1
00:00:39,953 --> 00:00:41,661
Qu'allez-vous chanter pour nous aujourd'hui ?
2
00:00:41,911 --> 00:00:43,244
C'est un modèle spécial.
3
00:00:43,328 --> 00:00:45,578
Et... c'est dans ma langue maternelle, l'hindi.
4
00:00:45,661 --> 00:00:46,703
Intéressant.
5
00:00:47,036 --> 00:00:49,703
Nous devons juste vérifier votre voix
Voyons si tu l'as en toi
6
00:00:50,578 --> 00:00:51,453
Merci.
7
00:01:21,119 --> 00:01:23,619
Soyez simplement déterminé à l'intérieur
8
00:01:25,244 --> 00:01:29,953
Tu vois, ça se fera comme ça
9
00:01:30,786 --> 00:01:33,453
Votre rêve doit venir
10
00:01:34,911 --> 00:01:39,578
Derrière, te suivant comme une ombre
11
00:01:39,994 --> 00:01:44,369
Écoutez les tonnerres
12
00:01:44,869 --> 00:01:49,161
Tendez vos mains pour les gouttes de pluie
13
00:01:49,369 --> 00:01:52,994
Comme sept couleurs
14
00:01:53,203 --> 00:01:57,828
Vous devez vous épanouir
15
00:01:57,911 --> 00:01:58,828
Prêts, les gars ?
16
00:02:11,619 --> 00:02:13,119
- Monsieur!
- Quel est le programme de demain ?
17
00:02:13,203 --> 00:02:14,578
Rendez-vous avec les manteaux à 14h00.
18
00:02:14,869 --> 00:02:15,869
- Après le déjeuner, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai.
19
00:02:15,953 --> 00:02:18,786
Nous avons un appel d'étalonnage avec le
Des Bronocks pour la prochaine fashion week.
20
00:02:18,869 --> 00:02:20,036
Et nous avons également besoin de modèles.
21
00:02:20,536 --> 00:02:21,953
Ils seront prêts.
Vous recevrez l'e-mail.
22
00:02:22,578 --> 00:02:23,411
- D'accord, monsieur.
-Viraj !
23
00:02:23,494 --> 00:02:24,828
Avez-vous nié avoir tiré
pour les Bravoki ?
24
00:02:24,911 --> 00:02:25,786
- Oui, je l'ai fait.
- Pourquoi?
25
00:02:25,869 --> 00:02:27,578
C'est une si grande entreprise.
Nous perdrons notre bonne volonté si nous les rejetons.
26
00:02:27,661 --> 00:02:29,244
- C'est quand le tournage ?
- Le mois prochain, 20...
27
00:02:30,036 --> 00:02:31,786
- D'abord !
- Oh ouais.
28
00:02:31,869 --> 00:02:33,953
- Envoyez Amul. Dites-leur que je l'ai recommandé.
- Amul ?
29
00:02:34,119 --> 00:02:35,828
Amul ne peut pas...
30
00:02:35,911 --> 00:02:37,911
Ils ne seront pas convaincus.
31
00:02:37,994 --> 00:02:39,036
C'est impossible.
32
00:02:39,369 --> 00:02:41,119
Regarder. Je me suis engagé.
33
00:02:41,328 --> 00:02:43,036
Je serai foutu si tu ne fais pas ça.
34
00:02:43,119 --> 00:02:43,994
Alors, foutez-vous.
35
00:02:44,869 --> 00:02:45,744
Vi...
36
00:02:45,828 --> 00:02:46,703
Viraj!
37
00:04:01,119 --> 00:04:02,869
Votre poisson préféré. Hoche-toi !
38
00:04:02,953 --> 00:04:03,828
Merci.
39
00:04:16,661 --> 00:04:18,494
C'est quoi le dessin sur l'assiette ?
Quelque chose ne va pas.
40
00:04:20,036 --> 00:04:21,453
Qu'est-il arrivé à ma chérie Mahi ?
41
00:04:22,161 --> 00:04:24,786
Il y a un garçon appelé Varun dans ma classe.
42
00:04:30,036 --> 00:04:31,994
- Asseyez-vous correctement. Bien.
- Est-ce l'âge pour penser à un garçon ?
43
00:04:36,994 --> 00:04:37,869
Varun ?
44
00:04:38,036 --> 00:04:39,953
Vous ne savez pas de quelle école il vient ?
45
00:04:40,578 --> 00:04:42,661
Il a été en tête des notes
depuis les deux derniers examens.
46
00:04:43,828 --> 00:04:46,119
Il m'a battu avec un pour cent.
47
00:04:48,828 --> 00:04:50,161
Vous avez mal compris.
48
00:04:53,328 --> 00:04:55,286
Mahi. C'est bon.
49
00:04:55,369 --> 00:04:56,619
Ce n'est pas bien, grand-père.
50
00:04:56,703 --> 00:04:58,036
C'est juste un pour cent, ma chère.
51
00:04:58,703 --> 00:05:00,286
Un pour cent, papa.
52
00:05:00,619 --> 00:05:03,994
Avec un pour cent, j'ai perdu ma réputation.
Comment peux-tu dire ça ?
53
00:05:05,619 --> 00:05:06,494
Mahi.
54
00:05:07,203 --> 00:05:08,411
Rappelez-vous une chose.
55
00:05:08,994 --> 00:05:10,119
Ce n'est pas le but.
56
00:05:10,244 --> 00:05:12,703
Mais le voyage devrait être incroyable.
57
00:05:12,911 --> 00:05:14,244
Pas le résultat,
58
00:05:14,661 --> 00:05:16,369
mais l'expérience doit être importante.
59
00:05:16,869 --> 00:05:18,953
Gagner et perdre est la volonté de Dieu.
60
00:05:24,661 --> 00:05:26,411
Est-ce quelque chose que tu dis
une fillette de six ans pour la motiver ?
61
00:05:26,744 --> 00:05:29,536
Dit le père, qui a assumé son
fille de six ans
62
00:05:30,369 --> 00:05:31,619
avait un petit ami.
63
00:05:35,786 --> 00:05:38,369
- Quelle est l'histoire d'aujourd'hui ?
- Un tout nouveau.
64
00:05:38,453 --> 00:05:40,578
Très bien, allons-y !
65
00:05:42,161 --> 00:05:44,578
{\an8}Il était une fois un roi.
66
00:05:44,661 --> 00:05:47,286
{\an8}Attendez. Qui dois-je imaginer comme roi ?
67
00:05:48,244 --> 00:05:49,536
{\an8}Qui d'autre ? Moi!
68
00:05:51,078 --> 00:05:51,994
D'accord. Continuer.
69
00:05:53,119 --> 00:05:56,369
{\an8}Et le roi eut une belle
fille nommée Tara.
70
00:05:56,786 --> 00:05:58,828
C'est moi.
71
00:06:00,286 --> 00:06:01,119
{\an8}Évidemment.
72
00:06:01,828 --> 00:06:04,161
{\an8}Un jour, le roi, son ministre,
et son commandant...
73
00:06:04,244 --> 00:06:05,286
{\an8}- Papa, attends...
- Je l'ai eu.
74
00:06:06,328 --> 00:06:08,369
Grand-père est le ministre,
et Justin est le commandant.
75
00:06:08,744 --> 00:06:10,411
D'accord. Continuer.
76
00:06:12,411 --> 00:06:13,244
{\an8}Alors,
77
00:06:13,703 --> 00:06:15,203
ils sont tous sortis...
78
00:06:35,828 --> 00:06:39,661
Et c'est comme ça que Tara a trouvé la baguette
et sauva le roi et son royaume.
79
00:06:40,828 --> 00:06:42,703
- C'est ça?
- C'est ça.
80
00:06:42,786 --> 00:06:44,453
Pas de maman dans cette histoire non plus ?
81
00:06:48,119 --> 00:06:48,953
Non.
82
00:06:51,703 --> 00:06:53,078
Tu continues à faire ça toujours.
83
00:06:53,578 --> 00:06:55,661
Les histoires existent-elles sans maman ?
84
00:06:55,744 --> 00:06:56,578
Certains le font.
85
00:06:57,203 --> 00:06:59,286
Ensuite, je veux une histoire avec maman.
86
00:06:59,953 --> 00:07:01,703
Sinon, je ne prends pas de comprimés.
87
00:07:03,078 --> 00:07:05,203
Tous mes amis me le demandent.
88
00:07:06,244 --> 00:07:07,411
Tu dois me le dire maintenant.
89
00:07:14,869 --> 00:07:15,703
Très bien, je le ferai.
90
00:07:16,494 --> 00:07:17,328
Mais pas maintenant.
91
00:07:18,161 --> 00:07:18,994
Quand?
92
00:07:21,369 --> 00:07:23,828
Quand tu bats Varun
et arrive premier en classe.
93
00:07:25,369 --> 00:07:26,203
Ensuite, je vous le dirai.
94
00:07:27,911 --> 00:07:28,953
L'histoire de maman.
95
00:07:29,869 --> 00:07:30,953
Promesse de maman ?
96
00:07:37,078 --> 00:07:37,911
Promesse.
97
00:07:39,536 --> 00:07:41,328
- On prend des comprimés maintenant ?
- Bien sûr.
98
00:08:05,578 --> 00:08:09,161
Papa. Je veux un ukulélé pour cet anniversaire.
99
00:08:09,411 --> 00:08:10,328
Bien sûr.
100
00:08:11,786 --> 00:08:13,119
Je t'aime, papa.
101
00:08:13,453 --> 00:08:14,369
Je t'aime, chérie.
102
00:08:19,411 --> 00:08:20,328
Bonne nuit.
103
00:08:20,869 --> 00:08:21,703
Bonne nuit.
104
00:08:45,828 --> 00:08:48,286
Vous racontez des histoires sans sa mère.
105
00:08:48,744 --> 00:08:51,119
Un jour, il faudra éviter le mensonge.
106
00:08:51,911 --> 00:08:53,036
Peux-tu?
107
00:09:00,744 --> 00:09:01,744
Il est encore temps pour cela.
108
00:09:05,411 --> 00:09:07,369
Elle a commencé à me demander
quand tu n'es pas là.
109
00:09:07,869 --> 00:09:08,786
Que dois-je dire ?
110
00:09:11,494 --> 00:09:14,786
Savez-vous ce que les gens
on discute autour de nous ?
111
00:09:14,869 --> 00:09:15,869
- Acceptez la vérité.
- Je me fiche de ce que font les gens,
112
00:09:15,953 --> 00:09:16,786
réfléchir ou discuter.
113
00:09:16,869 --> 00:09:18,119
Je ne me soucie que de ma fille.
114
00:09:19,036 --> 00:09:21,078
Mais elle est à un âge vulnérable
croire n'importe quoi.
115
00:09:21,244 --> 00:09:24,661
Vous pouvez l'ignorer.
Mais vous êtes responsable devant...
116
00:09:24,744 --> 00:09:25,786
Quelle est la mise à jour
au rendez-vous chez le médecin ?
117
00:09:28,911 --> 00:09:30,078
Je lui ai parlé.
118
00:09:30,494 --> 00:09:32,994
Elle est experte en 65 Roses.
119
00:09:33,119 --> 00:09:37,411
Selon l'heure suédoise, 21h30,
soit 2 heures du matin.
120
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
Vous avez un rendez-vous en visio.
121
00:09:44,911 --> 00:09:46,536
Ne veillez pas trop tard.
122
00:09:49,869 --> 00:09:50,744
Bonne nuit, mon fils.
123
00:11:28,911 --> 00:11:32,703
Viens ici, ma chère poupée de verre
124
00:11:33,411 --> 00:11:37,203
Je suis ton père et ta mère
125
00:11:37,869 --> 00:11:41,744
Mon cœur est pour toi une branche de berceau
126
00:11:42,328 --> 00:11:46,161
Cette main qui se balance est mon amour
127
00:11:46,244 --> 00:11:53,244
Allongez-vous sur ce cœur
128
00:11:55,119 --> 00:12:02,119
Jouer dans cette demeure
129
00:12:04,911 --> 00:12:09,119
Ne t'éloigne pas de moi
130
00:12:25,703 --> 00:12:27,703
Mahi. Lequel dois-je porter ?
Celui-ci ou celui-ci ?
131
00:12:27,786 --> 00:12:28,994
J'aime le vert.
132
00:12:42,994 --> 00:12:47,578
Je supporterai ces tout petits pieds
133
00:12:47,661 --> 00:12:51,411
Comme le sol
134
00:12:52,203 --> 00:12:56,328
Quand tu trébuches en jouant
135
00:12:56,619 --> 00:13:00,369
Tu finiras sur moi
136
00:13:00,703 --> 00:13:04,994
Je garderai mes deux oreilles...
137
00:13:05,661 --> 00:13:09,411
Avec toi et pars
138
00:13:09,494 --> 00:13:14,286
Pour que quoi que vous disiez
139
00:13:14,661 --> 00:13:18,453
Je peux vous répondre dans une minute
140
00:13:18,744 --> 00:13:23,286
Tout laisser derrière soi
141
00:13:29,453 --> 00:13:32,578
Rire jusqu'au bout. Jingle bell...
142
00:13:34,578 --> 00:13:35,411
Que fais-tu ?
143
00:13:35,494 --> 00:13:36,411
- Hé!
- Papa?
144
00:13:37,911 --> 00:13:38,994
Tu sais, n'est-ce pas, Mahi ?
Tu ne peux pas manger ça.
145
00:13:39,078 --> 00:13:42,036
Ne t'inquiète pas.
Nous ferons la fête avec des pâtes.
146
00:13:46,078 --> 00:13:50,244
Je resterai comme gardien de votre
147
00:13:50,619 --> 00:13:54,411
Souffle trépidant
148
00:13:55,161 --> 00:13:59,328
Je surveillerai attentivement votre
149
00:13:59,661 --> 00:14:03,411
Chaque inspiration et expiration
150
00:14:03,619 --> 00:14:08,203
Tout type de rayons lumineux
151
00:14:08,619 --> 00:14:12,369
Je dois me contrarier
152
00:14:12,453 --> 00:14:17,369
Avant qu'ils n'atteignent votre vue
153
00:14:17,703 --> 00:14:21,578
{\an8}Pour cela, je deviendrai ta paupière
154
00:14:21,661 --> 00:14:26,078
Tu es ma paupière !
155
00:14:26,161 --> 00:14:27,328
Qu'est-il arrivé à sa mère ?
156
00:14:28,244 --> 00:14:29,119
Qui sait ?
157
00:14:29,411 --> 00:14:30,869
La rumeur veut qu'il l'ait quittée.
158
00:14:31,911 --> 00:14:34,869
La pauvre femme doit
J'ai souffert à cause de Viraj.
159
00:14:40,119 --> 00:14:41,953
Mlle Greeshma Desai. Vous êtes viré !
160
00:14:42,036 --> 00:14:43,453
Et vous, dernier avertissement.
161
00:14:51,661 --> 00:14:55,494
Viens ici ma chère poupée de verre
162
00:14:56,161 --> 00:15:00,161
Je suis ton père et ta mère
163
00:15:00,578 --> 00:15:04,369
Mon cœur est pour toi une branche de berceau
164
00:15:05,078 --> 00:15:08,869
Cette main qui se balance est mon amour
165
00:15:08,953 --> 00:15:15,953
Allongez-vous sur ce cœur
166
00:15:17,786 --> 00:15:24,786
Jouer dans cette demeure
167
00:15:27,703 --> 00:15:32,119
Ne t'éloigne pas de moi
168
00:15:47,536 --> 00:15:49,078
Annulez simplement tout ce foutu événement.
169
00:15:49,161 --> 00:15:50,078
Oui, vous m'avez bien entendu.
170
00:15:50,453 --> 00:15:52,578
Ce n'est pas une question d'argent.
Il en va de notre réputation.
171
00:15:53,244 --> 00:15:55,828
- Est-ce que Mahi a pris ses médicaments ?
- Oui Monsieur. Mais elle ne dort pas.
172
00:15:57,244 --> 00:15:58,078
Bien. Vous pouvez partir.
173
00:15:58,994 --> 00:16:00,328
J'ai dit que je parlerais au client.
174
00:16:00,411 --> 00:16:01,244
Monsieur!
175
00:16:01,661 --> 00:16:02,494
D'accord.
176
00:16:02,911 --> 00:16:03,994
Annulez simplement l’événement.
177
00:16:17,578 --> 00:16:18,578
Tu n'as pas encore dormi ?
178
00:16:32,578 --> 00:16:33,661
Premier en classe.
179
00:16:33,744 --> 00:16:36,744
Pas un seul, j'ai battu Varun
avec deux pour cent.
180
00:16:39,244 --> 00:16:40,536
Je savais que tu le ferais.
181
00:16:40,869 --> 00:16:42,328
Félicitations, Mahi bébé.
182
00:16:42,911 --> 00:16:43,994
Merci, papa.
183
00:16:44,453 --> 00:16:45,869
Papa a eu une très longue journée.
184
00:16:46,119 --> 00:16:47,036
Je vais prendre une douche.
185
00:16:47,119 --> 00:16:49,036
Bien. Revenez vite.
Je suis en attente.
186
00:16:50,411 --> 00:16:51,328
Pourquoi?
187
00:16:51,453 --> 00:16:53,286
Parce que je suis arrivé premier de la classe.
188
00:16:54,328 --> 00:16:56,619
- Et je vous en ai félicité.
- C'est très bien.
189
00:16:56,703 --> 00:16:57,828
Mais qu'en est-il de l'histoire de maman ?
190
00:17:13,369 --> 00:17:14,328
Ne te l'ai-je pas dit, Mahi ?
191
00:17:15,078 --> 00:17:16,161
Papa est épuisé.
192
00:17:17,619 --> 00:17:18,703
J'ai beaucoup de travail à faire.
193
00:17:19,203 --> 00:17:20,119
Je te le dirai une autre fois.
194
00:17:20,411 --> 00:17:22,453
Mais papa, tu me l'as promis ?
195
00:17:22,536 --> 00:17:24,078
Je suis également arrivé premier.
196
00:17:24,578 --> 00:17:25,494
Je sais, Mahi.
197
00:17:27,161 --> 00:17:29,203
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
198
00:17:29,286 --> 00:17:30,744
Papa a passé une très mauvaise journée au travail.
199
00:17:30,953 --> 00:17:32,244
Une autre fois, sûrement.
200
00:17:32,328 --> 00:17:34,078
Mais tu me l'as promis !
201
00:17:34,161 --> 00:17:35,119
Quelle promesse ?
202
00:17:36,536 --> 00:17:38,494
Tu ne comprends pas ?
203
00:17:43,494 --> 00:17:44,953
Combien de fois je t'ai dit
ne pas entrer dans cette pièce ?
204
00:17:45,244 --> 00:17:46,078
Aller!
205
00:18:25,369 --> 00:18:26,369
Viraj, lève-toi !
206
00:18:26,661 --> 00:18:27,578
Viraj!
207
00:18:27,869 --> 00:18:28,744
Viraj!
208
00:18:29,036 --> 00:18:29,994
Viraj, lève-toi !
209
00:18:32,619 --> 00:18:34,494
Viraj, nous ne trouvons pas Mahi.
210
00:18:34,578 --> 00:18:36,619
J'ai reçu un appel de son école.
Elle n'est pas venue.
211
00:18:40,953 --> 00:18:44,244
J'ai cherché partout.
Pluton est également absent.
212
00:18:47,744 --> 00:18:48,744
Je viens à l'école maintenant.
213
00:18:49,994 --> 00:18:51,328
S'il vous plaît laissez-moi savoir
si elle vient là-bas.
214
00:19:18,328 --> 00:19:20,119
Arrête, Pluton ! Arrêt.
215
00:19:20,661 --> 00:19:22,536
Arrêt! Arrête je dis.
216
00:19:22,994 --> 00:19:24,119
Qu'est-ce qui ne va pas?
217
00:19:26,369 --> 00:19:27,869
Quelqu'un, s'il vous plaît, attrapez-le.
218
00:19:32,244 --> 00:19:33,536
Que quelqu'un m'aide.
219
00:19:34,786 --> 00:19:35,703
S'il te plaît.
220
00:19:36,578 --> 00:19:38,244
Bon garçon. Bon chien.
221
00:19:39,203 --> 00:19:40,078
Bon chien.
222
00:19:41,328 --> 00:19:42,161
Voici.
223
00:19:47,744 --> 00:19:48,578
Eau?
224
00:19:48,869 --> 00:19:49,828
Non, merci.
225
00:19:50,453 --> 00:19:52,911
Je ne bois pas d'eau extérieure.
226
00:19:53,619 --> 00:19:54,994
Seulement de l'eau tiède.
227
00:19:55,869 --> 00:19:58,078
D'accord.
228
00:20:16,994 --> 00:20:19,453
J'ai une maladie appelée 65 roses.
229
00:20:20,286 --> 00:20:22,911
Tout le monde dit que c'est extrêmement mortel.
230
00:20:22,994 --> 00:20:28,369
Mais papa dit que tout cela n'est qu'une imposture
et rien ne m'arrivera.
231
00:20:31,161 --> 00:20:36,536
Je ne suis pas censé sauter,
232
00:20:37,286 --> 00:20:43,703
courir, et même ne pas manger cette barbe à papa.
233
00:20:43,953 --> 00:20:47,744
Mais chaque fois que je suis en colère
avec mon père, je vais le manger.
234
00:20:50,578 --> 00:20:52,828
Merci pour votre aide. Au revoir.
235
00:20:53,411 --> 00:20:54,994
- Au revoir.
- Viens, Pluton.
236
00:20:58,911 --> 00:20:59,786
Viens.
237
00:20:59,869 --> 00:21:00,994
Viens, Pluton.
238
00:21:01,494 --> 00:21:02,369
Pluton, viens.
239
00:21:02,869 --> 00:21:05,744
Pluton.
Pluton, viens.
240
00:21:09,869 --> 00:21:11,244
Elle est introuvable.
241
00:21:11,328 --> 00:21:12,578
- Mieux vaut aller au poste de police.
- Bonjour?
242
00:21:12,661 --> 00:21:13,869
Est-ce le père de Mahi ?
243
00:21:14,619 --> 00:21:17,286
- Oui.
- Venez vite à cet endroit.
244
00:21:24,453 --> 00:21:25,369
Mahi, tu es fou ?
245
00:21:27,161 --> 00:21:28,328
Vous êtes parti sans rien dire à personne.
246
00:21:29,703 --> 00:21:30,703
Savez-vous ce que j'ai vécu ?
247
00:21:31,369 --> 00:21:32,203
Pensez-vous que c'est un jeu ?
248
00:21:35,244 --> 00:21:36,411
Mon père.
249
00:21:38,953 --> 00:21:40,119
As-tu seulement réfléchi un peu ?
250
00:21:40,411 --> 00:21:42,328
Salut papa. C'est Yashna.
251
00:21:48,286 --> 00:21:49,119
Viraj.
252
00:21:49,328 --> 00:21:50,494
Viraj.
253
00:21:51,411 --> 00:21:52,869
Saviez-vous ce qui vient de se passer ?
254
00:21:56,536 --> 00:21:58,411
Pluton. Pluton, viens.
255
00:21:58,744 --> 00:21:59,619
Pluton.
256
00:22:02,078 --> 00:22:05,036
La vitesse à laquelle ce camion a déferlé sur nous,
Je pensais que c'était notre dernier jour.
257
00:22:08,078 --> 00:22:11,411
- Comme en un éclair, tout...
- Merci. Merci beaucoup.
258
00:22:11,828 --> 00:22:12,661
Pas moi.
259
00:22:12,994 --> 00:22:14,619
Vous devriez remercier ce chauffeur de camion.
260
00:22:18,078 --> 00:22:20,369
Qu'est-ce que c'est, Mahi ?
Pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ?
261
00:22:23,703 --> 00:22:24,786
Manger de la barbe à papa.
262
00:22:25,911 --> 00:22:26,744
Coton?
263
00:22:28,078 --> 00:22:29,036
Barbe à papa !
264
00:22:31,036 --> 00:22:33,036
Tu sais que tu n'es pas censé
manger de la barbe à papa.
265
00:22:35,953 --> 00:22:37,994
Ne sais-tu pas que tu n'es pas censé
rompre ta promesse ?
266
00:22:40,953 --> 00:22:44,744
Elle a étudié dur toute la journée
et nuit pendant un mois
267
00:22:45,078 --> 00:22:49,411
et est arrivé premier de la classe en battant
Varun pour écouter l'histoire de sa mère.
268
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Qu'est-ce que tu as fait?
269
00:22:52,828 --> 00:22:56,244
Vous pouvez rompre vos promesses.
Elle ne peut pas manger de barbe à papa ?
270
00:23:00,161 --> 00:23:01,619
- Madame ?
- Yashna.
271
00:23:01,994 --> 00:23:02,869
Mlle Yashna.
272
00:23:03,578 --> 00:23:05,744
Je suis très reconnaissant pour votre aide.
273
00:23:06,619 --> 00:23:08,578
Mais puis-je parler à ma fille
en privé ?
274
00:23:09,119 --> 00:23:11,078
Ouais, s'il te plaît. Poursuivre.
275
00:23:13,578 --> 00:23:14,661
Tu lui as tout dit ?
276
00:23:18,578 --> 00:23:19,411
Et maintenant ?
277
00:23:20,286 --> 00:23:23,536
Tu veux l'histoire de ta mère. Droite?
278
00:23:24,203 --> 00:23:26,036
je te dirai tout
le soir. Promesse!
279
00:23:28,953 --> 00:23:30,453
Une « promesse maternelle » n’a pas fonctionné.
280
00:23:30,953 --> 00:23:33,161
Que peut faire une promesse normale ?
281
00:23:36,036 --> 00:23:37,161
Une fois rentré chez vous,
282
00:23:37,244 --> 00:23:41,078
quelle est la garantie que vous ne pourrez pas
trouver des excuses boiteuses ?
283
00:23:41,578 --> 00:23:42,703
Nous ne vous faisons pas confiance.
284
00:23:50,536 --> 00:23:51,994
Pourquoi vous introduisez-vous dans notre espace ?
285
00:23:52,744 --> 00:23:54,036
Je lui dirai quand je le souhaiterai.
286
00:23:54,661 --> 00:23:56,411
- Qui es-tu?
- Écoute, Viraj,
287
00:23:56,911 --> 00:23:58,911
J'étais là aujourd'hui pour la sauver.
288
00:23:59,411 --> 00:24:00,703
Je ne serai peut-être pas là tous les jours.
289
00:24:00,869 --> 00:24:04,536
J'ai promis à Mahi que
Je voudrais que son histoire soit racontée.
290
00:24:04,953 --> 00:24:07,744
Je ne peux pas rompre ma promesse comme toi.
291
00:24:09,203 --> 00:24:11,119
Bref, j'ai fini mes courses,
292
00:24:11,494 --> 00:24:14,619
je suis libre jusqu'au soir
et je prends mon café avec moi.
293
00:24:14,703 --> 00:24:16,411
Nous sommes tous ouïes !
294
00:24:29,953 --> 00:24:31,536
Nous ne savons même pas qui elle est.
295
00:24:31,869 --> 00:24:33,369
Elle est Yashna. Mon ami.
296
00:24:44,161 --> 00:24:45,078
N'ai-je pas le choix ?
297
00:24:53,286 --> 00:24:54,286
Un cappuccino.
298
00:25:03,703 --> 00:25:04,994
Il était une fois,
299
00:25:06,286 --> 00:25:07,369
J'étais dans une ville.
300
00:25:09,244 --> 00:25:10,078
Constant.
301
00:25:11,411 --> 00:25:12,328
Dépêche-toi!
302
00:25:15,786 --> 00:25:17,036
Arrêt.
303
00:25:23,953 --> 00:25:24,869
Avez-vous terminé ?
304
00:25:38,411 --> 00:25:39,328
Une merveille devant moi.
305
00:25:41,369 --> 00:25:42,203
Comme une merveille
306
00:25:44,994 --> 00:25:46,286
La pluie en était le témoin.
307
00:26:07,036 --> 00:26:09,369
- Papa, attends !
- Ce qui s'est passé?
308
00:26:09,536 --> 00:26:10,953
Qui dois-je imaginer ?
309
00:26:11,661 --> 00:26:13,744
Qui dois-je imaginer comme maman ?
310
00:26:23,953 --> 00:26:24,869
Mahi, regarde-moi.
311
00:26:26,119 --> 00:26:27,036
Imaginez-moi.
312
00:26:32,911 --> 00:26:34,953
Papa, continue.
313
00:26:44,078 --> 00:26:49,119
Oh, c'est l'heure ! Je jure que tu as
M'a incroyablement aidé
314
00:26:50,369 --> 00:26:51,369
Étonnamment !
315
00:26:52,453 --> 00:26:58,161
Tu as offert à mes yeux sa beauté
316
00:26:59,161 --> 00:27:01,453
N'est-ce pas suffisant ?
317
00:27:01,536 --> 00:27:05,661
Très bien, ne vous précipitez pas
318
00:27:05,911 --> 00:27:09,744
Où irait cette histoire ?
319
00:27:09,994 --> 00:27:14,119
Où pensez-vous qu'elle va ?
320
00:27:14,328 --> 00:27:17,953
Enfin, où cela finirait-il ?
321
00:27:18,036 --> 00:27:23,161
Oh, c'est l'heure ! Je jure que tu as
M'a incroyablement aidé
322
00:27:24,369 --> 00:27:25,369
Étonnamment !
323
00:27:26,453 --> 00:27:32,119
Tu as offert à mes yeux sa beauté
324
00:27:33,244 --> 00:27:34,911
Qui est-elle ?
325
00:27:34,994 --> 00:27:36,911
Est-elle une étoile ambulante ?
326
00:27:36,994 --> 00:27:39,078
Est-elle un flux scintillant
327
00:27:39,161 --> 00:27:42,744
Je n'arrive pas à dormir après l'avoir vue
328
00:27:43,536 --> 00:27:45,453
Est-ce qu'elle a parlé ?
329
00:27:45,661 --> 00:27:47,578
Sa grâce est merveilleuse
330
00:27:47,828 --> 00:27:52,494
Est-ce que cette beauté flotte au-dessus d'elle
Est-ce son nom ?
331
00:28:17,994 --> 00:28:22,036
Tes yeux ont bu
Tout le bleu du ciel
332
00:28:22,328 --> 00:28:25,786
Il y a de la magie dans ton regard
333
00:28:26,578 --> 00:28:30,411
Le temps des pluies dorées
334
00:28:30,786 --> 00:28:34,994
Les gens comme nous ne s'y attendaient jamais
335
00:28:35,078 --> 00:28:39,286
Cette ligne de lèvres coquine
Cela peut faire tourner la terre
336
00:28:39,369 --> 00:28:42,828
Montre une nouvelle dimension en vous
337
00:28:43,536 --> 00:28:47,411
Ce silence sautillant dans
Tes joues oranges regardent
338
00:28:47,703 --> 00:28:51,619
Sur moi et m'arrache la vie
339
00:28:55,661 --> 00:28:57,203
Que fais-tu ?
340
00:28:57,453 --> 00:28:58,411
Êtes-vous amoureux?
341
00:28:58,994 --> 00:28:59,869
Puis-je...
342
00:29:00,161 --> 00:29:01,828
- Je te parle.
- Ma sœur, que s'est-il passé ?
343
00:29:01,911 --> 00:29:05,078
N'as-tu pas honte de cliquer
des photos d'une fille que tu viens de voir ?
344
00:29:06,494 --> 00:29:08,661
Que s'est-il passé, madame ?
Quel est le problème ?
345
00:29:08,994 --> 00:29:09,869
Il...
346
00:29:11,328 --> 00:29:12,578
Cet homme me suit,
347
00:29:12,661 --> 00:29:14,703
et je prends mes photos
sans ma permission.
348
00:29:15,286 --> 00:29:17,161
Ma sœur, déposons une plainte à la police.
349
00:29:18,744 --> 00:29:21,994
Quoi, frère ? Êtes-vous fou?
350
00:29:22,244 --> 00:29:23,078
Quoi?
351
00:29:24,078 --> 00:29:25,119
Agissez-vous intelligemment ?
352
00:29:33,911 --> 00:29:36,119
- Caméra.
- Idiot!
353
00:29:39,828 --> 00:29:40,994
Bonjour, excusez-moi.
354
00:29:41,078 --> 00:29:42,411
Pourquoi as-tu grondé mon ami ?
355
00:29:42,494 --> 00:29:44,369
Soyez heureux que je ne l'ai pas tué.
356
00:29:44,578 --> 00:29:47,744
N'a-t-il pas honte de suivre les filles
et prendre leurs photos ?
357
00:29:48,911 --> 00:29:51,078
- Sœur, plainte à la police.
- Police?
358
00:29:53,286 --> 00:29:55,036
C'est un photographe passionné et en herbe.
359
00:29:55,119 --> 00:29:56,411
Connaissez-vous Manish Lakhia ?
360
00:29:56,578 --> 00:29:58,578
C'est un photographe célèbre à Bombay.
361
00:29:58,744 --> 00:30:02,536
Il fait un portfolio
travailler sous ses ordres.
362
00:30:02,786 --> 00:30:04,036
Regardez ces photos.
363
00:30:04,369 --> 00:30:06,578
Pas une seule photo vulgaire
vous trouverez. S'il te plaît.
364
00:30:10,869 --> 00:30:13,869
Il était après toi à cause de son travail,
pas parce qu'il était amoureux de toi.
365
00:30:15,911 --> 00:30:16,744
Hé, Poméranien.
366
00:30:17,036 --> 00:30:19,911
Si tu le touches encore,
Je vais porter plainte à la police.
367
00:30:33,036 --> 00:30:34,328
- Bonjour.
-Viraj.
368
00:30:36,286 --> 00:30:40,161
Viraj, je n'étais pas au courant du portefeuille.
369
00:30:41,619 --> 00:30:43,119
Nous ne sommes même pas amis.
370
00:30:43,494 --> 00:30:46,286
Que penserait quelqu'un d'autre si tu
suivre comme ça et prendre des photos ?
371
00:30:48,369 --> 00:30:50,536
- Je suis vraiment désolé.
- Je t'aime.
372
00:30:54,036 --> 00:30:56,536
Que fais-tu?
Ne nous causez pas d'ennuis.
373
00:30:57,119 --> 00:30:58,203
Coup de foudre.
374
00:31:01,369 --> 00:31:03,744
Ma sœur, je suis vraiment désolée.
375
00:31:05,078 --> 00:31:06,953
Je viens de découvrir ses vraies couleurs.
376
00:31:07,036 --> 00:31:08,828
Vous pouvez déposer une plainte si vous le souhaitez.
377
00:31:09,661 --> 00:31:10,494
Je suis vraiment désolé.
378
00:31:11,328 --> 00:31:15,286
- Vous...
- Mon mentor disait toujours quelque chose.
379
00:31:15,828 --> 00:31:17,744
Chaque photo que nous prenons doit raconter une histoire.
380
00:31:17,828 --> 00:31:20,578
je n'ai pas compris le
c'est-à-dire jusqu'à ce que je te rencontre.
381
00:31:21,078 --> 00:31:21,953
Est-ce que tu comprends?
382
00:31:23,494 --> 00:31:25,619
Quand j'ai cliqué sur ta photo...
383
00:31:26,703 --> 00:31:27,828
J'ai trouvé une histoire.
384
00:31:29,244 --> 00:31:30,119
Mon histoire.
385
00:31:30,661 --> 00:31:31,619
Notre histoire.
386
00:31:32,161 --> 00:31:33,578
Comment je t'ai rencontré ?
387
00:31:33,744 --> 00:31:35,744
Comment je suis tombé amoureux de toi ?
Comment avons-nous fini par nous marier ?
388
00:31:35,953 --> 00:31:37,828
L'histoire que je vais raconter à notre
les enfants et leurs enfants.
389
00:31:42,078 --> 00:31:44,661
-Cam...
- J'ai ressenti mon premier mot avec elle
390
00:31:44,911 --> 00:31:48,036
doit commencer par la vérité.
391
00:31:53,453 --> 00:31:54,494
Appareil photo, mec !
392
00:31:54,994 --> 00:31:57,286
- C'est avec ma femme.
- Au diable toi.
393
00:32:01,494 --> 00:32:02,661
- 35mm.
- Qu'est ce que c'est?
394
00:32:03,036 --> 00:32:04,328
Il utilisera ces lentilles.
395
00:32:05,661 --> 00:32:07,786
Si vous ne trouvez pas la caméra
la fille a pris,
396
00:32:08,828 --> 00:32:10,494
il utilisera une tige de 35 mm.
397
00:32:10,953 --> 00:32:12,411
Donnez-moi un objectif 35 mm.
398
00:32:13,411 --> 00:32:15,494
Que faire maintenant ?
Je ne la trouve nulle part.
399
00:32:16,911 --> 00:32:20,161
Alors maintenant je vais te dire
à propos de l'objectif 35 mm.
400
00:32:20,661 --> 00:32:22,328
- Recherchez notre studio.
- C'est une lentille noire...
401
00:32:22,411 --> 00:32:24,244
et c'est différent d'un objectif zoom.
402
00:32:24,328 --> 00:32:26,494
- Salut, mon oncle.
- Salut, Varsha.
403
00:32:27,953 --> 00:32:29,911
- Pourquoi est-elle venue ici ?
- Oui.
404
00:32:32,036 --> 00:32:35,119
Je voulais juste venir te dire bonjour
et prenez quelques impressions.
405
00:32:36,619 --> 00:32:37,828
Sérieusement, tu ris ?
406
00:32:40,869 --> 00:32:42,578
Nous avons terminé. Je suis sorti.
407
00:32:42,994 --> 00:32:46,411
Je vais rejoindre la plantation de thé de mon oncle.
Vous rejoignez la boutique Xerox de Gopi.
408
00:32:47,411 --> 00:32:48,661
Toi. Venez ici.
409
00:32:49,244 --> 00:32:50,786
- Moi?
- Toi. Viens
410
00:32:50,869 --> 00:32:51,786
Vous...
411
00:32:52,661 --> 00:32:54,161
Toi et moi ne sommes pas liés.
412
00:32:54,244 --> 00:32:55,994
Nous ne sommes plus amis.
413
00:32:56,453 --> 00:32:57,494
- Il arrive, monsieur.
- Monsieur.
414
00:32:57,911 --> 00:32:59,703
- Tout est de sa faute.
-Viraj.
415
00:33:00,203 --> 00:33:01,619
Elle a besoin de quelques impressions.
416
00:33:02,244 --> 00:33:03,203
Ne t'inquiète pas, Varsha.
417
00:33:03,286 --> 00:33:05,494
- Allez avec lui. Il vous aidera.
- Merci, mon oncle.
418
00:33:05,744 --> 00:33:06,661
À bientôt.
419
00:33:08,953 --> 00:33:09,869
Alors, les étudiants.
420
00:33:10,036 --> 00:33:12,703
- Je te parlais du...
- Par ici.
421
00:33:12,786 --> 00:33:13,661
Contrairement aux objectifs zoom...
422
00:33:13,744 --> 00:33:16,203
- Mec, dis-moi ce qui s'est passé.
- Cet objectif a une focale fixe.
423
00:33:16,286 --> 00:33:18,244
Écoutez-moi ! Mec!
424
00:33:18,869 --> 00:33:19,744
Par ici.
425
00:33:25,911 --> 00:33:28,161
Je suis désolé. je ne savais pas
que notre patron était ton oncle.
426
00:33:28,244 --> 00:33:30,453
N'aurais-tu pas dit ces choses
si tu savais ?
427
00:33:33,328 --> 00:33:34,328
Vous mentez, n'est-ce pas ?
428
00:33:40,703 --> 00:33:41,536
Donne-moi les empreintes.
429
00:33:50,161 --> 00:33:52,119
Je ne crois pas au coup de foudre.
430
00:33:52,828 --> 00:33:53,744
Comme toi.
431
00:33:54,453 --> 00:33:55,786
Pas seulement le coup de foudre.
432
00:33:57,078 --> 00:34:01,536
En fait, je ne crois pas à l'amour,
mariage, ou même des enfants.
433
00:34:08,703 --> 00:34:09,619
Puis-je savoir, pourquoi ?
434
00:34:14,619 --> 00:34:16,036
Pourquoi diable impliquez-vous les enfants ?
435
00:34:16,119 --> 00:34:18,703
Parce qu'ils ont parfaitement le droit de savoir.
436
00:34:18,994 --> 00:34:20,661
Tu n'as jamais été là pour nous.
437
00:34:20,744 --> 00:34:22,494
Les avez-vous vus quand ils étaient petits ?
438
00:34:27,786 --> 00:34:28,661
Varcha !
439
00:34:29,828 --> 00:34:31,869
Faites vos bagages.
440
00:34:32,578 --> 00:34:34,994
Tu vas à Coonoor
rester avec oncle Mahendra.
441
00:34:47,286 --> 00:34:48,119
Des impressions ?
442
00:34:56,661 --> 00:34:58,161
Mes parents sont en train de divorcer.
443
00:35:00,578 --> 00:35:05,578
Probablement parce qu'ils pensaient que nous avions
assez d'amour pendant que nous grandissions.
444
00:35:06,494 --> 00:35:07,453
Je ne sais pas.
445
00:35:09,286 --> 00:35:13,786
Ils étaient ensemble pour nous toutes ces années
et maintenant ils se séparent.
446
00:35:17,286 --> 00:35:18,494
C'est l'histoire derrière moi.
447
00:35:19,911 --> 00:35:22,411
Pas aussi beau que tu le pensais.
448
00:35:26,286 --> 00:35:27,744
Ce sont de magnifiques photos.
449
00:35:29,244 --> 00:35:31,911
Si vous pensez qu'ils peuvent aider votre carrière...
450
00:35:32,578 --> 00:35:33,453
Allez-y.
451
00:35:36,619 --> 00:35:37,453
Tous mes vœux.
452
00:35:42,953 --> 00:35:45,244
Vous me proposez de les utiliser.
453
00:35:46,953 --> 00:35:49,203
Nous ne sommes même pas amis, n'est-ce pas ?
454
00:35:51,828 --> 00:35:53,036
Cela ne vous dérange pas ?
455
00:35:55,078 --> 00:35:56,536
Je serai ici pendant deux semaines.
456
00:35:57,244 --> 00:35:59,411
Si tu peux faire une pause
à votre histoire d'amour.
457
00:35:59,828 --> 00:36:00,953
Nous pourrions être amis.
458
00:36:08,661 --> 00:36:10,036
Oui!
459
00:36:10,786 --> 00:36:12,036
Vous étiez juste amis ?
460
00:36:12,661 --> 00:36:17,744
Ta mère m'a demandé de faire une pause
l'histoire d'amour. Pas pour y mettre fin.
461
00:36:18,328 --> 00:36:20,619
Donc, pour le moment,
J'étais amoureux de son amitié.
462
00:36:33,619 --> 00:36:36,453
Le cercle d'attachement de votre mère est si petit.
463
00:36:37,453 --> 00:36:39,244
J'ai réussi d'une manière ou d'une autre à y entrer.
464
00:36:40,661 --> 00:36:42,369
Le pauvre Pluton ne pouvait pas.
465
00:36:43,744 --> 00:36:45,369
Ta mère n'aime pas du tout les chiens.
466
00:36:59,244 --> 00:37:01,119
C'est bien, n'est-ce pas ?
467
00:37:17,369 --> 00:37:18,953
Non, mon oncle, essaie juste ça.
468
00:37:19,494 --> 00:37:21,119
C'est délicieux, non ?
469
00:37:21,661 --> 00:37:22,494
Essayez juste.
470
00:37:22,703 --> 00:37:24,161
C'est tellement savoureux.
471
00:37:33,536 --> 00:37:34,369
Excusez-moi.
472
00:37:35,244 --> 00:37:37,494
Je dois aller aux toilettes.
Excusez-moi.
473
00:37:46,119 --> 00:37:46,953
Viens.
474
00:37:51,661 --> 00:37:52,786
Que faites-vous ici?
475
00:37:55,994 --> 00:37:56,828
L'avez-vous eu ?
476
00:37:57,244 --> 00:37:58,078
Ouvrez-le !
477
00:37:58,286 --> 00:37:59,953
- Ouvrez-le !
- Attendez.
478
00:38:21,703 --> 00:38:24,536
Déterminez simplement à l'intérieur
479
00:38:26,036 --> 00:38:30,703
Tu vois, ça se fera comme ça
480
00:38:31,494 --> 00:38:34,286
Votre rêve doit venir
481
00:38:35,661 --> 00:38:40,244
Derrière, te suivant comme une ombre
482
00:38:40,661 --> 00:38:45,119
Écoutez les tonnerres
483
00:38:45,619 --> 00:38:49,911
Tendez vos mains pour les gouttes de pluie
484
00:38:49,994 --> 00:38:56,244
Comme sept couleurs
485
00:38:56,369 --> 00:38:58,994
Vous devez vous épanouir
486
00:39:06,078 --> 00:39:09,828
Si vous chantez cette chanson sur une immense scène,
les gens deviendront dingues.
487
00:39:10,244 --> 00:39:11,161
Pas vraiment.
488
00:39:12,203 --> 00:39:13,619
Je l'ai écrit quand j'étais enfant.
489
00:39:15,494 --> 00:39:17,411
Ma mère n'aime pas tout ça.
490
00:39:18,286 --> 00:39:19,578
S'il te plaît, chante pour moi une fois.
491
00:39:21,703 --> 00:39:24,036
Si je chante encore, je tomberai amoureux.
492
00:39:27,536 --> 00:39:28,578
Avec la chanson.
493
00:39:32,703 --> 00:39:35,286
Quel est le problème ?
Je viens juste de lui parler.
494
00:39:35,369 --> 00:39:36,661
- Vous mentez.
- Arrêtez de réagir de manière excessive.
495
00:39:36,744 --> 00:39:38,578
Le suis-je ? Vraiment?
496
00:39:39,036 --> 00:39:40,411
Laisse-moi partir. Que diable?
497
00:39:46,536 --> 00:39:49,411
Bon sang !
Pourquoi faire une scène devant tout le monde ?
498
00:39:49,703 --> 00:39:51,244
Vous ne vous souciez pas de ma réputation ?
499
00:39:52,119 --> 00:39:53,369
Qu'est-ce que j'ai fait ?
500
00:39:53,953 --> 00:39:56,036
Je t'ai vu flirter
avec cette putain de sorcière.
501
00:39:56,119 --> 00:39:57,536
Est-ce que ça vous intéresse ?
502
00:40:44,286 --> 00:40:45,161
D'accord?
503
00:40:48,203 --> 00:40:49,161
Tous les mensonges...
504
00:40:52,744 --> 00:40:53,578
Qui est-ce ?
505
00:41:05,119 --> 00:41:06,744
Reste ici. Je te retrouverai demain.
506
00:41:08,328 --> 00:41:09,161
Hé!
507
00:41:09,911 --> 00:41:13,328
- Attrapez-le !
- Allez, récupérez-le !
508
00:41:13,411 --> 00:41:14,328
Dépêche-toi!
509
00:41:15,036 --> 00:41:16,661
Par ici, à votre droite !
510
00:41:56,619 --> 00:42:02,119
Comment mon attention s'est-elle tournée vers vous ?
511
00:42:03,036 --> 00:42:04,369
Comme à nouveau
512
00:42:05,244 --> 00:42:11,119
Quand cette magie s'est-elle produite ?
C'est vraiment fou
513
00:42:12,119 --> 00:42:13,828
Il était une fois
514
00:42:13,911 --> 00:42:15,578
Cela ressemble à une histoire
515
00:42:15,661 --> 00:42:20,286
Et ça ne fait que commencer
Que se passe-t-il à la fin ?
516
00:42:20,369 --> 00:42:21,578
Ça ne me le dira pas
517
00:42:22,203 --> 00:42:26,244
C'est comme un bain à remous
Et m'a entraîné là-dedans
518
00:42:26,453 --> 00:42:31,244
Même avant de m'y noyer
C'est faire un nœud autour de toi et moi
519
00:42:31,328 --> 00:42:35,453
Je ne te quitterai pas, ma chérie
520
00:42:35,536 --> 00:42:39,286
Si je pars, puis-je survivre ?
521
00:42:39,744 --> 00:42:43,953
Dois-je faire équipe avec vous sans partir ?
522
00:42:44,036 --> 00:42:48,161
Tu ne me quitteras pas, même si je te le demande
523
00:42:54,578 --> 00:42:56,119
Je dois te dire quelque chose.
524
00:42:56,203 --> 00:42:57,786
Moi aussi. Nouvelle caméra.
525
00:42:58,203 --> 00:43:02,453
Canon 550D, 45 000 roupies.
Finalement, je l'ai acheté.
526
00:43:03,078 --> 00:43:04,994
Vérifiez la qualité de l'image, madame.
527
00:43:05,369 --> 00:43:06,786
18 mégapixels.
528
00:43:06,869 --> 00:43:07,828
Réflexe mono-objectif !
529
00:43:07,994 --> 00:43:10,494
Si j’essaie plus fort, je peux capturer les étoiles.
530
00:43:12,786 --> 00:43:14,119
Tout cela grâce à Pluton.
531
00:43:15,244 --> 00:43:16,078
Qu'est-ce que ça veut dire?
532
00:43:16,411 --> 00:43:19,578
Cela signifie qu'une famille riche l'a emmené.
533
00:43:22,244 --> 00:43:23,161
Tu l'as vendu ?
534
00:43:23,369 --> 00:43:24,453
Non, je ne l'ai pas fait.
535
00:43:25,494 --> 00:43:26,411
Ils m'ont payé.
536
00:43:27,994 --> 00:43:30,869
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas me le permettre
lui dans cette position.
537
00:43:31,578 --> 00:43:33,619
Là, il a une grande maison,
et des gens pour prendre soin de lui.
538
00:43:33,953 --> 00:43:34,786
Il sera très heureux.
539
00:43:39,328 --> 00:43:44,203
Grande maison, gens, voitures et argent.
540
00:43:45,578 --> 00:43:47,244
Peut-être qu'il ne les veut pas tous.
541
00:43:48,411 --> 00:43:49,953
Savez-vous à quel point je suis riche ?
542
00:43:53,078 --> 00:43:53,994
Disons...
543
00:43:55,119 --> 00:43:56,786
si je t'aimais et venais avec toi.
544
00:43:57,869 --> 00:44:01,744
Veux-tu me quitter...
545
00:44:02,453 --> 00:44:04,828
tout comme lui ? Tu dis que tu n'as pas les moyens de me payer ?
546
00:44:06,328 --> 00:44:07,786
Quel est le lien ?
547
00:44:09,619 --> 00:44:10,494
Responsabilité.
548
00:44:12,578 --> 00:44:14,078
Vous n'avez que de l'amour avec vous.
549
00:44:15,536 --> 00:44:16,494
Mais aucune responsabilité.
550
00:44:18,036 --> 00:44:19,203
Pourquoi le prends-tu personnellement ?
551
00:44:20,078 --> 00:44:21,244
Vous ne l'aimez même pas.
552
00:44:22,078 --> 00:44:25,786
Je pensais la même chose jusqu'à mon arrivée ici.
553
00:44:31,036 --> 00:44:32,119
Qu'est-ce que ça veut dire? Dites-le simplement.
554
00:44:33,828 --> 00:44:35,078
Cela veut dire que je pars.
555
00:44:36,244 --> 00:44:37,286
Cela signifie que je ne reviendrai pas.
556
00:44:52,744 --> 00:44:54,619
Maman et moi avons eu un désaccord.
557
00:44:55,369 --> 00:44:59,203
Sa maman et son papa
avait un désaccord important.
558
00:44:59,578 --> 00:45:01,161
Maman a été blessée.
559
00:45:56,661 --> 00:45:57,494
Pourquoi es-tu venu ?
560
00:45:57,786 --> 00:45:59,994
Pourquoi es-tu venu à Coonoor ?
561
00:46:01,286 --> 00:46:02,369
À cause de mon mauvais sort.
562
00:46:02,911 --> 00:46:04,619
Je ne savais pas que tu serais là.
563
00:46:04,953 --> 00:46:06,953
Mais je suis venu ici en sachant
que tu serais là.
564
00:46:07,703 --> 00:46:08,786
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
565
00:46:10,369 --> 00:46:11,494
À cause de Pluton.
566
00:46:12,328 --> 00:46:16,119
je serais venu plus tôt
si je savais que tu me serrerais dans mes bras comme ça.
567
00:46:17,494 --> 00:46:21,786
Vas-tu y aller si je te laisse ?
568
00:46:30,786 --> 00:46:32,994
Est-ce de l'amitié ?
569
00:46:37,994 --> 00:46:39,119
Est-ce que cela s'appelle l'amour ?
570
00:46:45,953 --> 00:46:46,786
Non,
571
00:46:48,161 --> 00:46:49,369
c'est ce qu'on appelle l'amour.
572
00:47:39,536 --> 00:47:40,369
Monsieur.
573
00:47:43,078 --> 00:47:43,911
Merci.
574
00:47:44,536 --> 00:47:45,411
Obtenez le chèque.
575
00:47:52,828 --> 00:47:53,703
Viraj.
576
00:47:56,619 --> 00:47:57,661
Que fais-tu?
577
00:47:58,036 --> 00:47:59,661
Je suis photographe.
578
00:48:00,744 --> 00:48:01,703
Combien gagnez-vous ?
579
00:48:03,911 --> 00:48:07,286
Comme pour une photo ou un mois.
580
00:48:07,453 --> 00:48:08,494
Combien vous paient-ils ?
581
00:48:14,494 --> 00:48:15,328
Quoi?
582
00:48:16,911 --> 00:48:18,078
Est-ce si honteux ?
583
00:48:23,536 --> 00:48:24,369
Oublie ça.
584
00:48:25,953 --> 00:48:26,828
Où restes-tu ?
585
00:48:27,494 --> 00:48:28,744
Proche. Thane.
586
00:48:29,411 --> 00:48:32,453
Nous vivons à Malabar Hill.
587
00:48:33,619 --> 00:48:36,494
Quelle est la distance de Thane à Malabar Hill ?
588
00:48:37,578 --> 00:48:40,453
Environ 35 à 40 kilomètres, je suppose.
589
00:48:43,411 --> 00:48:46,744
- De Coonoor à notre maison ?
- Maman!
590
00:48:47,161 --> 00:48:51,369
Non, il devrait connaître le
distance entre nous, non ?
591
00:48:53,119 --> 00:48:54,869
- Madame, vérifiez.
- Donnez-le-lui.
592
00:48:55,244 --> 00:48:56,994
Maman, c'est trop.
593
00:48:57,619 --> 00:48:58,786
- Vous l'avez invité.
- Monsieur.
594
00:48:58,869 --> 00:49:00,036
Donc tu devrais payer.
595
00:49:00,869 --> 00:49:03,494
{\an8}Ne peut-il pas se permettre la nourriture que nous avons mangée ?
596
00:49:04,078 --> 00:49:06,828
Je n'arrive pas à y croire.
Que fait-il ?
597
00:49:10,786 --> 00:49:13,453
- J'irai voir Pluton une fois.
- S'il vous plaît, Viraj.
598
00:49:13,828 --> 00:49:14,994
Donnez-nous cinq minutes.
599
00:49:17,203 --> 00:49:18,161
Merci, Viraj.
600
00:49:26,328 --> 00:49:28,203
Qu'essayez-vous de prouver ?
601
00:49:28,911 --> 00:49:31,994
Qu'il en veut à votre argent.
602
00:49:33,203 --> 00:49:35,744
Pensez-vous que l'amour et le mariage sont une blague ?
603
00:49:36,244 --> 00:49:40,328
Combien faut-il
analyser pour se marier ?
604
00:49:40,744 --> 00:49:44,286
Sans même considérer son
antécédents et situation financière...
605
00:49:44,453 --> 00:49:47,494
Mais tu as tout considéré
et je me suis marié, n'est-ce pas ?
606
00:49:48,036 --> 00:49:50,078
Est-ce que cela vous a empêché de divorcer ?
607
00:49:52,994 --> 00:49:57,536
Mon mariage raté ne devient pas une raison
608
00:49:57,828 --> 00:49:59,869
pour que tu aimes quelqu'un au hasard.
609
00:50:00,494 --> 00:50:03,703
Je pleure au moins dans un bungalow.
610
00:50:05,328 --> 00:50:08,619
Tu ferais ton deuil sur les routes
si tu l'épousais.
611
00:50:20,744 --> 00:50:21,619
Quoi?
612
00:50:23,036 --> 00:50:24,828
Il a dû partir depuis longtemps.
613
00:50:26,744 --> 00:50:27,578
Payez la facture.
614
00:50:28,744 --> 00:50:29,578
Rentrons à la maison.
615
00:50:34,494 --> 00:50:35,369
Désolé.
616
00:50:44,994 --> 00:50:45,869
Viraj.
617
00:50:48,203 --> 00:50:51,036
Les gens donnent un pourboire de 200 roupies à l’hôtel.
618
00:50:51,119 --> 00:50:52,244
-Merci, monsieur,
-Merci.
619
00:50:52,911 --> 00:50:53,744
Ceci est une astuce.
620
00:50:54,078 --> 00:50:55,244
J'ai déjà payé la facture.
621
00:51:00,869 --> 00:51:03,453
Ne me prends pas pour un homme riche.
622
00:51:04,578 --> 00:51:07,953
J'étais sceptique quant au paiement de la facture.
623
00:51:09,244 --> 00:51:10,703
C'était mon salaire mensuel.
Heureusement, je l'ai eu hier.
624
00:51:14,078 --> 00:51:16,661
Je l'ai payé par pure chance aujourd'hui.
625
00:51:18,286 --> 00:51:19,369
Mais cinq ans plus tard,
626
00:51:20,536 --> 00:51:21,953
ce serait à cause de mon travail acharné.
627
00:51:26,994 --> 00:51:27,869
Madame.
628
00:51:28,453 --> 00:51:32,244
C'est 1200 kilomètres
de Coonoor à ici.
629
00:51:33,953 --> 00:51:37,578
Il a fallu quelques trains, un bus,
et trois autos pour arriver ici.
630
00:51:39,119 --> 00:51:41,328
Demain, cela pourrait prendre juste une heure.
631
00:51:43,744 --> 00:51:47,244
J'ai payé la facture d'aujourd'hui avec
tout mon salaire mensuel.
632
00:51:48,786 --> 00:51:50,786
Mais après avoir créé mon propre studio,
633
00:51:51,703 --> 00:51:53,286
Je peux gagner ce montant en une heure.
634
00:51:57,078 --> 00:52:01,994
Vous mesurez notre
distance en kilomètres.
635
00:52:03,453 --> 00:52:04,411
Je le mesure avec le temps.
636
00:52:05,994 --> 00:52:07,494
Votre distance ne changera jamais.
637
00:52:09,494 --> 00:52:11,203
Mais mon temps le fera.
638
00:52:17,078 --> 00:52:17,911
Varcha.
639
00:52:18,786 --> 00:52:20,494
Chaque mot que ta mère a dit est vrai.
640
00:52:22,703 --> 00:52:23,911
Je suis vraiment un pauvre gars.
641
00:52:24,578 --> 00:52:25,411
Mais...
642
00:52:27,536 --> 00:52:31,411
tout ce que j'ai c'est une ferme de deux acres
de mon père.
643
00:52:34,369 --> 00:52:40,161
Si tu viens avec moi, je n'en ai aucune idée
comment je vais prendre soin de toi.
644
00:52:44,994 --> 00:52:45,828
Mais...
645
00:52:48,244 --> 00:52:49,411
si tu es avec moi...
646
00:52:51,661 --> 00:52:53,161
J'ai l'impression que je peux tout gérer.
647
00:52:57,744 --> 00:52:58,703
En fait...
648
00:53:00,703 --> 00:53:02,078
Je gagnerai le monde.
649
00:53:06,453 --> 00:53:07,286
Varsha...
650
00:53:08,869 --> 00:53:09,703
Veux-tu m'épouser ?
651
00:53:16,786 --> 00:53:19,661
Toi, moi et Pluton.
652
00:53:20,578 --> 00:53:21,494
Ça suffit !
653
00:53:27,244 --> 00:53:29,286
Merci les gars. Merci beaucoup.
654
00:53:32,911 --> 00:53:35,494
Eh bien, cette chanson est
dédié à mon mari.
655
00:53:36,203 --> 00:53:37,828
C'est mon troisième anniversaire.
656
00:53:38,078 --> 00:53:39,494
Félicitations!
657
00:53:40,411 --> 00:53:42,661
Merci, mais il est en retard comme d'habitude.
658
00:53:43,411 --> 00:53:45,786
J'ai écrit cette chanson
dans ma langue maternelle, l'hindi.
659
00:53:46,036 --> 00:53:48,203
Et... j'espère que ça vous plaira.
660
00:53:49,453 --> 00:53:50,328
Prêt?
661
00:53:52,661 --> 00:53:53,494
On y va.
662
00:54:03,869 --> 00:54:08,619
Ma vie ne va-t-elle pas devenir dingue, ma chère
663
00:54:09,369 --> 00:54:14,286
Si vous attachez la beauté à vous-même, ma chère
664
00:54:14,828 --> 00:54:19,786
Je suis toujours dans le rêve, ma chérie
665
00:54:20,369 --> 00:54:27,286
Il n'arrête pas de dire ça
Et ne me quitte pas toute la journée
666
00:54:27,369 --> 00:54:32,036
Hé, il n'arrête pas de demander un baiser
Et je le trouve mignon
667
00:54:33,119 --> 00:54:37,619
Quand il dit que mes pieds ne devraient pas se toucher
Le sol, je le trouve mignon
668
00:54:38,744 --> 00:54:44,078
Quand il me porte sur son dos
Je le trouve mignon
669
00:54:44,161 --> 00:54:48,453
Même en colère, je le trouve mignon
670
00:55:14,286 --> 00:55:17,078
En dormant sur vos genoux
671
00:55:19,786 --> 00:55:22,828
En caressant vos cheveux
672
00:55:25,328 --> 00:55:28,161
Je deviendrai un enfant
673
00:55:30,619 --> 00:55:33,078
Je sourirai en silence
674
00:55:33,161 --> 00:55:38,994
C'est vrai, j'ai demandé la moitié de toi
675
00:55:39,078 --> 00:55:45,536
Mais tu as mis le monde entier
Devant moi
676
00:55:57,869 --> 00:55:58,869
Justin, écoute-moi.
677
00:55:59,244 --> 00:56:00,078
Dis-moi.
678
00:56:00,369 --> 00:56:01,578
Vous devez vendre ma terre.
679
00:56:02,953 --> 00:56:04,078
Et venez à Mumbai.
680
00:56:04,703 --> 00:56:05,994
Nous démarrons un studio.
681
00:56:06,786 --> 00:56:07,619
Des affaires ?
682
00:56:07,703 --> 00:56:09,494
Je vais tout expliquer
après être venu ici.
683
00:56:12,994 --> 00:56:15,328
- Félicitations !
- Félicitations, monsieur.
684
00:56:43,036 --> 00:56:45,744
Des yeux sans larmes
685
00:56:48,453 --> 00:56:51,703
Cela suffirait si c'étaient les vôtres
686
00:56:53,953 --> 00:56:56,744
Regarder ton sourire
687
00:56:59,536 --> 00:57:02,203
Mes yeux sont humides
688
00:57:02,286 --> 00:57:07,744
J'ai demandé une épaule pour m'appuyer
689
00:57:07,828 --> 00:57:14,078
Tu as étendu le ciel et tu m'as marché
690
00:57:14,661 --> 00:57:19,661
Ma vie ne va-t-elle pas devenir dingue, ma chère
691
00:57:20,244 --> 00:57:24,828
{\an8}Si vous attachez la beauté à vous-même, ma chère
692
00:57:25,661 --> 00:57:30,786
{\an8}Je suis toujours dans le rêve, ma chérie
693
00:57:31,203 --> 00:57:37,953
Il n'arrête pas de dire ça
Et ne me quitte pas toute la journée
694
00:57:38,203 --> 00:57:42,911
Hé, il n'arrête pas de demander un baiser
Et je le trouve mignon
695
00:57:44,036 --> 00:57:48,453
Quand il dit que mes pieds ne devraient pas se toucher
Le sol, je le trouve mignon
696
00:57:49,494 --> 00:57:55,036
Quand il me porte sur son dos
Je le trouve mignon
697
00:57:55,119 --> 00:57:59,328
Même en colère, je le trouve mignon
698
00:58:05,328 --> 00:58:07,161
À quoi penses-tu, Viraj ?
699
00:58:07,244 --> 00:58:08,911
Je pense que si nos enfants...
700
00:58:09,619 --> 00:58:11,036
ressemblera-t-il à toi ou à moi ?
701
00:58:11,494 --> 00:58:12,328
Qu'est-ce que cela signifie?
702
00:58:33,744 --> 00:58:34,578
Ce qui s'est passé?
703
00:58:35,744 --> 00:58:37,661
Je pensais avoir été clair
à propos des enfants, Viraj.
704
00:58:38,953 --> 00:58:41,994
Qu'as-tu dit,
quand tu m'as demandé en mariage ?
705
00:58:42,244 --> 00:58:44,661
Toi et moi. Nous n'avons besoin de personne d'autre.
706
00:58:45,244 --> 00:58:46,203
Tu n'as pas dit ça ?
707
00:58:46,494 --> 00:58:47,328
Oui, je l'ai fait.
708
00:58:47,536 --> 00:58:50,911
- Alors, qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Les enfants ne sont pas des étrangers.
709
00:58:51,578 --> 00:58:52,578
Ils sont notre extension.
710
00:58:53,411 --> 00:58:55,036
Ouah! Bon !
711
00:58:56,744 --> 00:58:59,119
Sais-tu à quel point je t'aime ?
712
00:58:59,578 --> 00:59:05,911
J'étais prêt à vivre ce que
ma mère a vécu son mariage.
713
00:59:06,453 --> 00:59:07,369
Mais, comme leur enfant.
714
00:59:08,286 --> 00:59:12,036
Je ne suis pas prêt à laisser mes enfants
souffrir comme moi.
715
00:59:12,994 --> 00:59:13,994
Qu'essayez-vous de dire ?
716
00:59:14,911 --> 00:59:16,203
Que nous ne resterons pas ensemble ?
717
00:59:16,369 --> 00:59:17,494
Qui sait ?
718
00:59:17,953 --> 00:59:20,161
Cela fait à peine trois ans
depuis que nous nous sommes mariés.
719
00:59:20,953 --> 00:59:24,994
Peux-tu me le promettre
nous serons toujours heureux ?
720
00:59:26,453 --> 00:59:28,494
Tu vois, tu as peur de faire une promesse.
721
00:59:31,286 --> 00:59:32,661
Je n'ai pas peur de faire une promesse.
722
00:59:33,661 --> 00:59:34,661
J'ai peur de votre processus de réflexion.
723
00:59:35,453 --> 00:59:36,786
Il n'y a pas deux personnes qui vivront
sans combats ni différences.
724
00:59:37,369 --> 00:59:39,161
Alors que j'attends un bel avenir.
725
00:59:39,953 --> 00:59:40,994
Vous anticipez...
726
00:59:42,786 --> 00:59:44,161
nos problèmes.
727
00:59:44,744 --> 00:59:47,078
Je ne dis pas que nous aurons des problèmes.
728
00:59:47,203 --> 00:59:49,953
Nos enfants les auront grâce à nous.
729
00:59:50,078 --> 00:59:56,619
Si quelque chose ne va pas dans le
bel avenir que tu prévois.
730
00:59:56,703 --> 00:59:58,744
Pas nous. Nos enfants vont souffrir.
731
01:00:04,994 --> 01:00:05,911
Tu es devenu fou.
732
01:00:06,953 --> 01:00:07,786
Tu es fou.
733
01:00:09,703 --> 01:00:10,536
Oublie ça.
734
01:00:12,619 --> 01:00:14,994
J'ai tort de te parler.
735
01:00:15,286 --> 01:00:16,369
Je n'aurais pas dû rentrer à la maison.
736
01:00:16,619 --> 01:00:17,536
J'aurais dû rester là.
737
01:00:18,578 --> 01:00:20,661
Qui t'arrête ?
Partir!
738
01:00:21,161 --> 01:00:23,869
Pourquoi es-tu venu
si tu étais si dérangé ?
739
01:00:25,161 --> 01:00:27,119
Tu as raison!
Parce que j'étais un imbécile.
740
01:00:28,078 --> 01:00:29,036
Faites ce que vous voulez.
741
01:00:29,328 --> 01:00:30,786
T'épouser était une erreur.
742
01:00:57,369 --> 01:00:58,203
Je suis désolé.
743
01:01:01,161 --> 01:01:02,203
Désolé.
744
01:01:03,619 --> 01:01:06,994
M'épouser était-il une erreur ?
745
01:01:12,244 --> 01:01:13,078
Désolé.
746
01:01:14,286 --> 01:01:15,119
Bien.
747
01:01:16,119 --> 01:01:16,953
Quoi que vous disiez.
748
01:01:17,453 --> 01:01:19,078
C'est à vous.
Si tu ne veux pas d'enfants...
749
01:01:20,244 --> 01:01:21,119
c'est bien.
750
01:01:22,078 --> 01:01:24,536
Voyons à qui le nez aura l'enfant.
751
01:01:29,369 --> 01:01:31,203
Je n'ai jamais cru à l'amour, Viraj.
752
01:01:32,328 --> 01:01:33,911
Mais tu m'as prouvé le contraire.
753
01:01:37,244 --> 01:01:39,036
Moi non plus, je n'ai jamais cru au mariage.
754
01:01:41,494 --> 01:01:44,328
Mais regarde, où m'as-tu emmené ?
755
01:01:46,369 --> 01:01:48,369
Je pensais ne pas avoir d'enfants.
756
01:01:50,994 --> 01:01:55,036
Mais je sais que tu me prouveras
faux encore une fois.
757
01:01:56,786 --> 01:01:59,494
Mais j'ai peur Viraj.
758
01:02:00,203 --> 01:02:01,036
Fais-moi confiance.
759
01:02:02,203 --> 01:02:04,411
Ce sera la meilleure décision
de notre vie.
760
01:02:05,953 --> 01:02:09,328
Je suis sûr que ce gamin le fera
apporte-nous beaucoup de joie.
761
01:02:10,828 --> 01:02:11,661
Promesse?
762
01:02:11,744 --> 01:02:13,411
Promesse, promesse, promesse.
763
01:02:18,453 --> 01:02:19,828
Alors tombons enceinte.
764
01:02:25,536 --> 01:02:26,494
Est-ce que tu appelles ça l'amour ?
765
01:02:30,953 --> 01:02:32,161
C'est ce qu'on appelle l'amour.
766
01:02:49,994 --> 01:02:50,869
Et?
767
01:02:51,494 --> 01:02:52,328
Et...
768
01:02:54,036 --> 01:02:55,786
mon monde a commencé à m'appeler papa.
769
01:02:56,119 --> 01:02:57,119
Et moi?
770
01:02:58,453 --> 01:02:59,494
Que m'est-il arrivé ?
771
01:03:01,119 --> 01:03:01,953
Son!
772
01:03:03,578 --> 01:03:04,619
Ouais, désolé.
773
01:03:05,578 --> 01:03:06,453
Varcha.
774
01:03:06,744 --> 01:03:07,869
Que lui est-il arrivé ?
775
01:03:15,369 --> 01:03:16,203
Chant.
776
01:03:17,869 --> 01:03:19,578
Elle a toujours été très passionnée
sur le chant.
777
01:03:21,078 --> 01:03:22,411
Et elle est partie poursuivre sa passion.
778
01:03:22,494 --> 01:03:23,328
Attendez.
779
01:03:23,828 --> 01:03:25,453
Cela n'a aucun sens.
780
01:03:25,661 --> 01:03:28,744
Une fille qui méprisait l'amour et le mariage.
781
01:03:28,828 --> 01:03:31,619
J'ai laissé tout le monde pour toi.
782
01:03:32,119 --> 01:03:35,078
Et quand Mahi est née,
elle a choisi sa carrière ?!
783
01:03:35,536 --> 01:03:36,619
Je n'y crois pas.
784
01:03:36,703 --> 01:03:39,203
Ce n'était pas du folklore pour toi
le croire ou non.
785
01:03:39,953 --> 01:03:40,911
C'est une histoire vraie.
786
01:03:42,119 --> 01:03:44,369
Même dans ce cas, cela ne compte pas.
787
01:03:44,661 --> 01:03:45,744
Vous cachez quelque chose.
788
01:03:46,411 --> 01:03:47,244
Dis-moi la vérité.
789
01:03:53,994 --> 01:03:55,453
Mahi, tu as demandé l'histoire de maman.
790
01:03:55,703 --> 01:03:57,453
Je te l'ai dit.
Nous avons terminé.
791
01:03:57,786 --> 01:03:59,078
Partons. Pluton.
792
01:04:07,703 --> 01:04:08,536
J'ai compris.
793
01:04:09,203 --> 01:04:11,994
Il fut un temps où tu
eu du mal à payer la facture.
794
01:04:12,328 --> 01:04:15,536
Maintenant tu peux te le permettre
2000 roupies pour juste un café.
795
01:04:15,786 --> 01:04:16,619
Ouah!
796
01:04:17,619 --> 01:04:20,911
Donc, votre statut pourrait avoir
changé vos priorités.
797
01:04:23,828 --> 01:04:24,661
Mahi, allons-y.
798
01:04:25,203 --> 01:04:26,036
Pluton.
799
01:04:27,494 --> 01:04:31,411
Tu as dû la quitter
comme si tu avais quitté l'histoire.
800
01:04:33,369 --> 01:04:34,203
Mahi !
801
01:04:37,078 --> 01:04:40,161
Papa, tu as quitté maman ?
802
01:04:46,286 --> 01:04:49,244
Je ne me soucie pas des autres.
Je ne me soucie que de ma fille.
803
01:05:02,369 --> 01:05:03,786
Tu as entendu l'histoire de maman.
804
01:05:04,869 --> 01:05:06,078
Dois-je te dire celui de papa ?
805
01:05:10,494 --> 01:05:14,828
Avec plein de belles choses
806
01:05:15,161 --> 01:05:19,661
Le monde vous attend
807
01:05:20,078 --> 01:05:22,411
Pour votre arrivée
808
01:05:22,494 --> 01:05:28,453
Les temps attendent de tous les yeux
809
01:05:28,536 --> 01:05:33,828
En espérant qu'un jour
Vous ferez des crises de colère
810
01:05:34,453 --> 01:05:38,453
Je me suis préparé à déverser de l'amour sur toi
811
01:05:38,536 --> 01:05:43,911
Ce vent est devenu ma voix
812
01:05:43,994 --> 01:05:48,744
Et j'ai continué à fredonner
813
01:06:08,911 --> 01:06:09,744
Il est ici.
814
01:06:12,328 --> 01:06:13,161
C'est une fille.
815
01:06:13,744 --> 01:06:14,619
Viraj.
816
01:06:24,828 --> 01:06:25,911
Dr Ranjan.
817
01:06:31,619 --> 01:06:34,994
Le bébé a une maladie
appelée fibrose kystique.
818
01:06:35,244 --> 01:06:36,536
C'est une condition mortelle.
819
01:06:37,661 --> 01:06:40,411
Elle a été placée dans une couveuse.
820
01:07:02,369 --> 01:07:03,203
Vous êtes ici.
821
01:07:06,078 --> 01:07:07,286
Regardez le bébé.
822
01:07:10,203 --> 01:07:15,328
Je n'arrive pas à savoir si elle a eu
ton nez ou le mien.
823
01:07:19,036 --> 01:07:20,369
On dit qu'elle souffre d'une maladie pulmonaire.
824
01:07:20,828 --> 01:07:22,911
Apparemment, elle ne survivra pas.
825
01:07:24,494 --> 01:07:26,078
Même si j'essaie de la nourrir,
826
01:07:26,494 --> 01:07:29,286
ils disent qu'elle pourrait arrêter de respirer.
827
01:07:30,619 --> 01:07:33,411
Ils ne me laissent pas la toucher.
828
01:07:35,328 --> 01:07:36,911
Tu me l'as promis, n'est-ce pas ?
829
01:07:38,161 --> 01:07:40,994
Ce sera la meilleure décision
de notre vie.
830
01:07:43,453 --> 01:07:46,578
Tu as dit que cet enfant nous apporterait de la joie.
831
01:07:49,994 --> 01:07:51,578
Pourquoi est-ce arrivé ?
832
01:07:53,036 --> 01:07:54,619
J'ai déjà refusé.
833
01:07:56,036 --> 01:08:01,119
-J'ai demandé de belles gouttes de pluie
-Je suis désolé.
834
01:08:01,203 --> 01:08:06,328
-Sans savoir qu'un tonnerre allait frapper
-Je suis désolé.
835
01:08:06,411 --> 01:08:11,286
J'ai appelé les sept étincelles de couleurs
836
01:08:11,369 --> 01:08:15,786
Mais le noir a rejoint comme le destin
837
01:08:16,453 --> 01:08:22,953
De toute façon, c'est ma faute
Je t'ai montré des rêves
838
01:08:23,161 --> 01:08:26,078
Mais je t'ai donné du chagrin
839
01:08:26,536 --> 01:08:31,661
Je ne demanderai pas pardon au cœur
840
01:08:31,744 --> 01:08:36,869
À ma connaissance, cela ne se reproduira plus
841
01:08:36,953 --> 01:08:41,911
Les yeux restent sans larmes
842
01:08:41,994 --> 01:08:46,619
Pleurer serait plus réconfortant
843
01:08:50,369 --> 01:08:51,244
Mahi, réveille-toi.
844
01:08:56,411 --> 01:08:57,578
Mahi, réveille-toi.
845
01:09:24,161 --> 01:09:25,036
Frère.
846
01:09:30,744 --> 01:09:32,203
Rentre chez toi. Je vais m'occuper du bébé.
847
01:09:33,036 --> 01:09:34,744
C'est bon. Je vais bien.
848
01:09:35,286 --> 01:09:37,578
Je ne dis pas ça pour toi.
Je le dis pour elle.
849
01:09:44,203 --> 01:09:46,411
Elle n'a pas bougé depuis hier.
850
01:09:46,828 --> 01:09:47,828
Parlez-lui.
851
01:09:48,078 --> 01:09:50,869
Aidez-la à revenir à la normale.
Elle est très bouleversée.
852
01:09:56,369 --> 01:09:58,369
Cela fait quatre mois depuis
tu m'as bien parlé.
853
01:10:01,328 --> 01:10:02,244
Fais-moi confiance.
854
01:10:04,119 --> 01:10:05,078
Il ne lui arrivera rien.
855
01:10:07,203 --> 01:10:08,203
Je m'en occupe.
856
01:10:12,953 --> 01:10:14,369
Parlez-moi Varsha, s'il vous plaît.
857
01:10:17,369 --> 01:10:19,494
J'aurais aimé ne pas venir à Coonoor.
858
01:10:23,786 --> 01:10:25,494
J'aurais aimé ne pas t'avoir rencontré.
859
01:10:28,619 --> 01:10:30,869
J'aurais aimé ne pas tomber amoureux de toi.
860
01:10:34,661 --> 01:10:36,536
J'aurais aimé ne pas t'épouser.
861
01:10:39,328 --> 01:10:40,994
Quand tu as demandé des enfants,
862
01:10:42,369 --> 01:10:44,078
J'aurais aimé ne pas être d'accord avec toi.
863
01:10:48,453 --> 01:10:50,661
J'aurais aimé que Mahi ne soit pas née de moi.
864
01:10:55,161 --> 01:10:56,619
Ne le dis plus.
865
01:10:57,244 --> 01:10:58,453
Rentrons à la maison, papa.
866
01:11:20,161 --> 01:11:20,994
Mahi !
867
01:11:22,161 --> 01:11:22,994
Mahi !
868
01:11:23,369 --> 01:11:24,244
S'il vous plaît, regardez-moi.
869
01:11:26,369 --> 01:11:28,203
-Mahi. S'il vous plaît...
- Une minute.
870
01:11:39,203 --> 01:11:41,203
Viraj. Qu'ai-je fait ? Elle...
871
01:11:42,911 --> 01:11:44,619
Pourquoi ne me parle-t-elle pas ?
872
01:11:47,494 --> 01:11:49,369
Elle t'imaginait comme sa mère.
873
01:11:49,619 --> 01:11:50,453
Alors...
874
01:11:50,828 --> 01:11:51,661
Alors...
875
01:11:52,994 --> 01:11:55,328
elle est en colère contre moi
parce que je l'ai renié.
876
01:11:57,494 --> 01:11:58,328
Mais...
877
01:11:59,036 --> 01:12:01,369
dis-lui que je ne suis pas sa vraie mère.
878
01:12:02,328 --> 01:12:03,161
Ne t'inquiète pas.
879
01:12:03,369 --> 01:12:04,453
Elle ira bien demain.
880
01:12:04,911 --> 01:12:06,619
Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler
une fois qu'elle va bien ?
881
01:12:06,869 --> 01:12:07,994
Elle a mon numéro.
882
01:12:11,203 --> 01:12:12,078
Viraj....
883
01:12:13,869 --> 01:12:16,744
Je ne sais pas si je peux vous demander ça.
884
01:12:18,786 --> 01:12:22,203
Puis-je savoir ce qui s'est passé plus tard ?
885
01:13:57,286 --> 01:13:59,828
Bonjour. Urgence.
Un accident s'est produit.
886
01:14:02,078 --> 01:14:02,911
Je suis...
887
01:14:02,994 --> 01:14:05,161
Je suis vraiment désolé, je n'étais pas au courant...
888
01:14:06,453 --> 01:14:07,994
de tout cela.
889
01:14:09,119 --> 01:14:10,161
C'est bon. Que pouvez-vous faire ?
890
01:14:10,869 --> 01:14:11,953
Certaines histoires sont comme ça.
891
01:14:13,119 --> 01:14:14,744
En fait, je suis vraiment désolé.
892
01:14:15,703 --> 01:14:16,744
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
893
01:14:17,703 --> 01:14:18,911
Cela fait des années.
894
01:14:19,328 --> 01:14:20,161
Nous sommes passés à autre chose.
895
01:14:20,619 --> 01:14:21,453
Ne t'inquiète pas.
896
01:14:26,953 --> 01:14:27,786
Pluton, entre.
897
01:14:28,786 --> 01:14:29,619
Pluton, entre.
898
01:14:33,494 --> 01:14:37,619
Des éclats de rêves
899
01:14:38,828 --> 01:14:41,703
- Nous partirons.
- Maintenant tombé en morceaux
900
01:14:41,786 --> 01:14:42,911
Je serai en route.
901
01:14:43,703 --> 01:14:44,536
Au revoir.
902
01:14:45,328 --> 01:14:49,286
Échos de vous
903
01:14:49,619 --> 01:14:54,203
Hante toujours mon cœur
904
01:14:54,578 --> 01:14:55,953
Surprenez !
905
01:15:02,411 --> 01:15:05,828
Dans la douleur
906
01:15:07,328 --> 01:15:12,494
- Merci !
- Où était notre amour
907
01:15:14,453 --> 01:15:20,744
Rest le fantôme de toi et moi
908
01:15:27,869 --> 01:15:28,703
Que s'est-il passé ?
909
01:15:28,828 --> 01:15:30,619
Rien. Je vais bien.
910
01:15:33,536 --> 01:15:34,453
Qu'est-il arrivé à Mahi ?
911
01:15:35,078 --> 01:15:35,911
Tout va bien.
912
01:15:36,453 --> 01:15:37,286
D'accord.
913
01:16:26,328 --> 01:16:27,203
Yashna !
914
01:16:28,036 --> 01:16:28,994
Yashna !
915
01:16:30,328 --> 01:16:31,203
Ouais...
916
01:16:32,619 --> 01:16:35,411
Tout le monde attend la mariée.
917
01:16:38,578 --> 01:16:39,453
Que fais-tu?
918
01:16:40,119 --> 01:16:40,953
Rien, maman.
919
01:16:41,328 --> 01:16:42,411
J'étais en route.
920
01:16:48,453 --> 01:16:50,203
Vous ne pouvez pas la voir.
921
01:16:50,536 --> 01:16:51,369
J'ai tous les droits.
922
01:16:51,578 --> 01:16:53,244
- C'est ma femme.
- Non, elle ne l'est pas.
923
01:16:53,661 --> 01:16:55,703
Elle ne se souvient même pas de toi.
924
01:16:59,786 --> 01:17:04,536
Elle ne se souvient pas qu'elle est mariée
et a un enfant.
925
01:17:04,619 --> 01:17:07,828
En fait, elle ne s'en souvient pas
que ses parents sont divorcés.
926
01:17:10,953 --> 01:17:12,244
Elle a tout oublié.
927
01:17:16,744 --> 01:17:20,619
Des éclats de rêves
928
01:17:20,703 --> 01:17:22,078
Amnésie post-traumatique.
929
01:17:22,161 --> 01:17:24,161
Nous ne pensions pas qu'elle survivrait.
930
01:17:24,244 --> 01:17:25,744
Vous devriez remercier le Dr Aravind.
931
01:17:25,828 --> 01:17:29,703
Récupérer la mémoire perdue est
pas sous notre contrôle.
932
01:17:32,453 --> 01:17:36,244
Hante toujours mon cœur
933
01:17:40,869 --> 01:17:41,703
Pourquoi as-tu fait ça ?
934
01:18:05,578 --> 01:18:12,369
Des fragments de rêves, maintenant effondrés
935
01:18:12,953 --> 01:18:17,661
Les échos de toi hantent toujours mon cœur
936
01:18:18,578 --> 01:18:22,619
-Dans la douleur à laquelle je suis habitué
-Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.
937
01:18:30,286 --> 01:18:35,203
Des fragments de rêves, maintenant effondrés
938
01:18:41,578 --> 01:18:46,328
Les échos de toi hantent toujours mon cœur
939
01:18:47,453 --> 01:18:48,994
Elle voulait divorcer.
940
01:18:49,869 --> 01:18:51,744
Elle en a parlé il y a deux jours.
941
01:18:53,869 --> 01:18:55,161
Mais avant que cela puisse...
942
01:19:01,703 --> 01:19:08,453
Elle a assez souffert
de t'avoir aimé une fois.
943
01:19:08,744 --> 01:19:10,703
C'est une autre vie pour elle.
944
01:19:10,911 --> 01:19:12,411
Laissez-la tranquille.
945
01:19:12,953 --> 01:19:13,786
S'il vous plaît.
946
01:20:03,453 --> 01:20:05,411
Je ne sais pas quel Dieu elle a prié.
947
01:20:07,494 --> 01:20:09,036
Mais elle a prié fermement pour cela.
948
01:20:13,078 --> 01:20:15,411
Je voulais la voir sans larmes.
949
01:20:19,119 --> 01:20:19,953
Mais, je...
950
01:20:26,244 --> 01:20:28,369
Nous ne reviendrons plus jamais dans sa vie.
951
01:20:34,036 --> 01:20:34,953
Salut papa.
952
01:20:36,578 --> 01:20:37,703
C'est Yashna.
953
01:20:38,078 --> 01:20:41,869
Des éclats de rêves
954
01:20:43,161 --> 01:20:45,994
Maintenant effondré
955
01:20:53,161 --> 01:20:57,911
Les échos de toi hantent toujours mon cœur
956
01:21:24,953 --> 01:21:25,869
Merde !
957
01:21:25,953 --> 01:21:28,203
Quelqu'un dans cette maison a-t-il l'intention de parler ?
958
01:21:28,661 --> 01:21:30,411
Ou s’agit-il uniquement de charades stupides ?
959
01:21:32,703 --> 01:21:34,911
Hindi, anglais, télougou ?
960
01:21:35,578 --> 01:21:36,828
Dire quelque chose.
961
01:21:37,786 --> 01:21:40,536
Dieu, fais que quelqu'un s'ouvre
leur bouche dans cette maison.
962
01:21:43,119 --> 01:21:44,536
Avez-vous entendu ça ?
963
01:21:45,078 --> 01:21:47,036
Continuez votre guerre froide.
964
01:21:47,119 --> 01:21:51,411
Que ce soit le livreur de journaux ou le laitier,
Je ferai de lui mon ami.
965
01:21:51,494 --> 01:21:52,703
Continuez simplement à regarder.
966
01:21:53,203 --> 01:21:54,036
Ouais.
967
01:22:00,828 --> 01:22:01,994
Alléluia.
968
01:22:02,953 --> 01:22:03,786
Justin ?
969
01:22:04,119 --> 01:22:05,286
Yashna !
970
01:22:07,911 --> 01:22:09,244
Comment me connais-tu ?
971
01:22:12,203 --> 01:22:13,411
Comment me connais-tu ?
972
01:22:13,744 --> 01:22:18,578
Tu es exactement comme je l'imaginais
quand Viraj racontait l'histoire.
973
01:22:20,578 --> 01:22:22,161
Au fait, comment me connais-tu ?
974
01:22:22,661 --> 01:22:23,744
C'est...
975
01:22:24,578 --> 01:22:25,453
S'écarter
976
01:22:25,786 --> 01:22:26,703
Comment va Mahi?
977
01:23:02,869 --> 01:23:03,703
Yashna !
978
01:23:09,411 --> 01:23:10,244
Yashna !
979
01:23:10,994 --> 01:23:11,911
Comment connaissez-vous cette adresse ?
980
01:23:12,536 --> 01:23:14,869
J'ai obtenu cette adresse de votre bureau.
981
01:23:18,036 --> 01:23:18,953
Comment va Mahi ?
982
01:23:20,828 --> 01:23:21,661
Elle va bien.
983
01:23:22,869 --> 01:23:26,744
Depuis hier soir,
J'ai fait des recherches sur son état.
984
01:23:30,369 --> 01:23:31,619
Pendant que je lis,
985
01:23:32,744 --> 01:23:35,161
Mahi ne fera pas...
986
01:23:35,244 --> 01:23:36,453
C'est exactement ce qu'ils ont dit.
987
01:23:38,244 --> 01:23:39,328
Ils l'ont mise dans une couveuse.
988
01:23:40,494 --> 01:23:41,786
Ils ont dit qu'elle ne pouvait pas quitter l'hôpital.
989
01:23:43,119 --> 01:23:43,953
Tu sais ce que j'ai fait ?
990
01:23:45,703 --> 01:23:47,119
Je suis rentré chez moi et j'ai préparé sa chambre.
991
01:23:48,828 --> 01:23:50,828
Je croyais fermement que
elle rentrerait à la maison.
992
01:23:52,119 --> 01:23:53,119
En une semaine, elle était à la maison.
993
01:23:56,911 --> 01:23:58,411
Ils ont dit qu'elle ne pouvait pas aller à la maternelle.
994
01:24:00,244 --> 01:24:02,203
J'ai payé ses frais de scolarité jusqu'à la dixième année.
995
01:24:03,536 --> 01:24:04,619
Désormais, elle est première de la classe.
996
01:24:09,994 --> 01:24:11,619
Ils ont dit que c'était un miracle
si elle arrive au-delà de trois heures.
997
01:24:14,536 --> 01:24:15,828
Maintenant, elle a six ans.
998
01:24:18,119 --> 01:24:20,911
De même, j'ai prévu une belle
65 ans de sa vie.
999
01:24:22,703 --> 01:24:25,286
Comment vais-je la laisser partir si elle part ?
1000
01:24:41,286 --> 01:24:44,203
J'ai eu ce fil pour le bien-être de Mahi.
1001
01:24:44,619 --> 01:24:47,494
Mais je pense que tu en as plus besoin qu’elle.
1002
01:24:48,619 --> 01:24:50,869
Si vous êtes en sécurité, elle le sera également.
1003
01:24:56,411 --> 01:24:57,744
Elle a de la chance de t'avoir.
1004
01:25:00,911 --> 01:25:02,078
Puis-je vous demander quelque chose?
1005
01:25:03,744 --> 01:25:06,536
Qu'est-ce que 65 roses ?
1006
01:25:07,078 --> 01:25:09,203
C'est la mucoviscidose.
1007
01:25:12,161 --> 01:25:12,994
Un jour,
1008
01:25:13,453 --> 01:25:16,161
tout en discutant de son état...
1009
01:25:18,203 --> 01:25:20,994
Mahi nous a entendu.
Elle n'arrivait pas à le prononcer correctement.
1010
01:25:21,411 --> 01:25:22,661
Nous ne l'avons jamais corrigée.
1011
01:25:23,036 --> 01:25:24,453
Puis-je la voir une fois ?
1012
01:25:24,536 --> 01:25:25,369
Pas maintenant.
1013
01:25:25,911 --> 01:25:28,661
S'il vous plaît, je ne prendrai pas beaucoup de temps.
Je vous promets.
1014
01:25:28,911 --> 01:25:30,411
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
1015
01:25:30,869 --> 01:25:32,203
- Elle n'est pas en état de...
- Papa.
1016
01:25:48,369 --> 01:25:49,203
Mahi.
1017
01:25:52,453 --> 01:25:53,619
Es-tu toujours en colère contre moi ?
1018
01:25:54,244 --> 01:25:55,286
Je suis désolé.
1019
01:25:56,411 --> 01:25:57,244
Pourquoi?
1020
01:25:57,494 --> 01:26:00,494
Pour mon comportement grossier.
1021
01:26:00,578 --> 01:26:02,661
Les amis s’excusent-ils les uns les autres ?
1022
01:26:02,786 --> 01:26:04,411
Alors, sommes-nous amis ?
1023
01:26:04,953 --> 01:26:06,161
Je ne suis pas sûr.
1024
01:26:06,536 --> 01:26:09,369
Les amis s'embrassent et s'embrassent généralement.
1025
01:26:28,119 --> 01:26:28,953
Vous savez quoi?
1026
01:26:29,078 --> 01:26:30,244
J'ai une surprise prévue pour toi.
1027
01:26:31,536 --> 01:26:34,411
Nous sortirons le soir
et nous aurons beaucoup de plaisir.
1028
01:26:35,453 --> 01:26:36,911
Quand reviendra-t-elle de l'école ?
1029
01:26:37,536 --> 01:26:38,411
Vers 16h00
1030
01:26:39,078 --> 01:26:41,036
- Très bien, je viendrai vers 17h00.
- Rendez-vous chez le dentiste à 17h00
1031
01:26:42,453 --> 01:26:43,578
- Alors...
- Devoirs de 18h00 à 20h00
1032
01:26:43,661 --> 01:26:45,036
Dîner à 20h00
et coucher à 21h00.
1033
01:26:45,453 --> 01:26:46,286
Ouah!
1034
01:26:47,161 --> 01:26:49,411
Es-tu sûr? Rien n'est possible ?
1035
01:26:51,244 --> 01:26:53,203
Papa, demain c'est samedi.
1036
01:26:57,828 --> 01:26:58,703
Parfait!
1037
01:26:58,786 --> 01:26:59,953
Rendez-vous à 21h00. Accord!
1038
01:27:00,494 --> 01:27:02,036
Je réserverai une table au Hyatt.
1039
01:27:02,661 --> 01:27:03,703
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
1040
01:27:04,036 --> 01:27:05,744
J'ai une surprise prévue pour elle.
1041
01:27:06,786 --> 01:27:08,953
Au revoir, Mahi. On se voit le soir.
1042
01:27:09,036 --> 01:27:10,203
21h00 précise N'oubliez pas.
1043
01:27:11,661 --> 01:27:13,453
- Au revoir.
- Au revoir, Yashna.
1044
01:27:13,536 --> 01:27:14,411
À bientôt.
1045
01:27:14,494 --> 01:27:15,494
À bientôt. Je t'aime.
1046
01:27:17,911 --> 01:27:20,661
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir.
1047
01:27:20,744 --> 01:27:21,619
Au revoir.
1048
01:27:32,036 --> 01:27:32,911
Pourquoi tu ne parles pas ?
1049
01:27:34,703 --> 01:27:35,619
Des charades stupides ?
1050
01:27:40,494 --> 01:27:41,536
Que veux-tu que je dise ?
1051
01:27:43,744 --> 01:27:45,328
Est-ce que tu emmènes Mahi la rencontrer
le soir ?
1052
01:27:47,286 --> 01:27:48,119
Aucune chance.
1053
01:27:57,744 --> 01:27:59,578
Papa, mon école est par là ?
1054
01:27:59,661 --> 01:28:00,619
Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui.
1055
01:28:01,828 --> 01:28:03,619
Quels tournages avons-nous aujourd'hui ?
1056
01:28:04,244 --> 01:28:05,286
Vous avez Maxim à votre emploi du temps.
1057
01:28:06,036 --> 01:28:07,411
Amul et moi couvrons le tournage à Goa.
1058
01:28:07,994 --> 01:28:08,869
Je viendrai aussi à Goa.
1059
01:28:09,286 --> 01:28:10,203
Nous emmenons Mahi avec nous.
1060
01:28:10,744 --> 01:28:11,578
Goa ?
1061
01:28:13,953 --> 01:28:14,786
Et demain ?
1062
01:28:15,203 --> 01:28:16,244
Le samedi est un jour férié.
1063
01:28:17,828 --> 01:28:18,661
Avez-vous oublié ?
1064
01:28:19,161 --> 01:28:19,994
Mais...
1065
01:28:21,578 --> 01:28:22,453
Yashna ?
1066
01:28:24,869 --> 01:28:25,911
Surprendre.
1067
01:28:26,494 --> 01:28:28,244
Viraj, ce que tu fais est mal.
1068
01:28:38,036 --> 01:28:38,911
Faux?
1069
01:28:40,703 --> 01:28:43,828
En raison d'un accident,
nous sommes sortis de sa vie.
1070
01:28:44,953 --> 01:28:46,578
En arrêtant un accident,
1071
01:28:46,911 --> 01:28:48,369
elle est revenue dans nos vies.
1072
01:28:48,453 --> 01:28:50,994
Elle est arrivée chez moi
pour ma fille avec...
1073
01:28:51,119 --> 01:28:53,161
juste une brève introduction
au café hier.
1074
01:28:53,911 --> 01:28:58,244
Serait-elle venue si elle savait
que c'était sa fille ?
1075
01:29:00,328 --> 01:29:03,661
Mahi ne pouvait pas se contenter de l'imaginer
comme sa mère.
1076
01:29:04,661 --> 01:29:07,703
Peut-elle le prendre,
si elle savait qu'elle est sa vraie mère ?
1077
01:29:14,286 --> 01:29:16,161
Ils sont incapables de s'abstenir
de se rencontrer.
1078
01:29:17,911 --> 01:29:19,661
Mais ils ne peuvent pas non plus vivre ensemble.
1079
01:29:25,703 --> 01:29:26,536
Mahi.
1080
01:29:27,036 --> 01:29:27,869
Yashna.
1081
01:29:29,036 --> 01:29:29,953
C'est leur destin.
1082
01:29:32,703 --> 01:29:34,203
Jusqu’où courrez-vous ?
1083
01:29:37,203 --> 01:29:38,119
Je ne sais pas.
1084
01:29:42,744 --> 01:29:46,119
Ne t'est-il pas venu à l'esprit de me le dire
que Yashna est à Mumbai ?
1085
01:29:47,994 --> 01:29:50,203
- Salut !
- Elle se marie dans une semaine.
1086
01:29:51,828 --> 01:29:52,661
Salut, belle-sœur.
1087
01:29:52,744 --> 01:29:56,494
Je ne savais pas comment te le dire.
1088
01:29:59,369 --> 01:30:00,203
Super !
1089
01:30:01,994 --> 01:30:02,911
Vous venez de me demander jusqu'où je vais courir.
1090
01:30:04,036 --> 01:30:04,911
Juste une semaine.
1091
01:30:05,994 --> 01:30:07,369
Et nos chemins ne se croiseront jamais.
1092
01:30:08,369 --> 01:30:09,703
Frère, c'est le plan.
1093
01:30:10,119 --> 01:30:11,703
Ici, nous planifions
pour le service pédiatrique.
1094
01:30:11,786 --> 01:30:12,619
Bonjour?
1095
01:30:12,744 --> 01:30:13,619
Yashna.
1096
01:30:15,494 --> 01:30:16,328
Mahi.
1097
01:30:16,994 --> 01:30:18,494
- Où es-tu?
- Goa.
1098
01:30:18,953 --> 01:30:22,536
Goa ? Je t'ai attendu hier soir.
1099
01:30:23,119 --> 01:30:24,453
Savez-vous combien de fois
est-ce que je t'ai appelé ?
1100
01:30:24,744 --> 01:30:25,619
Je ne sais pas.
1101
01:30:27,369 --> 01:30:28,411
Pourquoi tu ne sais pas ?
1102
01:30:28,494 --> 01:30:30,536
Je n'ai pas de téléphone, Yashna.
1103
01:30:30,619 --> 01:30:32,453
Pas toi, ton père. Pas grave.
1104
01:30:32,786 --> 01:30:33,911
Joyeux anniversaire, Mahi.
1105
01:30:34,203 --> 01:30:36,119
Puissiez-vous obtenir tout ce que vous souhaitiez !
1106
01:30:36,203 --> 01:30:38,411
- Tu te souviens ?
- Bien sûr.
1107
01:30:38,578 --> 01:30:40,453
Comment puis-je oublier ton anniversaire ?
1108
01:30:42,661 --> 01:30:45,119
Mais papa ne s'en souvient pas.
1109
01:30:48,036 --> 01:30:49,619
Très bien, je t'appellerai plus tard.
1110
01:30:50,911 --> 01:30:51,744
Mahi...
1111
01:30:55,536 --> 01:30:56,411
Est-ce que tout va bien ?
1112
01:30:59,619 --> 01:31:01,786
Cet hôpital sera le cœur
du pays.
1113
01:31:02,994 --> 01:31:05,036
Au cas où nous déménagerions aux États-Unis
après notre mariage.
1114
01:31:08,286 --> 01:31:09,286
Mon frère s'occupera de cet endroit.
1115
01:31:10,286 --> 01:31:11,703
Il en sera le directeur général.
1116
01:31:12,244 --> 01:31:13,328
Aravind, je dois partir.
1117
01:31:15,494 --> 01:31:16,328
Y a-t-il un problème ?
1118
01:31:16,411 --> 01:31:17,411
Tout va bien.
1119
01:31:18,161 --> 01:31:19,369
Quelque chose d’urgent est survenu.
1120
01:31:19,786 --> 01:31:21,328
Es-tu sûr? Je peux te déposer.
1121
01:31:21,494 --> 01:31:22,828
Non, j'ai la voiture. Au revoir.
1122
01:31:38,536 --> 01:31:39,536
As-tu pris mon téléphone ?
1123
01:31:46,661 --> 01:31:47,536
Tu mens ?
1124
01:31:49,619 --> 01:31:50,453
Bien.
1125
01:31:50,828 --> 01:31:51,911
Ne le dis pas à papa.
1126
01:32:45,536 --> 01:32:46,369
Yashna.
1127
01:33:05,036 --> 01:33:07,911
Je pensais que tu avais oublié mon anniversaire
pour la première fois.
1128
01:33:31,244 --> 01:33:33,536
Mon ukulélé. Merci, papa.
1129
01:33:39,994 --> 01:33:40,828
Mahi, viens.
1130
01:33:41,036 --> 01:33:42,911
Papa a un gâteau spécial pour toi.
1131
01:33:58,494 --> 01:33:59,411
Salut Viraj.
1132
01:34:09,328 --> 01:34:11,911
Comment Yashna a-t-il connu l'anniversaire de Mahi ?
1133
01:34:13,161 --> 01:34:14,536
Vous venez de raconter l'histoire.
1134
01:34:14,786 --> 01:34:18,036
Votre fille lui a tout dit
y compris votre code PIN ATM.
1135
01:34:21,203 --> 01:34:22,286
Ne l'a-t-elle pas compris ?
1136
01:34:22,661 --> 01:34:23,786
Comment peut-elle ?
1137
01:34:24,203 --> 01:34:27,328
Tu m'as changé en tant que son frère
dans votre histoire.
1138
01:34:32,786 --> 01:34:36,078
Yashna ne le savait pas
elle est venue à Coonoor.
1139
01:34:36,953 --> 01:34:40,244
Elle ne le savait même pas
nos parents étaient divorcés.
1140
01:34:42,244 --> 01:34:45,994
Elle pense que mon père a été
avec moi toutes ces années aux États-Unis
1141
01:34:46,078 --> 01:34:48,119
Elle l'appelle parfois.
1142
01:34:48,203 --> 01:34:49,744
Je ne t'ai jamais aimé.
1143
01:34:50,911 --> 01:34:51,911
Tout comme ma mère,
1144
01:34:52,369 --> 01:34:55,703
Je pensais qu'elle aurait une vie tragique
avec toi.
1145
01:35:00,453 --> 01:35:01,328
Qu'est-ce qui a changé ?
1146
01:35:18,453 --> 01:35:20,536
J'en sais beaucoup sur ma sœur.
1147
01:35:20,869 --> 01:35:23,036
Donner naissance à une fille
avec toi des spectacles...
1148
01:35:23,411 --> 01:35:25,703
qu'elle devait être
dans un mariage heureux.
1149
01:35:28,953 --> 01:35:29,869
S'il vous plaît...
1150
01:35:30,453 --> 01:35:33,661
laisse Yashna être avec Mahi
pendant au moins quelques jours.
1151
01:35:33,953 --> 01:35:36,036
Ils sont heureux l'un avec l'autre.
1152
01:35:39,286 --> 01:35:43,953
Dimitrov. Ma diva de Russie.
Posez comme un ange.
1153
01:35:44,036 --> 01:35:44,869
Ouais.
1154
01:35:46,494 --> 01:35:48,869
Dimitrov. Tu es magnifique.
1155
01:35:49,036 --> 01:35:50,994
Encore une pose.
1156
01:35:51,078 --> 01:35:51,994
Où se trouve Viraj ?
1157
01:35:52,494 --> 01:35:54,744
Viraj a affaire à la "Gone Girl".
D'accord?
1158
01:35:54,828 --> 01:35:57,203
Encore un coup. Un pour Poutine.
Un pour moi.
1159
01:35:57,286 --> 01:35:58,161
Non, je ne le ferai pas.
1160
01:35:58,536 --> 01:36:00,078
Tu n'es pas Viraj. Où se trouve Viraj ?
1161
01:36:00,494 --> 01:36:02,119
Vous n'êtes pas non plus Deepika Padukone !
1162
01:36:03,661 --> 01:36:05,078
À quel point est-il insensible ?
1163
01:36:05,744 --> 01:36:06,661
Excusez-moi?
1164
01:36:07,036 --> 01:36:08,119
M'as-tu oublié ?
1165
01:36:10,953 --> 01:36:13,036
Hé, Poméranie !
1166
01:36:14,369 --> 01:36:15,494
Comment puis-je t'oublier ?
1167
01:36:16,494 --> 01:36:18,869
Oublier me rappelle quelque chose.
Où est ta sœur ?
1168
01:36:39,703 --> 01:36:40,536
Salut papa.
1169
01:36:44,578 --> 01:36:45,411
Merci pour aujourd'hui.
1170
01:36:46,994 --> 01:36:50,703
Je ne peux pas comprendre comment j'ai oublié
L'anniversaire de Mahi.
1171
01:36:51,744 --> 01:36:52,953
Je ne pourrai jamais me pardonner.
1172
01:36:55,369 --> 01:36:56,203
Viraj.
1173
01:36:56,744 --> 01:37:01,161
J'ai eu un accident il y a six ans,
tout comme le vôtre.
1174
01:37:02,869 --> 01:37:04,994
Vous venez d'oublier un événement.
1175
01:37:05,911 --> 01:37:08,119
J'ai oublié beaucoup de choses.
1176
01:37:10,494 --> 01:37:11,953
Mais je ne regrette rien.
1177
01:37:13,244 --> 01:37:14,411
Savez-vous pourquoi ?
1178
01:37:15,994 --> 01:37:20,578
J'ai mes gens qui
je me souviendrai de choses.
1179
01:37:22,578 --> 01:37:27,869
De la même manière, je me suis souvenu de l'anniversaire de Mahi
pour toi.
1180
01:37:28,578 --> 01:37:30,536
Alors, détendez-vous.
1181
01:37:37,828 --> 01:37:42,578
Qu'est-ce que tu es profondément
regarder la mer ?
1182
01:37:42,911 --> 01:37:43,953
Algues phytoplanctoniques.
1183
01:37:45,619 --> 01:37:46,786
Très rarement vu.
1184
01:37:48,578 --> 01:37:50,994
Tu veux dire, la mer brillera-t-elle ?
1185
01:37:51,078 --> 01:37:51,911
Apparemment.
1186
01:37:54,744 --> 01:37:55,578
Aucune chance.
1187
01:37:57,703 --> 01:37:58,619
Et si c'était le cas ?
1188
01:37:59,911 --> 01:38:01,161
La photo va me manquer.
1189
01:38:04,036 --> 01:38:08,203
Tu es assis ici à attendre
un événement incertain.
1190
01:38:08,744 --> 01:38:13,078
Mais tu n'as pas de photo
de ta femme qui a partagé sa vie avec toi ?
1191
01:38:13,786 --> 01:38:17,286
Mahi ne devrait-il pas savoir
à quoi ressemble sa mère ?
1192
01:38:20,661 --> 01:38:21,869
Je n'ai pas de photos.
1193
01:38:23,953 --> 01:38:28,744
Et celui que tu as capturé
pour la première fois sous la pluie ?
1194
01:38:29,119 --> 01:38:30,953
- Tu n'as pas ça ?
- Je ne les ai pas.
1195
01:38:31,411 --> 01:38:33,869
D'accord. Désolé.
1196
01:38:34,244 --> 01:38:36,578
Ce n'est pas grave si vous ne souhaitez pas me le montrer.
1197
01:38:38,244 --> 01:38:39,119
C'est bon.
1198
01:38:43,036 --> 01:38:46,036
Au moins tu peux
décris son apparence, n'est-ce pas ?
1199
01:38:54,369 --> 01:38:56,994
Avez-vous oublié son apparence ?
1200
01:39:12,869 --> 01:39:13,911
Petits yeux.
1201
01:39:16,119 --> 01:39:20,244
Son sourire lui ferait gonfler les joues
et rendre ses yeux encore plus petits.
1202
01:39:22,619 --> 01:39:25,286
Sa peau est comme la couleur de ce sable.
1203
01:39:28,994 --> 01:39:30,078
Peu importe à quel point je suis contrarié...
1204
01:39:32,911 --> 01:39:34,744
elle a une vue qui fait fondre le cœur.
1205
01:39:38,203 --> 01:39:39,536
Elle portait rarement un sari.
1206
01:39:40,786 --> 01:39:41,703
Dans un sari noir...
1207
01:39:43,744 --> 01:39:46,453
c'est comme si elle avait tout barbouillé
l'obscurité sur son corps.
1208
01:39:49,911 --> 01:39:50,786
Un point noir sur le front.
1209
01:39:55,203 --> 01:39:56,953
Un piercing au nez...
1210
01:40:00,203 --> 01:40:01,161
équilibrant toute sa beauté.
1211
01:40:02,953 --> 01:40:07,911
Après avoir pris une douche, elle
laisser intentionnellement ses cheveux mouillés.
1212
01:40:10,869 --> 01:40:12,994
Tous les cheveux tombent d'un côté...
1213
01:40:14,203 --> 01:40:15,411
et ça a l'air ondulé.
1214
01:40:18,036 --> 01:40:19,078
En un mot.
1215
01:40:22,286 --> 01:40:23,203
Elle ressemble à ça.
1216
01:40:53,494 --> 01:40:57,203
Pourquoi tu l'aimes autant
même après qu'elle t'ait quitté ?
1217
01:40:58,828 --> 01:41:00,578
Je viens de la décrire.
1218
01:41:00,953 --> 01:41:01,994
Est-ce que cela s'appelle l'amour ?
1219
01:41:02,828 --> 01:41:03,661
Non...
1220
01:41:04,161 --> 01:41:05,411
c'est ce qu'on appelle l'amour.
1221
01:41:34,994 --> 01:41:36,328
Que fais-tu, Yashna ?
1222
01:41:37,911 --> 01:41:39,494
Vous souvenez-vous de tout ?
1223
01:41:40,578 --> 01:41:42,578
Ou est-ce que je déclenche ces souvenirs ?
1224
01:41:43,453 --> 01:41:45,578
Vous auriez souhaité que tout cela ne se soit jamais produit.
1225
01:41:49,244 --> 01:41:51,661
Considérez-vous cela comme la vérité ?
Ou un rêve ?
1226
01:41:51,953 --> 01:41:54,619
Ou supposeriez-vous
que j'ai concocté une histoire ?
1227
01:41:55,494 --> 01:41:57,203
Si je continue à rester près de toi,
1228
01:41:58,119 --> 01:42:02,328
Veux-tu me tirer près de toi
comme une vague ?
1229
01:42:38,994 --> 01:42:44,078
Comme la vague qui se balance
1230
01:42:44,703 --> 01:42:50,244
M'as-tu flatté
Avec ces cheveux qui pendent ?
1231
01:42:50,328 --> 01:42:55,286
Est-ce que ce sont les mêmes yeux coquins ?
1232
01:42:55,869 --> 01:43:02,869
Revoir le même tonnerre
1233
01:43:06,244 --> 01:43:10,953
N'est-ce pas un rêve ?
1234
01:43:11,036 --> 01:43:16,119
Pour rejoindre à nouveau le cœur
La rivière a-t-elle baissé ?
1235
01:43:17,744 --> 01:43:24,161
Ma vie est devenue un rocher et ne bouge pas
1236
01:43:24,244 --> 01:43:31,203
C'est comme pour la première fois
1237
01:43:35,494 --> 01:43:42,494
Ça me fait trembler le cœur
1238
01:43:46,869 --> 01:43:52,453
Comme un souffle
1239
01:44:17,828 --> 01:44:23,119
Le teint est-il de couleur sable ?
1240
01:44:23,536 --> 01:44:29,078
Le sari ressemble à un ciel sombre
Pendant la nuit
1241
01:44:29,161 --> 01:44:34,411
Votre piercing au nez vous apprécie
1242
01:44:34,786 --> 01:44:41,536
Ta marque sectaire est caressante
Ton front
1243
01:44:44,994 --> 01:44:49,661
Les souvenirs sont revenus
1244
01:44:49,953 --> 01:44:55,786
Et m'a secoué
1245
01:44:56,619 --> 01:45:02,994
{\an8}Ce silence ne me laisse pas parler
1246
01:45:03,078 --> 01:45:10,078
{\an8}C'est comme pour la première fois
1247
01:45:14,286 --> 01:45:21,161
Ça me fait trembler le cœur
1248
01:45:23,869 --> 01:45:24,744
Où est-elle ?
1249
01:45:30,036 --> 01:45:31,994
Vous savez comment fonctionnent les mariages, n'est-ce pas ?
1250
01:45:33,203 --> 01:45:35,244
Je pense qu'elle a juste commencé à avoir froid aux yeux.
1251
01:45:35,994 --> 01:45:39,953
Elle a dit que les plages la calmaient.
1252
01:45:40,494 --> 01:45:43,953
J'ai refusé. Mais elle a dit
si je ne lui permets pas...
1253
01:45:44,078 --> 01:45:46,286
elle demanderait à son père.
1254
01:45:49,869 --> 01:45:51,494
Et je ne veux pas de ça.
1255
01:45:53,578 --> 01:45:55,119
Quelle est la particularité des plages de Goa...
1256
01:45:57,703 --> 01:45:58,828
que l'on ne trouve pas sur les plages de Mumbai ?
1257
01:46:11,036 --> 01:46:11,994
Eh bien, tout le monde.
1258
01:46:12,994 --> 01:46:15,286
J'ai une bonne nouvelle
et quelques mauvaises nouvelles.
1259
01:46:15,953 --> 01:46:18,286
La mauvaise nouvelle c'est que
Yashna ne nous rejoindra pas.
1260
01:46:20,161 --> 01:46:21,578
Mais la bonne nouvelle est...
1261
01:46:33,286 --> 01:46:35,078
-Mahi.
- Elle dort.
1262
01:46:36,203 --> 01:46:37,161
Je vais la prendre.
1263
01:46:37,411 --> 01:46:39,494
Pourquoi? Laissez-la dormir ici.
1264
01:46:40,286 --> 01:46:42,244
- Non. C'est bon.
-Viraj !
1265
01:46:43,161 --> 01:46:44,911
Allez. C'est juste pour une journée.
1266
01:46:48,203 --> 01:46:50,203
Je suis désolé. J'insiste. Ne vous inquiétez pas.
1267
01:46:55,036 --> 01:46:56,411
Pourquoi dois-tu être si têtu ?
1268
01:46:56,494 --> 01:46:57,994
Que va-t-il se passer du jour au lendemain ?
1269
01:46:58,078 --> 01:46:58,911
Vous êtes ici aujourd'hui.
1270
01:46:59,536 --> 01:47:00,369
Demain, tu ne le feras pas.
1271
01:47:00,661 --> 01:47:01,578
Et si elle s'habitue à toi ?
1272
01:47:03,911 --> 01:47:06,119
Pourquoi es-tu si dur ?
1273
01:47:06,203 --> 01:47:07,744
Savez-vous à quel point elle était heureuse aujourd'hui ?
1274
01:47:07,828 --> 01:47:10,744
Tu ne sais pas qu'une femme est importante
tout en élevant un enfant.
1275
01:47:11,036 --> 01:47:11,869
Elle a besoin d'une parentalité féminine...
1276
01:47:11,953 --> 01:47:17,328
Acheter quelques accessoires et
les vêtements ne sont pas parentaux.
1277
01:47:19,036 --> 01:47:21,203
Je ne suis pas en mesure de l'entendre de votre part.
1278
01:47:25,536 --> 01:47:26,494
Vos vacances sont terminées, non ?
1279
01:47:27,494 --> 01:47:28,411
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-nous.
1280
01:47:47,953 --> 01:47:48,786
A-t-elle été blessée ?
1281
01:47:54,369 --> 01:47:55,203
Ce qu'il faut faire?
1282
01:47:55,411 --> 01:47:56,869
Allez chercher ma sœur.
1283
01:48:16,828 --> 01:48:18,369
Vous devez faire un tir.
1284
01:48:18,619 --> 01:48:19,453
Allez!
1285
01:48:23,703 --> 01:48:25,203
Tu ne peux pas avoir un seul coup ?
1286
01:48:25,411 --> 01:48:26,953
Tu es un tel bébé.
1287
01:48:43,661 --> 01:48:48,369
Faites ressortir le confort qui est en vous
Jetez le gars qui est en vous
1288
01:48:48,453 --> 01:48:52,369
Ne cache plus rien
Votre travail consiste à paniquer
1289
01:48:52,911 --> 01:48:57,661
Penchez-vous et regardez le ciel ci-dessous
Peignez de nouvelles couleurs dans l'air
1290
01:48:57,744 --> 01:49:01,619
Laissons demain avaler hier
Pourquoi en as-tu besoin de toute façon ?
1291
01:49:02,036 --> 01:49:06,536
Versez un peu d'excitation d'un seul coup
Versez un peu de joie d'un seul coup
1292
01:49:06,619 --> 01:49:11,036
Versez un peu de ressentiment d'un seul coup et
Versez le tout à l'intérieur du corps
1293
01:49:11,619 --> 01:49:16,036
Oh, mon Dieu, cette chaleur
Rythme de type EDM
1294
01:49:16,119 --> 01:49:20,244
Lumière semblable au radium
Ici et là dans cette fête
1295
01:49:29,994 --> 01:49:34,328
Oh, mon Dieu, cette chaleur
Rythme de type EDM
1296
01:49:34,536 --> 01:49:38,828
Lumière semblable au radium
Ici et là dans cette fête
1297
01:49:57,369 --> 01:50:01,869
Sentez-vous plané, sentez-vous plané
Joignez-vous à moi
1298
01:50:01,953 --> 01:50:06,578
Pourquoi regardes-tu quelque chose
Ou quelqu'un d'autre
1299
01:50:06,661 --> 01:50:11,203
Le temps passe, le cerveau s'effondre
1300
01:50:11,286 --> 01:50:15,703
Pars et viens à moi !
1301
01:50:15,786 --> 01:50:20,286
Versez du bonheur dans un verre
Versez un peu de réflexion dans un verre
1302
01:50:20,453 --> 01:50:24,953
Versez un peu de fureur dans un verre
Videz chaque verre
1303
01:50:25,286 --> 01:50:29,744
Oh, mon Dieu, cette chaleur
Rythme de type EDM
1304
01:50:29,828 --> 01:50:34,119
Lumière semblable au radium
Ici et là dans cette fête
1305
01:50:48,536 --> 01:50:52,994
Est-ce qu'il vibre ou glisse
Ou qu'est-il arrivé à la vie ?
1306
01:50:53,078 --> 01:50:57,619
L'imagination ressemblait-elle à la vérité ?
1307
01:50:57,703 --> 01:51:02,119
Ou la vérité ressemble à de l'imagination
1308
01:51:02,203 --> 01:51:06,494
Est-ce que le déjà vu tourne
Ou est-ce que ça me fait tourner ?
1309
01:51:06,578 --> 01:51:11,119
Votre passé est un monde souterrain
Il y a Kailash dans cette ébriété
1310
01:51:11,203 --> 01:51:15,661
Il y a Vaikunth dans cette ambiance
Cette stupeur est le salut
1311
01:51:16,078 --> 01:51:20,578
Oh, mon Dieu, cette chaleur
Rythme de type EDM
1312
01:51:20,661 --> 01:51:25,036
Lumière semblable au radium
Ici et là dans cette fête
1313
01:51:34,786 --> 01:51:38,994
Oh, mon Dieu, cette chaleur
Rythme de type EDM
1314
01:51:39,161 --> 01:51:43,494
Lumière semblable au radium
Ici et là dans cette fête
1315
01:51:49,203 --> 01:51:53,786
J'ai entendu ton histoire d'amour
et je l'ai imaginé comme étant génial.
1316
01:51:54,494 --> 01:51:58,453
Et là tu te saoules
et danser avec les filles.
1317
01:51:58,869 --> 01:51:59,703
Honte à toi!
1318
01:52:03,078 --> 01:52:06,786
Mon Dieu, j'aurais aimé que ce gamin ne me donne pas
ce chiot est revenu.
1319
01:52:07,119 --> 01:52:08,786
Ma vie aurait été heureuse.
1320
01:52:11,036 --> 01:52:13,078
Quel enfant ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1321
01:52:13,703 --> 01:52:15,328
Je vous mets au défi de parler fort.
1322
01:52:16,369 --> 01:52:18,536
Fort? Alors écoutez.
1323
01:52:19,328 --> 01:52:21,286
Le câblage de ton cerveau a été foutu
dans cet accident.
1324
01:52:28,119 --> 01:52:31,578
Tu n'as pas le câblage
en premier lieu.
1325
01:52:32,661 --> 01:52:33,619
Hé!
1326
01:52:34,953 --> 01:52:38,994
Parlez de tout sauf de mon accident.
1327
01:52:39,786 --> 01:52:41,953
Que ferez-vous?
1328
01:52:42,036 --> 01:52:44,619
Frappez-moi. Allez, frappe-moi.
1329
01:52:44,703 --> 01:52:45,536
Une minute.
1330
01:52:46,536 --> 01:52:47,661
Pourquoi nous battons-nous ?
1331
01:52:49,869 --> 01:52:51,203
Vous ne vous en souviendrez pas demain matin.
1332
01:52:52,453 --> 01:52:55,244
Jusqu'à présent, vous avez tout supprimé
sélectivement.
1333
01:52:55,494 --> 01:52:56,411
Bien.
1334
01:52:57,369 --> 01:52:58,786
Je n'oublierai pas.
1335
01:52:59,036 --> 01:53:00,744
Je me souviens de tout.
1336
01:53:01,786 --> 01:53:03,203
- Vraiment?
- Oui.
1337
01:53:16,911 --> 01:53:17,869
Répétez-le.
1338
01:53:19,994 --> 01:53:21,953
Je n'oublie rien.
1339
01:53:22,286 --> 01:53:23,161
Cinq secondes.
1340
01:53:23,328 --> 01:53:26,578
Un, deux, trois, quatre, cinq.
1341
01:53:26,703 --> 01:53:27,536
Répétez ce que vous venez de dire.
1342
01:53:28,203 --> 01:53:29,036
Quoi?
1343
01:53:29,119 --> 01:53:31,411
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous venez de dire.
1344
01:53:32,703 --> 01:53:33,869
Qu'as-tu dit l'autre jour ?
1345
01:53:36,036 --> 01:53:40,828
"J'ai des gens qui
se souviendra des choses pour vous.
1346
01:53:40,911 --> 01:53:43,619
C'est pourquoi je n'ai aucun regret."
1347
01:53:45,494 --> 01:53:46,994
Pourquoi auras-tu des regrets ?
1348
01:53:48,494 --> 01:53:50,578
Celui à côté de toi avec tout le souvenir...
1349
01:53:52,578 --> 01:53:53,494
aura des regrets.
1350
01:53:56,286 --> 01:53:57,786
C'est tout ce que j'ai. Des regrets.
1351
01:54:00,328 --> 01:54:03,619
Vous profitez de vos achats et de votre mariage.
1352
01:54:03,703 --> 01:54:05,494
Mais tu fermes les yeux sur
ce que vivent les autres.
1353
01:54:05,578 --> 01:54:07,869
Très bien! Superbe!
1354
01:54:08,453 --> 01:54:10,078
Très bien. Superbe.
1355
01:54:10,369 --> 01:54:12,078
- Comment oses-tu ?
- Ne me frappe pas !
1356
01:54:12,161 --> 01:54:13,286
Pourquoi tu me frappes ?
1357
01:54:13,619 --> 01:54:14,619
Pourquoi?!
1358
01:54:16,536 --> 01:54:18,286
Laisse-moi partir, Viraj.
1359
01:54:18,786 --> 01:54:20,411
- Ne me touche pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1360
01:54:20,619 --> 01:54:22,036
- Ne me frappe pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1361
01:54:22,119 --> 01:54:23,536
- Laisse-moi partir.
- Pourquoi tu me frappes ?
1362
01:54:24,078 --> 01:54:25,536
Hé!
1363
01:55:03,369 --> 01:55:04,203
Salut.
1364
01:55:47,578 --> 01:55:48,536
Yashna.
1365
01:55:54,453 --> 01:55:55,828
Puis-je vous demander quelque chose ?
1366
01:56:00,786 --> 01:56:03,286
Resteras-tu avec nous pour toujours ?
1367
01:56:28,286 --> 01:56:30,161
Tu as l'air assez confiant
que nous aurons une fille.
1368
01:56:30,953 --> 01:56:33,453
Qu'avez-vous pensé du prénom du bébé ?
1369
01:56:34,953 --> 01:56:35,953
Quel est ton nom?
1370
01:56:36,744 --> 01:56:37,578
Mahima.
1371
01:56:41,078 --> 01:56:41,911
Mahi.
1372
01:57:06,786 --> 01:57:08,536
Apparemment, son petit ami la maltraite.
1373
01:57:08,619 --> 01:57:11,786
- Mais le petit ami de Selena...
-Justin. Où se trouve Viraj ?
1374
01:57:12,453 --> 01:57:13,494
Je viens de recevoir un appel.
1375
01:57:14,411 --> 01:57:16,994
Le poumon que vous avez appliqué
car est sanctionné.
1376
01:57:17,078 --> 01:57:17,953
C'est tout.
1377
01:57:18,328 --> 01:57:19,203
Nous la sauvons.
1378
01:57:19,744 --> 01:57:21,369
Il ne s'agit pas des poumons.
1379
01:57:22,369 --> 01:57:25,203
Il s'agit de l'état de Mahi et de son âge.
1380
01:57:25,828 --> 01:57:28,994
Le taux de survie n'est que de 0,1 %.
1381
01:57:29,953 --> 01:57:32,286
Et aucun médecin ne prendra ce risque.
1382
01:57:32,911 --> 01:57:37,119
Si tu la laisses comme ça,
elle pourrait survivre encore six ans.
1383
01:57:38,161 --> 01:57:40,203
Pourquoi lui enlèves-tu sa chance ?
1384
01:57:41,411 --> 01:57:42,411
Vous avez dit trois une fois.
1385
01:57:44,036 --> 01:57:44,869
Maintenant, vous dites six.
1386
01:57:47,244 --> 01:57:48,453
Quand aviez-vous raison ?
Alors ou maintenant ?
1387
01:57:51,369 --> 01:57:54,744
D'accord. Et si vous ne pouvez pas acquérir
un poumon plus tard ?
1388
01:57:57,994 --> 01:57:59,453
Si quelque chose arrive à ma fille...
1389
01:58:05,328 --> 01:58:06,619
Nous sommes en train de réaliser cette opération.
1390
01:58:07,536 --> 01:58:08,411
Quoi qu’il en soit.
1391
01:58:09,911 --> 01:58:11,244
Quel que soit le taux de réussite.
1392
01:58:12,661 --> 01:58:14,411
Ma fille et moi allons nous battre contre cela.
1393
01:58:22,036 --> 01:58:22,911
Viraj.
1394
01:58:25,036 --> 01:58:27,369
Étiez-vous au courant que
tu auras une fille ?
1395
01:58:29,536 --> 01:58:32,411
Est-ce que le nom de cette fille était Mahi,
qui t'a donné Pluton ?
1396
01:58:35,578 --> 01:58:36,453
Qu'est-ce que tu dis?
1397
01:58:37,328 --> 01:58:38,786
Je ne comprends rien.
1398
01:58:39,411 --> 01:58:43,369
J'aurais pu m'imaginer comme Varsha
plus que ta fille.
1399
01:58:44,369 --> 01:58:47,661
Je rêve de choses qui
Je n'ai pas entendu dans votre histoire.
1400
01:58:51,828 --> 01:58:54,328
J'ai supposé que tout cela était dû au fait
de mon accident.
1401
01:58:54,911 --> 01:58:56,661
À cause de ma réflexion excessive.
1402
01:58:56,953 --> 01:58:59,119
À cause de mon penchant fou pour Mahi.
1403
01:59:11,703 --> 01:59:12,578
Je pense...
1404
01:59:13,703 --> 01:59:14,786
Je t'aime bien, Viraj.
1405
01:59:18,411 --> 01:59:19,869
Je ne le suppose pas.
1406
01:59:21,786 --> 01:59:22,661
Je le sais déjà.
1407
01:59:26,536 --> 01:59:27,494
Est-ce que tu m'aimes?
1408
01:59:45,994 --> 01:59:46,828
Belle-sœur.
1409
01:59:48,036 --> 01:59:50,369
Vous êtes ici.
Je te cherchais dans la station.
1410
01:59:55,036 --> 01:59:56,828
Quoi? Es-tu surpris de me voir ?
1411
01:59:57,494 --> 01:59:58,994
Il y a une plus grande surprise
t'attend.
1412
01:59:59,203 --> 02:00:00,703
Viens. Nous partons.
1413
02:00:07,619 --> 02:00:08,453
Belle-sœur.
1414
02:00:11,411 --> 02:00:12,244
Néha.
1415
02:00:55,619 --> 02:00:56,911
Aviez-vous peur du mariage ?
1416
02:01:01,911 --> 02:01:03,494
J'ai entendu ces plages te calmer.
1417
02:01:05,703 --> 02:01:08,078
Alors j'ai amené tout le mariage
ici pour vous.
1418
02:01:10,619 --> 02:01:12,036
Mes chers amis et famille.
1419
02:01:13,703 --> 02:01:14,619
Yashna !
1420
02:01:16,661 --> 02:01:17,619
Ma fiancée.
1421
02:01:23,161 --> 02:01:24,328
Avait-elle fait un rêve ou était-ce vrai ?
1422
02:01:27,494 --> 02:01:28,703
Très bien, ne me le dis pas.
1423
02:01:28,869 --> 02:01:30,869
Mais elle est revenue
et a exprimé ses sentiments pour vous.
1424
02:01:31,203 --> 02:01:32,411
Dis-lui au moins.
1425
02:01:32,953 --> 02:01:33,786
Et?
1426
02:01:33,869 --> 02:01:35,078
Vous pouvez retrouver votre vie.
1427
02:01:35,453 --> 02:01:37,536
Ou commencez-en un nouveau.
1428
02:01:38,536 --> 02:01:39,411
Et?
1429
02:01:40,036 --> 02:01:41,494
Ne soyez pas têtu.
1430
02:01:42,078 --> 02:01:45,078
Vous, Yashna et Mahi pouvez vivre heureux.
1431
02:01:51,036 --> 02:01:52,619
Yashna, Mahi et moi ?
1432
02:02:01,994 --> 02:02:02,911
Heureux?
1433
02:02:19,161 --> 02:02:20,119
Yashna !
1434
02:02:31,828 --> 02:02:32,869
Yashna !
1435
02:02:49,161 --> 02:02:50,411
Yashna !
1436
02:03:12,953 --> 02:03:15,369
Papa, Yashna.
1437
02:03:52,411 --> 02:03:57,036
Tous tes rêves ont fondu
Devant toi
1438
02:03:57,494 --> 02:04:02,203
Vous avez quand même bon espoir
1439
02:04:02,744 --> 02:04:07,244
Que s'est-il passé ?
Cet amour est né soudainement
1440
02:04:07,703 --> 02:04:11,703
Pour lequel je n'ai pas de réponses
1441
02:04:11,911 --> 02:04:17,078
Avez-vous imaginé des choses ?
L'avez-vous aimé de votre vie ?
1442
02:04:17,328 --> 02:04:20,703
Ça m'a tiré le cœur
1443
02:04:20,869 --> 02:04:27,286
Ça m'a tiré le cœur
1444
02:04:27,369 --> 02:04:32,411
Une vérité amère
Et un passé obsédant
1445
02:04:32,703 --> 02:04:38,494
A éloigné nos rêves
1446
02:04:39,119 --> 02:04:42,619
Il était une fois,
il y avait une jeune fée.
1447
02:04:43,661 --> 02:04:45,994
Elle vivait dans une forêt dense.
1448
02:04:48,619 --> 02:04:50,536
J'ai vraiment besoin de toi, papa.
1449
02:04:56,119 --> 02:04:58,619
Je suis amoureux de quelqu'un.
1450
02:05:04,244 --> 02:05:05,619
Son nom est Viraj.
1451
02:05:06,244 --> 02:05:08,078
Je dois rencontrer Yashna.
1452
02:05:13,578 --> 02:05:15,369
Je dois lui demander quelque chose.
1453
02:05:17,661 --> 02:05:21,328
Mahi, tu sais que demain c'est son mariage.
1454
02:05:21,661 --> 02:05:22,619
Nous ne devrions pas la déranger.
1455
02:05:23,453 --> 02:05:24,786
S'il te plaît, papa.
1456
02:05:25,578 --> 02:05:26,494
Non, Mahi.
1457
02:05:27,328 --> 02:05:30,494
Mahi, nous partons pour Mumbai. Nous
avoir un rendez-vous important. Allez, dors.
1458
02:05:30,578 --> 02:05:33,744
Une vérité amère
Et un passé obsédant
1459
02:05:33,953 --> 02:05:39,661
A éloigné nos rêves
1460
02:05:39,744 --> 02:05:43,953
Une vérité amère
Et un passé obsédant
1461
02:05:44,453 --> 02:05:45,328
Pluton.
1462
02:05:46,994 --> 02:05:47,828
Mahi.
1463
02:05:56,328 --> 02:05:57,244
Je ne l'ai pas trouvée.
1464
02:06:02,286 --> 02:06:03,328
Où a lieu le mariage de Yashna ?
1465
02:06:10,911 --> 02:06:12,328
Vous avez fait un excellent travail.
1466
02:06:15,119 --> 02:06:16,411
Nous voulons rencontrer Yashna.
1467
02:06:17,078 --> 02:06:18,328
Attendez.
1468
02:06:21,536 --> 02:06:22,369
Mahi ?
1469
02:06:23,786 --> 02:06:24,619
Hé!
1470
02:06:25,161 --> 02:06:26,161
Vous cherchez quelqu'un ?
1471
02:06:27,036 --> 02:06:29,286
- Yashna... ma fille.
- Yashna ?
1472
02:06:29,661 --> 02:06:30,786
- Oui.
- Par ici.
1473
02:06:40,536 --> 02:06:41,411
Yashna.
1474
02:06:42,036 --> 02:06:43,744
Salut, viens ici...
1475
02:06:43,953 --> 02:06:44,828
Hé...
1476
02:07:04,536 --> 02:07:05,411
Mahi.
1477
02:07:06,328 --> 02:07:08,328
Où vas-tu?
Papa te cherche.
1478
02:07:08,703 --> 02:07:10,786
Mon oncle, je dois parler à Yashna.
1479
02:07:10,869 --> 02:07:12,036
Viens maintenant.
1480
02:07:12,453 --> 02:07:13,328
Deux minutes.
1481
02:07:14,078 --> 02:07:14,911
S'il te plaît.
1482
02:07:15,078 --> 02:07:16,286
Non, Mahi. Papa est...
1483
02:07:34,078 --> 02:07:35,911
Je pense qu'il y a un malentendu.
1484
02:07:45,369 --> 02:07:48,703
Il a promis qu'il ne le ferait jamais
réapparaître dans nos vies.
1485
02:07:48,786 --> 02:07:49,703
Est-ce pour cela...
1486
02:07:50,953 --> 02:07:53,744
il t'a envoyé toi et sa fille ?
1487
02:07:54,119 --> 02:07:56,536
Vous nous comprenez mal, madame.
1488
02:07:56,911 --> 02:07:59,244
Nous sommes juste là pour emmener l'enfant.
C'est ça.
1489
02:07:59,328 --> 02:08:06,078
Ma fille a survécu à l'accident,
pas sa femme.
1490
02:08:06,161 --> 02:08:07,244
Non.
1491
02:08:07,661 --> 02:08:09,286
Madame, s'il vous plaît, parlez doucement.
1492
02:08:10,328 --> 02:08:12,161
L'enfant ne sait rien.
1493
02:08:12,244 --> 02:08:14,744
Est-elle venue jusqu'ici
sans rien savoir ?
1494
02:08:16,161 --> 02:08:19,411
L'ont-ils rencontrée sans aucun plan ?
1495
02:08:34,703 --> 02:08:40,453
Yashna peut-elle supporter la nouvelle que son enfant
ne vivra-t-il pas assez longtemps ?
1496
02:08:44,161 --> 02:08:46,994
- Je ne suis pas sûr de ce que ton père t'a dit.
- Madame.
1497
02:08:47,161 --> 02:08:48,619
- Mais laisse-moi te le dire.
- S'il vous plaît, madame.
1498
02:08:48,994 --> 02:08:49,828
S'il vous plaît, madame.
1499
02:08:51,119 --> 02:08:53,536
Yashna a oublié que tu es sa fille.
1500
02:08:55,744 --> 02:08:57,578
Il faut aussi oublier
qu'elle est ta mère.
1501
02:09:02,744 --> 02:09:03,578
Ashok.
1502
02:09:09,119 --> 02:09:09,994
Quittez cet endroit.
1503
02:09:10,078 --> 02:09:11,244
Savez-vous ce qu'il a fait ?
1504
02:09:11,328 --> 02:09:12,286
Partir.
1505
02:09:28,078 --> 02:09:29,078
Viraj, n'est-ce pas ?
1506
02:09:31,578 --> 02:09:32,411
Je te connais.
1507
02:09:34,578 --> 02:09:36,369
Je suis désolé pour ce que mon frère a fait.
Il est un peu...
1508
02:09:38,786 --> 02:09:39,661
Je suis le Dr Aravind.
1509
02:09:40,744 --> 02:09:42,286
C'est moi qui épouse ton ex-femme.
1510
02:09:44,661 --> 02:09:47,578
je n'ai pas de problème
si votre arrivée est une coïncidence.
1511
02:09:47,869 --> 02:09:48,953
Mais si c'est un plan...
1512
02:09:50,661 --> 02:09:51,953
nous avons tous les deux un problème.
1513
02:09:52,703 --> 02:09:55,453
Elle a assez souffert à cause de toi.
1514
02:09:58,536 --> 02:09:59,578
Je vous suggère de partir.
1515
02:10:07,536 --> 02:10:08,369
Pluton.
1516
02:10:08,619 --> 02:10:09,494
Pourquoi es-tu ici ?
1517
02:10:10,203 --> 02:10:11,661
Où se trouve Mahi ?
1518
02:10:14,244 --> 02:10:15,078
Pluton.
1519
02:10:23,369 --> 02:10:24,203
Papa.
1520
02:10:33,203 --> 02:10:34,119
Où es-tu allé, Mahi ?
1521
02:10:37,244 --> 02:10:38,328
Savez-vous ce qui m'est arrivé ?
1522
02:10:42,536 --> 02:10:44,036
Tu es parti une fois pour ne pas l'avoir dit
tu racontes l'histoire de ta mère.
1523
02:10:46,161 --> 02:10:47,703
Maintenant tu es parti à la recherche de Yashna.
1524
02:10:52,953 --> 02:10:54,494
Tu te souviens que je suis là ?
1525
02:10:59,828 --> 02:11:01,661
N'as-tu jamais eu l'impression
tu attends ton père ?
1526
02:11:08,911 --> 02:11:10,328
Où ai-je commis une telle erreur ?
1527
02:11:14,661 --> 02:11:16,036
Où?
1528
02:11:23,661 --> 02:11:25,953
Mon amour n'est-il pas suffisant, Mahi ?
1529
02:11:39,119 --> 02:11:42,328
Je ne te quitterai plus, papa.
1530
02:11:44,703 --> 02:11:48,578
Emmène-moi partout où tu vas cette fois.
1531
02:11:51,661 --> 02:11:53,411
Tu voulais demander quelque chose à Yashna, n'est-ce pas ?
1532
02:11:54,411 --> 02:11:55,244
As-tu?
1533
02:11:58,203 --> 02:11:59,036
Pourquoi?
1534
02:11:59,953 --> 02:12:01,536
65 Roses.
1535
02:12:02,536 --> 02:12:04,494
Maman va pleurer, papa.
1536
02:12:06,203 --> 02:12:07,119
Désolé.
1537
02:12:07,869 --> 02:12:08,869
J'ai vraiment essayé.
1538
02:12:10,286 --> 02:12:11,536
Tante lui a tout dit.
1539
02:12:30,161 --> 02:12:31,078
Pluton!
1540
02:12:42,911 --> 02:12:44,453
Tu es venu me chercher, n'est-ce pas ?
1541
02:12:44,619 --> 02:12:46,953
Tu m'aimes vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
1542
02:12:48,744 --> 02:12:50,536
Dis-moi juste que tu m'aimes bien.
1543
02:12:52,453 --> 02:12:54,203
Je vais tout laisser derrière moi
et viens avec toi.
1544
02:12:56,119 --> 02:12:57,078
Tu n'as pas honte ?
1545
02:13:00,411 --> 02:13:01,661
Vous avez décidé de venir
avec un inconnu comme moi,
1546
02:13:02,619 --> 02:13:04,744
alors que tu es sur le point de te marier.
1547
02:13:05,911 --> 02:13:07,203
Quel genre de personnage avez-vous ?
1548
02:13:12,244 --> 02:13:14,286
Je ne sais pas pourquoi tu t'es imaginé
comme Varsha.
1549
02:13:16,078 --> 02:13:18,494
Mais vous êtes semblable sur un point.
1550
02:13:20,494 --> 02:13:23,578
Vous avez tous les deux tendance à fuir les problèmes.
1551
02:13:26,744 --> 02:13:27,578
Abandonnez.
1552
02:13:30,869 --> 02:13:33,744
Je ne fuis pas mes problèmes.
Je t'aime.
1553
02:13:36,994 --> 02:13:39,994
Mahi, as-tu entendu ce que ton père a dit ?
1554
02:13:41,411 --> 02:13:42,286
Mahi.
1555
02:13:44,578 --> 02:13:45,453
Mahi....
1556
02:13:46,119 --> 02:13:47,119
tu me dis.
1557
02:13:47,328 --> 02:13:49,661
Ne m'imaginais-tu pas comme ta mère ?
1558
02:13:50,244 --> 02:13:51,578
Je l'ai fait.
1559
02:13:52,203 --> 02:13:54,119
Mais tu n'es pas ma vraie mère.
1560
02:14:36,536 --> 02:14:37,411
Sortez Mahi.
1561
02:14:46,869 --> 02:14:47,703
Sortez-la.
1562
02:15:40,703 --> 02:15:41,828
Traitez avec moi.
1563
02:15:43,953 --> 02:15:44,828
Je le supporterai.
1564
02:15:47,911 --> 02:15:48,994
Mais s'occuper de Mahi...
1565
02:15:54,869 --> 02:15:58,994
Tu as révélé le secret
Je me suis caché de ma fille.
1566
02:16:00,494 --> 02:16:04,036
Dois-je le révéler à votre fille ?
1567
02:16:07,953 --> 02:16:10,536
Une vérité amère
1568
02:16:10,661 --> 02:16:12,994
Et un passé obsédant
1569
02:16:13,244 --> 02:16:18,994
A éloigné nos rêves
1570
02:16:19,078 --> 02:16:20,744
Une vérité amère
1571
02:16:20,869 --> 02:16:23,203
Et un passé blessé
1572
02:16:23,411 --> 02:16:29,328
A éloigné notre amour
1573
02:16:41,078 --> 02:16:42,286
-Mahi ?
-Mahi ?
1574
02:16:42,369 --> 02:16:43,203
Mahi !
1575
02:16:43,286 --> 02:16:44,453
{\an8}- Lève-toi !
-Mahi ?
1576
02:16:45,036 --> 02:16:46,328
{\an8}Mahi, lève-toi !
1577
02:16:50,244 --> 02:16:51,119
Médecin!
1578
02:16:59,619 --> 02:17:00,744
Mahi, lève-toi.
1579
02:17:10,661 --> 02:17:11,578
Mahi, lève-toi.
1580
02:17:12,619 --> 02:17:15,119
Tu n'es personne pour nous
Nous ne voulons pas de toi
1581
02:17:15,203 --> 02:17:17,203
Quand ils disent des choses comme ça
1582
02:17:17,661 --> 02:17:22,286
Pourquoi ne peux-tu pas les écouter ?
Pourquoi pleures-tu mon cœur ?
1583
02:17:22,703 --> 02:17:27,494
Dans ton palais imaginaire
Tu n'as pas de place pour toi
1584
02:17:27,869 --> 02:17:31,786
Regardez, il s'est effondré aujourd'hui
Comme ça
1585
02:17:32,036 --> 02:17:36,953
Avais-je des illusions ?
Ou étais-je absent malgré mon séjour avec toi ?
1586
02:17:37,619 --> 02:17:43,161
Tu n'arrêtes pas de dire que je ne suis personne pour toi
1587
02:17:43,244 --> 02:17:46,786
Pendant que je perds mon ici
1588
02:17:46,869 --> 02:17:47,703
Yashna.
1589
02:17:52,828 --> 02:17:53,953
Alors enfin...
1590
02:17:55,161 --> 02:17:56,369
tu te maries ?
1591
02:17:57,661 --> 02:17:59,328
Tu as enfin eu le temps ?
1592
02:17:59,953 --> 02:18:02,161
J'avais un travail important.
1593
02:18:03,744 --> 02:18:07,578
Qu'y a-t-il de plus important que votre
Le mariage de ma fille, papa ?
1594
02:18:28,703 --> 02:18:30,369
Pourquoi diable impliquez-vous les enfants ?
1595
02:18:30,453 --> 02:18:32,703
Parce qu’ils ont parfaitement le droit de savoir !
1596
02:18:40,869 --> 02:18:42,494
Vous aimez Viraj, n'est-ce pas ?
1597
02:18:42,828 --> 02:18:44,536
Pourquoi épouses-tu Aravind ?
1598
02:18:45,286 --> 02:18:47,786
Il ne m'aime pas.
1599
02:18:48,744 --> 02:18:51,203
Je pensais qu'au moins sa fille m'aimait bien.
1600
02:18:52,203 --> 02:18:55,161
Elle était pire que lui.
1601
02:18:55,911 --> 02:18:59,536
Il m'a insulté pour avoir proposé mon amour.
1602
02:19:01,494 --> 02:19:03,203
Il m'a comparé à sa femme.
1603
02:19:03,786 --> 02:19:06,328
Que nous sommes semblables.
1604
02:19:08,411 --> 02:19:09,703
Il avait raison.
1605
02:19:10,828 --> 02:19:11,744
C'est la vérité.
1606
02:19:13,744 --> 02:19:14,661
Vérité?
1607
02:19:20,703 --> 02:19:23,244
Est-ce que je ne me bats jamais ?
1608
02:19:23,744 --> 02:19:25,369
Quand ai-je abandonné, papa ?
1609
02:19:27,078 --> 02:19:27,911
Maintenant.
1610
02:19:28,369 --> 02:19:29,703
Pas quand il l'a dit.
1611
02:19:30,078 --> 02:19:33,536
Quand tu as abandonné le combat
pour ton amour, après ce qu'il a dit.
1612
02:19:34,286 --> 02:19:36,036
C'est à ce moment-là que tu t'es comporté comme sa femme.
1613
02:19:39,869 --> 02:19:42,369
Que puis-je faire d'autre, papa ?
1614
02:19:42,453 --> 02:19:48,953
Prouve que tu n'es pas comme sa femme
et vous ne fuirez pas les problèmes.
1615
02:19:51,536 --> 02:19:56,494
Sa fille est admise aux soins intensifs,
luttant contre sa mort.
1616
02:19:56,994 --> 02:19:59,578
Elle peut sortir ou non.
1617
02:20:01,494 --> 02:20:02,328
Yashna !
1618
02:20:02,619 --> 02:20:04,369
Veux-tu te tenir à ses côtés et te battre,
1619
02:20:04,828 --> 02:20:07,161
ou vas-tu abandonner comme sa femme ?
1620
02:20:08,786 --> 02:20:09,703
Quoi que vous fassiez...
1621
02:20:10,661 --> 02:20:11,828
c'est votre appel.
1622
02:20:14,369 --> 02:20:15,203
Yashna...
1623
02:20:16,411 --> 02:20:17,828
nous sommes en retard.
1624
02:20:19,619 --> 02:20:21,661
Tu pourras parler à ton père plus tard.
1625
02:20:21,744 --> 02:20:22,578
Aller.
1626
02:20:22,786 --> 02:20:24,411
Tout le monde attend. Aller.
1627
02:20:25,328 --> 02:20:26,161
Papa.
1628
02:20:26,828 --> 02:20:27,703
Quoi?
1629
02:20:29,369 --> 02:20:32,411
C'est ta vie. Vous l'aimiez.
1630
02:20:32,494 --> 02:20:34,494
Vous devez vous battre.
1631
02:20:42,119 --> 02:20:43,328
Tout le monde attend.
1632
02:20:44,953 --> 02:20:45,911
Viens, allons-y.
1633
02:20:49,828 --> 02:20:52,411
Une vérité amère
1634
02:20:52,494 --> 02:20:54,744
Et un passé obsédant
1635
02:20:54,828 --> 02:21:00,286
A éloigné nos rêves
1636
02:21:00,369 --> 02:21:02,036
Une vérité amère
1637
02:21:02,119 --> 02:21:04,411
Et un passé blessé
1638
02:21:04,494 --> 02:21:10,078
A éloigné notre amour
1639
02:21:24,161 --> 02:21:24,994
Que s'est-il passé ?
1640
02:21:26,328 --> 02:21:27,494
Aravind, je dois y aller.
1641
02:21:29,661 --> 02:21:31,536
Qu'est-ce que tu dis ?
1642
02:21:32,244 --> 02:21:33,286
Est-ce Viraj ?
1643
02:21:33,911 --> 02:21:35,203
Connaissez-vous Viraj?
1644
02:21:35,703 --> 02:21:36,994
Connaissez-vous au moins Viraj ?
1645
02:21:38,453 --> 02:21:39,286
Bien.
1646
02:21:39,494 --> 02:21:40,828
Tu peux partir si tu ne le fais pas
comme ce mariage.
1647
02:21:42,328 --> 02:21:44,244
Mais ce n'est pas la personne qu'il vous faut.
1648
02:21:45,078 --> 02:21:45,994
Comment peux-tu dire ça ?
1649
02:21:47,036 --> 02:21:49,703
Tu ne sais pas à quel point sa femme
souffert à cause de lui.
1650
02:21:50,494 --> 02:21:52,161
Même lui a beaucoup souffert.
1651
02:21:53,911 --> 02:21:55,369
Elle voulait divorcer.
1652
02:21:59,203 --> 02:22:01,078
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Elle l'a fait.
1653
02:22:01,578 --> 02:22:02,411
Impossible.
1654
02:22:02,494 --> 02:22:05,244
- Je te le dis, elle a demandé le divorce.
- Je ne l'ai pas demandé.
1655
02:22:17,744 --> 02:22:18,578
Je suis désolé.
1656
02:22:21,619 --> 02:22:23,786
Elle ne l'aurait pas demandé.
1657
02:22:24,744 --> 02:22:27,911
Cela ne colle tout simplement pas.
1658
02:22:29,703 --> 02:22:30,661
Comment le pourrait-elle ?
1659
02:22:31,994 --> 02:22:32,828
Elle ne l'a pas fait.
1660
02:22:34,536 --> 02:22:35,536
Elle ne l'a pas fait.
1661
02:22:37,869 --> 02:22:38,744
Elle ne l'a pas fait.
1662
02:22:46,411 --> 02:22:47,328
Elle ne l'a pas fait.
1663
02:22:52,286 --> 02:22:53,161
Aller.
1664
02:22:54,494 --> 02:22:55,369
Aravind.
1665
02:23:01,078 --> 02:23:02,828
Pars avant que je change d'avis.
1666
02:23:20,536 --> 02:23:22,244
Es-tu fou?
1667
02:23:22,619 --> 02:23:24,161
Pourquoi l'as-tu quittée ?
1668
02:23:26,578 --> 02:23:27,494
Dis-moi quelque chose.
1669
02:23:27,911 --> 02:23:30,494
Yashna a-t-elle vraiment demandé le divorce
avant l'accident ?
1670
02:23:31,869 --> 02:23:32,744
L'a-t-elle fait ?
1671
02:23:38,619 --> 02:23:40,286
Elle ne s'est jamais séparée de Viraj.
1672
02:23:41,786 --> 02:23:43,161
Comment pourrait-elle m'aimer ?
1673
02:23:45,078 --> 02:23:46,078
Inutilement, ils l'ont battu...
1674
02:23:48,661 --> 02:23:49,494
Ashok.
1675
02:23:51,703 --> 02:23:52,536
Ashok!
1676
02:23:58,161 --> 02:24:00,619
Est-il plus important que votre famille ?
1677
02:24:02,328 --> 02:24:05,328
Vous avez gâché le mariage de votre fille.
1678
02:24:06,369 --> 02:24:08,744
Ma fille s'est mariée il y a longtemps.
1679
02:24:09,244 --> 02:24:11,369
Vous n'y avez pas assisté.
1680
02:24:11,453 --> 02:24:13,078
Je l'ai sauvegardé maintenant.
1681
02:24:13,536 --> 02:24:14,369
C'est ça.
1682
02:24:14,453 --> 02:24:18,119
Ce n'est même pas un mariage
et ce n'était même pas une vie qu'elle menait.
1683
02:24:19,328 --> 02:24:21,453
Est-ce qu'il se marie avec
quelqu'un et mener une vie...
1684
02:24:22,328 --> 02:24:24,619
selon votre choix
s'appelle un mariage et une vie ?
1685
02:24:25,744 --> 02:24:30,119
Cela te prendra toute une vie
pour lui trouver quelqu'un comme Viraj.
1686
02:24:31,494 --> 02:24:34,703
Oui, il est plus important que toi.
1687
02:24:34,869 --> 02:24:37,119
Cet accident a prouvé un point.
1688
02:24:38,119 --> 02:24:41,744
Je sentais que lui et ma petite-fille avaient besoin de moi...
1689
02:24:43,786 --> 02:24:48,911
plus que ma fille
qui a tout oublié.
1690
02:24:52,119 --> 02:24:53,119
C'est pourquoi je suis allé vers eux.
1691
02:24:53,661 --> 02:24:54,661
Je suis resté avec eux.
1692
02:24:56,786 --> 02:24:59,411
Il n'y a pas de séminaire de ce type qu'il n'a pas fait
s'occuper de l'état de Mahi.
1693
02:25:03,411 --> 02:25:05,161
Il n'a pas rencontré un tel médecin.
1694
02:25:08,036 --> 02:25:10,953
Il s'est battu avec tous ceux qui
soupçonnait ses chances de survie.
1695
02:25:11,494 --> 02:25:12,744
Il continue de le faire.
1696
02:25:15,286 --> 02:25:18,244
C'est le fils que je n'ai jamais demandé.
1697
02:25:21,078 --> 02:25:25,411
Il ne lui faudra pas une seconde pour démolir
le château de verre que tu as construit pour Yashna.
1698
02:25:26,578 --> 02:25:28,161
Mais il ne fera pas ça.
1699
02:25:29,203 --> 02:25:32,036
Quelque part, il aime...
1700
02:25:32,661 --> 02:25:38,244
votre fille un peu plus que la sienne.
1701
02:25:39,286 --> 02:25:41,703
Chaque fois qu'il devait supporter le fardeau,
1702
02:25:42,203 --> 02:25:45,786
il s'est éloigné d'elle
avec tous ses souvenirs.
1703
02:25:46,661 --> 02:25:49,286
Yashna a perdu la mémoire il y a six ans.
1704
02:25:49,369 --> 02:25:51,744
Elle a été témoin de beaucoup de vie.
1705
02:25:52,661 --> 02:25:56,661
Vous, moi, vos amis et votre famille
étaient tous là pour elle.
1706
02:25:56,744 --> 02:25:58,703
Malgré le fait que si elle finit
retomber amoureuse de lui.
1707
02:26:00,119 --> 02:26:01,828
Que pouvons-nous faire ?
1708
02:26:06,661 --> 02:26:08,328
Certains mariages sont comme ça.
1709
02:26:08,869 --> 02:26:12,328
Peu importe à quel point tu essaies
pour le garder intact,
1710
02:26:12,578 --> 02:26:13,536
ils échouent comme celui-ci.
1711
02:26:14,411 --> 02:26:15,578
Comme le nôtre.
1712
02:26:18,203 --> 02:26:22,369
Certains trouvent simplement leur chemin et se réunissent
1713
02:26:22,453 --> 02:26:27,328
peu importe les différences ?
1714
02:26:28,619 --> 02:26:29,994
Nous avons échoué en couple.
1715
02:26:31,536 --> 02:26:34,661
N'échouons pas en tant que parents.
1716
02:26:35,619 --> 02:26:36,619
S'il te plaît.
1717
02:26:44,703 --> 02:26:45,911
Elle a dit...
1718
02:26:47,161 --> 02:26:48,536
elle ne me quitterait plus jamais.
1719
02:26:52,869 --> 02:26:54,411
Elle ne me répond plus maintenant.
1720
02:26:59,119 --> 02:27:00,119
Tout le monde pensait...
1721
02:27:01,786 --> 02:27:03,161
Mahi a survécu grâce à moi.
1722
02:27:05,036 --> 02:27:05,911
Non.
1723
02:27:07,619 --> 02:27:09,078
Mais le fait est que
J'ai survécu grâce à elle.
1724
02:27:13,494 --> 02:27:14,453
J'ai peur.
1725
02:27:34,869 --> 02:27:35,786
Regardez-moi.
1726
02:27:37,203 --> 02:27:44,203
J'ai quitté mon mariage et je suis venu te chercher
alors que je ne te connais que depuis sept jours.
1727
02:27:45,828 --> 02:27:47,203
C'est ta fille.
1728
02:27:48,661 --> 02:27:51,119
Comment va-t-elle te quitter ?
1729
02:27:52,411 --> 02:27:55,119
Si tu pleures, elle perdra.
1730
02:27:55,869 --> 02:27:57,036
Tu te bats pour elle.
1731
02:27:57,494 --> 02:27:58,703
Elle gagnera.
1732
02:28:00,619 --> 02:28:01,994
Rien n'arrivera à Mahi.
1733
02:28:05,953 --> 02:28:06,869
Promesse?
1734
02:28:14,036 --> 02:28:14,911
Promesse.
1735
02:28:39,453 --> 02:28:41,911
J'étais en colère contre lui
et j'avais envie de le tuer.
1736
02:28:42,244 --> 02:28:43,119
Qu'avez-vous fait ?
1737
02:28:43,994 --> 02:28:46,953
Sa fille est aux soins intensifs.
Je n'avais pas envie de lui faire du mal.
1738
02:28:49,036 --> 02:28:50,703
Le taux de survie est de 0,1%.
1739
02:28:52,828 --> 02:28:54,453
Le taux de survie est de zéro pour cent.
1740
02:28:54,536 --> 02:28:56,286
Insuffisance respiratoire.
1741
02:28:56,453 --> 02:28:57,411
Les signes vitaux baissent.
1742
02:28:58,786 --> 02:28:59,828
Nous avons un poumon, non ?
1743
02:29:00,494 --> 02:29:01,536
Qu'est-ce qui nous arrête ?
1744
02:29:01,869 --> 02:29:03,161
Mais si nous opérons...
1745
02:29:05,536 --> 02:29:06,536
l'enfant ne survivra pas.
1746
02:29:06,619 --> 02:29:08,036
Survivra-t-elle si nous ne le faisons pas ?
1747
02:29:08,119 --> 02:29:09,328
Peut-être encore quelques heures.
1748
02:29:09,786 --> 02:29:10,744
De toute façon, elle est en train de mourir.
1749
02:29:11,494 --> 02:29:12,578
Qu'est-ce qui vous arrête, monsieur ?
1750
02:29:15,161 --> 02:29:18,994
Cet hôpital n'est pas équipé
médecins qualifiés pour pratiquer une intervention chirurgicale.
1751
02:29:20,203 --> 02:29:22,994
Cela doit être fait sous
les conseils de gens comme...
1752
02:29:23,078 --> 02:29:26,078
soins intensifs, pneumologues,
et tant d'autres.
1753
02:29:26,869 --> 02:29:28,328
Monsieur, c'est Arjun Srivastav.
1754
02:29:28,411 --> 02:29:31,703
Il est consultant senior et
pneumologue à l'AIIMS, New Delhi.
1755
02:29:31,869 --> 02:29:33,536
C'est M. Sudeep Bhattacharya.
1756
02:29:33,786 --> 02:29:36,953
Il est consultant senior
aux soins intensifs de l'hôpital Leelavathi.
1757
02:29:37,328 --> 02:29:40,453
C'est Joseph et Hari.
Deux des meilleurs anesthésistes.
1758
02:29:41,661 --> 02:29:44,328
C'est mon frère, monsieur, Ashok.
Il est chirurgien général.
1759
02:29:44,619 --> 02:29:46,994
Et je m'appelle Aravind Bhatia, monsieur.
Neurochirurgien.
1760
02:29:50,453 --> 02:29:51,369
C'était mon mariage.
1761
02:29:52,953 --> 02:29:55,036
Pas seulement moi.
Tous mes amis sont médecins.
1762
02:29:56,578 --> 02:29:58,786
Les meilleurs médecins du pays sont tous ici.
1763
02:29:59,244 --> 02:30:00,744
Si ce n'est nous, qui la sauvera ?
1764
02:30:05,203 --> 02:30:06,661
Et si quelque chose arrivait à cet enfant ?
1765
02:30:07,411 --> 02:30:08,911
Notre réputation sera en jeu.
1766
02:30:08,994 --> 02:30:10,328
Alors assurons-nous qu'elle vive.
1767
02:30:13,994 --> 02:30:14,911
Aravind.
1768
02:30:16,411 --> 02:30:18,953
Tu m'as sauvé une fois.
1769
02:30:21,203 --> 02:30:24,161
S'il vous plaît, sauvez ma fille maintenant.
1770
02:30:26,244 --> 02:30:27,161
S'il te plaît.
1771
02:30:30,203 --> 02:30:31,203
Je ferai de mon mieux.
1772
02:30:43,786 --> 02:30:44,661
Mahi....
1773
02:30:56,786 --> 02:30:57,619
Mahi.
1774
02:31:01,953 --> 02:31:02,869
Mahi.
1775
02:31:12,703 --> 02:31:13,994
Tu ne m'aimes pas ?
1776
02:31:18,994 --> 02:31:19,994
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1777
02:31:27,369 --> 02:31:30,411
- Puis-je rester avec toi pour toujours ?
- Soyez simplement déterminé à l'intérieur
1778
02:31:31,536 --> 02:31:36,161
Tu vois, ça se fera comme ça
1779
02:31:36,953 --> 02:31:39,619
Votre rêve doit venir
1780
02:31:41,203 --> 02:31:44,161
-Derrière, je te suis comme une ombre
- Très bien, dis-moi.
1781
02:31:45,286 --> 02:31:48,203
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
1782
02:31:49,203 --> 02:31:51,119
Une chanteuse comme ma mère.
1783
02:31:51,203 --> 02:31:55,411
Tendez vos mains
1784
02:31:55,619 --> 02:31:59,203
Pour les gouttes de pluie
1785
02:31:59,286 --> 02:32:00,994
Revenez en souriant.
1786
02:32:02,286 --> 02:32:05,036
Je vais t'apprendre la meilleure chanson de tous les temps.
1787
02:32:06,619 --> 02:32:11,161
Le ciel et la terre sont à vous...
1788
02:32:12,411 --> 02:32:13,578
Je peux chanter aussi.
1789
02:32:13,661 --> 02:32:15,744
Rien n'est impossible à atteindre
1790
02:32:16,328 --> 02:32:18,494
La vie à l'intérieur est à vous
1791
02:32:18,661 --> 02:32:23,369
Tant que tu as ce courage en toi
1792
02:32:23,453 --> 02:32:26,161
Votre sourire vous accompagne toujours
1793
02:32:31,078 --> 02:32:33,244
J'aurais aimé te rencontrer à Coonoor.
1794
02:32:35,786 --> 02:32:38,244
J'aimerais tomber amoureux de toi.
1795
02:32:40,619 --> 02:32:43,411
J'aurais aimé t'épouser.
1796
02:32:47,994 --> 02:32:48,828
Mahi....
1797
02:32:50,494 --> 02:32:52,786
J'aurais aimé donner naissance à Mahi.
1798
02:32:53,161 --> 02:32:58,994
Faites du temps votre chemin
1799
02:32:59,119 --> 02:33:05,036
Écrivez ce voyage
1800
02:33:05,203 --> 02:33:11,036
Votre destination est-elle
1801
02:33:11,119 --> 02:33:15,536
Comme si les continents étaient vos compagnons
1802
02:33:15,994 --> 02:33:20,453
Attirez tous ces mondes
1803
02:33:20,786 --> 02:33:26,619
Comme si les stars étaient amies avec ta chanson
1804
02:33:26,786 --> 02:33:29,536
Ils devraient se balancer
1805
02:33:31,578 --> 02:33:36,161
Le ciel et la terre sont à vous
Si tu peux croire en toi
1806
02:33:36,411 --> 02:33:40,744
Rien n'est impossible à atteindre
1807
02:33:41,203 --> 02:33:43,536
La vie à l'intérieur est à vous
1808
02:33:43,619 --> 02:33:45,911
Tant que tu as ce courage en toi
1809
02:33:45,994 --> 02:33:50,786
Votre sourire vous accompagne toujours
1810
02:33:50,869 --> 02:33:52,869
Le souffle transformé en
1811
02:33:54,411 --> 02:33:59,744
Une corde qui balance dans le cœur
1812
02:34:00,661 --> 02:34:04,078
Écoutez le...
1813
02:34:05,369 --> 02:34:10,203
Mélodie sonore