1
00:00:05,239 --> 00:00:08,409
Αεροπορική και ναυτική
δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
2
00:00:08,443 --> 00:00:11,247
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
3
00:00:11,282 --> 00:00:14,153
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Lockerbie.
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,961
Έχει επικυρώσει πράξεις
του τρόμου στην Αφρική...
5
00:00:16,995 --> 00:00:19,831
Αυτό δεν θα σταθεί, αυτό
επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
6
00:00:19,865 --> 00:00:21,635
Το ανελέητο του
καταδίωξη του τρόμου.
7
00:00:21,669 --> 00:00:23,938
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
8
00:00:23,972 --> 00:00:26,107
Το USS Cole ήταν
δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιάζονταν σε...
9
00:00:26,142 --> 00:00:28,079
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
10
00:00:28,113 --> 00:00:30,582
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
11
00:00:30,616 --> 00:00:32,987
Το επόμενο τραγούδι
θα παίξουμε για εσάς
12
00:00:33,021 --> 00:00:34,255
είναι ένα από τα παλιά καλά
αγαπημένα.
13
00:00:34,290 --> 00:00:36,658
Μέχρι που κάτι τον σταματά...
14
00:00:36,693 --> 00:00:39,531
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
15
00:00:39,565 --> 00:00:43,034
Εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
16
00:00:45,474 --> 00:00:46,774
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν...
17
00:00:46,808 --> 00:00:50,478
Πρέπει... και θα το κάνουμε
παραμείνετε σε εγρήγορση.
18
00:00:57,089 --> 00:00:59,524
Τι στο διάολο κάνεις;
19
00:01:01,160 --> 00:01:03,563
Γαμώτο! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
20
00:01:03,597 --> 00:01:06,266
Δεν θα... Εγώ δεν μπορώ
αφήστε αυτό να συμβεί ξανά.
21
00:01:08,002 --> 00:01:09,703
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
Όλοι έχασαν κάτι
εκείνη την ημέρα.
23
00:01:11,105 --> 00:01:15,308
Ναι, δεν είμαστε όλοι εγώ.
24
00:01:18,360 --> 00:01:22,865
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
25
00:01:24,051 --> 00:01:26,320
Προηγουμένως στις Πατρίδα...
26
00:01:26,354 --> 00:01:29,424
Ένας Αμερικανός κρατούμενος του
ο πόλεμος έχει ανατραπεί.
27
00:01:29,458 --> 00:01:31,326
Γειά σου;
28
00:01:31,361 --> 00:01:34,430
Τζέσικα; Είμαι εγώ. Μπρόντι.
29
00:01:34,464 --> 00:01:36,700
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά
30
00:01:36,734 --> 00:01:39,169
στον Μπρόντι από το λεπτό
κατεβαίνει από εκείνο το αεροπλάνο.
31
00:01:39,203 --> 00:01:41,571
Περιμένετε, δεν υπάρχει κάμερα
γκαράζ; Και τώρα τοποθετεί
32
00:01:41,605 --> 00:01:44,441
μια τσάντα που περιέχει ο Θεός ξέρει
τι στο τυφλό μας σημείο;!
33
00:01:44,475 --> 00:01:46,909
Πριν από τρεις μέρες ήμασταν
πρόκειται να το πείτε στα παιδιά σας.
34
00:01:46,944 --> 00:01:49,012
Είναι ο σύζυγός μου, ο Μάικ.
35
00:01:49,046 --> 00:01:52,014
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι δικό του
δουλειά τώρα-- να είσαι δημόσιο πρόσωπο.
36
00:01:52,049 --> 00:01:53,849
Ξέρεις, μαμά,
θα ήταν πολύ λιγότερο αστείο
37
00:01:53,884 --> 00:01:55,417
αν δεν γαμούσες
ο καλός του φίλος Μάικ.
38
00:01:55,452 --> 00:01:57,786
Χρειαζόμαστε τον Μπρόντι στη δημοσιότητα,
39
00:01:57,821 --> 00:01:59,554
υπενθυμίζοντας αυτό στην Αμερική
αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
40
00:01:59,589 --> 00:02:01,690
Πώς ήταν η επιστροφή στο σπίτι;
41
00:02:01,724 --> 00:02:04,059
Ήταν υπέροχο...
για όλους μας.
42
00:02:04,094 --> 00:02:08,465
Πριν από πέντε μέρες, στον πρίγκιπα Φαρίντ
γιοτ, ο ταγματάρχης του πρίγκιπα
43
00:02:08,500 --> 00:02:10,968
ανακοινώνει ότι ο πρίγκιπας
έχει έναν επισκέπτη έκπληξη.
44
00:02:11,003 --> 00:02:12,570
Αμπού Ναζίρ.
45
00:02:12,604 --> 00:02:14,372
Η Υψηλότητά του έχει α
ειδική χάρη να ζητήσω,
46
00:02:14,407 --> 00:02:15,974
μια δουλειά που θέλει να κάνετε.
47
00:02:17,010 --> 00:02:18,777
Ήταν DOA στο Providence.
48
00:02:18,812 --> 00:02:21,080
Προφανώς, την είχαν φορέσει
κάποιο κολιέ τύπου στεφάνι
49
00:02:21,114 --> 00:02:22,715
αυτό έχει εξαφανιστεί.
50
00:02:22,749 --> 00:02:24,783
Ίσως ο Αμπού Ναζίρ πραγματικά
πήγε σε εκείνη τη βάρκα
51
00:02:24,818 --> 00:02:26,585
να μιλήσω σε κάποιον
στη συνοδεία του πρίγκιπα.
52
00:02:26,619 --> 00:02:28,453
Ψάχνετε για χρήματα
μεταφορά, σωστά;
53
00:02:28,488 --> 00:02:31,389
Το κόσμημα είναι ο πιο εύκολος τρόπος
για να μετακινήσετε τον πλούτο.
54
00:02:31,424 --> 00:02:33,725
Τετρακόσια.
55
00:02:33,759 --> 00:02:35,960
Πού πήγαν τα λεφτά;
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
56
00:02:35,995 --> 00:02:37,162
Συγχαρητήρια.
57
00:02:37,196 --> 00:02:39,163
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος εδώ.
58
00:02:39,198 --> 00:02:41,566
Για εμάς είναι τέλειο.
59
00:02:56,451 --> 00:02:58,118
♪ ♪
60
00:03:42,732 --> 00:03:46,035
Η υπηρεσία Α είναι σήμερα, Marine.
61
00:03:46,070 --> 00:03:47,603
Πουκάμισο πρώτα.
62
00:03:52,411 --> 00:03:53,945
Πράσινο παντελόνι.
63
00:03:56,748 --> 00:03:58,249
Χακί γραβάτα.
64
00:04:01,754 --> 00:04:03,254
Το άφησες στο πίσω μέρος
της πόρτας του μπάνιου.
65
00:04:03,288 --> 00:04:05,890
Γεια σου, Τζες, έχεις δει τη γραβάτα μου;
66
00:04:05,924 --> 00:04:09,126
Στο μπάνιο,
πίσω από την πόρτα.
67
00:04:28,145 --> 00:04:30,179
Και χαμογελάστε στις κάμερες.
68
00:04:33,150 --> 00:04:36,686
Τι να σου πω
που δεν το ξέρεις ήδη;
69
00:04:36,721 --> 00:04:38,755
Όχι πολύ.
70
00:04:38,789 --> 00:04:40,256
Αλλά εδώ πάει.
71
00:04:40,291 --> 00:04:42,859
Αυτό έμαθα
εκεί πέρα.
72
00:04:42,894 --> 00:04:46,296
Η φιλική φωτιά δεν είναι.
73
00:04:46,330 --> 00:04:49,633
Σε μια ενέδρα,
σουτ για τα γόνατα.
74
00:04:49,667 --> 00:04:51,234
Ποτέ μην λες ψέματα.
75
00:04:51,269 --> 00:04:54,871
Ποτέ μην αφήνεις έναν άντρα πίσω.
76
00:04:54,905 --> 00:04:56,906
Και αν το διαλέξεις,
δεν θα επουλωθεί.
77
00:04:59,744 --> 00:05:01,779
Καλή τύχη στην ανάπτυξή σας.
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
78
00:05:01,813 --> 00:05:05,950
Ο Θεός να σε έχει καλά
και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
79
00:05:08,520 --> 00:05:10,922
Κοιτάξτε τον.
80
00:05:10,956 --> 00:05:13,058
Από τότε ο Λόρενς
Συνέντευξη του O'Donnell,
81
00:05:13,092 --> 00:05:15,160
ήταν έτσι
όπου κι αν πάει.
82
00:05:15,194 --> 00:05:19,098
Έχει μπλογκ και τουιτάρει
σχετικά, προσφερόμενες προσφορές βιβλίων,
83
00:05:19,132 --> 00:05:20,900
ζητήθηκε
από κάθε εθνικό talk show.
84
00:05:20,934 --> 00:05:24,469
Μου λέει ο αντιπρόεδρος
είχες το χέρι να πείσεις
85
00:05:24,504 --> 00:05:28,807
Ο λοχίας Μπρόντι να πάει
κοινό με την ιστορία του.
86
00:05:28,841 --> 00:05:31,275
Ο αντιπρόεδρος δεν έστειλε
επικεφαλής του πολιτικού λειτουργού του
87
00:05:31,310 --> 00:05:33,778
εδώ για να με ευχαριστήσω
για την παράδοση του Μπρόντι.
88
00:05:33,812 --> 00:05:35,913
εχεις δικιο.
89
00:05:35,947 --> 00:05:37,948
Ήρθα να μάθω πόσο κοντά
90
00:05:37,982 --> 00:05:40,517
τη δημόσια εικόνα
ταιριάζει με τον άντρα.
91
00:05:40,552 --> 00:05:43,154
Τώρα, για κάποιον που έχει πάει
μέσα από όσα πέρασε,
92
00:05:43,188 --> 00:05:46,524
Ο λοχίας Μπρόντι φαίνεται εντυπωσιακός
συντεθειμένος.
93
00:05:46,559 --> 00:05:49,094
Με ρωτάς
αν είναι συναισθηματικά σταθερός;
94
00:05:49,128 --> 00:05:51,096
Είναι αυτός;
95
00:05:51,131 --> 00:05:53,766
Δεν είμαι ψυχίατρος.
96
00:05:53,800 --> 00:05:55,968
Μα εσύ παράγγειλες την ψυχή του
αξιολόγηση στη Γερμανία,
97
00:05:56,003 --> 00:05:58,438
που είμαι σίγουρος ότι αναθεώρησες.
98
00:05:58,472 --> 00:06:01,508
Έτσι, αν κοιτάξαμε κάτω από την κουκούλα,
τι θα βρίσκαμε
99
00:06:01,542 --> 00:06:04,311
Λοιπόν, δεν κάναμε ακριβώς έλεγχο
τον για εθνικό αξίωμα.
100
00:06:04,345 --> 00:06:07,613
Γι' αυτό είσαι
εδώ, έτσι δεν είναι;
101
00:06:07,648 --> 00:06:11,617
Με την πιο προκαταρκτική έννοια.
102
00:06:11,651 --> 00:06:14,953
Μετά πάλι, αν η ψυχολογική του
έλεγχος προφίλ,
103
00:06:14,987 --> 00:06:17,322
και η πολιτική του είναι σωστή,
γιατί όχι;
104
00:06:17,356 --> 00:06:19,523
Ξέρω σίγουρα πολλούς ανθρώπους
105
00:06:19,558 --> 00:06:21,526
που θα άνοιγαν τα βιβλιάρια επιταγών τους
σε αυτόν τώρα.
106
00:06:23,563 --> 00:06:28,167
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε,
αλλά ο Σαούλ Μπέρενσον είναι έξω.
107
00:06:30,738 --> 00:06:32,573
Πες του ότι θα βγω αμέσως.
108
00:06:33,875 --> 00:06:36,845
Λυπάμαι, κυρία Gaines,
αλλά πρέπει να το πάρω αυτό.
109
00:06:36,879 --> 00:06:40,983
Ο συνάδελφός μου δεν έμαθε ποτέ
πώς να πάρεις το όχι για απάντηση.
110
00:06:41,017 --> 00:06:43,419
Ο αντιπρόεδρος θυμάται
καλά η κουβέντα σου
111
00:06:43,453 --> 00:06:44,753
σχετικά με τη διεύθυνση.
112
00:06:44,788 --> 00:06:46,889
Οποιαδήποτε πληροφορία
θα μπορούσες να μας δώσεις
113
00:06:46,923 --> 00:06:50,426
σχετικά με τον λοχία Μπρόντι θα
να εκτιμηθεί πολύ.
114
00:06:50,460 --> 00:06:52,528
Πόσο ακόμα θα είναι;
Θα είναι μαζί σου.
115
00:06:52,563 --> 00:06:55,197
Του είπες ότι έχω ένα
επιχειρησιακό πρωτόκολλο για αυτόν
116
00:06:55,232 --> 00:06:57,099
να υπογράψω;
Κύριε, αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε συνάντηση με...
117
00:06:57,134 --> 00:06:59,769
Λίζι.
118
00:06:59,803 --> 00:07:01,037
Σαούλ.
119
00:07:03,240 --> 00:07:05,341
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.
120
00:07:05,376 --> 00:07:08,312
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μείζων.
121
00:07:11,149 --> 00:07:14,117
Λοιπόν, πες μου τι είναι τόσο σημαντικό
ότι δεν μπορούσε να περιμένει.
122
00:07:14,152 --> 00:07:16,287
Abu Nazir, David, τον θυμάσαι;
123
00:07:16,321 --> 00:07:19,022
Δύο κέρατα, μακριά ουρά,
έντονο άρωμα θείου;
124
00:07:19,057 --> 00:07:22,526
Νομίζω μάθαμε πώς
χρηματοδοτεί την επίθεσή του.
125
00:07:22,560 --> 00:07:24,896
Αυτή είναι μια φωτογραφία
του κύριου βοηθού του πρίγκιπα,
126
00:07:24,930 --> 00:07:26,364
Λατίφ Μπιν Ουαλίντ,
127
00:07:26,398 --> 00:07:28,800
λήφθηκε εννέα ώρες μετά τη Lynn Reed
σκοτώθηκε.
128
00:07:28,834 --> 00:07:30,301
Και το κολιέ που φορούσε
129
00:07:30,335 --> 00:07:32,036
που ανέφερε η αστυνομία
σαν κλεμμένο...
130
00:07:32,070 --> 00:07:34,705
πιστεύουμε ότι ήταν
σε αυτή τη συσκευασία.
131
00:07:34,740 --> 00:07:36,741
Λέτε ότι ήταν τα λεφτά
μεταγραφή που ψάχναμε;
132
00:07:36,775 --> 00:07:39,243
Είναι μια θεωρία εργασίας.
Δύσκολο να πιστέψεις τον Λατίφ
133
00:07:39,278 --> 00:07:42,613
θα παρκάρει μισό εκατομμύριο
δολάρια σε κάποιο πλυντήριο.
134
00:07:42,647 --> 00:07:45,716
Όχι όταν είναι αυτό το πλυντήριο
διπλασιάζοντας ως μεσίτης χαβαλά.
135
00:07:45,750 --> 00:07:47,217
Εκατοντάδες εκατομμύρια μετακινούνται
136
00:07:47,251 --> 00:07:49,319
μέσω αυτών των άτυπων δικτύων
κάθε μέρα.
137
00:07:49,353 --> 00:07:50,954
Και επειδή βασίζονται σε
έναν κωδικό τιμής,
138
00:07:50,988 --> 00:07:53,089
δεν υπάρχουν αρχεία,
που κάνει
139
00:07:53,124 --> 00:07:55,425
οικονομικές συναλλαγές
σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.
140
00:07:55,460 --> 00:07:57,961
Ναι, αλλά τα συστήματα hawala είναι
συνήθως χρησιμοποιείται για τη μεταφορά κεφαλαίων
141
00:07:57,996 --> 00:08:00,897
διασυνοριακά, διεθνώς,
όχι σαν νεκρές σταγόνες.
142
00:08:00,932 --> 00:08:04,835
Όμορφο αυτό που προτείνεις
ανορθόδοξο, έτσι δεν είναι;
143
00:08:04,869 --> 00:08:07,637
Ο Αμπού Ναζίρ είναι πάντα ανορθόδοξος.
Γι' αυτό είναι ακόμα εκεί έξω.
144
00:08:07,672 --> 00:08:09,840
Οι φίλοι μας στο Γραφείο
έχουν συνεχή επιτήρηση
145
00:08:09,874 --> 00:08:12,476
από τα πέντε γνωστά χαβαλά
λειτουργιών στην περιοχή του μετρό.
146
00:08:12,510 --> 00:08:16,446
Εκεί πήραμε αυτή τη φωτογραφία
του Λατίφ στο Πλυντήριο.
147
00:08:16,481 --> 00:08:19,916
Από τότε, 51 πελάτες έχουν
έρχονται και φεύγουν.
148
00:08:19,951 --> 00:08:23,586
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει το
κολιέ ή το χρηματικό του ισοδύναμο.
149
00:08:23,621 --> 00:08:26,589
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει τα χρήματα
που χρησιμοποιεί ο Αμπού Ναζίρ
150
00:08:26,624 --> 00:08:28,158
να χρηματοδοτήσει μια επίθεση
σε αμερικανικό έδαφος.
151
00:08:28,192 --> 00:08:30,126
Γιατί να μην ρωτήσω απλά τον τύπο
152
00:08:30,161 --> 00:08:32,462
ποιος διευθύνει το μέρος ποιος
ήρθε για το κολιέ;
153
00:08:32,496 --> 00:08:34,597
Για τον ίδιο λόγο που δεν είμαστε
εκδίδοντας Λατίφ.
154
00:08:34,631 --> 00:08:36,999
Συλλήψεις αυτή τη στιγμή θα γίνουν
αρνητικής αξίας.
155
00:08:37,034 --> 00:08:38,801
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον Αμπού Ναζίρ
156
00:08:38,836 --> 00:08:41,104
πριν μάθουμε πόσοι άλλοι
είναι ενεργοποιημένος.
157
00:08:41,138 --> 00:08:43,306
Η Λιν Ριντ σκοτώθηκε
πριν από τρεις εβδομάδες.
158
00:08:43,340 --> 00:08:45,374
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε τρεις εβδομάδες
πίσω από τους κακούς.
159
00:08:45,409 --> 00:08:47,877
Γι' αυτό πρέπει
ξεκινήστε αμέσως μια επέμβαση.
160
00:08:47,911 --> 00:08:49,912
Επεξεργασία αρχείων
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
161
00:08:51,581 --> 00:08:53,882
Κάντε το.
162
00:08:55,351 --> 00:08:57,318
Εντάξει, τον άκουσες.
163
00:08:57,352 --> 00:08:59,486
Ας αρχίσουμε να βάζουμε όλους
μέσω της αναγνώρισης προσώπου,
164
00:08:59,521 --> 00:09:02,989
διασταύρωση με INS, DMV,
κάθε βάση δεδομένων που έχουμε.
165
00:09:03,024 --> 00:09:07,494
Και μόλις συμβεί αυτό, θα χωριστούμε
πέντε ομάδες δύο ατόμων και να τις καταρρίψουν.
166
00:09:07,528 --> 00:09:09,996
Αυτό σημαίνει ελέγχους ιστορικού,
περιορισμένη επιτήρηση,
167
00:09:10,031 --> 00:09:12,799
επιλεκτικός χρόνος προσώπου με
οικογένεια, φίλοι, εργοδότες.
168
00:09:35,258 --> 00:09:38,360
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
169
00:09:38,394 --> 00:09:40,162
Το ένταλμα της FISA
λήγει αύριο.
170
00:09:40,196 --> 00:09:42,163
Αν μου το ζητάς
προσπαθήστε να το επεκτείνετε, μην το κάνετε.
171
00:09:42,198 --> 00:09:43,899
Ακούστε με τουλάχιστον.
172
00:09:43,933 --> 00:09:46,334
Έπρεπε να σύρω έναν σκελετό από
Η ντουλάπα του δικαστή Τέρνερ
173
00:09:46,368 --> 00:09:48,236
για να σου πάρουν αυτά τα τέσσερα
εβδομάδες στην πρώτη θέση.
174
00:09:48,270 --> 00:09:50,571
Ξέρω τι έκανες.
Και ακόμα δεν έχετε παράγει
175
00:09:50,605 --> 00:09:54,441
ένα μόνο καλώδιο που συνδέει τον Λοχία Μπρόντι
σε αυτό ή σε οποιαδήποτε συνωμοσία εναντίον της Αμερικής.
176
00:09:54,475 --> 00:09:55,909
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.
177
00:09:55,943 --> 00:09:58,177
Σημαίνει απλώς ότι μπορεί να είναι
ξαπλώνοντας χαμηλά για λίγο.
178
00:09:58,212 --> 00:10:01,380
Γύρισε και εκπαιδεύτηκε,
αλλά κοιμώμενος.
179
00:10:01,415 --> 00:10:04,383
Διαφωνείς εναντίον
τον εαυτό σου, Κάρι.
180
00:10:04,418 --> 00:10:06,753
Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε
επ' αόριστον, και το ξέρεις.
181
00:10:06,787 --> 00:10:08,755
Όμως, ο Σαούλ...
Άκουσέ με.
182
00:10:08,789 --> 00:10:10,557
Ακούστε προσεκτικά.
183
00:10:10,592 --> 00:10:13,694
Αυτή η νοημοσύνη είναι το περιουσιακό σας στοιχείο
έδωσε τη ζωή της για να αποκτήσει...
184
00:10:13,728 --> 00:10:15,897
μην το σπαταλάς
συνεχίζοντας την εισβολή
185
00:10:15,931 --> 00:10:18,266
τα συνταγματικά προστατευόμενα
ιδιωτικότητα της οικογένειας Brody.
186
00:10:18,301 --> 00:10:19,901
Δεν είναι ένα από τα δύο
πρόταση.
187
00:10:19,936 --> 00:10:21,703
Τα χρήματα που παρακολουθούμε
συνδέεται με τον Brody.
188
00:10:21,738 --> 00:10:23,605
Απλώς δεν έχω μάθει πώς.
189
00:10:23,639 --> 00:10:25,874
Αν έχεις δίκιο, τα λεφτά θα είναι
τελικά να οδηγήσει πίσω σε αυτόν.
190
00:10:25,908 --> 00:10:28,543
Αλλά μέχρι τότε, πρέπει
καταργήστε αυτή την επιτήρηση.
191
00:10:28,578 --> 00:10:31,379
Την πρώτη ευκαιρία που θα έχεις, θα την κάνεις
αφαιρέστε τις κάμερες και τα μικρόφωνα
192
00:10:31,413 --> 00:10:33,081
από το σπίτι του λοχία Μπρόντι,
και καλύψτε τα ίχνη σας.
193
00:10:33,115 --> 00:10:34,482
Είμαστε ξεκάθαροι;
194
00:10:44,626 --> 00:10:47,427
Απλώς λέω,
ήταν ένα σωρό παιδιά.
195
00:10:47,462 --> 00:10:49,963
Είναι πεζοναύτες, και ήταν
σε κοιτάζει σαν ροκ σταρ.
196
00:10:49,998 --> 00:10:52,132
Όχι επειδή ήμουν
αιχμάλωτος για οκτώ χρόνια.
197
00:10:52,166 --> 00:10:54,167
Γιατί το πρόσωπό μου ήταν
σοβατισμένο σε όλη την τηλεόραση
198
00:10:54,202 --> 00:10:56,069
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
199
00:10:56,104 --> 00:10:59,672
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, η επίσκεψή σας
σήμαινε πολλά για αυτούς, Μπρόντι.
200
00:10:59,706 --> 00:11:01,974
Λοιπόν, θα πάρω
ο λόγος σου για αυτό.
201
00:11:02,008 --> 00:11:04,510
Καλός. Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
202
00:11:04,544 --> 00:11:07,813
Γεια, πεινάς;
203
00:11:07,847 --> 00:11:09,982
Νομίζω ότι έχουμε μπριζόλες στο γκριλ απόψε.
Ευχαριστώ, είμαι καλά.
204
00:11:10,016 --> 00:11:11,650
Απλώς θα αρπάξω
κάτι στο δρόμο για το σπίτι.
205
00:11:11,684 --> 00:11:14,185
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μπεις;
Ναι.
206
00:11:14,220 --> 00:11:15,920
Γιατί όχι;
207
00:11:15,954 --> 00:11:19,257
Mikey, το μόνο που λέω είναι,
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
208
00:11:19,291 --> 00:11:21,626
δεν έχεις περάσει σχεδόν μια φορά.
209
00:11:21,661 --> 00:11:23,795
Σε οδηγούσα
κώλο κάθε μέρα.
210
00:11:23,829 --> 00:11:25,530
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν
βαρεθηκα τωρα.
211
00:11:25,565 --> 00:11:27,532
Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
212
00:11:27,567 --> 00:11:30,102
Κάθε φορά σε προσκαλώ
μέσα στο σπίτι,
213
00:11:30,137 --> 00:11:31,871
φτιάχνεις
κάποια χαζή δικαιολογία.
214
00:11:34,308 --> 00:11:36,276
Αν δεν το ήξερα
καλύτερα, θα...
215
00:11:36,311 --> 00:11:39,113
νομίζεις ότι μας απέφευγες.
216
00:11:39,147 --> 00:11:43,717
Γεια, μόλις κατάλαβα... σκέφτηκα
Θα σου έδινα λίγο χώρο.
217
00:11:43,752 --> 00:11:45,986
Θέλω να πω, ας είσαι μόνος
με την οικογένειά σου
218
00:11:46,021 --> 00:11:48,055
χωρίς να με εμποδίσει.
219
00:11:49,491 --> 00:11:51,959
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, Μάικ.
220
00:11:51,993 --> 00:11:53,960
Προσέχεις την οικογένεια.
221
00:11:53,995 --> 00:11:56,029
Και για την Τζέσικα.
222
00:11:56,063 --> 00:11:59,499
Όπως έκανες όταν έλειπα.
223
00:11:59,533 --> 00:12:02,935
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
224
00:12:04,505 --> 00:12:07,808
Ξέρεις τι;
225
00:12:07,842 --> 00:12:10,344
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα.
226
00:12:14,850 --> 00:12:17,253
Α, θα σε δω
αύριο, Μάικ.
227
00:12:17,287 --> 00:12:20,056
Εντάξει.
228
00:12:40,310 --> 00:12:43,112
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
229
00:12:43,147 --> 00:12:45,048
Εκεί, στο δάσος.
230
00:12:48,319 --> 00:12:51,054
Βλέπετε τα κέρατα;
231
00:12:51,088 --> 00:12:52,589
Είναι
ένα δολάριο οκτώ πόντων.
232
00:12:52,623 --> 00:12:54,224
Είναι όμορφο.
233
00:12:54,259 --> 00:12:56,527
Ναι, μέχρι να πατήσει
αυτές τις τουλίπες που φύτεψες.
234
00:12:57,829 --> 00:13:00,131
Πώς πήγε με τους νεοσύλλεκτους;
235
00:13:00,165 --> 00:13:01,566
Μεγάλος.
Καλός.
236
00:13:01,600 --> 00:13:03,768
Ναι.
237
00:13:03,803 --> 00:13:05,036
Πότε είναι το δείπνο;
238
00:13:05,071 --> 00:13:07,872
Όποτε θέλεις.
239
00:13:07,906 --> 00:13:11,542
Εντάξει, χρειαζόμαστε
λίγο ακόμα προπάνιο.
240
00:13:14,579 --> 00:13:17,081
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
μάλλον είχε μια κακή μέρα.
241
00:13:17,115 --> 00:13:19,916
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
242
00:13:22,020 --> 00:13:24,355
Έλα, πάμε να πλυθούμε.
243
00:13:35,500 --> 00:13:37,367
Κοιμούνται τα παιδιά;
244
00:13:43,207 --> 00:13:45,375
Λοιπόν,
τι περιμενεις
245
00:14:26,884 --> 00:14:29,751
♪ ♪
246
00:14:36,758 --> 00:14:38,158
Ε, άγριος άνθρωπος.
247
00:14:38,193 --> 00:14:41,295
Κόψε αυτή τη σκατά,
θα χάσεις τον πόλεμο.
248
00:15:10,526 --> 00:15:13,395
♪ ♪
249
00:15:39,820 --> 00:15:42,689
♪ ♪
250
00:16:01,578 --> 00:16:02,778
Έλα, βάλε το πουκάμισό σου.
251
00:16:06,015 --> 00:16:08,583
Ντάνα-- περιμένει
στο αυτοκίνητο.
252
00:16:09,785 --> 00:16:11,218
Είδατε τα λουλούδια;
253
00:16:11,252 --> 00:16:13,620
το έκανα.
σου είπα.
254
00:16:13,655 --> 00:16:15,789
Θα σβήσω μερικές νιφάδες σαπουνιού.
255
00:16:15,823 --> 00:16:18,257
Νιφάδες σαπουνιού;
Ναι,
256
00:16:18,292 --> 00:16:19,826
τα ελάφια νομίζουν ότι είναι
μυρίζοντας ανθρώπους.
257
00:16:19,860 --> 00:16:21,828
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
258
00:16:21,862 --> 00:16:23,596
μπορούμε να φτιάξουμε φράχτη.
259
00:16:23,631 --> 00:16:24,831
Φτιάξτε έναν φράχτη...
260
00:16:24,866 --> 00:16:26,600
υπάρχει μια ιδέα.
261
00:16:26,634 --> 00:16:28,902
Ίσως ο Mike θα μπορούσε να το κάνει?
Είναι αρκετά βολικός.
262
00:16:35,327 --> 00:16:37,027
Κάρι;
263
00:16:37,178 --> 00:16:39,245
Είστε έτοιμοι;
264
00:16:42,149 --> 00:16:44,150
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα.
265
00:16:44,184 --> 00:16:46,752
Θα είναι μόνο στην εκκλησία
για μιάμιση ώρα.
266
00:16:46,787 --> 00:16:49,422
Τυλίγοντας αυτή τη λειτουργία
είναι ένα γαμημένο λάθος.
267
00:16:51,725 --> 00:16:54,093
Δεν συμφωνείτε;
268
00:16:54,127 --> 00:16:55,661
Δεν είναι ότι έχουμε επιλογή.
269
00:16:55,695 --> 00:16:57,329
Ο Σαούλ είπε ότι θα το έκανε
να έχω το κεφάλι μου σε ένα ραβδί
270
00:16:57,363 --> 00:16:58,630
και παρέλαση μπροστά
του γενικού επιθεωρητή.
271
00:16:58,664 --> 00:17:00,632
Ναι, αλλά τι πιστεύεις;
272
00:17:00,666 --> 00:17:02,300
Δηλαδή, παρακολουθούσες
Μπρόντι όσο έχω.
273
00:17:02,334 --> 00:17:04,269
Πρέπει να έχεις άποψη.
Κοίτα, τον κάναμε
274
00:17:04,303 --> 00:17:06,605
για ένα μήνα και
ήρθαμε άδειοι.
275
00:17:08,542 --> 00:17:10,510
Ε-Τι γίνεται με τον Μαξ;
Τι πιστεύει ο Μαξ;
276
00:17:10,545 --> 00:17:13,513
Νομίζει ότι η γυναίκα
είναι ζεστό, εντάξει;
277
00:17:13,548 --> 00:17:14,982
Ερχομαι.
278
00:17:35,270 --> 00:17:38,105
♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪
279
00:17:38,139 --> 00:17:43,077
♪ Αυτό που κατοικεί στη Γη ♪
280
00:17:43,111 --> 00:17:47,081
♪ Τραγουδήστε στον Κύριο ♪
281
00:17:47,116 --> 00:17:51,953
♪ Με εύθυμη φωνή ♪
282
00:17:51,988 --> 00:17:55,391
♪ Τον υπηρετήστε με φόβο ♪
283
00:17:55,426 --> 00:18:00,197
♪ Οι έπαινοι του λένε ♪
284
00:18:00,231 --> 00:18:04,301
♪ Έλα μπροστά Του ♪
285
00:18:04,335 --> 00:18:09,239
♪ Και να χαίρεσαι ♪
286
00:18:09,273 --> 00:18:11,575
♪ Ο Κύριος ♪
287
00:18:11,609 --> 00:18:14,778
♪ Ξέρεις, είναι ο Θεός ♪
288
00:18:14,812 --> 00:18:18,615
♪ Πράγματι ♪
289
00:18:18,649 --> 00:18:22,819
♪ Χωρίς τη βοήθειά μας ♪
290
00:18:22,853 --> 00:18:27,490
♪ Μας έκανε ♪
291
00:18:27,525 --> 00:18:31,094
♪ Είμαστε ο λαός Του ♪
292
00:18:31,128 --> 00:18:36,066
♪ Μας ταΐζει ♪
293
00:18:36,100 --> 00:18:39,703
♪ Και για τα πρόβατά Του ♪
294
00:18:39,737 --> 00:18:43,607
♪ Μας κάνει ♪
295
00:18:43,641 --> 00:18:47,277
♪ Πάρτε ♪
296
00:18:47,312 --> 00:18:51,448
♪ Κύριε, ξέρεις ♪
297
00:18:51,482 --> 00:18:55,952
♪ Είναι πράγματι Θεός ♪
298
00:18:55,987 --> 00:18:59,422
♪ Το έλεός του είναι ♪
299
00:18:59,457 --> 00:19:04,260
♪ Για πάντα σίγουρα ♪
300
00:19:04,295 --> 00:19:08,131
♪ Είμαστε οι λαοί του ♪
301
00:19:08,166 --> 00:19:13,871
♪ Μας ταΐζει ♪
302
00:19:13,905 --> 00:19:18,009
♪ Στον Πατέρα, τον Υιό ♪
303
00:19:18,043 --> 00:19:23,180
♪ Και Άγιο Πνεύμα ♪
304
00:19:23,215 --> 00:19:27,317
♪ The God Whom Heaven ♪
305
00:19:27,352 --> 00:19:31,055
♪ Και η Γη λατρεύει ♪
306
00:19:31,089 --> 00:19:34,692
♪ Από άντρες και από ♪
307
00:19:34,726 --> 00:19:39,897
♪ Ο άγγελος οικοδεσπότης ♪
308
00:19:39,932 --> 00:19:42,366
♪ Να είσαι έπαινος ♪
309
00:19:42,401 --> 00:19:44,835
♪ Και δόξα ♪
310
00:19:44,870 --> 00:19:51,375
♪ Πάντα. ♪
311
00:19:51,410 --> 00:20:00,183
♪ Αμήν. ♪
312
00:20:02,487 --> 00:20:04,322
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
313
00:20:04,356 --> 00:20:05,657
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
314
00:20:05,691 --> 00:20:06,958
Τελειώσαμε εδώ,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.
315
00:20:14,001 --> 00:20:16,169
Είστε έτοιμοι;
316
00:20:16,204 --> 00:20:18,305
Έχει μείνει μία κάμερα.
317
00:20:18,340 --> 00:20:20,141
Σκέφτηκα ότι θα σε άφηνα να το κάνεις
τις τιμές.
318
00:20:41,096 --> 00:20:43,064
Γεια σου.
319
00:20:45,567 --> 00:20:47,034
Ήταν μια όμορφη υπηρεσία.
320
00:20:47,069 --> 00:20:48,269
Ναι, κύριε, ήταν.
321
00:20:48,303 --> 00:20:50,671
Λοχία, αυτό είναι
Ελίζαμπεθ Γκέινς.
322
00:20:50,705 --> 00:20:52,940
Είναι ένα από τα βίτσια
οι πλησιέστεροι σύμβουλοι του προέδρου.
323
00:20:52,974 --> 00:20:55,175
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Λοχίας Μπρόντι.
324
00:20:56,878 --> 00:20:58,545
Αυτό έγινε χθες;
325
00:20:58,580 --> 00:20:59,847
Όταν τον άφησα.
326
00:20:59,881 --> 00:21:01,682
Τι είπε ακριβώς;
327
00:21:01,716 --> 00:21:03,784
Με ρώτησε γιατί δεν έχω πάει
έρχονται γύρω από το σπίτι.
328
00:21:03,818 --> 00:21:06,453
του είπα
Δεν ήθελα να παρέμβω.
329
00:21:06,488 --> 00:21:08,455
Λες να είπε κάτι η Ντάνα;
330
00:21:08,489 --> 00:21:10,290
Όχι. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
331
00:21:10,324 --> 00:21:12,592
απλά προχωρήστε και πείτε του μόνοι μας.
Αυτό που έπρεπε να κάνουμε είναι
332
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
πες του αμέσως
όταν επέστρεψε για πρώτη φορά.
333
00:21:13,994 --> 00:21:15,795
Τώρα έχει γυρίσει
σε αυτό το μεγάλο ψέμα.
334
00:21:15,829 --> 00:21:17,896
Η ιστορία σας έχει εμπνεύσει
ένα έθνος που έχει ανάγκη από έμπνευση.
335
00:21:17,931 --> 00:21:19,131
Λοιπόν,
336
00:21:19,165 --> 00:21:20,633
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
337
00:21:20,667 --> 00:21:23,068
Ρώτησα τον Ταγματάρχη Φόστερ
να μας συστήσει γιατί
338
00:21:23,103 --> 00:21:25,905
υπάρχει κάτι που θα ήθελα
να συζητήσουμε μαζί σας.
339
00:21:25,939 --> 00:21:28,007
Μπορώ να σε πάρω
για μεσημεριανό την επόμενη εβδομάδα;
340
00:21:29,143 --> 00:21:31,111
Ναι, κυρία.
341
00:21:31,145 --> 00:21:32,379
Μην τρελαίνεις τον εαυτό σου.
342
00:21:35,317 --> 00:21:37,285
Απλώς αυτό νομίζω
343
00:21:37,319 --> 00:21:40,055
ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
να βρούμε έναν τρόπο για όλους μας
344
00:21:40,089 --> 00:21:43,158
να είμαστε ξανά μαζί χωρίς
νιώθω τόσο άβολα.
345
00:21:47,162 --> 00:21:49,363
Έχουμε κάποιους ανθρώπους
αύριο το βράδυ.
346
00:21:50,532 --> 00:21:53,667
Καλά, καλά, θα είμαι εκεί.
347
00:21:53,701 --> 00:21:55,669
Γεια σου.
348
00:21:55,703 --> 00:21:57,337
Ελάχιστα μιλήσαμε
σε τρεις εβδομάδες.
349
00:21:57,371 --> 00:22:00,740
Είμαι κάπως, κάπως
ανησυχεί για σένα.
350
00:22:02,876 --> 00:22:05,144
Είμαι καλά.
351
00:22:05,178 --> 00:22:07,213
Πες μου.
352
00:22:08,682 --> 00:22:10,583
Είναι απλά...
353
00:22:12,119 --> 00:22:14,454
είναι τόσο...
354
00:22:14,488 --> 00:22:16,990
Τι;
355
00:22:17,024 --> 00:22:19,759
Τίποτα.
Τζέσικα, θέλω να μάθω.
356
00:22:28,569 --> 00:22:31,204
Λήγει η άδεια εργασίας
στα τέλη Νοεμβρίου.
357
00:22:31,238 --> 00:22:33,206
Ζει με δύο συγκάτοικοι
στο Tenleytown.
358
00:22:33,240 --> 00:22:34,874
Ανύπαντρη μητέρα πίσω στην Τζακάρτα.
359
00:22:34,909 --> 00:22:36,509
Οπότε στέλνει χρήματα στο σπίτι,
360
00:22:36,543 --> 00:22:38,945
που εξηγεί την επίσκεψή της
στον μεσίτη χαβαάλα.
361
00:22:38,979 --> 00:22:40,546
Προσωπικές αναφορές
όλα τα check out,
362
00:22:40,581 --> 00:22:42,482
και τηλεφώνησα
προϊστάμενός της στην Exotech.
363
00:22:42,516 --> 00:22:44,183
Μμ-χμμ. Επιμελής, εξαιρετικά φωτεινός,
364
00:22:44,218 --> 00:22:46,519
αστέρι του
I.T. τμήμα.
365
00:22:46,553 --> 00:22:48,454
Εντάξει, προχωράμε.
366
00:22:49,590 --> 00:22:51,558
Πού είναι η Κάρι;
367
00:22:51,592 --> 00:22:52,826
Ω, θα έπρεπε να είναι εδώ σύντομα.
368
00:22:52,860 --> 00:22:55,728
Είπε ότι αργούσε.
369
00:22:55,762 --> 00:22:57,063
Λέει γιατί;
370
00:22:57,097 --> 00:22:58,965
Όχι κύριε.
371
00:23:00,767 --> 00:23:02,735
Πόσο καλά την ξέρεις;
372
00:23:02,769 --> 00:23:04,169
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαστε φίλοι.
373
00:23:04,204 --> 00:23:06,738
Καταλαβαίνω ότι είναι
λίγο λαϊκός ήρωας
374
00:23:06,773 --> 00:23:09,007
σε κάποιους από εσάς τους αναλυτές.
375
00:23:09,041 --> 00:23:10,542
Λοιπόν, όλοι έχουμε διαβάσει
τα καλώδια, κύριε,
376
00:23:10,576 --> 00:23:12,143
άκουσε τις ιστορίες.
377
00:23:13,579 --> 00:23:15,713
Μαζί σου είναι περισσότερα
από αυτό, έτσι δεν είναι;
378
00:23:15,747 --> 00:23:17,648
Θέλεις να κάνεις αυτό που κάνει.
379
00:23:17,682 --> 00:23:20,851
Δεν είναι μυστικό που έχω
τεθεί σε Λειτουργίες.
380
00:23:20,885 --> 00:23:22,486
Τρία χρόνια στη σειρά.
381
00:23:22,520 --> 00:23:24,355
Ξέρεις, δεν κοιτάς
σαν Γκαλβέζ.
382
00:23:24,389 --> 00:23:26,357
Ακολουθώ τη μητέρα μου, κύριε.
383
00:23:26,391 --> 00:23:28,059
Είναι Λιβανέζα.
Και ο πατέρας σου;
384
00:23:28,093 --> 00:23:29,327
Γουατεμάλα.
385
00:23:29,362 --> 00:23:30,929
Γνωρίστηκαν στο DMV.
386
00:23:30,963 --> 00:23:33,498
Η μαμά μου αρνήθηκε να απογειωθεί
η μαντίλα της για τη φωτογραφία,
387
00:23:33,533 --> 00:23:35,901
ο μπαμπάς μου ήταν ο τύπος
λήψη των φωτογραφιών.
388
00:23:37,437 --> 00:23:38,670
Αμερική.
389
00:23:38,705 --> 00:23:40,406
Ναι, κύριε.
390
00:23:40,440 --> 00:23:43,209
Το αρχείο σου λέει
μιλάς άπταιστα αραβικά.
391
00:23:43,243 --> 00:23:44,610
Και ισπανικά, κύριε.
392
00:23:44,644 --> 00:23:46,778
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει
να είναι κάτι που ανοίγει
393
00:23:46,813 --> 00:23:48,180
στον σταθμό του Καΐρου.
394
00:23:48,214 --> 00:23:52,783
Η σύστασή μου θα ήταν
φέρω βάρος... που
395
00:23:52,818 --> 00:23:55,620
μας φέρνει πίσω στο
Κάρι Μάθισον.
396
00:23:55,654 --> 00:23:58,122
Δεν σε έβαλα
μαζί της κατά λάθος.
397
00:23:58,157 --> 00:24:01,025
Δεν καταλαβαίνω.
398
00:24:01,059 --> 00:24:03,427
Κατά τη διάρκεια μιας απολογισμού,
Η Κάρι αναφέρει
399
00:24:03,461 --> 00:24:05,896
Το όνομα του Αμπού Ναζίρ
από το μπλε.
400
00:24:05,930 --> 00:24:07,564
Τρεις μέρες αργότερα,
μια από τις αναφορές περιουσιακών στοιχείων της
401
00:24:07,599 --> 00:24:10,867
η πρώτη παρατήρηση Ναζίρ
σε περισσότερα από επτά χρόνια.
402
00:24:10,902 --> 00:24:13,036
Ίσως είναι σύμπτωση.
403
00:24:13,070 --> 00:24:17,173
Ή μήπως υπάρχει κάτι
απλά δεν μας το λέει.
404
00:24:19,241 --> 00:24:21,542
Θέλετε μια γεύση από Operations;
405
00:24:21,577 --> 00:24:24,079
Μάθετε αν τρέχει
κάτι στο πλάι.
406
00:24:28,618 --> 00:24:30,486
Κύριε...
407
00:24:30,520 --> 00:24:33,822
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι
άνετα με...
408
00:24:33,856 --> 00:24:38,493
Κατασκοπεία;
409
00:24:38,527 --> 00:24:40,261
Φροντίζω να υπάρχουν
όχι χαλαρά κανόνια
410
00:24:40,296 --> 00:24:41,830
κυλάω στο κατάστρωμά μου,
411
00:24:41,864 --> 00:24:45,600
γιατί αν υπάρχουν,
Πρέπει να τα δέσω.
412
00:24:51,775 --> 00:24:53,443
Γεια, Κάρι.
413
00:24:53,477 --> 00:24:54,777
Ντέιβιντ, γεια.
414
00:24:54,812 --> 00:24:57,247
Συγγνώμη που άργησα.
415
00:24:57,282 --> 00:24:59,016
Τι ήταν αυτό;
416
00:24:59,050 --> 00:25:01,585
Ε, ήθελε
για να ελέγξετε το αρχείο Τζαλμπάνι
417
00:25:01,620 --> 00:25:03,287
πριν το καθαρίσει.
418
00:25:03,322 --> 00:25:07,525
Προχωράμε λοιπόν στην επόμενη περίπτωση.
419
00:25:07,559 --> 00:25:10,027
Raqim Faisel,
Επίκουρος Καθηγητής
420
00:25:10,061 --> 00:25:12,262
στο Πανεπιστήμιο του Μπράιντεν.
421
00:25:19,704 --> 00:25:22,972
Αυτή η γυναίκα που μιλούσες
στην εκκλησία σήμερα -- ποια είναι αυτή;
422
00:25:23,007 --> 00:25:25,141
Ω, εργάζεται για
ο αντιπρόεδρος.
423
00:25:25,176 --> 00:25:27,444
Πώς λειτουργεί γι 'αυτόν;
424
00:25:27,479 --> 00:25:29,680
Κάποιο είδος συμβούλου.
425
00:25:29,714 --> 00:25:32,382
Τι ήθελε;
426
00:25:32,416 --> 00:25:34,718
Θέλει να έχει
μεσημεριανό μαζί μου.
427
00:25:34,752 --> 00:25:36,553
Γιατί;
428
00:25:36,587 --> 00:25:38,822
Καμία ιδέα.
429
00:25:43,861 --> 00:25:46,230
Κάλεσα τον Μάικ
αύριο το βράδυ.
430
00:25:46,264 --> 00:25:48,866
Γνωρίζει τους περισσότερους ανθρώπους
ποιοι ερχονται λοιπον...
431
00:25:48,900 --> 00:25:50,501
Όχι. Είναι ένα
υπέροχη ιδέα Τζες.
432
00:25:50,536 --> 00:25:51,836
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
433
00:25:58,445 --> 00:26:00,013
Καλύτερα πήγαινε να δεις τον Chris,
434
00:26:00,047 --> 00:26:02,349
βεβαιωθείτε ότι το κάνει
την εργασία του.
435
00:26:32,647 --> 00:26:34,048
Ναι;
436
00:26:34,082 --> 00:26:35,883
Τι έπαθες;
437
00:26:35,918 --> 00:26:38,019
-Μόλις εξαφανίστηκες.
- Είχα κάποια προσωπικά πράγματα
438
00:26:38,053 --> 00:26:39,754
να φροντίζει.
439
00:26:39,788 --> 00:26:41,589
Ναι.
440
00:26:42,991 --> 00:26:45,259
Λοιπόν, εντάξει, άκου.
441
00:26:45,293 --> 00:26:47,695
Μόλις, ε, τελείωσα το τρέξιμο
φόντο στο Faisel.
442
00:26:47,729 --> 00:26:49,196
Ακούστε αυτό.
443
00:26:49,230 --> 00:26:51,565
Τρία ταξίδια στη Λαχόρη
τους τελευταίους 18 μήνες.
444
00:26:51,599 --> 00:26:52,966
Για ποιο σκοπό;
445
00:26:53,001 --> 00:26:54,401
Ασαφές.
446
00:26:54,436 --> 00:26:55,969
έκανα μια κλήση
στις μυστικές υπηρεσίες του Πακιστάν.
447
00:26:56,004 --> 00:26:57,871
Α, δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους γαμητούς.
448
00:26:57,906 --> 00:26:59,473
Κλείστε μερικά ραντεβού
στο πανεπιστήμιο,
449
00:26:59,507 --> 00:27:00,908
μάθετε τι μπορείτε.
450
00:27:00,942 --> 00:27:02,543
Και αύριο,
εσύ κι εγώ θα ξοδέψουμε
451
00:27:02,578 --> 00:27:06,247
κάποιο ποιοτικό χρόνο
με τον καθηγητή μας.
452
00:27:18,661 --> 00:27:21,263
Ξέρεις, συνηθίζεται
να περιμένω να πει κάποιος,
453
00:27:21,297 --> 00:27:24,065
"Έλα μέσα"
πριν μπεις πραγματικά.
454
00:27:24,099 --> 00:27:26,668
Δεν είπες τίποτα
στον πατέρα σου, εσύ;
455
00:27:26,702 --> 00:27:29,738
Σχετικά με τι;
456
00:27:31,540 --> 00:27:34,275
Όχι, δεν το έκανα.
457
00:27:34,309 --> 00:27:36,010
Γιατί αν έκανες...
458
00:27:36,044 --> 00:27:37,578
Μαμά, δεν είπα λέξη.
459
00:27:39,547 --> 00:27:42,116
Ιησού, είναι σαν τους Ισπανούς
Ιερά Εξέταση εδώ γύρω.
460
00:27:42,150 --> 00:27:44,419
Σε πιστεύω, εντάξει;
461
00:27:58,803 --> 00:28:00,804
Τι κάνεις, μαμά;
462
00:28:00,838 --> 00:28:03,540
Κάθομαι στο κρεβάτι σου.
463
00:28:03,574 --> 00:28:06,309
Λοιπόν, ναι, το βλέπω.
464
00:28:06,343 --> 00:28:07,677
Είναι έγκλημα;
465
00:28:07,711 --> 00:28:10,213
Όχι, όχι ακριβώς.
466
00:28:10,247 --> 00:28:12,515
Τι τότε;
467
00:28:17,588 --> 00:28:19,956
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
468
00:28:19,990 --> 00:28:22,258
Όχι.
469
00:28:27,999 --> 00:28:30,800
Παιδιά θα πάρετε
διαζύγιο;
470
00:28:30,835 --> 00:28:32,669
Όχι.
471
00:28:32,703 --> 00:28:35,038
Δεν χωρίζουμε.
472
00:28:37,041 --> 00:28:39,976
Γιατί αν είσαι εσύ, εγώ απλά
473
00:28:40,011 --> 00:28:41,845
θέλω να ξέρεις
ότι είμαι κουλ με αυτό.
474
00:28:41,879 --> 00:28:44,147
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να κάνετε
ό,τι καλύτερο για σένα.
475
00:28:44,181 --> 00:28:45,548
Ντάνα,
476
00:28:45,583 --> 00:28:47,884
κανείς δεν παίρνει διαζύγιο,
εντάξει;
477
00:28:47,918 --> 00:28:50,453
Καλά.
478
00:28:53,424 --> 00:28:55,725
Μάλλον θα έπρεπε
479
00:28:55,759 --> 00:28:58,193
πες στον Κρις ότι, γιατί είναι,
όπως, απολύτως βέβαιο
480
00:28:58,228 --> 00:29:01,463
εσύ και ο μπαμπάς θα το κάνετε
καταστρέψει τη ζωή του ή κάτι τέτοιο.
481
00:29:08,371 --> 00:29:10,706
Φήμες ή γεγονός;
482
00:29:10,740 --> 00:29:13,609
Τι, εγώ και ο Έστες;
483
00:29:13,644 --> 00:29:16,012
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
ξαφνικά;
484
00:29:16,046 --> 00:29:18,382
Δεν ξέρω. ακούω συνέχεια
Παιδιά είχατε κάτι κάποτε.
485
00:29:18,416 --> 00:29:21,185
Είναι κάτι δικό σου;
486
00:29:25,656 --> 00:29:29,258
Είχαμε μια στιγμή.
487
00:29:30,895 --> 00:29:32,729
Εσφαλμένος. Αρχαία
ιστορία τώρα.
488
00:29:32,763 --> 00:29:34,630
Τι;
489
00:29:34,665 --> 00:29:37,133
Ήμουν στη λάθος πλευρά
αυτού του στοιχήματος.
490
00:29:37,167 --> 00:29:40,636
Γιατί; Φαίνεται
τόσο απίθανο;
491
00:29:40,671 --> 00:29:42,771
Είδος.
492
00:29:42,805 --> 00:29:44,606
Λοιπόν, ήταν ο πιο έξυπνος τύπος
493
00:29:44,640 --> 00:29:46,608
στην Εγγύς Ανατολή
Διαίρεση κατά ένα μίλι.
494
00:29:46,643 --> 00:29:48,310
Δεν είναι αυτό. Απλώς,
495
00:29:48,344 --> 00:29:50,646
Δεν βλέπω πολλή αγάπη χαμένη
μεταξύ σας των δύο.
496
00:29:50,680 --> 00:29:53,548
Δεν τελείωσε καλά.
497
00:29:53,583 --> 00:29:54,916
Το κάνει ποτέ;
498
00:29:54,951 --> 00:29:56,284
Ε...
499
00:29:59,589 --> 00:30:01,823
Αυτός είναι ο τύπος μας.
500
00:30:24,847 --> 00:30:28,416
Νόμιζα ότι είπες
ζούσε στο Truxton Circle.
501
00:30:28,451 --> 00:30:30,418
Το κάνει.
502
00:30:30,452 --> 00:30:33,655
Δεν κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.
503
00:30:37,526 --> 00:30:39,293
Γειά σου;
504
00:30:39,328 --> 00:30:40,795
Πού είναι;
505
00:30:40,829 --> 00:30:42,330
Είναι μετά τις 4:00.
506
00:30:42,365 --> 00:30:44,099
Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο του εδώ.
507
00:30:44,133 --> 00:30:46,101
Πες του ότι η κίνηση είναι κακή
στη ζώνη.
508
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
Τι είπατε;
509
00:30:47,670 --> 00:30:49,104
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει
μια εναλλακτική διαδρομή.
510
00:30:49,138 --> 00:30:50,405
Πες του τώρα.
511
00:31:31,448 --> 00:31:33,849
Ο τύπος δεν έχει σπάσει
το όριο ταχύτητας μία φορά.
512
00:31:33,883 --> 00:31:36,419
Αυτό τον κάνει περισσότερο
ή λιγότερο ύποπτο;
513
00:31:36,453 --> 00:31:39,189
Τον κάνει βαρετό σαν σκατά.
514
00:31:39,223 --> 00:31:41,191
Τον κάναμε ουρά όλο το απόγευμα.
515
00:31:41,225 --> 00:31:43,159
Μετά το μάθημα, οδήγησε
σε ένα μαροκινό εστιατόριο
516
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
κοντά στο αεροδρόμιο,
όπου δείπνησε μόνος.
517
00:31:45,229 --> 00:31:47,096
Η δεύτερη ομάδα είναι εκτός
το διαμέρισμά του τώρα.
518
00:31:47,131 --> 00:31:48,531
Ο χαρτοφύλακάς του φαινόταν γεμάτος,
519
00:31:48,565 --> 00:31:50,767
Λοιπόν, η εικασία μου είναι,
είναι μέσα για το βράδυ.
520
00:31:50,801 --> 00:31:52,235
Τι είναι αυτός βοηθός
καθηγητής του;
521
00:31:52,269 --> 00:31:54,537
Μηχανολογία.
Διαδρομή θητείας.
522
00:31:54,571 --> 00:31:56,339
Γενικά άρεσε.
Δημοσιεύτηκε, αξιολογήθηκε από ομοτίμους.
523
00:31:56,373 --> 00:31:57,740
Μουσουλμάνος;
524
00:31:57,775 --> 00:31:59,208
Ναι, αλλά όχι ένα κοράνι.
525
00:31:59,242 --> 00:32:00,609
Λατρείες στο Kalid Muhammud.
526
00:32:00,644 --> 00:32:02,845
Τι γίνεται με αυτά
τρία ταξίδια στο Πακιστάν;
527
00:32:02,880 --> 00:32:05,248
Διάλεξη στο Πανεπιστήμιο
της Λαχώρης. Όλα τσεκάρονται.
528
00:32:05,282 --> 00:32:06,917
Αυτός παρέδιδε
μια σειρά από χαρτιά
529
00:32:06,951 --> 00:32:08,719
σε εναλλακτική
ενεργειακές εφαρμογές.
530
00:32:08,753 --> 00:32:11,522
Εντάξει. Τότε δείτε τι δεύτερο
η ομάδα έρχεται απόψε.
531
00:32:11,556 --> 00:32:13,625
Αν όχι, προχωρήστε.
532
00:32:15,661 --> 00:32:18,130
Ε, ποιανού
είναι πάλι γενέθλια;
533
00:32:18,164 --> 00:32:19,865
Νομίζω ότι είναι του Μίτσελ.
534
00:32:19,899 --> 00:32:21,700
Θα πάω να του αγοράσω ένα ποτό.
535
00:32:21,734 --> 00:32:23,568
Σίγουρος. Τι λέτε για εσάς;
Θέλεις άλλο;
536
00:32:23,602 --> 00:32:24,969
Ε, όχι. πρέπει να πάω.
537
00:32:25,004 --> 00:32:27,905
Μείνετε και επισκεφθείτε.
538
00:32:27,940 --> 00:32:30,574
Επίσκεψη;
539
00:32:30,609 --> 00:32:33,811
Γιατί όχι;
540
00:32:33,845 --> 00:32:36,981
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
541
00:32:37,015 --> 00:32:38,549
Χρειάζομαι έναν λόγο;
542
00:32:38,583 --> 00:32:40,084
Όχι αν δεν με θέλεις
543
00:32:40,118 --> 00:32:42,285
να πιστέψεις μια λέξη που λες.
544
00:32:42,320 --> 00:32:44,488
Εντάξει.
545
00:32:44,522 --> 00:32:46,089
Καλά.
546
00:32:46,123 --> 00:32:49,126
Μου έρχεται στο μυαλό ότι
Έχω κρατήσει την ιδέα
547
00:32:49,160 --> 00:32:50,661
να είμαι θυμωμένος μαζί σου,
548
00:32:50,695 --> 00:32:52,897
παρά στην πραγματικότητα
είναι θυμωμένος μαζί σου.
549
00:32:55,134 --> 00:32:58,604
Για να είμαστε ξεκάθαροι, είναι
μιλάμε για τη Βαγδάτη,
550
00:32:58,638 --> 00:33:01,807
ή τι έγινε πριν τη Βαγδάτη;
551
00:33:01,842 --> 00:33:04,243
Και οι δύο.
552
00:33:04,277 --> 00:33:07,312
Μόλις διαγνώστηκες
καρκίνος, ή κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ;
553
00:33:07,346 --> 00:33:09,147
Βλέπεις; Είναι ένα
συνήθεια και για σένα.
554
00:33:09,182 --> 00:33:11,849
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
555
00:33:11,884 --> 00:33:13,584
Παρελθόν τι ακριβώς;
556
00:33:13,619 --> 00:33:15,252
Το δικό μας
557
00:33:15,287 --> 00:33:17,855
περίοδος δυσπιστίας
ο ένας τον άλλον.
558
00:33:17,889 --> 00:33:20,457
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή,
559
00:33:20,491 --> 00:33:21,925
δεν θα μπορούσε;
560
00:33:23,995 --> 00:33:26,296
Δεν ξέρω για αυτό.
561
00:33:33,672 --> 00:33:36,475
Λοιπόν, αν δεν είπα ποτέ
αυτό, θα το πω τώρα.
562
00:33:38,978 --> 00:33:41,380
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
563
00:33:41,415 --> 00:33:44,784
Για να είμαι ξεκάθαρος,
564
00:33:44,818 --> 00:33:47,019
μιλάμε για τη Βαγδάτη,
ή τι έγινε πριν τη Βαγδάτη;
565
00:33:47,054 --> 00:33:48,621
Και οι δύο.
566
00:33:48,655 --> 00:33:50,723
Και οι δύο. Αλλά κυρίως προ.
567
00:33:50,757 --> 00:33:53,993
Δεν το πιστεύω ότι σε κυνήγησα
μέχρι τη Νέα Υόρκη έτσι.
568
00:33:54,027 --> 00:33:56,161
Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
έμεινε στην πρώτη θέση.
569
00:33:56,195 --> 00:33:57,729
Σου άξιζε μια εξήγηση.
570
00:33:57,763 --> 00:34:00,498
Δεν ξέρω. μπορεί
έφυγαν και από μένα.
571
00:34:00,532 --> 00:34:02,666
Αν ήξερα τον γάμο σου
θα χώριζε, Ντέιβιντ...
572
00:34:02,701 --> 00:34:04,568
Όχι, όχι.
573
00:34:04,603 --> 00:34:07,839
Η αλήθεια είναι ότι ήταν
μάλλον τελείωσε πάντως.
574
00:34:11,543 --> 00:34:14,178
Πώς είναι η Βικτώρια;
575
00:34:14,213 --> 00:34:16,414
Ξαναπαντρεύτηκε.
576
00:34:16,448 --> 00:34:19,184
Σε έναν ωραίο Εβραίο
από το Fort Lauderdale, γιατρός.
577
00:34:19,218 --> 00:34:21,153
Αυτή και τα παιδιά
μετατράπηκε πέρυσι.
578
00:34:21,187 --> 00:34:23,389
Πλάκα μου κάνεις; Βικτώρια;
579
00:34:24,758 --> 00:34:26,993
Λοιπόν...
580
00:34:27,027 --> 00:34:28,595
mazel tov.
581
00:34:33,134 --> 00:34:34,569
Είναι κοντός.
582
00:34:39,041 --> 00:34:41,309
Λοιπόν, πώς ήταν;
583
00:34:43,612 --> 00:34:45,179
Ήταν δύσκολο, δεν θα πω ψέματα.
584
00:34:45,214 --> 00:34:46,780
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι σπίτι.
585
00:34:46,815 --> 00:34:48,182
Ο σύζυγος της Joanie
είναι ακόμα εκεί,
586
00:34:48,216 --> 00:34:50,417
και παίρνει μόνο
να του μιλάω μια φορά το μήνα
587
00:34:50,451 --> 00:34:52,119
στο τηλέφωνο SAT
όταν είναι πίσω στο Τάγμα.
588
00:34:52,153 --> 00:34:53,954
Ναι.
589
00:34:53,988 --> 00:34:56,189
Πώς είναι το σεξ;
590
00:34:57,758 --> 00:34:59,292
ξέρω.
591
00:34:59,326 --> 00:35:01,127
Είναι απαίσιο, σωστά;
592
00:35:01,161 --> 00:35:02,795
Περισσότερο σαν ανύπαρκτο.
593
00:35:02,830 --> 00:35:06,132
Ο Ντένις δεν μπορούσε να το σηκώσει
για σχεδόν ένα χρόνο. Πραγματικά;
594
00:35:06,167 --> 00:35:08,535
Ω, ναι. Τι γίνεται με τα ναρκωτικά,
όπως το Viagra, ή οτιδήποτε άλλο;
595
00:35:08,569 --> 00:35:12,306
Όχι, το πρόβλημα δεν ήταν
ανάμεσα στα πόδια του. Είναι επάνω...
596
00:35:12,341 --> 00:35:14,609
Έχω πάει ποτέ
με έναν ανίκανο άντρα;
597
00:35:14,643 --> 00:35:16,477
Δεν νομίζω.
598
00:35:16,512 --> 00:35:17,879
Λοιπόν, δεν έχεις ζήσει.
599
00:35:20,149 --> 00:35:22,117
μμ. Ωχ!
600
00:35:22,151 --> 00:35:25,820
Α, μοιάζει
μπορεί να είναι...
601
00:35:25,854 --> 00:35:27,221
Α, ορίστε αυτή.
602
00:35:27,256 --> 00:35:28,656
Γεια, Τζες.
Γεια.
603
00:35:28,690 --> 00:35:30,224
Αυτή είναι η Demmie.
Demmie, Jessica.
604
00:35:30,258 --> 00:35:31,625
Τζέσικα, Ντέμι.
605
00:35:31,660 --> 00:35:33,594
Ντέμπι, χαίρομαι που σε γνώρισα.
606
00:35:33,628 --> 00:35:36,763
Είναι η Demmie με δύο M.
607
00:35:36,797 --> 00:35:38,998
Demmie.
608
00:35:39,033 --> 00:35:41,300
Ελάτε μέσα. Αφήστε με να σας πάρω παιδιά
κάτι να πιεις.
609
00:35:41,335 --> 00:35:42,501
Καλά.
610
00:35:53,113 --> 00:35:55,648
Που τη βρήκες;
611
00:35:55,682 --> 00:35:58,618
Ήταν σύντομο χρονικό διάστημα, εντάξει;
612
00:36:02,656 --> 00:36:05,791
Λοιπόν, πού είναι τελικά ο Μπρόντι;
613
00:36:05,825 --> 00:36:08,160
Δεν ξέρω. Δεν έχω
τον είδε για λίγο.
614
00:36:08,194 --> 00:36:09,628
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
615
00:36:09,662 --> 00:36:11,196
Θέλεις να τον βρω;
616
00:36:11,230 --> 00:36:12,997
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
617
00:36:23,675 --> 00:36:25,976
Θα επιστρέψω αμέσως.
618
00:36:37,859 --> 00:36:40,094
Μπρόντι;
619
00:36:46,267 --> 00:36:48,668
Μπρόντι;
620
00:36:48,703 --> 00:36:51,004
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε
να δουλεύεις με πλήρη απασχόληση;
621
00:36:51,038 --> 00:36:53,340
Αυτή την εβδομάδα, νομίζω.
Αυτό θα είναι καλό.
622
00:36:53,374 --> 00:36:55,141
Να σε βγάλουν από το σπίτι λίγο ακόμα.
Πεινάτε;
623
00:36:55,176 --> 00:36:57,310
πεινάω...
624
00:36:59,946 --> 00:37:01,146
Μπρόντι;!
625
00:37:05,118 --> 00:37:06,920
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
626
00:37:06,954 --> 00:37:08,355
Μπρόντι; Τι συμβαίνει;
627
00:37:08,390 --> 00:37:09,490
Είναι όλοι καλά;
628
00:37:09,524 --> 00:37:10,657
Μοιάζει με τις νιφάδες σαπουνιού
629
00:37:10,692 --> 00:37:11,659
δεν λειτούργησε πραγματικά, Τζες.
630
00:37:11,693 --> 00:37:14,028
Σκότωσα το ελάφι.
631
00:37:14,062 --> 00:37:15,830
Δώσε μου το όπλο, Μπρόντι.
632
00:37:15,864 --> 00:37:16,664
Κάτω, Μάικ.
633
00:37:16,699 --> 00:37:17,565
Μαμά!
634
00:37:18,867 --> 00:37:20,201
Γύρνα μέσα, Κρις.
635
00:37:20,235 --> 00:37:21,502
Όλα θα πάνε καλά.
636
00:37:21,537 --> 00:37:22,904
Έλα, Κρις,
πάμε μέσα.
637
00:37:22,938 --> 00:37:24,172
Θα είναι εντάξει.
Ξέρεις τι, Μάικ,
638
00:37:24,206 --> 00:37:25,406
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Μπορείτε παρακαλώ
639
00:37:25,440 --> 00:37:26,874
απλά πες σε όλους να πάνε σπίτι.
640
00:37:26,908 --> 00:37:28,209
Όχι, δεν σε αφήνω μόνη.
641
00:37:28,243 --> 00:37:29,510
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
642
00:37:29,545 --> 00:37:31,112
Κάνε αυτό που σου λέει, Μάικ.
643
00:37:34,215 --> 00:37:35,549
Φρόντισε ο Κρις να μείνει μέσα.
644
00:37:35,583 --> 00:37:36,917
Δεν τον θέλω
επιστρέφοντας εδώ.
645
00:37:36,951 --> 00:37:38,084
Κρις; Γιατί;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
646
00:37:38,119 --> 00:37:39,552
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
647
00:37:39,586 --> 00:37:41,955
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα κάνει οτιδήποτε.
648
00:37:41,989 --> 00:37:43,623
Εντάξει.
649
00:37:43,657 --> 00:37:45,225
Πάω να πάρω ένα φτυάρι,
650
00:37:45,259 --> 00:37:47,126
καθαρίστε αυτό το θηρίο πριν
οι μύγες φτάνουν σε αυτό.
651
00:37:47,161 --> 00:37:50,129
στο διάολο!
Μη φεύγεις μακριά μου, Μπρόντι.
652
00:37:50,164 --> 00:37:52,198
Έτρωγε όλα σου
λουλούδια, για χάρη του Χριστού.
653
00:37:52,232 --> 00:37:53,533
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
654
00:37:53,567 --> 00:37:56,269
Πυροβόλησες όπλο!
655
00:37:56,303 --> 00:37:59,605
Μπροστά στους φίλους μας,
μπροστά στον γιο μας!
656
00:37:59,640 --> 00:38:01,574
Θέλεις να πιστέψεις
αυτό είναι φυσιολογικό, προχώρα αμέσως.
657
00:38:01,609 --> 00:38:03,543
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Είναι σωστό;
658
00:38:03,577 --> 00:38:07,080
Μετά βίας κοιμάσαι, γυρνάς
την πλάτη σου στους φίλους σου,
659
00:38:07,114 --> 00:38:08,581
τρομάζεις τα παιδιά σου.
660
00:38:08,615 --> 00:38:09,949
Δηλαδή, δεν θα...
661
00:38:09,983 --> 00:38:11,818
Τι; Πες το.
662
00:38:11,852 --> 00:38:13,553
Δεν μπορείς να γαμήσεις ούτε τη γυναίκα σου!
663
00:38:18,626 --> 00:38:20,593
Χρειαζόμαστε βοήθεια, Μπρόντι.
664
00:38:20,628 --> 00:38:22,896
Βλέπω τι είναι αυτό.
665
00:38:22,930 --> 00:38:25,498
Ώρα να πάρω το κεφάλι μου
συρρικνώθηκε, να πάω σε ψυχιατρικές υπηρεσίες;
666
00:38:25,533 --> 00:38:27,501
Δεν χαρίζω
με ποιον μιλάς,
667
00:38:27,535 --> 00:38:30,170
αρκεί να μιλάς σε κάποιον.
668
00:38:30,205 --> 00:38:31,672
Κι αν πω όχι;
669
00:38:35,276 --> 00:38:38,145
Τότε δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
670
00:39:07,543 --> 00:39:09,611
♪ ♪
671
00:39:39,776 --> 00:39:41,677
♪ ♪
672
00:39:51,788 --> 00:39:54,256
Δεν υπάρχει λόγος
να φανταστείτε το χειρότερο.
673
00:39:54,290 --> 00:39:56,524
Δεν φαντάζομαι.
Με ακολούθησαν σε αυτό το σπίτι.
674
00:39:56,559 --> 00:39:59,227
Σε ακολούθησαν
πέρα από αυτό το σπίτι.
675
00:39:59,261 --> 00:40:02,096
Αγαπητέ, το υπόσχομαι, κανένας
ξέρει ότι ζούμε εδώ.
676
00:40:02,131 --> 00:40:04,198
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί αν το έκαναν,
677
00:40:04,233 --> 00:40:05,500
θα έσκιζαν
εκτός από το σαλόνι,
678
00:40:05,534 --> 00:40:06,701
δεν οδηγείτε έξω.
679
00:40:06,736 --> 00:40:08,270
Όχι.
680
00:40:08,304 --> 00:40:09,938
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε.
681
00:40:09,973 --> 00:40:11,774
Οι οδηγίες μας
έπρεπε να καθίσουν καλά.
682
00:40:13,878 --> 00:40:17,881
Στο μεταξύ, το χρωστάμε
στον εαυτό μας να μην πανικοβληθεί.
683
00:40:17,916 --> 00:40:21,452
Έχετε μια τάξη να διδάξετε.
684
00:40:21,487 --> 00:40:23,922
Σε λιγότερο από μία ώρα.
685
00:40:23,956 --> 00:40:26,457
Είναι σημαντικό να το κάνετε
ακριβώς αυτό που κάνεις πάντα.
686
00:40:26,492 --> 00:40:28,359
Πήγαινε στη δουλειά.
687
00:40:30,896 --> 00:40:33,531
Hiyati.
688
00:40:33,565 --> 00:40:35,800
Ξέραμε ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο.
689
00:41:13,206 --> 00:41:15,808
Ποιος είναι ο επόμενος;
690
00:41:15,842 --> 00:41:17,510
Σεΐχης Eyad Hassoun.
691
00:41:17,544 --> 00:41:19,478
Είναι γηπεδικός
για τον Ισλαμικό Οίκο
692
00:41:19,512 --> 00:41:21,180
στη λεωφόρο Συντάγματος.
693
00:41:21,214 --> 00:41:22,581
Υπάρχουν κόκκινες σημαίες;
694
00:41:22,616 --> 00:41:24,317
Εξαρτάται.
Σε τι;
695
00:41:24,351 --> 00:41:25,852
Αυτό που θεωρείτε κόκκινη σημαία.
696
00:41:25,886 --> 00:41:28,454
Συνελήφθη 12 χρόνια
πριν επειδή αρνήθηκε να φύγει
697
00:41:28,488 --> 00:41:29,856
μη επιτρεπόμενο συλλαλητήριο.
698
00:41:29,890 --> 00:41:32,125
Τι διαμαρτυρόταν;
699
00:41:32,159 --> 00:41:37,197
Η παρουσία των Η.Π.Α.
Στρατεύματα στη Σαουδική Αραβία.
700
00:41:37,232 --> 00:41:38,966
Εντάξει, ξεκινήστε με
το μεταναστευτικό του καθεστώς.
701
00:41:39,001 --> 00:41:40,835
Θα επιστρέψω αμέσως.
702
00:41:40,869 --> 00:41:42,637
Καμία τύχη;
Οχι ακόμη.
703
00:41:42,671 --> 00:41:44,771
Συνέχισε να δουλεύεις στα αμπέλια.
Κάτι θα προκύψει.
704
00:41:44,806 --> 00:41:46,173
Αυτό που δεν θα έδινα αυτή τη στιγμή
705
00:41:46,207 --> 00:41:47,541
για λίγο λιανικό εμπόριο
νοημοσύνη.
706
00:41:49,010 --> 00:41:50,845
Απογοητευμένος ιμάμης,
ένα παιδί ισλαμιστής
707
00:41:50,879 --> 00:41:52,380
στα μισά του δρόμου προς τη ζώνη των βομβών.
708
00:41:52,414 --> 00:41:53,815
Ζωντανή πηγή.
709
00:41:53,849 --> 00:41:55,283
Αυτό θα ήταν ωραίο.
710
00:41:55,317 --> 00:41:56,784
Οτιδήποτε άλλο
στη χριστουγεννιάτικη λίστα σας;
711
00:41:56,819 --> 00:42:00,321
Ναι.
712
00:42:00,355 --> 00:42:02,490
Να βάλω τον Βιργίλιο και
Ο Μαξ επιστρέφει στον Μπρόντι.
713
00:42:02,524 --> 00:42:04,392
Αυτή τη φορά όμως εμείς
δεν αφήνουν αποτύπωμα.
714
00:42:04,426 --> 00:42:07,328
Μόνο μια ελαφριά ουρά, δύο
12ωρες βάρδιες. Όχι.
715
00:42:07,363 --> 00:42:09,030
Εμείς όμως ακολουθούμε
όλους αυτούς τους άλλους στόχους.
716
00:42:09,065 --> 00:42:10,665
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
717
00:42:10,699 --> 00:42:13,067
υπάρχει πολλή πολιτική ζέστη
στον καλό λοχία.
718
00:42:13,102 --> 00:42:15,537
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
πρέπει να κρατάμε αποστάσεις.
719
00:42:17,072 --> 00:42:19,407
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
720
00:42:19,442 --> 00:42:22,477
Δεν μπορώ να μην νιώσω
κάτι μου διαφεύγει.
721
00:42:22,511 --> 00:42:25,313
Σου λείπει.
722
00:42:25,347 --> 00:42:27,915
Όταν είσαι πάνω σε κάποιον
όλη την ώρα, έτσι είναι.
723
00:42:27,950 --> 00:42:30,384
Το ξέρεις αυτό
όπως και οποιοσδήποτε.
724
00:42:30,419 --> 00:42:32,586
Είναι στο πίσω μέρος σου
τώρα, Κάρι.
725
00:42:32,620 --> 00:42:34,921
κινείσαι
προς άλλη κατεύθυνση.
726
00:42:36,290 --> 00:42:38,391
Καταλαβαίνετε;
727
00:42:39,726 --> 00:42:42,028
Ναι.
728
00:43:49,971 --> 00:43:52,339
Γεια σου.
729
00:43:52,374 --> 00:43:54,642
είσαι καλά;
730
00:43:54,676 --> 00:43:56,244
Ναι.
731
00:43:56,278 --> 00:43:58,179
Βλέποντας μόνο την καταιγίδα.
732
00:43:58,213 --> 00:44:00,081
Α, ναι;
733
00:44:00,115 --> 00:44:01,849
Έρχεται ή φεύγει;
734
00:44:01,884 --> 00:44:04,252
Δύσκολο να το πω.
735
00:44:04,286 --> 00:44:06,621
Ερχόμενος, νομίζω.
736
00:44:10,226 --> 00:44:12,594
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
737
00:44:12,628 --> 00:44:16,464
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
738
00:44:19,001 --> 00:44:20,835
Υπάρχει ένα...
739
00:44:20,870 --> 00:44:22,437
Υπάρχει ένας βετεράνος
συνάντηση της ομάδας υποστήριξης
740
00:44:22,471 --> 00:44:24,105
στην εκκλησία απόψε.
741
00:44:24,139 --> 00:44:26,507
Καλά.
742
00:44:26,542 --> 00:44:28,375
Νόμιζα ότι θα...
743
00:44:28,410 --> 00:44:32,479
Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα
και απλά δοκιμάστε το.
744
00:44:32,513 --> 00:44:34,447
Καλά.
745
00:44:35,850 --> 00:44:37,217
Σας ευχαριστώ.
746
00:44:37,251 --> 00:44:38,885
Ναι, μη με ευχαριστείς ακόμα.
747
00:44:38,919 --> 00:44:41,353
Δεν νομίζω
Θα καταφέρω να το στομαχήσω
748
00:44:41,388 --> 00:44:42,855
για περισσότερα
από περίπου πέντε λεπτά.
749
00:44:46,760 --> 00:44:49,028
Λοιπόν, ας σου φέρουμε μια ομπρέλα,
για παν ενδεχόμενο.
750
00:46:11,076 --> 00:46:12,977
Μείνετε μακριά από το γάλα.
751
00:46:13,011 --> 00:46:14,945
Κακομαθημένος.
752
00:46:14,980 --> 00:46:17,315
Ευχαριστώ.
753
00:46:22,020 --> 00:46:23,420
Ω, λυπάμαι.
754
00:46:23,454 --> 00:46:26,389
Γεια, μην ανησυχείς.
Καμία ανησυχία.
755
00:46:26,424 --> 00:46:28,225
Γεια σου, σε ξέρω.
756
00:46:28,259 --> 00:46:30,661
Ήσασταν στο απολογισμό στο...
Παρακαλώ.
757
00:46:30,695 --> 00:46:33,097
Τι;
Απλώς, είμαι...
758
00:46:33,132 --> 00:46:37,135
Εγώ... δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ.
759
00:46:37,170 --> 00:46:38,503
Γιατί όχι;
760
00:46:38,538 --> 00:46:41,874
Εντάξει, καθίζουν όλοι.
Ώρα να ξεκινήσετε.
761
00:46:45,545 --> 00:46:47,412
Γεια σου!
762
00:46:51,617 --> 00:46:53,985
Γεια, περίμενε.
763
00:46:54,019 --> 00:46:57,020
Γεια, περίμενε.
764
00:46:57,054 --> 00:46:58,688
Περιμένετε!
765
00:46:58,722 --> 00:47:00,189
Κοίτα, λυπάμαι.
766
00:47:00,224 --> 00:47:02,925
Πραγματικά δεν είχα ιδέα
ήσουν σε αυτή την ομάδα.
767
00:47:02,960 --> 00:47:05,194
Δεν είμαι. Είναι η πρώτη μου φορά.
768
00:47:05,229 --> 00:47:07,263
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.
Γεια, υπομονή.
769
00:47:07,298 --> 00:47:08,698
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
770
00:47:08,732 --> 00:47:11,334
Αυτό που λες
το όνομά σου ήταν πάλι;
771
00:47:11,368 --> 00:47:14,437
Κάρι. Κάρι Μάθισον.
772
00:47:14,471 --> 00:47:16,706
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
Είναι, ε... είναι...
773
00:47:16,740 --> 00:47:18,274
Ποιο είναι το πρόβλημα;
774
00:47:18,308 --> 00:47:20,309
Είναι μια χαρά
μαζί μου αν θέλεις να μείνεις.
775
00:47:20,343 --> 00:47:21,811
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι απλά...
776
00:47:21,845 --> 00:47:24,213
κανείς εκεί μέσα δεν μπορεί να ξέρει
τι κάνω για να ζήσω.
777
00:47:24,247 --> 00:47:25,480
Είμαι ακόμα ενεργός
αξιωματικός πληροφοριών.
778
00:47:25,514 --> 00:47:28,716
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
779
00:47:28,750 --> 00:47:30,885
Εξάλλου, είμαι καλύτερα
780
00:47:30,919 --> 00:47:33,487
στο να μου χυθεί τα σπλάχνα
σε εντελώς ξένους πάντως.
781
00:47:33,521 --> 00:47:36,856
Δεν πάω σχεδόν ποτέ
στην ίδια συνάντηση δύο φορές.
782
00:47:36,891 --> 00:47:38,157
Ακούγεται περίπλοκο.
783
00:47:40,660 --> 00:47:42,828
Είστε εντάξει;
784
00:47:42,862 --> 00:47:44,630
Είσαι;
785
00:47:44,664 --> 00:47:46,465
Τέλος πάντων, θα πρέπει να επιστρέψετε.
786
00:47:46,499 --> 00:47:48,500
Ξεκινούν.
787
00:47:48,534 --> 00:47:51,903
Γεια, κοίτα, δεν θα ξαναπάω
αν σημαίνει ότι δεν μπορείς να μπεις.
788
00:47:51,938 --> 00:47:53,338
Παρακαλώ, αλήθεια, αυτό είναι...
789
00:47:53,372 --> 00:47:55,374
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
790
00:47:55,408 --> 00:47:57,877
Ή ίσως θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το δικό μας
ιδιωτική συνάντηση εδώ έξω;
791
00:47:57,911 --> 00:48:00,313
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
792
00:48:00,347 --> 00:48:02,849
Είναι δελεαστικό.
793
00:48:02,883 --> 00:48:05,151
Δικαίωμα;
794
00:48:08,088 --> 00:48:09,823
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
795
00:48:09,857 --> 00:48:12,492
Σίγουρος.
796
00:48:12,526 --> 00:48:14,661
Που ήταν που είπες
υπηρετησες παλι? Βαγδάτη;
797
00:48:14,695 --> 00:48:16,429
Ναι.
798
00:48:19,734 --> 00:48:22,068
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να μιλήσουμε για
799
00:48:22,103 --> 00:48:24,705
με ανθρώπους που δεν ήταν εκεί;
800
00:48:26,908 --> 00:48:28,443
Έχω μια καλύτερη ερώτηση.
801
00:48:28,477 --> 00:48:30,846
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να μιλήσω με κανέναν
802
00:48:30,880 --> 00:48:34,650
που δεν ήταν εκεί
για οτιδηποτε?
803
00:48:38,956 --> 00:48:43,359
Εντάξει, τώρα θα πάω πραγματικά.
804
00:48:43,394 --> 00:48:45,394
Μη με αφήνεις έτσι.
805
00:48:45,429 --> 00:48:49,064
Μόνος...
στη βροχή!
806
00:48:49,098 --> 00:48:50,699
Θα είσαι καλά.
807
00:48:50,733 --> 00:48:52,467
Κανείς δεν σε περιμένει
να πω οτιδήποτε
808
00:48:52,501 --> 00:48:54,535
μέχρι το δεύτερο
ή τρίτη συνάντηση πάντως.
809
00:48:54,570 --> 00:48:58,005
Λοιπόν, υποθέτουμε ότι παίρνω
στη δεύτερη ή τρίτη συνάντηση.
810
00:49:14,699 --> 00:49:21,327
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com