1 00:00:24,080 --> 00:00:31,080 TENGGELAMNYA HEWELIUSZ 2 00:00:43,200 --> 00:00:49,240 WARSAWA, POLANDIA, 13 JANUARI 22 JAM SEBELUM PANGGILAN BANTUAN 3 00:01:01,880 --> 00:01:04,480 Para pendengar yang budiman, Aku tahu hari ini adalah hari Rabu, 4 00:01:04,560 --> 00:01:08,160 tapi mungkin kita bisa mengubah kenyataan sedikit. 5 00:01:08,240 --> 00:01:13,920 Jika kita mendengarkan lagu ini, akankah yang keenam tiba lebih cepat? Mari kita coba. 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Apa? Apakah Monika masih tidur? 7 00:01:19,800 --> 00:01:21,160 Untungnya, ya. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Ada IKEA di Malmö. 9 00:01:24,720 --> 00:01:26,400 Aku akan membeli tempat tidur bayi. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,160 Kapan kamu kembali? 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Lebih cepat dari yang Anda inginkan. 12 00:01:32,560 --> 00:01:35,120 Ini untuk menjaga ibu dan saudara perempuanmu 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,960 daripada main-main dengan Macioszek. 14 00:01:38,040 --> 00:01:39,960 Jika Anda ingin menjadi seorang pria, bersikaplah seperti seorang pria. 15 00:01:40,040 --> 00:01:42,960 Jangan mengganggunya. Ini tehmu. 16 00:01:43,040 --> 00:01:44,840 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 17 00:01:46,120 --> 00:01:50,160 Mau telur dadar atau goreng? 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 - Orak-arik. - Makanan yang digoreng. 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,920 Goreng, kalau begitu. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,440 Saya tidak tahu, mari kita lihat. Apapun yang akan terjadi, akan terjadi. 21 00:02:24,280 --> 00:02:25,320 Ayo segera! 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,480 - Aku berangkat. - Ha ha! 23 00:02:28,080 --> 00:02:29,200 Sandwich Anda! 24 00:03:15,920 --> 00:03:17,640 - Hari apa hari ini? - Hari 13. 25 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 Untung ini bukan hari Jumat. 26 00:03:21,120 --> 00:03:24,120 Dapatkan Scania, MAN Anda sedang dalam peninjauan. 27 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Dia baik-baik saja? 28 00:03:26,440 --> 00:03:27,280 Tentu saja. 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,360 Dan ini. 30 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 Selamat jalan. 31 00:03:34,200 --> 00:03:35,120 Terima kasih. 32 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 Angkatan Bersenjata Polandia 33 00:04:21,080 --> 00:04:22,040 Selamat pagi. 34 00:04:55,600 --> 00:04:56,880 Butuh beberapa saat untuk tiba. 35 00:04:58,520 --> 00:04:59,880 Pemogokan petani. 36 00:05:00,400 --> 00:05:01,520 Ada berapa? 37 00:05:03,640 --> 00:05:05,360 Kami tidak akan membawanya. 38 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 Astaga, sial... 39 00:05:07,560 --> 00:05:08,760 Ya, cukup banyak. 40 00:05:08,840 --> 00:05:09,800 Demi Tuhan. 41 00:05:14,960 --> 00:05:18,200 Hari ini adalah hari Rabu, 13 Januari, dan sekarang jam 8:30 pagi. 42 00:05:18,280 --> 00:05:20,560 Dari pantai hingga Warmia dan Masuria, 43 00:05:20,640 --> 00:05:25,920 diperkirakan akan terjadi hembusan angin kencang, mencapai 120km/jam. 44 00:05:26,000 --> 00:05:29,400 Akan terjadi hujan lebat dan hujan es. 45 00:05:29,480 --> 00:05:31,000 - Suhu… - Lihat. 46 00:05:31,080 --> 00:05:34,880 …dari 2°C hingga 5°C, dengan sensasi termal dingin yang lebih intens. 47 00:05:34,960 --> 00:05:36,240 Sialan. 48 00:06:05,560 --> 00:06:09,320 Nyonya Kaczkowska, suaminya Apakah Anda sering bepergian ke Swedia? 49 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Kadang-kadang dia bahkan bepergian empat kali sebulan. 50 00:06:15,200 --> 00:06:16,760 Jadi, Anda tahu rutenya dengan baik? 51 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 Itu adalah satu-satunya rute yang dia kerjakan. 52 00:06:20,880 --> 00:06:23,840 Dan seberapa sering dia berlayar di Jan Heweliusz? 53 00:06:24,640 --> 00:06:28,400 Saya tidak tahu pasti, tapi itu sering terjadi. 54 00:06:30,040 --> 00:06:32,800 Dia bahkan berkomentar tentang sesuatu yang berbeda di sana? 55 00:06:32,880 --> 00:06:35,840 Mungkin dia berkata tentang sesuatu yang meresahkan. 56 00:06:35,920 --> 00:06:39,120 Ada kekhawatiran? Mungkin dia menyadari sesuatu. 57 00:06:39,200 --> 00:06:42,600 Suamiku tidak menyukainya untuk berlayar di musim dingin. 58 00:06:43,320 --> 00:06:45,360 Dia takut badai. 59 00:06:45,440 --> 00:06:48,320 - Kapan kamu berada di Heweliusz? - Bukan hanya dia. 60 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 Bagaimana dengan Heweliusz? 61 00:06:51,560 --> 00:06:52,920 Juga. 62 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 Dan di Karkonosze? 63 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 Permisi. 64 00:06:56,360 --> 00:06:59,920 Maaf, tapi ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini, jika boleh. 65 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 Saya hanya mencoba menunjukkan 66 00:07:02,000 --> 00:07:06,640 bahwa Tuan Kaczkowski takut menyeberangi Laut Baltik di musim dingin, 67 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 dan tidak secara khusus di Heweliusz. Benar, Ny. Kaczkowska? 68 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Baiklah, mari kita kembali ke topik, oke? 69 00:07:12,480 --> 00:07:16,000 Saya ulangi pertanyaannya: Apakah suami Anda mengatakan sesuatu tentang Heweliusz? 70 00:07:17,160 --> 00:07:20,480 Beberapa perilaku aneh kapten atau krunya? 71 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 Anda tidak dapat menyarankan apa pun kepada mereka yang ditanyai. 72 00:07:22,960 --> 00:07:25,000 Mohon diam, Tuan Budzisz. 73 00:07:27,400 --> 00:07:30,040 Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami… 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,400 Suamimu mengatakan sesuatu 75 00:07:31,480 --> 00:07:33,960 tentang kapten Ułasiewicz atau kru? 76 00:07:51,000 --> 00:07:53,560 Pak, saya tidak tahu kemana tujuan Anda. 77 00:07:55,000 --> 00:07:58,200 Juga apa tujuan dari tontonan ini, atau apa yang aku lakukan di sini. 78 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Saya ditipu oleh semua orang. 79 00:08:01,680 --> 00:08:04,840 Tidak ada yang meminta maaf kepada saya untuk apa yang terjadi. 80 00:08:04,920 --> 00:08:10,400 Saya pergi menjemput suami saya di Świnoujście, karena mereka memberitahuku bahwa aku selamat. 81 00:08:10,480 --> 00:08:14,760 Dan ketika saya sampai di sana bersama putra saya, itu adalah sebuah kesalahan. 82 00:08:14,840 --> 00:08:16,400 Sebuah kesalahan, mengerti? 83 00:08:21,440 --> 00:08:24,480 Kesalahan terjadi saat memanggil nomor telepon, 84 00:08:24,560 --> 00:08:27,480 tidak ketika mengidentifikasi orang yang selamat. 85 00:08:29,040 --> 00:08:31,960 Anda tahu bagaimana perasaan saya ketika saya menyadarinya 86 00:08:32,040 --> 00:08:35,360 bahwa aku pergi ke sana untuk menyambut orang asing? 87 00:08:35,440 --> 00:08:39,160 Nyonya, kami memahami perasaan Anda… 88 00:08:40,280 --> 00:08:43,520 Kami sangat menyesali kesalahan ini. 89 00:08:44,200 --> 00:08:48,240 Tetapi jika Heweliusz telah dijaga dengan baik, mungkin… 90 00:08:48,320 --> 00:08:49,280 Tuhan... 91 00:08:50,400 --> 00:08:57,000 Saya jamin saya membawa banyak kemarahan dan pemberontakan sehubungan dengan kapten dan kru, 92 00:08:57,080 --> 00:08:59,760 tapi aku bisa melihat apa yang terjadi di sini. 93 00:09:00,520 --> 00:09:03,320 Aku bisa menjadi wanita sederhana, tapi aku tidak bodoh. 94 00:09:03,400 --> 00:09:05,120 Saya melihat apa yang mereka lakukan. 95 00:09:05,920 --> 00:09:10,600 Sangat penting, sangat berpengaruh, tapi mereka hanya memikirkan kepentingannya sendiri. 96 00:09:11,120 --> 00:09:14,400 Dan akulah yang harus membayarnya hutang suamiku! 97 00:09:14,480 --> 00:09:16,400 Nyonya Kaczkowska, tenanglah... 98 00:09:16,480 --> 00:09:20,400 Tidak! Tolong jangan ganggu saya. Biarkan saya menyelesaikannya. 99 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 Saya tidak tahu siapa yang harus disalahkan. 100 00:09:22,280 --> 00:09:25,200 Mungkin itu milik kapten atau bukan, tapi satu hal yang pasti. 101 00:09:25,280 --> 00:09:29,280 Negaralah yang gagal, Negara yang Anda wakili di sini! 102 00:09:30,320 --> 00:09:34,160 Kalian semua telah gagal! Mereka tidak cukup waspada! 103 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Dan yang menanggung akibatnya adalah para janda dan keluarga korban. 104 00:09:41,400 --> 00:09:43,120 aku hanya ingin… 105 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 untuk meninggalkan kita sendirian. 106 00:09:47,720 --> 00:09:49,400 Biarkan ini semua berakhir. 107 00:09:50,080 --> 00:09:51,560 Karena aku tahu... 108 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 bahwa tidak akan ada keadilan di sini. 109 00:09:56,520 --> 00:09:59,320 Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar menginginkannya tahu kebenarannya. 110 00:10:03,080 --> 00:10:06,920 Saya menyadari hal ini ketika mereka memberi tahu saya pernyataan apa yang harus saya berikan. 111 00:10:10,280 --> 00:10:11,200 Siapa bilang? 112 00:10:12,040 --> 00:10:13,600 Dan aku hanya ingin… 113 00:10:15,240 --> 00:10:18,680 Aku ingin tahu apa yang suamiku rasakan... 114 00:10:20,000 --> 00:10:21,360 ketika dia sedang sekarat. 115 00:10:22,280 --> 00:10:24,560 Apakah Anda memikirkan saya, tentang anak-anak kita? 116 00:10:24,640 --> 00:10:27,360 Apa maksudmu mereka mengatakan pernyataan apa yang harus diberikan? 117 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 Biarkan saja. 118 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 - Maaf. - Apa yang dibawa suamimu? 119 00:10:41,720 --> 00:10:44,080 - Senjata dan amunisi? - Kesunyian! 120 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 Saya menuntut keheningan. 121 00:10:49,320 --> 00:10:50,840 Tolong diam! 122 00:10:50,920 --> 00:10:53,960 Mohon diam, hadirin sekalian! 123 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 Diam, hadirin sekalian! 124 00:10:59,680 --> 00:11:03,920 Pengadilan memanggil orang berikutnya untuk bersaksi. 125 00:11:11,080 --> 00:11:14,840 Permisi, satu pertanyaan. Tahukah suami Anda apa yang dibawanya? 126 00:11:14,920 --> 00:11:16,040 Keluar dari sini! 127 00:11:16,600 --> 00:11:17,560 Tenang. 128 00:11:28,840 --> 00:11:32,440 Anda adalah seorang ahli dalam toksikologi, kan? 129 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 Ya. 130 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 Dan memeriksa isi perutnya 131 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 dari almarhum kru Heweliusz? 132 00:11:41,920 --> 00:11:43,680 Ya, beberapa di antaranya. 133 00:11:44,240 --> 00:11:48,600 Apakah ada hal relevan yang menarik perhatian Anda? 134 00:11:50,840 --> 00:11:53,640 ditemukan alkohol dalam jumlah kecil 135 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 dalam perut seseorang. 136 00:11:55,640 --> 00:12:01,400 Jadi masuk akal untuk berasumsi 137 00:12:02,120 --> 00:12:06,680 bahwa krunya mungkin mabuk? 138 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 Saya tidak dapat memastikan hal ini sangat yakin... 139 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Tapi aku juga tidak bisa mengesampingkannya. 140 00:12:14,040 --> 00:12:18,200 Jika tidak dapat dikonfirmasi, tidak bisa digunakan untuk menuduh. 141 00:12:18,280 --> 00:12:20,560 Pengacara, saya tidak memberi Anda kesempatan. 142 00:12:20,640 --> 00:12:23,480 Anda menyebutkan jejak alkohol. 143 00:12:24,760 --> 00:12:26,840 Siapa sebenarnya yang dimaksud di sini? 144 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Kepada petugas Skrzypczyński. 145 00:12:30,680 --> 00:12:33,360 - Mustahil. Suamiku benci alkohol. - Memesan. 146 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 - Tapi itu kebohongan yang tidak masuk akal! - Aku minta pesanan! 147 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 - Tidak ada pertanyaan lagi. - Terima kasih. 148 00:12:38,560 --> 00:12:42,000 - Permisi, saya punya pertanyaan. - Teruskan. 149 00:12:44,280 --> 00:12:47,480 Jenazah Kapten Ułasiewicz telah diperiksa 150 00:12:47,560 --> 00:12:50,600 untuk memeriksa jejak alkohol? 151 00:12:52,280 --> 00:12:53,360 Ya, tentu saja. 152 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 DAN? 153 00:12:55,720 --> 00:12:58,080 Tidak ada jejak alkohol. 154 00:12:59,560 --> 00:13:00,920 Tidak ada pertanyaan lagi. 155 00:13:01,960 --> 00:13:04,280 - Terima kasih, kamu boleh pergi. - Terima kasih. 156 00:13:04,800 --> 00:13:07,840 Sekarang kami ingin menelepon sebagai saksi 157 00:13:08,800 --> 00:13:11,360 Mayor Artur Ferenc. 158 00:13:21,480 --> 00:13:23,400 Tolong diam sekarang. 159 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Tolong sebutkan namamu. 160 00:13:28,680 --> 00:13:31,440 Nama saya Artur Antoni Ferenc, saya seorang mayor. 161 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Saya menyelidiki tenggelamnya Jan Heweliusz untuk badan Intelijen. 162 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Ingatlah bahwa Anda berada di bawah sumpah. 163 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 Saya boleh mengajukan pertanyaan? 164 00:13:41,280 --> 00:13:42,960 - Teruskan. - Terima kasih. 165 00:13:43,040 --> 00:13:46,400 Tuan Ferenc, mengapa Intelijen memulai penyelidikan? 166 00:13:46,480 --> 00:13:49,120 Apakah karena bebannya? 167 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 168 00:13:54,800 --> 00:13:58,200 Kami menyelidiki sabotase atau terorisme sebagai kemungkinan penyebabnya. 169 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 DAN? 170 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 Dan kami segera membuangnya. 171 00:14:01,440 --> 00:14:04,800 Dalam penyelidikan, kami menemukan fakta menarik lainnya. 172 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Fakta apa? 173 00:14:06,600 --> 00:14:10,960 Berikut rekam medisnya oleh kapten Andrzej Ułasiewicz. 174 00:14:11,040 --> 00:14:13,920 Menyerahkan dokumen ke pengadilan, tolong. 175 00:14:17,880 --> 00:14:19,080 Terima kasih. 176 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 Tahun lalu, dia mengalami kecelakaan serius. 177 00:14:21,960 --> 00:14:24,160 Dokumen keluar rumah sakit 178 00:14:24,240 --> 00:14:28,560 Mereka bilang dia mungkin tidak sehat untuk mengoperasikan kendaraan. 179 00:14:28,640 --> 00:14:33,360 Setelah berkonsultasi dengan ahli saraf, Suamiku diperbolehkan mengemudi. 180 00:14:33,440 --> 00:14:36,280 Baiklah, ini akan direkam, Nyonya Ułasiewicz. 181 00:14:36,360 --> 00:14:40,160 Tapi kami membutuhkan sertifikat. 182 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 - Apakah Anda memiliki sertifikatnya? - Aku memberikannya pada Kubara. 183 00:14:44,080 --> 00:14:46,840 Dan Anda, Mayor, bisa melanjutkan. 184 00:14:46,920 --> 00:14:47,760 Terima kasih. 185 00:14:48,280 --> 00:14:51,800 Kapten bukan satu-satunya dengan masalah kesehatan yang serius 186 00:14:51,880 --> 00:14:54,600 yang bisa mempengaruhi keterampilan navigasi 187 00:14:54,680 --> 00:14:58,000 dan kemampuan umum untuk mengevaluasi kondisi di laut. 188 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Salah satu petugas, Waldemar Skrzypczyński, 189 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 berlalu baru-baru ini dengan operasi mata. Dokumen-dokumen itu. 190 00:15:04,600 --> 00:15:07,880 Betapa jahatnya! Mereka membunuh suamiku dan sekarang mereka menghinanya! 191 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Silakan pesan! 192 00:15:11,240 --> 00:15:14,760 Saat meminta bantuan dan mengeluarkan panggilan darurat, 193 00:15:15,680 --> 00:15:20,080 petugas yang bersangkutan memberi tahu lokasi kapal barang yang salah, 194 00:15:20,160 --> 00:15:23,520 yang secara alami mungkin tertunda misi penyelamatan. 195 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 - Seperti ini? - Operasinya berjalan dengan baik, dia bisa melihat dengan baik. 196 00:15:26,480 --> 00:15:28,920 Aku ingin kamu diam! 197 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 Apa yang kamu bicarakan? 198 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 Anda sekalian adalah sekelompok amatir. 199 00:15:34,320 --> 00:15:37,800 Mereka tahu banyak tentang navigasi Seberapa banyak yang saya ketahui tentang sumo. 200 00:15:37,880 --> 00:15:41,040 Siapa yang memberi posisi perahu Dia kaptennya, bukan perwiranya. 201 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Periksa, Kapten Kubara? 202 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Silakan pesan. 203 00:15:46,800 --> 00:15:49,680 Hadirin sekalian, pesanlah! 204 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Bagaimana kita tahu mereka memberikan posisi yang salah? 205 00:16:07,920 --> 00:16:10,440 Saya tidak menemukan ini di dokumen mana pun. 206 00:16:10,520 --> 00:16:13,920 Bahkan penyelamatan pun tertunda karena posisinya tidak diketahui. 207 00:16:16,520 --> 00:16:17,680 Katakan padaku, Piotr… 208 00:16:20,960 --> 00:16:22,640 Mengapa Anda menyabot semuanya? 209 00:16:24,920 --> 00:16:26,360 saya tidak. 210 00:16:27,960 --> 00:16:30,000 Menurutku itu tercela. 211 00:16:30,840 --> 00:16:34,840 Ubah Ułasiewicz menjadi pecandu alkohol Tidak dapat mengoperasikan kapal barang? 212 00:16:36,400 --> 00:16:38,680 Heniek, ini tercela. 213 00:16:50,720 --> 00:16:53,760 Mungkin itu salahnya, tapi tidak bisa difitnah seperti itu. 214 00:16:53,840 --> 00:16:56,600 - Keputusan harus tidak memihak. - Dan itu akan terjadi. 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,560 Andrzej juga temanku. 216 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Dia benar-benar memberikan posisi yang salah. Saya berada di jembatan pada saat itu dan mendengarnya. 217 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Bagaimana Anda tahu bahwa Anda salah? Tidak pergi ke sana. 218 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Saya salah! Saya mendengar pesannya. 219 00:17:09,880 --> 00:17:11,840 Seolah-olah mereka berada di darat. 220 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 Apakah kamu meragukanku? 221 00:17:16,560 --> 00:17:18,920 Cobalah untuk menjaga objektivitas seminimal mungkin. 222 00:17:19,560 --> 00:17:24,320 Mengapa perusahaan bertanggung jawab? apakah itu diabaikan? Atau cacat kapal barangnya? 223 00:17:24,400 --> 00:17:27,000 Piotr, kapal barang itu milikmu juga. 224 00:17:28,640 --> 00:17:30,720 Anda juga bertanggung jawab untuk keamanan. 225 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Lihatlah ke cermin dan renungkan: 226 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 Apa yang Anda lakukan untuk mencegah tragedi ini? 227 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 Apakah Anda datang untuk meminta nasihat? 228 00:18:10,840 --> 00:18:12,760 Tidak, sekarang sudah terlambat. 229 00:18:15,880 --> 00:18:18,560 Anda benar. Aku seharusnya tetap berada di luar. 230 00:18:21,480 --> 00:18:24,000 Mereka akan mengacaukan Ułasiewicz dan kru 231 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 tanpa ragu-ragu. 232 00:18:30,240 --> 00:18:32,080 Dan saya akan menandatanganinya di bawah. 233 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 Mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 234 00:18:37,040 --> 00:18:39,480 - Tidak ada yang mengawasi. - Anda. 235 00:18:41,080 --> 00:18:42,200 Anda di sana. 236 00:18:45,560 --> 00:18:48,320 Mereka menempatkan saya di sana sebagai hiasan. 237 00:18:48,400 --> 00:18:51,280 Nak, apakah kamu baru menyadarinya sekarang? 238 00:18:53,520 --> 00:18:57,480 Kita sedang melintasi lautan kotoran. Kami selalu begitu. 239 00:18:59,440 --> 00:19:02,000 Di masa lalu, kami berlayar untuk berpetualang. 240 00:19:02,520 --> 00:19:03,920 Hari ini, itu hanya bisnis. 241 00:19:04,640 --> 00:19:06,040 Dan itu tidak akan berubah. 242 00:19:09,520 --> 00:19:11,520 Kowalik itu bajingan besar. 243 00:19:12,960 --> 00:19:16,000 Tapi dia berkembang di dunia baru ini. 244 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 Itu sebabnya dia akan menjadi yang teratas. 245 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Dan Anda akan kalah. 246 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 Bagaimana kalau kita masuk? 247 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 Tidak. 248 00:19:36,960 --> 00:19:38,640 Lautnya indah hari ini. 249 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 Apakah kamu membawakanku sesuatu? 250 00:19:54,080 --> 00:19:56,040 Apakah ibumu ada di dekat sini? 251 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Apakah kamu sudah pergi? 252 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 Ya, saya akan kembali setelah sidang selesai. 253 00:20:15,400 --> 00:20:20,000 Tahukah kamu, saat kamu masih kecil, Saya biasa berenang di laut 254 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 dan kamu berdiri di tepi air 255 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 berteriak keras agar aku kembali. 256 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Apakah kamu ingat? 257 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Kamu takut aku tidak akan kembali. 258 00:20:31,440 --> 00:20:32,560 Nak... 259 00:20:34,640 --> 00:20:38,600 Tahukah kamu bahwa laut Itu bukan hal yang paling penting, bukan? 260 00:20:39,520 --> 00:20:41,200 Semuanya akan tenang. 261 00:20:44,160 --> 00:20:46,720 Aku tidak ingin kamu berakhir seperti dia. 262 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Ibu… 263 00:20:51,080 --> 00:20:53,360 Saya pikir ini akan memakan waktu lebih lama. 264 00:20:53,440 --> 00:20:55,600 Sebentar lagi aku akan menjadi gila di sini. 265 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 Bibi tidak akan meninggalkanku sendirian. Terus menanyakan kabarku. 266 00:20:59,400 --> 00:21:01,160 Tunggu sebentar lagi. 267 00:21:01,240 --> 00:21:04,640 Bu, kenapa mereka main-main dengan gambar ayahku? 268 00:21:04,720 --> 00:21:05,640 Aku tidak tahu. 269 00:21:07,040 --> 00:21:08,840 Tapi cobalah untuk tidak memikirkannya. 270 00:21:09,520 --> 00:21:13,360 Jangan membaca koran, oke? Dan jangan percaya apa yang Anda lihat di TV. 271 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 Saya tidak percaya. 272 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 273 00:21:17,800 --> 00:21:18,640 Selamat tinggal. 274 00:21:30,440 --> 00:21:33,040 Saya tidak tahu apakah ada hal lain yang berguna di sini. 275 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Pengampunan. Saya melakukan apa yang saya bisa. 276 00:21:36,600 --> 00:21:38,440 Apakah Anda akan menyalahkan Andrzej? 277 00:21:39,400 --> 00:21:41,240 Apakah kamu tahu bagaimana keadaan Aga? 278 00:21:42,440 --> 00:21:45,080 Harus membuktikannya yang mengarahkan ke arah angin 279 00:21:45,160 --> 00:21:46,120 itu bukan sebuah kesalahan. 280 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 - Dia pasti punya alasan. - Menurutku juga. 281 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Tapi jika kita tidak mencari tahu apa itu... 282 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 kasusnya akan hilang. 283 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 Dan beban militernya? 284 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 Pasti penyebabnya biaya tambahan yang signifikan. 285 00:22:14,960 --> 00:22:18,240 Mungkin itu mungkin mendapatkan sesuatu yang konkret darinya? 286 00:22:20,120 --> 00:22:24,840 Pengangkut sering kali kelebihan muatan dan mereka masih tiba di pelabuhan. 287 00:22:28,080 --> 00:22:30,480 Heweliusz terbalik karena manuver tersebut. 288 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 Itu tidak lazim untuk kondisinya. 289 00:22:59,440 --> 00:23:01,360 Apakah kamu ingin kami pergi bersamamu? 290 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Tidak, terima kasih. Saya berbalik. 291 00:23:06,400 --> 00:23:09,120 - Dia yakin? Jika Anda membutuhkan… - Saya yakin. 292 00:23:15,520 --> 00:23:17,560 Biarkan saja ini berakhir untuk selamanya. 293 00:23:18,360 --> 00:23:20,960 Dan kemudian saya kembali ke laut untuk mendapatkan lebih banyak uang. 294 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 Serius? 295 00:23:44,360 --> 00:23:46,240 Terima kasih, Tuan Janicki. 296 00:23:46,320 --> 00:23:48,080 - Tidak ada pertanyaan lagi. - Terima kasih. 297 00:23:48,160 --> 00:23:50,880 Apakah ada pertanyaan lagi untuk Tuan Janicki? 298 00:23:50,960 --> 00:23:51,920 Ya, tolong. 299 00:23:52,000 --> 00:23:53,400 Silakan, pengacara. 300 00:23:55,720 --> 00:23:56,960 Tuan Janicki, 301 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 Saya ingin mengklarifikasi beberapa hal 302 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 karena Anda memiliki keahlian itu menarik minat saya. 303 00:24:04,360 --> 00:24:08,040 Tahukah Anda bahwa Heweliusz Apakah Anda memiliki masalah stabilitas? 304 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Ya. Saya pikir semua orang tahu. 305 00:24:12,080 --> 00:24:14,160 Dan tahukah Anda mengapa dia tidak stabil? 306 00:24:14,240 --> 00:24:17,480 Permisi. Hal ini di luar kewenangan saksi. 307 00:24:17,560 --> 00:24:23,320 Mungkin karena setelah kebakaran dari dek atas pada tahun 1986… 308 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 untuk menyimpan, mereka menuangkan beton untuk perbaikannya, 309 00:24:29,520 --> 00:24:33,040 membebani kapal barang secara berlebihan dalam 115 ton 310 00:24:33,640 --> 00:24:36,680 tiga tingkat di atas permukaan air. 311 00:24:36,760 --> 00:24:40,920 Pengacara, kapal sedang diperbaiki, dan perubahan berat badan adalah hal yang normal. 312 00:24:41,000 --> 00:24:43,840 Seperti halnya stabilitas. Ke mana Anda ingin pergi? 313 00:24:44,720 --> 00:24:49,800 Saya berpikir seperti kapal barang yang tidak stabil bisa pergi di tengah badai. 314 00:24:49,880 --> 00:24:53,840 Tapi saat Heweliusz pergi, cuacanya tidak terlalu buruk. 315 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 Anginnya enam atau tujuh pada skala Beaufort. 316 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Jadi kapten tidak melakukan kesalahan apa pun saat berlayar. 317 00:25:03,360 --> 00:25:07,600 Kekuatan enam atau tujuh tidaklah banyak untuk kapal barang sebesar itu, kan? 318 00:25:08,520 --> 00:25:09,360 Tidak. 319 00:25:09,880 --> 00:25:10,840 Jadi saya ulangi: 320 00:25:10,920 --> 00:25:16,560 Mengingat informasi yang saya miliki, kapten tidak membahayakan siapa pun. 321 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 - Ternyata tidak. - Tampaknya? 322 00:25:20,400 --> 00:25:22,080 Mengapa "tampaknya"? 323 00:25:22,160 --> 00:25:26,720 Dia menerima ramalan dari para bangsawan, dari Otoritas Pelabuhan, kan? 324 00:25:26,800 --> 00:25:27,640 Dia adalah. 325 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 Mereka juga mengizinkan kapal barangnya berangkat, kan? 326 00:25:30,520 --> 00:25:31,440 Dia adalah. 327 00:25:31,960 --> 00:25:35,400 Jadi tolong jelaskan bagaimana mungkin 328 00:25:35,480 --> 00:25:37,640 yang mengizinkan Heweliusz pergi, 329 00:25:37,720 --> 00:25:41,120 apakah diketahui setelah Rügen Apakah itu buruk? 330 00:25:41,200 --> 00:25:44,160 - Tidak, kami tidak tahu. - Menarik. 331 00:25:45,680 --> 00:25:47,360 Saya memilikinya di sini... 332 00:25:48,880 --> 00:25:51,000 peringatan cuaca Jerman. 333 00:25:51,760 --> 00:25:55,320 Mulai 13 Januari, jam 11 malam. 334 00:25:56,280 --> 00:26:00,560 Memperingatkan tentang badai yang berasal dari Laut Utara. 335 00:26:06,280 --> 00:26:07,200 Benar? 336 00:26:07,720 --> 00:26:10,440 Saya datang untuk bersaksi. Witold Skimuntt. 337 00:26:11,240 --> 00:26:15,480 Benar. Anda bisa duduk. Mereka masih memberikan tekanan pada Janicki. 338 00:26:18,040 --> 00:26:20,120 Kami tidak mengetahui peringatan ini. 339 00:26:20,200 --> 00:26:23,320 Peringatan ini telah dikirim ke semua pelabuhan Baltik. 340 00:26:23,400 --> 00:26:26,720 Tapi kamu mengabaikannya. Mengapa? 341 00:26:28,400 --> 00:26:31,680 Mungkin karena tidak ada siapa-siapa di Otoritas Pelabuhan, 342 00:26:32,440 --> 00:26:35,400 izinkan saya untuk menekankan: di kantor Świnoujście, 343 00:26:35,480 --> 00:26:36,800 Apakah Anda tahu bahasa Jerman? 344 00:26:36,880 --> 00:26:38,400 Seharusnya dalam bahasa Inggris. 345 00:26:38,480 --> 00:26:43,640 Anda gagal memperingatkan tentang badai dengan kekuatan di atas 180km/jam! 346 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Badainya tidak terlalu kuat. 347 00:26:45,880 --> 00:26:50,520 Pak, ini jelas tertulis: "98 knot". 348 00:26:50,600 --> 00:26:54,960 Itu setara dengan 180km/jam. Apakah kamu bahkan tidak tahu matematika? 349 00:26:55,040 --> 00:26:56,880 Tidak ada badai seperti ini di sini. 350 00:26:57,400 --> 00:26:58,480 Sepertinya sudah. 351 00:26:59,440 --> 00:27:01,160 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi. 352 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Terima kasih banyak, pengacara. 353 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 Permisi, Yang Mulia. 354 00:27:05,320 --> 00:27:08,920 Meski begitu, Tuan Budzisz, kapal pengangkut lainnya, termasuk milik saya, 355 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 berhasil mencapai pelabuhan. 356 00:27:11,800 --> 00:27:16,000 Dan Anda, Kapten Kubara, juga gagal memperingatkan Ułasiewicz. 357 00:27:16,080 --> 00:27:21,600 Bahkan mengetahui bahwa sensor angin Anda nilai tercatat jauh di atas norma. 358 00:27:22,360 --> 00:27:26,480 - Anda berlayar dari Rügen, bukan? - Pak, jangan salahkan saya di sini. 359 00:27:27,040 --> 00:27:29,000 Cuacanya buruk, tapi tidak buruk. 360 00:27:29,080 --> 00:27:32,240 Kapten Ułasiewicz melakukan manuver yang tidak perlu 361 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 untuk berlindung di belakang Rügen. 362 00:27:34,000 --> 00:27:37,560 Itu sebabnya kapal barang Itu mulai terbalik, Anda tahu? 363 00:27:37,640 --> 00:27:40,440 Mengapa kapten ingin berlindung di belakang Rugen 364 00:27:40,520 --> 00:27:42,320 Jika cuacanya tidak buruk? 365 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 Apakah kamu mencoba mencari-cari kesalahan dalam segala hal, tuan! 366 00:27:46,440 --> 00:27:49,440 Hipotesis kesalahan kapten penuh dengan kekurangan. 367 00:27:49,960 --> 00:27:54,640 Heweliusz adalah kapal barang yang tidak stabil, dengan pendorong busur yang rusak 368 00:27:54,720 --> 00:27:56,280 dan sistem pemberat yang rusak. 369 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Sungguh ajaib kapal itu tidak tenggelam lebih cepat. 370 00:27:58,680 --> 00:28:02,120 Mereka memotong biaya dengan mengorbankan keselamatan, dan itulah hasilnya. 371 00:28:02,200 --> 00:28:07,360 Pak, Heweliusz lewat untuk perbaikan di galangan kapal terkenal. 372 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 Cukuplah kekeliruan ini. 373 00:28:10,040 --> 00:28:13,280 - Tuan Janicki, Anda boleh pergi. - Satu pertanyaan lagi. 374 00:28:13,360 --> 00:28:16,840 - Tolong diam! Kesunyian! - Aku punya satu pertanyaan lagi! 375 00:28:16,920 --> 00:28:19,360 Pengadilan ditangguhkan selama sepuluh menit. 376 00:28:19,440 --> 00:28:22,760 Lalu kami akan memanggil saksi berikutnya. Terima kasih banyak. 377 00:28:29,160 --> 00:28:30,840 Benar-benar kacau! 378 00:28:30,920 --> 00:28:34,000 Yang bergabung dengan Ny. Ułasiewicz dengan Budzisz ini? 379 00:28:34,640 --> 00:28:36,080 Bagaimana saya tahu? 380 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 Ya, tenanglah. 381 00:28:37,760 --> 00:28:39,040 Berengsek! 382 00:28:39,120 --> 00:28:42,320 Saya tenang seperti kereta para biksu Tibet! Siapa itu? 383 00:28:42,400 --> 00:28:43,280 Itu aku. 384 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Siap. Sekarang kita tahu. 385 00:28:48,280 --> 00:28:51,600 - Apa-apaan ini... - Sudah menjadi tugas saya untuk menjaga Ny. Ułasiewicz. 386 00:28:52,120 --> 00:28:54,400 Tuan-tuan, tenanglah. 387 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Sekarang mari kita bicara dengan petugas... 388 00:28:56,560 --> 00:28:59,000 - Skimuntt. - Benar. Semuanya akan baik-baik saja. 389 00:28:59,080 --> 00:29:01,800 - Ya, semuanya akan baik-baik saja. - Saya harap begitu. 390 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 Dan kita akan bicara nanti. 391 00:29:14,000 --> 00:29:16,720 Mengingat: Anda bersaksi di bawah sumpah. 392 00:29:17,840 --> 00:29:22,240 Tuan Skirmuntt, Anda berada di jembatan sesaat sebelum bencana. 393 00:29:22,920 --> 00:29:25,560 Ya, untuk sementara waktu. 394 00:29:26,200 --> 00:29:30,200 Bisakah Anda memberi tahu kami, dengan kata-kata Anda sendiri, Apa yang terjadi di jembatan itu? 395 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Hal itu terjadi seperti yang diharapkan. 396 00:29:33,000 --> 00:29:34,680 Kami berperang melawan alam. 397 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Sama seperti Anda di Karkonosze. 398 00:29:38,120 --> 00:29:41,280 Dan bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda lakukan di jembatan? 399 00:29:42,000 --> 00:29:43,280 Sekarang giliranku. 400 00:29:44,360 --> 00:29:46,760 - Dan di mana kaptennya? - Sedang tidur. 401 00:29:52,800 --> 00:29:54,640 Diam, hadirin sekalian. 402 00:29:54,720 --> 00:29:56,120 Tolong diam! 403 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Anda mengatakan 404 00:29:58,680 --> 00:30:02,280 bahwa kaptennya tidak ada di anjungan saat badai? 405 00:30:02,360 --> 00:30:06,720 Tentu saja, ketika masalah mulai terjadi, kapten muncul. 406 00:30:07,240 --> 00:30:12,080 Tuhan, itu adalah keputusanmu memuat sisi port? 407 00:30:13,080 --> 00:30:16,720 Tidak. Petugas Skrzypczyński memutuskan ini di putaran pertama. 408 00:30:17,400 --> 00:30:22,640 Saat angin memiringkan kapal ke kanan, 409 00:30:22,720 --> 00:30:27,320 kami memutuskan untuk menyeimbangkan memuat sisi port. 410 00:30:27,400 --> 00:30:30,080 Ini menyesuaikan kemiringannya untuk sementara waktu. 411 00:30:30,600 --> 00:30:32,440 Kenapa hanya sebentar? 412 00:30:35,880 --> 00:30:38,320 Saat kita mengarahkan diri ke arah angin… 413 00:30:39,680 --> 00:30:41,280 kekuatan digabungkan, dan terbalik. 414 00:30:41,360 --> 00:30:43,840 Tapi kenapa mereka menguap ke arah angin? 415 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Aku tidak tahu. 416 00:30:48,880 --> 00:30:51,200 Saya tidak lagi berada di jembatan saat itu. 417 00:30:52,720 --> 00:30:55,040 - Dan dimana itu? - Bagaimana? 418 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Dimana kamu tadi? 419 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 Di ruang mesin. 420 00:31:01,280 --> 00:31:03,560 Kapten menyuruhku untuk memeriksanya katup pemberat. 421 00:31:04,080 --> 00:31:05,120 Tuan Skirmundt… 422 00:31:06,360 --> 00:31:07,720 Apakah Anda biasanya minum? 423 00:31:08,920 --> 00:31:10,000 Ini tidak masuk akal! 424 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 Tolong diam! 425 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 - Tolong diam! - Itu konyol! 426 00:31:15,200 --> 00:31:16,440 Silakan pesan! 427 00:31:16,520 --> 00:31:22,280 Saya mendengar bahwa, di rumah sakit, Anda berada dengan sebotol alkohol. 428 00:31:25,040 --> 00:31:28,840 Ya, benar. Seorang pejabat kedutaan memberikannya kepada saya. 429 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 Kemudian? Apakah kalian minum bersama? 430 00:31:32,520 --> 00:31:33,480 Permisi. 431 00:31:33,560 --> 00:31:37,680 Bisakah kita menghentikan cerita konyol ini kru sedang mabuk? 432 00:31:37,760 --> 00:31:41,760 Bukan kamu, pengacara, siapa yang memutuskan apa yang akan dibahas di sini. 433 00:31:41,840 --> 00:31:43,960 Tapi saya akan membantah sindiran ini. 434 00:31:44,040 --> 00:31:45,360 Silakan duduk. 435 00:31:45,440 --> 00:31:49,840 Tuan Skirmuntt, bisakah Anda memberi tahu kami Bagaimana tepatnya Anda menjadi pejabat? 436 00:31:51,360 --> 00:31:52,480 Saya dipromosikan. 437 00:31:53,720 --> 00:31:56,440 Jadi kamu tidak pernah hadir tidak ada sekolah bahari? 438 00:31:58,560 --> 00:32:03,640 Saya dipromosikan dari pelaut menjadi perwira bekerja dengan Kapten Ułasiewicz. 439 00:32:03,720 --> 00:32:06,760 Oke, tapi promosimu Itu adalah kesukaannya. 440 00:32:08,920 --> 00:32:12,840 Saya tidak mengerti maksud Anda. Pengalaman saya berasal dari latihan. 441 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Yang saya maksud adalah: 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 kamu adalah orang yang tepat untuk berada di jembatan 443 00:32:17,520 --> 00:32:19,480 saat badai seperti itu? 444 00:32:19,560 --> 00:32:23,440 Kapten ada di jembatan. Anda tahu itu, tubuhnya ada di sana. 445 00:32:23,520 --> 00:32:27,680 Mungkin dia muncul di sana ketika kapal barang sudah terbalik. 446 00:32:28,320 --> 00:32:30,120 Suatu saat, Kapten Kubara. 447 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Bukankah aneh jika seorang kapten berpengalaman 448 00:32:32,800 --> 00:32:34,440 membuat kesalahan amatir 449 00:32:34,520 --> 00:32:37,760 dan melakukan manuver itu di kapal barang dengan pemberat yang tidak rata? 450 00:32:37,840 --> 00:32:41,080 Aku tidak tahu. Mungkin itu bukan sebuah kesalahan. 451 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Mungkin itu bukan kesalahannya? 452 00:32:43,400 --> 00:32:45,720 Inilah yang ditanyakan Kapten Binter, 453 00:32:45,800 --> 00:32:48,760 yang percaya bahwa Ułasiewicz dia terlalu berpengalaman 454 00:32:48,840 --> 00:32:50,480 untuk membuat kesalahan seperti itu. 455 00:32:50,560 --> 00:32:54,960 Mungkin itu kamu Siapa yang membalikkan dan menenggelamkan kapal barang? 456 00:32:55,800 --> 00:32:57,960 Apakah itu interogasi atau hukuman mati tanpa pengadilan? 457 00:32:58,040 --> 00:33:01,400 Tuan Celej, duduklah! 458 00:33:01,480 --> 00:33:03,160 Silakan pesan! 459 00:33:04,480 --> 00:33:08,680 Yang Mulia, saya ingin mendengarnya tanggapan petugas tanpa campur tangan. 460 00:33:08,760 --> 00:33:11,760 Kapten, kami tidak bisa bertanya tentang apa pun. 461 00:33:11,840 --> 00:33:16,560 Kami di sini untuk mengklarifikasi penyebab bencana tersebut. 462 00:33:16,640 --> 00:33:19,080 Dan jas adalah apa adanya. 463 00:33:19,760 --> 00:33:23,440 Dan untukmu, Skirmuntt, menceritakan apa yang terjadi. 464 00:33:25,200 --> 00:33:28,200 Saya tidak membalikkan kapal barang! 465 00:33:29,680 --> 00:33:31,920 Kapten melakukan manuver. 466 00:33:32,000 --> 00:33:34,280 - Dia harus melakukannya. - Mengapa? 467 00:33:42,080 --> 00:33:44,440 Aku tidak tahu. Saya tidak berada di jembatan saat itu. 468 00:33:44,520 --> 00:33:48,080 Tuan Skirmuntt, jika Anda tidak berada di jembatan pada saat itu, 469 00:33:48,160 --> 00:33:51,240 Bagaimana Anda bisa tahu itu kaptennya Siapa yang melakukan manuver tersebut? 470 00:34:18,760 --> 00:34:20,080 Resmi! 471 00:34:20,160 --> 00:34:21,360 Harap tunggu. 472 00:34:23,400 --> 00:34:27,000 - Resmi… - Kapten, aku tidak menenggelamkan kapal barang itu! 473 00:34:27,080 --> 00:34:28,360 Itu bukan aku! 474 00:34:29,320 --> 00:34:31,040 Saya tidak melakukan itu. 475 00:34:31,600 --> 00:34:34,080 Mengapa kamu tidak langsung memberitahuku apa yang terjadi? 476 00:34:35,120 --> 00:34:38,040 Mengapa Ułasiewicz Apakah Anda harus melakukan manuver? 477 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Witold. 478 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 Jawabannya ada di rekaman dari radio Ostsee. 479 00:36:52,520 --> 00:36:55,000 Akta Kelahiran 480 00:36:59,720 --> 00:37:04,080 KEBIJAKAN ASURANSI WITOLD SKIRMUNTT 481 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 Ayolah, anak kucing. 482 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 Ini dia. 483 00:37:21,800 --> 00:37:23,040 Doakan saya. 484 00:37:40,760 --> 00:37:45,360 PERBATASAN POLANDIA-JERMAN 485 00:37:57,160 --> 00:37:59,360 Radio Ostsee, ini Kempen! 486 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 Kami berada di lokasi kecelakaan! 487 00:38:01,920 --> 00:38:04,520 Ulangi, sinyalnya lemah! 488 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Radio Ostsee, ini Kempen! 489 00:38:07,680 --> 00:38:11,960 Permisi. Ini rekaman jam 4 pagi, kan? 490 00:38:12,520 --> 00:38:15,920 Ya, dari jam 4 pagi sampai 5:15 pagi. 491 00:38:16,000 --> 00:38:18,320 Kempen, kapal apa ini? 492 00:38:18,840 --> 00:38:20,360 Saya perlu memeriksanya. 493 00:38:20,960 --> 00:38:21,840 Terima kasih. 494 00:38:24,440 --> 00:38:26,600 Radio Ostsee, ini Kempen! 495 00:38:26,680 --> 00:38:28,760 Kami berada di lokasi kecelakaan! 496 00:38:28,840 --> 00:38:32,560 Kapal barang Heweliusz ada di sisi kiri. Mari kita mulai penyelamatan! 497 00:38:32,640 --> 00:38:34,280 Berikan koordinat Anda! 498 00:38:41,080 --> 00:38:43,200 Radio Ostsee, ini Kempen! 499 00:38:43,280 --> 00:38:45,360 Kami berada di lokasi kecelakaan! 500 00:38:45,440 --> 00:38:49,320 Kapal barang Heweliusz ada di sisi kiri. Mari kita mulai penyelamatan! 501 00:38:49,840 --> 00:38:51,680 Berikan koordinat Anda! 502 00:38:52,440 --> 00:38:54,720 Kami berada 16 mil sebelah timur Kolliker! 503 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Enam belas mil sebelah timur Kolliker! 504 00:39:02,720 --> 00:39:03,960 Kempen! 505 00:39:04,640 --> 00:39:08,280 Ini Kempen! Kondisinya sangat sulit. 506 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 Kami terlalu kecil. Ayo pergi. 507 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 Kempen! 508 00:39:13,440 --> 00:39:15,680 Apakah saya memahami dengan benar bahwa mereka akan pergi? 509 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 - Ya. - Dipahami. 510 00:39:19,680 --> 00:39:21,920 Kami tidak memiliki informasi tentang Kempen. 511 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 Tapi Anda berkomunikasi dengan mereka, bukan? 512 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 Ya, tapi kami tidak punya informasi. 513 00:39:30,520 --> 00:39:32,800 Bisakah saya mengambil salinan rekamannya? 514 00:39:34,440 --> 00:39:35,840 Ambil yang asli. 515 00:39:36,400 --> 00:39:38,360 Kami biasanya tidak membuat salinan. 516 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 Bisakah kamu mengembalikannya padaku nanti? 517 00:39:41,840 --> 00:39:42,720 Terima kasih. 518 00:39:51,360 --> 00:39:52,720 Ini Budzisz. 519 00:39:52,800 --> 00:39:53,960 Itu Binter. 520 00:39:54,040 --> 00:39:57,040 Pengacara, dengarkan baik-baik. 521 00:39:57,120 --> 00:40:00,760 Heweliusz berada di jalur tabrakan dengan kapal Jerman. 522 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 Kapten harus melakukan manuver. 523 00:40:03,760 --> 00:40:06,840 Apa? Saya tidak mengerti. Kursus tabrakan? Seperti ini? 524 00:40:06,920 --> 00:40:09,080 Tidak ada kapal lain di sana. 525 00:40:09,160 --> 00:40:11,400 Tidak ada yang menyebutkan apa pun. Bagaimana kamu tahu? 526 00:40:11,480 --> 00:40:14,960 Hal ini dapat disimpulkan dari rekaman radio Ostsee. 527 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 - Rekaman? - Ya. 528 00:40:17,520 --> 00:40:19,120 Sejak hari tenggelamnya. 529 00:40:19,200 --> 00:40:22,120 saya bersama mereka. Saya akan hadir di pengadilan besok. 530 00:40:22,200 --> 00:40:25,880 Pengacara, ini mengubah segalanya, kau tahu? 531 00:40:27,080 --> 00:40:29,280 Kapal Jerman mempunyai hak jalan. 532 00:40:29,360 --> 00:40:32,400 Setelah kecelakaan itu, kata kapten kapal itu 533 00:40:32,480 --> 00:40:34,400 bahwa Heweliusz berada di sisi kiri mereka. 534 00:40:34,480 --> 00:40:35,920 Anda bisa pergi. 535 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 Saya harus pergi. 536 00:40:37,560 --> 00:40:38,800 Sampai besok. 537 00:40:41,440 --> 00:40:42,720 Lupa sesuatu? 538 00:40:44,440 --> 00:40:45,400 Terima kasih. 539 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Kotoran. 540 00:40:48,520 --> 00:40:50,120 - Apakah itu Binter? - Ya. 541 00:40:50,200 --> 00:40:51,320 Apa yang dia katakan? 542 00:40:52,120 --> 00:40:53,440 Dia mencapai sesuatu yang baik untuk kita. 543 00:41:02,320 --> 00:41:05,560 Hari ini adalah hari terakhir sidang, dengan pertimbangan akhir. 544 00:41:05,640 --> 00:41:09,200 Selanjutnya Pengadilan Maritim akan menganalisis buktinya 545 00:41:09,280 --> 00:41:11,240 dan mengeluarkan keputusan dalam waktu satu bulan. 546 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Hampir seluruh Polandia menunggu sesi hari ini. 547 00:41:14,800 --> 00:41:17,120 Terutama penduduk lokal, 548 00:41:17,200 --> 00:41:20,080 termasuk keluarga korban dan pelaut. 549 00:41:20,160 --> 00:41:24,440 Kami akan terus memberi tahu Anda tentang kemajuan sidang. 550 00:41:29,360 --> 00:41:30,520 Lima menit. 551 00:41:31,200 --> 00:41:32,440 Saatnya pergi. 552 00:42:06,920 --> 00:42:08,120 Dimana Binternya? 553 00:42:15,760 --> 00:42:17,200 Hadirin sekalian, 554 00:42:17,920 --> 00:42:22,160 pagi ini kami terima berita yang sangat menyedihkan. 555 00:42:22,840 --> 00:42:27,880 Tadi malam terjadi kecelakaan fatal, 556 00:42:27,960 --> 00:42:30,760 yang mengambil nyawanya dari salah satu hakim sipil kami, 557 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 Kapten Piotr Binter. 558 00:42:39,840 --> 00:42:43,800 Oleh karena itu, saya menunda sidang hari ini untuk besok. 559 00:44:07,480 --> 00:44:10,080 Jola, kamu harus tetap di sini sampai akhir. 560 00:44:10,160 --> 00:44:12,960 Itu sudah cukup. Saya ingin kembali ke putri saya. 561 00:44:13,560 --> 00:44:17,000 Tapi besok kita akan melakukannya pertimbangan terakhir. 562 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 Apa akhir dari? 563 00:44:22,600 --> 00:44:25,000 - Bolehkah aku memberimu tumpangan? - Hal ini tidak perlu. 564 00:44:25,720 --> 00:44:28,760 Saya perlu melakukan sesuatu, dan kamu harus bersiap. 565 00:44:30,680 --> 00:44:31,680 Selamat tinggal. 566 00:45:44,040 --> 00:45:45,640 Hai sayang. Saya di Świnoujście. 567 00:45:45,720 --> 00:45:48,840 Kami tertunda karena masalah teknis. 568 00:45:48,920 --> 00:45:50,760 Kami bahkan mungkin tidak akan meninggalkan pelabuhan. 569 00:45:50,840 --> 00:45:53,760 Cuacanya buruk akhir-akhir ini.… 570 00:45:54,360 --> 00:45:56,040 10 JAM SEBELUM PANGGILAN BANTUAN 571 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Pasti karena saya lupa di dalam mobil kepada Baba Yaga. Laut yang kasar. 572 00:45:59,040 --> 00:46:01,520 Kemarin, badai memukul kami dengan keras 573 00:46:02,200 --> 00:46:04,640 dan kami menabrak dermaga dengan buritan. 574 00:46:04,720 --> 00:46:08,360 Anak laki-laki Mereka berupaya memperbaiki kerusakan tersebut. 575 00:46:09,320 --> 00:46:12,240 Saya tidak suka menjelajah dengan Heweliusz dalam kondisi ini. 576 00:46:12,320 --> 00:46:15,080 Mereka belum memperbaiki mesinnya. 577 00:46:17,280 --> 00:46:22,800 Beritahu Aga aku membeli coklat Daim, tapi dia perlu belajar lebih banyak bahasa Inggris. 578 00:46:22,880 --> 00:46:26,080 Dan aku minta maaf soal itu... 579 00:46:27,640 --> 00:46:29,760 Ketika saya lelah, saya mudah tersinggung. 580 00:46:30,360 --> 00:46:33,520 - Bagaimana kalau kita bermain ski saat aku kembali? - Andrzej! 581 00:46:33,600 --> 00:46:35,880 Andrzej, ayolah! 582 00:46:35,960 --> 00:46:39,360 Ya, aku datang! Tunggu! 583 00:46:40,360 --> 00:46:43,240 Tolong merekam lagu dari radio Trójka. 584 00:46:43,320 --> 00:46:46,280 Ada pita kosong di dekat keranjang. 585 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 aku harus pergi... 586 00:46:47,800 --> 00:46:51,560 Aku cinta kalian berdua. Kirim ciuman ke semua orang. Untuk Hania dan Janusz juga. 587 00:46:51,640 --> 00:46:54,640 Sampai jumpa dalam lima hari. Banyak ciuman! 588 00:47:15,560 --> 00:47:18,960 Andrzej adalah orang kita. Aku memasukkan tanganku ke dalam api untuknya. 589 00:47:19,040 --> 00:47:21,440 - Dia tidak akan mengeluh? - Terima kasih kembali! 590 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 Saya kenal Andrzej dengan baik. 591 00:47:26,520 --> 00:47:27,840 Hai Andrzej! 592 00:47:27,920 --> 00:47:28,960 Hai. 593 00:47:29,040 --> 00:47:30,440 Ini Tuan Ferenc. 594 00:47:30,520 --> 00:47:31,920 Kapten Ułasiewicz. 595 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Dengar, kami menerima pesanan dari orang-orang di atas. 596 00:47:35,480 --> 00:47:36,920 Bisakah kita menunda keberangkatannya? 597 00:47:39,000 --> 00:47:41,080 - Menunda lebih lama lagi? - Hanya sedikit. 598 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 Kondisinya sulit. Mungkin ada badai angin di malam hari. 599 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 Kami sedang menunggu beban diplomatik yang penting. 600 00:47:50,480 --> 00:47:52,840 Anda dapat bernavigasi dalam cuaca apa pun. 601 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 - Andrzej… - Apa? 602 00:48:05,160 --> 00:48:07,200 Ini sangat penting, tahu? 603 00:48:08,880 --> 00:48:10,040 Bisakah kamu mengatasinya? 604 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 aku bahkan memberi. Tapi apakah Heweliusz melakukannya? 605 00:48:15,760 --> 00:48:16,840 Terima kasih. 606 00:48:18,080 --> 00:48:19,040 Ayo pergi. 607 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Saya bilang semuanya akan baik-baik saja. 608 00:48:21,960 --> 00:48:23,440 Andrzej adalah orang kita. 609 00:48:34,520 --> 00:48:37,200 Saya hanya akan menyapa dan Anda menjaganya. 610 00:48:37,280 --> 00:48:38,440 Ayo pergi. 611 00:48:49,160 --> 00:48:51,320 Resepsi yang formal sekali! 612 00:48:51,400 --> 00:48:53,680 Kami jarang memiliki orang-orang penting di kapal barang. 613 00:48:53,760 --> 00:48:56,000 - Dan, Martha… - Pegang tanganku. 614 00:48:56,080 --> 00:48:58,720 - Pramugari akan mengantar Anda ke kabin. - Halo. 615 00:48:58,800 --> 00:49:02,760 Pelaut muda ini bisa melewati jembatan jika kamu mau, nanti. 616 00:49:02,840 --> 00:49:04,760 Terima kasih. 617 00:49:04,840 --> 00:49:07,800 Dia takut. Ini pertama kalinya di luar negeri. 618 00:49:07,880 --> 00:49:10,960 Tentu saja. Kita bisa bertanya pada Ola untuk merawatnya. 619 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 - Tentu saja. - Bisakah kamu pergi dengan Ola? 620 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 - Ayo pergi. - Ikutlah denganku. 621 00:49:21,680 --> 00:49:23,520 Dan disana? Apakah semuanya sudah selesai? 622 00:49:24,880 --> 00:49:26,800 Oke, sudah selesai! 623 00:49:28,560 --> 00:49:31,480 Beritahu bos bahwa gerbang buritan telah diperbaiki. 624 00:49:32,360 --> 00:49:34,400 - Tapi… - Cepatlah. 625 00:49:45,480 --> 00:49:46,800 Hai teman-teman. 626 00:49:48,240 --> 00:49:49,760 Hai Waldek. Dan matanya? 627 00:49:50,280 --> 00:49:51,920 - Itu masih baru. - Bagus sekali. 628 00:49:52,000 --> 00:49:54,480 saya sudah lupa betapa buruknya dunia ini. 629 00:49:54,560 --> 00:49:56,800 - Saat aku melihatmu... - Hai, Waldek. 630 00:49:56,880 --> 00:49:57,720 Hai. 631 00:50:02,880 --> 00:50:04,040 Hai Zajdel. 632 00:50:04,120 --> 00:50:06,680 Kapten, gerbang belakang sudah diperbaiki. 633 00:50:06,760 --> 00:50:08,880 Jadi mulailah memuat. 634 00:50:08,960 --> 00:50:10,440 Tapi jangan terburu-buru karena... 635 00:50:10,960 --> 00:50:13,400 - Masih ada satu muatan tersisa. - Dipahami. 636 00:50:15,480 --> 00:50:16,600 Beban apa? 637 00:50:17,440 --> 00:50:18,960 Sesuatu untuk kedutaan. 638 00:50:19,640 --> 00:50:20,880 Anda tidak banyak tidur, bukan? 639 00:50:20,960 --> 00:50:23,880 Sekarang gigi sedang tumbuh, lalu menangis lagi. 640 00:50:55,200 --> 00:50:58,200 Pindahkan truk putih itu ke posisi dua. 641 00:50:58,280 --> 00:51:01,680 - Kalau tidak, kita akan condong terlalu jauh ke kanan. - Benar. 642 00:51:02,760 --> 00:51:05,920 Bos, kemarilah. 643 00:51:08,680 --> 00:51:09,720 Berhenti! 644 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Berhenti! 645 00:51:14,520 --> 00:51:15,520 Berhenti! 646 00:51:15,600 --> 00:51:19,400 - Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada apa-apa. Itu bukan urusanmu. 647 00:51:19,480 --> 00:51:22,200 - Itu urusanku, ya. - Dan bahkan? Ini dia. 648 00:51:28,600 --> 00:51:29,720 Sial… 649 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Cepatlah! 650 00:51:48,080 --> 00:51:50,440 Parkirlah di buritan, di tengah, Nak! 651 00:51:51,520 --> 00:51:54,120 - Aku tidak mengerti. Di mana saya menaruhnya? - Di buritan. 652 00:51:54,720 --> 00:51:56,080 Benar. Dipahami. 653 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Bersiap. Ini akan sangat berguncang. 654 00:52:06,280 --> 00:52:09,440 Sayangnya, saya tahu. Jam berapa kita berangkat? 655 00:52:09,520 --> 00:52:10,400 Terima kasih. 656 00:52:10,480 --> 00:52:12,240 Segera, saya harap. 657 00:52:13,800 --> 00:52:14,760 Jam berapa sekarang? 658 00:52:16,960 --> 00:52:19,040 Kapten, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 659 00:52:21,920 --> 00:52:23,320 - Permisi. - Tentu saja. 660 00:52:24,760 --> 00:52:25,600 Benar? 661 00:52:27,520 --> 00:52:29,320 - Kami punya masalah. - Yang? 662 00:52:29,920 --> 00:52:32,600 Salah satu truk jauh lebih berat dari berat yang dinyatakan. 663 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 - Berapa harganya? - Tiga puluh ton. 664 00:52:35,920 --> 00:52:39,920 - Lalu keluarkan dari kapal barang. - Masalahnya adalah kita tidak bisa. 665 00:52:40,520 --> 00:52:41,680 Itu saja. 666 00:52:44,160 --> 00:52:45,280 Bagaimana drafnya? 667 00:52:45,360 --> 00:52:48,480 Kita berada pada batasnya dan masih ada tiga truk tersisa. 668 00:52:50,560 --> 00:52:52,040 Jangan biarkan mereka naik. 669 00:52:52,120 --> 00:52:53,960 - Akhiri pemuatan? - Itu. 670 00:52:56,040 --> 00:52:57,560 Pemuatan selesai! 671 00:52:57,640 --> 00:52:59,360 Saya ulangi: pemuatan selesai! 672 00:53:04,040 --> 00:53:05,280 Pemuatan selesai! 673 00:53:06,080 --> 00:53:08,200 Seperti ini? Apakah kamu bercanda? 674 00:53:08,280 --> 00:53:09,480 Keputusan kapten! 675 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Tapi aku harus berlayar, Saya memiliki kontrak mendesak. 676 00:53:12,240 --> 00:53:14,600 Kemudian dapatkan yang berikutnya. Ini hidup. 677 00:53:15,200 --> 00:53:16,600 Tidak mungkin! 678 00:53:16,680 --> 00:53:18,760 - Apa yang dia katakan? - Kami tinggal. 679 00:53:18,840 --> 00:53:19,840 Cara kerjanya tidak seperti itu! 680 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Baiklah, ayo pergi. 681 00:53:23,560 --> 00:53:25,600 Kami terlambat tiga jam. 682 00:53:25,680 --> 00:53:27,480 Keadaan kahar. Melakukan apa? 683 00:53:28,000 --> 00:53:30,360 Dengan empat mesin, Mungkin kita akan meluangkan waktu. 684 00:53:30,440 --> 00:53:31,480 Saya tidak tahu... 685 00:53:31,560 --> 00:53:34,280 Kapten, tentara Jerman mengatakan sesuatu di radio 686 00:53:34,360 --> 00:53:36,520 tentang badai di dekat Arkona. 687 00:53:40,800 --> 00:53:41,680 Badai? 688 00:53:45,520 --> 00:53:48,200 Otoritas Pelabuhan, ini Heweliusz. 689 00:53:49,000 --> 00:53:50,880 Ya, Andrzej, kamu bisa bicara. 690 00:53:50,960 --> 00:53:54,680 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang badai? Orang Jerman berbicara di radio. 691 00:53:54,760 --> 00:53:58,240 Kami tidak tahu apa-apa. Anginnya kencang tapi lumayan. 692 00:53:58,920 --> 00:54:00,400 Ini bukan Karibia. 693 00:54:01,680 --> 00:54:02,920 Jadi, apakah semua orang berlayar? 694 00:54:03,520 --> 00:54:05,800 Semuanya bekerja normal. Anda bisa berlayar. 695 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 Terima kasih. 696 00:54:08,600 --> 00:54:12,080 Nyalakan empat mesin dan dua pendorong busur. 697 00:54:12,160 --> 00:54:13,600 - …istriku. - Benar. 698 00:54:13,680 --> 00:54:14,760 Anda tahu... 699 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 sekarang dia bilang mereka tinggal di Strzelin. 700 00:54:18,040 --> 00:54:19,440 Tunggu… Benar. 701 00:54:22,480 --> 00:54:25,480 Dia selalu memasak dengan sangat baik. 702 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 Naikkan jalan. Lepaskan semua senarnya. 703 00:54:38,720 --> 00:54:40,800 Naikkan jalan. Lepaskan talinya. 704 00:55:00,280 --> 00:55:02,000 Jalan dinaikkan. 705 00:55:03,920 --> 00:55:05,280 Pelabuhan bebas. 706 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Busur gratis. 707 00:55:10,920 --> 00:55:12,200 Ayo berlayar. 708 00:55:13,680 --> 00:55:14,920 Siap untuk ditutup. 709 00:55:16,040 --> 00:55:17,560 Tutup gerbang. 710 00:55:35,880 --> 00:55:37,360 Hari sialan 13. 711 00:56:17,200 --> 00:56:19,320 Gerbang ditutup dan dikunci. 712 00:56:20,680 --> 00:56:23,560 Ambil alih kemudi. Arah 055. 713 00:56:23,640 --> 00:56:25,440 Rudder berasumsi, 055. 714 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Afirmatif, 055. 715 00:56:57,560 --> 00:56:59,880 MASUK PELABUHAN ŚWINOUJŚCIE 716 00:56:59,960 --> 00:57:02,840 4 SETENGAH JAM SEBELUM MEMANGGIL BANTUAN 717 00:57:09,840 --> 00:57:10,920 Ini supnya. 718 00:57:11,000 --> 00:57:12,520 - Terima kasih. - Menikmati. 719 00:57:14,760 --> 00:57:16,160 - Apakah kamu mendapatkan supnya? - Ya. 720 00:57:16,240 --> 00:57:17,760 - Panggang atau ayam? - Memanggang. 721 00:57:22,080 --> 00:57:25,840 Ini kaptennya. Akhir dari manuver. Beralih ke navigasi. 722 00:57:25,920 --> 00:57:28,560 Memelihara empat mesin dan generator. 723 00:57:33,240 --> 00:57:36,480 Waldek, tunggu sampai jam 2 pagi. Kemudian Witek mengambil alih. 724 00:57:36,560 --> 00:57:40,560 Pertahankan 355. Jika Anda keluar rute, koreksi ke 350. 725 00:57:40,640 --> 00:57:41,600 Benar. 726 00:57:42,760 --> 00:57:45,520 Jika terjadi sesuatu, beri tahu saya. 727 00:57:46,960 --> 00:57:49,080 - Selamat malam. - Selamat malam. 728 00:58:07,800 --> 00:58:11,320 Kecelakaan seperti kapal karam dari kapal barang Jan Heweliusz 729 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 mereka tidak pernah mempunyai satu penyebab pun. 730 00:58:15,920 --> 00:58:19,280 Jadi tidak pernah ada satu orang yang bertanggung jawab. 731 00:58:20,880 --> 00:58:23,960 Sebuah tragedi adalah gabungan dari banyak faktor. 732 00:58:25,360 --> 00:58:30,760 Terlalu banyak kebetulan yang tidak menguntungkan perlu terjadi 733 00:58:31,560 --> 00:58:33,240 agar suatu bencana dapat terjadi. 734 00:58:35,600 --> 00:58:39,440 14 JANUARI 3 JAM SEBELUM PANGGILAN BANTUAN 735 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Mengapa sangat miring? 736 00:58:48,880 --> 00:58:50,960 Karena cuacanya sangat berangin. 737 00:58:56,040 --> 00:58:56,960 Bos! 738 00:58:57,640 --> 00:59:00,280 Jika mereka tidak meluruskan, Tidak ada yang bisa kamu lakukan! 739 00:59:03,000 --> 00:59:04,720 Ponte, ini Celej. 740 00:59:05,440 --> 00:59:07,040 Menjembatani. Ada apa, Marek? 741 00:59:07,120 --> 00:59:10,880 Mereka perlu meluruskannya. Dengan kecenderungan ini, Anda tidak bisa bekerja. 742 00:59:12,200 --> 00:59:13,200 Oke, mengerti. 743 00:59:13,280 --> 00:59:16,440 Mari kita berbelok ke kanan, melambai ke buritan, dan mengaktifkan tank anti-band. 744 00:59:16,520 --> 00:59:19,080 Ini akan stabil. Hubungi ketika mereka mengamankan semuanya. 745 00:59:19,160 --> 00:59:22,000 - Kursus 030. - 030. 746 00:59:24,640 --> 00:59:26,360 Oke, 030. 747 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 Zajdel. 748 00:59:28,480 --> 00:59:31,640 Ini jembatannya. Mari kita isi sisi portnya, buka di sana. 749 00:59:32,240 --> 00:59:34,080 Dipahami, tukar dan tutup telepon! 750 00:59:37,120 --> 00:59:40,440 TETAP TERTUTUP DI LAUT 751 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 Hai teman-teman. 752 01:00:11,400 --> 01:00:14,360 - Bagaimana kabarmu? - Bersisik, tapi tidak terlalu banyak. 753 01:00:14,440 --> 01:00:17,520 Jalur 030, angin barat daya, kekuatan delapan. 754 01:00:17,600 --> 01:00:20,400 Kami bersandar ke kanan, tapi saya memperbaikinya dengan tank. 755 01:00:20,480 --> 01:00:24,200 Katup ditutup. Marek dan anak-anak mengikat mereka dengan rantai. 756 01:00:24,280 --> 01:00:27,160 penyimpangan mendorong kita sedikit ke kanan rute. 757 01:00:27,240 --> 01:00:29,160 Ketika Marek selesai, lanjutkan rutenya. 758 01:00:29,680 --> 01:00:33,920 Kecepatan 13,5 knot. Beri tahu saya jika terjadi sesuatu. 759 01:00:34,600 --> 01:00:36,520 Benar. Rute gratis? 760 01:00:36,600 --> 01:00:38,440 Gratis, tidak ada yang masuk radar. 761 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - Selamat malam. - Selamat malam. 762 01:00:49,760 --> 01:00:52,080 Marek, apa kabarmu disana? Apakah semuanya macet? 763 01:00:52,640 --> 01:00:54,520 Ya, semuanya macet. Terima kasih. 764 01:00:55,040 --> 01:00:56,640 Truk sering bergerak? 765 01:00:56,720 --> 01:00:58,720 Sebagai Saksi Yehova di sekitar lingkungannya. 766 01:01:03,120 --> 01:01:04,680 Badai yang luar biasa... 767 01:01:08,200 --> 01:01:11,680 LAUT BALTIK 30 MENIT SEBELUM PANGGILAN BANTUAN 768 01:01:12,640 --> 01:01:14,880 Kami masih berbelok. 769 01:01:15,880 --> 01:01:19,240 - Mari kita perbaiki sedikit lagi. Kursus 335. - 335. 770 01:01:21,280 --> 01:01:23,160 - Afirmatif, 335. - Hebat. 771 01:01:38,080 --> 01:01:39,640 Jan Heweliusz! 772 01:01:41,400 --> 01:01:42,360 Apa itu tadi? 773 01:01:43,120 --> 01:01:44,160 Aku tidak tahu. 774 01:01:44,240 --> 01:01:45,320 Jan Heweliusz! 775 01:01:45,840 --> 01:01:47,080 Ini Kempen! 776 01:02:06,120 --> 01:02:09,560 Jan Heweliusz! Ini Kempen! 777 01:02:09,640 --> 01:02:11,480 Kami berada di sisi kanan Anda! 778 01:02:12,120 --> 01:02:13,960 Anda berada di jalur tabrakan! 779 01:02:17,520 --> 01:02:18,520 Kotoran. 780 01:02:19,800 --> 01:02:21,320 Kami berada di sisi kanan Anda! 781 01:02:49,520 --> 01:02:51,560 Apa yang ada di sana? Mengapa kita mengurangi? 782 01:02:51,640 --> 01:02:54,440 - Kita berada di jalur tabrakan. - Tabrakan? 783 01:02:55,240 --> 01:02:58,400 - Seperti ini? - Aku tidak tahu! Beberapa perahu Jerman. 784 01:02:58,480 --> 01:03:01,680 Belum pernah melihatnya sebelumnya? Apa yang kamu lakukan? 785 01:03:01,760 --> 01:03:05,400 - Aku menguranginya karena… - "Karena" apa? Apakah kecepatannya melambat saat terjadi badai? 786 01:03:05,960 --> 01:03:08,240 Tidak ada gunanya. Ayo pukul. 787 01:03:09,600 --> 01:03:11,600 Dengan asumsi. Kita harus mempercepat. 788 01:03:14,240 --> 01:03:16,320 - Semua kemudi ke port. - Semua ke porting! 789 01:03:19,160 --> 01:03:20,280 Apa yang terjadi? 790 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 Semua ke port! 791 01:03:21,560 --> 01:03:23,480 - Helm ke sayap. - Helm ke sayap. 792 01:03:23,560 --> 01:03:24,880 Siap, kemudi ke sayap. 793 01:03:25,520 --> 01:03:28,400 Kirim ruang mesin buka pendorongnya. 794 01:03:30,760 --> 01:03:33,040 Perhatian, buka pendorongnya sekarang! 795 01:03:39,560 --> 01:03:40,760 Buka pendorong. 796 01:04:30,040 --> 01:04:31,760 Mengapa kita miring? 797 01:04:35,120 --> 01:04:37,680 Air Letaknya di port tangki anti band. 798 01:04:38,400 --> 01:04:41,480 Mengapa Anda tidak melaporkan hal ini? Lolos ke kanan! 799 01:04:43,280 --> 01:04:45,440 Zajdel, ayo isi sisi kanan, buka di sana! 800 01:04:56,920 --> 01:04:58,040 Apa-apaan ini? 801 01:04:58,560 --> 01:04:59,560 Berengsek! 802 01:05:09,000 --> 01:05:10,960 Mengapa kemiringannya tidak berkurang? 803 01:05:11,720 --> 01:05:13,840 Zajdel, bagaimana dengan tank anti-band? 804 01:05:19,520 --> 01:05:21,200 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu! 805 01:05:21,280 --> 01:05:22,360 Jadi pergilah memeriksanya! 806 01:05:26,400 --> 01:05:28,120 Kemiringannya semakin meningkat. 807 01:05:28,880 --> 01:05:30,000 Berapa derajat? 808 01:05:30,760 --> 01:05:32,120 Dua puluh dan terus bertambah. 809 01:05:41,880 --> 01:05:46,400 Perhatian, kru dan penumpang! Ini kaptennya! 810 01:05:48,280 --> 01:05:50,320 Kapal barang perlu dievakuasi. 811 01:05:50,840 --> 01:05:53,760 Saya ulangi: kapal barang perlu dievakuasi. 812 01:05:54,280 --> 01:05:59,680 Dengan ombak seperti itu dan air dimana-mana, radar bisa gagal. 813 01:06:00,320 --> 01:06:04,560 Jangan mendeteksi semua objek, bahkan lebih banyak kapal kecil. 814 01:06:07,000 --> 01:06:12,320 Seperti perahu Jerman yang muncul secara tiba-tiba sangat dekat dengan kapal barang. 815 01:06:13,400 --> 01:06:17,240 Dia berada di jalur tabrakan dengan mendiang Heweliusz. 816 01:06:17,880 --> 01:06:22,040 Kapal Jerman mendapat prioritas, maka dari itu dilakukanlah manuver untuk membiarkannya lewat. 817 01:06:25,680 --> 01:06:29,000 Kecelakaan itu disebabkan oleh faktor eksternal. 818 01:06:30,560 --> 01:06:32,520 Cacat kapal barang, 819 01:06:33,040 --> 01:06:36,640 kurangnya informasi tentang kondisi di Laut Baltik, 820 01:06:36,720 --> 01:06:37,800 dan nasib buruk. 821 01:06:38,400 --> 01:06:41,040 Namun bukan karena ketidakmampuan sang kapten. 822 01:06:42,400 --> 01:06:45,080 Perilaku sang kapten patut dicontoh. 823 01:06:46,040 --> 01:06:47,600 Dia melepaskan prioritas. 824 01:06:49,560 --> 01:06:50,800 Tolong beritahu saya... 825 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Apakah Anda punya bukti untuk mendukung hipotesis ini? 826 01:07:01,640 --> 01:07:03,080 Sayangnya, saya tidak memilikinya. 827 01:07:04,360 --> 01:07:07,000 Mobil Piotr Binter terbakar. 828 01:07:11,720 --> 01:07:14,680 Apakah ada di antara Anda yang memiliki pertanyaan lebih lanjut? 829 01:07:17,560 --> 01:07:19,160 Terima kasih, pengacara. 830 01:07:26,600 --> 01:07:30,080 Setelah menganalisis bahan dan bukti, 831 01:07:30,160 --> 01:07:34,360 serta testimonial saksi dan pihak-pihak yang berkepentingan, 832 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 panel juri 833 01:07:37,040 --> 01:07:40,080 dari Pengadilan Maritim oleh Stargard Szczeciński 834 01:07:40,160 --> 01:07:41,840 putuskan hal berikut ini. 835 01:07:41,920 --> 01:07:46,840 Kapten Jan Heweliusz, Andrzej Ułasiewicz, meninggal secara tragis, 836 01:07:46,920 --> 01:07:51,200 bertanggung jawab menyebabkan tenggelamnya kapal tersebut. 837 01:07:57,440 --> 01:07:58,720 Silakan duduk. 838 01:08:03,760 --> 01:08:06,880 Kapten mengabaikan tugasnya. 839 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 Menunjukkan kurangnya tanggung jawab 840 01:08:10,240 --> 01:08:15,280 ketika mengambil keputusan yang berisiko saat badai. 841 01:08:15,360 --> 01:08:17,200 Para kru, pada gilirannya, 842 01:08:17,280 --> 01:08:21,840 gagal untuk dipertahankan protokol keselamatan kerja. 843 01:08:21,920 --> 01:08:23,280 Itu bohong. 844 01:08:23,360 --> 01:08:24,520 Tolong diam. 845 01:08:25,680 --> 01:08:29,880 Jan Heweliusz tidak bebas dari cacat, 846 01:08:29,960 --> 01:08:32,720 untuk itu perusahaan juga bertanggung jawab. 847 01:08:33,680 --> 01:08:39,320 Juga, cuaca malam itu itu memang parah. 848 01:08:39,400 --> 01:08:43,560 Namun, kegagalan kru 849 01:08:45,240 --> 01:08:51,480 dan keputusan kapten yang tidak bisa dimengerti untuk melakukan manuver mendadak 850 01:08:52,040 --> 01:08:56,360 adalah faktor penentunya dalam tragedi ini. 851 01:10:21,640 --> 01:10:22,720 Sial… 852 01:10:25,600 --> 01:10:28,120 Jembatan, tanggapi! 853 01:10:28,640 --> 01:10:29,840 Jembatan dalam mendengarkan. 854 01:10:29,920 --> 01:10:32,160 Manusia ke laut di sisi kiri! 855 01:10:32,920 --> 01:10:35,640 - Astaga! - Oke, mengerti! 856 01:10:36,640 --> 01:10:38,360 Lemparkan pelampungnya! 857 01:11:01,240 --> 01:11:02,320 Apakah kalimatnya sudah keluar? 858 01:11:14,160 --> 01:11:16,040 Bagaimana kalau kita bepergian bersama? 859 01:11:18,000 --> 01:11:19,200 Bermain ski, bagaimana menurut Anda? 860 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Saya ingin belajar navigasi. 861 01:11:29,520 --> 01:11:32,840 Anda masih punya waktu untuk berpikir lebih baik. 862 01:11:39,800 --> 01:11:40,840 Hai. 863 01:11:44,720 --> 01:11:45,680 Hai. 864 01:12:06,840 --> 01:12:10,600 Tragedi Heweliusz menyebabkan penguatan prinsip tersebut 865 01:12:10,680 --> 01:12:14,400 siapa kaptennya siapa yang memiliki keputusan akhir pada pertandingan tersebut. 866 01:12:15,640 --> 01:12:19,320 Pada tahun 2005, para janda pelaut memenangkan kasus melawan Negara. 867 01:12:19,400 --> 01:12:22,840 Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa menyimpulkan bahwa tiga Pengadilan Maritim 868 01:12:22,920 --> 01:12:25,920 mengadili kasus Heweliusz tanpa adanya ketidakberpihakan. 869 01:12:26,000 --> 01:12:29,920 Janda sang kapten, Jolanta Ułasiewicz, Saya tidak ingin berpartisipasi dalam persidangan. 870 01:12:31,120 --> 01:12:34,720 Sampai hari ini, kasus Heweliusz berlanjut tanpa penjelasan dan menyebabkan keributan. 871 01:12:34,800 --> 01:12:38,480 Pada tahun 2025, berita kematian resmi mengutip korban tenggelamnya ke-56, 872 01:12:38,560 --> 01:12:41,400 putri berusia 17 tahun dari seorang sopir truk Austria. 873 01:12:44,720 --> 01:12:51,720 DAFTAR KORBAN DARI TENGGELAMNYA JAN HEWELIUSZ 874 01:18:45,760 --> 01:18:48,760 Terjemahan: Jenifer Berto