1 00:00:24,120 --> 00:00:31,120 TENGGELAMNYA HEWELIUSZ 2 00:00:34,480 --> 00:00:35,400 Apa? 3 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Tidak sampai? 4 00:00:38,120 --> 00:00:39,360 Apakah kamu bercanda? 5 00:00:39,440 --> 00:00:41,040 19 JAM SEBELUMNYA PANGGILAN UNTUK BANTUAN 6 00:00:41,120 --> 00:00:44,760 Apa yang terjadi di sana? Apakah itu seharusnya tiba kemarin? 7 00:00:45,320 --> 00:00:48,320 Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. 8 00:00:48,960 --> 00:00:51,000 DAN. Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa. 9 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 Aneczka, apa pendapat orang lain? 10 00:00:57,560 --> 00:01:00,440 Seorang karyawan penting dari Baltica Feri 11 00:01:00,520 --> 00:01:03,240 bepergian dengan kapal barang pesaing? 12 00:01:03,320 --> 00:01:07,120 Dan juga untuk konferensi tentang tarif. Mustahil. 13 00:01:07,200 --> 00:01:10,560 Wiesio, kapal barang kami Itu bahkan bukan untuk penumpang, jadi… 14 00:01:10,640 --> 00:01:13,160 Ania, kamu tahu orang Rusia menginginkan rute ini. 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,440 Swedia menurunkan harga untuk menghabisi kita. 16 00:01:16,520 --> 00:01:20,400 Saya tidak perlu menjelaskannya. Anda tahu bagaimana keadaannya. 17 00:01:20,480 --> 00:01:21,800 Dapatkan dokumennya. 18 00:01:23,680 --> 00:01:24,640 Dengar… 19 00:01:25,200 --> 00:01:27,120 Anda dan Marta pergi ke Heweliusz. 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,760 Itu akan lebih baik untuk citra kita. 21 00:01:30,440 --> 00:01:33,560 Sekarang giliran Andrzej. Dia akan menjagamu dengan baik. 22 00:01:35,160 --> 00:01:36,200 Anya! 23 00:01:37,320 --> 00:01:39,960 Ini akan ditangani dengan lebih baik daripada pada Ratu Elizabeth. 24 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 Sampai jumpa lagi, Wiesio. 25 00:01:50,600 --> 00:01:51,920 Lihat siapa itu! 26 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Piotr Binter, secara langsung. 27 00:01:55,480 --> 00:01:56,600 Hai Anka. 28 00:01:57,280 --> 00:01:58,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:01:59,440 --> 00:02:01,240 Saya datang untuk menandatangani beberapa surat. 30 00:02:01,320 --> 00:02:02,200 Kemudian? 31 00:02:05,480 --> 00:02:06,560 saya bebas. 32 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Terima kasih. 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,560 Tadinya saya akan mengambil Uppsala, tapi… 34 00:02:16,040 --> 00:02:17,560 Kosiorek tidak membiarkannya. 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 BANYAK yang memiliki Kościuszko, kami memiliki Heweliusz. 36 00:02:22,920 --> 00:02:24,080 Hentikan. 37 00:02:26,920 --> 00:02:28,680 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Negosiasi nilai. 39 00:02:32,600 --> 00:02:35,200 Kami ingin mencapai kesepakatan, 40 00:02:35,280 --> 00:02:39,400 tapi saya tahu itu kapal barang kami tidak kompetitif. 41 00:02:40,160 --> 00:02:42,200 Alangkah baiknya jika memiliki kapal barang baru. 42 00:02:42,280 --> 00:02:44,520 Itu akan terjadi. Dan kebenaran. 43 00:02:47,720 --> 00:02:50,880 Apakah kamu ingin pergi bersamaku ke pesta karnaval para pelaut? 44 00:02:51,520 --> 00:02:53,320 Aku melihat kamu tidak akan bekerja. 45 00:02:57,120 --> 00:02:59,480 Apa itu! Kami adalah dua orang dewasa. 46 00:03:00,000 --> 00:03:01,480 Tidak ada komitmen. 47 00:03:01,560 --> 00:03:03,840 Kita bisa pergi sebagai rekan kerja. 48 00:03:15,960 --> 00:03:17,360 Bisakah kamu memberi makan Sonia? 49 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 Saya memenangkannya dari Anda! 50 00:03:24,360 --> 00:03:27,080 Anda adalah ayah baptisnya. 51 00:03:29,040 --> 00:03:30,120 Sampai jumpa. 52 00:03:33,600 --> 00:03:34,880 Tunggu. 53 00:03:37,520 --> 00:03:38,640 Untuk keberuntungan. 54 00:03:41,640 --> 00:03:45,000 Di Tahiti, saya diberitahu Ini menakuti badai. 55 00:03:45,080 --> 00:03:48,120 Anda dapat mengembalikannya kepada saya ketika Anda kembali. 56 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Di pesta dansa? 57 00:04:05,440 --> 00:04:06,400 Selamat tinggal. 58 00:04:23,480 --> 00:04:29,200 18 JANUARI SETTINO, POLANDIA 59 00:04:29,280 --> 00:04:30,480 Kemarilah, anak kucing. 60 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Ayolah, anak kucing. 61 00:04:34,800 --> 00:04:37,040 Sonia! Ayolah, anak kucing. 62 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 Anak kucing. 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,160 Sonia. 64 00:04:49,480 --> 00:04:50,600 Itu dia. 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 Berhenti mengeong. Kamu akan baik-baik saja denganku. 66 00:05:27,920 --> 00:05:28,920 Cinta. 67 00:05:31,600 --> 00:05:32,480 Witek. 68 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Witek. 69 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Sayang, pegang dia. 70 00:05:41,080 --> 00:05:43,280 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 71 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 Ganti popoknya juga. Dia telah dipanggang. 72 00:06:36,520 --> 00:06:37,360 Witek? 73 00:06:43,000 --> 00:06:44,720 Witek, mau kemana? 74 00:06:44,800 --> 00:06:46,600 - Aku harus keluar. Maaf. - Tapi… 75 00:06:46,680 --> 00:06:47,760 Maaf. 76 00:06:50,080 --> 00:06:51,440 Apa yang terjadi? 77 00:06:52,680 --> 00:06:55,160 Tidak ada yang terjadi, semuanya baik-baik saja. 78 00:06:56,360 --> 00:06:57,880 Saya melihat bahwa sebenarnya tidak demikian. 79 00:07:01,480 --> 00:07:05,280 Aku tahu ini sulit bagimu, Tapi itu juga sulit bagiku. 80 00:07:05,360 --> 00:07:08,080 Selama beberapa hari, saya menjadi seorang janda, dan dia, yatim piatu. 81 00:07:09,480 --> 00:07:10,920 Anda tidak mengerti apa pun. 82 00:07:11,000 --> 00:07:12,800 Apa yang tidak saya mengerti? 83 00:07:12,880 --> 00:07:14,360 Apa yang tidak saya mengerti? 84 00:07:14,440 --> 00:07:19,240 Kita juga membutuhkan kasih sayang, meski hanya sedikit. 85 00:07:20,560 --> 00:07:24,360 Anda menghabiskan sepanjang hari memandangi dinding, benar-benar terputus! 86 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 - Apa yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa! 87 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Saya tidak punya apa-apa! Tinggalkan aku sendiri! 88 00:07:30,200 --> 00:07:34,240 Saya tidak tahan lagi tinggal di sini. Bisakah kamu diam? 89 00:07:34,320 --> 00:07:36,240 Apakah dia perlu menangis seperti itu? 90 00:07:43,880 --> 00:07:45,960 Dia masuk dengan tas yang menetes. 91 00:07:46,040 --> 00:07:46,960 WARSAWA, POLANDIA 92 00:07:47,040 --> 00:07:51,040 Dia mengambil ikan mas hidup dan membuangnya ke toilet dan memberinya boneka ikan. 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,080 - Serius? - Ya. 94 00:07:52,160 --> 00:07:53,240 Aga akan datang. 95 00:07:53,320 --> 00:07:54,320 Hai! 96 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 Akhirnya. 97 00:07:57,440 --> 00:07:59,560 Aku sedikit merindukanmu. Kemarilah. 98 00:08:02,640 --> 00:08:04,320 - Beri aku satu. - Di Sini. 99 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Apa kabarmu? 100 00:08:07,120 --> 00:08:07,960 Semuanya baik-baik saja. 101 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Dan kamu? Dan apa yang baru? 102 00:08:10,160 --> 00:08:12,800 Saya sedang berbicara tentang pesta di rumah Rice. 103 00:08:12,880 --> 00:08:14,960 Jendela itu jatuh bersama bingkainya. 104 00:08:15,560 --> 00:08:19,320 Dan pria Kaczy itu bertarung dengan Arthurek. 105 00:08:20,000 --> 00:08:22,960 - Aku tidak tahu siapa orangnya. - Dari suhu 7ºF, tahun ini terulang. 106 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Faktanya, berhati-hatilah dengannya. 107 00:08:26,600 --> 00:08:27,480 Mengapa? 108 00:08:28,000 --> 00:08:30,720 - Sepertinya dia tidak menyukaimu. - Apa? 109 00:08:32,040 --> 00:08:33,280 Tahukah Anda alasannya? 110 00:08:34,280 --> 00:08:35,200 Saya tidak tahu. 111 00:08:47,080 --> 00:08:48,880 Di mana Sobczak? 112 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 - Tidak enak badan! - Serius... 113 00:08:50,720 --> 00:08:52,520 Ketiga kalinya bulan ini saja! 114 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Hai, gadis-gadis. Aleksandra, Magda… 115 00:08:55,800 --> 00:08:57,200 Hai Aga. 116 00:08:59,160 --> 00:09:01,480 Aleksandra… 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,880 Magdalena… 118 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 Dorota… 119 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 Haha! Tolong ikut aku. 120 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 Mulailah tanpa Agnieszka. 121 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 Bagaimana perasaanmu? 122 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 Saya yakin semua orang telah menanyakan hal ini. 123 00:09:22,880 --> 00:09:23,760 Saya baik-baik saja. 124 00:09:26,760 --> 00:09:29,480 Ini tidak terlalu dini agar kamu kembali ke sekolah? 125 00:09:31,840 --> 00:09:32,680 Tidak. 126 00:09:34,720 --> 00:09:37,960 Kami berbicara dengan kolega Anda. 127 00:09:40,360 --> 00:09:42,560 Untuk memberi tahu Anda apa yang terjadi. 128 00:09:42,640 --> 00:09:44,680 Dan… persiapkan mereka. 129 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 Mempersiapkan untuk apa? 130 00:09:52,200 --> 00:09:55,320 Ketahuilah bahwa Anda mendapat dukungan penuh kami. 131 00:09:55,400 --> 00:09:59,400 Guru tahu situasimu, lalu... 132 00:10:00,320 --> 00:10:01,840 mereka akan pengertian. 133 00:10:05,080 --> 00:10:06,880 Bolehkah aku kembali ke kelas sekarang? 134 00:10:09,640 --> 00:10:10,720 Bisakah saya? 135 00:10:11,840 --> 00:10:13,320 Ya, tentu saja. 136 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 Terima kasih. 137 00:10:28,240 --> 00:10:29,320 Hai! 138 00:10:47,880 --> 00:10:49,640 Terima kasih, Mariola. 139 00:10:49,720 --> 00:10:51,640 Presiden akan terlambat. 140 00:10:51,720 --> 00:10:55,560 Dia baik-baik saja. Terima kasih. Mariola, tutup pintunya, sayang. 141 00:10:57,440 --> 00:10:58,920 Jadi saya akan mulai. 142 00:10:59,760 --> 00:11:03,320 Kami berhasil mendapatkan Pengadilan Maritim baik itu di sini di Stargard. 143 00:11:03,960 --> 00:11:05,840 Mereka akan menetapkan tanggal hari ini, 144 00:11:05,920 --> 00:11:08,880 tapi itu hanya akan terjadi setidaknya tiga minggu dari sekarang. 145 00:11:08,960 --> 00:11:11,160 Tahukah Anda siapa yang akan memimpin? 146 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 Profesor Janusz Pyzel. 147 00:11:14,040 --> 00:11:18,080 Dia melakukan ini di lain waktu. Ia memiliki gelar doktor di bidang hukum maritim. 148 00:11:18,160 --> 00:11:22,680 Pengadilan perlu diarahkan oleh para ahli, dengan visi yang luas. 149 00:11:22,760 --> 00:11:26,240 Perlu Anda ketahui bahwa Baltica Ferries Bukan hanya Heweliusz. 150 00:11:26,320 --> 00:11:30,360 Itu sebabnya Anda akan menjadi hakim sipil dan mungkin bahkan tidak akan bersaksi. 151 00:11:31,040 --> 00:11:32,600 Bagaimana jika saya harus bersaksi? 152 00:11:34,400 --> 00:11:35,760 Rekomendasinya adalah sebagai berikut: 153 00:11:36,760 --> 00:11:38,600 Secara keseluruhan, katakan yang sebenarnya. 154 00:11:39,680 --> 00:11:40,680 Kecuali… 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,760 Piotr, ini sangat sederhana, menjadi jelas dan langsung. 156 00:11:45,280 --> 00:11:46,840 Kondisi yang rumit. 157 00:11:47,400 --> 00:11:49,880 Ułasiewicz dan kru melakukan kesalahan. 158 00:11:50,600 --> 00:11:52,280 Kapal barang tersebut mengalami cacat. 159 00:11:52,960 --> 00:11:54,240 Tapi tidak ada orang yang sempurna. 160 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 Penting: cacat pada kapal barang tidak menentukan. 161 00:11:57,120 --> 00:12:00,760 Dengan kata lain, mereka berkata bahwa kapten menjadi gila. 162 00:12:00,840 --> 00:12:05,320 Jadi dia mengarahkannya ke arah angin dengan kapal tidak seimbang. Dan itu? 163 00:12:05,400 --> 00:12:06,760 Mengapa Anda "menjadi gila"? 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,760 Kondisinya buruk. 165 00:12:10,960 --> 00:12:14,320 Saya tidak mengesampingkan kegilaan. Ia juga akan menyelidiki mabuk. 166 00:12:14,400 --> 00:12:18,440 Ułasiewicz tidak gila dan dia jelas bukan seorang pecandu alkohol. 167 00:12:19,320 --> 00:12:21,160 Dan krunya hebat. 168 00:12:22,480 --> 00:12:23,360 Benar. 169 00:12:26,960 --> 00:12:30,080 …perubahan kebijakan di Amerika Serikat, 170 00:12:30,160 --> 00:12:32,760 terutama setelah berakhirnya Perang Dingin. 171 00:12:32,840 --> 00:12:37,240 Dan sekarang, kapal karam dari kapal barang Jan Heweliusz, pada tanggal 14, 172 00:12:37,320 --> 00:12:40,960 yang mengejutkan penduduk di kedua sisi Baltik. 173 00:12:41,040 --> 00:12:45,280 Meskipun ada pencarian, 17 orang masih hilang. 174 00:12:45,360 --> 00:12:50,440 Sejauh ini, dari 64 orang di kapal barang tersebut, 175 00:12:50,520 --> 00:12:52,680 hanya sembilan yang diselamatkan. 176 00:12:52,760 --> 00:12:55,280 - Pada perjalanan terakhir… - Bisakah kamu mengganti salurannya? 177 00:12:55,360 --> 00:12:58,360 …oleh Andrzej Ułasiewicz, seorang kapten berusia 46 tahun… 178 00:12:58,440 --> 00:13:00,000 …hingga 1030 hektopascal. 179 00:13:00,080 --> 00:13:01,520 Tolong, satu bir lagi. 180 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 …hembusan angin di pegunungan dan di pantai… 181 00:13:03,600 --> 00:13:04,520 Untukmu juga. 182 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 - Selamat malam. - Selamat malam. 183 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 - Tunggu! - Cepatlah, kawan! 184 00:14:39,120 --> 00:14:39,960 saya pergi! 185 00:14:41,160 --> 00:14:43,160 saya pergi. Tunggu di sana. 186 00:15:15,680 --> 00:15:16,720 Saya minta maaf. 187 00:15:50,160 --> 00:15:55,760 FERI PERKOTAAN ŚWINOUJŚCIE, POLANDIA 188 00:16:04,800 --> 00:16:06,000 Selamat pagi. 189 00:16:08,920 --> 00:16:11,400 Kami bertemu di perbatasan. Kita bisa bicara? 190 00:16:16,200 --> 00:16:17,160 Tentang apa? 191 00:16:18,680 --> 00:16:20,200 Anda tahu tentang apa. 192 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Aku tidak tahu. 193 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Benar. 194 00:16:32,520 --> 00:16:33,760 Untuk apa ini? 195 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Hanya formalitas. 196 00:16:41,400 --> 00:16:43,440 Bukankah saya berhak mendapatkan pengacara? 197 00:16:45,440 --> 00:16:47,160 Mengapa Anda membutuhkan pengacara? 198 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 Tuan Witold, ini hanya obrolan ramah. 199 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 Saya kira tidak demikian. 200 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 Ułasiewicz adalah seorang pecandu alkohol, bukan? 201 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 Tidak, dia tidak. 202 00:17:08,760 --> 00:17:11,960 Ada makan malam formal sebelum keberangkatan. 203 00:17:12,040 --> 00:17:12,880 Ya. 204 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 Pengacara Mentzel ikut serta. Kapten ingin menyenangkannya. 205 00:17:16,120 --> 00:17:18,080 - Dan ada banyak minuman… - Tidak! 206 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 Ułasiewicz adalah kapten yang baik. 207 00:17:24,600 --> 00:17:27,160 Kapten kami. Apakah kamu mengerti? 208 00:17:28,760 --> 00:17:32,520 Kita hanya perlu tahu caranya Ułasiewicz membalikkan kapal barang tersebut. 209 00:17:36,320 --> 00:17:38,400 Dan gerbang buritan? 210 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 Apa hubungannya dengan itu? 211 00:17:39,920 --> 00:17:41,000 Serius? 212 00:17:42,760 --> 00:17:47,120 Ułasiewicz memecahkannya di Ystad. Air masuk ke sana. 213 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Memperhatikan. 214 00:17:55,960 --> 00:17:59,200 Kami berlayar di laut, bukan di gurun pasir. 215 00:17:59,880 --> 00:18:02,560 Air menyebar ke mana-mana, Itu selalu basah. 216 00:18:03,280 --> 00:18:07,480 Bukan yang menenggelamkan kapal barang itu sebuah lubang seukuran tangan. 217 00:18:09,440 --> 00:18:11,720 Dia mungkin memecahkannya saat mabuk. 218 00:18:18,840 --> 00:18:20,920 Mari kita akhiri interogasi ini. 219 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 Karena itu sangat "ramah". 220 00:19:08,320 --> 00:19:11,920 Anda memerlukan undangan khusus untuk memberi kita suasana rahmat? 221 00:19:15,320 --> 00:19:16,440 Anda bisa duduk. 222 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Apakah Anda memiliki sepatu bot dan baju terusan? 223 00:19:25,240 --> 00:19:26,160 Bagaimana keadaannya? 224 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Maukah kamu mengembalikannya? 225 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Tidak. Bagaimana aku bisa sampai di sini? 226 00:19:33,120 --> 00:19:35,920 Jadi mari kita diskon dari gaji harian Anda. 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,760 Saya berada di Heweliusz! 228 00:19:40,320 --> 00:19:42,560 Oke, tidak perlu bersemangat. 229 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 Mari kita tinggalkan di sana. 230 00:19:46,440 --> 00:19:48,200 Penggantian barang yang hilang. 231 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 Tidak menyukainya? 232 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 Tanda tangan di sini. 233 00:20:03,480 --> 00:20:04,840 Satu hal lagi. 234 00:20:15,240 --> 00:20:16,800 Mereka mengirimnya dari Jerman. 235 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Terima kasih. 236 00:20:29,080 --> 00:20:32,480 Jika Anda kehilangan sepatu bot dan baju terusan lagi, 237 00:20:32,560 --> 00:20:35,280 kami tidak akan membiarkannya berlalu. Dan tidak akan ada pengembalian uang. 238 00:20:42,640 --> 00:20:43,600 Hai! 239 00:20:44,480 --> 00:20:45,400 Hai. 240 00:20:46,040 --> 00:20:46,960 Berapa harganya? 241 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 - Sembilan juta. - Berapa harganya? 242 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Sembilan. 243 00:20:53,000 --> 00:20:57,720 Di kabin saya, saya punya 300 juta menabung untuk membeli mobil. 244 00:20:59,240 --> 00:21:00,280 Semoga beruntung. 245 00:21:03,240 --> 00:21:05,240 Kenaikan. 246 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 Permisi! 247 00:21:33,640 --> 00:21:36,280 Anda adalah seorang perwira Ułasiewicz, bukan? 248 00:21:37,120 --> 00:21:41,000 - Bisakah kamu berbicara denganku? - Tidak. Maaf, aku sedang sibuk. 249 00:21:41,080 --> 00:21:44,200 Nama saya Piotr Binter. Apakah kamu tidak mengenali saya? 250 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi di sana. 251 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Dan itu. Itulah yang terjadi. 252 00:22:13,880 --> 00:22:16,440 Mengapa mereka tidak berlayar terlindung di tepi pantai? 253 00:22:18,800 --> 00:22:21,600 Mengapa? Kami sedang terburu-buru, seperti biasa. 254 00:22:21,680 --> 00:22:23,400 Kami berangkat terlambat dan... 255 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 Apakah mereka pulang terlambat karena gerbang buritan? 256 00:22:28,400 --> 00:22:30,880 Gerbang belakang diperbaiki pada jam 8 malam. 257 00:22:30,960 --> 00:22:32,480 Jadi kenapa? 258 00:22:36,200 --> 00:22:38,600 Tanya saja pada kaptennya. 259 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 Mungkin hanya pada Penghakiman Terakhir. 260 00:22:42,560 --> 00:22:45,840 Mungkin, tapi itu akan segera terjadi sebuah penghakiman yang sangat nyata. 261 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 Anda mengetahui hal ini dengan sangat baik. 262 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 Tahukah Anda apa maksudnya? 263 00:22:51,400 --> 00:22:53,000 Mereka akan menyalahkan kita. 264 00:22:55,320 --> 00:22:57,400 - Mereka punya alasan. - Tidak. 265 00:22:58,040 --> 00:23:01,920 Perusahaan tidak akan mengakui kebangkrutan. Kami tahu itu. 266 00:23:03,120 --> 00:23:07,160 Apa yang mereka lakukan? itu adalah kejahatan terhadap Ułasiewicz. 267 00:23:10,440 --> 00:23:13,240 - Bagaimanapun juga, dia adalah kaptennya. - Dan siapa kamu? 268 00:23:17,880 --> 00:23:19,120 Ułasiewicz… 269 00:23:21,080 --> 00:23:22,720 dia pria yang hebat. 270 00:23:24,080 --> 00:23:28,640 Anda tahu itu! Dia adalah kapten yang hebat. Dia tidak bisa berbuat apa-apa. Itu adalah badai! 271 00:23:28,720 --> 00:23:31,320 Perahu lain berhasil mencapai pelabuhan. 272 00:23:31,400 --> 00:23:33,800 Tapi yang lainnya bukan Heweliusz. 273 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 Anda tahu betul betapa buruknya dia. 274 00:23:40,440 --> 00:23:42,480 Saya tahu, dan itulah mengapa saya tidak mengerti 275 00:23:42,560 --> 00:23:45,840 Mengapa dia melakukan manuver itu? dalam kondisi tersebut. 276 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Aku tidak tahu. 277 00:23:48,440 --> 00:23:50,880 Aku tidak tahu. Aku tidak berada di jembatan. 278 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 Aku berada di ruang mesin. 279 00:23:53,520 --> 00:23:55,480 Ada banyak hal yang terjadi di sana. 280 00:23:56,720 --> 00:23:58,400 Tanyakan pada orang lain. 281 00:23:59,360 --> 00:24:03,520 Itu bisa pergi. Itu ada pada saya. Serius, serahkan padaku. 282 00:24:03,600 --> 00:24:04,520 Terima kasih. 283 00:24:06,400 --> 00:24:07,320 Terima kasih banyak. 284 00:24:14,520 --> 00:24:15,800 Semoga beruntung. 285 00:24:28,680 --> 00:24:32,520 WARSAWA, POLANDIA 286 00:24:36,760 --> 00:24:37,720 Hai Jola. 287 00:24:37,800 --> 00:24:38,840 Silakan masuk. 288 00:24:44,280 --> 00:24:47,880 Inilah puncak Andrzej dari operasi tahun lalu. Apakah itu berhasil? 289 00:24:49,560 --> 00:24:50,880 Mungkin ya. 290 00:24:51,440 --> 00:24:52,440 Terima kasih. 291 00:24:57,240 --> 00:24:58,560 Mengapa Anda membutuhkan ini? 292 00:25:01,400 --> 00:25:04,240 Untuk identifikasi formal. 293 00:25:06,040 --> 00:25:08,480 Saat mereka mengumpulkan mayatnya. 294 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Saya akan mengidentifikasi dia. 295 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 Jola… 296 00:25:22,120 --> 00:25:23,960 Mereka tinggal di dalam air selama berhari-hari. 297 00:25:27,200 --> 00:25:29,480 Percayalah, sebaiknya aku melakukan ini. 298 00:25:43,400 --> 00:25:45,240 Saya ingin kamu mengetahuinya 299 00:25:45,320 --> 00:25:47,680 Saya mencoba membantu Anda semaksimal mungkin. 300 00:25:50,880 --> 00:25:54,280 Aku sudah bilang padamu untuk berbalik sisi pemberat kapal barang menghadap angin, 301 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 tapi sinyalnya buruk dan kami tidak tahu di mana mereka berada. 302 00:26:03,520 --> 00:26:05,320 Jadi kami tidak dapat membantu. 303 00:26:06,000 --> 00:26:07,840 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 304 00:26:09,720 --> 00:26:10,680 Aku tahu. 305 00:26:12,760 --> 00:26:13,680 Terima kasih. 306 00:26:25,560 --> 00:26:27,040 Kapan pengadilan akan bertemu? 307 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 Sebentar lagi, tapi aku belum tahu harinya. 308 00:26:32,640 --> 00:26:34,560 Apakah mereka akan mencoba menyalib Andrzej? 309 00:26:36,360 --> 00:26:38,840 Saya kira tidak, tapi apa pun bisa terjadi. 310 00:26:39,560 --> 00:26:43,440 Mereka selalu mencari seseorang untuk disalahkan, meskipun secara tidak langsung, maka… 311 00:26:43,520 --> 00:26:46,320 - Itu bukan salah Andrzej. - Dia adalah kaptennya. 312 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 Selamat tinggal. 313 00:27:04,680 --> 00:27:05,960 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 314 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Apa yang kamu inginkan? 315 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 Ayahmu membunuh ayahku, kamu akan membayarku untuk ini. 316 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 Ayahku tidak membunuh siapa pun. 317 00:27:23,360 --> 00:27:24,880 Apa yang terjadi? 318 00:27:24,960 --> 00:27:28,240 Kaczkowski, ibumu sudah tidak punya lagi cukup kekhawatiran? 319 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 Kami hanya berbicara. 320 00:27:30,520 --> 00:27:32,160 Menurutku itu sangat bagus! 321 00:27:32,720 --> 00:27:36,680 Bawakan aku setengah juta besok, Kalau tidak, kamu akan dipukuli, mengerti? 322 00:27:53,040 --> 00:27:54,080 Halo. 323 00:27:56,440 --> 00:27:59,080 Saya berasal dari Szczecin. 324 00:28:00,520 --> 00:28:03,720 Aku punya salah satu barang milik suamimu. 325 00:28:20,320 --> 00:28:22,480 Itu sebabnya mereka mengira aku adalah dia. 326 00:28:26,040 --> 00:28:28,000 Apakah Anda seorang penjarah mayat? 327 00:28:31,960 --> 00:28:33,840 Apakah Anda mencuri arlojinya? 328 00:28:37,760 --> 00:28:41,360 Bukan itu. Kami… 329 00:28:41,960 --> 00:28:44,720 - Jam… - Katakan padaku, bagaimana mungkin? 330 00:28:46,160 --> 00:28:51,160 bahwa semua penumpang meninggal, tapi apakah Anda dan delapan rekannya selamat? 331 00:28:53,120 --> 00:28:56,960 Selamatkan orang-orang Bukankah itu sudah menjadi kewajibanmu? 332 00:29:00,520 --> 00:29:02,800 - Kami mencoba… - Tidak cukup! 333 00:29:04,560 --> 00:29:08,840 Anda adalah sekelompok pecundang dengan kapten yang tidak bertanggung jawab! 334 00:29:09,520 --> 00:29:12,560 Dan itu kamu siapa yang membunuh suamiku! Anda! 335 00:29:17,640 --> 00:29:19,400 - Silakan pergi. - Benar. 336 00:29:20,280 --> 00:29:21,400 Ya, Bu. 337 00:29:24,600 --> 00:29:26,560 - Aku benar-benar minta maaf... - Keluar! 338 00:29:26,640 --> 00:29:27,520 Selamat tinggal. 339 00:29:46,480 --> 00:29:52,760 14 JANUARI 4 MENIT SEBELUM PANGGILAN BANTUAN 340 00:29:54,840 --> 00:29:55,920 Apa yang terjadi? 341 00:29:56,560 --> 00:29:59,040 Apa yang sedang terjadi? 342 00:29:59,120 --> 00:30:00,200 Hei, cepatlah! 343 00:30:04,040 --> 00:30:06,120 Perhatian, kru dan penumpang! 344 00:30:06,200 --> 00:30:08,720 Perhatian, awak dan penumpang, Ini kaptennya! 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 Kapal barang perlu dievakuasi. 346 00:30:10,880 --> 00:30:13,800 Saya ulangi, kapal barang perlu dievakuasi. 347 00:30:14,600 --> 00:30:17,560 Lanjutkan segera ke titik pertemuan! 348 00:30:18,280 --> 00:30:19,760 Tinggalkan kapal! 349 00:30:22,000 --> 00:30:23,480 Apa yang terjadi? 350 00:30:24,680 --> 00:30:26,120 Ayo pergi! Ayo cepat! 351 00:30:26,200 --> 00:30:27,200 Tunggu di sini! 352 00:30:27,280 --> 00:30:28,240 Marta! 353 00:30:28,320 --> 00:30:30,160 - Bu, apa yang terjadi? - Pergi! 354 00:30:30,240 --> 00:30:31,480 - Ke kiri! - Tunggu! 355 00:30:31,560 --> 00:30:33,160 - Ibu! - Di sana! 356 00:30:33,240 --> 00:30:35,280 - Tunggu! Ke sisi lain! - Di mana? 357 00:30:35,360 --> 00:30:37,520 - Pintu keluarnya lewat sana! - Maciek, itu! 358 00:30:37,600 --> 00:30:39,960 - Jalan lurus dan belok kanan! - Maciek, tunggu! 359 00:30:40,040 --> 00:30:41,520 - Apa yang terjadi? - Ya Tuhan! 360 00:30:42,120 --> 00:30:45,480 Jaket pelampung! Silakan kenakan rompi Anda! 361 00:30:45,560 --> 00:30:47,880 - Cepat! - Berengsek! Hati-hati dengan dia! 362 00:30:47,960 --> 00:30:51,040 - Ayo pergi! - Lewat sini, cepat! 363 00:30:51,120 --> 00:30:53,120 Tuan, cepat berangkat sekarang! 364 00:30:53,200 --> 00:30:55,240 Rompi! Dapatkan rompinya! 365 00:30:56,200 --> 00:30:58,880 Cepat! Naik ke sana! 366 00:30:58,960 --> 00:31:01,240 - Buru-buru! Lewat sini! - Di sana! 367 00:31:01,320 --> 00:31:03,520 Tolong berikan aku rompi itu! 368 00:31:03,600 --> 00:31:06,120 - Aku tidak tahu cara berenang! - Tidak mungkin, kawan! 369 00:31:06,200 --> 00:31:08,360 - Di sana! - Cepatlah, sialan! 370 00:31:10,400 --> 00:31:12,680 Ambil anakku! Pegang dia! 371 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 Maciek! 372 00:31:16,520 --> 00:31:17,480 Ibu! 373 00:31:17,560 --> 00:31:19,840 Bantu dia! Putranya ada di atas! 374 00:31:20,440 --> 00:31:22,320 - Maciek! - Ibu! 375 00:31:22,400 --> 00:31:23,840 Tunggu! 376 00:31:23,920 --> 00:31:25,800 Kita harus pergi. Dengan cepat! 377 00:31:25,880 --> 00:31:28,680 - Maciek! - Bu, kamu dimana? 378 00:31:30,080 --> 00:31:33,200 Marta, cepat! 379 00:31:36,360 --> 00:31:38,240 Seseorang bantu kami! 380 00:31:38,960 --> 00:31:40,160 Membantu! 381 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Apa yang kita lakukan? 382 00:31:42,120 --> 00:31:43,160 Bantu kami! 383 00:31:43,240 --> 00:31:46,480 Dimana perahunya? Dimana krunya? 384 00:31:46,560 --> 00:31:49,800 Bantu aku! Hei, jangan pergi! 385 00:31:50,560 --> 00:31:51,560 Bantu kami! 386 00:31:51,640 --> 00:31:53,800 Dimana krunya? Bantu kami! 387 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Di Sini! 388 00:31:58,760 --> 00:32:00,240 Semuanya akan baik-baik saja! 389 00:32:00,320 --> 00:32:02,480 Bantuan harus segera datang! 390 00:32:02,560 --> 00:32:03,640 Dan dimana mereka? 391 00:32:04,280 --> 00:32:05,800 Dimana bantuan kita? 392 00:32:07,280 --> 00:32:09,520 Jangan khawatir! Semuanya akan baik-baik saja! 393 00:32:10,040 --> 00:32:11,640 Maciek, semuanya akan baik-baik saja. 394 00:32:12,360 --> 00:32:15,040 - Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu bernafas? - Maciek! 395 00:32:15,120 --> 00:32:17,280 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 396 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Tetap bertahan! Mereka akan segera tiba. 397 00:32:23,880 --> 00:32:28,840 Radio Ostsee, ini Kempen! Kami berada di lokasi kecelakaan! 398 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 Silakan ulangi! 399 00:32:31,360 --> 00:32:33,360 Radio Ostsee, ini Kempen! 400 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 Kami berada di lokasi kecelakaan! 401 00:32:35,680 --> 00:32:39,360 Kapal barang Heweliusz ada di sisi kiri. Mari kita mulai penyelamatan! 402 00:32:39,440 --> 00:32:41,360 Berikan koordinat Anda! 403 00:32:41,920 --> 00:32:44,920 Saya ulangi: sampaikan koordinat Anda! 404 00:32:45,480 --> 00:32:47,200 Apa koordinat kita? 405 00:32:47,280 --> 00:32:51,120 Kami berada 16 mil sebelah timur Kolliker! 406 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Enam belas mil sebelah timur Kolliker! 407 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 Hei, ambil itu! 408 00:32:59,960 --> 00:33:02,480 Kaitnya! Kunci pengaitnya sekarang! 409 00:33:03,120 --> 00:33:04,760 Hadiah! 410 00:33:06,080 --> 00:33:08,720 - Ayo pergi! Lebih cepat! - Ke sisimu! 411 00:33:08,800 --> 00:33:11,000 - Berbelok! - Berbelok! 412 00:33:11,080 --> 00:33:15,360 - Berbelok! - Bangun! 413 00:33:15,440 --> 00:33:16,640 Berengsek! 414 00:33:42,800 --> 00:33:44,040 Pegang erat-erat! 415 00:33:45,160 --> 00:33:46,080 Memegang! 416 00:33:47,400 --> 00:33:48,840 saya tidak mampu. 417 00:33:48,920 --> 00:33:52,040 - Jangan turun dari kendaraan hias! - Aku tidak bisa melakukannya lagi! 418 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Tolong tetap di kendaraan hias! 419 00:33:59,480 --> 00:34:00,480 Hei, tunggu! 420 00:34:00,560 --> 00:34:02,480 Hai! Berhenti, hei! 421 00:34:06,920 --> 00:34:10,680 - Tetaplah di kendaraan hias! - Aku tidak mampu! 422 00:34:12,040 --> 00:34:13,600 Tetap bertahan! 423 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 Untuk perahu! 424 00:34:16,240 --> 00:34:18,160 Masuk ke dalam perahu! 425 00:34:18,680 --> 00:34:20,640 - Sekarang! - Masuk ke perahu! 426 00:34:20,720 --> 00:34:22,680 Datang! 427 00:34:35,040 --> 00:34:37,960 Bantu aku! 428 00:34:38,040 --> 00:34:40,160 Bantu aku! Hai! 429 00:34:41,520 --> 00:34:43,520 Bantu aku! 430 00:35:04,760 --> 00:35:06,280 Buat garis besar dengan hati-hati. 431 00:35:06,800 --> 00:35:07,840 Ya, tuan. 432 00:35:09,760 --> 00:35:11,600 Lebih cepat! Segera masuk! 433 00:35:39,200 --> 00:35:41,440 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertai kamu. 434 00:35:41,520 --> 00:35:45,640 Berbahagialah kamu di antara para wanita dan terberkatilah buah kandunganmu... 435 00:35:46,440 --> 00:35:47,600 Santa Maria… 436 00:35:50,320 --> 00:35:52,560 Awas, kita tenggelam! 437 00:36:05,880 --> 00:36:08,320 Alek, anakku... 438 00:36:08,400 --> 00:36:12,600 Katakan… katakan padanya aku mencintainya! 439 00:36:13,360 --> 00:36:15,080 Hai! 440 00:36:15,160 --> 00:36:17,480 Katakan aku mencintainya! 441 00:36:18,280 --> 00:36:23,200 Istri saya sedang hamil! Aku tidak akan bisa bertemu Monika! 442 00:36:23,280 --> 00:36:26,400 - Tenang! Anda akan bertahan! - Aku tidak akan menemui anak-anakku. 443 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 - Kapten! - Apa itu? 444 00:36:35,680 --> 00:36:37,760 Anda perlu melihat ini, Tuan! 445 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 Tetap di jalur, saya akan segera kembali! 446 00:36:48,920 --> 00:36:51,640 Apa itu? 447 00:36:51,720 --> 00:36:55,680 Kapten, kami baru saja menariknya keluar dari air! 448 00:36:59,080 --> 00:37:00,760 Apakah kami yang mencincangnya? 449 00:37:26,080 --> 00:37:28,120 - Lemparkan dia ke dalam air! - Apa? 450 00:37:28,800 --> 00:37:30,000 Tapi, kapten... 451 00:37:30,080 --> 00:37:31,480 Ini perintah! 452 00:37:32,240 --> 00:37:35,040 - Kamu tidak melihat apa pun. Apakah kamu mengerti? - Ya. 453 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 Ayo, kita mainkan. 454 00:37:50,360 --> 00:37:52,880 Jens, baiklah kemudi. 455 00:37:54,360 --> 00:37:55,480 Apa? 456 00:37:55,560 --> 00:37:56,920 Ayo pergi! 457 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 Kempen! 458 00:37:58,880 --> 00:38:00,760 Ini Kempen! 459 00:38:00,840 --> 00:38:02,560 Kondisinya sangat sulit. 460 00:38:02,640 --> 00:38:05,040 Kami terlalu kecil. Ayo pergi. 461 00:38:08,640 --> 00:38:11,680 Saya melihat sekoci. Turun. 462 00:38:13,640 --> 00:38:15,400 Lebih dekat! 463 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Satu meter di depan! 464 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 Turun! 465 00:38:20,320 --> 00:38:21,920 Hai! 466 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Mereka telah tiba! 467 00:38:24,720 --> 00:38:25,960 Hei, ini! 468 00:38:26,040 --> 00:38:27,920 Apakah kamu mendengar? Mereka datang! 469 00:38:28,000 --> 00:38:29,480 Lebih rendah! 470 00:38:29,560 --> 00:38:31,840 Hei, ini! 471 00:38:32,920 --> 00:38:35,720 Ini, turunkan! Itu! 472 00:38:38,360 --> 00:38:39,520 Di Sini! 473 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 Hai! 474 00:38:53,360 --> 00:38:56,680 Turun! Kabelnya tersangkut! 475 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 Jadi potong! 476 00:39:13,120 --> 00:39:14,600 Kotoran! 477 00:39:30,800 --> 00:39:33,440 Membantu! 478 00:40:21,720 --> 00:40:23,000 Hanya itu yang kumiliki. 479 00:40:24,680 --> 00:40:26,480 Saya mengambil semuanya dari tabungan saya. 480 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Jangan khawatir. 481 00:40:29,920 --> 00:40:31,960 Itu membuat pemakaman sederhana. 482 00:40:32,040 --> 00:40:34,120 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 483 00:40:39,840 --> 00:40:41,840 Sampai jumpa di misa. 484 00:40:47,480 --> 00:40:48,880 Permisi… 485 00:40:49,600 --> 00:40:52,040 Tahukah Anda istri kapten? 486 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Tidak. 487 00:40:54,360 --> 00:40:57,720 Dia tinggal di dekatmu, di jalan Drozda, no. 12. 488 00:40:58,880 --> 00:41:01,880 Terkadang ada baiknya untuk berbagi rasa sakit dengan seseorang. 489 00:41:01,960 --> 00:41:04,120 Seseorang yang mengalami hal yang sama. 490 00:41:04,200 --> 00:41:07,680 - Mereka dapat saling mendukung. - Tuhan memberkati. 491 00:41:29,200 --> 00:41:33,800 Bronisław, sepertinya aku kalah, Menurutku tidak. 492 00:41:34,960 --> 00:41:36,600 saya pikir! Itu di sini. 493 00:41:37,280 --> 00:41:38,840 Siap, Pak. 494 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 495 00:41:43,920 --> 00:41:45,440 Di mana kantor manajernya? 496 00:41:46,520 --> 00:41:47,680 Kantor manajer? 497 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 Di sebelah kanan, naik tangga. 498 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 Ruangan terakhir di ujung koridor. 499 00:41:57,560 --> 00:42:00,280 Nyonya Kaczkowska, berapa kali saya perlu mengulanginya 500 00:42:00,360 --> 00:42:03,360 bahwa suamimu bukan karyawan di sini? 501 00:42:04,080 --> 00:42:05,400 Seperti ini? 502 00:42:06,000 --> 00:42:09,160 Bagaimana tidak? Dia bilang begitu. 503 00:42:09,880 --> 00:42:13,600 Saya tidak tahu apa yang dia katakan kepada wanita itu, tapi faktanya begini. 504 00:42:14,240 --> 00:42:16,760 Tapi dia mengemudikan trukmu. 505 00:42:16,840 --> 00:42:21,080 Ya, tapi seperti yang saya katakan, dia menyewa truk. 506 00:42:21,160 --> 00:42:22,880 Jadi itu berarti… 507 00:42:24,640 --> 00:42:27,600 Apa? Bahwa aku tidak punya hak tidak ada kompensasi? 508 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Kami tidak berhutang kompensasi kepada Anda. Dia bukan karyawan kami. 509 00:42:32,400 --> 00:42:36,240 Padahal, kitalah yang akan membebankan ganti rugi untuk kebaikan yang hilang. 510 00:42:36,920 --> 00:42:37,960 Mengisi kerusakan? 511 00:42:40,080 --> 00:42:43,600 Maaf, tapi dalam kasus ini 512 00:42:43,680 --> 00:42:47,080 kerugiannya ditanggung oleh pengusaha. 513 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Pengusaha itu meninggal! 514 00:42:50,720 --> 00:42:53,080 Tapi utangnya berpindah ke ahli waris. 515 00:43:12,480 --> 00:43:18,480 Semua orang ingat dari kisah Yunus dan badai besar 516 00:43:18,560 --> 00:43:24,360 yang Tuhan kirimkan agar Jonas dapat memenuhi misinya. 517 00:43:25,120 --> 00:43:29,200 Keputusan Tuhan itu misterius, 518 00:43:29,760 --> 00:43:31,960 tapi mereka punya tujuan. 519 00:43:32,960 --> 00:43:37,840 Mungkin kita hanya akan memahami semuanya pada Hari Penghakiman Terakhir. 520 00:43:38,680 --> 00:43:44,520 Saat itulah kita akan mengerti segala hikmat Tuhan. 521 00:43:44,600 --> 00:43:49,840 Mari kita berdoa hari ini oleh dua anggota komunitas kami 522 00:43:50,640 --> 00:43:55,920 yang kehilangan nyawanya di kapal barang Jan Heweliusz. 523 00:43:57,160 --> 00:44:02,600 Kapten Andrzej Ułasiewicz setia 524 00:44:02,680 --> 00:44:04,640 dan tetap di jembatan. 525 00:44:04,720 --> 00:44:08,000 - Haha… - Dia mati seperti pelaut sungguhan. 526 00:44:08,080 --> 00:44:10,400 - Dia meninggal... - Ayah, apa maksudmu? 527 00:44:10,480 --> 00:44:14,760 Ayah saya tidak ditemukan! Dia masih hidup! Anda tidak seharusnya mengatakan itu, Ayah! 528 00:44:14,840 --> 00:44:17,760 Putriku, aku mengerti betul… 529 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Anda tidak mengerti apa-apa! 530 00:44:19,920 --> 00:44:23,200 Bagaimana cara menguburkan seseorang tanpa menemukan mayatnya? 531 00:44:23,720 --> 00:44:27,080 Anda harus memberi kami harapan, jangan melepasnya! 532 00:44:36,240 --> 00:44:37,160 Ha ha! 533 00:45:00,680 --> 00:45:01,680 Ha ha? 534 00:45:04,360 --> 00:45:05,280 Ha ha! 535 00:45:50,680 --> 00:45:52,720 Tolong, dua puluh tiga ribu. 536 00:45:55,800 --> 00:45:57,200 Terima kasih banyak. 537 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 - Terima kasih. - Terima kasih. 538 00:46:06,160 --> 00:46:07,960 Mohon tunggu sebentar. 539 00:46:08,040 --> 00:46:09,840 Aneta, kemarilah. 540 00:46:15,320 --> 00:46:17,160 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 541 00:46:23,840 --> 00:46:24,960 Ini dia. 542 00:46:31,840 --> 00:46:33,240 Terima kasih banyak. 543 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 Saya berjanji akan segera menyelesaikan semuanya. 544 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 Anda dapat membayar kapan pun Anda bisa. 545 00:46:42,800 --> 00:46:45,280 Dan untuk putramu. 546 00:46:45,360 --> 00:46:46,280 Terima kasih. 547 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 548 00:46:58,000 --> 00:47:01,560 Kasihan sekali. Suaminya Dia tenggelam dalam kapal karam itu. 549 00:47:02,200 --> 00:47:03,040 DAN. 550 00:47:04,040 --> 00:47:05,200 - Apa yang kamu inginkan? - Kentang. 551 00:47:05,280 --> 00:47:06,120 Benar. 552 00:47:17,160 --> 00:47:18,920 Apakah kamu memberinya teh mint? 553 00:47:20,240 --> 00:47:23,280 Lalu pijat perutnya… 554 00:47:23,360 --> 00:47:26,600 Ada beberapa tetes di lemari obat… 555 00:47:26,680 --> 00:47:28,960 SUARA THEMIS 556 00:47:29,040 --> 00:47:31,120 Di dalam lemari… Saya harus mematikannya. 557 00:47:31,200 --> 00:47:33,320 - Halo. - Halo. 558 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Aku bilang aku tidak bisa menjawab, tapi dia bersikeras. 559 00:47:37,680 --> 00:47:39,880 Aku sudah di sini selama dua jam. Ini akan singkat. 560 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 Maaf, saya akan ke pengadilan. 561 00:47:42,160 --> 00:47:44,920 Mungkin dalam dua minggu. 562 00:47:46,840 --> 00:47:48,000 Dokter. 563 00:47:48,600 --> 00:47:51,080 Saya telah ditolak di tujuh kantor. 564 00:47:51,160 --> 00:47:54,120 Saya sedang terburu-buru. Aku ada sidang setengah jam lagi. 565 00:47:54,200 --> 00:47:55,960 Anda tahu siapa suami saya. 566 00:47:56,040 --> 00:47:59,840 Saya tahu, ya. Tapi aku tidak bisa menerima kasus ini. 567 00:47:59,920 --> 00:48:02,120 Saya akan ke Amerika dalam seminggu. 568 00:48:02,200 --> 00:48:04,960 Tapi dia bilang dia bisa membantuku dalam dua minggu. 569 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Nyonya... 570 00:48:11,480 --> 00:48:14,480 Maaf, tapi kasus ini sangat rumit. 571 00:48:14,560 --> 00:48:16,800 Saya ragu ada orang yang akan menerimanya. 572 00:48:17,800 --> 00:48:21,120 Plot sudah terbentuk. Semuanya sudah diatur. 573 00:48:21,680 --> 00:48:24,280 Hakim ketuanya adalah Janusz Pyzel. 574 00:48:24,360 --> 00:48:26,200 Teman Wakil Menteri Kowalik. 575 00:48:26,840 --> 00:48:30,600 Hakim sipil adalah Kubara dan kapten Heweliusz lainnya. 576 00:48:30,680 --> 00:48:32,000 Apakah kamu mengerti sekarang? 577 00:48:32,080 --> 00:48:33,240 Saya benar-benar minta maaf. 578 00:48:46,280 --> 00:48:48,440 Kenapa kamu tidak menjawab? Jawab segera... 579 00:48:51,120 --> 00:48:53,520 - Halo? - Aku butuh bantuan. 580 00:48:53,600 --> 00:48:55,560 Bisakah Anda membantu saya menemukan pengacara? 581 00:48:56,080 --> 00:48:58,120 Dengar, Jola, aku sungguh… 582 00:48:58,200 --> 00:49:00,480 Saya berada di batas saya, tidak ada yang mau membantu. 583 00:49:00,560 --> 00:49:02,560 Kamu berjanji aku bisa mengandalkanmu. 584 00:49:03,120 --> 00:49:06,080 Tunggu, saya perlu memasukkan koin. 585 00:49:07,880 --> 00:49:09,920 Anda tahu itu tidak akan sesederhana itu. 586 00:49:10,720 --> 00:49:12,920 Anda akan menjadi hakim sipil dalam kasus ini, 587 00:49:13,000 --> 00:49:17,240 Jadi saya akan sangat menghargai jika Anda dapat membantu, jika Anda masih memiliki sedikit kehormatan. 588 00:49:46,280 --> 00:49:49,320 Mereka pasti ingin menjadi yang teratas. 589 00:49:50,400 --> 00:49:53,960 Mereka akan menghancurkan citra Ułasiewicz tanpa berpikir dua kali. 590 00:49:54,480 --> 00:49:55,520 Nak... 591 00:49:55,600 --> 00:50:00,040 Tidak ada hakim di dunia akan membersihkan Ułasiewicz. 592 00:50:01,000 --> 00:50:02,360 Dia adalah kaptennya. 593 00:50:03,360 --> 00:50:05,080 Seharusnya tidak meninggalkan pelabuhan. 594 00:50:07,600 --> 00:50:08,520 Selanjutnya… 595 00:50:10,000 --> 00:50:12,280 itu tidak penting lagi. 596 00:50:13,360 --> 00:50:16,560 Saya seorang hakim sipil dan aku tidak ingin mereka menyalibnya. 597 00:50:16,640 --> 00:50:18,560 Bisa jadi akulah yang menggantikannya. 598 00:50:18,640 --> 00:50:19,960 Tapi ternyata tidak. 599 00:50:20,720 --> 00:50:22,680 Dan bagaimana dia menerima menjadi hakim sipil… 600 00:50:23,360 --> 00:50:25,560 Anda perlu memainkan permainan mereka. 601 00:50:28,800 --> 00:50:29,840 Aku tahu. 602 00:50:32,320 --> 00:50:33,840 Aku ingin meminta bantuanmu. 603 00:50:34,880 --> 00:50:36,040 Mengatakan. 604 00:50:36,120 --> 00:50:38,640 Jola tidak mendapatkan pengacara. 605 00:50:38,720 --> 00:50:41,400 Tidak ada yang mau menangani kasus ini. 606 00:50:42,120 --> 00:50:43,320 Apakah ini mengejutkan Anda? 607 00:50:45,720 --> 00:50:47,120 Saya membayangkan Anda mengenal seseorang. 608 00:50:49,560 --> 00:50:50,640 Sial… 609 00:50:52,520 --> 00:50:55,600 Aku berjanji tidak akan terlibat dalam hal ini. 610 00:50:56,440 --> 00:50:58,200 Ayah… tolong! 611 00:50:58,280 --> 00:50:59,160 Karol. 612 00:51:00,320 --> 00:51:02,560 Siapa nama pengacara itu? 613 00:51:02,640 --> 00:51:08,560 yang membela si idiot itu Siapa yang memblokir saluran pelabuhan? 614 00:51:09,240 --> 00:51:10,080 Saya tidak ingat. 615 00:51:11,360 --> 00:51:12,480 Aku tidak tahu! 616 00:51:16,720 --> 00:51:18,000 Anda tahu, ya. 617 00:51:29,600 --> 00:51:33,400 Pencarian berakhir saat fajar. Kapten ditemukan di jembatan. 618 00:51:33,480 --> 00:51:36,320 Dia terjebak antara dinding dan panel. 619 00:51:36,400 --> 00:51:38,640 Dia tetap di posnya sampai akhir. 620 00:51:39,320 --> 00:51:45,080 Kapten Andrzej Ułasiewicz lahir pada tanggal 12 Juni 1946. 621 00:51:45,160 --> 00:51:47,720 Dia lulus dari Sekolah Maritim Gdynia. 622 00:51:47,800 --> 00:51:49,160 Pada tahun 1978… 623 00:51:49,240 --> 00:51:50,240 Kebodohan Budzisz. 624 00:51:51,840 --> 00:51:54,080 Spesialis dalam tindakan maritim. 625 00:51:56,040 --> 00:51:57,760 Anda bukan bagian dari lingkaran mereka. 626 00:51:59,040 --> 00:52:00,960 Mungkin dia akan menangani kasus ini. 627 00:52:04,840 --> 00:52:08,200 Kami baru saja menerima kabar duka. 628 00:52:08,280 --> 00:52:11,640 Jenazah kapten Andrzej Ułasiewicz 629 00:52:11,720 --> 00:52:14,240 ditemukan di reruntuhan Heweliusz. 630 00:52:14,320 --> 00:52:17,200 Dia tetap di jembatan sampai akhir. 631 00:52:26,480 --> 00:52:27,760 Apa yang telah terjadi? 632 00:52:30,000 --> 00:52:31,160 TIDAK… 633 00:52:31,240 --> 00:52:34,400 TIDAK! 634 00:52:34,480 --> 00:52:37,320 Tidak, biarkan aku pergi! 635 00:58:38,480 --> 00:58:41,560 Terjemahan: Jenifer Berto