1 00:00:07,173 --> 00:00:12,262 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 2 00:00:16,766 --> 00:00:19,185 Eu sei que você não quer estar aqui. 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,813 Mas sem você e Baruch, Talvez eu nunca a tivesse encontrado. 4 00:00:22,313 --> 00:00:23,398 Então, obrigado. 5 00:00:24,816 --> 00:00:28,403 Quase 400 anos com Baruque deve ter me acalmado. 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 Quatrocentos anos? 7 00:00:31,364 --> 00:00:33,533 -Você sabe onde ele está agora? -Claro. 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Os anjos podem se conectar a qualquer mente, 9 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 mas entre nós, o vínculo é ainda mais forte. 10 00:00:45,170 --> 00:00:48,089 Sentimo-nos como um só, embora sejamos dois. 11 00:00:56,264 --> 00:00:58,558 Ele está perto de Asriel agora. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Você sabe o que Asriel vai perguntar a você. 13 00:01:05,023 --> 00:01:07,525 Meu pai me disse sobre a guerra antes de morrer. 14 00:01:08,401 --> 00:01:10,278 Ele me disse que tenho um dever. 15 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 BALTHÁMOS: Há um guerreiro em você, Will. 16 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Você dominou o Rei dos Ursos. 17 00:01:15,200 --> 00:01:18,870 E você encontrará uma maneira para proteger quem você ama. 18 00:01:25,335 --> 00:01:29,214 (CRACKES DE FOGO) 19 00:01:45,897 --> 00:01:51,653 ♪ (TOCANDO MÚSICA CORAL) ♪ 20 00:02:03,414 --> 00:02:05,083 (LABIRAÇÃO DE ÁGUA) 21 00:02:23,059 --> 00:02:24,102 ROGER PARSLOW: Lyra. 22 00:02:25,770 --> 00:02:28,731 (CALÇAS) 23 00:02:28,815 --> 00:02:33,194 -ROGER PARSLOW: Lyra. -Rogério! (CALÇAS) 24 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 ROGER: Você tem que me ajudar. 25 00:02:36,531 --> 00:02:37,657 LYRA BELACQUA: Eu irei. 26 00:02:39,784 --> 00:02:41,786 Eu prometo que não vou decepcionar você. 27 00:02:42,954 --> 00:02:46,082 -ROGER: Eles estão me machucando. -Quem? 28 00:02:49,836 --> 00:02:52,922 Apenas me diga onde você está e eu vou te encontrar. 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,632 ROGER: A Terra dos Mortos. 30 00:02:56,676 --> 00:03:00,221 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 31 00:03:06,352 --> 00:03:09,022 Rogério! 32 00:03:11,608 --> 00:03:14,652 Rogério! 33 00:03:16,321 --> 00:03:19,407 Rogério! 34 00:03:19,490 --> 00:03:21,910 (GASPS) Rogério. 35 00:03:21,993 --> 00:03:24,662 -(PAN SQUEAKS) -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 36 00:03:26,331 --> 00:03:28,207 Eu estava tendo aquele sonho novamente. 37 00:03:30,793 --> 00:03:33,296 Precisamos encontrá-lo quando sairmos daqui. 38 00:03:33,379 --> 00:03:36,257 PAN: Aonde você foi? eu... 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,178 Não consegui te seguir até lá. 40 00:03:40,261 --> 00:03:43,056 -A Terra dos Mortos. -♪ (INCHAS DE MÚSICA SINISTRO) ♪ 41 00:03:43,139 --> 00:03:45,934 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 42 00:05:13,479 --> 00:05:16,649 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 43 00:05:19,152 --> 00:05:21,946 (CONVERSA INDISTINTA) 44 00:05:22,030 --> 00:05:24,323 COMANDANTE OGUNWE: Ah, esta é uma configuração decente. 45 00:05:24,407 --> 00:05:27,243 SENHOR ASRIEL BELACQUA: Apenas um começo, Comandante. Apenas um começo. 46 00:05:27,326 --> 00:05:31,289 -(ROTAÇÕES DO MOTOR JIPE) -(CONVERSA INDISTINTA) 47 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 OGUNWE: É muito impressionante, Lorde Asriel. 48 00:05:33,583 --> 00:05:36,836 Mas seus soldados, bem, agora, todos eles precisam de alguma estrutura. 49 00:05:36,919 --> 00:05:38,838 (RISOS) É por isso que você está aqui. 50 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Ruta, bem-vinda de volta. 51 00:05:40,882 --> 00:05:43,760 Comandante Ogunwe, permita-me apresentar a Rainha Ruta Skadi 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,221 do clã de bruxas do Lago Lubana e seu daemon, Sergi. 53 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Ela é um membro vital do meu Conselho. 54 00:05:49,849 --> 00:05:52,602 -Comandante. -Sua Majestade. 55 00:05:52,685 --> 00:05:54,020 SENHOR ASRIEL: Ruta, você não se importa? 56 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Você é bem conhecido de Ruta, Comandante. Ela escolheu você. 57 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 -Me escolheu? -LORD ASRIEL: Hum-hmm. 58 00:05:58,816 --> 00:06:01,486 eu ouço sussurros entre mundos. 59 00:06:01,569 --> 00:06:05,364 Eu ouço coisas que outros não ouvem. Estamos montando um exército. 60 00:06:05,448 --> 00:06:08,743 Você e seus soldados da resistência são alguns dos melhores. 61 00:06:08,826 --> 00:06:10,203 Estou feliz que você aprove. 62 00:06:10,286 --> 00:06:12,997 Esperamos que possamos viver à nossa reputação. 63 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Todos nós esperamos isso. 64 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 Quanto mais precisaremos? 65 00:06:20,588 --> 00:06:25,843 -Do quê? -Esse. Soldados. Bruxas. 66 00:06:27,053 --> 00:06:29,847 É a força da Autoridade isso está em números. 67 00:06:29,931 --> 00:06:31,849 Pura riqueza de pessoas disposto a defender 68 00:06:31,933 --> 00:06:34,227 seu misticismo e dogma. 69 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Nós só precisamos do suficiente para provocá-lo. 70 00:06:38,898 --> 00:06:42,777 Então tudo isso é apenas uma provocação? 71 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 (RISOS) Venha. Você verá. 72 00:06:50,201 --> 00:06:52,411 Encontre-me os planos mais recentes para a Arte da Intenção. 73 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 - MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Sim, senhor. -(CONVERSA INDISTINTA) 74 00:06:54,205 --> 00:06:56,040 Como você sabe este não vai te matar? 75 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 Levaria mais do que um pequeno acidente 76 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 para pôr um fim para nós dois. 77 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Comandante, você perguntou 78 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 quantos soldados íamos precisar. 79 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 A verdade é que não sei. 80 00:07:07,135 --> 00:07:09,679 Mas a chave para provocar a Autoridade 81 00:07:09,762 --> 00:07:14,350 não reside nos homens, pode muito bem estar no Pó. 82 00:07:14,433 --> 00:07:18,312 Asriel, você fala por enigmas, Eu lido com estratégia. 83 00:07:18,396 --> 00:07:19,981 Não estou sendo claro. (Expira fortemente) 84 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 Temos que forçar a Autoridade para mostrar seu rosto. 85 00:07:22,900 --> 00:07:26,279 E então, então vamos precisar de todos os lutadores 86 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 podemos colocar as mãos. 87 00:07:28,406 --> 00:07:29,407 (CLIQUE NA LÍNGUA) 88 00:07:30,700 --> 00:07:33,703 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 89 00:08:41,854 --> 00:08:43,064 -(GASPS) -(GALOS DE ARMA) 90 00:08:43,147 --> 00:08:45,441 -♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ -Eu não queria te assustar. 91 00:08:46,150 --> 00:08:47,693 O que você quer? 92 00:08:47,777 --> 00:08:50,696 Não quero fazer mal a você. Estou... estou procurando alguém. 93 00:08:50,780 --> 00:08:53,491 Uma garota. O nome dela é Lyra. 94 00:08:53,574 --> 00:08:55,076 JOSÉ BLAKELY: Você foi seguido? 95 00:08:55,910 --> 00:08:56,911 Eu não acho. 96 00:08:56,994 --> 00:08:58,704 JOSÉ: Soldados do Templo estão na floresta. 97 00:08:59,705 --> 00:09:00,915 Eu não vi ninguém. 98 00:09:06,170 --> 00:09:07,922 Algo aconteceu aqui 99 00:09:08,005 --> 00:09:10,132 há alguns dias, e agora eles estão por toda parte. 100 00:09:10,216 --> 00:09:13,094 (ZUNO DO DRONE) 101 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Venha conosco. 102 00:09:15,221 --> 00:09:20,351 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 103 00:09:24,814 --> 00:09:28,484 (ZUNO DO DRONE) 104 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Está se afastando. 105 00:09:40,454 --> 00:09:43,833 -♪ (MÚSICA OMINOSA CONCLUI) ♪ -(PÁSSAROS CANTINHOS) 106 00:09:43,916 --> 00:09:46,043 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO LEVE) ♪ 107 00:10:07,023 --> 00:10:10,609 É o sal. Queima as raízes. 108 00:10:15,156 --> 00:10:16,574 ...e estes para a guarnição do sul. 109 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 -(ASAS VIBRANDO) -E 250 para o oeste... 110 00:10:19,577 --> 00:10:22,163 -ROKE: Lorde Asriel. -Roke. 111 00:10:23,080 --> 00:10:24,874 -Não gente. -COMANDANTE: Senhor. 112 00:10:30,087 --> 00:10:31,922 -O que é? -ROKE: Uma mensagem 113 00:10:32,006 --> 00:10:34,550 do nosso espião do Magistério, Agente Salmakia. 114 00:10:34,633 --> 00:10:37,720 Ela diz que eles estão se preparando para realizar uma missão de busca. 115 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 -Para que? -Sua filha, senhor. 116 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 Eles acham que ela é o filho mais importante 117 00:10:42,141 --> 00:10:43,225 -isso já viveu. -(Suspiros) 118 00:10:43,309 --> 00:10:45,394 Salmakia acredita ela está em perigo. 119 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 Quando Lyra não está em perigo? 120 00:10:49,106 --> 00:10:51,025 Algo mais? 121 00:10:51,108 --> 00:10:54,862 -Não. Não há mais nada. -LORD ASRIEL: Muito bom. 122 00:10:55,946 --> 00:10:58,282 (ASAS VIBRADAS) 123 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 ESTELMARIA: Você dispensa Lyra com muita facilidade. 124 00:11:01,952 --> 00:11:05,081 Você sabe o que o Magistério acredite nela. 125 00:11:05,164 --> 00:11:08,084 De acordo com a Autoridade, Eva foi a mãe da criação. 126 00:11:08,167 --> 00:11:11,545 Lyra é simplesmente a criação de Marisa e eu. 127 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 Ela não é Eva, ela é uma garotinha. 128 00:11:13,589 --> 00:11:17,927 Ela deve ter alguma informação eles precisam ou alguma habilidade 129 00:11:18,010 --> 00:11:19,762 nós negligenciamos. 130 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 Além de ser capaz para ler o aletiômetro, 131 00:11:22,223 --> 00:11:25,559 ela tem muito pouco, infelizmente. Além de faro para problemas. 132 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 -(RUGIDOS) -LORD ASRIEL: O quê? 133 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 -O que você gostaria que eu dissesse? -STELMARIA: A verdade. 134 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Existem anjos acima do acampamento. 135 00:11:36,445 --> 00:11:39,448 -(CONVERSA INDISTINTA) -(LORD ASRIEL GRUNINDO) 136 00:11:39,532 --> 00:11:42,118 ♪ (TOCANDO MÚSICA ÉPICA) ♪ 137 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 OGUNWE: O que eles estão fazendo? 138 00:11:44,870 --> 00:11:47,581 (ANJOS GUARDANDO) 139 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 SENHOR ASRIEL: Eles estão brigando. 140 00:11:49,166 --> 00:11:53,921 (AR WHOOSHES) 141 00:11:55,423 --> 00:11:57,883 -(ARMA DE ARMA) -Limpe o acampamento! 142 00:11:57,967 --> 00:11:59,051 (CLAMOR INDISTINTO) 143 00:12:02,054 --> 00:12:05,266 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 144 00:12:09,562 --> 00:12:11,147 Não muito perto. Não muito perto. 145 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 (CONVERSA INDISTINTA) 146 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 Afaste-se. Afaste-se. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Seu peito está se movendo. 148 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 Digamos que um deles lute para a Autoridade 149 00:12:26,370 --> 00:12:29,123 -e um para nós, qual é qual? -OGUNWE: Não sei. 150 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Talvez nenhum dos dois. 151 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 Ruta? 152 00:12:34,128 --> 00:12:37,256 Este é um status mais elevado. Poderia ser um arcanjo. 153 00:12:37,882 --> 00:12:40,134 Este, eu não sei. 154 00:12:40,217 --> 00:12:41,927 Vamos ver se conseguimos movê-lo? 155 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 SENHOR ASRIEL: Hum-hmm. 156 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 -Você está com ele? -SOLDADO: Sim, senhor. 157 00:12:50,728 --> 00:12:52,980 -(BARUCH GEME) -OGUNWE: Volte. 158 00:12:53,772 --> 00:12:55,024 (BARUCH GEME) 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,777 ASRIEL: Você é um agente da Autoridade? 160 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 -(RESPIRA FORTE) Por favor. -Diga de novo? 161 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Há uma mensagem Eu devo dar a você. 162 00:13:08,454 --> 00:13:10,581 Nós vamos assumir aquele está com a Autoridade 163 00:13:10,664 --> 00:13:11,916 e este conosco. 164 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 Vou levá-lo para dentro. Sargento. 165 00:13:15,544 --> 00:13:17,588 Leve-o para a câmara do campo de intercisão. 166 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Tudo bem. Dê-me sua mensagem. 167 00:13:20,257 --> 00:13:21,383 BARUCH: Encontramos o menino. 168 00:13:22,092 --> 00:13:23,511 O portador. 169 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 ASRIEL: Que garoto? O que ele suporta? 170 00:13:25,471 --> 00:13:27,223 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 171 00:13:27,306 --> 00:13:29,391 AEsahaettr. O assassino de Deus. 172 00:13:31,101 --> 00:13:33,312 A única arma isso irá destruí-lo. 173 00:13:34,813 --> 00:13:37,399 -Destruir quem? -A Autoridade. 174 00:13:38,984 --> 00:13:40,110 ASRIEL: O quê? 175 00:13:40,194 --> 00:13:43,197 (respira trêmulo) E seu regente. 176 00:13:45,407 --> 00:13:46,450 Meu irmão, Enoque. 177 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 A Autoridade tem um Regente? 178 00:13:52,039 --> 00:13:53,123 Baruque! 179 00:13:54,166 --> 00:13:56,877 Como? Quem fez isso? 180 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 -Um anjo. -Já o prendemos. 181 00:14:04,510 --> 00:14:05,719 Ele está nos deixando. 182 00:14:07,221 --> 00:14:10,182 Ainda não. Diga-me onde posso encontrar o menino. 183 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 Ele está a caminho de Lyra. 184 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 Lira? 185 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Encontre-o. 186 00:14:23,070 --> 00:14:24,655 Há um anjo esperando. 187 00:14:26,824 --> 00:14:28,659 (INALES) Meu Balthamos. 188 00:14:32,121 --> 00:14:33,163 Encontre-os. 189 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 Encontre a faca. 190 00:14:43,882 --> 00:14:44,925 Balthamos. 191 00:14:49,388 --> 00:14:51,348 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUI) ♪ 192 00:14:51,432 --> 00:14:55,227 -BALTÁMOS: Baruch! -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 193 00:15:01,317 --> 00:15:04,111 Eu não entendo. Não faz sentido. 194 00:15:04,194 --> 00:15:05,571 O que não faz sentido? 195 00:15:06,947 --> 00:15:08,490 O que eles fizeram com ele? 196 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 O que aconteceu, Balthamos? 197 00:15:12,911 --> 00:15:14,622 A culpa é sua. 198 00:15:15,372 --> 00:15:16,915 Você me forçou a vir aqui. 199 00:15:16,999 --> 00:15:21,086 Eu queria que ficássemos juntos. Eu queria ir com ele. 200 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Eles o mataram! 201 00:15:29,762 --> 00:15:32,181 ♪ (MÚSICA PENSIVA CONCLUI) ♪ 202 00:15:36,101 --> 00:15:38,020 (ASAS VIBRANDO) 203 00:15:46,528 --> 00:15:47,863 (GRITO DE CRIATURAS ALADAS) 204 00:16:02,336 --> 00:16:03,962 O mensageiro retorna. 205 00:16:07,174 --> 00:16:08,300 (GALOS DE ARMA) 206 00:16:13,389 --> 00:16:14,890 OGUNWE: Ele não resistiu. 207 00:16:15,766 --> 00:16:17,351 Não disse uma palavra. Ele apenas... 208 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 olhou para mim. 209 00:16:20,979 --> 00:16:24,525 Ontem eu acreditei que os anjos eram apenas símbolos 210 00:16:24,608 --> 00:16:29,405 e as bruxas eram vilãs nas histórias infantis. 211 00:16:30,322 --> 00:16:32,324 No entanto, aqui estou. 212 00:16:37,287 --> 00:16:39,039 Aí está você. 213 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 Nossa espécie tem sido para o seu mundo antes. 214 00:16:41,959 --> 00:16:44,294 Muitos séculos atrás. 215 00:16:44,378 --> 00:16:48,173 O Templo queimaria mulheres eles suspeitavam de bruxaria. 216 00:16:48,757 --> 00:16:49,883 Eu me lembro disso. 217 00:16:50,884 --> 00:16:53,804 Bruxas vivem por muitas centenas de anos. 218 00:16:53,887 --> 00:16:55,514 Anjos há milênios. 219 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 Isso lhes dá um poder e uma perspectiva 220 00:17:00,477 --> 00:17:03,021 muito maior do que qualquer um da nossa compreensão. 221 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 Eu imagino que eles nos consideram bruxas 222 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 de maneira semelhante como vemos os humanos. 223 00:17:09,820 --> 00:17:10,988 E como é isso? 224 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Suas vidas são curtas e facilmente extinto. 225 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 Então por que você luta conosco? 226 00:17:18,454 --> 00:17:19,455 Ter esperança. 227 00:17:21,498 --> 00:17:24,293 Eu acredito que há uma chance podemos vencer. 228 00:17:24,376 --> 00:17:27,671 E então, você confia em Asriel? 229 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 RUTA SKADI: Eu apostaria minha vida nisso. 230 00:17:37,431 --> 00:17:44,229 (A PORTA RANGE, FECHA) 231 00:17:44,313 --> 00:17:48,692 Você está acordado. Isso é bom. (Ri suavemente) 232 00:17:48,776 --> 00:17:50,986 (INALES) Esta câmara, 233 00:17:51,069 --> 00:17:53,739 Eu criei isso para experimentar no Dust. 234 00:17:53,822 --> 00:17:56,825 Como tal, é forrado com adamantino, 235 00:17:56,909 --> 00:17:59,953 propriedades das quais incluem evitando que a poeira escape. 236 00:18:00,037 --> 00:18:04,708 Agora você, assim como meu daemon, são inteiramente feitos de Pó. 237 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 Então você pode se encontrar trancado aqui por toda a eternidade. 238 00:18:08,086 --> 00:18:09,797 ALARBO: Eu sou eterno. 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 -Não tenho noção de tempo. -Bom para você. 240 00:18:12,508 --> 00:18:13,634 Você ficará confortável então. 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,219 (SNIFFLES) Vou começar agora. 242 00:18:15,302 --> 00:18:16,637 eu vou te perguntar algumas perguntas 243 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 e você irá respondê-las. 244 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Qual é a autoridade com tanto medo de 245 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 que ele enviou um anjo atacar outro? 246 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Não quer conversar? 247 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Talvez você esteja com medo de revelar que a Autoridade 248 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 não governa mais no Reino dos Céus, 249 00:18:31,902 --> 00:18:33,070 e que ele tem, por algum motivo, 250 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 nomeado um regente? 251 00:18:34,404 --> 00:18:36,782 Está tudo bem, Eu já sei. 252 00:18:36,865 --> 00:18:38,784 O que há de errado com ele que ele não governará? 253 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 Ou será que ele não pode? Se ele-- 254 00:18:41,912 --> 00:18:46,500 (RISOS) Ah, isso é interessante. 255 00:18:46,583 --> 00:18:49,253 Agora estamos chegando a algum lugar. (SNIFFLES) 256 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Você sabe o que mais é interessante? 257 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Pó. Coisas fascinantes. 258 00:18:54,883 --> 00:18:58,762 Passei a maior parte da minha vida adulta tentando entendê-lo. 259 00:18:58,846 --> 00:19:01,306 E uma vez eu matei um jovem inocente 260 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 para aproveitá-lo. 261 00:19:05,477 --> 00:19:08,856 Mas ninguém, antes deste momento... 262 00:19:10,274 --> 00:19:13,360 já tentou transformá-lo em uma arma. 263 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 -(CLANGS DO ACELERADOR) -(grunhidos, gritos) 264 00:19:15,821 --> 00:19:19,366 -(ZUMBIDO ELÉTRICO) -(ALARBUS GRUNINDO) 265 00:19:24,746 --> 00:19:27,666 Enoque, irmão de Baruque. 266 00:19:27,749 --> 00:19:31,128 -Como ele se tornou regente? -Não ouse usar esse nome. 267 00:19:31,211 --> 00:19:32,796 -Ele é Metatron. -(ZUMBIDO ELÉTRICO) 268 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 ASRIEL: Metatron? Bom. 269 00:19:34,882 --> 00:19:41,346 -(ZUMBIDO ELÉTRICO) -(ALARBUS GRUNHA) 270 00:19:41,430 --> 00:19:45,893 -Asriel, pare. -(ALARBUS GRITANDO) 271 00:19:47,060 --> 00:19:49,271 -(grunhidos) -♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 272 00:19:49,354 --> 00:19:52,482 -O que ele quer? -(grunhidos) O fim disso! 273 00:19:53,233 --> 00:19:56,820 (RESPIRA PESADAMENTE) 274 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 A poeira não é para você entender. 275 00:20:00,741 --> 00:20:03,994 Seres conscientes tornaram-se perigosamente independente. 276 00:20:04,077 --> 00:20:05,704 Ele vai liderar uma inquisição permanente 277 00:20:05,787 --> 00:20:08,040 em todos os mundos, em cada ser. 278 00:20:08,123 --> 00:20:11,501 Até que eles entendam obediência completa. 279 00:20:11,585 --> 00:20:13,503 E com isso, vamos trazer 280 00:20:13,587 --> 00:20:15,130 o fim da liberdade de pensamento e vontade, 281 00:20:15,213 --> 00:20:17,382 e controlar a poeira de uma vez por todas. 282 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 Como faço para encontrá-lo? 283 00:20:20,469 --> 00:20:23,221 ALARBO: O Reino dos Céus não é seu para entrar. 284 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 Você se acha significativo? 285 00:20:26,850 --> 00:20:28,560 Ele nem sabe o seu nome. 286 00:20:30,270 --> 00:20:31,647 Se ele notasse você, 287 00:20:31,730 --> 00:20:33,899 ele poderia esmagar você e queime o que resta. 288 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Nem sabe meu nome. 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,952 Portanto, este Metatron exigirá um pouco mais de persuasão? 290 00:20:45,035 --> 00:20:48,455 E então, virá o seu Reino? 291 00:20:51,458 --> 00:20:54,044 Bom. Muito bom. 292 00:20:54,127 --> 00:20:58,131 Não foi tão difícil, foi? Não demorou nem uma eternidade. 293 00:21:01,009 --> 00:21:05,764 -(RANGOS DA PORTA) -(ALARBUS RESPIRA PESADAMENTE) 294 00:21:10,936 --> 00:21:13,355 ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪ 295 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 JOSÉ: Maddy esteve aqui durante nove anos. 296 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Entrei alguns anos depois. 297 00:21:17,651 --> 00:21:19,569 Você esteve sozinho todo esse tempo? 298 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Temos uma vida em resistência. 299 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 Podemos ler, escrever, aprender. 300 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 Todas essas coisas são proibidos pelo Templo. 301 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 -Especialmente para... -Garotas. 302 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 E seus pais? 303 00:21:44,386 --> 00:21:45,846 Nosso pai ficou. 304 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 Ele é um deles. 305 00:21:50,976 --> 00:21:53,270 Quando fugimos, ele nos ajudou a sair, 306 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 mas ele não viria. 307 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Ele queria que nos juntássemos ao Templo. 308 00:21:58,859 --> 00:22:00,485 Ele pensa que deixaríamos o Templo nos transformar 309 00:22:00,569 --> 00:22:02,237 em seguidores com morte cerebral. 310 00:22:02,946 --> 00:22:04,489 Eu arrancaria os olhos deles primeiro. 311 00:22:04,573 --> 00:22:08,118 -(RISOS) Ela realmente faria. -Justo. 312 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Então, para onde foi todo mundo? 313 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 Um estranho veio aqui e... 314 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 abriu um buraco no céu. 315 00:22:18,670 --> 00:22:22,132 E então o Comandante Ogunwe deixe todo mundo passar por isso. 316 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 Como uma janela... 317 00:22:24,176 --> 00:22:27,679 -para outro mundo? -Foi assim que você chegou aqui? 318 00:22:29,139 --> 00:22:30,599 Algo assim, sim. 319 00:22:32,851 --> 00:22:34,352 E você decidiu não ir? 320 00:22:36,521 --> 00:22:39,775 Não podemos deixá-lo, nosso pai. 321 00:22:42,444 --> 00:22:44,362 Também deixei minha comunidade uma vez. 322 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Há muito tempo. 323 00:22:48,366 --> 00:22:50,118 Deixei tudo eu já conhecia. 324 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 Parecia que o mundo estava terminando. 325 00:22:56,249 --> 00:22:57,417 Mas agora posso ver, 326 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 estava apenas começando para se abrir na minha frente. 327 00:23:00,545 --> 00:23:03,006 Cheio de estranheza e mistério. 328 00:23:06,218 --> 00:23:07,260 É melhor eu ir. 329 00:23:08,678 --> 00:23:09,930 Você está indo para outro mundo? 330 00:23:10,013 --> 00:23:11,598 MARIA MALONE: Mais alguns, eu acho. 331 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Estou seguindo estes, hum... 332 00:23:15,727 --> 00:23:19,147 paus, eles estão me dizendo para onde ir. (RISOS) 333 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 Eu sei que isso parece loucura, então eu não vou-- 334 00:23:21,608 --> 00:23:22,943 MADDY: Fique conosco um pouco. 335 00:23:23,026 --> 00:23:25,654 Quem sabe quando você será o próximo tenha a chance de descansar. 336 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Vá em frente. 337 00:23:31,409 --> 00:23:33,954 MADDY: Conte-nos mais sobre o porquê você está procurando por essa garota. 338 00:23:35,539 --> 00:23:38,291 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 339 00:23:38,625 --> 00:23:39,709 Hoje... 340 00:23:41,044 --> 00:23:44,089 nós temos sido oferecidos uma oportunidade. 341 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 A oportunidade... 342 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 para purificar este mundo... 343 00:23:54,558 --> 00:23:57,894 Para purgar esses mundos... 344 00:23:59,813 --> 00:24:02,149 de tudo o que foi adoecendo-os. 345 00:24:04,025 --> 00:24:10,574 Nós vamos liberar os justos do pecado. 346 00:24:13,410 --> 00:24:16,663 Padre Gomez irá guiá-lo, 347 00:24:16,746 --> 00:24:21,793 e a Autoridade irá guiá-lo em sua missão sagrada. 348 00:24:23,003 --> 00:24:26,256 Seja rápido, seja brutal. 349 00:24:27,048 --> 00:24:29,301 Mas não se engane. 350 00:24:29,384 --> 00:24:34,264 A menina, Eva, não deve ser permitido escapar. 351 00:24:35,098 --> 00:24:36,683 Recupere a criança. 352 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 Recupere a mãe. 353 00:24:41,104 --> 00:24:42,981 E devolva-os para mim, 354 00:24:44,274 --> 00:24:45,650 morto ou vivo. 355 00:24:49,696 --> 00:24:52,073 ♪ (MÚSICA SUSPENSA CONCLUI) ♪ 356 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Eu entendo que nada disso assuntos comparados a ele. 357 00:25:15,931 --> 00:25:18,141 eu não sei o que mais devo fazer. 358 00:25:25,649 --> 00:25:28,610 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 359 00:25:30,987 --> 00:25:32,072 (SQUEAKS) 360 00:25:38,662 --> 00:25:40,372 (Suspiros) 361 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 -(BAQUEDAS DA PORTA) -(SIRENA TOCANDO) 362 00:26:10,402 --> 00:26:14,155 ♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪ 363 00:26:40,765 --> 00:26:43,018 Você sabe o que essa mulher é capaz. 364 00:26:43,101 --> 00:26:45,478 Balthamos e eu vai dar uma olhada mais de perto. 365 00:26:45,562 --> 00:26:48,356 Você atrai muita atenção, então fique aqui e vigie. 366 00:26:49,190 --> 00:26:51,192 Não a subestime. 367 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Eu não vou. 368 00:27:00,327 --> 00:27:02,912 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 369 00:27:13,381 --> 00:27:14,632 Eu não vou te machucar. 370 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 Eu... estou procurando uma garota nesta ilha. 371 00:27:24,392 --> 00:27:26,353 Balthamos, você vai assustá-la. 372 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Sim, anjo. 373 00:27:33,485 --> 00:27:36,071 E este é Will. 374 00:27:41,326 --> 00:27:42,619 Esta é a Ama. 375 00:27:46,456 --> 00:27:47,582 Pergunte a ela sobre Lyra. 376 00:27:49,834 --> 00:27:51,920 Tem uma garota aqui? 377 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 Eu me importo muito com ela. 378 00:28:01,888 --> 00:28:05,600 BALTHAMOS: Tinha uma garota aqui sendo mantido dormindo, 379 00:28:05,683 --> 00:28:07,727 por uma mulher que afirma ser sua mãe. 380 00:28:07,811 --> 00:28:10,939 Mas nenhuma mãe poderia ser tão cruel. 381 00:28:11,940 --> 00:28:13,191 Esta mãe faria. 382 00:28:16,861 --> 00:28:18,279 Isso é raiz do sol? 383 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 É um remédio para acordar? 384 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Você vai usar isso? 385 00:28:31,543 --> 00:28:32,585 Oh. 386 00:28:36,256 --> 00:28:39,968 A mulher se foi, mas voltarei em breve. 387 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 (RANGIOS DA PORTA) 388 00:28:55,442 --> 00:28:57,652 Fique aqui, ok? 389 00:28:57,735 --> 00:28:59,779 Se você a vir chegando, corra e peça ajuda. 390 00:29:08,413 --> 00:29:11,875 (CRACKES DE FOGO) 391 00:29:14,419 --> 00:29:16,921 ♪ (MÚSICA OMINOSA CONCLUI) ♪ 392 00:29:23,928 --> 00:29:25,054 (Sussurros) Lyra? 393 00:29:35,273 --> 00:29:37,317 SRA. COULTER: Você vê, ela está bastante segura. 394 00:29:39,194 --> 00:29:40,778 VAI PARAR: Como você chegou aqui? 395 00:29:40,862 --> 00:29:43,781 Oh. Uh, essas câmaras, eles têm segredos. 396 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 Ela não está segura, você está drogando ela! 397 00:29:48,328 --> 00:29:49,370 COULTER: Hum. 398 00:29:50,705 --> 00:29:51,789 Você cresceu, Will. 399 00:29:53,416 --> 00:29:56,377 Você sabe, eu sempre suspeitei você estava vindo, 400 00:29:56,461 --> 00:29:58,630 mas eu não pensei você seria o primeiro. 401 00:30:01,007 --> 00:30:03,218 É impressionante. 402 00:30:03,301 --> 00:30:06,971 Por que você a mantém aqui? Por que você não a deixa ir embora? 403 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 -♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ -Venha. 404 00:30:10,808 --> 00:30:12,435 Vamos sentar. Hum? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,276 Chá? 406 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 Vamos. Eu sei de fato você tem chá 407 00:30:22,278 --> 00:30:24,489 -no seu mundo também. -Quem mais vem? 408 00:30:27,408 --> 00:30:28,660 Você trouxe a faca? 409 00:30:30,286 --> 00:30:32,580 (DERRAMAMENTO DE CHÁ) 410 00:30:32,664 --> 00:30:33,831 Posso ver? 411 00:30:35,291 --> 00:30:36,834 Por que você a mantém aqui? 412 00:30:39,837 --> 00:30:42,590 Eu estou mantendo ela aqui porque eu sou a mãe dela, 413 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 e eu a amo. 414 00:30:46,010 --> 00:30:47,762 Lyra está no perigo mais terrível, 415 00:30:47,845 --> 00:30:49,597 e aqui posso mantê-la segura. 416 00:30:51,808 --> 00:30:53,434 (Suspira) Por favor, sente-se. 417 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 O que poderia ser mais perigoso que você? 418 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 (Ri suavemente) 419 00:31:08,157 --> 00:31:09,993 Que triste você não pode ver a verdade. 420 00:31:12,287 --> 00:31:15,373 Três vezes Eu a vi em perigo, 421 00:31:15,456 --> 00:31:18,084 e três vezes Eu tentei salvá-la disso. 422 00:31:19,877 --> 00:31:21,296 Isso me custou tudo. 423 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 E agora ela está em perigo novamente. 424 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 WILL: De quem ela está em perigo? 425 00:31:28,469 --> 00:31:29,846 O Magistério. 426 00:31:32,390 --> 00:31:34,726 E eles pretendem para matá-la. 427 00:31:36,269 --> 00:31:38,605 Você sabe quem eles dizem que ela é, Will? 428 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 Eu sei que há uma profecia. 429 00:31:45,236 --> 00:31:46,904 Eles acham que ela é Eva... 430 00:31:49,907 --> 00:31:51,451 a mãe de todos os pecados. 431 00:31:54,704 --> 00:31:56,873 E eles pensam ela causará grandes danos. 432 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Então eles estão determinados para matá-la 433 00:32:01,419 --> 00:32:03,880 como um ato de devoção. 434 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 A menos que os detenhamos. 435 00:32:10,428 --> 00:32:12,263 (INALA AFIADAMENTE) Mesmo que isso seja verdade, 436 00:32:13,097 --> 00:32:14,807 por que você a mantém dormindo? 437 00:32:18,269 --> 00:32:19,771 Porque ela me odeia, Will. 438 00:32:23,232 --> 00:32:24,984 E se eu a acordasse, ela fugiria. 439 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Na verdade, ela já tentou fugir. 440 00:32:31,491 --> 00:32:32,492 (Ri suavemente) 441 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 Então explique para ela, como você me explicou. 442 00:32:35,578 --> 00:32:37,789 Eu estou fazendo isso para mantê-la viva. 443 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 Sua mãe não fazer o mesmo por você? 444 00:32:46,297 --> 00:32:47,799 Uma criança precisa da mãe. 445 00:32:50,093 --> 00:32:51,469 Você entende isso, Will. 446 00:32:53,596 --> 00:32:54,764 Você precisa da sua mãe. 447 00:32:58,226 --> 00:33:00,311 E aqui está o truque eles nunca te contam. 448 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Sua mãe precisa de você. 449 00:33:06,192 --> 00:33:07,235 E esse vínculo, 450 00:33:08,444 --> 00:33:09,654 ele se estende, 451 00:33:10,655 --> 00:33:13,032 ele transforma, mas nunca quebra. 452 00:33:14,283 --> 00:33:15,284 Por que? 453 00:33:17,453 --> 00:33:19,497 Porque a linha daqui, 454 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 para aqui... 455 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 importa mais do que qualquer linha na natureza. 456 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 É primordial. 457 00:33:30,591 --> 00:33:31,634 É lindo. 458 00:33:33,636 --> 00:33:36,305 Isso oprime todas as outras coisas... 459 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 se você deixar. 460 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Me ajude. 461 00:33:51,320 --> 00:33:54,323 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 462 00:33:56,200 --> 00:33:58,286 Nós três poderia ser extraordinário. 463 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Sua força, minha astúcia, 464 00:34:01,831 --> 00:34:04,417 -A bravura de Lyra-- -Eu não sou forte. 465 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 Você é forte, Will. Você acha que não consigo ver isso? 466 00:34:13,634 --> 00:34:15,803 Você promete que você a está mantendo segura? 467 00:34:17,388 --> 00:34:18,306 Que você continuará 468 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 -mantê-la segura? -Eu te dou minha palavra. 469 00:34:25,813 --> 00:34:27,690 Então posso deixá-la aqui. 470 00:34:27,774 --> 00:34:29,776 Vá para Asriel, como eu deveria fazer? 471 00:34:29,859 --> 00:34:34,989 Não, não. Não, não, não, não. Eu... eu preciso que você fique. 472 00:34:35,072 --> 00:34:37,366 Eu vi o que você fez na casa de Carlo, nós-- 473 00:34:37,450 --> 00:34:39,076 poderíamos ajudar uns aos outros, poderíamos proteger 474 00:34:39,160 --> 00:34:40,787 vulnerabilidades uns dos outros. 475 00:34:41,913 --> 00:34:43,706 Will, não podemos ficar aqui, temos que continuar andando. 476 00:34:43,790 --> 00:34:46,542 -Você deve vir conosco. -Eu dei minha palavra ao meu pai 477 00:34:46,626 --> 00:34:48,169 que assim que eu soube Lyra estava segura, 478 00:34:48,252 --> 00:34:50,338 Eu iria até Asriel para lutar. 479 00:34:52,340 --> 00:34:53,466 Eu tenho que fazer isso. 480 00:34:53,549 --> 00:34:55,718 Você-- você entende o que você está fazendo? 481 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 Isso-- (Suspiros) 482 00:34:58,346 --> 00:35:01,557 Esta é uma traição maior do que qualquer um que cometi. 483 00:35:04,393 --> 00:35:08,439 Se você nos abandonar agora, você a deixa para morrer. 484 00:35:09,565 --> 00:35:11,108 Você entende isso? 485 00:35:14,320 --> 00:35:16,989 Obrigado por tudo que você está fazendo por ela. 486 00:35:19,200 --> 00:35:20,868 eu vou deixá-la sob seus cuidados. 487 00:35:25,456 --> 00:35:27,375 COULTER: Will, você está fazendo um erro. 488 00:35:28,626 --> 00:35:29,710 Você-- 489 00:35:38,511 --> 00:35:39,762 Achei que ele ficaria. 490 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 ♪ (MÚSICA PENSIVA CONCLUI) ♪ 491 00:35:49,772 --> 00:35:51,482 ASRIEL: Nós vamos para encontrar aquela faca 492 00:35:51,566 --> 00:35:53,734 e vamos usá-lo para destruir Metatron. 493 00:35:53,818 --> 00:35:56,195 Você não sabe nada sobre ele. 494 00:35:56,279 --> 00:35:58,781 Ele é o anjo negro, você não pode lutar. 495 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 SENHOR ASRIEL: Posso porque devo. 496 00:36:00,825 --> 00:36:03,119 Ruta, esta faca, é a arma 497 00:36:03,202 --> 00:36:04,787 você ouviu os fantasmas do penhasco falando? 498 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 AEsahaettr. Sim. 499 00:36:06,289 --> 00:36:08,457 Embora eu não estivesse ciente exigia um portador. 500 00:36:08,541 --> 00:36:11,043 Ou que teria sido o garoto que estava com Lyra. 501 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 Então, encontramos Lyra, encontramos o menino. 502 00:36:13,671 --> 00:36:14,964 RUTA: Eu os vi juntos. 503 00:36:15,047 --> 00:36:17,008 Aonde alguém vai, o outro segue. 504 00:36:17,091 --> 00:36:20,052 Quem é essa garota que todo mundo está tão interessado em? 505 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 RUTA: Filha de Asriel. 506 00:36:22,430 --> 00:36:24,515 Eles acreditam que ela é Eva. 507 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 -Véspera? -LORD ASRIEL: Hmm. 508 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 OGUNWE: Quem é Eva? 509 00:36:27,602 --> 00:36:30,605 RUTA: Em alguns mundos, a mãe de todos os pecados. 510 00:36:30,688 --> 00:36:32,940 OGUNWE: Sua filha é a mãe de todos os pecados? 511 00:36:33,024 --> 00:36:34,609 (Suspiros) Eles acreditam que sim. 512 00:36:34,692 --> 00:36:36,903 Mas eles acreditam muito de bobagens fantasiosas. 513 00:36:36,986 --> 00:36:39,405 E você não pensou vale a pena mencionar antes? 514 00:36:39,488 --> 00:36:41,657 -Onde ela está? -Não sabemos. 515 00:36:41,741 --> 00:36:43,409 OGUNWÉ: Então como iremos protegê-la? 516 00:36:43,492 --> 00:36:44,785 (RISOS) 517 00:36:44,869 --> 00:36:46,495 Se há uma garota em todos os mundos 518 00:36:46,579 --> 00:36:49,582 que não precisa de proteção, é Lira. 519 00:36:49,665 --> 00:36:51,959 Agora, o que preciso é daquela faca. 520 00:36:52,043 --> 00:36:53,920 O Magistério pode nos ajudar neste assunto. 521 00:36:54,003 --> 00:36:56,088 Roke, eu quero você para entrar em contato com Salmakia. 522 00:36:56,172 --> 00:36:59,050 Assim que ela souber onde Lyra está, Vou segui-la até lá. 523 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 Você vai usar sua própria filha como uma armadilha? 524 00:37:01,469 --> 00:37:03,054 eu já arrisquei tudo que eu tenho 525 00:37:03,137 --> 00:37:04,263 para nos levar até aqui. 526 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Minha fortuna, minha reputação. 527 00:37:05,890 --> 00:37:08,935 Mas o que arriscamos agora, aqui, nas próximas semanas, 528 00:37:09,018 --> 00:37:11,395 que moldará o curso da história para sempre. 529 00:37:11,479 --> 00:37:13,981 Então, se eu tiver que viajar para todos os mundos, eu irei. 530 00:37:14,065 --> 00:37:16,859 Se eu tiver que encarcerar todos os anjos, eu irei. 531 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 Se eu tiver que pegar uma faca 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,488 para o coração da Autoridade ele mesmo, eu vou. 533 00:37:20,571 --> 00:37:24,283 E sim, vou arriscar Lyra, Vou arriscar minha própria filha 534 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 porque a alternativa, Comandante, 535 00:37:26,369 --> 00:37:28,412 foi o que aconteceu com o seu. 536 00:37:28,496 --> 00:37:31,916 E eu arriscaria tudo e todos 537 00:37:31,999 --> 00:37:34,877 para garantir isso nunca mais poderá acontecer. 538 00:37:35,836 --> 00:37:38,631 Então eu sugiro todos vocês se perguntam, 539 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 o que você está disposto a arriscar? 540 00:37:41,008 --> 00:37:43,135 Um anjo foi morto e tudo que você pode pensar 541 00:37:43,219 --> 00:37:44,387 é como isso pode beneficiá-lo. 542 00:37:44,470 --> 00:37:46,806 Você prefere ele morreu em vão? 543 00:37:53,604 --> 00:37:55,982 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 544 00:37:56,065 --> 00:37:59,318 Xaphania, a grande traidora. 545 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 Você está consorciando com humanos agora? 546 00:38:06,283 --> 00:38:09,286 Foi um milênio no exílio não degradação suficiente para você? 547 00:38:10,204 --> 00:38:12,665 Você fala de traição 548 00:38:12,748 --> 00:38:17,128 quando você recebeu ordens matar um de nossa própria espécie? 549 00:38:17,211 --> 00:38:22,216 Baruque é - era um inimigo do Reino. 550 00:38:24,218 --> 00:38:26,387 (RISOS) 551 00:38:26,470 --> 00:38:29,390 Que poucos rebeldes existem não lutará por você. 552 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Eles são desertores. 553 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 Eles fogem do conflito, não em direção a isso. 554 00:38:33,602 --> 00:38:35,980 Eles vão lutar por aquilo em que acreditam. 555 00:38:37,148 --> 00:38:39,400 Por que você realmente veio para me ver? 556 00:38:41,569 --> 00:38:43,946 Talvez você quisesse ver se for verdade 557 00:38:44,947 --> 00:38:46,991 o que Asriel tem feito comigo? 558 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Não espere que seus rebeldes seguir um mortal 559 00:38:52,955 --> 00:38:55,875 que gosta de torturar anjos. 560 00:38:55,958 --> 00:38:58,711 Onde está a Autoridade? 561 00:39:01,005 --> 00:39:03,382 Escondendo-se atrás de um regente quem não se importa com nada, 562 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 mas sua própria grandeza? 563 00:39:08,637 --> 00:39:12,183 O Reino, tal como o conhecemos, já se foi, Alarbo. 564 00:39:12,975 --> 00:39:15,269 Esta é a nossa rebelião final. 565 00:39:23,277 --> 00:39:24,862 ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪ 566 00:39:28,991 --> 00:39:32,244 -BALTÁMOS: O que aconteceu? -Ela é uma mentirosa. 567 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 -E ainda assim, você se sente atraído por ela. -WILL: Eu sei o que estou fazendo. 568 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 -(ZUMBIDO DE AERONAVES) -Olha. 569 00:39:41,545 --> 00:39:44,340 Não há tempo agora. Isto é um absurdo. 570 00:39:44,423 --> 00:39:46,550 Baruque morreu com um propósito, mas isso... 571 00:39:48,177 --> 00:39:51,972 -isso não tem sentido. -Eu prometo que vai funcionar. 572 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 573 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 (RÁDIO ESTÁTICO) 574 00:39:57,228 --> 00:39:59,230 PILOTO: Cinco minutos para o destino. 575 00:40:09,031 --> 00:40:10,741 (SQUEAKS ESTÁTICOS) 576 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 O que é isso? 577 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 É uma espécie de feixe de poeira dispositivo de comunicação. 578 00:40:15,371 --> 00:40:18,457 Temos uma mensagem do nosso agente no Magistério. 579 00:40:18,541 --> 00:40:19,959 Carregue Stan ressonando, vá em frente. 580 00:40:20,042 --> 00:40:22,128 SALMAKIA: Lyra está com uma mulher chamada Marisa Coulter. 581 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 Claro, ela é. Quão próximos eles estão? 582 00:40:26,549 --> 00:40:28,509 SENHORA SALMÁQUIA: Estamos prestes a pousar em uma ilha remota 583 00:40:28,592 --> 00:40:30,386 no oceano alemão. Fairisle. 584 00:40:31,345 --> 00:40:32,805 Eu conheço o lugar. 585 00:40:32,888 --> 00:40:35,724 Vou pegar a Arte da Intenção, é o caminho mais rápido. 586 00:40:35,808 --> 00:40:37,476 Agente Salmakia, chegar até as crianças, 587 00:40:37,560 --> 00:40:39,228 levá-los para um lugar seguro, longe da mulher, 588 00:40:39,311 --> 00:40:41,564 e então fique com eles até eu chegar. Entendido? 589 00:40:41,647 --> 00:40:44,567 -SALMÁQUIA: Entendido. -Você vai? 590 00:40:44,650 --> 00:40:47,486 Devo. Você ouviu o que o anjo disse. 591 00:40:47,570 --> 00:40:50,823 AEsahaettr, destruidor de Deus. 592 00:40:50,906 --> 00:40:51,949 Hum. 593 00:40:53,826 --> 00:40:55,161 Nesse caso, 594 00:40:56,620 --> 00:40:58,038 tente não morrer. 595 00:40:58,581 --> 00:40:59,665 (RISOS) 596 00:41:07,923 --> 00:41:10,217 A criança está perguntando o que você está fazendo? 597 00:41:11,051 --> 00:41:13,220 Estou contando meus passos. 598 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 Voltaremos por eles em outro mundo. 599 00:41:27,651 --> 00:41:28,819 (GALOS DE ARMA) 600 00:41:32,114 --> 00:41:35,534 -(SIBILO DE PRESSÃO HIDRÁULICA) -(PORTA BATENDO) 601 00:41:35,618 --> 00:41:37,995 (grunhidos) 602 00:41:44,418 --> 00:41:45,961 (MACACO DOURADO GIBBERING) 603 00:41:50,841 --> 00:41:55,346 (SIRENE DE AERONAVES) 604 00:41:58,182 --> 00:42:01,435 Ah, não, não, não. Não, não, não, não. 605 00:42:12,321 --> 00:42:17,451 -(CHOCALHOS DE ARTESANATO DE INTENÇÃO) -(MOTOR PARADO) 606 00:42:17,534 --> 00:42:20,579 A Arte da Intenção funciona através da clareza. 607 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Sua mente está confusa. 608 00:42:22,248 --> 00:42:26,627 (INHALES) Eu sei exatamente o que e para quem estamos indo. 609 00:42:26,710 --> 00:42:32,883 -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) -(WHIRRING DE INTENÇÃO) 610 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 611 00:42:57,700 --> 00:42:58,951 (COULTER suspira) 612 00:43:03,414 --> 00:43:04,581 (grunhidos) 613 00:43:14,258 --> 00:43:15,426 Faça o seu pior. 614 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUI) ♪ 615 00:43:28,063 --> 00:43:29,189 WILL: Assim que eu a tiver, 616 00:43:29,273 --> 00:43:30,983 Eu voltarei e feche a janela. 617 00:43:31,066 --> 00:43:32,526 Preciso que você fique de guarda. 618 00:43:32,609 --> 00:43:34,653 BALTHAMOS: Sinto muito, Will. Eu devo ir embora. 619 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Balthamos! 620 00:43:36,238 --> 00:43:37,698 BALTHAMOS: Foi uma coisa para o AEsahaettr, 621 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 mas isso, isso é uma questão humana. 622 00:43:40,659 --> 00:43:43,495 Não vá. eu sei isso é difícil para você, 623 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 mas preciso que você confie em mim. 624 00:43:45,414 --> 00:43:49,209 Não posso. Desculpe. Não por isso. 625 00:43:49,293 --> 00:43:51,545 -WILL: Balthamos! -(BALTHAMOS SWOOSHES) 626 00:43:51,628 --> 00:43:54,006 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪ 627 00:44:07,978 --> 00:44:12,149 (RISOS) Obrigado. Mas vá para casa, ok? 628 00:44:12,941 --> 00:44:14,318 Fique fora de perigo. 629 00:44:20,699 --> 00:44:23,243 (SWOOSH MÁGICO) 630 00:44:28,207 --> 00:44:31,251 (ZUMBIDO DE AERONAVES) 631 00:44:38,634 --> 00:44:42,596 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,031 (WHIRRING DE INTENÇÃO) 633 00:45:06,829 --> 00:45:09,456 ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪ 634 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 Sra. 635 00:45:24,847 --> 00:45:25,931 Esse sou eu. 636 00:45:28,350 --> 00:45:29,726 Você chegou tarde demais, padre. 637 00:45:30,894 --> 00:45:31,979 Ela se foi. 638 00:45:34,231 --> 00:45:36,108 Um menino chegou aqui primeiro. 639 00:45:37,609 --> 00:45:40,112 Você sabe, ele tinha várias centenas de milhas 640 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 e os limites entre mundos para cruzar. 641 00:45:42,364 --> 00:45:43,490 E ainda assim... 642 00:45:44,867 --> 00:45:47,369 ainda gerenciado chegar aqui antes de você. 643 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 (RISOS) Bravo. 644 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 Mas eu não sei por que estou surpreso. 645 00:45:56,128 --> 00:45:58,505 MacPhail gosta de pensar ele sabe o que está fazendo, 646 00:45:58,589 --> 00:46:02,176 mas ele prevarica. Inquietação. Você não acha? 647 00:46:07,598 --> 00:46:08,849 (GEMIDOS) 648 00:46:13,604 --> 00:46:14,897 Isso foi do menino. 649 00:46:16,356 --> 00:46:18,525 Surpreendentemente cruel pirralho. 650 00:46:31,330 --> 00:46:33,916 eu vou levar Lyra agora, Sra. Coulter. 651 00:46:35,417 --> 00:46:38,504 E eu prefiro não viajar de volta para Genebra depois do anoitecer. 652 00:46:41,882 --> 00:46:42,925 Como eu disse... 653 00:46:44,676 --> 00:46:45,719 ela não está aqui. 654 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 Por favor. 655 00:46:56,980 --> 00:47:01,777 Desculpe. Seu destino foi decidido muito antes de eu chegar aqui. 656 00:47:10,244 --> 00:47:11,328 (CLIQUE A LÍNGUA) Ok. 657 00:47:23,173 --> 00:47:25,884 (FOGO CRUZADO) 658 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Ela está lá. 659 00:47:36,853 --> 00:47:37,896 Sentar. 660 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 (PASSOS RECEINDO) 661 00:47:53,453 --> 00:47:54,746 Qual era o seu plano? 662 00:47:56,456 --> 00:47:58,792 Você teria a manteve inconsciente para sempre? 663 00:48:00,252 --> 00:48:02,421 Corra de mundo em mundo, 664 00:48:02,504 --> 00:48:04,464 tentando escapar o aletiômetro? 665 00:48:05,882 --> 00:48:09,970 Para sempre? Você não é estúpido. 666 00:48:10,053 --> 00:48:13,557 Muito pelo contrário. Você sabia nós a encontraríamos, eventualmente. 667 00:48:15,559 --> 00:48:16,768 E destruí-la. 668 00:48:19,104 --> 00:48:20,772 Esse é o destino dela. 669 00:48:23,525 --> 00:48:26,111 Você trouxe esse destino para ela. 670 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 Você deu a ela o terrível punição de sua existência. 671 00:48:30,407 --> 00:48:31,450 E agora, quando ela chega 672 00:48:31,533 --> 00:48:33,910 as mãos do Padre Presidente MacPhail... 673 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 morte. 674 00:48:41,752 --> 00:48:42,753 (GASPS) 675 00:48:48,467 --> 00:48:50,302 -(grunhidos) -Por que você esteve 676 00:48:50,385 --> 00:48:53,055 prolongando sua dor dessa maneira? 677 00:48:55,349 --> 00:48:56,475 Não sei. 678 00:49:01,063 --> 00:49:02,022 Desculpe. 679 00:49:08,904 --> 00:49:14,201 -(silvo agudo) -(VENTO SOPRO) 680 00:49:14,951 --> 00:49:19,790 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 681 00:49:23,960 --> 00:49:26,254 eu não sabia o que mais fazer, padre. 682 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 (SCOFFS) Isso não é verdade. 683 00:49:38,308 --> 00:49:40,727 A resposta foi tão simples e você sabia disso... 684 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 o tempo todo. 685 00:50:00,330 --> 00:50:03,375 Um ato verdadeiramente amoroso teria sido deixá-la morrer. 686 00:50:08,588 --> 00:50:12,467 Adormecer em um sono tão profundo que ninguém jamais poderia machucá-la. 687 00:50:15,887 --> 00:50:17,347 Nos braços de sua mãe. 688 00:50:29,860 --> 00:50:31,945 É hora de você deixá-la ir agora. 689 00:50:35,073 --> 00:50:36,283 Matar o próprio filho 690 00:50:36,366 --> 00:50:39,244 requer uma espécie de força Eu não possuo. 691 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Ah, mas você faz. 692 00:50:43,707 --> 00:50:45,917 Você tem maior força do que você sabe. 693 00:50:50,505 --> 00:50:51,882 Faça isso por mim, por favor. 694 00:50:54,551 --> 00:50:55,761 Conceda-me isso. 695 00:51:08,064 --> 00:51:09,941 (Sussurros) Ei! Ei, estamos indo embora. 696 00:51:11,902 --> 00:51:13,028 COULTER: Por favor. 697 00:51:16,698 --> 00:51:17,908 (rosnados) 698 00:51:22,579 --> 00:51:26,166 (SNARLS, GRITOS) 699 00:51:26,249 --> 00:51:29,419 -(PAI GOMEZ GRUNINDO) -(RESPIRA FORTE) 700 00:51:29,503 --> 00:51:34,049 Ah, querido. Talvez você estivesse certo sobre essa força. 701 00:51:36,760 --> 00:51:39,888 Você voltou para nós. Eu sabia que você faria isso, Will. 702 00:51:39,971 --> 00:51:41,848 (RESPIRA PESADAMENTE) O que você está fazendo? 703 00:51:42,808 --> 00:51:43,725 Estamos indo embora. 704 00:51:43,809 --> 00:51:45,352 COULTER: Bem, eu irei com você. 705 00:51:47,646 --> 00:51:50,649 Estaremos mais seguros juntos. Você precisa de nós dois... Não, não. 706 00:51:50,732 --> 00:51:54,110 -(A FACA SILVA AFIADAMENTE) -(RESPIRA FORTE) 707 00:51:54,569 --> 00:51:55,612 Fique para trás. 708 00:51:58,240 --> 00:51:59,741 Você não vem conosco. 709 00:52:03,662 --> 00:52:05,121 Ela precisa de mim, Will. 710 00:52:08,250 --> 00:52:10,252 Por favor, não a tire de mim. 711 00:52:12,796 --> 00:52:14,506 -Por favor. -Ju... apenas fique para trás. 712 00:52:16,466 --> 00:52:18,552 COULTER: Will? 713 00:52:18,635 --> 00:52:21,054 Você acha que é tão fácil se livrar de mim? 714 00:52:21,137 --> 00:52:22,055 Afaste-se de nós. 715 00:52:22,138 --> 00:52:23,890 COULTER: Isso é o que você faz, Will? 716 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 Foi sua mãe tão facilmente descartado? 717 00:52:29,104 --> 00:52:30,605 Por que você a deixou? 718 00:52:40,866 --> 00:52:46,830 (silvo agudo) 719 00:52:46,913 --> 00:52:48,248 Onde ela está, Will? 720 00:52:53,169 --> 00:52:54,379 Onde está sua mãe? 721 00:53:01,303 --> 00:53:02,470 Olhe para mim, Will. 722 00:53:07,017 --> 00:53:08,059 Olhe para mim. 723 00:53:10,020 --> 00:53:11,187 Olhe para mim. 724 00:53:14,274 --> 00:53:17,611 (FACA CLANGS, QUEBRA) 725 00:53:21,740 --> 00:53:22,824 O que você fez? 726 00:53:22,908 --> 00:53:26,369 (RESPIRA PESADAMENTE) O que você fez? 727 00:53:27,412 --> 00:53:28,788 WILL: Você quebrou a faca. 728 00:53:30,874 --> 00:53:33,209 (GIBBERS DE MACACO DOURADO) 729 00:53:37,088 --> 00:53:40,383 Vá embora. (CALÇAS) 730 00:53:40,467 --> 00:53:43,178 Sem a faca, você é inútil para mim. 731 00:53:43,261 --> 00:53:44,638 Por favor, saia agora, Will. 732 00:53:46,973 --> 00:53:48,099 Deixar! 733 00:53:49,935 --> 00:53:54,564 (RESPIRA PESADAMENTE) 734 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 Lyra, mova-se, mova-se, mova-se. 735 00:54:00,695 --> 00:54:05,325 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪ 736 00:54:07,702 --> 00:54:09,955 Não olhe para mim assim, por favor. 737 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Deixe-me ir. 738 00:54:16,670 --> 00:54:18,046 Por favor, deixe-me ir. 739 00:54:21,716 --> 00:54:23,551 -(ASAS VIBRANDO) -(PICADA CLANGANDO) 740 00:54:24,219 --> 00:54:26,513 (ASAS VIBRANDO) 741 00:54:26,596 --> 00:54:29,933 Foi apenas uma pequena picada. Ela ficará bem em algumas horas. 742 00:54:33,019 --> 00:54:35,897 -Rapaz, você está com a faca? -Quem é você? 743 00:54:35,981 --> 00:54:38,692 SALMAKIA: Estou sob instrução para levá-lo até Asriel. 744 00:54:38,775 --> 00:54:40,568 -Me siga. -LYRA: Não. 745 00:54:40,652 --> 00:54:42,070 Não, não vamos para Asriel. 746 00:54:42,153 --> 00:54:45,865 -Tudo bem. Vamos. -Esta é uma saída. 747 00:55:01,214 --> 00:55:03,091 -(Tiros) -WILL: Uau! (grunhidos) 748 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 Abaixe-se. 749 00:55:04,718 --> 00:55:10,932 -(IOREK BYRNISON RUGE) -(SOLDADOS GRUNTADOS) 750 00:55:11,016 --> 00:55:13,476 -Iorek está aqui? -Explicarei mais tarde. 751 00:55:14,519 --> 00:55:19,607 -(Tiros) -(RUGIDOS) 752 00:55:23,486 --> 00:55:26,990 -(RUGIDOS) -(SOLDADO GRUNHA, GRITA) 753 00:55:27,073 --> 00:55:33,747 (RUGIDO) 754 00:55:34,372 --> 00:55:35,415 (EXCLAMARÁ) 755 00:55:37,500 --> 00:55:38,793 Tire ela daqui! 756 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 757 00:55:42,922 --> 00:55:46,009 -(CALÇAS) -(GALOS DE ARMA) 758 00:55:47,510 --> 00:55:49,554 (Ambos grunhidos) 759 00:55:50,513 --> 00:55:51,514 (Tiro) 760 00:55:55,185 --> 00:55:56,603 Ei! Você está bem? 761 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 Will, precisamos ir. 762 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Vamos. 763 00:56:11,326 --> 00:56:14,871 (CALÇAS) 764 00:56:16,331 --> 00:56:17,540 Venha conosco. 765 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Obrigado. 766 00:56:27,008 --> 00:56:28,009 Vamos. 767 00:56:33,890 --> 00:56:36,518 (CALÇAS) 768 00:56:36,601 --> 00:56:40,897 (ASAS VIBRADAS) 769 00:56:50,198 --> 00:56:52,909 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 770 00:56:52,992 --> 00:56:56,371 (RUMBLES DE INTENÇÃO) 771 00:57:06,005 --> 00:57:07,006 Lira? 772 00:57:09,676 --> 00:57:10,677 Lira? 773 00:57:24,232 --> 00:57:28,778 (GROWLS) Chegamos tarde demais. 774 00:57:33,032 --> 00:57:34,159 Droga. 775 00:57:38,538 --> 00:57:42,458 ♪ (MÚSICA SOMBRIA FICA ESPERANÇADA) ♪ 776 00:58:11,654 --> 00:58:14,490 ♪ (MÚSICA ESPERANÇADA CONCLUI) ♪ 777 00:58:14,574 --> 00:58:18,786 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 778 00:59:27,981 --> 00:59:32,026 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪