1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
Com licença?

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,480
Esta é a Terra dos Mortos?

3
00:00:30,679 --> 00:00:32,399
Basta nos dizer para onde você está indo.

4
00:00:33,759 --> 00:00:36,679
É como se eles estivessem sendo puxados para frente
por alguma coisa.

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Pan, pare com isso.

6
00:00:44,719 --> 00:00:46,079
O que ele está fazendo?

7
00:00:51,520 --> 00:00:55,159
- Isso é o que esperávamos.
- Então onde estão os daemons de todos?

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,055
Já estivemos em muitos mundos
sem daemons antes.

9
00:00:57,079 --> 00:00:58,759
Basta colocar no meu bolso e ficaremos bem.

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
Há pessoas aqui que deveriam
tem daemons, mas não tem.

11
00:01:09,719 --> 00:01:11,079
Ele está bem?

12
00:01:11,719 --> 00:01:12,840
Ele está bem.

13
00:01:13,959 --> 00:01:15,079
Não parece.

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,799
- Você já viu isso antes?
- Não.

15
00:01:25,359 --> 00:01:26,680
Estamos no lugar errado?

16
00:01:28,519 --> 00:01:29,840
Isso tem que estar certo.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,439
Tem que ser isso. Vamos.

18
00:02:23,319 --> 00:02:24,639
Pare aí mesmo.

19
00:02:26,400 --> 00:02:27,520
Pare!

20
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
Olá.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,479
Prazer em vê-lo novamente.

22
00:02:37,039 --> 00:02:40,240
Por favor, diga ao Cardeal
que a Sra. Coulter está de volta.

23
00:04:05,960 --> 00:04:11,199
SEUS MATERIAIS ESCUROS

24
00:04:36,560 --> 00:04:38,079
Bom. Isso é bom.

25
00:04:42,920 --> 00:04:44,879
Não. Não. Pare!

26
00:04:44,959 --> 00:04:46,720
Todos, parem.

27
00:04:49,560 --> 00:04:50,759
Você.

28
00:04:51,279 --> 00:04:52,920
Sim, estou falando com você.

29
00:04:53,560 --> 00:04:55,160
Você não está morto.

30
00:04:57,519 --> 00:04:58,560
Foi um acidente.

31
00:04:58,639 --> 00:05:01,375
Estávamos sendo perseguidos por alguns homens e
nós meio que nos encontramos aqui.

32
00:05:01,399 --> 00:05:04,560
Se você não está morto... você não é bem-vindo.

33
00:05:05,399 --> 00:05:06,519
Ouvir.

34
00:05:06,920 --> 00:05:10,600
Percorremos um longo caminho. eu preciso
para encontrar meu amigo antes que seja tarde demais.

35
00:05:10,680 --> 00:05:14,839
Primeiro você foi perseguido por homens.
Agora você está procurando amizade?

36
00:05:14,920 --> 00:05:17,639
Bem, você não vai encontrar isso aqui...
você mentiroso.

37
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
Vá para a área de espera trinta e dois.

38
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Dê isso a eles.

39
00:05:33,160 --> 00:05:34,319
Quanto tempo esperamos?

40
00:05:35,720 --> 00:05:37,639
Até você morrer, é claro.

41
00:05:41,639 --> 00:05:42,879
Ir!

42
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
O que isso diz?

43
00:05:53,680 --> 00:05:57,560
Este tem que ser o lugar. Precisamos encontrar
a água e precisamos atravessá-la.

44
00:06:01,639 --> 00:06:05,600
Espero que não tenhamos sustentado nenhum
danos após nossa reunião anterior.

45
00:06:07,639 --> 00:06:09,959
Eu estava simplesmente tentando proteger
minha filha.

46
00:06:11,680 --> 00:06:14,519
E você tinha tanto a dizer
última vez que conversamos.

47
00:06:14,600 --> 00:06:20,279
Todos os tipos de palavras bonitas sobre fuga
e estupidez e erros.

48
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
Todas as palavras fornecidas a você por
o Cardeal, eu sei.

49
00:06:22,639 --> 00:06:23,759
Padre Presidente.

50
00:06:24,920 --> 00:06:27,279
- Perdão?
- Ele não é o Cardeal.

51
00:06:27,360 --> 00:06:28,879
Ele é o Padre Presidente.

52
00:06:29,759 --> 00:06:32,120
E não foram suas palavras.
Eles eram meus.

53
00:06:33,240 --> 00:06:35,879
Oh sim. Conheci obsessões como a sua.

54
00:06:35,959 --> 00:06:37,439
Você já?

55
00:06:38,319 --> 00:06:39,959
Eu não acho que você tenha.

56
00:06:40,920 --> 00:06:43,480
Eu não acho que você entenda a fé.

57
00:06:43,560 --> 00:06:46,319
Padre Gomes,
você é um homem muito jovem.

58
00:06:46,399 --> 00:06:50,079
Você não achou que sabíamos
você estava vindo? De volta para nós.

59
00:06:51,839 --> 00:06:53,079
Onde você pertence.

60
00:06:54,759 --> 00:06:59,000
Acho muito difícil julgar o que
O Magistério sabe e não sabe.

61
00:07:00,319 --> 00:07:03,839
Sua fé sempre parece atrapalhar.

62
00:07:12,519 --> 00:07:13,600
Quem?

63
00:07:13,680 --> 00:07:16,600
- É o Padre Gomez. tenho comigo...
- Sou eu, Hugh.

64
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
Ou você só responde a
"Padre Presidente" agora?

65
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
Vamos, deixe-nos entrar.

66
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Venha.

67
00:07:31,399 --> 00:07:32,519
Depois de você.

68
00:07:43,279 --> 00:07:44,399
Sra.

69
00:07:48,399 --> 00:07:49,600
O menino vai ficar?

70
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Obrigado, Padre Gomez.

71
00:07:59,000 --> 00:08:02,199
Bom. Então somos só nós dois.

72
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
- Você está preso, é claro.
- Que decepcionante.

73
00:08:47,799 --> 00:08:50,399
- Para ocultação deliberada...
- Realmente não há necessidade.

74
00:08:50,480 --> 00:08:53,799
- Estou aqui para ajudar.
- Você nos impediu de encontrar Eve.

75
00:08:53,879 --> 00:08:56,000
Se você me deixar terminar.

76
00:08:57,039 --> 00:08:59,039
Eu vim aqui voluntariamente.

77
00:09:00,039 --> 00:09:03,080
Assim que eu pudesse escapar
da fortaleza de Asriel, eu fiz.

78
00:09:03,159 --> 00:09:05,279
Olhe minhas roupas, Hugh.

79
00:09:06,200 --> 00:09:07,976
Eu até trouxe você
um pedaço de sua tecnologia...

80
00:09:08,000 --> 00:09:10,759
que tenho certeza que seus estudiosos
terá o prazer de babar.

81
00:09:10,840 --> 00:09:15,919
- Tudo o que importa é a criança.
- Meu filho.

82
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
O aletiômetro era bastante
claro sobre quem ela é

83
00:09:19,679 --> 00:09:21,639
e o que ela pode trazer para nós.

84
00:09:24,320 --> 00:09:26,080
Você ainda está se machucando?

85
00:09:33,440 --> 00:09:37,519
Eu te nomeei Cardeal.
Fiz isso para ganhar sua confiança.

86
00:09:38,320 --> 00:09:41,879
- E em troca, você me traiu.
- Eu traí você?

87
00:09:42,639 --> 00:09:45,960
- Ela é pecado!
- Não.

88
00:09:46,679 --> 00:09:49,480
Ela é o potencial disso,
e eu não desconhecia isso.

89
00:09:49,559 --> 00:09:51,960
- E eu tive minha própria solução...
- Você não tinha nada disso!

90
00:09:52,039 --> 00:09:53,336
Para mantê-la segura
até que o perigo passou.

91
00:09:53,360 --> 00:09:56,279
- Suas mentiras são desprezíveis!
- Você destruiu tudo!

92
00:10:06,919 --> 00:10:11,559
Que perigo você achou
você a estava mantendo a salvo?

93
00:10:14,399 --> 00:10:16,120
Éden caiu...

94
00:10:16,200 --> 00:10:19,799
Não quando Eva surgiu
mas quando ela foi tentada.

95
00:10:21,039 --> 00:10:24,320
Em algum lugar lá fora há um tentador.
Uma serpente.

96
00:10:25,399 --> 00:10:27,559
E eu tive que impedi-los de se encontrarem.

97
00:10:28,679 --> 00:10:32,759
Eu a tive. Eu tive o menino. eu tinha tudo...

98
00:10:32,840 --> 00:10:35,559
E então você enviou suas tropas
e os assustou.

99
00:10:42,320 --> 00:10:46,039
Presumo que Fra Pavel
te falei sobre uma faca.

100
00:10:48,600 --> 00:10:52,360
Uma arma tão poderosa,
poderia matar a própria Autoridade.

101
00:10:54,399 --> 00:10:55,960
Eu quebrei aquela faca.

102
00:10:58,879 --> 00:11:00,480
Fui eu quem o domesticou.

103
00:11:01,840 --> 00:11:05,159
Então, não subestime
o que ainda posso fazer por você.

104
00:11:06,919 --> 00:11:09,639
Confie em mim para aconselhá-lo como já fiz.

105
00:11:09,720 --> 00:11:13,480
Concentre-se nas batalhas
que precisam ser combatidos e deixar Lyra,

106
00:11:13,559 --> 00:11:15,320
e sua tentação para mim.

107
00:11:15,399 --> 00:11:18,919
Asriel ainda está ativo
procurando pela garota?

108
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Ela nunca despertou muito do interesse dele.

109
00:11:27,879 --> 00:11:29,440
A faca o atraiu.

110
00:11:29,960 --> 00:11:33,799
Mas agora está quebrado...
ele vê apenas sua guerra.

111
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
E a maneira como ele está lutando, Hugh, é...

112
00:11:39,440 --> 00:11:40,799
aterrorizante.

113
00:11:45,600 --> 00:11:49,919
Você sabe, acho que o vi assassinar um
anjo diante dos meus olhos.

114
00:11:52,360 --> 00:11:53,879
Um anjo?

115
00:11:57,799 --> 00:11:59,639
Um anjo veio até Asriel?

116
00:12:01,919 --> 00:12:03,080
Sim.

117
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
E ele machucaria tal coisa?

118
00:12:08,679 --> 00:12:11,639
Ele machucaria qualquer coisa
que entrou em seu caminho.

119
00:12:11,720 --> 00:12:16,279
Eu lhe digo, há uma loucura nele...
e foi por isso que vim, Hugh.

120
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Para te dar o que eu pudesse.

121
00:12:18,919 --> 00:12:21,399
Então você está conosco para a luta?

122
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Contra Asriel.

123
00:12:25,200 --> 00:12:26,879
Contra a poeira.

124
00:12:28,639 --> 00:12:29,919
Você duvida de mim?

125
00:12:30,600 --> 00:12:34,720
Às vezes sua devoção
é difícil de ler, Marisa.

126
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
Você tem minha mente...

127
00:12:39,240 --> 00:12:41,200
meu corpo e minha alma.

128
00:12:44,559 --> 00:12:47,120
E agradeço à própria Autoridade...

129
00:12:48,360 --> 00:12:53,440
que temos você liderando o
Magistério, e não o Cardeal Sturrock.

130
00:12:57,639 --> 00:13:00,360
Ele nunca poderia resistir à tentação.

131
00:13:01,000 --> 00:13:05,519
Considerando que você...
sua abstinência é magnífica.

132
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
Lembre-se do que fizemos juntos.

133
00:13:32,039 --> 00:13:34,600
Nossas vidas estão entrelaçadas.

134
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
Papéis?

135
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
Vá para a área cinco-oh-sete.

136
00:14:11,320 --> 00:14:15,039
- Outra área de espera?
- Não é outra área de espera, não.

137
00:14:15,120 --> 00:14:19,039
Área de espera cinco-o-sete.
Cinco-zero-sete.

138
00:14:19,120 --> 00:14:21,639
- Essa é a parte importante.
- Cadê?

139
00:14:22,679 --> 00:14:25,840
Basta perguntar.
Todo mundo está esperando. Igual a você.

140
00:14:33,879 --> 00:14:35,039
Papéis?

141
00:14:49,639 --> 00:14:51,639
- Boa noite.
- Para você.

142
00:14:52,639 --> 00:14:54,080
Uma oferta de paz.

143
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
E o que exatamente é isso?

144
00:15:00,279 --> 00:15:02,120
Ele se desdobra em uma gaiola?

145
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Foi assim que encontramos você.

146
00:15:11,759 --> 00:15:13,159
Um presente gentil.

147
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Realmente?

148
00:15:26,639 --> 00:15:27,759
Mãe.

149
00:15:28,879 --> 00:15:30,559
Ela ficou muito feliz em ajudar.

150
00:15:34,519 --> 00:15:35,840
Claro, ela estava.

151
00:16:21,799 --> 00:16:25,320
E ela sempre teve tanta graça.

152
00:16:31,759 --> 00:16:33,639
Olá, Sra. Coulter.

153
00:16:35,759 --> 00:16:40,559
Bem, você vê, esse é o problema
com insetos. Eles chegam a todos os lugares.

154
00:16:40,639 --> 00:16:42,399
Eu sou o menor dos seus problemas.

155
00:16:42,919 --> 00:16:44,759
Ele te mandou?

156
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
Sim, eu te segui até
a arte da intenção.

157
00:16:47,440 --> 00:16:49,799
Então, você está aqui para espionar ou para ajudar?

158
00:16:50,519 --> 00:16:51,759
Qual é o seu plano?

159
00:16:51,840 --> 00:16:54,039
O que? Então você pode retransmitir
cada movimento meu para Asriel?

160
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
- Acho que não.
- Não posso.

161
00:16:55,960 --> 00:16:58,879
Meu ressonador de magnetita foi danificado
durante sua fuga.

162
00:16:59,600 --> 00:17:03,879
Interessante.
Então, na verdade, é você quem precisa de mim.

163
00:17:06,079 --> 00:17:08,920
Você pretende matá-los antes
eles matam Lyra.

164
00:17:10,440 --> 00:17:11,839
E se eles te matarem primeiro?

165
00:17:14,000 --> 00:17:15,839
Você se arrisca com muita facilidade.

166
00:17:16,519 --> 00:17:18,119
O que você sabe deste lugar?

167
00:17:19,839 --> 00:17:21,000
O que você viu?

168
00:17:22,279 --> 00:17:24,319
Vamos, você não tem escolha.

169
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Sem mim, você não tem intenção de criar,

170
00:17:27,720 --> 00:17:31,039
e sem a intenção artesanal,
você não pode voltar para Asriel.

171
00:17:32,640 --> 00:17:34,279
O que você viu?

172
00:17:35,359 --> 00:17:37,240
Tenho acompanhado o Padre Gomez.

173
00:17:38,079 --> 00:17:40,839
Ele parece particularmente interessado
em um quarto.

174
00:18:52,519 --> 00:18:53,759
Continuamos caminhando?

175
00:18:54,920 --> 00:18:57,039
Parece que deveríamos continuar andando.

176
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
Eles estão olhando, não estão?

177
00:18:58,839 --> 00:19:01,160
Sim, eles estão olhando e não dizem nada.

178
00:19:01,759 --> 00:19:03,559
Parece que estamos em um filme de terror.

179
00:19:04,160 --> 00:19:07,599
Por que você iria querer assistir a um filme
isso faz você se sentir horrível?

180
00:19:07,680 --> 00:19:09,079
Você fez um bom argumento.

181
00:19:09,160 --> 00:19:11,559
- Gostei do filme com o urso.
- Quem é você?

182
00:19:14,319 --> 00:19:15,599
Somos viajantes.

183
00:19:16,119 --> 00:19:18,279
Estamos indo para a Terra dos Mortos.

184
00:19:18,359 --> 00:19:21,160
Sim. Bem, estamos no mesmo caminho.

185
00:19:26,200 --> 00:19:30,079
Por favor. Não sabemos o que estamos fazendo,
e você parece vagamente amigável.

186
00:19:30,599 --> 00:19:32,799
Nós realmente precisamos saber
quais são as regras aqui.

187
00:19:36,799 --> 00:19:39,720
Ok... você pode entrar.

188
00:19:41,720 --> 00:19:42,839
Obrigado.

189
00:19:53,400 --> 00:19:54,519
Então...

190
00:19:56,359 --> 00:19:57,640
apresente-se.

191
00:19:58,319 --> 00:20:01,200
Olá, meu nome é Lyra. Este é Will.

192
00:20:01,279 --> 00:20:03,799
Não vamos mais incomodar você
do que precisamos...

193
00:20:04,359 --> 00:20:07,039
mas estamos procurando meu amigo.
Ele está na Terra dos Mortos,

194
00:20:07,119 --> 00:20:09,839
Não sabemos se isso é um
parte dele, ou como chegar a ele,

195
00:20:09,920 --> 00:20:14,039
então se algum de vocês puder nos contar
qualquer coisa, nós realmente apreciaríamos isso.

196
00:20:14,119 --> 00:20:16,039
Por que suas mortes não foram contadas
eles onde estar?

197
00:20:16,119 --> 00:20:20,240
- Larissa, eles vieram pedir ajuda.
- Bem, eles não deveriam precisar disso.

198
00:20:20,319 --> 00:20:22,759
- Fale com suas mortes.
- Não temos mortes.

199
00:20:22,839 --> 00:20:24,480
Porque não estamos mortos.

200
00:20:24,559 --> 00:20:26,759
OK. Sente-se.

201
00:20:37,359 --> 00:20:39,039
Você também não está morto, certo?

202
00:20:39,720 --> 00:20:41,319
Todos vocês na área de espera.

203
00:20:41,720 --> 00:20:46,079
Nossa Morte... paira por perto...
e nos guia.

204
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
Nós gostaríamos disso...
estamos prontos, mas...

205
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
ainda não está pronto para nos levar.

206
00:20:54,319 --> 00:20:55,960
O que é uma morte?

207
00:20:56,039 --> 00:20:57,799
Eles não sabem de nada.

208
00:21:01,079 --> 00:21:02,200
Todo mundo tem uma morte.

209
00:21:03,200 --> 00:21:06,119
Vai a todo lugar com eles.
Durante toda a vida.

210
00:21:06,200 --> 00:21:10,039
- Isso não é assustador?
- De jeito nenhum, querido. É natural.

211
00:21:12,599 --> 00:21:14,480
Desde o momento em que você nasce...

212
00:21:16,039 --> 00:21:18,160
sua morte vem ao mundo com você.

213
00:21:19,880 --> 00:21:21,960
E é a sua morte que leva você para fora.

214
00:21:24,079 --> 00:21:25,200
Há amor nisso.

215
00:21:26,359 --> 00:21:28,880
- Você pode ver nossa morte?
- Não, amor.

216
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Apenas o nosso.

217
00:21:34,720 --> 00:21:38,880
Quando você estiver pronto...
eles dizem que é lindo.

218
00:21:39,880 --> 00:21:41,519
Sua morte diz...

219
00:21:41,599 --> 00:21:47,559
“Calma, agora. Calma, criança.
Você vem comigo."

220
00:21:48,680 --> 00:21:50,279
E você vai com eles...

221
00:21:50,799 --> 00:21:53,440
para o barco e o barqueiro.

222
00:21:54,279 --> 00:21:57,920
Foi isso que vi no meu sonho.
É para lá que precisamos ir.

223
00:21:58,000 --> 00:22:01,359
Bem, você não vai chegar lá
sem a sua morte.

224
00:22:01,440 --> 00:22:03,335
Se você apenas nos disser onde está,
vamos parar de incomodar você.

225
00:22:03,359 --> 00:22:06,599
Não sabemos onde está.
Ou o que está do outro lado.

226
00:22:06,680 --> 00:22:09,319
Ninguém sabe
porque ninguém nunca voltou.

227
00:22:12,000 --> 00:22:14,599
A única maneira que você está indo
atravessar a água

228
00:22:14,680 --> 00:22:18,640
e vá para a Terra dos Mortos
está com suas próprias mortes.

229
00:22:20,079 --> 00:22:24,599
Convide-os para você,
na bondade e na amizade...

230
00:22:26,359 --> 00:22:27,920
e eles virão.

231
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
Café da manhã.

232
00:22:37,599 --> 00:22:40,720
Não preciso de café da manhã. Devo orar.

233
00:22:41,599 --> 00:22:43,799
Onde fica a capela desta cidadela?

234
00:22:52,119 --> 00:22:55,079
Sra.
esperava-se que você ficasse em seu quarto.

235
00:22:55,160 --> 00:22:58,400
Não, estou procurando a capela.
Preciso me arrepender dos meus pecados.

236
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
Você pode orar em seu quarto com a mesma facilidade
como você pode em uma capela.

237
00:23:02,559 --> 00:23:05,920
Não, acho que a Autoridade fala mais alto
para mim em sua própria casa.

238
00:23:10,160 --> 00:23:14,279
Bem, se você deseja ir à capela,
você deve ir no horário previsto.

239
00:23:14,359 --> 00:23:16,799
Droga. Realmente?

240
00:23:16,880 --> 00:23:20,160
Bem, agora que estou aqui, você não se importa
se eu der uma olhada ao redor, e você?

241
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
Não. Eles não são muito interessantes.

242
00:23:36,599 --> 00:23:38,039
Se você não vai parar...

243
00:23:38,119 --> 00:23:41,519
Você fará o que, exatamente?

244
00:23:43,359 --> 00:23:44,680
Vou buscar apoio.

245
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
Bom.

246
00:23:47,400 --> 00:23:48,559
Todos nós precisamos de apoio.

247
00:23:51,640 --> 00:23:52,759
Prossiga.

248
00:24:10,640 --> 00:24:12,240
- Manhã.
- Manhã.

249
00:24:18,359 --> 00:24:19,839
Doutor Cooper.

250
00:24:24,079 --> 00:24:26,359
Que maravilha...

251
00:24:26,440 --> 00:24:29,960
e inesperado você ainda está
emprego!

252
00:24:30,039 --> 00:24:33,200
Na verdade...
que maravilhoso ver você vivo.

253
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
Receio ter presumido que não.

254
00:24:37,440 --> 00:24:41,279
Hugh MacPhail
recolhendo todos os meus melhores resíduos.

255
00:24:42,960 --> 00:24:46,039
Agora... no que estamos trabalhando aqui?

256
00:24:46,119 --> 00:24:48,559
Tudo isso é restrito,
Receio, Sra. Coulter...

257
00:24:48,640 --> 00:24:52,400
Doutor Cooper...
você sempre foi tão gentil comigo.

258
00:24:57,359 --> 00:24:59,880
Não vejo razão
por que você deveria parar agora.

259
00:25:01,319 --> 00:25:02,480
Bem, você estava...

260
00:25:03,359 --> 00:25:04,839
sempre gentil de volta.

261
00:25:05,920 --> 00:25:07,559
Além disso, o Cardeal...

262
00:25:08,400 --> 00:25:12,240
Padre Presidente e eu...
não escondam nada um do outro.

263
00:25:12,319 --> 00:25:13,480
Você não precisa se preocupar.

264
00:25:15,359 --> 00:25:18,640
Agora, isso é uma ressonância
algum tipo de câmara, certo?

265
00:25:20,200 --> 00:25:24,319
Ah, interessante. Você usou parte do nosso
projeto para a guilhotina daemon.

266
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
Na verdade, mais do que apenas uma parte.

267
00:25:26,799 --> 00:25:29,759
Agora, por que você
ainda estar trabalhando nisso?

268
00:25:33,200 --> 00:25:34,319
E...

269
00:25:36,079 --> 00:25:37,200
isso.

270
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
O que ele lê?

271
00:25:41,279 --> 00:25:43,880
Lê algo que permite...

272
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Doutor Cooper...

273
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
você está construindo uma bomba?

274
00:25:53,720 --> 00:25:56,079
- Você não entende.
- Ah, mas eu quero.

275
00:26:05,720 --> 00:26:10,400
É direcional de alguma forma.
O que determina sua direção?

276
00:26:12,400 --> 00:26:14,079
A Autoridade.

277
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
Bem, isso não é verdade, é?

278
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eles estão aqui.

279
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
Para mim. Você não.

280
00:26:26,519 --> 00:26:27,920
Mas você já sabia disso.

281
00:26:29,079 --> 00:26:32,039
Que posição fascinante
nos encontramos.

282
00:26:34,720 --> 00:26:36,200
Gomez.

283
00:26:47,759 --> 00:26:49,279
Lyra, o que você está fazendo?

284
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
Ela disse que precisamos convidar nossa Morte.

285
00:26:53,720 --> 00:26:56,119
Talvez se eu colocar minha cabeça
no estado em que está...

286
00:26:56,200 --> 00:26:59,079
quando leio o aletiômetro,
ela virá até mim.

287
00:26:59,519 --> 00:27:00,640
Tome cuidado.

288
00:27:03,440 --> 00:27:06,440
Espere. Podemos conversar sobre isso?

289
00:27:07,680 --> 00:27:11,839
- Falar sobre o quê? Nós já decidimos.
- Eu sei, mas... invocando a Morte?

290
00:27:12,920 --> 00:27:14,775
- Você sabe o que isso significa?
- Não, claro que não.

291
00:27:14,799 --> 00:27:16,319
Mas chegamos até aqui.

292
00:27:17,160 --> 00:27:20,599
- Talvez esta não seja a coisa certa a fazer.
- Mas estamos fazendo isso.

293
00:27:20,680 --> 00:27:24,359
- Foi para isso que viemos fazer aqui.
- Ainda não é tarde para se virar.

294
00:27:24,440 --> 00:27:26,839
Com a faca,
encontraremos o caminho de volta para casa.

295
00:27:27,519 --> 00:27:28,920
Você estava do meu lado.

296
00:27:29,839 --> 00:27:31,400
Achei que estava ao seu lado.

297
00:27:35,920 --> 00:27:37,759
Nenhum de vocês entende, não é?

298
00:27:37,839 --> 00:27:40,279
Eu nunca tive a chance de dizer
"adeus" para Rogério.

299
00:27:40,359 --> 00:27:42,440
Nunca tive a chance de dizer "sinto muito".

300
00:27:43,000 --> 00:27:45,680
Tudo que eu quero fazer é
fazer as coisas tão boas quanto eu puder.

301
00:27:45,759 --> 00:27:47,440
Mesmo que eu tenha que morrer fazendo isso.

302
00:27:49,119 --> 00:27:50,240
Lira...

303
00:27:52,039 --> 00:27:53,160
ela está aqui.

304
00:28:01,240 --> 00:28:02,400
Você é minha morte.

305
00:28:04,480 --> 00:28:05,599
Sim.

306
00:28:06,559 --> 00:28:07,960
Você está aqui para me levar?

307
00:28:09,079 --> 00:28:11,839
Você me queria. Eu estou aqui.

308
00:28:14,880 --> 00:28:16,279
Preciso falar com ela a sós.

309
00:28:17,759 --> 00:28:20,359
Não consigo ver com quem você está falando.

310
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
Claro que você não pode. Ela é minha.

311
00:28:27,680 --> 00:28:28,799
Me siga.

312
00:28:31,119 --> 00:28:33,119
Eu voltarei. Não se preocupe.

313
00:28:58,359 --> 00:28:59,480
Autoridade...

314
00:29:01,279 --> 00:29:03,160
obrigado por responder às minhas orações.

315
00:29:09,680 --> 00:29:13,680
Por me entregar os meios
com o qual vencer esta guerra.

316
00:29:20,480 --> 00:29:22,319
Somente através do seu amor...

317
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
e sua orientação...

318
00:29:27,720 --> 00:29:30,279
vou encontrar a força
para fazer o que deve ser feito.

319
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
Para nos levar à salvação.

320
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Siga-o.

321
00:29:57,359 --> 00:29:58,680
O cabelo.

322
00:29:58,759 --> 00:30:01,400
Temos certeza de que é de uma criança?

323
00:30:01,480 --> 00:30:03,279
Fra Pavel tem certeza.

324
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
Já é suficiente, Doutor Cooper?

325
00:30:10,519 --> 00:30:11,680
Isso será suficiente.

326
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Em quanto tempo pode ficar pronto?

327
00:30:16,640 --> 00:30:17,759
Questão de dias.

328
00:30:20,480 --> 00:30:22,599
Obrigado, Padre Gomez. Isso é tudo.

329
00:30:33,160 --> 00:30:36,160
Você tem certeza de que uma vez
colocado em movimento,

330
00:30:36,240 --> 00:30:37,960
a bomba encontrará a garota?

331
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
Cada indivíduo é único.

332
00:30:41,559 --> 00:30:44,039
Existem códigos dentro de nós.
Pulsos anbáricos.

333
00:30:44,839 --> 00:30:46,480
Nós usamos esses...

334
00:30:47,319 --> 00:30:48,599
para apontar este dispositivo.

335
00:30:49,240 --> 00:30:52,839
O cabelo, onde quer que esteja,
vai querer ser curado.

336
00:30:55,319 --> 00:30:57,319
Será impiedoso nesta busca.

337
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
Não importa onde a garota esteja.

338
00:31:03,640 --> 00:31:05,359
Seja qual for o mundo em que ela esteja...

339
00:31:06,079 --> 00:31:08,240
perdoe minha heresia...

340
00:31:08,319 --> 00:31:10,680
a bomba deve encontrar Lyra.

341
00:31:33,039 --> 00:31:34,160
Você ainda está aqui?

342
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Você continua aparecendo e desaparecendo.

343
00:31:40,680 --> 00:31:41,799
Estou sempre aqui.

344
00:31:43,440 --> 00:31:45,519
Eu te segui a vida inteira...

345
00:31:48,519 --> 00:31:53,079
Sou um amigo especial e dedicado que tem sido
ao seu lado em todos os momentos da sua vida.

346
00:31:54,519 --> 00:31:56,319
Quem te conhece melhor do que ninguém.

347
00:31:57,400 --> 00:31:58,519
Isso não é verdade.

348
00:32:00,119 --> 00:32:03,359
Quem te conhece melhor do que até
você conhece a si mesmo.

349
00:32:04,279 --> 00:32:05,799
Precisamos fazer um acordo.

350
00:32:07,559 --> 00:32:09,559
Não tenho certeza se posso fazer um acordo.

351
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
Olha, eu sei que não morri.

352
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
Mas eu preciso ir para a Terra
dos Mortos

353
00:32:15,759 --> 00:32:18,559
e eu preciso ver alguém
lá, e eu preciso voltar.

354
00:32:21,039 --> 00:32:22,160
Você vai me ajudar?

355
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
Eventualmente, criança, você irá para o
Terra dos Mortos sem nenhum esforço.

356
00:32:28,039 --> 00:32:29,160
Sem risco.

357
00:32:30,160 --> 00:32:32,319
Uma viagem segura e tranquila.

358
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Mas não há razão para pressa.

359
00:32:36,960 --> 00:32:38,079
Mas eu preciso.

360
00:32:39,599 --> 00:32:40,720
Will também.

361
00:32:42,720 --> 00:32:46,440
Nós dois tivemos pessoas tiradas de nós também
em breve, e nós dois precisamos fazer as pazes.

362
00:32:46,519 --> 00:32:50,039
Bem, todo mundo gostaria de poder falar
novamente para aqueles que se foram.

363
00:32:50,119 --> 00:32:52,319
Por que deveria haver
uma exceção para você?

364
00:32:54,359 --> 00:32:55,759
Porque...

365
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
se você esteve comigo a vida toda...

366
00:32:59,920 --> 00:33:01,799
você sabia que essa pergunta estava chegando.

367
00:33:03,000 --> 00:33:04,839
E se você realmente esteve comigo...

368
00:33:05,839 --> 00:33:07,359
você sabe a resposta para isso.

369
00:33:08,359 --> 00:33:09,599
Eu segui você.

370
00:33:11,400 --> 00:33:12,960
Eu vi suas escolhas.

371
00:33:18,960 --> 00:33:20,079
Você o viu morrer?

372
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
Rogério, morrer?

373
00:33:25,240 --> 00:33:26,359
Eu fiz.

374
00:33:31,720 --> 00:33:33,319
Não quero ser excepcional.

375
00:33:35,559 --> 00:33:37,279
Talvez uma vez eu tenha feito isso.

376
00:33:39,279 --> 00:33:41,920
Meus pais,
isso é tudo com que eles se importam.

377
00:33:43,680 --> 00:33:45,119
Eu só quero ser bom.

378
00:33:45,599 --> 00:33:47,079
Eu só quero ajudar alguém.

379
00:33:48,400 --> 00:33:50,079
E Roger precisa de mim.

380
00:33:50,160 --> 00:33:52,559
E eu não estava lá da última vez
ele precisava de mim.

381
00:33:54,960 --> 00:33:56,079
Olhe para mim.

382
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
Olhe para o meu coração.

383
00:34:02,279 --> 00:34:03,400
Me ajude.

384
00:34:08,440 --> 00:34:11,599
Serei sua guia, Lyra Língua Mágica.

385
00:34:12,800 --> 00:34:17,280
Eu vou te mostrar o caminho para entrar.
Quando você estiver lá...

386
00:34:18,639 --> 00:34:20,400
o outro lado não é meu lugar.

387
00:34:22,559 --> 00:34:24,280
Então, quanto a sair de novo...

388
00:34:24,920 --> 00:34:27,039
você terá que gerenciar isso sozinho.

389
00:35:22,159 --> 00:35:23,639
Bom dia!

390
00:35:55,199 --> 00:35:56,760
Espere. Espere!

391
00:36:18,559 --> 00:36:19,679
Você está de volta.

392
00:36:20,880 --> 00:36:22,519
Ela ainda está...

393
00:36:22,599 --> 00:36:24,199
Por perto? Sim.

394
00:36:25,719 --> 00:36:27,039
O que ela disse?

395
00:36:27,880 --> 00:36:29,199
Ela pode ver minha morte?

396
00:36:30,000 --> 00:36:33,719
- Você não pode ver a morte dele, pode?
- Não. E ele também não.

397
00:36:34,679 --> 00:36:37,199
Você não pode ver sua morte
até que você esteja pronto para isso.

398
00:36:38,000 --> 00:36:39,119
Até chegar a hora.

399
00:36:40,679 --> 00:36:44,079
Só você pode ver sua morte
quando for a hora certa.

400
00:36:46,840 --> 00:36:50,199
Minha morte vai nos levar para a água.
Se você estiver pronto.

401
00:36:51,599 --> 00:36:54,039
- Estou pronto?
- Espero que sim.

402
00:36:55,000 --> 00:36:56,320
Eu preciso que você esteja.

403
00:37:02,840 --> 00:37:05,920
Você me leva aos melhores lugares.
Você sabe disso?

404
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
Saúde.

405
00:38:06,559 --> 00:38:08,199
O que mais resta fazer?

406
00:38:38,639 --> 00:38:42,960
Você veio aqui para protegê-la, mas em vez disso
deu-lhes o fusível de uma bomba.

407
00:38:43,039 --> 00:38:44,440
Arrogância.

408
00:38:46,079 --> 00:38:49,079
Pura arrogância. Eu os subestimei.

409
00:38:50,480 --> 00:38:53,000
Devemos partir.
Volte para Asriel.

410
00:38:53,079 --> 00:38:55,960
- Assim que ele souber o que estão fazendo...
- Ele vai fazer o que?

411
00:38:58,159 --> 00:38:59,280
Ele pode...

412
00:39:00,960 --> 00:39:02,239
Ele irá intervir.

413
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
Ele vai?

414
00:39:46,519 --> 00:39:48,000
Você sabe, você está certo.

415
00:39:49,440 --> 00:39:52,440
Eu vim aqui para matá-los
antes que eles a matem.

416
00:39:54,280 --> 00:39:56,599
E eu não vou deixá-los ter
outra chance.

417
00:39:57,360 --> 00:39:59,239
Já atrofiámos a bomba deles.

418
00:40:02,480 --> 00:40:05,079
- Precisamos voltar.
- Não.

419
00:40:06,039 --> 00:40:09,440
Porque eles encontrarão outro caminho,
depois outro e outro.

420
00:40:11,199 --> 00:40:13,159
Isto tem que parar agora.

421
00:40:19,360 --> 00:40:21,159
Devemos encontrar a nave da intenção.

422
00:40:22,760 --> 00:40:24,039
O que você pretende?

423
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
Destruição.

424
00:40:43,320 --> 00:40:46,519
Você está andando mais devagar a cada passo,
você sabe disso?

425
00:40:46,599 --> 00:40:50,039
- Ainda não é tarde para mudar de ideia.
- Não quero mudar de ideia.

426
00:40:50,119 --> 00:40:53,639
Mamãe costumava ter essa frase,
"Nada está consertado até que você conserte."

427
00:40:55,519 --> 00:40:58,280
Olha, se você não quiser vir, está tudo bem.
Eu posso ir sozinho.

428
00:40:58,360 --> 00:41:00,079
Eu não passei meses procurando por você

429
00:41:00,159 --> 00:41:02,079
então eu poderia acenar para você
às portas do inferno

430
00:41:02,159 --> 00:41:06,480
Eu não acho que seja um inferno.
Parece um pouco com o inferno. Mas não é.

431
00:41:06,559 --> 00:41:08,239
- Eu só quero ter certeza de que você tem certeza.
- Eu sou.

432
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Olha, às vezes a gente faz coisas...

433
00:41:09,639 --> 00:41:11,215
chegamos a lugares e esquecemos
como chegamos lá.

434
00:41:11,239 --> 00:41:12,760
Eu sei como cheguei aqui, Will.

435
00:41:13,880 --> 00:41:15,920
E se não voltarmos?

436
00:41:16,639 --> 00:41:19,480
Então, teremos morrido fazendo
algo importante.

437
00:41:40,400 --> 00:41:41,519
Me siga.

438
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Rapidamente.

439
00:42:00,480 --> 00:42:01,599
Pare aí mesmo!

440
00:42:02,400 --> 00:42:03,519
Ei!

441
00:42:06,239 --> 00:42:08,639
- Pare!
- Pare aí!

442
00:42:09,800 --> 00:42:10,920
Por aqui.

443
00:42:12,440 --> 00:42:14,320
A nave da intenção está logo à frente.

444
00:42:17,079 --> 00:42:18,199
Ela está aqui!

445
00:42:30,199 --> 00:42:32,480
Você não achou que eu estava tendo
você assistiu?

446
00:42:36,599 --> 00:42:39,000
Você não tem escolha, Marisa.

447
00:42:39,079 --> 00:42:40,400
Você ainda vai matá-la.

448
00:42:42,079 --> 00:42:43,480
Não importa o que eu faça.

449
00:42:43,559 --> 00:42:44,679
Sobre isso...

450
00:42:45,559 --> 00:42:47,159
Eu não tenho escolha.

451
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Então tenho uma declaração a fazer.

452
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
Desejo ser julgado pelo assassinato
do Cardeal Sturrock.

453
00:42:57,559 --> 00:43:00,599
Um assassinato que eu conspirei
com seu Pai Presidente.

454
00:43:00,679 --> 00:43:05,840
Um homem que peca com todos
fibra do seu ser.

455
00:43:05,920 --> 00:43:07,039
Mentiroso.

456
00:43:07,639 --> 00:43:09,840
Você sabe que estou dizendo a verdade.

457
00:43:10,800 --> 00:43:14,760
E eu farei a mesma afirmação
em frente ao Tribunal Consistorial.

458
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
Você não tem direitos aqui!

459
00:43:17,400 --> 00:43:20,320
Você é uma mulher devassa que
sempre quis o que não tinha.

460
00:43:20,400 --> 00:43:24,159
Seu marido foi morto por seu amante,
o herege Asriel.

461
00:43:24,239 --> 00:43:27,199
E seu filho ilegítimo
foi abandonado

462
00:43:27,280 --> 00:43:30,159
até que ela se tornou o próprio pecado

463
00:43:30,239 --> 00:43:32,519
Eu mudei. Você não, Hugh.

464
00:43:32,599 --> 00:43:35,519
- Você precisa ser parado.
- "Hugh?" Quem é esse "Hugh"?

465
00:43:36,079 --> 00:43:39,880
Eu sou seu Pai Presidente.
Você vai se dirigir a mim...

466
00:43:40,400 --> 00:43:42,039
como "Padre Presidente"...

467
00:43:43,360 --> 00:43:45,079
ou "Vossa Graça".

468
00:43:46,719 --> 00:43:48,599
Você me entende?

469
00:43:48,679 --> 00:43:50,159
Desculpe?

470
00:43:51,360 --> 00:43:53,320
É aqui que reside a sua lealdade?

471
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Não com isso acima?

472
00:43:57,320 --> 00:43:59,239
Não com a verdade, mas com o poder?

473
00:44:00,280 --> 00:44:03,239
- Você me decepciona, padre Gomez.
- Tire ela daqui.

474
00:44:03,320 --> 00:44:04,920
Não. Não, não, você não pode fazer isso.

475
00:44:05,599 --> 00:44:07,119
Você se considera um homem santo?

476
00:44:07,599 --> 00:44:10,679
Como você acha que sua autoridade
olha para você agora, hein?

477
00:44:10,760 --> 00:44:14,320
Um homem de ódio cercado por inimigos
que te adoram.

478
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
Seu porco do pano.

479
00:44:15,880 --> 00:44:18,039
- Pare com o barulho dela!
- Nojento!

480
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Isto é o que você realmente é.

481
00:44:22,039 --> 00:44:25,119
Uma mulher incoerente e emotiva.

482
00:44:25,760 --> 00:44:27,440
Por que alguém deveria confiar em você?

483
00:44:28,079 --> 00:44:30,400
Você mal consegue amarrar
uma frase juntos.

484
00:44:32,679 --> 00:44:34,360
Mas que beleza.

485
00:44:35,119 --> 00:44:38,079
Uma beleza tão verdadeira e sedutora.

486
00:44:38,960 --> 00:44:42,880
E agora vou dar sua beleza
o que sempre faltou.

487
00:44:45,400 --> 00:44:46,639
Graça.

488
00:44:48,119 --> 00:44:50,719
Agora, eu não sei como
você tirou o cabelo de nós...

489
00:44:51,480 --> 00:44:53,239
mas você não pegou tudo.

490
00:44:53,760 --> 00:44:55,480
Ainda nos resta o suficiente...

491
00:44:56,320 --> 00:44:57,559
para nossos propósitos.

492
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
E quando cortarmos o seu daemon...

493
00:45:03,159 --> 00:45:04,639
você será a bala...

494
00:45:05,679 --> 00:45:08,639
para matar Lyra Belacqua.

495
00:45:10,679 --> 00:45:13,960
E para salvar todos nós do pecado.

496
00:45:23,480 --> 00:45:27,519
Leve-a para os porões.
E traga o daemon dela para mim.

497
00:46:31,039 --> 00:46:32,159
Boa noite.

498
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Sou muito grato por ter você conosco.

499
00:46:35,559 --> 00:46:37,840
Deixe todos os pertences e embarque.

500
00:46:44,360 --> 00:46:45,480
Ele vai entender?

501
00:47:05,480 --> 00:47:08,440
- Precisamos de passagem através da água.
- Desculpe.

502
00:47:08,519 --> 00:47:11,519
Um de seus partidos é
inadequado para viajar neste momento.

503
00:47:12,639 --> 00:47:14,039
Apenas um?

504
00:47:18,360 --> 00:47:21,000
- Não, isso é...
- Temos que seguir as regras.

505
00:47:21,079 --> 00:47:25,760
Uma dor, mas necessária.
Nenhuma passagem. Não para ele.

506
00:47:25,840 --> 00:47:28,840
- Mas ele sou eu.
- Se você vier, ele deve ficar.

507
00:47:29,719 --> 00:47:33,000
Eu não acho que você entende.
Se nos separarmos, morremos.

508
00:47:33,960 --> 00:47:35,679
Mas não é isso que você quer?

509
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
Não, isso não está certo.
Não deixo parte de mim para trás.

510
00:47:49,280 --> 00:47:51,039
- Por que ela deveria?
- Sim, você quer.

511
00:47:51,599 --> 00:47:53,480
Com certeza, você faz.

512
00:47:54,679 --> 00:47:56,679
É o infortúnio ou a sorte dela

513
00:47:56,760 --> 00:48:00,159
poder ver e falar
para a parte que ela deve sair.

514
00:48:00,880 --> 00:48:03,880
Você não saberá até que esteja no
água, e nessa altura,

515
00:48:03,960 --> 00:48:08,480
felizmente, ou infelizmente, será
tarde demais para você fazer algo a respeito.

516
00:48:09,039 --> 00:48:12,480
Mas todos vocês devem sair
essa parte de vocês aqui.

517
00:48:12,559 --> 00:48:14,199
As regras são muito claras.

518
00:48:17,239 --> 00:48:19,960
Nós vamos entrar no barco. Não se preocupe.

519
00:48:20,039 --> 00:48:22,760
Lyra, você não está ouvindo ele.
Ele não vai deixar.

520
00:48:22,840 --> 00:48:25,280
Para mantê-lo entretido enquanto atravessamos.

521
00:48:25,360 --> 00:48:29,360
Olhar. Ele pode vir no barco.
Ele cabe em qualquer lugar...

522
00:48:29,440 --> 00:48:31,936
E sempre viajamos juntos.
Ninguém nunca teve nenhum problema com isso.

523
00:48:31,960 --> 00:48:33,456
- Não vejo como você...
- Ele pode vir no barco...

524
00:48:33,480 --> 00:48:35,840
Mas se o fizer, o barco fica aqui.

525
00:48:36,800 --> 00:48:40,199
- É assim que funciona? Eu posso puxar.
- Só eu posso puxar o barco.

526
00:48:47,039 --> 00:48:48,480
Desculpe.

527
00:48:53,360 --> 00:48:56,760
Não podemos nos separar. Não podemos.

528
00:48:57,840 --> 00:49:01,440
Frigideira. Não! Frigideira!

529
00:49:02,760 --> 00:49:04,199
Você está arriscando tudo.

530
00:49:04,280 --> 00:49:05,840
Quando ela o verá novamente?

531
00:49:05,920 --> 00:49:07,920
- Por favor, Pan.
- Ela não vai.

532
00:49:08,000 --> 00:49:10,679
Como você pode ter tanta certeza
isso é a coisa certa?

533
00:49:10,760 --> 00:49:13,199
E quando partirmos,
voltaremos por aqui?

534
00:49:13,280 --> 00:49:15,199
Já levei milhões.

535
00:49:15,280 --> 00:49:17,599
- Confie em mim, Pan, por favor.
-Ninguém voltou.

536
00:49:17,679 --> 00:49:19,239
- Chegamos tão longe.
- Vamos.

537
00:49:19,320 --> 00:49:20,440
Podemos não sobreviver.

538
00:49:21,039 --> 00:49:25,039
Você não conhece Lyra e não sabe
mim, mas encontraremos um jeito. Outra maneira.

539
00:49:25,119 --> 00:49:27,440
Então, já que estamos fazendo isso,
seja gentil, Barqueiro.

540
00:49:27,519 --> 00:49:30,840
- Deixe ela levar seu daemon.
- Não é uma regra que você possa quebrar.

541
00:49:32,639 --> 00:49:33,840
É uma lei.

542
00:49:35,119 --> 00:49:37,480
- Como este.
- Naquela noite na montanha.

543
00:49:37,559 --> 00:49:40,199
Não podemos fazer isso, Lyra. Não podemos fazer isso.

544
00:49:40,280 --> 00:49:43,679
Você vê, eu não posso inclinar minha mão e fazer
a água voa para cima.

545
00:49:43,760 --> 00:49:47,199
Não mais do que eu posso levar o daemon dela
para a Terra dos Mortos.

546
00:49:47,280 --> 00:49:50,000
Você pode ter que fazer
uma exceção só desta vez.

547
00:49:51,679 --> 00:49:54,015
Nada disso foi culpa de Roger e
Eu nem consegui dizer adeus.

548
00:49:54,039 --> 00:49:58,199
Quantas idades
você acha que tenho transportado pessoas?

549
00:49:59,320 --> 00:50:02,960
Você acha que se alguma coisa pudesse me machucar,
isso já não teria acontecido?

550
00:50:03,039 --> 00:50:06,079
Você acha que as pessoas que carrego
vem comigo com prazer?

551
00:50:06,159 --> 00:50:10,920
Não, eles lutam, choram, subornam,
eles ameaçam, eles lutam! Nada funciona.

552
00:50:12,239 --> 00:50:14,159
Eu não quero fazer isso.

553
00:50:14,239 --> 00:50:16,280
Se houvesse alguma outra maneira
para dar certo...

554
00:50:16,360 --> 00:50:20,239
Acho que ajuda ser alegre
e compatível.

555
00:50:22,639 --> 00:50:24,039
Eu sou ambas as coisas.

556
00:50:25,320 --> 00:50:28,480
Eu encorajo você a ser o mesmo.

557
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
Como você pode ter tanta certeza
que isso é a coisa certa?

558
00:50:35,280 --> 00:50:37,599
Desculpe. Eu realmente estou.

559
00:50:38,559 --> 00:50:40,920
Mas se ela vier, ela o fará sozinha.

560
00:50:42,320 --> 00:50:43,800
Eu não quero deixar você aqui.

561
00:50:45,000 --> 00:50:46,480
Ainda podemos nos virar.

562
00:50:47,280 --> 00:50:49,039
Mas não posso deixar de fazer isso.

563
00:50:49,119 --> 00:50:51,599
- Você pode, Lyra.
- E Rogério?

564
00:50:51,960 --> 00:50:53,360
E Sal?

565
00:50:53,880 --> 00:50:57,920
- Eles nunca tiveram a chance de crescer.
- Mas não é Roger e Sal, é?

566
00:50:58,480 --> 00:51:01,320
E Roger está morto...
e Sal se foi.

567
00:51:02,320 --> 00:51:06,039
E não serão Lyra e Pan.
Você está me deixando aqui sozinho.

568
00:51:08,079 --> 00:51:09,519
O que vou fazer?

569
00:51:10,320 --> 00:51:13,320
- Mas nossos sonhos...
- Eu não tive esses sonhos.

570
00:51:13,400 --> 00:51:16,280
Eles eram seus sonhos.
Eu nem queria vir aqui.

571
00:51:16,960 --> 00:51:18,280
Esta é sua escolha.

572
00:51:19,519 --> 00:51:22,559
- Mas estamos juntos.
- Não se você fizer isso.

573
00:51:23,159 --> 00:51:27,039
Por favor. Não posso trair Roger.

574
00:51:28,000 --> 00:51:30,760
A culpa é minha, ele está morto e agora
ele precisa de mim.

575
00:51:30,840 --> 00:51:32,119
Eu preciso de você também.

576
00:51:32,719 --> 00:51:34,400
Por que você não consegue ver isso?

577
00:51:36,559 --> 00:51:41,039
- Para onde irei?
- Eu vou te encontrar, ok?

578
00:51:41,679 --> 00:51:45,719
Eu irei para a Terra dos Mortos
e eu voltarei e encontrarei você.

579
00:51:46,239 --> 00:51:50,800
Não vou te abandonar, ok?
Eu não vou deixar você.

580
00:51:50,880 --> 00:51:52,079
Não para sempre.

581
00:51:52,679 --> 00:51:56,400
Will e eu encontraremos uma saída
daqui e vamos para a casa de Asriel.

582
00:51:56,480 --> 00:51:59,760
De alguma forma, você também precisa chegar lá...
mas eu tenho que fazer isso.

583
00:52:01,880 --> 00:52:03,599
Então você já se decidiu.

584
00:52:05,000 --> 00:52:09,480
- Você escolheu Roger em vez de mim.
- Não, Pan. Por favor, não, não faça isso.

585
00:52:09,559 --> 00:52:11,039
Ah, por favor.

586
00:52:13,599 --> 00:52:18,000
Por favor, não há outro jeito.
Eu preciso.

587
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
Eu te amo.

588
00:52:29,719 --> 00:52:32,039
Apenas vá.

589
00:54:02,199 --> 00:54:03,800
Meu coração...

590
00:54:50,440 --> 00:54:52,960
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS