπού Ναζίρ
συναντήσετε τον Λοχία Μπρόντι;
505
00:32:06,947 --> 00:32:08,247
Πρώτα...
506
00:32:08,281 --> 00:32:10,316
την οικογένειά μου.
507
00:32:10,350 --> 00:32:12,050
Μετά μιλάμε.
508
00:32:16,022 --> 00:32:18,591
Θα επιστρέψουμε.
509
00:32:39,714 --> 00:32:40,814
Έλα μέσα.
510
00:32:40,848 --> 00:32:42,449
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε, κύριε.
511
00:32:42,483 --> 00:32:44,851
Ξέρεις, όταν σου το είπα
η πόρτα μου ήταν πάντα ανοιχτή,
512
00:32:44,885 --> 00:32:46,319
Λοχία Μπρόντι, το εννοούσα.
513
00:32:46,354 --> 00:32:47,821
Καλό timing--
φαίνεται
514
00:32:47,855 --> 00:32:49,622
ο φίλος μας στο ασφαλές σπίτι
515
00:32:49,657 --> 00:32:50,957
ετοιμάζεται να κάνει επιχειρήσεις.
516
00:32:50,992 --> 00:32:52,292
Κανένας φίλος μου, κύριε.
517
00:32:52,326 --> 00:32:54,027
Ε, όχι, όχι. «Φυσικά όχι.
518
00:32:54,061 --> 00:32:56,496
Τι μπορώ να κάνω για σένα, λοχία;
519
00:32:58,065 --> 00:33:00,167
Πιστεύω ότι κέρδισα μια στιγμή
520
00:33:00,201 --> 00:33:02,502
πρόσωπο με πρόσωπο
με τον βασανιστή μου, κύριε.
521
00:33:04,539 --> 00:33:07,507
Ναι, εγώ... άκουσα.
522
00:33:07,542 --> 00:33:09,876
Και πρέπει να σου πω
ότι η Κάρι είχε δίκιο.
523
00:33:09,910 --> 00:33:11,311
Δεν έχει
την εξουσιοδότηση
524
00:33:11,345 --> 00:33:13,479
να σε αφήσω να μπεις εκεί με τον Χαμίτ.
Εσείς;
525
00:33:13,514 --> 00:33:15,581
Όσο κι αν θέλω να...
526
00:33:15,615 --> 00:33:17,015
Κύριε, μπορώ να σας σταματήσω εκεί,
527
00:33:17,050 --> 00:33:18,417
γλυτώνεις τον κόπο;
528
00:33:18,451 --> 00:33:20,252
Παρακαλώ.
529
00:33:20,286 --> 00:33:22,420
Κανείς δεν σε σέβεται
επιχειρησιακές ανησυχίες
530
00:33:22,454 --> 00:33:24,188
περισσότερο από μένα.
531
00:33:24,223 --> 00:33:27,157
Δεν ήρθα εδώ για να σας πω
ότι μπορώ να κάνω τον Χαμίτ να μιλάει
532
00:33:27,192 --> 00:33:28,859
πιο γρήγορα από
οι δικοί σας ειδικοί μπορούν.
533
00:33:28,893 --> 00:33:31,395
Χθες όμως το έκανα ακριβώς
534
00:33:31,429 --> 00:33:35,032
όπως μου ζητήθηκε,
δύσκολο καθώς ήταν απλώς να καθίσεις εκεί
535
00:33:35,066 --> 00:33:36,600
και δες μας να χορεύουμε
τα δικαιώματά του,
536
00:33:36,634 --> 00:33:38,603
μετά από αυτό που μου έκανε
για οκτώ χρόνια.
537
00:33:40,706 --> 00:33:42,540
Τώρα μου λες
538
00:33:42,575 --> 00:33:44,409
είναι έτοιμος να μιλήσει.
539
00:33:45,945 --> 00:33:47,513
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Κέρδισα το δικαίωμα
540
00:33:47,547 --> 00:33:49,715
τουλάχιστον να τον κοιτάξω στα μάτια,
και πες του
541
00:33:49,750 --> 00:33:51,918
ότι δεν με χτύπησε,
δεν προλαβαίνει να κερδίσει...
542
00:33:51,952 --> 00:33:53,553
Ο λοχίας Μπρόντι...
Κύριε, δεν τελείωσα,
543
00:33:53,587 --> 00:33:55,054
αν δεν σε πειράζει.
544
00:33:55,089 --> 00:33:57,523
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα.
545
00:34:00,293 --> 00:34:04,129
Πρέπει να κάνω σωστά
από τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου,
546
00:34:04,163 --> 00:34:06,798
και πρέπει να είμαι πλήρως σε θέση,
τόσο σωματικά όσο και ψυχικά,
547
00:34:06,832 --> 00:34:09,400
να τιμήσω τα καθήκοντά μου
ως πεζοναύτης και ως άνθρωπος.
548
00:34:09,434 --> 00:34:13,737
Πρώτα όμως πρέπει να κλείσω
η πόρτα σε αυτό το κεφάλαιο
549
00:34:13,772 --> 00:34:15,640
της ζωής μου.
550
00:34:17,676 --> 00:34:19,277
Μόνο αυτό ζητάω, κύριε.
551
00:34:22,448 --> 00:34:25,416
Σε παρακαλώ μη μου κλέβεις
ευκαιρία να το κάνουμε αυτό.
552
00:34:25,450 --> 00:34:28,820
Για τη δική μου λογική,
αν μη τι άλλο.
553
00:34:35,028 --> 00:34:37,129
Λοχία, θα ήθελες,
554
00:34:37,163 --> 00:34:39,164
θα περίμενες έξω
για ένα δευτερόλεπτο;
555
00:34:52,279 --> 00:34:54,247
Lorraine, θα το κάνεις
πάρε μου το DCI.
556
00:34:54,281 --> 00:34:56,282
Ναι, κύριε. Αμέσως.
557
00:35:12,798 --> 00:35:13,798
Ας...
558
00:35:18,705 --> 00:35:21,808
Πάμε να κλείσουμε αυτή την πόρτα,
Λοχίας.
559
00:35:29,017 --> 00:35:31,353
Στείλαμε ένα φάντασμα e-mail
σε αυτόν που σου έδωσε ο Χαμίτ.
560
00:35:31,387 --> 00:35:32,955
Όποιος κι αν είναι
ποτέ στην πραγματικότητα
561
00:35:32,989 --> 00:35:35,356
λάβετε το e-mail
ή να ξέρεις ότι στάλθηκε.
562
00:35:35,391 --> 00:35:37,626
Μέχρι στιγμής, έχει αναπηδήσει
εκτός διακομιστή στο Ρίο,
563
00:35:37,660 --> 00:35:38,894
από όπου πέρασε
564
00:35:38,928 --> 00:35:41,030
μια εκ νέου κρυπτογράφηση
πρωτόκολλο φιλτραρίσματος,
565
00:35:41,064 --> 00:35:43,232
μετά στο Γιοχάνεσμπουργκ--
το ίδιο τρυπάνι--
566
00:35:43,266 --> 00:35:46,234
μετά στην Ταϊλάνδη,
τότε η Φινλανδία και τώρα,
567
00:35:46,269 --> 00:35:48,237
σχεδόν μια ώρα αργότερα,
η εικασία σου είναι σαν...
568
00:35:52,236 --> 00:35:54,876
Θα έλεγα ότι μου χρωστάς το δείπνο,
Κάρι.
569
00:35:54,910 --> 00:35:56,878
Ενδεχομένως ακόμη και σεξ.
570
00:35:56,912 --> 00:35:59,179
Ιερό διάολο.
571
00:35:59,214 --> 00:36:00,681
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
572
00:36:00,715 --> 00:36:02,416
Χριστός.
573
00:36:07,855 --> 00:36:10,256
Ο 14ος άνδρας τα παράτησε
μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μόλις εντοπίσαμε
574
00:36:10,290 --> 00:36:12,525
στο Τμήμα Μηχανικών
στο Πανεπιστήμιο του Μπράιντεν.
575
00:36:12,559 --> 00:36:14,393
Faisel; Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;
576
00:36:14,427 --> 00:36:15,895
Ο καθηγητής εμείς
ουρά μετά καθαρίστηκε;
577
00:36:15,929 --> 00:36:17,930
Σωστός. Σταματήστε όλοι
αυτό που κάνεις.
578
00:36:17,964 --> 00:36:19,665
Το μόνο που σε χρειάζομαι
να κάνουμε τώρα
579
00:36:19,700 --> 00:36:22,235
βρες αυτόν τον άντρα: Ρακίμ Φάιζελ.
580
00:36:39,554 --> 00:36:41,855
Ο Φέιζελ δεν ήταν
στο πανεπιστήμιο όλη μέρα.
581
00:36:41,890 --> 00:36:43,123
Και δεν είναι ούτε σπίτι.
582
00:36:43,158 --> 00:36:44,458
Τι διεύθυνση σπιτιού
τον έχεις;
583
00:36:44,492 --> 00:36:46,093
Ένα διαμέρισμα στο Truxton Circle.
584
00:36:54,435 --> 00:36:57,938
Βιργίλιο, χρειάζομαι να ψάξεις
κάτι στο Πανεπιστήμιο του Μπράιντεν.
585
00:36:57,972 --> 00:36:59,673
Ναι, σήμερα. Αυτή τη στιγμή.
586
00:37:28,672 --> 00:37:32,475
Με χτύπησες.
587
00:37:32,510 --> 00:37:34,611
με ταπεινωσες.
588
00:37:34,645 --> 00:37:37,880
Σκότωσες τον φίλο μου.
589
00:37:39,716 --> 00:37:41,984
Αλλά δεν με έσπασες.
590
00:37:42,018 --> 00:37:44,753
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
591
00:37:44,787 --> 00:37:47,655
όταν είχες την ευκαιρία.
592
00:37:47,690 --> 00:37:50,258
Αλλά τώρα, εδώ είμαστε.
593
00:37:52,794 --> 00:37:57,365
Είμαι λοχίας στις Ηνωμένες Πολιτείες
Σώμα Πεζοναυτών των Πολιτειών, σκασμό πουλί.
594
00:37:57,399 --> 00:37:59,434
Πώς σκέφτηκες
αυτό θα τελειώσει;
595
00:38:06,376 --> 00:38:08,011
Γεια σου! Έλα, έλα!
596
00:38:14,652 --> 00:38:17,020
Ηρεμώ!
597
00:38:17,055 --> 00:38:18,021
Ηρεμώ.
598
00:38:27,499 --> 00:38:28,999
Σας ευχαριστώ, κύριε.
599
00:38:29,034 --> 00:38:30,568
Σημαίνει πολλά.
600
00:38:39,011 --> 00:38:40,646
Το γεγονός είναι,
601
00:38:40,680 --> 00:38:42,214
αυτά τα αυγά
και τι δεν μπορεί να είναι
602
00:38:42,248 --> 00:38:44,316
πιο έξυπνος από όλους μας
μαζί σε αυτό το δωμάτιο.
603
00:38:44,350 --> 00:38:45,817
Αλλά αυτό που έμαθα
με τα χρόνια,
604
00:38:45,852 --> 00:38:47,719
όταν πρόκειται για ασφάλεια
στο χώρο εργασίας,
605
00:38:47,754 --> 00:38:50,589
δεν θα πιστεύατε μερικά από
τις παραβιάσεις που έχω δει.
606
00:38:50,623 --> 00:38:54,893
Δεν μπορείς να επιστρέψεις πότε
Ο Δρ Faisel είναι πραγματικά εδώ;
607
00:38:54,927 --> 00:38:57,328
Δεν νιώθω άνετα να το αφήσω
άτομα στο γραφείο του
608
00:38:57,363 --> 00:38:58,363
όταν δεν είναι παρών.
609
00:38:58,397 --> 00:39:00,198
Καταλαβαίνουμε, κυρία.
610
00:39:05,905 --> 00:39:09,508
Εμ, κοίτα, ε,
αν χαλάσουμε κάτι,
611
00:39:09,542 --> 00:39:12,210
Μπορώ να βάλω τα χαρτιά
να το πληρώσει.
612
00:39:12,244 --> 00:39:15,280
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με ένα ή δύο από
613
00:39:15,314 --> 00:39:16,281
οι παραβιάσεις εδώ μέσα.
614
00:39:16,315 --> 00:39:18,048
Με συγχωρείτε;
615
00:39:18,083 --> 00:39:19,717
Are-Είσαι εσύ
προτείνοντας...
616
00:39:19,752 --> 00:39:21,352
Όχι, δεν είναι.
Όχι στο ρολόι μου.
617
00:39:21,386 --> 00:39:22,753
Απλά κάνε τα χαρτιά,
μουδιασμένοι ξηροί καρποί.
618
00:39:24,956 --> 00:39:26,457
Ναι, έχουμε μερικά
619
00:39:26,491 --> 00:39:28,125
πιθανές παραβιάσεις
θα θέλαμε να αναφέρουμε.
620
00:39:28,159 --> 00:39:29,893
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο Dr.
Ο Φέιζελ καλεί τώρα.
621
00:39:29,928 --> 00:39:31,061
Γεια σου.
Γειά σου.
622
00:39:31,096 --> 00:39:32,362
Γνωρίζετε πού είναι αυτή η διεύθυνση;
623
00:39:32,397 --> 00:39:33,630
Γειά σου;
624
00:39:33,665 --> 00:39:34,831
Ακριβώς δίπλα
το γαμημένο αεροδρόμιο.
625
00:39:39,937 --> 00:39:42,405
Γεια σου.
626
00:39:44,274 --> 00:39:45,941
Βλέπεις τη νέα ζώνη που φοράει;
627
00:39:47,177 --> 00:39:49,077
Ναι.
628
00:39:49,112 --> 00:39:50,278
Μπλε.
629
00:39:50,313 --> 00:39:51,246
Εντυπωσιακός.
630
00:39:51,280 --> 00:39:53,281
Λυπάμαι που το έχασα.
631
00:39:53,316 --> 00:39:54,449
Μακάρι να ήμουν εκεί, γιε μου.
632
00:39:54,484 --> 00:39:55,918
Με έπιασαν σε μια συνάντηση.
633
00:39:55,952 --> 00:39:57,486
Είναι εντάξει.
634
00:39:57,521 --> 00:39:59,155
Ο Μάικ με πήρε.
635
00:39:59,189 --> 00:40:00,723
Ναι, το βλέπω.
636
00:40:00,758 --> 00:40:02,258
- Παγωτό;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
637
00:40:02,293 --> 00:40:04,294
Έχετε μερικά.
Γιορτάζουμε.
638
00:40:10,168 --> 00:40:12,904
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να βγω στο δρόμο.
639
00:40:12,938 --> 00:40:16,440
Ρώτησε η μαμά σου τον θείο Μάικ
να σε πάω στο καράτε;
640
00:40:16,475 --> 00:40:18,109
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
641
00:40:18,143 --> 00:40:19,410
Τον έχω πάρει
642
00:40:19,444 --> 00:40:21,445
τα τελευταία τρία χρόνια.
643
00:40:21,479 --> 00:40:22,646
Τέσσερα.
644
00:40:22,680 --> 00:40:24,114
Ξεκίνησα όταν ήμουν οκτώ.
645
00:40:24,148 --> 00:40:25,649
Δικαίωμα. Και κοίτα
σε σένα τώρα.
646
00:40:25,683 --> 00:40:26,650
Μια μπλε ζώνη.
647
00:40:26,684 --> 00:40:28,251
Πολύ φοβερό, ε;
648
00:40:28,286 --> 00:40:29,353
Σωστά, Μπρόντι;
649
00:40:29,387 --> 00:40:31,421
Βάζετε στοίχημα.
650
00:40:37,127 --> 00:40:38,795
Ποια συνάντηση;
651
00:40:38,829 --> 00:40:40,496
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
652
00:40:43,067 --> 00:40:44,300
Ο γιος σου τα πήγε καταπληκτικά σήμερα.
653
00:40:44,335 --> 00:40:45,401
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
654
00:40:47,538 --> 00:40:50,506
Δεν το είπες
έφευγαν, Μάικ;
655
00:40:52,710 --> 00:40:54,010
Τα λέμε αργότερα, φίλε, εντάξει;
656
00:40:54,045 --> 00:40:55,412
Αργότερα, gator.
657
00:41:03,656 --> 00:41:04,989
Έχετε ψεκασμούς;
658
00:41:07,493 --> 00:41:09,861
Μας οδήγησε ακριβώς μπροστά από αυτό το σπίτι
μόνο αυτή την περασμένη Τρίτη.
659
00:41:09,896 --> 00:41:11,829
Που πιθανότατα σημαίνει
ήξερε ότι τον ουρά.
660
00:41:11,864 --> 00:41:13,164
Έπρεπε να το κάνουμε.
661
00:41:13,198 --> 00:41:14,499
Νεκρή ησυχία εκεί μέσα.
662
00:41:14,533 --> 00:41:15,700
Ούτε ένα τρίξιμο.
663
00:41:15,734 --> 00:41:18,002
Ίσως παίρνουν έναν υπνάκο.
664
00:41:18,036 --> 00:41:21,738
Μερικές φορές, ορκίζομαι στον Θεό,
είναι ο αδερφός μου,
665
00:41:21,773 --> 00:41:23,240
και δεν ξερω
αν είναι ανόητος
666
00:41:23,274 --> 00:41:24,907
ή απλώς συμπεριφέρονται σαν
για να με εκνευρίσει.
667
00:41:27,944 --> 00:41:30,379
Τι συμβαίνει, Σαούλ;
668
00:41:30,413 --> 00:41:32,180
Είναι νεκρός, Κάρι.
669
00:41:34,251 --> 00:41:36,986
Ο Χαμίντ είναι νεκρός.
670
00:41:37,020 --> 00:41:38,354
Αυτοκτονία.
671
00:41:38,388 --> 00:41:40,523
Ιησούς Χριστός, όχι.
672
00:41:40,558 --> 00:41:42,058
Τι-- Πώς;
673
00:41:42,093 --> 00:41:43,760
Οταν;
Κάρι, τι έγινε;
674
00:41:43,795 --> 00:41:44,862
Πριν από λίγα λεπτά.
675
00:41:44,896 --> 00:41:46,697
Μόλις έφτασα εδώ.
676
00:41:46,732 --> 00:41:48,032
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.
677
00:41:48,067 --> 00:41:49,901
Πώς στο διάολο είναι δυνατόν;
678
00:41:49,935 --> 00:41:53,171
Θραύσμα λεπίδας ξυραφιού,
αριστερό καρπό.
679
00:41:53,206 --> 00:41:55,673
Τι; Πού το πήρε αυτό;
680
00:41:55,708 --> 00:41:59,044
Χ-Πρέπει να είχε
στο πρόσωπό του.
681
00:41:59,078 --> 00:42:00,279
Μας έλειψε.
682
00:42:00,313 --> 00:42:01,746
Σαούλ, έπρεπε να έχει
πέρασε
683
00:42:01,781 --> 00:42:04,416
τουλάχιστον μια ντουζίνα
ολόσωμες αναζητήσεις.
684
00:42:04,450 --> 00:42:08,386
Το θραύσμα είναι μικροσκοπικό.
685
00:42:08,420 --> 00:42:11,588
Θα μπορούσε να το είχε
κρυμμένο σε μια κοιλότητα
686
00:42:11,623 --> 00:42:16,593
ή κάτω από το δέρμα του
σε ουλώδη ιστό.
687
00:42:16,627 --> 00:42:18,228
Ή κάποιος του το πέρασε.
688
00:42:18,262 --> 00:42:19,429
Τι του πέρασε;
689
00:42:19,463 --> 00:42:21,264
Κάρι...
690
00:42:21,298 --> 00:42:23,266
Παραδέξου ότι είναι δυνατό, Σαούλ,
γιατί καθόμαστε
691
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
του Δρ Φάιζελ
σπίτι τώρα,
692
00:42:24,635 --> 00:42:25,868
και δεν υπάρχει σημάδι
από αυτόν οπουδήποτε.
693
00:42:25,903 --> 00:42:28,070
Ποιο είναι το θέμα σας;
694
00:42:28,105 --> 00:42:29,738
Το θέμα μου είναι, όποιος έδωσε
Χαμίτ το ξυράφι
695
00:42:29,773 --> 00:42:30,940
θα μπορούσε να είχε προειδοποιήσει
ο καθηγητής επίσης.
696
00:42:30,974 --> 00:42:33,642
Ένα γαμημένο ξυραφάκι;
697
00:42:33,676 --> 00:42:35,710
Θέλω εξουσιοδότηση για να μπω.
698
00:42:35,744 --> 00:42:37,779
Ο Έστες μας θέλει
να παρακολουθώ και να περιμένω.
699
00:42:37,813 --> 00:42:39,614
Ανάθεμα, Σαούλ, δεν υπάρχει χρόνος!
700
00:42:39,648 --> 00:42:42,450
Εάν ο Faisel είναι σε φυγή,
πρέπει να ξέρουμε τώρα.
701
00:42:42,484 --> 00:42:45,052
Έχετε την εξουσιοδότησή μου.
702
00:42:45,086 --> 00:42:46,553
Μετακινηθείτε μέσα.
703
00:42:48,623 --> 00:42:50,390
Ομάδα Alpha, πήγαινε.
704
00:42:50,425 --> 00:42:52,292
Μπράβο, καλύψτε την πλάτη.
705
00:42:52,327 --> 00:42:53,727
Η ομάδα του Τσάρλι, περίμενε.
706
00:42:59,468 --> 00:43:02,204
Πάμε λοιπόν.
707
00:43:22,892 --> 00:43:24,926
- Το σπίτι είναι άδειο.
- Πρέπει να έφυγε βιαστικά.
708
00:43:24,961 --> 00:43:26,094
Φαίνεται για καλό.
709
00:43:26,128 --> 00:43:28,162
Το άκουσες αυτό, Σαούλ;
710
00:43:28,197 --> 00:43:29,630
Σαούλ;
711
00:43:31,666 --> 00:43:33,701
Σαούλ;
712
00:44:03,599 --> 00:44:05,333
λυπάμαι πολύ.
713
00:44:06,869 --> 00:44:10,038
Ξέρω τι θα κάνεις
πες και έχεις δίκιο.
714
00:44:10,072 --> 00:44:14,509
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν είναι έτσι
Σχεδίασα τις πρώτες σου μέρες πίσω.
715
00:44:17,613 --> 00:44:19,214
Πρέπει να είσαι ακόμα
τζετ-λαγκ.
716
00:44:19,248 --> 00:44:21,049
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;
717
00:44:21,084 --> 00:44:23,752
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
718
00:44:23,787 --> 00:44:25,888
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
719
00:44:25,923 --> 00:44:28,191
Με περίμενες.
720
00:44:28,225 --> 00:44:30,527
Τι συμβαίνει;
Σαούλ, αγαπητέ,
721
00:44:30,561 --> 00:44:33,496
ξέρετε τι φταίει -- εσείς περισσότερο
ή λιγότερο το είπες με λίγα λόγια το δικό σου...
722
00:44:33,531 --> 00:44:37,033
Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ
μην το κάνετε αυτό τώρα.
723
00:44:37,067 --> 00:44:39,502
Σε πειράζει;
724
00:44:39,536 --> 00:44:42,538
Ήταν ένα πολύ...
725
00:44:42,572 --> 00:44:44,707
περίπλοκη μέρα.
726
00:44:44,741 --> 00:44:47,777
Η ζωή σου είναι πολύ
περίπλοκη μέρα.
727
00:44:53,249 --> 00:44:55,350
Πρέπει να...
να ξέρεις, Σαούλ,
728
00:44:55,385 --> 00:44:58,887
αυτόν τον τελευταίο μήνα
Ινδία με την οικογένειά μου
729
00:44:58,921 --> 00:45:02,724
Έχω κάνει
πολλή σκέψη.
730
00:45:02,758 --> 00:45:05,160
Ενδοσκόπηση.
731
00:45:08,064 --> 00:45:10,432
Το συζητήσαμε αυτό
πριν φύγεις.
732
00:45:10,466 --> 00:45:12,034
Μπορώ να αρχίσω να μειώνομαι,
733
00:45:12,068 --> 00:45:14,636
ίσως ακόμη και να ανατεθεί,
περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
734
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Απλά ακούστε.
735
00:45:17,841 --> 00:45:19,475
Το συνειδητοποιώ πραγματικά τώρα
736
00:45:19,509 --> 00:45:22,378
δεν είναι σωστό ή δίκαιο
να σου ζητήσω να κάνεις λιγότερα.
737
00:45:22,413 --> 00:45:24,715
Οπότε αυτό που χρειάζομαι...
738
00:45:24,749 --> 00:45:26,049
εγώ, Μίρα--
739
00:45:26,084 --> 00:45:30,087
είναι να φτιάξω τη ζωή μου
όχι μόνο για σένα.
740
00:45:31,356 --> 00:45:33,390
Ξέρεις,
741
00:45:33,425 --> 00:45:35,759
είπες χθες
ότι οι γονείς μου
742
00:45:35,794 --> 00:45:38,429
πρέπει να περάσει
το έργο των παραγκουπόλεων της Βομβάης
743
00:45:38,463 --> 00:45:41,164
σε κάποιον άλλον.
Όχι σε σένα. Δεν εννοούσα για σένα.
744
00:45:41,199 --> 00:45:42,799
Η ζωή μας είναι εδώ, Μίρα.
745
00:45:44,535 --> 00:45:47,737
Η ζωή μας είναι
όπου κι αν σε στείλουν...
746
00:45:47,772 --> 00:45:49,906
Αμμάν, Βηρυτό, Λονδίνο, Άντεν--
747
00:45:49,940 --> 00:45:52,809
συχνά σε μια στιγμή,
και χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.
748
00:45:52,843 --> 00:45:55,045
Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου...
749
00:45:56,314 --> 00:45:58,681
Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου
750
00:45:58,716 --> 00:45:59,782
για το πάθος μου.
751
00:45:59,817 --> 00:46:01,751
Πρέπει να βάλω το δικό μου
ριζώνει κάπου
752
00:46:01,785 --> 00:46:03,653
αυτό έχει σημασία για μένα, Σαούλ.
753
00:46:03,687 --> 00:46:07,623
Έχω κάποιου είδους λόγο για όλα αυτά;
754
00:46:12,228 --> 00:46:14,997
Θα το πάρεις;
755
00:46:25,042 --> 00:46:26,276
Μίρα.
756
00:46:26,310 --> 00:46:27,978
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Καλώς ήρθες σπίτι.
757
00:46:28,012 --> 00:46:29,946
Ε, ήταν υπέροχο.
758
00:46:29,981 --> 00:46:31,381
Ήταν μια εποχή που εμπνέει.
759
00:46:31,416 --> 00:46:32,616
πως εισαι...
760
00:46:32,651 --> 00:46:34,218
Κάρι;
761
00:46:34,252 --> 00:46:36,521
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά
δεν είχε σκοπό να παρεισφρήσει.
762
00:46:36,555 --> 00:46:39,056
Ωστόσο...
Είναι πολύ σημαντικό να σου μιλήσω.
763
00:46:39,091 --> 00:46:41,192
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
764
00:46:41,226 --> 00:46:42,827
αλλά δεν κοιμήθηκα
στο αεροπλάνο,
765
00:46:42,861 --> 00:46:44,729
οπότε είμαι εντελώς
πλάγια. Συγχωρέστε με.
766
00:46:44,763 --> 00:46:46,898
Θα τα πούμε σύντομα.
Θα ήταν υπέροχο.
767
00:46:46,932 --> 00:46:48,566
Καληνύχτα.
768
00:46:53,572 --> 00:46:57,909
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα όλο αυτό
κάτι θα φούντωσε στα πρόσωπά μας.
769
00:47:01,247 --> 00:47:03,047
Τι στο διάολο;
770
00:47:03,081 --> 00:47:04,815
Ποιος άφησε τον Μπρόντι να μπει
εκείνο το δωμάτιο μαζί του;
771
00:47:04,850 --> 00:47:06,016
Ποιος νομίζεις, Σαούλ;
772
00:47:06,051 --> 00:47:08,085
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
773
00:47:08,119 --> 00:47:10,687
Ναι, είχα λίγο πολύ
την ίδια απάντηση.
774
00:47:10,721 --> 00:47:13,323
Ο Μπρόντι πρέπει
έχουν εντοπίσει
775
00:47:13,358 --> 00:47:15,393
ότι η κάμερα τυφλό σημείο ενώ
παρακολουθώντας την ανάκριση.
776
00:47:15,427 --> 00:47:17,061
Για να ξέρεις,
777
00:47:17,095 --> 00:47:18,763
τη θεωρία εργασίας
είναι ότι ο Χαμίντ έκανε λαθραία
778
00:47:18,798 --> 00:47:21,500
η λεπίδα ξυραφιού μέσα
η ψυχή του παπουτσιού του.
779
00:47:21,534 --> 00:47:25,939
Μαλακίες! Εννοώ, όχι μόνο ο Μπρόντι
επινοήσει να μπει στο δωμάτιο,
780
00:47:25,973 --> 00:47:27,240
ενορχήστρωσε την αυτοκτονία του Χαμίτ
781
00:47:27,274 --> 00:47:28,574
και προειδοποίησε τον γιατρό Φέιζελ.
782
00:47:28,609 --> 00:47:31,278
Και εμείς -- εσύ και εγώ --
αφήστε το να συμβεί.
783
00:47:33,747 --> 00:47:36,249
Αρκετά στο περιθώριο,
αρκετά στις σκιές...
784
00:47:36,283 --> 00:47:39,218
πρέπει να το πάρουμε στην αλυσίδα
πριν μετρήσουμε σώματα
785
00:47:39,253 --> 00:47:41,788
και προσπαθώντας να γυρίσω άλλο ένα
μνημειώδης νοημοσύνη βίδωμα.
786
00:47:41,822 --> 00:47:43,789
Μην νομίζεις ότι είμαι
μη το λαμβάνοντας υπόψη.
787
00:47:43,824 --> 00:47:45,591
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το κάνετε
κάτι για αυτό;
788
00:47:45,625 --> 00:47:47,092
Γιατί τίποτα
άλλαξε, Κάρι.
789
00:47:49,062 --> 00:47:51,729
Ε-Πα... Τι κάνεις
Δηλαδή δεν έχει αλλάξει τίποτα;
790
00:47:51,764 --> 00:47:54,466
Δεν βλέπω τον Μπρόντι να δίνει
Χαμίντ ένα βλασφημία, εσύ;
791
00:47:54,500 --> 00:47:57,035
Όχι ξυράφι,
όχι ένα θεϊκό κρύο.
792
00:47:57,070 --> 00:47:59,104
Καλός! Ξέρεις;
Θύμωσε!
793
00:47:59,139 --> 00:48:01,307
Είμαι πάνω από το σύνολο σου
αποκομμένη ρουτίνα.
794
00:48:01,341 --> 00:48:03,576
Είσαι εκτός γραμμής.
795
00:48:03,611 --> 00:48:06,213
Αυτό είναι το σπίτι μου. Βγες έξω...
Πάω στο Έστες
796
00:48:06,247 --> 00:48:07,881
με ή χωρίς την έγκρισή σας.
Πάρτε μερικά κουτιά μαζί σας,
797
00:48:07,916 --> 00:48:11,218
γιατί θα τα χρειαστείς
όταν καθαρίζετε το γραφείο σας.
798
00:48:11,253 --> 00:48:16,056
Τι συνέβη με τον Saul Berenson
που πεζοπορούσε στο Karakoram,
799
00:48:16,090 --> 00:48:18,658
έκανε τρεις μήνες μέσα
μια φυλακή της Μαλαισίας
800
00:48:18,693 --> 00:48:21,460
κοίταξε τον Ουντάι Χουσεΐν
στο απόγειο της δύναμής του;
801
00:48:21,495 --> 00:48:24,630
Πότε έγινες
τέτοιο μουνί, Σαούλ;
802
00:48:24,664 --> 00:48:27,933
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
803
00:48:27,967 --> 00:48:29,401
Ευχαρίστως.
804
00:48:29,435 --> 00:48:30,569
Ξέρεις τι;
Μπορείς να το κρατήσεις.
805
00:48:30,603 --> 00:48:32,471
Γάμα αυτό το σκατά!
806
00:49:23,591 --> 00:49:26,226
- Κάρι.
- Συγγνώμη, Μάγκι.
807
00:49:26,260 --> 00:49:29,563
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Θεέ μου, τι έγινε;
808
00:49:29,598 --> 00:49:32,500
Νομίζω ότι μόλις παράτησα τη δουλειά μου.
809
00:49:32,534 --> 00:49:34,535
Τι; Μην είσαι ανόητος.
810
00:49:34,570 --> 00:49:36,904
Όχι, σοβαρά μιλάω.
τελείωσα. τελείωσα!
811
00:49:36,938 --> 00:49:40,574
Το είχα μέχρι εδώ.
Εντάξει, σταμάτα. Στάση.
812
00:49:40,609 --> 00:49:42,911
Στάση.
813
00:49:42,945 --> 00:49:45,980
Είχες τόσο δίκιο,
είχες τόσο δίκιο
814
00:49:46,015 --> 00:49:49,984
- όταν μου είπες ότι η δουλειά μου θα με σκότωνε
μια μέρα. - Πάρε μια βαθιά ανάσα.
815
00:49:50,019 --> 00:49:51,919
Ηρέμησε, εντάξει, Κάρι;
816
00:49:51,954 --> 00:49:53,988
Κάρι, ηρέμησε, εντάξει;
817
00:49:55,424 --> 00:49:58,392
Ο Σαούλ γνωρίζει κάτι από αυτά;
Σαούλ;
818
00:49:58,426 --> 00:50:00,661
Όχι, ο S-Saul είναι μέρος
του προβλήματος.
819
00:50:00,696 --> 00:50:02,430
Μα εσύ είπες
είχες πάντα την πλάτη σου.
820
00:50:02,464 --> 00:50:05,833
Λοιπόν, είμαι μόνος μου τώρα,
αυτό είναι σίγουρα.
821
00:50:05,867 --> 00:50:08,269
Θέλεις πραγματικά
να μάθω την αλήθεια;
822
00:50:09,871 --> 00:50:13,007
Είμαι μόνη μου εδώ και λίγο καιρό.
Στάση.
823
00:50:13,041 --> 00:50:15,209
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι
να σταματήσω οτιδήποτε, εντάξει;
824
00:50:15,244 --> 00:50:17,011
Είναι μόνο η ζέστη
της στιγμής,
825
00:50:17,045 --> 00:50:19,013
δεν είσαι εσύ, εντάξει;
826
00:50:19,047 --> 00:50:22,183
Δεν είσαι αυτός που πραγματικά
είναι-- σε ξέρω. Έτσι...
827
00:50:22,217 --> 00:50:23,951
αυτό θα γίνει.
828
00:50:23,986 --> 00:50:25,953
Εδώ κοιμάσαι
απόψε, εντάξει;
829
00:50:25,987 --> 00:50:28,889
Το δωμάτιο του ξενώνα μου
ήδη φτιαγμένο.
830
00:50:28,923 --> 00:50:31,858
Τα κορίτσια θα ξεπεράσουν
φεγγάρι να σε δω το πρωί.
831
00:50:31,892 --> 00:50:33,560
- Ναι.
- 'Κέι;
832
00:50:33,594 --> 00:50:36,029
Άκου, δεν με νοιάζει αν
ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει,
833
00:50:36,063 --> 00:50:39,265
εντάξει, θα μείνεις εδώ
για όσο χρόνο χρειαστεί
834
00:50:39,300 --> 00:50:41,434
για να πάρεις
το κεφάλι σου ίσιο.
835
00:50:41,469 --> 00:50:43,469
'Κέι;
836
00:50:51,111 --> 00:50:54,747
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
κοιμήσου το πρωί.
837
00:50:54,782 --> 00:50:56,082
θα προσπαθήσω.
838
00:50:56,116 --> 00:50:57,450
Γεια, ευχαριστώ.
839
00:50:58,818 --> 00:51:00,219
Η θεία Κάρι;
840
00:51:00,253 --> 00:51:02,388
Γεια σου.
841
00:51:02,422 --> 00:51:03,589
Τι συμβαίνει;
842
00:51:03,624 --> 00:51:05,158
Τίποτα, γλυκιά μου.
843
00:51:05,192 --> 00:51:07,828
Έγινε κάτι;
Ακούσαμε εσάς και τη μαμά να μιλάτε.
844
00:51:07,862 --> 00:51:09,396
Όχι, κορίτσια, πραγματικά, είμαι καλά.
845
00:51:09,431 --> 00:51:11,632
Γιατί όχι κορίτσια
επιστρέψτε στο κρεβάτι
846
00:51:11,666 --> 00:51:14,668
και άσε τη θεία Κάρι
ξεκουραστείτε, εντάξει;
847
00:51:14,702 --> 00:51:16,670
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ μέσα;
848
00:51:16,705 --> 00:51:19,173
Ναι. Παρακαλώ;
849
00:51:21,477 --> 00:51:23,444
Είσαι σίγουρος;
Είμαι θετικός.
850
00:51:23,478 --> 00:51:24,945
Έλα μέσα.
851
00:51:24,980 --> 00:51:26,513
Μπες εκεί μέσα.
852
00:51:26,548 --> 00:51:28,515
Εδώ κοιμάμαι.
853
00:51:30,385 --> 00:51:31,785
Καλά.
854
00:51:31,819 --> 00:51:33,486
Όνειρα γλυκά παιδιά.
855
00:51:35,623 --> 00:51:36,823
Mwa!
856
00:51:38,326 --> 00:51:39,493
Mwa!
857
00:51:48,370 --> 00:51:50,973
Γεια, όχι, μείνε εκεί.
858
00:51:51,007 --> 00:51:53,141
Μείνε εκεί.
859
00:52:03,219 --> 00:52:06,387
Ξέρεις, το εννοούσα όταν είπα
Δεν θα μου έλειπε το καράτε σας.
860
00:52:07,723 --> 00:52:09,690
τσάκωσα.
861
00:52:09,725 --> 00:52:11,692
λυπάμαι.
862
00:52:13,428 --> 00:52:15,062
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
863
00:52:17,099 --> 00:52:19,868
Είμαι περήφανος για σένα.
864
00:52:20,903 --> 00:52:24,039
Τώρα είσαι μπλε ζώνη.
865
00:52:24,073 --> 00:52:26,474
τα κατάφερες,
όπως ήξερα ότι θα έκανες.
866
00:52:26,509 --> 00:52:29,344
Ξέρεις γιατί;
867
00:52:29,378 --> 00:52:30,979
Γιατί είσαι ο γιος μου.
868
00:52:33,850 --> 00:52:36,718
Για τι προσευχόμαστε;
869
00:52:36,752 --> 00:52:39,587
Από τότε που ήμουν τεσσάρων,
870
00:52:39,622 --> 00:52:42,558
εγώ και η μαμά προσευχηθήκαμε
κάθε βράδυ...
871
00:52:42,592 --> 00:52:45,226
ότι ήσουν ζωντανός...
872
00:52:45,261 --> 00:52:47,329
ότι θα γύριζες σπίτι μια μέρα.
873
00:52:47,363 --> 00:52:49,531
Και τώρα;
874
00:52:50,967 --> 00:52:53,602
Ότι θα είσαι καλά.
875
00:53:40,450 --> 00:53:41,983
Θεία Κάρι;
876
00:53:42,017 --> 00:53:44,152
Σσσ... Κλείσε τα μάτια σου.
877
00:53:44,187 --> 00:53:47,055
Κλείστε τα μάτια σας.
Τι κάνεις;
878
00:53:47,090 --> 00:53:51,160
- Τίποτα, Κολοκύθα.
- Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.
879
00:53:51,194 --> 00:53:54,397
Ανησυχείς
για τους κακούς;
880
00:53:54,431 --> 00:53:58,101
Τι κακοί, Τζόζι;
881
00:53:59,537 --> 00:54:02,473
Ξέρετε, αυτά
που ανατινάζουν κόσμο.
882
00:54:04,176 --> 00:54:05,777
Ανησυχείς;
883
00:54:05,811 --> 00:54:07,379
Λίγο.
884
00:54:08,448 --> 00:54:11,283
Ναι. Κι εγώ επίσης.
885
00:54:11,317 --> 00:54:13,286
Έχω μια ιδέα.
886
00:54:13,320 --> 00:54:15,120
Ελάτε να ζήσετε μαζί μας.
887
00:54:15,155 --> 00:54:16,923
Θα σε προστατέψουμε.
888
00:54:19,226 --> 00:54:21,361
Όχι, αγάπη μου.
Ξέρεις τι;
889
00:54:22,830 --> 00:54:24,998
Αυτή είναι η δουλειά μου μου.
890
00:54:29,171 --> 00:54:30,871
Καλά.
891
00:54:30,906 --> 00:54:32,907
Κοιμήσου.
892
00:54:56,899 --> 00:55:06,468
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com