1
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
SERAFINA: Anjos?
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,600
Se Asriel tiver anjos ao seu lado,
ele pode fazer qualquer coisa.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,440
Eu vou trazer Asriel de volta
e destruir o Magistério juntos.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
Precisamos encontrar Lyra.
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,800
Queremos machucar você.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,160
(GRICHO)
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
JOPARI: Você acha
você pode voar através dele?
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
Fique à vontade, Sr. Jopari.
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
WILL: Pergunte ao aletiômetro
onde meu pai está.
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,240
Ele está neste mundo.
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
LYRA: Meu trabalho é ajudar Will
encontrar seu pai.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
SERAFINA: Nossa tarefa é proteger você,
Lira.
13
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
Nós vamos ajudá-lo a encontrar o pai de Will.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Você pode ficar um pouco? Cuidar de nós?
15
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
Eu fui enviado aqui
para fazer algo importante.
16
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
Nós ficaremos bem.
17
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
Nós temos um ao outro.
18
00:00:44,760 --> 00:00:46,440
Espere!
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
Vou levá-lo para seus adultos.
20
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
- BOREAL: Não podemos ir atrás deles.
- SRA. COULTER: Temos que fazer isso.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
BOREAL: Como você os controla?
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
SENHORA COULTER: Bem, eles consomem
o que nos torna humanos,
23
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
então eu só...
24
00:00:58,800 --> 00:00:59,880
...escondeu isso deles.
25
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
Boreal, não preciso de você.
26
00:01:03,320 --> 00:01:05,240
Você apenas me seguraria.
27
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Teria sido muito mais fácil
se você tivesse me contado sobre Lyra
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
quando você a teve pela primeira vez.
29
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
FRA PAVEL: Eu descobri a garota
tem outro nome.
30
00:01:12,160 --> 00:01:15,920
As bruxas sabem disso por uma profecia.
É uma heresia, sem dúvida.
31
00:01:15,960 --> 00:01:17,560
Qual é o nome da criança?
32
00:01:19,000 --> 00:01:25,560
Fra Pavel me trouxe informações
de uma ameaça de natureza tão grave,
33
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
faremos o que for necessário.
34
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
Enviamos tropas através da anomalia.
35
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
- (Tiro)
- HESTER: O botijão de gás!
36
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
- LENA: Ela está voltando para nós.
- (REINA suspira)
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Quando eles me seguraram...
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
... eu me senti entorpecido
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
e tão frio.
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
Vida ou morte não significavam nada.
41
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Apenas descanse.
42
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Fique calmo. Dê a si mesmo uma chance de se curar.
43
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Você não está seguro aqui.
44
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
Você pode nos deixar.
45
00:02:15,480 --> 00:02:18,000
Não, Lira. Não faremos isso.
46
00:02:19,560 --> 00:02:22,440
Mas, Will, assim que encontrarmos o seu pai,
devemos deixar este mundo.
47
00:02:22,480 --> 00:02:24,120
Esperemos que o encontremos rapidamente.
48
00:02:26,000 --> 00:02:28,360
Sua faca os assustou.
49
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Isso assusta a todos.
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
(CHOCALHO)
51
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
(ROSCANDO)
52
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
(GRUNINDO)
53
00:03:07,800 --> 00:03:09,520
(GRITANDO)
54
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
(CHOCALHO)
55
00:03:53,480 --> 00:03:54,680
(GRINHOS)
56
00:05:34,840 --> 00:05:39,160
JOPARI: Você tem a única arma
que pode destruir a Autoridade.
57
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
PAN: Sonho ruim?
58
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Estou com medo.
59
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Eu vi meu pai e estou com medo.
60
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
Ela não consegue ver o medo.
61
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Seu medo.
62
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Ela não pode?
63
00:05:59,800 --> 00:06:02,520
Ela acha que você é o lutador mais corajoso
ela já viu.
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Tão corajoso quanto Iorek Byrnison,
65
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Rei dos Ursos Blindados.
66
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Iorek Byrnison.
67
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
Isso é um elogio.
68
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
Bem, acho que Lyra é ainda mais corajosa do que eu.
69
00:06:19,040 --> 00:06:21,160
Ela pode ser.
70
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
Mas... às vezes ela não é.
71
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Ela é a melhor amiga que já tive.
72
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Você sabe disso?
73
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Não que eu tenha muitos amigos.
74
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Você também é o melhor amigo dela.
75
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
Agora, durma.
76
00:06:41,920 --> 00:06:44,000
Talvez você se sinta melhor pela manhã.
77
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
Não sou mais aeronauta.
78
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
Somos insetos agora, viajando pelo mundo
assim como todos os outros.
79
00:07:24,200 --> 00:07:27,840
Você não poderia ser um inseto se tentasse,
Lee.
80
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
Diz você, coelho.
81
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
O xamã está de pé.
82
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Eu sei onde o Portador está.
83
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Devemos ir para oeste, para um desfiladeiro.
84
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Você escolheu um bom lugar, Sr. Scoresby,
85
00:07:44,520 --> 00:07:47,840
mas aquele último dirigível do Magisterium
já terá pousado.
86
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
Eles estarão nos procurando.
87
00:08:09,160 --> 00:08:11,880
(GRUNINDO)
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
(ROSNANDO)
89
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
SERAFINA: Esses Espectros
pode estar em todo lugar.
90
00:09:23,440 --> 00:09:25,120
Quão seguros estamos?
91
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
LENA: Tenho outro problema para você,
Estou com medo.
92
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
Jabar viu um adulto com um daemon
vagando pela cidade.
93
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
Se eles são do nosso mundo,
eles podem não saber dos perigos aqui.
94
00:09:36,560 --> 00:09:39,280
Havia outras crianças naquele telhado.
95
00:09:39,320 --> 00:09:41,360
Comece por aí. Verifique se eles estão seguros.
96
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Enviarei Jabar de volta com novidades.
97
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Kaisa aguardará seu retorno seguro.
98
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
(CHIRPS)
99
00:09:47,640 --> 00:09:50,800
Verifique a floresta.
Precisamos saber que o caminho está claro
100
00:09:50,840 --> 00:09:54,000
antes de continuarmos pesquisando
para o pai de Will.
101
00:09:54,040 --> 00:09:55,920
Esteja seguro.
102
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Lá!
103
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
O acampamento!
104
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
Bem, vá em frente, então. Debandar.
105
00:10:30,080 --> 00:10:33,160
Você poderia vir também. Nós gostamos de você, senhorita.
106
00:10:33,200 --> 00:10:37,720
(RISOS) Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas receio que não possa.
107
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Onde você está indo?
108
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
Bem, estou procurando respostas e...
109
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
... tenho uma sensação
é onde procurá-los.
110
00:10:48,760 --> 00:10:50,080
Tchau, senhorita.
111
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Obrigado.
112
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
Fiquei feliz em ajudar.
113
00:11:38,360 --> 00:11:42,920
Serafina quer explorar adiante. Ela quer
para saber exatamente onde esses Espectros estão.
114
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Ela está mandando Lena para a cidade
e Reina para a floresta.
115
00:11:46,400 --> 00:11:49,280
- Se pudermos rastrear seus movimentos...
- Os espectros afetam apenas os adultos.
116
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Deveríamos continuar sem eles,
por eles e por nós.
117
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Eles nos manterão seguros.
118
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
Pela primeira vez em muito tempo,
Sou próximo do meu pai.
119
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
É hora de encontrá-lo.
120
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
Eu não consigo parar de pensar
o que minha mãe disse.
121
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Que eu pegaria seu manto,
122
00:12:08,440 --> 00:12:11,360
continue tudo o que ele entrou
os outros mundos para fazer.
123
00:12:11,400 --> 00:12:14,640
Acho que é por isso que o aletiômetro
nos dizendo para encontrá-lo.
124
00:12:14,680 --> 00:12:18,280
- Está nos conectando.
- Podemos ajudá-lo, Lyra.
125
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Eu ouvi o que Pan disse ontem à noite.
126
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Você estava ouvindo?
127
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
E eu ouvi o que você disse.
128
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
Eu tive um melhor amigo.
129
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
E eu decepcionei aquele melhor amigo.
130
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
- Talvez tenha sido assim que eu te decepcionei.
- Você não me decepcionou.
131
00:12:53,000 --> 00:12:55,400
Você me tornou mais forte, Lyra.
132
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Eu te tornei mais forte.
133
00:13:00,320 --> 00:13:03,600
Mas precisamos ir por conta própria,
sem eles.
134
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Esta é nossa jornada agora.
135
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
SRA. COULTER: Lyra está com você?
136
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Esta cidade não é segura.
137
00:13:52,960 --> 00:13:55,320
- Você deveria ir embora.
- E um menino?
138
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Um menino com uma faca?
139
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
Como você sabe disso?
140
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Quantas bruxas você é?
141
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Só existe eu.
142
00:14:10,040 --> 00:14:12,800
Eu não vi um menino. Ou faca.
143
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Que decepcionante.
144
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Existem criaturas aqui
isso iria machucar você.
145
00:14:19,960 --> 00:14:23,000
Por favor, salve-se.
146
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
(SNARGOS)
147
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
(SNARLS DE MACACO DOURADO)
148
00:14:26,440 --> 00:14:29,200
Por que você faria isso?
149
00:14:29,240 --> 00:14:31,960
Porque Lyra é importante para mim.
150
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
Você é ela. A mulher de Bolvangar.
151
00:14:36,560 --> 00:14:38,120
Eu não sou importante.
152
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Onde eles estão?
153
00:14:43,200 --> 00:14:44,680
(DAEMONS GRITANDO E ROSNANDO)
154
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
Você não quer me contar?
155
00:14:46,000 --> 00:14:49,680
(TENSO) Eu nunca vou te contar!
156
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Vocês bruxas, vocês sabem de uma coisa
sobre Lyra.
157
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
O que é?
158
00:15:04,240 --> 00:15:08,040
Você não acha que eu tenho direito?
Ela é minha filha.
159
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Ela é minha filha!
160
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Por que ninguém me conta a verdade?
161
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Véspera.
162
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
Ela é Eva.
163
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
A Mãe de Todos.
164
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
(JABAR GRITA)
165
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
(LENA EXPIRA)
166
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
Ela é Eva...
167
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
Véspera antes da Queda.
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
Desta vez ela não deve cair.
169
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Eu cuidarei disso.
170
00:16:48,280 --> 00:16:50,760
(CHORISMO DO MACACO DOURADO)
171
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
Pare de choramingar.
172
00:17:03,920 --> 00:17:06,400
(CHORAMOS)
173
00:17:14,520 --> 00:17:16,080
Você acha que Will está certo?
174
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
Você acha que podemos fazer isso sozinhos?
175
00:17:19,000 --> 00:17:22,120
Serafina já teve que nos salvar duas vezes.
176
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
E você quer sair do lado dela?
177
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
LYRA: Os Espectros poderiam machucá-la.
Ela não está segura.
178
00:17:35,080 --> 00:17:36,600
WILL: Tudo é um risco, Lyra.
179
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
Você ainda não aprendeu isso?
180
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Não.
181
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
O que aprendi é que cometemos erros.
182
00:17:48,840 --> 00:17:51,640
Eu não quero cometer um erro
com qualquer uma dessas pessoas.
183
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Há algo lá fora.
184
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
(UAU)
185
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
(Sussurros) Você acha que é um Espectro?
186
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
Você é uma bruxa!
187
00:18:14,240 --> 00:18:15,400
E você é Lyra.
188
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Ela encontrou você.
189
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
SERAFINA: Asriel está se preparando para a guerra?
190
00:18:51,960 --> 00:18:56,280
Eu perguntei a ele que batalha ele pretendia
enfurecer-se contra o Magistério.
191
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Ele me contou essa guerra
tem que ser maior que eles,
192
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
que, em todos os mundos, agentes de
Autoridade estão cometendo injustiças.
193
00:19:05,400 --> 00:19:09,160
- Ele pretende lutar contra a Autoridade.
- E ele precisa de nós.
194
00:19:09,200 --> 00:19:14,360
É nosso dever chamar às armas
cada clã
195
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
e trazê-los para sua causa.
196
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Meu dever é com a garota.
197
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
A dela é para o menino.
198
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
Devo ficar aqui.
199
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Serafina...
200
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
A Grande Guerra.
201
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
O fim do sofrimento.
202
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Se esta for a Grande Guerra,
então ela será necessária.
203
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Então você vai acompanhar Lyra
204
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
enquanto ela acompanha esse garoto.
205
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
- Onde?
- Para o pai dele.
206
00:19:40,880 --> 00:19:43,160
Depois disso, a profecia fica clara.
207
00:19:45,120 --> 00:19:49,000
Ela é a criança que trará
o fim do destino
208
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
e devolver o livre arbítrio.
209
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Você confia em Asriel.
210
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
Eu confio nisso.
211
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Há outra coisa.
212
00:19:59,120 --> 00:20:02,680
Enquanto eu estava viajando,
Me deparei com alguns fantasmas do penhasco.
213
00:20:02,720 --> 00:20:05,440
Eles falaram do Æsahættr.
214
00:20:05,480 --> 00:20:09,440
Algo que será a diferença
entre ganhar e perder.
215
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
- Não sei por onde começar, mas...
- Vá.
216
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Encontre Asriel neste Æsahættr.
217
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
Faça a luta dele ser sua.
218
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
REINA: Ela se foi?
219
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Para Asriel.
220
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
E os Espectros?
221
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Pelo que tenho visto,
222
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
o caminho está claro.
223
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Então vamos encontrar o pai deste menino.
224
00:21:12,280 --> 00:21:14,560
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
225
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Esse não é o meu daemon.
226
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Correr.
227
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
(SOLDADOS GRITANDO)
228
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
(Tiro)
229
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
(Tiros)
230
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
- (O FOGO CONTINUA)
- Isso correu bem.
231
00:21:51,480 --> 00:21:52,680
Sim. Isso correu bem.
232
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
Você pode correr?
233
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
- Sim. Vá em frente, então.
- Eu te cubro.
234
00:22:02,840 --> 00:22:06,200
(O FOGO CONTINUA)
235
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
Lyra precisa da nossa ajuda mais do que nunca.
Não temos escolha agora.
236
00:22:15,640 --> 00:22:18,080
(macaco dourado resmungando)
237
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Você está comigo ou contra mim.
238
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Qual é?
239
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Se você está contra mim, você está contra Lyra.
240
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
(GRITA)
241
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
(CHORAMOS)
242
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
Do que você tem medo?
243
00:22:59,160 --> 00:23:00,240
Hum?
244
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Dela?
245
00:23:05,520 --> 00:23:10,840
Lyra é especial. Lyra é Eva.
Devemos evitar a Queda.
246
00:23:25,000 --> 00:23:27,840
Temos que fazer o que for preciso
247
00:23:27,880 --> 00:23:29,320
para mantê-la segura.
248
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Eu vou encontrá-la.
249
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Venha até mim.
250
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
(Tiro de tiro)
251
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
(CALÇAS LEE)
252
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
- Você está bem?
- Sim.
253
00:24:45,480 --> 00:24:48,640
Olha, não vamos ultrapassá-los agora.
Um de nós precisa ficar e combatê-los
254
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
se tivermos uma chance de lutar.
Dê-me sua arma.
255
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
Eu não sou xamã,
mas deixe-me fazer uma previsão.
256
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Se eu te deixar aqui, você morre.
257
00:24:54,440 --> 00:24:57,640
Se não conseguirmos a proteção para Lyra,
tudo isso será em vão.
258
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
- Sr. Scoresby...
- Escute, pesei todas as opções.
259
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
Eu fiz minha escolha.
260
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
Você é isso.
261
00:25:05,040 --> 00:25:06,480
Encontre o urso.
262
00:25:07,720 --> 00:25:09,600
Você é um bom homem.
263
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Apenas lembre-se de sua promessa.
264
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Eu amo aquela garotinha como uma filha.
265
00:25:13,840 --> 00:25:15,480
Eu lembro.
266
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
Você tem minha palavra.
267
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
Vou garantir que ela esteja protegida
pela faca.
268
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
Isso é tudo que preciso saber.
269
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
(GRITOS DISTANTES)
270
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
- (GRITAR)
- Vá em frente.
271
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
Ouça...
272
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
...se fosse qualquer outra pessoa,
seria suicida.
273
00:25:44,760 --> 00:25:46,120
Mas sou um bom atirador.
274
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Adeus, Sr. Scoresby.
275
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
(ARMA DE GALOS)
276
00:25:51,000 --> 00:25:52,840
(INCÊNDIOS)
277
00:25:52,880 --> 00:25:56,480
(CONTINUA DISPARANDO)
278
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
Acho que estou mudando, Pan.
279
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
Eu gosto de você exatamente como você é.
280
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Assim que eu mudar, você vai parar de mudar.
281
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
- O que você acha que vai ser?
- Uma pulga, espero.
282
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
É Will que está mudando você?
283
00:26:22,800 --> 00:26:24,280
Um pouco.
284
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
Eu não acho que estou pronto
para que as coisas mudem.
285
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
Acho que ninguém nunca está.
286
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
Uma raposa, depois de quase cruzar o riacho,
287
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
coloca o rabo na água.
288
00:27:01,240 --> 00:27:02,840
(murmúrios)
289
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
A tarefa em questão ainda não está concluída.
290
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
Promete sucesso,
mas proceda com cautela.
291
00:27:35,960 --> 00:27:38,360
- Estou fora.
- HESTER: Vamos. Vamos embora.
292
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
(Tiro de tiro)
293
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
(GEMIDOS)
294
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
Lembre-se dos jogos que costumávamos jogar
quando éramos pequenos?
295
00:27:54,840 --> 00:27:57,480
- O Álamo.
- Ah! O Álamo.
296
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Revezem-se sendo dinamarqueses e franceses.
297
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
Eles ainda estão vindo. (SNIFFS)
298
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Quantas balas nos restam?
299
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Cerca de 30.
300
00:28:08,320 --> 00:28:12,440
Bem, vamos fazer cada um deles
conte, então.
301
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Não gosto de tirar vidas, Hester.
302
00:28:22,360 --> 00:28:26,160
- É nosso ou deles.
- É deles ou de Lyra.
303
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
À direita!
304
00:28:30,040 --> 00:28:32,680
(Tiro de tiro)
305
00:28:32,720 --> 00:28:35,040
- Estou ficando sem balas.
- Não pense nisso.
306
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
O que devo pensar?
307
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
Pense em qualquer coisa. Pense em bacon!
Continue atirando.
308
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Perto da pedra dos fundos!
309
00:28:46,160 --> 00:28:49,080
Não é nada grande.
Uma bala cortou seu couro cabeludo,
310
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
mas sem grandes danos.
311
00:28:50,640 --> 00:28:52,040
(Tiro)
312
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Você contou quantos caíram?
313
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
(O FOGO CONTINUA)
314
00:28:55,440 --> 00:28:56,920
A culpa é minha, não é?
315
00:28:58,120 --> 00:28:59,640
Como você imagina?
316
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
Eu sempre te parei antes.
317
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
(SCOFFS)
318
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
Você sempre me empurrou.
319
00:29:04,760 --> 00:29:06,280
Somente quando há uma aventura
320
00:29:06,320 --> 00:29:07,840
- a caminho.
-Hester.
321
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
Sempre houve aventuras.
322
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
(Tiro de tiro)
323
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Lee!
324
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
O pinheiro-nuvem.
325
00:29:33,680 --> 00:29:36,440
Talvez possamos chamá-la para este mundo.
326
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
(O FOGO CONTINUA)
327
00:29:40,680 --> 00:29:42,440
Ela nos deu para invocá-la.
328
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Serafina Pekkala,
329
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
Eu te imploro...
330
00:29:56,320 --> 00:29:57,800
...venha nos ajudar.
331
00:30:01,560 --> 00:30:03,280
Você acha que isso é suficiente?
332
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
HESTER: Esperemos que sim.
333
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
(ECOANDO TIRO)
334
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
- Ele está com problemas.
- Quem?
335
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
Lee Scoresby.
336
00:30:24,960 --> 00:30:26,840
Lee está aqui?
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,520
Posso sentir que ele está próximo.
338
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Se Lee estiver com problemas, você tem que ir.
Por favor.
339
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Ele está aqui nos procurando.
340
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
Estaremos seguros. Apenas vá.
341
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Nós ficaremos aqui. Por favor, vá!
342
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
Quão longe voamos.
343
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Não vá antes de mim.
344
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
Eu ainda estou aqui.
345
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Nós os seguramos.
346
00:31:09,280 --> 00:31:10,640
Nós resistimos.
347
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
Estamos ajudando... Lyra...
348
00:31:15,360 --> 00:31:16,760
(Suspiros)
349
00:31:46,760 --> 00:31:47,920
Encontre-me.
350
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
Não chegue mais perto.
351
00:33:31,840 --> 00:33:32,920
Então...
352
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
Você é o Portador da Faca.
353
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
Disseram-me que encontraria meu pai aqui.
354
00:33:49,400 --> 00:33:50,760
Pai?
355
00:33:53,400 --> 00:33:54,560
Será...
356
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
É você mesmo?
357
00:34:09,600 --> 00:34:12,240
Achei que você estava morto.
358
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
Sua mãe...
359
00:34:16,880 --> 00:34:19,000
Will, onde ela está?
360
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Vai?
361
00:34:24,120 --> 00:34:25,480
Ela está segura.
362
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
Em nosso mundo.
363
00:34:29,880 --> 00:34:32,200
Por que você não voltou para nós?
364
00:34:35,960 --> 00:34:37,080
Meu filho...
365
00:34:39,160 --> 00:34:40,720
...é o Portador da Faca.
366
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
Você tem um daemon.
367
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
(REINA GEME)
368
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
(GASPS)
369
00:35:53,880 --> 00:35:55,800
Olá, Lyra.
370
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
JOPARI: Você entrou por uma janela?
371
00:36:00,840 --> 00:36:02,920
Sim.
372
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
(RISOS)
373
00:36:04,360 --> 00:36:06,240
- Como você fez isso?
- Você me deve respostas, pai,
374
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
e não o contrário.
375
00:36:09,640 --> 00:36:10,760
Sim.
376
00:36:15,960 --> 00:36:18,680
Você tem ideia de como mamãe achou difícil
sem você?
377
00:36:20,440 --> 00:36:21,840
Pensando que você estava morto?
378
00:36:25,880 --> 00:36:27,400
Eu não consegui voltar para você.
379
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
Eu tentei de tudo.
380
00:36:31,200 --> 00:36:36,720
E ao tentar, consegui um melhor
compreensão desses mundos estranhos.
381
00:36:39,920 --> 00:36:44,080
Uma compreensão que eu poderia usar
para realmente ajudar as pessoas.
382
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
E você escolheu essas pessoas
sobre sua família?
383
00:36:50,640 --> 00:36:54,560
Não. Pensei que ajudando-os,
Eu poderia ajudá-lo.
384
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
Estou falando sobre o fim desta tirania,
Will, para você.
385
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
Para todos.
386
00:36:59,920 --> 00:37:03,840
Eu pensei em você... todos os dias.
387
00:37:08,760 --> 00:37:10,000
Mas, Will...
388
00:37:13,120 --> 00:37:15,680
...se você é o Portador da Faca,
389
00:37:15,720 --> 00:37:17,960
você tem uma tarefa pela frente.
390
00:37:18,000 --> 00:37:22,880
O destino de muitos mundos pode depender de você.
391
00:37:26,600 --> 00:37:27,880
Em mim?
392
00:37:27,920 --> 00:37:30,560
Há uma guerra chegando, Will.
393
00:37:30,600 --> 00:37:34,840
A maior guerra que já existiu.
Você deve ir até Lorde Asriel
394
00:37:34,880 --> 00:37:39,120
e diga a ele que você tem a única arma
em todos os universos
395
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
que pode destruir a Autoridade. Tudo bem?
396
00:37:46,440 --> 00:37:50,040
Eu não quero. Eu odeio isso. eu não quero
nada a ver com nada disso.
397
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
Você é o Portador da Faca, Will.
398
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Se você não usar isso contra eles,
eles vão arrancá-lo de suas mãos
399
00:37:56,320 --> 00:37:59,960
e eles vão nos destruir.
Eles terão poder absoluto.
400
00:38:01,640 --> 00:38:03,440
Sinto muito, Will, mas...
401
00:38:03,480 --> 00:38:06,320
...você deve fazer isso. Você deve fazer isso.
402
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
E então vamos para casa?
403
00:38:22,560 --> 00:38:24,240
Então iremos para casa.
404
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
Tudo bem? Então iremos para casa.
405
00:38:32,280 --> 00:38:33,960
Não posso. Eu não sou capaz.
406
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
- Você lutou pela Faca?
- Sim.
407
00:38:35,760 --> 00:38:37,280
Sim. Ele escolheu você.
408
00:38:37,320 --> 00:38:39,720
Ele escolheu você. Discuta com qualquer outra coisa,
409
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
mas não discuta com sua verdadeira natureza.
410
00:38:43,600 --> 00:38:45,720
Eu não sou forte o suficiente.
411
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Nós dois fomos trazidos para cá.
412
00:38:58,680 --> 00:38:59,960
Você entende?
413
00:39:01,720 --> 00:39:04,840
Você com a faca, e eu vou te contar
o que fazer com isso, Will.
414
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
Vai. Vai? Escute-me. Isto...
415
00:39:07,040 --> 00:39:10,360
- Este é o seu dever.
- E seu dever era ser meu pai.
416
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Será...
417
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
...Sinto muito.
418
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Mas veja o que você se tornou...
419
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
...sem mim.
420
00:39:21,040 --> 00:39:23,360
Você é um guerreiro, Will.
421
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Você é um guerreiro.
422
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Jopari!
423
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
(Tiro)
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,520
(GRITANDO)
425
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Papai?
426
00:39:51,640 --> 00:39:53,240
Deixe-me olhar para você.
427
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
A noite está cheia de anjos.
428
00:39:58,280 --> 00:40:00,960
Eles irão guiá-lo agora.
429
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Por favor.
430
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
(ORA SOB SUA RESPIRAÇÃO)
431
00:41:58,400 --> 00:42:01,360
SENHOR ASRIEL: Eu lutei
passando por muitos mundos para chegar aqui.
432
00:42:04,000 --> 00:42:05,520
Mas você sabe disso.
433
00:42:08,360 --> 00:42:10,160
Eu sacrifiquei coisas...
434
00:42:12,760 --> 00:42:14,440
...coisas que eu não queria.
435
00:42:19,480 --> 00:42:20,920
Minha luta não é com você.
436
00:42:26,040 --> 00:42:29,560
Mas você é o último obstáculo
entre mim e meu inimigo.
437
00:42:30,760 --> 00:42:34,120
E se for preciso, levantarei os braços...de novo.
438
00:42:35,640 --> 00:42:37,160
Minha luta é com a Autoridade...
439
00:42:38,360 --> 00:42:41,200
...e aqueles que praticam crueldades
em nome dele...
440
00:42:43,360 --> 00:42:47,920
...aqueles que procuram dividir
para controlar...
441
00:42:49,200 --> 00:42:54,240
...e que construíram mundos
fundado no privilégio e no direito divino
442
00:42:54,280 --> 00:42:57,560
em vez de cuidado e necessidade.
443
00:42:57,600 --> 00:43:00,920
Luto pela liberdade de conhecimento,
444
00:43:00,960 --> 00:43:04,600
e no lugar do engano, a intolerância
e preconceito...
445
00:43:06,600 --> 00:43:11,200
...eu luto pelas possibilidades
de compreensão, verdade e aceitação.
446
00:43:14,560 --> 00:43:18,160
Mas não posso vencer essas coisas sozinho.
447
00:43:21,640 --> 00:43:24,800
Vou precisar de ajuda e apoio.
448
00:43:28,840 --> 00:43:31,080
De você,
449
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
e todos aqueles que se rebelaram.
450
00:43:37,040 --> 00:43:42,760
Estejamos unidos em coração, alma e ação,
451
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
e juntos poderíamos construir
uma República do Céu acima
452
00:43:46,880 --> 00:43:49,720
e uma República de Idéias abaixo.
453
00:43:50,960 --> 00:43:54,760
Mundos em que as cicatrizes da história
pode ser curado.
454
00:43:55,760 --> 00:43:57,320
Mundos melhores,
455
00:43:57,360 --> 00:44:02,280
onde o privilégio da liberdade
torna-se um direito de todos os povos.
456
00:44:05,200 --> 00:44:06,840
Mas eu lhe digo isso agora.
457
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
Não existe terreno neutro.
458
00:44:10,520 --> 00:44:15,040
Você também é para mim
ou você está contra mim.
459
00:44:15,080 --> 00:44:16,880
Agora, qual é?
460
00:44:20,520 --> 00:44:22,400
(SILENCIOSAMENTE) Você está aí.
Eu sei que você é.
461
00:44:23,920 --> 00:44:25,280
Responda-me!
462
00:44:26,480 --> 00:44:28,800
(GRITAR) Responda-me!
463
00:44:38,960 --> 00:44:40,160
Asriel!
464
00:44:50,680 --> 00:44:55,360
ANJO: Estamos com você, Asriel Belacqua.
465
00:44:55,400 --> 00:44:57,080
Bom.
466
00:44:57,120 --> 00:44:58,720
Então vamos nos preparar para a guerra.
467
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
Minha querida Lyra.
468
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Você está bem agora.
469
00:45:36,560 --> 00:45:38,000
Estamos fora de perigo.
470
00:45:40,760 --> 00:45:43,280
Vou levar você para um lugar totalmente seguro.
471
00:47:11,800 --> 00:47:13,240
MENINO: Lyra.
472
00:47:15,400 --> 00:47:16,600
Lira!
473
00:47:19,680 --> 00:47:20,840
Lyra, me ajude!
474
00:47:22,880 --> 00:47:24,280
LYRA: Roger?
475
00:47:26,080 --> 00:47:28,600
Que lugar é esse?