1
00:00:12,300 --> 00:00:16,060
300 anos atrás,
uma guilda de filósofos

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,700
ficou curioso sobre o vínculo
entre o menor dos átomos.

3
00:00:23,980 --> 00:00:27,580
Eles forjaram um instrumento, uma faca,

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,100
que nas mãos de
a pessoa certa

5
00:00:30,100 --> 00:00:33,260
poderia cortar o próprio tecido
que une mundos.

6
00:00:35,580 --> 00:00:38,460
Eles batizaram essa pessoa
O Portador.

7
00:00:39,700 --> 00:00:43,420
E a faca que eles chamaram
A faca sutil.

8
00:00:49,180 --> 00:00:52,820
A Guilda construiu uma torre em
a cidade de Cittagazze.

9
00:00:58,340 --> 00:01:02,900
Um monumento à faca
que eles esconderam dentro dele.

10
00:01:05,180 --> 00:01:09,700
Eles mantiveram seus poderes em segredo,
mas teve uma escolha.

11
00:01:09,700 --> 00:01:13,940
Use esta faca para o benefício
de toda a existência

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,580
ou apenas para o benefício
próprios.

13
00:01:18,820 --> 00:01:23,580
Eles escolheram mal, roubando bugigangas
para engordar os próprios bolsos.

14
00:01:26,540 --> 00:01:30,580
Uma força estranha e maligna surgiu
das sombras.

15
00:01:32,260 --> 00:01:33,580
Espectros.

16
00:01:38,420 --> 00:01:42,100
E então veio a grande lágrima de Asriel
no céu.

17
00:01:43,580 --> 00:01:47,900
E com isso veio uma inundação em massa
de Espectros.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,500
Uma pestilência.

19
00:01:52,140 --> 00:01:55,380
Os que sobreviveram fugiram.

20
00:01:59,820 --> 00:02:05,220
A Faca Sutil nasceu da esperança
mas usado com ganância.

21
00:02:07,620 --> 00:02:09,820
E ainda assim,

22
00:02:09,820 --> 00:02:12,780
nas mãos certas,

23
00:02:12,780 --> 00:02:15,380
ainda poderia salvar todos nós.

24
00:03:50,260 --> 00:03:51,460
Como nos levantamos?

25
00:03:54,580 --> 00:03:56,620
Bem, definitivamente não podemos escalar
lá em cima.

26
00:04:00,220 --> 00:04:02,820
Vamos, vamos
e dê uma olhada mais de perto.

27
00:04:02,820 --> 00:04:04,460
Devemos ter perdido alguma coisa.

28
00:04:47,540 --> 00:04:49,540
Lee, estamos com pouca água.

29
00:04:51,820 --> 00:04:53,860
Grumman deve estar por aqui.

30
00:05:01,020 --> 00:05:04,060
Você sabe o que eles dizem -
um beco sem saída é um novo começo.

31
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
Há algo estranho aqui.
Você também sente isso?

32
00:05:10,220 --> 00:05:12,180
Nem tanto, Hester.

33
00:05:12,180 --> 00:05:15,180
Eu nunca quis ver o céu
tão ruim em toda a minha vida!

34
00:05:15,180 --> 00:05:16,580
Nós o encontraremos em breve.

35
00:05:17,940 --> 00:05:21,980
Sugadores de sangue imundos!
Esfregue um pouco de pomada de erva-de-jimson nele!

36
00:05:21,980 --> 00:05:24,020
Eu tenho três polegadas de espessura
em Jimson Weed.

37
00:05:26,740 --> 00:05:29,620
Eu quero sair deste pântano.
Eu quero ver o céu.

38
00:05:33,540 --> 00:05:37,300
Lee Scoresby, pensamos que você estaria
mais lebre do que tartaruga.

39
00:05:37,300 --> 00:05:39,300
Ei!

40
00:05:39,300 --> 00:05:41,460
Quem somos nós? Você é um daemon de bruxa?

41
00:05:41,460 --> 00:05:43,900
Você verá em breve.
Agora tente acompanhar!

42
00:05:46,740 --> 00:05:48,940
Eu realmente espero que você tenha
o que estou procurando!

43
00:05:56,460 --> 00:05:58,700
Nada é simples aqui.

44
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
Bem, se ele pode entrar, nós também podemos.

45
00:06:10,060 --> 00:06:12,140
É como a cripta do Jordão
aqui embaixo.

46
00:06:12,140 --> 00:06:13,420
O que você pode ver?

47
00:06:13,420 --> 00:06:15,100
Parece
alguém está morando aqui

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,740
mas eu... não consigo ver uma entrada.

49
00:06:18,740 --> 00:06:20,420
Então temos que pensar mais amplo.

50
00:06:20,420 --> 00:06:22,300
Talvez haja algo aqui?

51
00:06:29,540 --> 00:06:33,980
É aqui que isolamos e observamos
Partículas de sombra ou matéria escura.

52
00:06:33,980 --> 00:06:36,140
Chamamos isso de A Caverna.

53
00:06:36,140 --> 00:06:39,180
Até agora, meu colega, Dr. Malone,
tem evidência de atividade de baixo nível,

54
00:06:39,180 --> 00:06:44,780
mas a esperança é registrar sinais de -
ouso dizer isso - comportamento consciente.

55
00:06:44,780 --> 00:06:47,180
Se tivermos sucesso, teremos
o poder de entender

56
00:06:47,180 --> 00:06:50,260
o que compõe o próprio tecido
do universo conhecido.

57
00:06:50,260 --> 00:06:51,980
Talvez vários universos.

58
00:06:51,980 --> 00:06:54,260
Sim, é um pouco incompreensível
a princípio.

59
00:06:54,260 --> 00:06:57,660
E você só tem alguns dias
antes que eles fechem você?

60
00:06:57,660 --> 00:06:58,940
Sim.

61
00:06:58,940 --> 00:07:03,300
Embora eu esteja esperando que você possa
poder nos ajudar com isso.

62
00:07:03,300 --> 00:07:05,420
No telefone que você mencionou
“interesse privado”?

63
00:07:07,420 --> 00:07:09,540
Por favor, entre.

64
00:07:09,540 --> 00:07:13,020
Mary, outra noite inteira?
Você não recebeu minha mensagem?

65
00:07:14,100 --> 00:07:16,420
Desculpe, você é... Charles Latrom.

66
00:07:16,420 --> 00:07:18,020
Presumo que você seja o Dr. Malone?

67
00:07:18,020 --> 00:07:19,620
Er, sim, desculpe.

68
00:07:19,620 --> 00:07:23,340
Não, não, não, não se preocupe.
Posso ver que você teve uma longa noite.

69
00:07:23,340 --> 00:07:27,060
Eu sempre admirei as mulheres
com uma boa ética de trabalho.

70
00:07:30,060 --> 00:07:31,980
Erm, vamos sentar?

71
00:07:38,940 --> 00:07:41,220
Eu entendo do Dr. Payne
que você tem feito

72
00:07:41,220 --> 00:07:44,460
algumas descobertas fascinantes
no campo da Matéria Sombria.

73
00:07:44,460 --> 00:07:46,380
Eu sei que você não foi publicado,

74
00:07:46,380 --> 00:07:48,940
mas estou aqui porque estou interessado
no financiamento do seu trabalho.

75
00:07:50,220 --> 00:07:51,620
Você não está falando sério?

76
00:07:52,660 --> 00:07:54,380
Estou falando muito sério.

77
00:07:54,380 --> 00:07:55,420
Desculpe, é...

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,300
Que organização você disse
você trabalhou?

79
00:07:59,300 --> 00:08:01,660
Você está à beira de algo
inovador...

80
00:08:02,860 --> 00:08:07,300
..algo que poderia levar o
teoria do potencial da matéria escura

81
00:08:07,300 --> 00:08:10,620
consciência muito mais longe,

82
00:08:10,620 --> 00:08:13,900
e até atrair financiamento para a defesa,

83
00:08:13,900 --> 00:08:17,780
que, como você deve saber,
ainda é abundante

84
00:08:17,780 --> 00:08:22,740
e certamente não sujeito a esses
processos de aplicação cansativos.

85
00:08:22,740 --> 00:08:25,100
Acho que essa conversa acabou.

86
00:08:26,660 --> 00:08:28,700
Ah, bem, eu... eu acho
há mais para discutir.

87
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
Não, eu gostaria que você fosse embora, por favor.

88
00:08:44,540 --> 00:08:46,580
Eu vou sair.

89
00:08:46,580 --> 00:08:50,620
Financiamento da defesa?! Sério,
Oliver, o que você estava pensando?

90
00:08:50,620 --> 00:08:54,860
Eu sei! Nós não estivemos exatamente
inundado de ofertas.

91
00:08:54,860 --> 00:08:58,500
Precisamos ser realistas. Esse dinheiro
nos permitirá continuar nosso trabalho.

92
00:08:58,500 --> 00:09:02,020
Nós... temos que parar e pensar.

93
00:09:02,020 --> 00:09:03,700
Se você pudesse ver o que Lyra fez,

94
00:09:03,700 --> 00:09:06,100
A Caverna estava se comunicando genuinamente
com ela.

95
00:09:06,100 --> 00:09:07,780
Ela é especial, Oliver.

96
00:09:07,780 --> 00:09:11,740
Onde ela está então?
Você não tem nenhuma evidência, Mary.

97
00:09:11,740 --> 00:09:15,180
Eu estou te dizendo isso
o que estamos lidando aqui é

98
00:09:15,180 --> 00:09:17,660
poderoso além da nossa compreensão.

99
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
Não podemos deixar isso cair
nas mãos erradas.

100
00:09:20,380 --> 00:09:22,020
Não, Mary, o que estamos lidando
com aqui

101
00:09:22,020 --> 00:09:23,940
é o fato de que
você não dorme há semanas.

102
00:09:31,380 --> 00:09:32,780
É como um labirinto aqui embaixo!

103
00:09:33,780 --> 00:09:36,940
Talvez estejamos procurando por um túnel
se for subterrâneo?

104
00:09:36,940 --> 00:09:37,980
Lira.

105
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
Um anjo.

106
00:09:45,140 --> 00:09:46,460
Vai!

107
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
Vai!

108
00:09:54,780 --> 00:09:57,060
O que você encontrou?

109
00:09:57,060 --> 00:10:01,380
É esta porta. Olha,
corresponde aos anjos na torre.

110
00:10:01,380 --> 00:10:02,420
Vamos.

111
00:10:25,020 --> 00:10:27,340
Importa-se de me dizer para onde estamos indo?

112
00:10:27,340 --> 00:10:30,020
Espero que haja um sanduíche de bacon
do outro lado!

113
00:10:30,020 --> 00:10:32,100
Oh!

114
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
Bom.

115
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Você está aqui.

116
00:11:01,420 --> 00:11:02,900
Quem é você?

117
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
Eles me chamam de Jopari.

118
00:11:05,100 --> 00:11:06,780
Mas tive alguns nomes na minha época.

119
00:11:06,780 --> 00:11:10,500
Bem, estou procurando
para um Doutor Stanislaus Grumman -
esse é um deles?

120
00:11:10,500 --> 00:11:12,460
É, sim.

121
00:11:12,460 --> 00:11:15,140
Mas me chame de Jopari por enquanto.

122
00:11:15,140 --> 00:11:18,140
Sr. Jopari, meu nome é Lee Scoresby.

123
00:11:18,140 --> 00:11:20,380
Eu sou do país do Texas.

124
00:11:20,380 --> 00:11:22,860
Você está muito longe de casa,
Sr. Scoresby.

125
00:11:22,860 --> 00:11:26,900
Bem, há ventos estranhos
soprando pelo mundo agora, senhor.

126
00:11:26,900 --> 00:11:28,940
Você gosta de sopa?

127
00:11:28,940 --> 00:11:30,740
Talvez um sanduíche de bacon?

128
00:11:34,060 --> 00:11:38,140
Senhor Jopari, vim aqui humildemente
para pedir sua ajuda.

129
00:11:38,140 --> 00:11:40,740
Eu tenho motivos para acreditar que você está
em posse de um item que

130
00:11:40,740 --> 00:11:42,660
confere proteção a qualquer pessoa
quem segura...

131
00:11:42,660 --> 00:11:45,100
Você está errado, Sr. Scoresby,
você não veio até mim.

132
00:11:45,100 --> 00:11:46,820
Eu convoquei você.

133
00:11:46,820 --> 00:11:49,580
Sim, peço perdão.
Eu arrisquei a vida e os membros

134
00:11:49,580 --> 00:11:52,860
e minha pele perfeita através
pântanos e neve para chegar aqui.

135
00:11:52,860 --> 00:11:54,820
Você não me convocou! Aqui.

136
00:12:01,260 --> 00:12:02,860
Este era da minha mãe.

137
00:12:02,860 --> 00:12:04,380
Isso trouxe você aqui.

138
00:12:04,380 --> 00:12:08,340
Eu... eu não vi isso
por 20 anos. Eu não entendo.

139
00:12:08,340 --> 00:12:10,900
Você viajou um longo caminho.
Você deve estar com fome.

140
00:12:10,900 --> 00:12:12,340
Quem diabos você pensa que é?

141
00:12:12,340 --> 00:12:15,420
Sente-se, Sr. Scoresby,
e eu vou te contar.

142
00:12:35,140 --> 00:12:37,180
Quem você acha que é o dono deste lugar?

143
00:12:38,860 --> 00:12:41,140
Eles são um grupo chamado The Guild.

144
00:12:42,740 --> 00:12:44,700
Angélica me contou sobre eles.

145
00:12:49,420 --> 00:12:51,420
Fique por perto, Pan.

146
00:12:51,420 --> 00:12:52,820
Você não está com medo, está?

147
00:12:52,820 --> 00:12:54,580
Frigideira! OK!

148
00:13:04,980 --> 00:13:08,180
Eu irei primeiro. Não. Eu vou primeiro...

149
00:13:08,180 --> 00:13:10,020
..visto que tudo isso é minha culpa.

150
00:13:10,020 --> 00:13:12,580
Vendo que a culpa é sua,
você tem que fazer o que eu digo.

151
00:13:55,940 --> 00:14:00,220
Séculos atrás, alguns teimosos
os filósofos inventaram uma ferramenta...

152
00:14:01,220 --> 00:14:02,780
..para sua própria ruína.

153
00:14:03,940 --> 00:14:08,420
Uma faca sutil,
também conhecido como Esahaettr.

154
00:14:08,420 --> 00:14:12,580
Esta faca poderia cortar não apenas carne,
mas espírito.

155
00:14:12,580 --> 00:14:17,500
Poderia cortar entre mundos,
poderia matar imortais.

156
00:14:17,500 --> 00:14:19,380
Você tem essa faca, não é?

157
00:14:20,420 --> 00:14:21,980
Não.

158
00:14:21,980 --> 00:14:24,700
Mas eu quero encontrar
a pessoa que faz.

159
00:14:24,700 --> 00:14:27,340
Eu acredito em um novo portador
da Faca Sutil é

160
00:14:27,340 --> 00:14:29,380
em breve assumirá o manto.

161
00:14:29,380 --> 00:14:32,620
Precisamos encontrá-los e levá-los
para Lorde Asriel.

162
00:14:34,460 --> 00:14:35,860
Asriel.

163
00:14:35,860 --> 00:14:37,140
Você o conhece?

164
00:14:38,340 --> 00:14:41,180
Eu não gosto de Asriel. Gosta dele?

165
00:14:41,180 --> 00:14:44,020
Quem faz? Isso é muito, muito maior
do que isso.

166
00:14:45,060 --> 00:14:47,380
Não confunda o homem
com a missão.

167
00:14:49,420 --> 00:14:53,500
Senhor Deputado Scoresby, existem duas forças
que sempre estiveram em guerra

168
00:14:53,500 --> 00:14:56,140
um com o outro -
aqueles que reprimem, que comandam,

169
00:14:56,140 --> 00:14:59,300
que não querem que estejamos conscientes,
seres curiosos,

170
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
e aqueles que querem que saibamos mais,

171
00:15:01,700 --> 00:15:04,380
para ser mais forte e mais sábio,
para explorar.

172
00:15:04,380 --> 00:15:07,860
E essas duas forças estão se alinhando
para lutar enquanto falamos.

173
00:15:07,860 --> 00:15:10,980
E se o lado direito tiver alguma chance
de sucesso,

174
00:15:10,980 --> 00:15:13,220
Asriel precisará da faca.

175
00:15:13,220 --> 00:15:15,100
Isso pode muito bem ser,

176
00:15:15,100 --> 00:15:18,860
mas eu venho aqui por uma razão
e essa é uma garota chamada Lyra,

177
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
não para ajudar seu pai.

178
00:15:20,780 --> 00:15:23,140
Ela é a melhor pessoa que conheço
e ela está em perigo.

179
00:15:23,140 --> 00:15:26,420
Se você não tem a faca e você
não posso ajudá-la, irei embora.

180
00:15:26,420 --> 00:15:27,900
Você ama essa garota?

181
00:15:27,900 --> 00:15:30,740
Sim, mais do que Asriel.

182
00:15:30,740 --> 00:15:33,540
Ele simplesmente a deixou
para se defender sozinha.

183
00:15:33,540 --> 00:15:36,460
Imagine deixar seu filho assim.

184
00:15:38,420 --> 00:15:41,060
Eu nunca tive uma filha.
Eu não tive tanta sorte.

185
00:15:42,660 --> 00:15:48,380
Mas se eu fizesse, espero que ela estivesse
metade tão forte, corajoso e bom.

186
00:15:52,580 --> 00:15:53,700
Eu fiz.

187
00:15:56,820 --> 00:15:59,020
Você fez o que?

188
00:15:59,020 --> 00:16:00,580
Deixei meu garoto.

189
00:16:03,820 --> 00:16:05,100
Meu filho.

190
00:16:13,260 --> 00:16:14,700
Ele está ferido!

191
00:16:16,620 --> 00:16:17,900
Quem é você?

192
00:16:17,900 --> 00:16:21,420
Meu nome é Giacomo Paradisi.
Eu sou o portador.

193
00:16:21,420 --> 00:16:23,700
O Portador? Há um menino
escondido nesta torre.

194
00:16:23,700 --> 00:16:25,140
Ele roubou a faca de mim!

195
00:16:25,140 --> 00:16:26,940
Rápido, me ajude com isso.

196
00:16:35,260 --> 00:16:36,420
A faca.

197
00:16:37,460 --> 00:16:40,540
Quem é você? Por que você está aqui?
O que você quer?

198
00:16:40,540 --> 00:16:43,140
Olha, precisamos daquela faca.
Cuidado, Lira.

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,900
Tudo bem. Apenas, apenas acalme-se.

200
00:16:44,900 --> 00:16:46,940
Não, é meu! Sair!

201
00:16:59,460 --> 00:17:00,740
Vai!

202
00:17:07,060 --> 00:17:08,460
Lyra, ajude-o!

203
00:17:49,700 --> 00:17:51,060
Eu tenho a faca!

204
00:17:55,060 --> 00:17:56,300
Não toque nele!

205
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
Lutar! Lute garoto! Lutar!

206
00:18:26,740 --> 00:18:29,700
Você! Você sai daqui
enquanto você ainda pode!

207
00:18:41,860 --> 00:18:43,380
Seus dedos.

208
00:18:48,420 --> 00:18:50,460
Vai?

209
00:18:50,460 --> 00:18:53,420
Vai? Acho que ele está acordando.

210
00:18:54,820 --> 00:18:56,060
Você está de volta!

211
00:19:03,300 --> 00:19:04,620
Onde estou?

212
00:19:04,620 --> 00:19:06,260
Estamos nos aposentos de Giacomo.

213
00:19:07,580 --> 00:19:09,420
Beba tudo.

214
00:19:11,340 --> 00:19:12,580
O que é?

215
00:19:12,580 --> 00:19:13,980
Conhaque de ameixa.

216
00:19:13,980 --> 00:19:15,780
Isso ajudará com o choque.

217
00:19:17,580 --> 00:19:20,420
Eu não conheço nenhum de vocês
são deste mundo.

218
00:19:20,420 --> 00:19:23,780
Eu encontrei daemons antes.

219
00:19:23,780 --> 00:19:25,220
Não temos muito tempo.

220
00:19:25,220 --> 00:19:27,660
Preciso que você se concentre agora.

221
00:19:27,660 --> 00:19:29,780
Concentre-se em quê?

222
00:19:29,780 --> 00:19:32,980
A faca sabe
quando deixar uma mão

223
00:19:32,980 --> 00:19:35,060
e decidir por outro.

224
00:19:35,060 --> 00:19:38,140
É o corte mais limpo
em todos os universos.

225
00:19:42,180 --> 00:19:45,660
Lutei e perdi os mesmos dedos.

226
00:19:45,660 --> 00:19:49,540
Eu não sei quem você é,
ou de onde você é, mas...

227
00:19:49,540 --> 00:19:55,060
..Will, você é o portador
da Faca Sutil.

228
00:20:00,700 --> 00:20:05,260
Saí do meu mundo
há muitos anos e os deixou para trás.

229
00:20:05,260 --> 00:20:07,380
Minha esposa.

230
00:20:07,380 --> 00:20:09,260
Meu filho.

231
00:20:13,380 --> 00:20:16,620
Eu pensei que meu trabalho fosse
mais importante.

232
00:20:16,620 --> 00:20:17,740
Que idiota.

233
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
Durante anos eu tentei voltar
para eles,

234
00:20:21,460 --> 00:20:23,860
mas o caminho por onde vim havia desaparecido.

235
00:20:23,860 --> 00:20:28,700
Então me tornei um estudioso
e um xamã para encontrar um caminho,

236
00:20:28,700 --> 00:20:31,100
mas parece que meu mundo é
fechado de mim.

237
00:20:31,100 --> 00:20:34,860
Mas havia outras portas,
outras descobertas a serem feitas.

238
00:20:34,860 --> 00:20:39,340
Imagine meu espanto ao aprender
essa parte da minha natureza é feminina.

239
00:20:39,340 --> 00:20:40,900
Formado por pássaro.

240
00:20:40,900 --> 00:20:42,260
Lindo.

241
00:20:44,620 --> 00:20:45,940
Então você desistiu?

242
00:20:49,300 --> 00:20:52,820
Não desisti.
Acabei de fazer as pazes com minhas limitações.

243
00:20:54,020 --> 00:20:57,140
Se eu quiser ser pai
isso é bom, agora mesmo,

244
00:20:57,140 --> 00:20:59,780
Eu preciso deixar um mundo
atrás de mim para ele,

245
00:20:59,780 --> 00:21:02,940
onde ele é capaz de pensar
para si mesmo.

246
00:21:04,940 --> 00:21:06,500
Onde ele está livre.

247
00:21:10,780 --> 00:21:12,540
É por isso que preciso ajudar Asriel.

248
00:21:13,700 --> 00:21:15,980
Você apresenta um argumento muito bom,
Senhor Jopari.

249
00:21:18,940 --> 00:21:20,660
Que tal fazermos um acordo?

250
00:21:20,660 --> 00:21:25,100
Você jura colocar Lyra sob a
proteção daquela Faca Sutil...

251
00:21:27,060 --> 00:21:29,660
..eu vou te levar
onde quer que você precise ir.

252
00:21:29,660 --> 00:21:32,980
Eu juro, pelo amor que você tem
para o seu menino.

253
00:21:34,980 --> 00:21:36,380
Terei prazer em fazer isso.

254
00:21:37,660 --> 00:21:38,820
Você tem minha palavra.

255
00:21:39,900 --> 00:21:42,740
Lyra estará sob
a proteção da faca.

256
00:21:42,740 --> 00:21:45,700
Mas você deve saber, Sr. Scoresby,

257
00:21:45,700 --> 00:21:49,100
O portador da faca
terão sua própria tarefa

258
00:21:49,100 --> 00:21:51,660
e isso poderia colocar Lyra
em perigo ainda maior.

259
00:21:53,180 --> 00:21:55,060
Só posso ser guiado até eles.

260
00:21:56,020 --> 00:21:58,260
não posso falar por
O personagem do portador.

261
00:22:08,220 --> 00:22:10,820
Existem dois lados
para a Faca Sutil.

262
00:22:12,900 --> 00:22:16,660
Essa borda vai cortar
qualquer material do mundo.

263
00:22:16,660 --> 00:22:19,580
Vai até afastar
e matar Espectros.

264
00:22:19,580 --> 00:22:22,420
Já vi essa cor antes.

265
00:22:22,420 --> 00:22:24,740
Parece aquele de Bolvangar.

266
00:22:24,740 --> 00:22:27,700
Como a lâmina que tentou
separe eu e Pan!

267
00:22:27,700 --> 00:22:31,180
A outra borda é ainda mais sutil.

268
00:22:31,180 --> 00:22:35,740
Com ele, você pode cortar uma abertura
completamente fora deste mundo.

269
00:22:37,780 --> 00:22:40,340
Este é um grande fardo
para alguém tão jovem,

270
00:22:40,340 --> 00:22:43,860
mas a faca, o Esahaettr,
escolheu você.

271
00:22:52,660 --> 00:22:59,620
Agora, não é só a faca que
tem que cortar, é sua própria mente.

272
00:22:59,620 --> 00:23:04,100
Então coloque sua mente
na ponta da faca.

273
00:23:04,100 --> 00:23:06,940
Concentre-se, garoto.

274
00:23:06,940 --> 00:23:09,060
Você está procurando por uma pequena lacuna.

275
00:23:11,060 --> 00:23:12,660
É quase invisível,

276
00:23:12,660 --> 00:23:17,140
mas a ponta da faca vai encontrá-lo
se você colocar sua mente lá.

277
00:23:19,420 --> 00:23:23,740
Fique firme até ver
a menor lacuna aparece.

278
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
Você não está limpando sua mente.

279
00:23:31,140 --> 00:23:33,100
Sinto muito, não posso.

280
00:23:38,140 --> 00:23:39,860
Will, você pode fazer isso.

281
00:23:46,820 --> 00:23:48,420
Frigideira!

282
00:23:48,420 --> 00:23:50,100
Eu fiz algo errado?

283
00:23:51,740 --> 00:23:53,180
Não. Não.

284
00:23:57,140 --> 00:24:01,260
No meu mundo você não deveria
tocar no daemon de outra pessoa,

285
00:24:01,260 --> 00:24:03,620
mas você não fez nada de errado.

286
00:24:03,620 --> 00:24:06,580
Fui eu, Will, eu queria.

287
00:24:06,580 --> 00:24:08,220
Ele queria ajudar.

288
00:24:14,780 --> 00:24:17,340
eu estava tentando ler
o Aletiômetro

289
00:24:17,340 --> 00:24:19,260
quando eu estava com medo uma vez.

290
00:24:19,260 --> 00:24:21,420
E eu não consegui afastar o medo,

291
00:24:21,420 --> 00:24:23,540
assim como você não pode fechar
a dor para fora.

292
00:24:25,620 --> 00:24:27,620
Então eu tive que aceitar isso.

293
00:24:27,620 --> 00:24:30,660
Isso é o que você tem que fazer,
você tem que dizer,

294
00:24:30,660 --> 00:24:32,660
"Eu sei que dói...

295
00:24:34,420 --> 00:24:37,100
"..mas agora o mais importante
coisa é a faca."

296
00:24:44,260 --> 00:24:45,300
OK.

297
00:24:46,340 --> 00:24:47,900
Certo.

298
00:24:47,900 --> 00:24:49,220
Vamos fazer isso.

299
00:24:52,860 --> 00:24:56,980
Bom. Agora olhe para mim e concentre-se.

300
00:25:17,060 --> 00:25:21,180
Ruta, sinto muito. Suas terras.
Lago Lubana?

301
00:25:21,180 --> 00:25:22,980
Eles destruíram tudo.

302
00:25:22,980 --> 00:25:26,220
Convocamos as chuvas para colocar
o fogo apagou, mas já era tarde demais.

303
00:25:26,220 --> 00:25:28,420
Centenas de bruxas estão mortas,

304
00:25:28,420 --> 00:25:30,380
e está na minha consciência.

305
00:25:30,380 --> 00:25:32,500
Não permita que isso te consuma.

306
00:25:32,500 --> 00:25:34,380
Está feito.

307
00:25:34,380 --> 00:25:35,940
E minha raiva agora é por eles.

308
00:25:35,940 --> 00:25:39,500
E eu vou precisar
Rainha Ruta Skadi para o que vem a seguir.

309
00:25:39,500 --> 00:25:41,420
Kaisa falou com o Rei Urso.

310
00:25:41,420 --> 00:25:45,620
Lyra é indistinta porque ela
seguiu Asriel através da Anomalia.

311
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
Lyra está neste outro mundo.

312
00:25:48,460 --> 00:25:51,860
Você vai se juntar a nós
através da anomalia?

313
00:25:51,860 --> 00:25:55,580
Eu irei com você com prazer,
mas é fortemente vigiado.

314
00:25:55,580 --> 00:25:57,260
Estou pronto para lutar.

315
00:25:58,380 --> 00:26:02,220
O Magistério é fraco. Patético.

316
00:26:02,220 --> 00:26:04,700
Eles se escondem atrás de armas e bombas.

317
00:26:06,260 --> 00:26:08,100
Nós não.

318
00:26:08,100 --> 00:26:11,100
Assim que terminarmos,
Vou chamar Asriel.

319
00:26:12,180 --> 00:26:14,780
Ele precisa voltar
e terminar o que começou.

320
00:26:17,740 --> 00:26:20,980
O Magistério pagará
pelo que fizeram conosco.

321
00:26:40,220 --> 00:26:42,860
Relaxar.
Você está segurando com muita força.

322
00:26:50,260 --> 00:26:53,620
Eu vi algo! Como cordas finas
que eram quase invisíveis.

323
00:26:53,620 --> 00:26:56,180
Eu os senti se conectarem com a faca.

324
00:26:56,180 --> 00:26:58,260
Sim! Bom.

325
00:26:58,260 --> 00:27:01,340
Desta vez,
não perca essas cordas de vista.

326
00:27:02,740 --> 00:27:06,540
Para cada corda há uma abertura
em outro mundo único.

327
00:27:07,980 --> 00:27:10,900
Deslize a faca para dentro deles e para baixo.

328
00:27:10,900 --> 00:27:13,180
Faça um corte.

329
00:27:13,180 --> 00:27:15,780
Você sentirá uma resistência poderosa.

330
00:27:15,780 --> 00:27:17,300
OK.

331
00:27:39,500 --> 00:27:40,860
Ha!

332
00:27:41,980 --> 00:27:45,100
Uau! Você conseguiu, Will!

333
00:27:46,780 --> 00:27:48,660
Agora você deve aprender a fechar.

334
00:27:49,900 --> 00:27:51,140
Embainhe a faca.

335
00:27:55,020 --> 00:27:58,340
Para isso você precisa colocar sua alma
na ponta dos dedos.

336
00:27:58,340 --> 00:28:01,620
Toque com muita delicadeza
até sentir a borda.

337
00:28:01,620 --> 00:28:03,260
Em seguida, aperte-os.

338
00:28:15,060 --> 00:28:16,500
Acabou.

339
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Isso foi fácil.

340
00:28:18,500 --> 00:28:21,580
Você aprende rápido,
muito mais rápido do que eu.

341
00:28:23,620 --> 00:28:27,580
Agora ouça, há quatro coisas
você precisa saber.

342
00:28:28,940 --> 00:28:33,540
Primeiro, nunca abra uma janela
sem fechá-lo.

343
00:28:35,300 --> 00:28:38,460
As janelas deixadas abertas terminaram
grande dano.

344
00:28:38,460 --> 00:28:43,020
Segundo, nunca deixe ninguém
use a faca.

345
00:28:43,020 --> 00:28:46,780
Terceiro, não use
para fins básicos -

346
00:28:46,780 --> 00:28:51,580
não mostre isso,
não deixe isso inflar seu ego.

347
00:28:51,580 --> 00:28:55,540
E por último, mantenha isso em segredo.

348
00:28:55,540 --> 00:28:58,380
Não deve cair
as mãos erradas.

349
00:28:58,380 --> 00:29:01,020
Você veio aqui
com um propósito, garoto.

350
00:29:01,020 --> 00:29:05,540
Talvez você não saiba o que é isso,
mas você é corajoso.

351
00:29:05,540 --> 00:29:09,220
E seu amigo aqui
com o daemon é sábio.

352
00:29:10,900 --> 00:29:12,740
A faca irá protegê-lo.

353
00:29:15,060 --> 00:29:18,740
Mas me prometa
que você também irá protegê-lo.

354
00:29:19,900 --> 00:29:21,020
Eu prometo.

355
00:29:21,020 --> 00:29:24,700
Eu sinto que você será um portador melhor
do que eu era. Agora vá.

356
00:29:26,900 --> 00:29:29,300
Mas sem a faca
os Espectros vão pegar você.

357
00:29:29,300 --> 00:29:31,180
Venha conosco, você estará seguro.

358
00:29:31,180 --> 00:29:34,140
Não, Will, eu cumpri meu dever.

359
00:29:34,140 --> 00:29:38,140
A faca foi passada adiante.
Você deve encontrar seu próprio caminho agora.

360
00:29:39,340 --> 00:29:41,940
Eu gostaria de conhecer meu destino
em privado.

361
00:30:02,220 --> 00:30:03,460
Vai.

362
00:30:04,740 --> 00:30:06,060
Deixe-o ir.

363
00:30:08,420 --> 00:30:09,940
Vamos, precisamos ir.

364
00:30:16,580 --> 00:30:19,100
Boa noite, Srta. Sra. Coulter.

365
00:30:19,100 --> 00:30:21,780
Sim, seu amigo é
esperando por você. Obrigado.

366
00:30:23,860 --> 00:30:26,380
Marisa. Carlos.

367
00:30:29,500 --> 00:30:30,540
Você parece bem.

368
00:30:31,700 --> 00:30:34,660
O norte sempre
concordou com você.

369
00:30:48,940 --> 00:30:50,260
Saúde.

370
00:30:53,260 --> 00:30:55,860
Uma convocação tão misteriosa, Carlo.

371
00:30:55,860 --> 00:30:57,340
O que é que você fez?

372
00:31:00,620 --> 00:31:02,140
Obrigado.

373
00:31:08,020 --> 00:31:09,700
É Lyra.

374
00:31:09,700 --> 00:31:11,220
Eu a encontrei.

375
00:31:13,100 --> 00:31:15,660
Ela está em Oxford.

376
00:31:15,660 --> 00:31:17,700
Só não esta Oxford.

377
00:31:19,660 --> 00:31:25,540
Asriel, sempre tão insistente
ele seja o primeiro a fazer tudo.

378
00:31:27,460 --> 00:31:30,860
Abrindo caminho
vários mundos.

379
00:31:30,860 --> 00:31:36,180
Alguns de nós achamos mais simples,
portas menos dramáticas.

380
00:31:37,660 --> 00:31:38,740
Prossiga.

381
00:31:42,780 --> 00:31:47,140
Eu encontrei uma janela,
para outra Oxford.

382
00:31:49,220 --> 00:31:52,820
E para minha surpresa, Lyra estava lá.

383
00:31:55,580 --> 00:31:59,940
Eu a tenho presa, ela e um garoto
com quem ela estava viajando.

384
00:32:01,540 --> 00:32:02,620
Bom.

385
00:32:05,340 --> 00:32:08,700
Mas você percebe que Lyra tem
uma tendência a escapar de armadilhas.

386
00:32:11,540 --> 00:32:16,540
Eu fiz uma barganha - que ela e
o menino comprou algo para mim.

387
00:32:18,340 --> 00:32:22,340
Algo que está além do meu alcance.

388
00:32:24,180 --> 00:32:26,060
Eles estão buscando agora.

389
00:32:26,060 --> 00:32:30,140
E quando eles me devolverem,
ela é sua.

390
00:32:33,380 --> 00:32:37,180
Ah, então, na verdade,
você não a tem?

391
00:32:40,100 --> 00:32:44,020
Eu tenho algo que é
vital dela. Algo vital?

392
00:32:47,740 --> 00:32:49,300
Ela retornará.

393
00:32:51,740 --> 00:32:53,220
Então ela é minha.

394
00:32:55,060 --> 00:32:56,420
Sim.

395
00:32:57,740 --> 00:32:59,140
Um presente.

396
00:33:02,220 --> 00:33:03,780
De mim...

397
00:33:09,460 --> 00:33:10,940
..para você.

398
00:33:18,420 --> 00:33:20,020
Muito bem, Carlos.

399
00:33:20,020 --> 00:33:23,580
Leve-me para outro mundo.

400
00:33:42,460 --> 00:33:43,820
O que é?

401
00:33:44,980 --> 00:33:47,420
Will, precisamos ir, vamos.

402
00:33:47,420 --> 00:33:49,220
Vamos, Will, precisamos ir.

403
00:33:49,220 --> 00:33:51,220
Precisamos ir agora, Will. Vamos.

404
00:36:06,220 --> 00:36:09,140
Fique comigo e mova-se rapidamente.

405
00:37:35,460 --> 00:37:37,180
Vamos, Paula. É hora de dormir.

406
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
Angélica!

407
00:38:44,700 --> 00:38:47,540
Não se preocupe. Eu não estou olhando.
Subindo de costas.

408
00:38:47,540 --> 00:38:49,260
Só estou trazendo toalhas.

409
00:39:02,540 --> 00:39:06,700
Sinto muito, Will. Eu sinto muito.

410
00:39:11,860 --> 00:39:14,060
Eu tenho que te contar uma coisa.

411
00:39:14,060 --> 00:39:18,220
Antes de perder o Aletiômetro,
me disse que você era importante -

412
00:39:18,220 --> 00:39:20,820
que você estava conectado
este lugar.

413
00:39:20,820 --> 00:39:22,500
Acho que significava A Faca.

414
00:39:22,500 --> 00:39:25,900
Como disse o senhor Paradisi,
você foi escolhido, Will,

415
00:39:25,900 --> 00:39:28,140
e isso é por causa
a pessoa que você é.

416
00:39:30,780 --> 00:39:32,660
Então, o que você quer fazer agora?

417
00:39:35,300 --> 00:39:37,420
Precisamos pegar o Aletiômetro
de volta...

418
00:39:39,180 --> 00:39:40,700
..então teremos que roubá-lo.

419
00:39:44,060 --> 00:39:45,780
Latrom é perigoso.

420
00:39:48,060 --> 00:39:49,300
Nós faremos isso.

421
00:39:50,660 --> 00:39:51,700
Junto.

422
00:39:55,500 --> 00:39:57,220
Boa noite, Will Parry...

423
00:39:58,740 --> 00:40:00,300
..Portador da faca.

424
00:40:02,260 --> 00:40:04,180
Boa noite, Lyra Língua Prateada.

425
00:40:51,380 --> 00:40:52,700
Lá está ela!

426
00:40:58,100 --> 00:40:59,740
Ela pode não parecer muito.

427
00:41:03,060 --> 00:41:05,100
Espere até vê-la voar.

428
00:41:05,100 --> 00:41:06,780
É melhor seguirmos em frente.

429
00:41:06,780 --> 00:41:09,540
Eu sou uma espécie de homem procurado
por estas bandas.

430
00:41:09,540 --> 00:41:13,060
O Magistério está atrás de mim
e eles sabem que sou um aeronauta.

431
00:41:13,060 --> 00:41:16,020
De qualquer forma, eu provavelmente deveria ter
te contei tudo isso antes.

432
00:41:16,020 --> 00:41:17,900
De qualquer forma, esperemos bom vento.

433
00:41:17,900 --> 00:41:20,260
Apenas deixe os ventos comigo.

434
00:41:25,980 --> 00:41:29,060
Parece o chapéu do nosso Xamã
e sem gado.

435
00:41:31,100 --> 00:41:32,900
Não vamos a lugar nenhum rápido.

436
00:41:54,020 --> 00:41:56,380
Uau!

437
00:41:57,540 --> 00:42:01,740
Xamã, lembre-me de adicionar "aeronauta"
à sua lista de realizações.

438
00:42:03,220 --> 00:42:05,900
Lyra Língua Encantada, estamos a caminho!

439
00:42:26,060 --> 00:42:27,540
Vamos tentar de novo.

440
00:42:43,540 --> 00:42:46,100
Concentre toda a atenção
na própria atenção.

441
00:42:48,380 --> 00:42:52,060
Não projete. Apenas...observe.

442
00:42:58,860 --> 00:43:00,140
Certo, tudo bem.

443
00:43:05,140 --> 00:43:06,380
Mostre-me.

444
00:43:17,660 --> 00:43:19,340
Faça uma pergunta.

445
00:43:27,740 --> 00:43:28,940
OK.

446
00:43:30,540 --> 00:43:31,620
OK.

447
00:43:44,060 --> 00:43:45,540
Vocês são sombras?

448
00:43:47,500 --> 00:43:48,740
Sim.

449
00:43:55,300 --> 00:43:58,220
As sombras são iguais ao pó de Lyra?

450
00:43:58,220 --> 00:43:59,660
Sim.

451
00:44:01,540 --> 00:44:03,180
E a poeira é matéria escura?

452
00:44:03,180 --> 00:44:04,420
Sim.

453
00:44:06,140 --> 00:44:09,220
Então a matéria escura está consciente?

454
00:44:09,220 --> 00:44:10,540
Evidentemente.

455
00:44:16,780 --> 00:44:19,940
A mente que está respondendo
essas perguntas -

456
00:44:19,940 --> 00:44:21,540
não é humano, é?

457
00:44:21,540 --> 00:44:22,660
Não.

458
00:44:22,660 --> 00:44:26,260
Mas os humanos sempre nos conheceram.

459
00:44:26,260 --> 00:44:28,700
Há mais de um de vocês?

460
00:44:28,700 --> 00:44:30,980
Incontáveis ​​bilhões.

461
00:44:32,740 --> 00:44:34,740
Mas o que você é?

462
00:44:34,740 --> 00:44:36,180
Anjos.

463
00:44:43,220 --> 00:44:45,460
Anjos? Sim.

464
00:44:52,380 --> 00:44:58,580
Anjos são criaturas feitas
de matéria sombria, de pó?

465
00:44:58,580 --> 00:44:59,820
Sim.

466
00:44:59,820 --> 00:45:04,260
E a matéria sombria é
o que chamamos de espírito?

467
00:45:04,260 --> 00:45:07,460
Pelo que somos, espírito.

468
00:45:07,460 --> 00:45:10,580
Pelo que fazemos, importa.

469
00:45:10,580 --> 00:45:14,180
Matéria e espírito são um.

470
00:45:14,180 --> 00:45:15,980
Você sempre esteve lá?

471
00:45:17,060 --> 00:45:18,380
Fazendo.

472
00:45:18,380 --> 00:45:19,940
Estimulante.

473
00:45:19,940 --> 00:45:21,300
Orientando.

474
00:45:21,300 --> 00:45:27,340
Então isso significa que os anjos têm
interveio na evolução humana?

475
00:45:27,340 --> 00:45:28,940
Sim.

476
00:45:28,940 --> 00:45:30,020
Mas por que?

477
00:45:31,980 --> 00:45:33,860
Vingança.

478
00:45:54,940 --> 00:45:56,540
Há algo lá fora.

479
00:46:05,900 --> 00:46:08,900
Dois, três, quatro
objetos voadores recebidos.

480
00:46:14,380 --> 00:46:17,300
Bruxas! Fogo! Fogo!

481
00:46:17,300 --> 00:46:18,380
Equipe as armas!