1
00:00:00,710 --> 00:00:04,971
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:05,702 --> 00:00:07,970
Αεροπορική και ναυτική
δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
3
00:00:08,038 --> 00:00:11,674
ξεκίνησε μια σειρά απεργιών
εναντίον των τρομοκρατικών εγκαταστάσεων...
4
00:00:11,741 --> 00:00:14,576
Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
στην πόλη του Λόκερμπι.
5
00:00:14,644 --> 00:00:17,137
Τζορτζ Χέρμπερτ Γουόκερ Μπους...
6
00:00:17,205 --> 00:00:20,561
Αυτό δεν θα αντέξει,
Αυτή η επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
7
00:00:22,485 --> 00:00:26,551
Το USS Cole δέχθηκε επίθεση...
8
00:00:26,619 --> 00:00:28,485
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
9
00:00:28,552 --> 00:00:31,053
Ήταν ένα αξιοθρήνητο
και δειλή πράξη.
10
00:00:31,121 --> 00:00:32,820
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε
11
00:00:32,888 --> 00:00:34,688
για σένα είναι ένα
από τα καλά αγαπημένα.
12
00:00:34,756 --> 00:00:37,188
Μέχρι που κάτι τον συγκλονίζει...
13
00:00:37,256 --> 00:00:40,590
Απλώς φροντίζω
δεν χτυπιόμαστε ξανά.
14
00:00:40,658 --> 00:00:43,594
Εκείνο το αεροπλάνο έπεσε
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
15
00:00:46,135 --> 00:00:47,235
Τρέχοντας...
16
00:00:47,303 --> 00:00:50,909
Πρέπει, θα είμαστε σε εγρήγορση.
17
00:01:00,021 --> 00:01:01,388
Θεός!
18
00:01:01,456 --> 00:01:03,559
Γαμώτο! Μου έλειψε
κάτι κάποτε.
19
00:01:03,626 --> 00:01:06,816
Δεν θα... Δεν δεν μπορώ να αφήσω
συμβαίνουν ξανά.
20
00:01:08,739 --> 00:01:10,032
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
21
00:01:10,141 --> 00:01:12,706
- Σε όλους κάτι λείπει.
- Όλοι δεν είμαι εγώ.
22
00:01:24,146 --> 00:01:26,380
Προηγουμένως στις Πατρίδα...
23
00:01:26,448 --> 00:01:27,715
Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;
24
00:01:27,783 --> 00:01:30,487
"Ένας Αμερικανός αιχμάλωτος πολέμου
έχει μετατραπεί."
25
00:01:30,555 --> 00:01:31,822
Είμαι Αμερικανός.
26
00:01:31,890 --> 00:01:33,591
Αν είναι τρομοκράτης,
27
00:01:33,659 --> 00:01:34,959
χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά
28
00:01:35,028 --> 00:01:36,963
στον Μπρόντι από το λεπτό
βγαίνει από το αεροπλάνο.
29
00:01:37,031 --> 00:01:38,799
Εκτός θέματος.
30
00:01:38,866 --> 00:01:40,268
Πόσο καιρό πριν από τη ρύθμιση;
31
00:01:40,336 --> 00:01:41,736
Η ροή θα είναι ζωντανή
την εποχή του Λοχία Μπρόντι
32
00:01:41,804 --> 00:01:43,071
επιστρέφει στο σπίτι του.
33
00:01:44,207 --> 00:01:45,808
Γεια σου, Big Brother.
34
00:01:45,876 --> 00:01:47,911
Έτοιμος για σένα, λοχία
Μπρόντι, η ενημέρωση σου.
35
00:01:47,979 --> 00:01:48,979
Θέλω να τηλεφωνήσω πρώτα στη γυναίκα μου.
36
00:01:49,047 --> 00:01:50,815
Τζέσικα, είμαι εγώ.
37
00:01:55,756 --> 00:01:57,291
Χάρηκα που σε γνώρισα.
38
00:01:58,860 --> 00:02:00,495
Αγκάλιασέ τον, Κρις.
39
00:02:01,563 --> 00:02:03,431
Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
40
00:02:03,499 --> 00:02:05,134
Θέλω να πω ευχαριστώ
στην οικογένειά μου
41
00:02:05,202 --> 00:02:07,436
για τη δύναμή τους
εν απουσία μου.
42
00:02:07,504 --> 00:02:09,639
Πριν από τρεις μέρες ήμασταν
πρόκειται να το πείτε στα παιδιά σας.
43
00:02:09,706 --> 00:02:11,475
Είναι ο σύζυγός μου, ο Μάικ.
44
00:02:11,543 --> 00:02:14,811
Αμπού Ναζίρ; Ήταν παρών κατά τη διάρκεια
κάποια από τις ανακρίσεις σου;
45
00:02:14,879 --> 00:02:15,779
Όχι.
46
00:02:17,215 --> 00:02:19,984
Δεν πίστευα ότι ήταν αυτό
οποιαδήποτε δουλειά μου.
47
00:02:20,052 --> 00:02:21,952
Τώρα σκέφτομαι ότι είναι.
Απλά πες μου
48
00:02:22,020 --> 00:02:23,454
Δεν είμαι εδώ έξω
κινδυνεύει με ομοσπονδιακή φυλακή
49
00:02:23,521 --> 00:02:24,722
για λογαριασμό ενός τρελού.
50
00:02:24,789 --> 00:02:26,456
Ξέρεις, ίσως είναι
όλα στο κεφάλι μου,
51
00:02:26,524 --> 00:02:28,458
αλλά είσαι μέσα τώρα, Virgil,
μέχρι τον γαμημένο σου λαιμό!
52
00:02:28,526 --> 00:02:31,128
Σκέφτεσαι για ένα λεπτό
ξεφεύγεις με αυτό;
53
00:02:31,195 --> 00:02:32,662
Κάποτε το σκέφτηκα
Είχα κάποιες αποδείξεις...
54
00:02:32,730 --> 00:02:34,664
Έχετε κάποιο;
Έχεις προτείνει
55
00:02:34,732 --> 00:02:35,966
εκείνου του λοχία Μπρόντι
τι νομίζεις ότι είναι.
56
00:02:36,033 --> 00:02:36,966
Όχι.
57
00:02:37,034 --> 00:02:38,034
Τότε πάρε δικηγόρο.
58
00:02:38,102 --> 00:02:39,702
Κάτι μου έλειψε μια φορά πριν,
59
00:02:39,770 --> 00:02:42,673
Δεν θα... δεν μπορώ να το αφήσω
αυτό ξαναγίνει!
60
00:02:42,741 --> 00:02:44,008
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
61
00:02:44,075 --> 00:02:45,343
Όλοι έλειψαν
κάτι εκείνη τη μέρα.
62
00:02:45,410 --> 00:02:46,911
Είναι ένα μοτίβο.
63
00:02:46,979 --> 00:02:48,480
Εντάξει, βλέπεις;
64
00:02:48,547 --> 00:02:50,015
Κάνει επαφή, Σαούλ.
Στέλνει
65
00:02:50,083 --> 00:02:51,150
ένα μήνυμα σε κάποιον.
66
00:02:51,217 --> 00:02:54,186
Ένας χειριστής,
ένα κελί ύπνου, κάποιος.
67
00:02:54,254 --> 00:02:55,688
Δηλαδή θα πάω ακόμα φυλακή;
68
00:02:55,756 --> 00:02:57,690
Όχι μόνο ακόμα.
69
00:03:04,399 --> 00:03:10,236
♪ Από τις αίθουσες του Montezuma ♪
70
00:03:10,304 --> 00:03:14,507
♪ Προς τα παράλια της Τρίπολης ♪
71
00:03:46,976 --> 00:03:51,247
♪ Πρώτος για να παλέψεις
δεξιά και χώρα ♪
72
00:03:51,315 --> 00:03:56,052
♪ Και να κρατάμε την τιμή μας καθαρή ♪
73
00:03:57,355 --> 00:03:59,556
♪ Είμαστε περήφανοι που αντέχουμε
ο τίτλος ♪
74
00:04:00,992 --> 00:04:04,561
♪ Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. ♪
75
00:04:36,429 --> 00:04:37,863
Γεια σου.
76
00:04:37,930 --> 00:04:39,865
Θέλεις καφέ;
77
00:04:39,933 --> 00:04:42,367
Ντάνα, Κρις, έλα!
Θα αργήσουμε!
78
00:04:42,435 --> 00:04:44,836
Ερχομός!
79
00:04:44,904 --> 00:04:46,438
Πρώτη μέρα στη δουλειά και είναι
θα με κάνει να αργήσω.
80
00:04:46,506 --> 00:04:50,274
Θέλεις αυγά πριν φύγω;
Γεια σου.
81
00:04:50,342 --> 00:04:52,443
Γεια, σιγά.
82
00:04:52,511 --> 00:04:54,378
Μαμά, δεν μπορώ να βρω τις κάλτσες μου!
83
00:04:54,446 --> 00:04:56,513
Λουκάνικο, νομίζω
έχουμε λουκάνικο.
84
00:04:56,581 --> 00:04:58,482
Συνέβη ξανά, έτσι δεν είναι;
85
00:04:58,550 --> 00:05:01,319
Κοιτάξτε στο στεγνωτήριο!
86
00:05:01,386 --> 00:05:02,887
Ντάνα, μπορείς να τον βοηθήσεις;
87
00:05:02,955 --> 00:05:04,622
Ναι.
88
00:05:04,689 --> 00:05:06,557
Γύρω στις 04:00 σήμερα το πρωί.
89
00:05:06,625 --> 00:05:07,859
Κάτι φώναζες
90
00:05:07,927 --> 00:05:09,361
που ακουγόταν σαν αραβικό
ξανά και ξανά.
91
00:05:09,428 --> 00:05:12,565
Με έπιασες το χέρι πολύ δυνατά.
92
00:05:12,632 --> 00:05:13,899
Δεν θα το άφηνες.
93
00:05:15,603 --> 00:05:18,138
Ιησούς.
94
00:05:18,206 --> 00:05:19,139
Δείξε μου.
95
00:05:31,584 --> 00:05:33,051
Γεια, μαμά, μπαμπά.
96
00:05:37,889 --> 00:05:39,756
Είναι ακόμα εκεί έξω.
97
00:05:39,824 --> 00:05:41,724
Μήπως μένουν έξω
εκεί όλη τη νύχτα,
98
00:05:41,792 --> 00:05:43,526
ακόμα κι όταν κοιμόμαστε;
99
00:05:48,799 --> 00:05:51,167
Ξέχασες να ξεπλύνεις ξανά,
μικρέ ντους.
100
00:05:51,234 --> 00:05:52,368
Dana, γλώσσα.
101
00:05:52,435 --> 00:05:53,669
Το «ντους» δεν είναι κακή λέξη.
102
00:05:53,737 --> 00:05:55,204
Μην απαντάς σε αυτό!
103
00:05:55,272 --> 00:05:56,839
Γειά σου;
104
00:05:58,608 --> 00:06:00,042
CBS News.
105
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
106
00:06:02,012 --> 00:06:02,945
Πες τους ότι δεν είμαι εδώ.
107
00:06:03,013 --> 00:06:04,880
Λέει ότι δεν είναι εδώ.
108
00:06:11,921 --> 00:06:14,689
Γεια, σκέφτηκα
δεν ήθελες να αργήσεις.
109
00:06:16,826 --> 00:06:18,393
Ξέρω, ίσως πρέπει να πάρω
άλλη μια μέρα άδεια.
110
00:06:18,460 --> 00:06:19,927
Γεια, όλα αυτά τα χρόνια
111
00:06:19,995 --> 00:06:22,697
μόνος μου, Τζες, νομίζω ότι μπορώ
χειριστεί μια μέρα ακόμα.
112
00:06:22,765 --> 00:06:24,366
Εντάξει; Προχωρώ.
113
00:06:24,434 --> 00:06:25,868
Φύγε από εδώ.
114
00:06:27,838 --> 00:06:30,106
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
115
00:06:30,174 --> 00:06:32,609
Έλα,
έλα, έλα, έλα.
116
00:07:11,215 --> 00:07:13,783
Γειά σου; Γειά σου;
117
00:07:20,091 --> 00:07:21,625
Γειά σου;
118
00:07:23,595 --> 00:07:24,595
Γειά σου;
119
00:07:24,662 --> 00:07:26,597
Γεια σας!
120
00:07:26,664 --> 00:07:28,198
Γειά σου;!
121
00:07:38,443 --> 00:07:39,477
Εκεί είναι!
122
00:07:39,544 --> 00:07:41,212
Μπρόντι, πώς νιώθεις
να είσαι ελεύθερος;
123
00:07:41,279 --> 00:07:42,212
Είναι αλήθεια
θα ξαναστρατευτείς;
124
00:07:42,280 --> 00:07:43,780
Θα ξαναστρατευτείς;
125
00:07:43,848 --> 00:07:45,849
Θα γύριζες ποτέ πίσω
εκεί έξω, λοχία;
126
00:07:45,917 --> 00:07:48,819
Πώς αισθάνεται
να είμαι πάλι σπίτι, κύριε;
127
00:07:48,887 --> 00:07:50,454
Κύριε, θα ξαναστρατολογήσετε;
128
00:08:59,428 --> 00:09:02,463
Έχω πάει πάνω
Χτύπημα με το δάχτυλο του Μπρόντι
129
00:09:02,531 --> 00:09:05,966
με την ομάδα κρυπτογράφησης,
και δεν μου αρέσει να το λέω, Σαούλ,
130
00:09:06,034 --> 00:09:08,535
αλλά είναι λίγα, αν υπάρχουν,
επαναλάβετε συνδυασμό μοτίβων.
131
00:09:08,602 --> 00:09:11,404
Ούτε καν τετραγωνική βάση
για να συνεργαστείτε εδώ.
132
00:09:11,471 --> 00:09:14,573
Θα συνεχίσω να προσπαθώ όσο
χρειάζεσαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
133
00:09:14,641 --> 00:09:16,041
οριστικός μονόδρομος
ή το άλλο ακόμα.
134
00:09:16,109 --> 00:09:18,310
Συνέχισε να ψάχνεις.
135
00:09:18,378 --> 00:09:20,913
Θέλω να αφήσω όχι
πέτρα πάνω σε αυτό.
136
00:09:20,980 --> 00:09:22,682
Θα μιλήσουμε αργότερα.
137
00:09:28,389 --> 00:09:31,325
Τι πιστεύεις;
138
00:09:31,392 --> 00:09:33,060
Α, σίγουρα πρωτότυπο...
139
00:09:33,128 --> 00:09:36,664
από έναν από τους εξέχοντες
Ολλανδοί ζωγράφοι της εποχής του.
140
00:09:36,731 --> 00:09:39,667
Σχετικά πρόσφατη απόκτηση,
αν δεν κανω λαθος.
141
00:09:39,735 --> 00:09:41,435
Από έναν καλλιτέχνη που,
όπως αποδεικνύεται,
142
00:09:41,503 --> 00:09:42,903
δεν ήταν μόνο Ολλανδός
143
00:09:42,971 --> 00:09:44,605
αλλά και εβραϊκό.
144
00:09:44,673 --> 00:09:46,006
Σε ένα κλαμπ με
κανένα εβραϊκό μέλος.
145
00:09:46,074 --> 00:09:47,774
Αυτό ήταν το θέμα σου, έτσι δεν είναι;
146
00:09:50,344 --> 00:09:51,511
Πώς το παίρνεις;
147
00:09:53,981 --> 00:09:57,249
Αξιότιμε, δεν είμαι
ζητώντας οτιδήποτε
148
00:09:57,317 --> 00:09:58,818
που δεν έχει χορηγηθεί
149
00:09:58,885 --> 00:10:01,086
πολλές χιλιάδες φορές
τα τελευταία δέκα χρόνια.
150
00:10:01,154 --> 00:10:05,024
Ένταλμα επιτήρησης
σε απροσδιόριστο θέμα
151
00:10:05,092 --> 00:10:07,961
σε αμερικανικό έδαφος--αν αυτό
ήταν ένα τυπικό αίτημα,
152
00:10:08,028 --> 00:10:10,797
θα περάσατε από το τυπικό
διαδικασία, Σαούλ.
153
00:10:10,865 --> 00:10:13,767
Σε αυτή την περίπτωση δεν έχω χρόνο
154
00:10:13,835 --> 00:10:15,970
για κυβερνητικό δικηγόρο
να προσφύγει στο δικαστήριο.
155
00:10:16,037 --> 00:10:19,541
Οπότε μου ζητάς να εκδόσω
ένα ένταλμα FISA απευθείας σε...
156
00:10:19,608 --> 00:10:22,945
Τι ακριβώς κάνετε
στο Langley αυτές τις μέρες;
157
00:10:23,012 --> 00:10:25,880
Μεταξύ άλλων,
πληρώνουν τις κλήσεις κατ' οίκον
158
00:10:25,948 --> 00:10:27,816
σε αυτούς που θα προτιμούσα
να μην χρειαστεί να...
159
00:10:27,884 --> 00:10:29,284
δυνατό χέρι;
160
00:10:29,351 --> 00:10:32,287
Ενοχλώ.
161
00:10:36,059 --> 00:10:38,961
Θα με αφήσεις ποτέ
ο γάντζος σου, Σαούλ;
162
00:10:39,029 --> 00:10:42,064
Λοιπόν...
163
00:10:42,132 --> 00:10:46,135
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι πολύ καλά
δικαστής γι' αυτό, Τζέφρι.
164
00:10:46,202 --> 00:10:49,405
Μπορούμε τουλάχιστον να συμπεριφερθούμε όπως
πρόκειται για το νόμο
165
00:10:49,472 --> 00:10:54,076
παρά μια σύντομη στιγμή
της αδυναμίας στο παρελθόν μου;
166
00:10:54,144 --> 00:10:57,146
Πρόκειται για απολύτως
ο νόμος, Σεβασμιώτατε.
167
00:10:57,213 --> 00:10:59,048
Χμμ.
168
00:11:16,568 --> 00:11:18,468
Σκατά.
169
00:11:26,311 --> 00:11:28,245
Γεια, Μάγκι, είμαι εγώ.
170
00:11:28,313 --> 00:11:30,681
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα
σε λίγο? με χτύπησαν.
171
00:11:30,749 --> 00:11:33,550
Χμ, σκέφτηκα να έρθω να δω
εσείς παιδιά για μια νύχτα,
172
00:11:33,618 --> 00:11:34,952
αν αυτό είναι καλό μαζί σου.
173
00:11:35,020 --> 00:11:36,954
Ε... τηλεφώνησέ με πίσω.
Ενημερώστε με.
174
00:11:37,022 --> 00:11:38,389
Ευχαριστώ. Αντίο.
175
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
Έχω ένα κουδούνι, ξέρεις;
176
00:11:50,168 --> 00:11:51,601
Λοιπόν, νομίζεις ότι έχεις ακόμα
177
00:11:51,669 --> 00:11:53,637
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή
με όλα αυτά;
178
00:11:53,705 --> 00:11:55,739
Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.
179
00:11:58,109 --> 00:12:00,043
είναι σπασμένο...
180
00:12:00,111 --> 00:12:02,045
το κουδούνι της πόρτας.
181
00:12:02,113 --> 00:12:03,546
Τι είναι αυτό;
182
00:12:03,614 --> 00:12:05,115
Αυτό σας δίνει τέσσερις εβδομάδες.
183
00:12:05,183 --> 00:12:06,983
Έχεις ένταλμα;
Ένταλμα FISA;
184
00:12:07,051 --> 00:12:08,418
Είμαστε νόμιμοι τώρα;
185
00:12:08,486 --> 00:12:12,055
Νόμιμη, αλλά μακριά
από επίσημο,
186
00:12:12,123 --> 00:12:14,758
και σίγουρα
όχι Estes-proof.
187
00:12:14,825 --> 00:12:17,594
Προσέξτε πολύ να μην κάνετε λάθος
αυτό για σφραγίδα έγκρισης,
188
00:12:17,662 --> 00:12:18,995
ή κύρωση από εμένα
189
00:12:19,063 --> 00:12:21,164
για να πληρώσεις μερικά
είδος προσωπικού πολέμου.
190
00:12:21,232 --> 00:12:23,333
Τα μάτια στον Μπρόντι κάνει
πλήρης λογική.
191
00:12:23,400 --> 00:12:25,635
Είναι ακριβώς αυτό που θα είχες
έγινε στα παπούτσια μου, Σαούλ.
192
00:12:25,703 --> 00:12:26,970
Όχι, δεν είναι.
193
00:12:29,740 --> 00:12:32,675
Μου είπες ψέματα
σχετικά, Κάρι.
194
00:12:32,743 --> 00:12:35,578
Τότε ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο,
όταν σε κάλεσα...
195
00:12:35,646 --> 00:12:37,012
Ξέρω τι έκανα.
196
00:12:37,080 --> 00:12:39,481
Και ξέρω ότι ήταν λάθος...
197
00:12:39,549 --> 00:12:41,483
και προσβλητικό.
198
00:12:41,551 --> 00:12:43,018
Προσβλητικό...
199
00:12:43,086 --> 00:12:46,021
και μόλις γρατσουνιές
την επιφάνεια αυτού που ήταν.
200
00:12:48,657 --> 00:12:49,991
Τέσσερις εβδομάδες, Κάρι.
201
00:12:50,058 --> 00:12:51,325
Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
202
00:12:51,393 --> 00:12:53,160
Θέλω να σου δείξω κάτι.
203
00:12:58,566 --> 00:12:59,666
Έχει εφιάλτες.
204
00:12:59,734 --> 00:13:01,335
Όπου ικετεύει επανειλημμένα
205
00:13:01,402 --> 00:13:03,637
κάποιος να τον σκοτώσει, στα αραβικά.
206
00:13:03,705 --> 00:13:06,374
Ντρέπεται ή φοβάται πολύ
ή και τα δύο για να αντιμετωπίσουν τον Τύπο
207
00:13:06,442 --> 00:13:07,876
έξω από το σπίτι του ή δέχονται κλήσεις
208
00:13:07,943 --> 00:13:09,477
από τις ειδήσεις της τηλεόρασης,
λοιπόν τι κάνει;
209
00:13:09,545 --> 00:13:11,479
Βρίσκει καταφύγιο στο
γωνία της κρεβατοκάμαρας,
210
00:13:11,547 --> 00:13:13,715
όπου δεν έχει μετακομίσει
σε περισσότερες από πέντε ώρες.
211
00:13:13,783 --> 00:13:15,384
Όλα αυτά κάνουν
πλήρης λογική
212
00:13:15,451 --> 00:13:17,052
μετά από οκτώ χρόνια αιχμαλωσίας.
213
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Αλλά τι γίνεται αν είναι
περισσότερο από αυτό;
214
00:13:24,127 --> 00:13:26,461
Αν-αν ο Μπρόντι είχε πραγματικά
έχει μετατραπεί, όπως λες,
215
00:13:26,529 --> 00:13:29,164
ξέρεις τι θα ήθελε περισσότερο
πιθανώς να το κάνει μέχρι τώρα;
216
00:13:29,231 --> 00:13:31,899
Μιλώντας στον Τύπο
έξω από το σπίτι του,
217
00:13:31,967 --> 00:13:33,467
κάνοντας τηλεοπτικές συνεντεύξεις,
218
00:13:33,535 --> 00:13:36,470
παίζοντας την κάρτα του ήρωα
για κάθε δεκάρα αξίζει.
219
00:13:36,538 --> 00:13:39,006
Ίσως δεν είναι τόσο απλό
για αυτόν.
220
00:13:39,074 --> 00:13:41,842
Κοιμήσου λίγο, Κάρι.
221
00:13:41,910 --> 00:13:45,180
Κανείς δεν είπε να γίνω τρομοκράτης
ήταν εύκολο, Σαούλ.
222
00:13:45,248 --> 00:13:47,149
Αν σε είχαν πιάσει αιχμάλωτο,
223
00:13:47,217 --> 00:13:48,817
βασανίζονται γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό
224
00:13:48,885 --> 00:13:51,220
και με κάποιο τρόπο,
επιτέλους μετατράπηκε,
225
00:13:51,288 --> 00:13:52,889
τότε, μια μέρα, θα έρθεις σπίτι,
226
00:13:52,957 --> 00:13:55,759
και ξαφνικά είναι αληθινό, ανάβει!
227
00:13:55,826 --> 00:13:57,761
Λοιπόν, αυτή είναι μια ερμηνεία.
228
00:13:57,828 --> 00:13:59,763
Αλλά αυτό είναι όλο
αυτή τη στιγμή.
229
00:13:59,831 --> 00:14:02,165
Καθαρίστε το διαμέρισμά σας.
230
00:14:02,232 --> 00:14:03,900
Και φάτε λίγο αληθινό φαγητό.
231
00:14:24,486 --> 00:14:26,420
Μεγάλωσε στο Κολοράντο Σπρινγκς,
232
00:14:26,487 --> 00:14:28,455
παρακολούθησε το BYU,
233
00:14:28,523 --> 00:14:31,191
συμφέροντα,
οικονομικά, ταξίδια, άνδρες.
234
00:14:31,259 --> 00:14:33,460
Στέισι Μουρ,
Αυτός είναι ο Λατίφ Μπιν Ουαλίντ,
235
00:14:33,527 --> 00:14:35,796
Majordomo για την Υψηλότητά του,
Πρίγκιπας Φαρίντ.
236
00:14:35,864 --> 00:14:37,798
Παρακαλώ συνεχίστε.
237
00:14:37,865 --> 00:14:40,734
Θα έλεγες ότι είσαι εξωστρεφής,
ή περισσότερο ο ήσυχος τύπος, Στέισι;
238
00:14:40,802 --> 00:14:42,536
Θα έλεγα πιο εξωστρεφής.
239
00:14:42,604 --> 00:14:43,870
Σίγουρα κοινωνικό.
240
00:14:43,938 --> 00:14:47,541
Μου αρέσει να κάνω πάρτι,
αν αυτό εννοείς.
241
00:14:47,608 --> 00:14:48,575
Πίνεις;
242
00:14:48,643 --> 00:14:51,878
Δεν είμαι πότης, από μόνη της,
243
00:14:51,946 --> 00:14:53,647
αν αυτό εννοείς.
244
00:14:53,714 --> 00:14:56,316
Στέισι...
245
00:14:56,383 --> 00:14:59,319
Παίρνετε συνέντευξη για δουλειά
που πληρώνει, σε δύο χρόνια,
246
00:14:59,386 --> 00:15:01,954
περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους
σε αυτή τη χώρα κερδίζετε σε 20.
247
00:15:02,022 --> 00:15:04,157
Αν είσαι επιτυχημένος
σε αυτή τη συνέντευξη,
248
00:15:04,225 --> 00:15:06,559
θα σας ζητηθεί να εμφανιστείτε
με αυτοπεποίθηση, αυτοπεποίθηση,
249
00:15:06,627 --> 00:15:09,496
σεμνός και επιφυλακτικός
όλα ταυτόχρονα.
250
00:15:09,564 --> 00:15:11,498
Σταμάτα λοιπόν να ρωτάς τι εννοώ.
251
00:15:11,566 --> 00:15:13,133
Σκεφτείτε και απαντήστε μόνοι σας.
252
00:15:15,837 --> 00:15:17,905
Σας αρέσει το πρωκτικό σεξ;
253
00:15:17,973 --> 00:15:20,408
Με συγχωρείτε;
254
00:15:23,012 --> 00:15:24,913
Τι θα λέγατε για άλλες γυναίκες;
255
00:15:26,015 --> 00:15:27,949
Σίγουρος.
256
00:15:28,017 --> 00:15:29,317
Και οι δύο.
257
00:15:29,385 --> 00:15:32,654
Έχετε βγει ποτέ
κανένας διάσημος άντρας;
258
00:15:32,722 --> 00:15:36,191
Δεν είναι δική σου δουλειά.
259
00:15:43,734 --> 00:15:46,369
Πρέπει να το αποτριχώσεις, γλυκιά μου.
260
00:15:46,436 --> 00:15:48,971
Μαλλιά κάτω δεν υπάρχει επιλογή
για την Αυτού Υψηλότητα.
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,010
Πολύ ωραίο.
262
00:15:54,077 --> 00:15:56,012
τελείωσες
η τελική συνέντευξη.
263
00:15:56,080 --> 00:15:57,847
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
εντός της επόμενης εβδομάδας.
264
00:15:57,915 --> 00:16:00,283
συγχαρητήρια,
και μπορείς να ντυθείς τώρα.
265
00:16:03,788 --> 00:16:05,221
Ποιον καλείς;
266
00:16:05,289 --> 00:16:06,723
Η αισθητική μου.
267
00:16:06,791 --> 00:16:09,126
Κι εγώ χρειάζομαι ένα κερί
πριν μπει ο πρίγκιπας.
268
00:16:10,795 --> 00:16:14,432
Μη διστάσετε να κάνετε κράτηση
ραντεβού για μένα, αν θέλετε.
269
00:16:18,703 --> 00:16:20,371
Μουσική.
270
00:16:20,438 --> 00:16:22,206
Μμ-χμμ. Σε αναμονή.
271
00:16:22,274 --> 00:16:24,508
Kenny G.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
272
00:16:24,576 --> 00:16:26,144
Δώσε.
273
00:16:26,211 --> 00:16:30,148
Θα θέλατε να επιλέξετε το
το επόμενο κορίτσι που θα μπει, παρακαλώ;
274
00:16:32,885 --> 00:16:35,354
Έλα, σήκωσε, σήκωσε.
275
00:16:36,756 --> 00:16:38,490
Γεια. Αυτή είναι η Lynne Reed.
276
00:16:38,558 --> 00:16:40,025
Δύο Ε.
277
00:16:40,093 --> 00:16:43,028
Με παρέπεμψε ένας
από τους πελάτες της, την Carrie.
278
00:16:43,096 --> 00:16:44,596
Ναι, αυτή είναι.
279
00:16:44,664 --> 00:16:47,933
Πρέπει να κλείσω ένα βραζιλιάνικο κερί
για αύριο το μεσημέρι.
280
00:16:48,001 --> 00:16:50,769
Δικαίωμα. Όχι, αυτή είναι η μόνη φορά
μπορώ να το κάνω.
281
00:16:50,837 --> 00:16:52,204
Εντάξει, είναι μεσημέρι.
282
00:16:52,272 --> 00:16:54,006
Θα τα πούμε τότε.
283
00:16:59,479 --> 00:17:00,846
Γειά σου.
284
00:17:00,914 --> 00:17:02,047
Κάρι, είναι η Υβόν Μάρσαλ.
285
00:17:02,115 --> 00:17:03,182
Είμαι ο αξιωματικός υπηρεσίας απόψε.
286
00:17:03,249 --> 00:17:04,517
Γεια σου Υβόννη. Τι είναι αυτό;
287
00:17:04,584 --> 00:17:05,884
Έχετε ένα περιουσιακό στοιχείο
μέσα από το κρύο.
288
00:17:05,952 --> 00:17:07,286
Έκλεισα θεραπεία αύριο
289
00:17:07,353 --> 00:17:08,854
στο Yara Spa στο Georgetown.
290
00:17:08,922 --> 00:17:10,957
Λιν Ριντ;
Αυτό είναι σωστό. Χρησιμοποίησε το δικό σου
291
00:17:11,024 --> 00:17:13,092
το πρώτο όνομα ως αναφορά
και έκλεισε μεσημεριανό ραντεβού.
292
00:17:13,160 --> 00:17:14,894
Μεσημέρι;
293
00:17:14,962 --> 00:17:16,729
Αρ-Είσαι σίγουρος ότι είπε μεσημέρι;
294
00:17:16,797 --> 00:17:18,264
Αυτή ήταν η μοναδική φορά
θα μπορούσε να τα καταφέρει.
295
00:17:20,267 --> 00:17:21,601
Καλά. Ευχαριστώ Υβόννη.
296
00:17:33,850 --> 00:17:35,217
Γεια.
297
00:17:35,285 --> 00:17:37,787
μμ. Πώς ήταν το σχολείο;
Καλά.
298
00:17:37,855 --> 00:17:40,657
Είναι ο μπαμπάς εδώ;
Δεν ξέρω.
299
00:17:40,725 --> 00:17:44,661
Αν θέλετε να βοηθήσετε, εσείς
μπορώ να ξεκινήσω να τα αποσυσκευάζω για μένα.
300
00:17:58,843 --> 00:18:00,177
Γεια σου.
301
00:18:00,245 --> 00:18:01,779
Γεια σου.
302
00:18:01,847 --> 00:18:03,380
Πώς ήταν η μέρα σας;
303
00:18:04,682 --> 00:18:07,351
Μεγάλος.
304
00:18:30,075 --> 00:18:32,143
Ω. Ελπίδα
δεν σε πειράζει, Μάικ.
305
00:18:32,211 --> 00:18:35,046
Βοηθήσαμε τους εαυτούς μας
σε μερικούς από τους χοχλούς σας.
306
00:18:37,883 --> 00:18:39,817
Νόμιζα ότι θα το κάνουμε
περάστε για ένα...
307
00:18:39,884 --> 00:18:42,320
για μια αναφορά κατάστασης
στον λοχία Μπρόντι.
308
00:18:51,598 --> 00:18:53,899
Έκθεση κατάστασης
στο Brody είναι αυτό:
309
00:18:53,967 --> 00:18:55,735
Γύρισε τρεις μέρες,
310
00:18:55,803 --> 00:18:57,971
και θα πάρει λίγο
περισσότερο χρόνο μέχρι να είναι πρόθυμος
311
00:18:58,038 --> 00:19:00,006
να βγει από το καβούκι του,
πόσο μάλλον το σπίτι του.
312
00:19:00,074 --> 00:19:02,475
Ο άντρας αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό
νίκη στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,
313
00:19:02,543 --> 00:19:04,478
χάρη στους φίλους μας
στη CIA.
314
00:19:04,545 --> 00:19:06,480
αφήνω στην άκρη
για τη στιγμή
315
00:19:06,548 --> 00:19:08,482
εκείνος ο λοχίας Μπρόντι
τους χρωστάει τη ζωή του.
316
00:19:08,550 --> 00:19:10,083
Αυτά είναι τα γεγονότα:
317
00:19:10,151 --> 00:19:11,352
Ο Μπιν Λάντεν είναι νεκρός...
318
00:19:11,419 --> 00:19:13,854
και η Αμερική σκέφτεται,
ή θέλει να σκεφτεί,
319
00:19:13,922 --> 00:19:15,756
ότι αυτός ο πόλεμος είναι
φτάνοντας στο τέλος.
320
00:19:15,824 --> 00:19:17,191
Οι πολιτικοί πιέζουν για α
321
00:19:17,258 --> 00:19:19,059
απόσυρση χονδρικής
από το Αφγανιστάν.
322
00:19:19,127 --> 00:19:21,228
Αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε, καπετάνιε,
323
00:19:21,296 --> 00:19:23,230
οι τρομοκράτες
είναι ακόμα εκεί έξω...
324
00:19:23,297 --> 00:19:25,032
μετά το αίμα.
325
00:19:25,099 --> 00:19:27,034
Χρειαζόμαστε τον Μπρόντι στη δημοσιότητα,
326
00:19:27,102 --> 00:19:29,203
θυμίζοντας την Αμερική
ότι αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
327
00:19:29,270 --> 00:19:33,172
Κι αν δεν είναι έτοιμος...
ψυχολογικά;
328
00:19:33,240 --> 00:19:34,774
Γαμήστε το.
329
00:19:34,842 --> 00:19:36,242
Συνεχίζω το δρόμο μου.
330
00:19:36,310 --> 00:19:38,611
Δεν είναι αυτό
λέτε πεζοναύτες;
331
00:19:38,678 --> 00:19:41,680
Στη μάχη, όπου και σκατά
στο Saran Τυλίξτε και πυροβολήστε για να σκοτώσετε.
332
00:19:41,748 --> 00:19:43,348
Θέλετε να το κάνει και ο Μπρόντι;
333
00:19:43,416 --> 00:19:45,518
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο
μαζί μου, καπετάνιε.
334
00:19:45,586 --> 00:19:47,887
Μολύβι-ώθησης καριέρας, με
η καστανή του μύτη στο σκοτσάκι μου
335
00:19:47,955 --> 00:19:49,889
λέγοντας, «Γάμα το, οδήγησε».
336
00:19:49,957 --> 00:19:53,060
Είσαι καπετάνιος στο
Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών.
337
00:19:53,128 --> 00:19:56,364
Θέλεις να μου πεις ότι δεν μπορείς
να δώσω απευθείας εντολή σε έναν λοχία;
338
00:19:56,432 --> 00:19:58,866
Αυτό με θέλεις
να αναφέρω την αλυσίδα;
339
00:19:58,934 --> 00:20:00,368
Κοίτα, Μάικ, κατάλαβα.
340
00:20:00,436 --> 00:20:02,070
Εσείς και ο Μπρόντι είστε
φίλοι, σωστά;
341
00:20:02,138 --> 00:20:03,905
Με την ευκαιρία,
342
00:20:03,973 --> 00:20:06,141
πώς είναι η γυναίκα του Τζένιφερ;
343
00:20:06,208 --> 00:20:07,609
Τζέσικα.
344
00:20:11,714 --> 00:20:14,383
Αν όχι εμείς, ο Μπρόντι θα έπρεπε
τουλάχιστον να το κάνεις για εκείνη.
345
00:20:14,451 --> 00:20:15,918
Για τα παιδιά.
346
00:20:15,986 --> 00:20:18,387
Και είμαι σίγουρος ότι είσαι
περισσότερο από οικείο
347
00:20:18,454 --> 00:20:20,389
με το ρεύμα τους
οικονομικά προβλήματα.
348
00:20:20,457 --> 00:20:23,492
Το DOD προσφέρει μια πολύ γενναιόδωρη
πακέτο επανένταξης,
349
00:20:23,560 --> 00:20:25,127
συν μια προαγωγή,
350
00:20:25,195 --> 00:20:28,430
που θα μπορούσε να τραβήξει την οικογένειά του
έξω από το χάλι.
351
00:20:30,333 --> 00:20:33,669
Δώσε στον φίλο σου
η σωστή συμβουλή, καπετάνιε.
352
00:20:33,736 --> 00:20:35,104
Κάντε το να συμβεί.
353
00:20:52,690 --> 00:20:56,426
Πού πάει η μαμά
κρατήσει το μείγμα της τηγανίτας;
354
00:20:56,493 --> 00:20:57,594
Το τι...?
355
00:20:57,661 --> 00:20:58,995
Είσαι τοστ, σκουπίστε.
356
00:20:59,063 --> 00:21:00,296
Το βρήκε.
357
00:21:03,900 --> 00:21:05,568
Γεια, μπαμπά...
358
00:21:08,672 --> 00:21:10,572
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;
359
00:21:36,734 --> 00:21:38,634
Μπορώ να σε βοηθήσω;
360
00:21:38,702 --> 00:21:42,005
Ναι, μόνο ένα ζευγάρι
ερωτήσεις, λοχία Μπρόντι.
361
00:21:42,073 --> 00:21:43,640
Νίκος. Μπορώ να σε φωνάξω Νίκο;
362
00:21:43,708 --> 00:21:45,508
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να βγω από την περιουσία μου.
363
00:21:45,576 --> 00:21:47,711
Είμαι ο Άλαν Κουίκ, κανάλι 10,
364
00:21:47,778 --> 00:21:50,046
και τεχνικα στεκομαι
σε δημόσια δουλεία.
365
00:21:50,114 --> 00:21:51,081
Πέντε δευτερόλεπτα.
366
00:21:51,148 --> 00:21:52,582
Έλα, Νίκο.
367
00:21:52,650 --> 00:21:54,851
Γεια, τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε
με μια εύκολη;
368
00:21:54,918 --> 00:21:57,520
Πες μου, πώς είναι τα παιδιά σου
κάνω με όλα τα...
369
00:22:34,293 --> 00:22:36,228
Γαμώτο.
370
00:22:36,295 --> 00:22:38,430
Γαμώ!
371
00:22:38,498 --> 00:22:40,265
Μαξ, πάει
μέσα από το δάσος πίσω.
372
00:22:40,333 --> 00:22:41,767
Πριν από λιγότερο από ένα λεπτό.
373
00:22:41,835 --> 00:22:43,769
Θέλω να βιαστείς
στο Mansfield Road.
374
00:22:43,836 --> 00:22:45,136
Είναι περίπου 400 μέτρα βόρεια.
375
00:22:45,204 --> 00:22:46,905
Καλά. Κάλεσέ με πίσω
όταν τον βρεις.
376
00:22:48,807 --> 00:22:50,708
Σκατά.
377
00:22:53,678 --> 00:22:56,146
Ποιος άφησε αυτό το τηγάνι στη σόμπα;
378
00:23:00,217 --> 00:23:02,151
Κρις!
379
00:23:02,219 --> 00:23:04,153
Πού είναι ο μπαμπάς;
380
00:23:33,818 --> 00:23:37,320
♪ ♪
381
00:24:03,512 --> 00:24:05,947
Ξέρεις, το σύνολο
ο λόγος που έφυγα από την Εταιρεία
382
00:24:06,015 --> 00:24:08,115
και πήγε ελεύθερος επαγγελματίας ήταν
έτσι θα μπορούσα να έχω μια ζωή.
383
00:24:08,183 --> 00:24:10,351
Γίνεσαι της γυναίκας μου
λιγότερο αγαπημένο πρόσωπο.
384
00:24:10,419 --> 00:24:11,952
Έχω εισερχόμενο HUMINT
Πρέπει να ασχοληθώ.
385
00:24:12,020 --> 00:24:12,953
Ποιος είναι;
386
00:24:13,021 --> 00:24:13,987
Κάποιον που στρατολόγησα
387
00:24:14,055 --> 00:24:15,989
στο Μπαχρέιν πριν από λίγα χρόνια.
388
00:24:16,057 --> 00:24:17,124
Επαγγελματίας φίλη
ενός Σαουδάραβα πρίγκιπα.
389
00:24:17,191 --> 00:24:18,458
Τι έχει;
390
00:24:18,526 --> 00:24:20,293
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
391
00:24:21,863 --> 00:24:23,530
Έχεις τίποτα να φας;
392
00:24:23,598 --> 00:24:25,465
Χμ... ναι.
393
00:24:25,533 --> 00:24:27,100
Υπάρχει ένα γιαούρτι στο ψυγείο.
394
00:24:42,248 --> 00:24:43,481
Lynne, πώς είσαι;
395
00:24:43,549 --> 00:24:45,817
Εντάξει, εντάξει, υποθέτω.
396
00:24:45,885 --> 00:24:47,319
Ε-Τι κάνεις
εδώ στο D.C.;
397
00:24:47,387 --> 00:24:49,221
Προετοιμασία περισσότερων κοριτσιών
για το χαρέμι του πρίγκιπα.
398
00:24:49,289 --> 00:24:50,656
Μπαίνει αύριο.
399
00:24:50,724 --> 00:24:52,391
12:00 το μεσημέρι ραντεβού.
400
00:24:52,459 --> 00:24:54,227
Ποιος είναι ο κόκκινος κωδικός;
401
00:24:54,295 --> 00:24:58,399
Λοιπόν, εκεί είμαι,
πριν από πέντε μέρες, στο Κυπαρίσσι
402
00:24:58,466 --> 00:25:00,401
στο πρίγκιπα Φαρίντ Μπιν Αμπούντ
γιοτ...
403
00:25:02,671 --> 00:25:05,539
όταν ο Majordomo του Πρίγκιπα,
Λατίφ Μπιν Ουαλίντ,
404
00:25:05,607 --> 00:25:09,376
ανακοινώνει ότι ο πρίγκιπας
έχει έναν επισκέπτη έκπληξη.
405
00:25:09,444 --> 00:25:12,379
Έτσι, αυτός ο επισκέπτης έκπληξη,
ποιος ηταν αυτος
406
00:25:12,446 --> 00:25:15,748
Ξέρεις ότι λιθοβολούν
οι γυναίκες με συμπαθούν μέχρι θανάτου
407
00:25:15,816 --> 00:25:18,751
αν μας πιάσουν να κάνουμε οτιδήποτε
αυτό δεν πρέπει να κάνουμε;
408
00:25:35,334 --> 00:25:37,269
Αμπού Ναζίρ.
409
00:25:37,336 --> 00:25:39,237
Ήμουν τόσο μακριά του.
410
00:25:41,707 --> 00:25:45,309
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό
πια, και το εννοώ, Κάρι.
411
00:25:45,377 --> 00:25:47,945
Νιώθω ότι δεν μπορώ
ακόμα και ανάσα τώρα.
412
00:25:48,012 --> 00:25:49,980
Θα το κάνουν
υποψιάζομαι κάτι.
413
00:25:50,048 --> 00:25:53,650
Λιν, το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα
είναι να έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά
414
00:25:53,718 --> 00:25:55,886
για το υπόλοιπο
το συμβόλαιό σου με τον πρίγκιπα.
415
00:25:55,953 --> 00:25:57,887
Αυτό είπες πότε
με στρατολόγησες στο Μπαχρέιν,
416
00:25:57,955 --> 00:25:59,756
αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα
Θα έπαιρνα οκτώ πόδια
417
00:25:59,824 --> 00:26:01,224
από τα πιο επικίνδυνα
τρομοκράτη στον κόσμο.
418
00:26:01,292 --> 00:26:02,992
Είστε το μόνο περιουσιακό στοιχείο της εταιρείας
419
00:26:03,060 --> 00:26:05,328
να είχε τα μάτια του στον Ναζίρ
σε επτά χρόνια.
420
00:26:05,396 --> 00:26:06,663
Κεφάλαιο;
421
00:26:06,730 --> 00:26:08,731
Είμαι απλά ένα κορίτσι
από Sandusky, Οχάιο,
422
00:26:08,799 --> 00:26:10,900
με τον οποίο μίλησες
βοηθώντας τη χώρα της.
423
00:26:10,968 --> 00:26:12,869
Και δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
424
00:26:14,972 --> 00:26:17,273
Μην με παρατάς τώρα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς.
425
00:26:17,341 --> 00:26:20,310
Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω
εκτιμήστε αυτό που χρειάστηκε
426
00:26:20,378 --> 00:26:21,878
για να το κάνεις αυτό, Λιν.
427
00:26:27,351 --> 00:26:28,985
Σαούλ Μπέρενσον.
428
00:26:29,053 --> 00:26:30,186
Ενημερώστε την ομάδα, Σαούλ.
429
00:26:30,254 --> 00:26:31,287
Ενημερώστε τον Έστες.
430
00:26:31,355 --> 00:26:32,755
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που αλλάζει.
431
00:26:32,823 --> 00:26:34,090
Δεν γίνεται πιο συγκεκριμένος;
432
00:26:34,157 --> 00:26:35,958
Δεν θέλω να μιλήσω
σε ανοιχτή γραμμή.
433
00:26:36,026 --> 00:26:37,326
Προστασία πηγής;
434
00:26:37,394 --> 00:26:40,963
Είναι πολύ παρελθόν
προστασία της πηγής, Σαούλ.
435
00:26:41,030 --> 00:26:43,432
Έχω οπτική επιβεβαίωση
στο Sandman.
436
00:26:43,499 --> 00:26:45,133
- Τι;
- Με άκουσες.
437
00:26:45,201 --> 00:26:47,369
Πραγματικά μάτια.
438
00:26:47,437 --> 00:26:48,937
Πόσο μακριά είσαι;
439
00:26:49,005 --> 00:26:50,205
20 λεπτά.
440
00:26:50,273 --> 00:26:52,174
Θα συγκεντρώσω την ομάδα.
441
00:27:06,523 --> 00:27:08,023
Τι κάνεις εδώ;
442
00:27:08,091 --> 00:27:09,324
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπρόντι.
443
00:27:09,392 --> 00:27:10,492
Γεια, μπουμπούκι.
444
00:27:10,560 --> 00:27:12,328
Τι συμβαίνει;
445
00:27:12,396 --> 00:27:13,729
Ο μπαμπάς μου κέρδισε τα χάλια
έξω από κάποιον.
446
00:27:13,797 --> 00:27:15,030
Ντάνα, σε παρακαλώ
447
00:27:15,098 --> 00:27:16,532
δείτε τηλεόραση με τον Chris για λίγο.
448
00:27:16,599 --> 00:27:17,699
Πήγε στο δωμάτιό της.
449
00:27:17,767 --> 00:27:19,234
Κερδίστε τα χάλια από ποιον;
450
00:27:19,302 --> 00:27:20,835
Μπορείτε να πάτε να δείτε τηλεόραση
για λιγο?
451
00:27:20,903 --> 00:27:22,170
Πρέπει να μιλήσω με τον θείο Μάικ.
452
00:27:22,238 --> 00:27:24,072
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
453
00:27:24,140 --> 00:27:25,573
Ναι.
Καλά.
454
00:27:25,641 --> 00:27:27,241
Έλα μέσα.
455
00:27:32,614 --> 00:27:33,681
Τι συμβαίνει;
456
00:27:33,748 --> 00:27:35,415
Γιατί δεν είναι τα παιδιά στο σχολείο;
457
00:27:35,483 --> 00:27:36,750
Δεν ξέρεις; Δεν είναι
για αυτό είσαι εδώ;
458
00:27:36,818 --> 00:27:37,851
Όχι. Τι;
459
00:27:37,919 --> 00:27:39,653
Είσαι καλά;
460
00:27:39,720 --> 00:27:42,322
Ο Μπρόντι χτύπησε έναν δημοσιογράφο και μετά
απογειώθηκε στο δάσος.
461
00:27:42,390 --> 00:27:43,524
Ο Κρις είδε το όλο πράγμα.
462
00:27:43,591 --> 00:27:46,094
Πάρε μια ανάσα, Τζες.
Έλα εδώ.
463
00:27:46,161 --> 00:27:48,196
Λοιπόν, γεια σας, κυρία Μπρόντι.
464
00:27:48,264 --> 00:27:50,199
Πότε ήταν αυτό;
465
00:27:50,266 --> 00:27:51,900
Πριν από περίπου μία ώρα, ίσως και παραπάνω.
466
00:27:51,968 --> 00:27:54,904
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο
αμέσως, Τζες;
467
00:27:54,972 --> 00:27:56,373
Τι στο διάολο είναι αυτό;
468
00:27:56,441 --> 00:27:57,941
Έχει εφιάλτες.
469
00:27:58,009 --> 00:28:00,577
Ο Μπρόντι το έκανε αυτό;
470
00:28:00,645 --> 00:28:02,412
Ή αναδρομές,
όπως και να τους αποκαλείς.
471
00:28:02,480 --> 00:28:06,283
Πρέπει να το κάνω να δουλέψει
με τον Μπρόντι. πρέπει.
472
00:28:06,351 --> 00:28:09,553
Εδώ είναι που σου λέει
όλα θα πάνε καλά.
473
00:28:09,621 --> 00:28:11,422
Θα είναι εντάξει, Τζες.
474
00:28:11,490 --> 00:28:13,891
Είναι αλήθεια;
475
00:28:13,959 --> 00:28:15,392
Ειλικρινά το πιστεύεις;
476
00:28:15,460 --> 00:28:18,395
Ουφ.
477
00:28:18,463 --> 00:28:20,097
Αυτό είναι αηδιαστικό, Κάρι.
478
00:28:23,033 --> 00:28:24,468
Αυτό είναι το πρώτο
επιβεβαιωμένη όραση
479
00:28:24,535 --> 00:28:25,736
του Αμπού Ναζίρ σε επτά χρόνια.
480
00:28:25,804 --> 00:28:27,038
Και πολύ προς τιμήν σας.
481
00:28:27,105 --> 00:28:28,473
Κανείς δεν διαφωνεί με αυτό.
482
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Αλλά δεν είναι αρκετό
να εξουσιοδοτήσει μια ομάδα εργασίας.
483
00:28:30,376 --> 00:28:31,910
Δεν το ζητάω.
484
00:28:31,978 --> 00:28:34,280
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά ακόμα σώματα
στον λοχία Μπρόντι.
485
00:28:34,348 --> 00:28:36,783
Κοίτα, ο κύκλος είναι μικρός.
486
00:28:36,851 --> 00:28:39,086
Το κρατάμε έτσι
μέχρι να έχετε περισσότερα από
487
00:28:39,153 --> 00:28:41,288
απλά μια θεωρία
που συνδέει τον Μπρόντι και τον Αμπού Ναζίρ.
488
00:28:41,356 --> 00:28:43,324
Του Αμπού Ναζίρ λοιπόν
ξαναβγαίνει στην επιφάνεια όπως ακριβώς
489
00:28:43,392 --> 00:28:45,293
Ο Μπρόντι έχει ως εκ θαύματος
η επιστροφή στο σπίτι δεν σημαίνει τίποτα;
490
00:28:45,360 --> 00:28:47,128
Είναι απλά μια σύμπτωση;
491
00:28:47,196 --> 00:28:50,331
Οι τελείες είναι εκεί, Κάρι, αλλά
δεν τα έχεις συνδέσει ακόμα.
492
00:28:50,399 --> 00:28:52,967
Saul, το καταλαβαίνω
είσαι ακόμα έξαλλος μαζί μου,
493
00:28:53,035 --> 00:28:55,103
αλλά δώσε μου
κάτι εδώ, παρακαλώ.
494
00:28:56,338 --> 00:28:57,772
Δεν σου λέω να σταματήσεις.
495
00:28:57,840 --> 00:28:59,274
Σου λέω σιγά σιγά.
496
00:28:59,341 --> 00:29:01,810
Το ένταλμα FISA--
497
00:29:01,878 --> 00:29:03,812
που σου δίνει τέσσερις εβδομάδες.
498
00:29:03,880 --> 00:29:05,514
Χρησιμοποιήστε το.
499
00:29:05,581 --> 00:29:08,450
Προσεκτικά, μεθοδικά.
500
00:29:08,518 --> 00:29:11,320
Κοίτα, είτε σου αρέσει είτε όχι, δουλεύεις
για τον αναπληρωτή διευθυντή David Estes,
501
00:29:11,388 --> 00:29:13,589
που έχει μερίδια καριέρας στο Μπρόντι,
502
00:29:13,657 --> 00:29:17,527
τον οποίο αυτός και το τμήμα του
έφερε στο σπίτι μεγάλη φανφάρα.
503
00:29:17,595 --> 00:29:20,163
Θέλετε να το αμφισβητήσετε,
504
00:29:20,231 --> 00:29:23,366
καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι θα πάρεις
όλες σου οι πάπιες στη σειρά πρώτα.
505
00:29:30,173 --> 00:29:31,707
Πού είναι τώρα;
506
00:29:31,774 --> 00:29:33,008
Δεν ξέρω.
507
00:29:33,076 --> 00:29:34,943
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
508
00:29:35,011 --> 00:29:36,177
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
509
00:29:36,245 --> 00:29:37,812
Ακούστε με, αν ο Μπρόντι έχει
510
00:29:37,880 --> 00:29:40,315
μια συνάντηση 15 δευτερολέπτων
με μια επαφή,
511
00:29:40,382 --> 00:29:41,516
αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί.
512
00:29:41,583 --> 00:29:42,950
Δεν θα το χάσω αυτό.
513
00:29:43,018 --> 00:29:45,019
Βρείτε τον και βρείτε τον γρήγορα.
514
00:29:45,087 --> 00:29:46,121
Κάλεσέ με πίσω.
515
00:29:46,188 --> 00:29:47,656
Τελευταίες 14 ημέρες του
516
00:29:47,723 --> 00:29:49,324
δεδομένα εναέριας κυκλοφορίας
από όλα τα αεροδρόμια--
517
00:29:49,392 --> 00:29:50,392
εμπορικό, φορτίο.
518
00:29:50,460 --> 00:29:53,196
Και οι τράπεζες.
519
00:29:53,264 --> 00:29:56,734
Όλα τα νέα μοτίβα και αριθμητικά
συναλλαγές οποιωνδήποτε ποσών.
520
00:29:56,801 --> 00:29:58,836
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
521
00:29:58,904 --> 00:30:01,005
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα πω,
Κάρι, εξαιρετική δουλειά.
522
00:30:01,073 --> 00:30:03,674
Όλα τα άλλα αρχεία στο δικό σας
γραφείο με πίσω καυστήρα,
523
00:30:03,742 --> 00:30:05,476
από τώρα.
524
00:30:05,544 --> 00:30:08,012
Θέλω το κορίτσι σου σε αυτόν τον πρίγκιπα
Farid σαν λευκό στο ρύζι.
525
00:30:08,080 --> 00:30:09,479
Μικρόφωνο.
526
00:30:09,547 --> 00:30:10,880
Το πρώτο πράγμα που θα την κάνεις να κάνει
527
00:30:10,948 --> 00:30:12,715
είναι να ανεβάσετε τα δεδομένα
στο BlackBerry του.
528
00:30:12,783 --> 00:30:13,983
Φοβάται από το μυαλό της.
529
00:30:14,051 --> 00:30:15,352
Σας ευχαριστώ.
530
00:30:15,419 --> 00:30:17,187
Πρέπει να μπορώ
να εγγυηθεί την προστασία της.
531
00:30:17,255 --> 00:30:18,321
Εφεδρικός.
532
00:30:18,389 --> 00:30:20,056
Θα τεσσάρων
η πυροσβεστική ομάδα το κάνει;
533
00:30:21,158 --> 00:30:23,226
Μεγάλος.
534
00:30:23,293 --> 00:30:26,763
Για συνοδεία εσύ
στρατολογήθηκε στο Μπαχρέιν;
535
00:30:26,830 --> 00:30:28,698
Μην είσαι τσιγκούνης, Ντέιβιντ.
536
00:30:28,766 --> 00:30:30,700
Ξέρεις καλά αν εμείς
βάλτε μια Ομάδα Γρήγορης Αντίδρασης
537
00:30:30,768 --> 00:30:32,368
στο κορίτσι σε αυτό
σύντομο χρονικό διάστημα,
538
00:30:32,436 --> 00:30:34,370
δεν έχουμε ιδέα
γνωρίζοντας ποιος παρακολουθεί.
539
00:30:34,438 --> 00:30:36,706
Αν ο Αμπού Ναζίρ μυρίζει, είμαστε
στον πρίγκιπα, θα εξαφανιστεί.
540
00:30:36,773 --> 00:30:38,274
Πάλι στον αέρα.
541
00:30:38,341 --> 00:30:40,209
Είναι δουλειά του QRT
να μην εντοπιστεί.
542
00:30:40,277 --> 00:30:41,845
λες
δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους
543
00:30:41,912 --> 00:30:43,346
για την προστασία ενός περιουσιακού στοιχείου που βρίσκεται σε κίνδυνο;
544
00:30:43,414 --> 00:30:45,349
Είναι δουλειά μου να το φτιάξω
Δύσκολες κλήσεις, Κάρι.
545
00:30:45,416 --> 00:30:46,617
Η απάντηση είναι όχι.
546
00:30:46,684 --> 00:30:48,185
Η δουλειά σου είναι να
ελέγξτε το περιουσιακό σας στοιχείο.
547
00:30:48,253 --> 00:30:49,820
Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας,
εσύ είσαι. Κάντε το.
548
00:30:51,957 --> 00:30:54,692
Ναι, κύριε.
549
00:30:59,766 --> 00:31:01,233
Θα κάποιος στο Lighting
550
00:31:01,300 --> 00:31:03,301
παρακαλώ σηκώστε τη γραμμή τρία;
551
00:31:03,369 --> 00:31:05,637
Φωτισμός, γραμμή τρία, παρακαλώ;
552
00:31:17,382 --> 00:31:19,316
Ας είναι αυτά καλά νέα.
553
00:31:19,384 --> 00:31:20,951
Κοιτάζει τα πάντα.
554
00:31:21,019 --> 00:31:24,422
Ξυλεία, καρφιά, βίδες,
555
00:31:24,489 --> 00:31:25,790
ηλεκτρική καλωδίωση,
556
00:31:25,857 --> 00:31:27,158
ηλεκτρικά εργαλεία, πείτε το.
557
00:31:27,226 --> 00:31:28,593
Κρατάει σημειώσεις ή κάτι άλλο;
558
00:31:28,661 --> 00:31:30,896
Ό,τι και να κάνει, μοιάζει
559
00:31:30,963 --> 00:31:32,197
τα κάνει όλα στο κεφάλι του.
560
00:31:34,635 --> 00:31:36,002
Εντάξει, είναι σε κίνηση.
561
00:31:36,070 --> 00:31:37,938
Θα σε καλέσω πίσω.
562
00:31:38,005 --> 00:31:39,306
Τι;
563
00:31:57,358 --> 00:31:59,026
Υποθέτω ότι μπορεί να φάμε.
564
00:31:59,093 --> 00:32:01,128
Ο μπαμπάς είναι ακόμα AWOL;
565
00:32:01,195 --> 00:32:03,797
Α, θα επιστρέψει,
μην ανησυχείς.
566
00:32:03,865 --> 00:32:05,799
Γεια σου.
Γεια σου.
567
00:32:05,867 --> 00:32:08,135
Καμιά νέα εξέλιξη;
568
00:32:08,202 --> 00:32:10,437
σου λέω,
αυτός ο τύπος πρέπει να εύχεται
569
00:32:10,505 --> 00:32:13,674
ότι ο Μπρόντι δεν επιστρέφει
ώστε να μπορεί να συνεχίσει να κάνει τη γυναίκα.
570
00:32:13,742 --> 00:32:15,676
σκέφτηκε
ο χωρισμός ήταν εύκολος.
571
00:32:18,447 --> 00:32:20,448
Υπάρχει ποπ κορν;
572
00:32:20,516 --> 00:32:25,286
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, έχουμε...
573
00:32:25,353 --> 00:32:27,154
κουλούρια.
574
00:32:27,222 --> 00:32:30,023
Λατρεύω τα κουλούρια.
575
00:32:30,091 --> 00:32:32,826
Ο θείος Μάικ,
αφού είσαι καπετάνιος
576
00:32:32,893 --> 00:32:35,694
και ο μπαμπάς είναι μόνο λοχίας, το κάνει
που σε κάνουν αφεντικό του;
577
00:32:36,763 --> 00:32:38,196
Μυρίζει νόστιμα.
578
00:32:38,264 --> 00:32:40,966
Μην έχουν οι λοχίες
για να χαιρετήσω τον καπετάνιο
579
00:32:41,033 --> 00:32:42,133
και να τον φωνάξω κύριε;
580
00:32:44,270 --> 00:32:45,704
Είναι ιρλανδικό στιφάδο!
581
00:32:45,772 --> 00:32:47,072
Το αγαπημένο του μπαμπά.
582
00:32:47,140 --> 00:32:48,173
Σωστά, μαμά;
583
00:32:48,241 --> 00:32:50,909
Έχει μπελάδες ο μπαμπάς;
584
00:32:50,977 --> 00:32:52,978
Ταλαιπωρία; Όχι, όχι.
585
00:32:53,046 --> 00:32:56,048
Όπως σου είπα νωρίτερα, φίλε,
586
00:32:56,115 --> 00:32:57,416
αυτός ο δημοσιογράφος εκεί έξω,
είναι αυτός
587
00:32:57,483 --> 00:32:58,783
ποιος θα έπρεπε να έχει πρόβλημα,
εντάξει;
588
00:33:03,589 --> 00:33:06,324
Περίμενε, δεν υπάρχει
κάμερα στο γκαράζ;
589
00:33:06,392 --> 00:33:09,193
Ξέρεις, με αυτόν τον προϋπολογισμό,
Έπρεπε να βάλω προτεραιότητες.
590
00:33:09,261 --> 00:33:10,828
Και τώρα βάζει μια τσάντα
591
00:33:10,896 --> 00:33:12,997
που περιέχει ο Θεός ξέρει
τι στο τυφλό μας σημείο;
592
00:33:13,064 --> 00:33:14,765
Ιησού Χριστέ, Βιργίλιε!
593
00:33:19,470 --> 00:33:21,438
Παιδιά σκεφτείτε να παίξετε
594
00:33:21,505 --> 00:33:22,906
δυο γύρους χαρτιών;
595
00:33:22,974 --> 00:33:24,074
Ναι.
Ε;
596
00:33:32,785 --> 00:33:35,020
Πού είναι ο ήχος;
597
00:33:35,088 --> 00:33:37,089
Όχι ότι το αξίζεις, αλλά...
598
00:33:39,760 --> 00:33:40,927
Ευχαριστώ.
599
00:33:40,994 --> 00:33:42,729
Πού ήσουν;
Συγνώμη.
600
00:33:42,797 --> 00:33:43,930
Ήμουν έξω περπατώντας.
601
00:33:43,998 --> 00:33:45,398
Όλη μέρα;
602
00:33:45,466 --> 00:33:47,301
Δεν το ήξερα
δεν επιτρεπόταν.
603
00:33:47,368 --> 00:33:49,336
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
604
00:33:54,041 --> 00:33:56,142
Ξέρετε, τα τελευταία οκτώ χρόνια
δεν υπήρξαν ακριβώς
605
00:33:56,210 --> 00:33:57,977
ένα πικνίκ για μένα
και τα παιδιά, είτε.
606
00:34:00,448 --> 00:34:03,149
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλοι έχουμε αλλάξει.
607
00:34:03,217 --> 00:34:05,285
Αρκεί να βρούμε
ένας τρόπος να ξεκινήσετε από την αρχή.
608
00:34:11,494 --> 00:34:12,661
Χτύπησες μια γροθιά σε έναν δημοσιογράφο.
609
00:34:12,728 --> 00:34:13,662
Α, θα ζήσει.
610
00:34:13,729 --> 00:34:14,763
Μπροστά στον Κρις.
611
00:34:14,831 --> 00:34:16,465
Θα ζήσει κι αυτός.
612
00:34:18,635 --> 00:34:20,403
Αυτό είναι;
613
00:34:20,471 --> 00:34:21,404
«Θα ζήσει;»
614
00:34:21,471 --> 00:34:23,072
Το δείπνο μυρίζει καλά.
615
00:34:31,048 --> 00:34:32,181
Προχωρώ.
έχασα.
616
00:34:32,249 --> 00:34:33,616
Δεν υπάρχει χέρι.
617
00:34:33,684 --> 00:34:35,184
Ω.
Γεια, παιδιά.
618
00:34:37,221 --> 00:34:38,421
τι παίζεις;
619
00:34:38,488 --> 00:34:40,189
Καρδιές.
620
00:34:40,257 --> 00:34:42,591
Καρδιές; Προσέξτε
για αυτόν τον τύπο, παιδιά.
621
00:34:42,659 --> 00:34:44,293
Παλιότερα το συνήθιζε
622
00:34:44,361 --> 00:34:45,661
διπλασιάσει τον μισθό του
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.
623
00:34:47,564 --> 00:34:49,499
Καρδιές, που οι πεζοναύτες
καλέστε "Hunt the Cunt".
624
00:34:49,567 --> 00:34:51,367
Ντάνα!
625
00:34:51,435 --> 00:34:53,136
Ίσως η κόρη
είναι ο τρομοκράτης.
626
00:34:53,204 --> 00:34:54,504
Μη με κατηγορείς, μαμά,
κατηγορούν τους πεζοναύτες.
627
00:34:54,572 --> 00:34:55,839
Γαμήσου, Βιργίλιε.
628
00:34:55,906 --> 00:34:59,142
Σωστά και καληνύχτα
και σε σένα.
629
00:34:59,210 --> 00:35:01,111
Ιρλανδικό στιφάδο της μαμάς;
630
00:35:03,347 --> 00:35:04,648
Να πούμε χάρη;
631
00:35:06,784 --> 00:35:08,218
Λέμε χάρη τώρα;
632
00:35:09,454 --> 00:35:11,455
Όταν έχουμε πράγματα
633
00:35:11,523 --> 00:35:13,324
είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες
για, σωστά, παιδιά;
634
00:35:13,392 --> 00:35:14,658
Μπορώ να το κάνω, παρακαλώ;
635
00:35:14,726 --> 00:35:16,794
Προχώρα γλυκιά μου.
636
00:35:16,862 --> 00:35:20,397
Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ για
φέρνοντας τον πατέρα μου πίσω.
637
00:35:20,465 --> 00:35:21,999
Σε παρακαλώ κάνε τον και καπετάνιο,
638
00:35:22,067 --> 00:35:23,701
όπως ακριβώς ο Μάικ.
639
00:35:27,305 --> 00:35:29,573
Τι γίνεται με το φαγητό, Κρις;
640
00:35:29,641 --> 00:35:32,543
Α, ναι, και, ε,
ευχαριστώ για το φαγητό.
641
00:35:32,610 --> 00:35:33,810
Αμήν.
642
00:35:33,878 --> 00:35:35,312
Αμήν.
643
00:35:43,955 --> 00:35:45,555
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
644
00:35:46,657 --> 00:35:49,425
Κουβανέζικο.
645
00:35:49,493 --> 00:35:51,760
Πάντα έρχεσαι
εδώ με στολή;
646
00:35:53,830 --> 00:35:55,764
«Μια φορά πεζοναύτης,
πάντα πεζοναύτης».
647
00:35:55,832 --> 00:35:58,066
Ξεκινάει
κάτι τέτοιο;
648
00:35:58,134 --> 00:36:01,402
Κοίτα, δεν θα το κάνω
μαλακίες σου.
649
00:36:01,470 --> 00:36:03,037
Δεν μπορείς να κρατήσεις
Κάνοντας αυτό, Μπρόντι.
650
00:36:03,105 --> 00:36:04,538
Κάνοντας τι;
651
00:36:04,606 --> 00:36:07,008
Έλα, ξέρεις
είναι ένα γαμημένο win-win.
652
00:36:07,076 --> 00:36:08,109
Μιλάς στον Τύπο.
653
00:36:08,177 --> 00:36:10,245
Δέχεσαι αυτή την κλήση
από το CBS News, εννοώ,
654
00:36:10,312 --> 00:36:11,279
κάνε συνέντευξη...
655
00:36:11,347 --> 00:36:12,546
Ουάου, ουά, σταμάτα
εκεί, Μάικ.
656
00:36:12,614 --> 00:36:14,014
Εκεί θα
να σου δώσει προαγωγή.
657
00:36:14,082 --> 00:36:15,950
Θέλω να πω, το Χόλιγουντ θα το κάνει
μια γαμημένη ταινία για σένα.
658
00:36:16,018 --> 00:36:17,218
Στην πορεία,
μπορείτε να παρέχετε
659
00:36:17,286 --> 00:36:18,953
για την Τζες και τα παιδιά.
660
00:36:19,021 --> 00:36:20,622
Είπα σταμάτα!
661
00:36:20,689 --> 00:36:22,190
Ο ορείχαλκος σε έστειλε εδώ
662
00:36:22,258 --> 00:36:24,459
να με μετατρέψει σε κάποιους
γαμημένο αγόρι με αφίσα
663
00:36:24,527 --> 00:36:26,228
για τον μαλακό πόλεμο τους.
664
00:36:28,298 --> 00:36:30,299
Ξέρεις τι;
665
00:36:30,366 --> 00:36:32,768
Μπορείτε να επιστρέψετε ακριβώς εκεί
και πες τους τις μέρες
666
00:36:32,836 --> 00:36:34,937
που παίρνω παραγγελίες
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
667
00:36:35,005 --> 00:36:36,873
ή η κυβέρνηση, έχουν τελειώσει.
668
00:36:36,940 --> 00:36:38,508
Γινώμενος.
669
00:36:43,114 --> 00:36:46,550
Ξέρεις τι εγώ
χρειάζεσαι πραγματικά, Μάικ;
670
00:36:46,617 --> 00:36:48,618
Χρειάζομαι το τελευταίο
οκτώ χρόνια πριν...
671
00:36:50,955 --> 00:36:54,757
όπου μπορώ να φροντίσω
της γυναίκας και των παιδιών μου...
672
00:36:54,825 --> 00:36:56,792
όπου δεν με ρωτάνε
να πάω εκεί
673
00:36:56,860 --> 00:37:00,729
και να πολεμήσουν τον γαμημένο τους πόλεμο...
674
00:37:00,797 --> 00:37:02,564
ή δεν με πιάνουν αιχμάλωτο.
675
00:37:02,632 --> 00:37:04,566
Δεν αφήνεται εκεί έξω να σαπίζει.
676
00:37:04,634 --> 00:37:06,635
Δεν βασανίστηκε ποτέ -
τίποτα από αυτά.
677
00:37:09,005 --> 00:37:10,807
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
678
00:37:10,874 --> 00:37:13,142
Ή είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
679
00:37:13,211 --> 00:37:16,747
Εκεί είναι η πόρτα.
680
00:37:16,815 --> 00:37:18,616
Ο θείος Μάικ.
681
00:37:42,074 --> 00:37:45,443
Υπάρχουν στιγμές που έχεις
να σταθείς στον εαυτό σου...
682
00:37:45,511 --> 00:37:47,178
και σε αυτό που πιστεύεις.
683
00:37:49,748 --> 00:37:51,816
Μακάρι να μην είχες δει
αυτό που είδατε σήμερα,
684
00:37:51,884 --> 00:37:55,520
αλλά το έκανες και λυπάμαι.
685
00:37:57,890 --> 00:37:59,891
Θα είσαι καλά;
686
00:38:29,322 --> 00:38:30,355
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
687
00:38:30,423 --> 00:38:31,389
όταν έχεις κάποια επιτυχία
688
00:38:31,457 --> 00:38:33,992
εναντίον ενός μεγάλου
επιθετικός παίκτης.
689
00:38:41,600 --> 00:38:43,434
Παίρνει την μπάλα,
βάζει άλλα τρία...
690
00:38:44,637 --> 00:38:45,904
Έφυγε!
691
00:38:45,971 --> 00:38:47,171
Θα σου πω, έχουν
καταπληκτική σεζόν.
692
00:38:47,239 --> 00:38:48,673
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας έως τις οκτώ τώρα.
693
00:38:48,740 --> 00:38:49,941
Ο Ρόμπερτς έχει
τους μισούς πόντους.
694
00:38:50,008 --> 00:38:53,277
Έχει 15 από τα 32.
Απλώς λείπει...
695
00:38:53,345 --> 00:38:55,947
Όλοι απλά θέλουν
να σας ευχαριστήσω για την υπηρεσία σας.
696
00:38:57,950 --> 00:38:59,484
Η θυσία σου.
697
00:39:03,990 --> 00:39:08,293
Ίσως θέλουν να τους ευχαριστήσουν όλους
από εμάς-- εσύ, εγώ και τα παιδιά.
698
00:39:15,835 --> 00:39:19,204
Πρόστιμο.
699
00:39:19,272 --> 00:39:21,873
Μια μέρα, θα θελήσεις
να μιλήσουμε για όλα αυτά.
700
00:39:25,778 --> 00:39:28,780
Η εκπομπή συνεχίζεται,
αδιάκριτα)
701
00:39:29,782 --> 00:39:33,517
♪ ♪
702
00:39:39,992 --> 00:39:42,127
Πάρτε την Υψηλότητά του επάνω
για να τον εγκαταστήσω.
703
00:39:42,194 --> 00:39:43,161
Πόσο καιρό μέχρι το δικό του
επόμενο ραντεβού;
704
00:39:43,229 --> 00:39:44,630
Αρκετά μακρύ.
705
00:39:44,698 --> 00:39:46,432
Ε, ναι.
Όχι, διάβασα το άρθρο
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,834
στο Journal--
είναι φανταστικό.
707
00:39:47,901 --> 00:39:49,135
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο
σύντομα, μπορούμε...
708
00:39:49,203 --> 00:39:51,338
Ω! Εκπληκτική επιτυχία! ΕΓΩ...
709
00:39:51,405 --> 00:39:52,472
Πλάκα μου κάνεις;
710
00:39:52,540 --> 00:39:53,607
λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
711
00:39:53,674 --> 00:39:54,641
Μην ανησυχείτε, κύριε.
συμβαίνουν ατυχήματα.
712
00:39:54,709 --> 00:39:56,243
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
Δεν χρειάζεται. Παρακαλώ.
713
00:39:56,311 --> 00:39:58,178
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
πληρώσει για το στεγνό καθάρισμα;
714
00:39:58,246 --> 00:39:59,580
Σας ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
715
00:39:59,647 --> 00:40:00,681
Πήγαινε να το ξεπλύνεις.
716
00:40:00,748 --> 00:40:01,982
Έχεις λιγότερα
από τρία λεπτά.
717
00:40:02,050 --> 00:40:03,817
Θα περιμένω εδώ.
718
00:40:03,885 --> 00:40:05,252
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε τι έγινε.
719
00:40:05,320 --> 00:40:07,488
Έριξα τσάι σε αυτό
κοριτσίστικη μπλούζα και είναι...
720
00:40:15,496 --> 00:40:17,030
Ιησού!
721
00:40:17,097 --> 00:40:18,798
Κάτω από το σφουγγάρι
αυτού του συμπαγούς,
722
00:40:18,866 --> 00:40:20,200
υπάρχει μια συσκευή plug-in
723
00:40:20,267 --> 00:40:22,168
αυτό θα ταιριάζει
το βατόμουρο του πρίγκιπα.
724
00:40:22,235 --> 00:40:25,772
Θα χρειαστεί 45 δευτερόλεπτα
να ανεβάσει όλα τα δεδομένα του.
725
00:40:27,708 --> 00:40:29,142
Και ας υποθέσουμε ότι
φτάνω τόσο μακριά...;
726
00:40:29,209 --> 00:40:32,445
Παίρνεις τηλέφωνο στο σπα και εσύ
παραδώστε το σε μένα αυτοπροσώπως.
727
00:40:32,513 --> 00:40:33,813
Τι γίνεται αν η συσκευή δεν ταιριάζει;
728
00:40:33,881 --> 00:40:36,115
Θα το κάνει.
729
00:40:36,183 --> 00:40:38,785
Είπες πριν ότι θα το κάνεις
μην αφήσεις ποτέ να μου συμβεί τίποτα.
730
00:40:38,852 --> 00:40:40,619
Και το εννοούσα.
731
00:40:42,689 --> 00:40:45,791
Υπάρχει μια ομάδα
προστατεύοντάς σας 24/7.
732
00:40:45,859 --> 00:40:47,359
Πού είναι;
733
00:40:47,427 --> 00:40:49,494
Εκτός από τον άνθρωπο που
σου χύθηκε τσάι μόλις τώρα,
734
00:40:49,562 --> 00:40:51,630
που δεν θα ξαναδείς,
είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.
735
00:40:51,697 --> 00:40:54,132
Αλλά αν μπορείτε να τα δείτε,
ή να ξέρουν ποιοι είναι,
736
00:40:54,200 --> 00:40:55,367
αυτό είναι πρόβλημα.
737
00:40:58,204 --> 00:40:59,504
Χρειάζομαι το συμπαγές σου.
738
00:41:27,966 --> 00:41:30,268
♪ ♪
739
00:41:55,424 --> 00:41:57,859
Θεία Κάρι!
740
00:41:57,927 --> 00:41:58,927
Γεια!
741
00:41:59,962 --> 00:42:02,397
Ωχ... Α! Εκπληκτική επιτυχία!
742
00:42:02,464 --> 00:42:05,100
Αυτό είναι το καλύτερο καλωσόρισμα
Είχα ποτέ από κανέναν.
743
00:42:05,167 --> 00:42:06,535
Πώς είστε οι δύο;
744
00:42:06,603 --> 00:42:07,803
Ξέχασες
Γενέθλια της Ρούμπι, ανόητη.
745
00:42:07,870 --> 00:42:09,971
Ήταν πραγματικά φοβερό.
746
00:42:10,039 --> 00:42:11,873
Αυτός ο άνθρωπος έφερε
φίδια και σαύρες
747
00:42:11,941 --> 00:42:13,041
και χελώνες και τα πάντα.
748
00:42:13,109 --> 00:42:14,242
Ένα φίδι έφαγε έναν αρουραίο.
749
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Ουφ!
750
00:42:15,678 --> 00:42:19,314
Μου έλειψε αυτό; Δεκάρα!
751
00:42:19,381 --> 00:42:20,782
ξέχασα τα γενέθλιά σου.
752
00:42:20,849 --> 00:42:22,116
Συγγνώμη, Ρούμπι.
753
00:42:22,184 --> 00:42:23,384
Α, αλλά εκεί...
754
00:42:23,452 --> 00:42:25,886
είναι αυτό.
755
00:42:27,656 --> 00:42:29,223
Σου είπα, Ρούμπι.
756
00:42:29,291 --> 00:42:32,660
Νόμιζες ότι θα ξεχάσω κάτι
τόσο σημαντικό όσο αυτό;
757
00:42:32,728 --> 00:42:34,429
δούλευα
το περασμένο Σάββατο, αγάπη μου.
758
00:42:34,497 --> 00:42:35,664
Αν μπορούσα να είχα έρθει, θα είχα έρθει.
759
00:42:35,732 --> 00:42:38,000
υπόσχομαι.
760
00:42:38,068 --> 00:42:41,270
Μαμά! Μαμά! Κοίτα τι θεία Carrie
πήρε τη Ruby για τα γενέθλιά της!
761
00:42:41,338 --> 00:42:43,239
Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο!
762
00:42:43,306 --> 00:42:44,273
Είπες ευχαριστώ;
763
00:42:44,341 --> 00:42:45,274
Σας ευχαριστώ.
764
00:42:45,342 --> 00:42:46,609
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.
765
00:42:46,676 --> 00:42:47,776
Εντάξει, τώρα, εσείς οι δύο μαϊμούδες.
766
00:42:47,844 --> 00:42:49,011
Έλα μέσα
και τελειώστε την εργασία σας.
767
00:42:49,079 --> 00:42:50,213
Μπορείτε να δείτε τη θεία Carrie
όταν τελειώσεις.
768
00:42:54,751 --> 00:42:56,018
Αυτό είναι εντυπωσιακό!
769
00:42:56,086 --> 00:42:57,319
τους κέρδισα.
770
00:42:57,387 --> 00:42:58,587
Μην το πείτε στους γείτονες.
771
00:42:58,654 --> 00:42:59,588
Έλα μέσα.
772
00:43:02,991 --> 00:43:04,325
Μένοντας για δείπνο;
773
00:43:04,393 --> 00:43:06,294
Δεν μπορώ. θα...
774
00:43:06,362 --> 00:43:08,930
--Λατρεύω, αλλά είσαι
χτύπησε ως συνήθως.
775
00:43:08,998 --> 00:43:10,799
Η Μάγκι...
Όχι, όχι.
776
00:43:10,867 --> 00:43:12,668
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
777
00:43:16,005 --> 00:43:17,840
Ανησυχούμε για εσάς, ο μπαμπάς και εγώ.
778
00:43:17,908 --> 00:43:19,675
Ναι.
779
00:43:19,743 --> 00:43:21,344
Πώς τα πάει;
780
00:43:21,411 --> 00:43:24,280
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει το
την ίδια αρρώστια έχεις...
781
00:43:24,348 --> 00:43:26,949
Λοιπόν, τώρα είναι κάτω από τη στέγη μου,
782
00:43:27,017 --> 00:43:29,785
πηγαίνει για τακτική θεραπεία και
θεραπεία-- αυτή είναι η συμφωνία.
783
00:43:29,853 --> 00:43:32,621
Λοιπόν, είναι καλός.
784
00:43:33,723 --> 00:43:35,123
Τελειώσατε;
785
00:43:36,192 --> 00:43:38,025
Έλα, Μάγκυ, χαλάρωσε λίγο.
786
00:43:38,093 --> 00:43:40,061
Μόνο μια φορά, δώσε μου ένα διάλειμμα.
787
00:43:46,267 --> 00:43:47,901
Μόνο επτά αυτή τη φορά;
788
00:43:47,969 --> 00:43:50,471
Επιδρομή στο ντουλάπι των δειγμάτων μου
όχι μόνο σας δίνει τη δυνατότητα,
789
00:43:50,538 --> 00:43:56,010
θέτει σε κίνδυνο την άδεια μου,
Λοιπόν, επτά χάπια.
790
00:43:56,077 --> 00:43:58,913
Και μιλάμε ξανά μέσα
μια εβδομάδα, όχι ένα μήνα.
791
00:43:58,980 --> 00:44:00,581
Ή θα μπορούσες απλά
αντιμετωπίσει το πρόβλημα
792
00:44:00,649 --> 00:44:02,650
όπως θα έκανε κάθε κανονικός άνθρωπος
και πήγαινε σε έναν ψυχίατρο.
793
00:44:02,718 --> 00:44:04,852
σου λέω συνέχεια
να δουλεύω εκεί που δουλεύω.
794
00:44:04,920 --> 00:44:06,053
Δεν μπορείτε να αποκαλύψετε την ασθένειά σας
795
00:44:06,121 --> 00:44:07,855
ή θα τραβήξουν
την άδεια ασφαλείας σας.
796
00:44:07,922 --> 00:44:09,323
Καταλαβαίνω, Κάρι.
797
00:44:09,391 --> 00:44:11,726
Είμαι πολύ καλός
σε αυτό που κάνω, Μάγκυ.
798
00:44:11,793 --> 00:44:13,794
Και δεν είμαι απλώς κουάκος.
799
00:44:17,232 --> 00:44:19,200
Ο μπαμπάς θα εκνευριστεί που του έλειψες.
800
00:44:19,268 --> 00:44:21,202
Πού είναι;
801
00:44:21,270 --> 00:44:24,071
Ο Μπιλ πήρε το ρεπό.
Πήγαν για γκολφ.
802
00:44:26,074 --> 00:44:27,909
Είπες ότι είσαι
έρχεται απόψε.
803
00:44:27,976 --> 00:44:29,444
Δεν είναι ακόμη 6:00.
804
00:44:34,182 --> 00:44:35,950
Την επόμενη φορά.
805
00:44:36,018 --> 00:44:36,984
Καλά.
806
00:44:38,086 --> 00:44:39,454
Θα πάω να πω αντίο
στα κορίτσια.
807
00:44:49,098 --> 00:44:51,533
Γειά σου;
808
00:44:54,838 --> 00:44:56,071
Παρακαλώ απαντήστε.
809
00:45:27,404 --> 00:45:30,739
♪ ♪
810
00:46:00,036 --> 00:46:02,304
♪ ♪
811
00:46:16,452 --> 00:46:18,386
Σκατά, Βιργίλιο!
812
00:46:48,451 --> 00:46:50,384
♪ ♪
813
00:47:56,822 --> 00:47:59,357
Αλλάχου ακμπάρ.
814
00:48:16,009 --> 00:48:17,910
Αλλάχου ακμπάρ.
815
00:48:31,191 --> 00:48:33,759
Αλλάχου ακμπάρ.
816
00:48:51,778 --> 00:48:53,278
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;
817
00:48:53,346 --> 00:48:55,814
Καθάριζα το γκαράζ.
818
00:48:55,881 --> 00:48:58,449
Α... ρε, έφτιαξα την πόρτα.
819
00:49:32,720 --> 00:49:33,954
Είστε έτοιμοι;
820
00:49:36,057 --> 00:49:37,157
Είναι αλήθεια ότι θα στρατολογηθείς;
821
00:49:37,225 --> 00:49:38,758
Θα επέστρεφες ποτέ στο Ιράκ;
822
00:49:38,826 --> 00:49:41,027
Ο Σαούλ...
823
00:49:41,095 --> 00:49:42,561
ανοίξτε την τηλεόρασή σας.
824
00:49:44,265 --> 00:49:46,667
Συμβαίνει,
ακριβώς αυτό που είπες.
825
00:49:48,403 --> 00:49:50,403
Είναι εκεί έξω και παίζει
η κάρτα του ήρωα.
826
00:49:51,275 --> 00:49:53,500
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com