1 00:00:34,993 --> 00:00:38,956 EROI DELLA PORTA ACCANTO 2 00:00:41,834 --> 00:00:42,751 QUESTO DRAMMA È UN'OPERA DI FANTASIA. TUTTI I PERSONAGGI, LE PROFESSIONI, I LUOGHI, 3 00:00:42,835 --> 00:00:43,752 AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, I GRUPPI E GLI EVENTI ETNICI NON SONO REALI. 4 00:00:43,836 --> 00:00:44,962 TUTTE LE SCENE CON BAMBINI E ANIMALI SONO STATE GIRATE IN SICUREZZA SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI. 5 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 Sono io. Il sito è chiaro. 6 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 I ragazzi si dirigono al piano terra. 7 00:03:59,698 --> 00:04:01,283 Controlla l'esterno. 8 00:04:15,631 --> 00:04:17,799 Sierra-Kilo. L'esterno è chiaro. 9 00:04:18,050 --> 00:04:19,593 I bambini sono arrivati al piano terra. 10 00:04:19,676 --> 00:04:21,136 L'uomo con lo zaino è in movimento. 11 00:04:40,364 --> 00:04:41,573 Papà. 12 00:04:45,327 --> 00:04:46,411 Sì, sì. 13 00:04:49,373 --> 00:04:50,457 Papà. 14 00:04:51,750 --> 00:04:52,876 Sì! 15 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 Papà! 16 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Papà! 17 00:05:00,592 --> 00:05:01,426 Papà. 18 00:05:02,010 --> 00:05:02,970 Sì! 19 00:05:05,013 --> 00:05:06,139 Oh, Dio. 20 00:05:06,765 --> 00:05:08,267 Aspettare. 21 00:05:09,685 --> 00:05:12,771 Perché dormivi nella mia stanza? 22 00:05:16,066 --> 00:05:19,444 Il mio povero papà. La mamma è di nuovo arrabbiata con te? 23 00:05:20,237 --> 00:05:21,446 Povero ragazzo. 24 00:05:21,530 --> 00:05:24,533 No, sono venuto a trovarti 25 00:05:24,616 --> 00:05:26,034 e si addormentò. 26 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 Non ti senti bene? 27 00:05:34,042 --> 00:05:37,379 No, non lo sono. Mi fa male lo stomaco. 28 00:05:37,671 --> 00:05:39,715 Perché sei così pesante. 29 00:05:52,936 --> 00:05:54,688 Alziamoci adesso. 30 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Dobbiamo alzarci e portarti all'asilo. 31 00:05:57,357 --> 00:05:59,902 - Lavati. - Va bene. 32 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Uno sportello bancomat a Kiyun-si è esploso ieri sera tardi, 33 00:06:15,083 --> 00:06:18,295 GAS BUTANO, CULO MIO uccidere uno straniero all'interno dello stand. 34 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 La polizia ha detto che ha acquistato gas butano 35 00:06:20,088 --> 00:06:22,049 in un minimarket nelle vicinanze, 36 00:06:22,132 --> 00:06:25,010 {\an8}poi entrai nel bancomat, che subito esplose violentemente. 37 00:06:25,093 --> 00:06:27,137 Il suddetto stand ATM è stato completamente distrutto. 38 00:06:27,429 --> 00:06:31,266 Due civili nelle vicinanze sono rimasti feriti lesioni lievi dovute a particelle volanti. 39 00:06:31,517 --> 00:06:34,686 {\an8}La vittima è arrivata di recente in Corea con un visto a breve termine 40 00:06:34,770 --> 00:06:36,605 {\an8}- e lavorava in una fabbrica - Mio Dio. 41 00:06:36,688 --> 00:06:38,273 {\an8}- Alla periferia di Kiyun-si... - Sei fortunato che stai bene. 42 00:06:38,649 --> 00:06:41,318 {\an8}Avresti dovuto portare fuori la spazzatura. Cosa stavi facendo? 43 00:06:41,652 --> 00:06:43,612 {\an8}Te l'avevo detto che stavo solo facendo una passeggiata. 44 00:06:43,695 --> 00:06:45,447 {\an8}Come potevo aspettarmi un'esplosione? 45 00:06:46,198 --> 00:06:48,242 {\an8}Che disastro. E ci siamo appena trasferiti. 46 00:06:48,951 --> 00:06:51,245 {\an8}Invita i tuoi colleghi per una festa di inaugurazione della casa. 47 00:06:52,079 --> 00:06:53,247 {\an8}Una festa di inaugurazione della casa? 48 00:06:53,372 --> 00:06:56,458 {\an8}Se il caso Sullivan si chiude, e i prezzi delle case crollano... 49 00:06:57,751 --> 00:07:01,755 {\an8}Comunque, devi mantenere il tuo lavoro finché Do-yeon non andrà al college. 50 00:07:01,839 --> 00:07:05,467 {\an8}Organizzerò una festa di inaugurazione della casa e stupisci i tuoi supervisori. 51 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 Sembra un grande piano. 52 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Pensavo che tu lo volessi e basta interrogare i miei colleghi. 53 00:07:14,560 --> 00:07:17,437 Devo iniziare ancora un'altra giornata divertente di vincere quel pane? 54 00:07:37,916 --> 00:07:39,710 Gas butano, che cavolo. 55 00:07:46,800 --> 00:07:49,678 Hanno potere sui mezzi di informazione e ha persino mobilitato l'esercito. 56 00:07:50,345 --> 00:07:51,597 ARMY18 8285 Potrebbe essere stato un soldato in fuga? 57 00:07:52,222 --> 00:07:55,267 Uno straniero con una pistola smorzata, un MK 2 per giunta. 58 00:07:55,350 --> 00:07:57,227 È un terrorista? In Corea? 59 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 O un disertore? 60 00:08:00,731 --> 00:08:03,567 In poche ore, hanno ripulito tutto, 61 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 determinato la causa dell'esplosione, 62 00:08:06,778 --> 00:08:09,031 e hanno persino portato nuovi bancomat. 63 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Evviva la Corea. 64 00:08:13,327 --> 00:08:16,455 Nessun paese è più veloce del nostro. Non è vero? 65 00:08:16,830 --> 00:08:18,207 No, non lo è. 66 00:08:19,166 --> 00:08:21,251 Tutto questo è così sospetto per me. 67 00:08:23,003 --> 00:08:24,630 È sospettosamente veloce, davvero. 68 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Ti ricordi il colore della fiamma 69 00:08:28,759 --> 00:08:30,219 quando è avvenuta l'esplosione ieri notte? 70 00:08:31,178 --> 00:08:32,596 Il colore della fiamma? 71 00:08:32,930 --> 00:08:34,556 Le fiamme possono avere tutti i tipi di colori. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,391 Era rosso o giallo? 73 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Sono andato nel panico e mi sono subito abbassato. 74 00:08:39,228 --> 00:08:40,854 Come ho potuto vedere il colore? 75 00:08:40,938 --> 00:08:42,064 Devo andare al lavoro. 76 00:08:42,731 --> 00:08:46,985 Giusto, solo soldati delle unità maggiori conoscere la differenza di colore. 77 00:08:47,069 --> 00:08:51,406 Ma non hai nemmeno prestato servizio militare, quindi come fai a saperlo? 78 00:08:58,539 --> 00:09:00,916 Gas butano, che cavolo. 79 00:09:05,128 --> 00:09:06,380 RAPPORTO SULL'INCIDENTE ALL'INTERSEZIONE DI KIYUN 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,969 HWANG SEOG-WAN, 41 ANNI, CONSEGNA, IMPIEGATO DEL NEGOZIO PART-TIME... 81 00:09:15,097 --> 00:09:17,474 Buongiorno, San Choi. 82 00:09:17,975 --> 00:09:20,853 Sto bene, grazie, e tu? 83 00:09:21,645 --> 00:09:22,813 Bene, grazie. 84 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 Che sorpresa. 85 00:09:25,607 --> 00:09:27,359 Hai finito il rapporto di ieri senza problemi. 86 00:09:30,821 --> 00:09:33,532 Affronti. Hai litigato? 87 00:09:34,116 --> 00:09:35,409 Tua moglie ti ha picchiato? 88 00:09:35,492 --> 00:09:37,077 Non hai visto le notizie? 89 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Dell'esplosione del gas butano all'incrocio Kiyun. 90 00:09:39,454 --> 00:09:42,833 Ero lì. Questa è la mia cicatrice per essere sopravvissuto. 91 00:09:42,916 --> 00:09:44,585 Eri al telegiornale? 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Che celebrità. 93 00:09:47,754 --> 00:09:50,757 Quel quartiere è così caotico. 94 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Una notte l'esplosione di un'auto poi un'esplosione di gas butano la prossima? 95 00:09:53,886 --> 00:09:56,847 Cos'è tutto questo casino? 96 00:09:58,223 --> 00:09:59,516 Hanno lasciato uscire questo ragazzo. 97 00:09:59,600 --> 00:10:01,185 Quale ragazzo? 98 00:10:01,852 --> 00:10:03,478 L'uomo che ha investito la figlia di Sullivan. 99 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 L'avevo previsto, visto che è il figlio del Presidente dell’Assemblea Nazionale, 100 00:10:06,440 --> 00:10:08,817 e, naturalmente, è fuori dai guai. 101 00:10:08,901 --> 00:10:10,319 Nessuna sorpresa lì. 102 00:10:10,402 --> 00:10:11,445 E' uscito il verdetto finale? 103 00:10:11,528 --> 00:10:12,571 Sì, proprio adesso. 104 00:10:14,364 --> 00:10:17,576 Legge e ordine, mio ​​caro. 105 00:10:17,659 --> 00:10:18,702 VERDETTO FINALE DEL CASO JAMES SULLIVAN 106 00:10:21,622 --> 00:10:23,957 LA CORTE SUPREMA REGOLA IL SIG. KWON NON È COLPEVOLE 107 00:10:25,834 --> 00:10:27,002 Sono condannato. 108 00:10:27,753 --> 00:10:29,338 Sta arrivando! 109 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 - Sta arrivando! - E' fuori! 110 00:10:31,089 --> 00:10:32,049 - Mi scusi! - Ciao? 111 00:10:32,132 --> 00:10:34,384 - Qui! - Una parola, per favore! 112 00:10:35,719 --> 00:10:37,846 Cosa ne pensi del verdetto finale? 113 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Hai intenzione di intentare una causa civile? 114 00:10:46,063 --> 00:10:49,233 Prevedi una ritorsione finanziaria cancellando i tuoi piani di investimento, quindi? 115 00:10:54,947 --> 00:10:59,034 Ragazzi, la Corea è tutta una questione di soldi? 116 00:11:01,078 --> 00:11:01,912 Andiamo. 117 00:11:03,914 --> 00:11:06,166 {\an8}IL FRUSTATO JAMES SULLIVAN DICE: "IN COREA NON C'È GIUSTIZIA" 118 00:11:06,250 --> 00:11:08,710 LETTORI DI TREND IMMOBILIARI Acquistato da James Sullivan 119 00:11:08,794 --> 00:11:12,297 un enorme complotto a Kiyun-si costruire un hub asiatico in Corea. 120 00:11:12,631 --> 00:11:14,675 Sì, il che ha portato il governo ad annunciarlo 121 00:11:14,758 --> 00:11:17,886 un piano per costruire la zona speciale più grande per il turismo IT in Asia. 122 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Ma oggi il verdetto finale. Mio Dio, cosa faranno adesso? 123 00:11:21,431 --> 00:11:25,185 Perché dovrebbe voler investire in un paese che ha liberato l'uomo che ha ucciso suo figlio? 124 00:11:25,269 --> 00:11:26,645 Non lo farei mai se fossi in lui. 125 00:11:26,728 --> 00:11:29,773 Quindi cosa accadrà ai piccoli investitori chi ha investito tutto quello che aveva adesso? 126 00:11:29,857 --> 00:11:30,983 Esattamente. 127 00:11:31,066 --> 00:11:34,403 Non sarà il piano per la zona specializzata diventare nulla una volta che Sullivan se ne sarà andato? 128 00:11:34,486 --> 00:11:38,365 Questo è semplicemente un duro colpo per i piccoli investitori che si fidava del governo. 129 00:11:38,782 --> 00:11:39,658 Quella povera gente. 130 00:11:39,741 --> 00:11:40,909 {\an8}ASSICURAZIONE VEOTIGO 131 00:11:43,704 --> 00:11:45,622 Hai trovato l'auto coinvolta? nell'incidente dell'incrocio di Kiyun? 132 00:11:46,123 --> 00:11:49,001 E' alla discarica pubblica. Sto andando lì adesso. 133 00:11:49,084 --> 00:11:52,379 Non l'auto del nostro cliente. Chiedo dell'altra macchina. 134 00:11:52,796 --> 00:11:54,923 Lo troverò, qualunque cosa accada. 135 00:11:55,007 --> 00:11:57,301 Non andare da nessuna parte e aspetta e basta. 136 00:11:57,384 --> 00:12:00,470 Come previsto dal nostro asso. È stato davvero bello. 137 00:12:01,889 --> 00:12:04,224 - Sono a posto? - SÌ. 138 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 - Lo sono? - SÌ. 139 00:12:08,061 --> 00:12:10,189 Mia moglie vuole fissare una data per una festa di inaugurazione della casa. 140 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Sembra fantastico. Annuncialo nella chat del gruppo aziendale. 141 00:12:13,567 --> 00:12:15,235 - Sì, signore. - Va bene. 142 00:12:17,404 --> 00:12:20,741 {\an8}BONGBONG GIARDINO 143 00:12:20,824 --> 00:12:23,744 Che cosa? Perché l'altra macchina non dovrebbe essere qui? 144 00:12:24,244 --> 00:12:26,455 Perché pensi? Semplicemente non è qui. 145 00:12:26,538 --> 00:12:28,790 Ma lo dice il verbale che questo posto ha demolito le auto. 146 00:12:28,874 --> 00:12:30,876 Dovrebbero esserci due macchine, allora. Perché ce n'è solo uno? 147 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Mostramelo già. 148 00:12:32,211 --> 00:12:34,922 Non so per la macchina che ha colpito l'auto della vittima. 149 00:12:35,005 --> 00:12:36,298 Abbiamo solo l'auto della vittima. 150 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 Non ha senso. 151 00:12:39,801 --> 00:12:42,012 Devi sapere qualcosa. Eri lì sul posto. 152 00:12:42,095 --> 00:12:43,347 Dimmelo e basta. 153 00:12:43,722 --> 00:12:47,142 Perché mi tormenti? Sono occupato! Non so niente! 154 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 Vai da quella parte, gira a sinistra, 155 00:12:51,063 --> 00:12:53,273 e vedrai una macchina con le finestre in frantumi. 156 00:12:53,357 --> 00:12:55,734 Non so come sia esploso, ma è un disastro totale. 157 00:12:55,817 --> 00:12:57,152 Controllalo e vai. 158 00:13:27,307 --> 00:13:28,809 Non ero l'autista 159 00:13:28,892 --> 00:13:33,063 ma mi tuffai in un immenso fuoco di cenere per salvare gli altri... 160 00:13:33,730 --> 00:13:34,982 Un fuoco di cenere. 161 00:13:35,774 --> 00:13:36,733 Attento! 162 00:13:42,447 --> 00:13:43,907 Erano entrambe bombe? 163 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 Amico... 164 00:14:20,861 --> 00:14:22,988 Che diavolo sto facendo a quest'ora? 165 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Le mie ginocchia. 166 00:14:24,865 --> 00:14:27,242 Dove sono andati? 167 00:14:30,245 --> 00:14:31,079 Spari? 168 00:14:39,713 --> 00:14:42,132 Ho sicuramente sentito degli spari. 169 00:14:59,191 --> 00:15:01,902 Lo sapevo. Avevo ragione. 170 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 Quel subdolo mascalzone. 171 00:15:05,822 --> 00:15:07,241 Pensava di potermi ingannare. 172 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 Piccolo mascalzone, mostrami la tua faccia. 173 00:15:32,641 --> 00:15:34,434 Che cosa? E' coperto anche qui? 174 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 Che senso ha tutto questo? 175 00:15:43,861 --> 00:15:47,990 Una bomboletta di gas butano da un negozio provocò un'esplosione, provocando la morte 176 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 e ingenti danni all'edificio. 177 00:15:50,325 --> 00:15:54,997 E, cosa più importante, la gente del posto è terrorizzata. 178 00:15:55,455 --> 00:15:58,709 Pertanto presenterò un forte reclamo 179 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 al produttore di gas butano... 180 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 Che sciocchezze sta dicendo? 181 00:16:03,839 --> 00:16:07,718 Lo so. Qualcuno è morto. Questa è la cosa più importante qui. 182 00:16:07,801 --> 00:16:09,219 Dice che siamo terrorizzati. 183 00:16:09,303 --> 00:16:12,472 Chiaramente, quell'esplosione ha fatto esplodere anche la sua bocca. 184 00:16:12,556 --> 00:16:14,433 Si sta divertendo molto, abbaia a crepapelle. 185 00:16:14,808 --> 00:16:16,518 - Chi è quello? - Oh, mio ​​Dio. 186 00:16:16,602 --> 00:16:18,312 - Ciao. - Ciao. 187 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Lei è Na Eun-jae, una deputata. 188 00:16:21,773 --> 00:16:23,358 Non hai lavoro oggi? 189 00:16:23,442 --> 00:16:24,943 - Sono fuori per lavoro. - Vedo. 190 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 Mi è stato detto che avrei potuto incontrare l'agente Park qui. 191 00:16:27,487 --> 00:16:30,824 Agente Park? E' lui. 192 00:16:30,908 --> 00:16:32,075 - Vedo. - SÌ. 193 00:16:32,451 --> 00:16:33,535 Cosa stanno facendo? 194 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Nessuna idea. Giusto per sghignazzare, probabilmente. 195 00:16:36,872 --> 00:16:40,375 Se il problema fosse il gas butano, sarebbe dovuta andare dal produttore. 196 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 Perché sta abbaiando qui? 197 00:16:42,711 --> 00:16:45,297 Sta solo cercando di aiutare come deputata. 198 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Sii un po' più gentile. 199 00:16:47,049 --> 00:16:50,093 Esattamente. Come sta cercando di aiutare? 200 00:16:50,177 --> 00:16:52,221 Non è come sta facendo lei cosa è veramente necessario fare. 201 00:16:54,473 --> 00:16:56,934 Mi scusi! 202 00:16:57,309 --> 00:16:58,352 EHI. 203 00:16:58,810 --> 00:17:02,231 Invece di affermare l’ovvio, 204 00:17:02,314 --> 00:17:05,484 puoi installare delle telecamere di sicurezza? con i soldi delle nostre tasse? 205 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 La gente dice telecamere di sicurezza sono ovunque in Corea, 206 00:17:07,653 --> 00:17:09,821 ma abbiamo solo una manciata nel nostro quartiere. 207 00:17:09,905 --> 00:17:12,199 - Sì, ce ne serve uno all'incrocio. - Ce ne sono a malapena. 208 00:17:14,076 --> 00:17:14,910 E tu lo sei? 209 00:17:15,369 --> 00:17:16,912 Me? 210 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 La 58a classe di diplomati della scuola superiore femminile Kiyun 211 00:17:22,417 --> 00:17:24,419 e capo dell'Associazione delle donne di Changri-dong. 212 00:17:24,503 --> 00:17:29,049 Mi hai stretto la mano nel mio negozio durante le elezioni. 213 00:17:30,008 --> 00:17:35,639 Stavo proprio per parlarne. 214 00:17:36,098 --> 00:17:39,768 Stabiliremo un forte sistema di sicurezza per evitare che ciò si ripeta 215 00:17:39,852 --> 00:17:42,145 e installa telecamere di sicurezza intelligenti 216 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 in grado di prevedere un potenziale pericolo e inviare avvisi. 217 00:17:46,024 --> 00:17:48,694 - Allora, il modello più recente di fotocamere? - Sì, bravi. 218 00:17:48,777 --> 00:17:50,404 - Infatti. - Vedo. 219 00:17:50,487 --> 00:17:54,116 Oltre a ciò, 220 00:17:55,158 --> 00:17:58,579 Mi assicurerò ritenere le persone legalmente responsabili 221 00:17:58,996 --> 00:18:01,957 per gli sfortunati incidenti che sono accaduti di recente a Kiyun-si. 222 00:18:02,291 --> 00:18:03,375 Signora, 223 00:18:03,709 --> 00:18:05,252 è l'ora del tuo prossimo appuntamento. 224 00:18:07,379 --> 00:18:09,339 - Se ne va? - Davvero? 225 00:18:09,423 --> 00:18:10,507 Oh mio Dio. 226 00:18:10,799 --> 00:18:12,426 - Se ne va. - Sta già partendo. 227 00:18:13,218 --> 00:18:16,722 Non ha balbettato una volta. Qualcun altro ha sicuramente scritto il suo discorso. 228 00:18:17,347 --> 00:18:19,141 Era sempre brava a memorizzare le cose. 229 00:18:31,111 --> 00:18:32,321 Che stronza. 230 00:18:34,239 --> 00:18:37,492 Pensò era tutto questo al liceo, 231 00:18:37,576 --> 00:18:40,287 e ora lei è solo la testa dell'Associazione delle Donne. 232 00:18:43,790 --> 00:18:45,375 Il ministro Kim è al telefono. 233 00:18:45,459 --> 00:18:46,335 KIM SEOK-JUN 234 00:18:47,586 --> 00:18:48,545 Sì? 235 00:18:49,421 --> 00:18:51,423 Ho sistemato le cose per ora. 236 00:18:52,508 --> 00:18:53,634 Andare avanti. 237 00:18:57,221 --> 00:18:59,264 Gas butano? Sei serio? 238 00:18:59,598 --> 00:19:01,642 Suonerebbe discutibile a chiunque! 239 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 Chi ha diffuso il comunicato stampa? 240 00:19:07,481 --> 00:19:11,443 Signore, deve dirmelo almeno quanto è brutto 241 00:19:11,527 --> 00:19:14,488 quindi posso agire di conseguenza. 242 00:19:17,574 --> 00:19:19,952 Stupido bastardo in uniforme. 243 00:19:22,079 --> 00:19:22,996 Andiamo. 244 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 MINISTERO DELLA DIFESA NAZIONALE 245 00:19:25,874 --> 00:19:29,336 Amico, può blaterare all'infinito. 246 00:19:29,545 --> 00:19:32,130 Come faccio a saperlo? quanto è già grave? 247 00:19:32,965 --> 00:19:34,466 Che piccolo marmocchio. 248 00:19:40,806 --> 00:19:44,142 Tutti ne parlano Il commento post-processo del signor Sullivan. 249 00:19:44,726 --> 00:19:47,271 Oggi la Corte Suprema ha deciso 250 00:19:47,354 --> 00:19:51,358 {\an8}Sig. Kwon, l'imputato nel caso dell'incidente automobilistico di Charlotte Sullivan, 251 00:19:51,441 --> 00:19:53,360 {\an8}non colpevole. 252 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Ok, tutto fatto. 253 00:20:24,641 --> 00:20:27,102 Ehi! Perché non leggi i miei messaggi? 254 00:20:28,979 --> 00:20:30,439 Non ho visto il tuo messaggio. 255 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 Sei introverso? 256 00:20:52,085 --> 00:20:52,920 La mia personalità? 257 00:20:59,927 --> 00:21:01,094 Sei estroverso? 258 00:21:04,598 --> 00:21:05,641 Sei perfetto. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,477 Non sei a scuola? Che succede? 260 00:21:09,353 --> 00:21:11,230 Che libro stiamo usando per le nostre lezioni? 261 00:21:12,689 --> 00:21:15,317 Te lo prenderò io. Ci vediamo domani. 262 00:21:15,400 --> 00:21:16,443 Buona giornata. 263 00:21:18,654 --> 00:21:19,696 Sì, signore. 264 00:21:20,030 --> 00:21:22,741 LO PRENDERO' PER TE. CI VEDIAMO DOMANI. BUONA GIORNATA. 265 00:21:22,908 --> 00:21:26,828 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto! 266 00:21:26,912 --> 00:21:30,707 Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto! 267 00:21:30,791 --> 00:21:34,753 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto! 268 00:21:34,837 --> 00:21:38,590 Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto! 269 00:21:38,674 --> 00:21:39,842 Da questa parte! 270 00:21:44,721 --> 00:21:46,682 Sinistra, destra, giù, su! 271 00:21:46,765 --> 00:21:48,600 Sinistra, destra, giù, su! 272 00:21:50,060 --> 00:21:51,061 Calcio! 273 00:21:51,270 --> 00:21:53,355 - Arti marziali da combattimento speciali! - Arti marziali da combattimento speciali! 274 00:21:53,438 --> 00:21:57,025 Ti amo, tesoro 275 00:21:57,109 --> 00:21:58,735 Non conosco il prossimo testo! 276 00:22:01,029 --> 00:22:02,406 Andiamo! 277 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 COSTRUIRE CORPI FORTI CON UN DURO ALLENAMENTO 278 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 Tutti, seduti. 279 00:22:16,170 --> 00:22:19,089 Riuscite a sentire la mia bella voce? 280 00:22:19,173 --> 00:22:20,716 - SÌ! - SÌ! 281 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Non riesco a sentirti! 282 00:22:24,928 --> 00:22:26,138 Proprio così. 283 00:22:26,221 --> 00:22:29,808 Diciamo che ti stai divertendo tutto da solo al parco giochi, 284 00:22:30,267 --> 00:22:32,561 e un adulto che non hai mai visto ti si avvicina 285 00:22:32,644 --> 00:22:36,857 e dice: "Ehi, sono amico di tuo padre. 286 00:22:36,940 --> 00:22:39,776 Ti comprerò qualcosa di delizioso. Vuoi venire con me?" 287 00:22:39,860 --> 00:22:40,944 Cosa dovresti dire? 288 00:22:41,028 --> 00:22:43,614 - "NO!" - "Non ci vado!" 289 00:22:43,697 --> 00:22:44,823 Buon lavoro. 290 00:22:44,907 --> 00:22:49,161 Ma se la tua voce è troppo bassa, potrebbero non sentirti. 291 00:22:49,244 --> 00:22:50,662 In tal caso, 292 00:22:51,622 --> 00:22:53,749 fischiare. Andare! 293 00:22:59,755 --> 00:23:01,340 Va bene! Fermare! 294 00:23:03,842 --> 00:23:05,010 Smettila! 295 00:23:05,969 --> 00:23:07,137 Buon lavoro. 296 00:23:07,429 --> 00:23:12,017 Allora diciamo che la nostra lezione è finita, e stai tornando a casa da solo. 297 00:23:12,100 --> 00:23:13,560 E un adulto che non conosci viene e dice: 298 00:23:13,644 --> 00:23:18,607 "Oh mio Dio, tua madre sta molto male. Lascia che ti porti in ospedale." 299 00:23:18,690 --> 00:23:19,525 Che ne dici? 300 00:23:19,608 --> 00:23:24,947 - "Cosa c'è che non va con la mamma?" - "Quale ospedale?" 301 00:23:25,030 --> 00:23:27,032 No, non è questo. 302 00:23:29,159 --> 00:23:30,244 Giusto! 303 00:23:30,911 --> 00:23:33,205 Tutti, applaudite Do-yeon! 304 00:23:33,288 --> 00:23:34,957 Buon lavoro, sì! 305 00:23:35,040 --> 00:23:36,959 Devi fischiare, ok? 306 00:23:37,042 --> 00:23:38,418 Oh mio Dio! 307 00:23:38,502 --> 00:23:40,420 - Ciao. - CIAO. 308 00:23:40,504 --> 00:23:42,548 Sì, sei il migliore. 309 00:23:45,759 --> 00:23:50,055 Papà, se incontro un adulto cattivo, Li spaventerò con il mio fischietto. 310 00:23:50,138 --> 00:23:53,100 Sì, fai sanguinare le orecchie. 311 00:23:53,183 --> 00:23:54,017 Va bene. 312 00:23:54,935 --> 00:23:57,771 Abbiamo una nuova insegnante d'arte all'asilo. Il suo nome è Olivia. 313 00:23:58,564 --> 00:23:59,982 -Olivia? - SÌ. 314 00:24:00,065 --> 00:24:02,901 "Bla, bla." Parla solo in inglese, così. 315 00:24:02,985 --> 00:24:06,196 Oh, un insegnante di lingua inglese chi dice: "Blah, blah"? 316 00:24:06,280 --> 00:24:07,114 SÌ. 317 00:24:08,156 --> 00:24:09,366 Sei così divertente. 318 00:24:10,158 --> 00:24:10,993 Giusto. 319 00:24:11,076 --> 00:24:14,121 La mamma è irritabile oggi, quindi non chiederle di riprodurti video. 320 00:24:15,289 --> 00:24:17,291 Ma ti comprerò un adesivo. 321 00:24:18,375 --> 00:24:20,752 - Non dirlo alla mamma, ok? - Va bene. 322 00:24:21,295 --> 00:24:22,713 - E' un segreto. - Segreto. 323 00:24:22,796 --> 00:24:24,506 - Bla, bla. - Bla, bla. 324 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 - Ciao a tutti. - EHI. 325 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 - Saluto. - Ciao. 326 00:24:33,348 --> 00:24:34,641 Saluto. 327 00:24:36,101 --> 00:24:39,229 Ufficiale Park, che ne dici di darci un po' di caffeina? 328 00:24:39,313 --> 00:24:40,606 Dovrei arrestarti per aver schiaffeggiato. 329 00:24:40,689 --> 00:24:42,524 Certo, arrestami dopo che ne avremo fatto entrare qualcuno. 330 00:24:45,152 --> 00:24:48,030 Cavolo, sono così popolare oggi. 331 00:24:48,113 --> 00:24:51,366 - Buona giornata a tutti. - Ciao. 332 00:24:51,867 --> 00:24:54,119 STAZIONE DI POLIZIA DI CHANGRI 333 00:24:56,246 --> 00:24:58,290 Qualcun altro è passato a trovarti? 334 00:24:58,832 --> 00:25:02,294 Sono dovuto andare sul luogo dell'esplosione del bancomat per la conferenza stampa di un deputato, 335 00:25:02,377 --> 00:25:05,047 e un ragazzo è venuto a fare infinite domande sull'incidente dell'incrocio di Kiyun. 336 00:25:05,130 --> 00:25:07,132 L'incidente dell'incrocio di Kiyun? Chi? 337 00:25:07,716 --> 00:25:09,510 Qualcuno della SIU? 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,596 Era del governo? 339 00:25:12,930 --> 00:25:15,307 No, era un investigatore per una compagnia di assicurazioni. 340 00:25:16,058 --> 00:25:19,019 Il ragazzo che era con te quando è avvenuta l'esplosione. 341 00:25:20,812 --> 00:25:23,524 Oh, quindi è questo il suo lavoro? La squadra del "Ci vediamo"? 342 00:25:25,567 --> 00:25:26,818 E' SIU. 343 00:25:26,902 --> 00:25:28,654 - Sì, SIU. - SÌ. 344 00:25:28,904 --> 00:25:29,821 Allora perché sei qui? 345 00:25:30,697 --> 00:25:32,824 Me? beh, 346 00:25:33,200 --> 00:25:35,577 Volevo sapere di più su quell'uomo morto nella cabina del bancomat. 347 00:25:35,661 --> 00:25:38,747 Adesso se ne occupa la polizia quindi non lo so. 348 00:25:38,830 --> 00:25:40,499 La notizia dice che il caso è stato chiuso. 349 00:25:42,584 --> 00:25:43,418 Vedo. 350 00:25:46,046 --> 00:25:46,880 ehi, 351 00:25:47,714 --> 00:25:51,510 quindi non hai niente che vuoi dirlo solo a me? 352 00:25:52,678 --> 00:25:54,221 Voglio dirti come andartene. 353 00:25:54,304 --> 00:25:56,056 Ok, buona giornata. 354 00:25:56,139 --> 00:25:58,767 - Sì, anche tu. - Grazie per il caffè. 355 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Per favore, non causare problemi. 356 00:26:07,401 --> 00:26:10,070 Ciao-gu! Non sapevo che avessimo clienti. 357 00:26:10,946 --> 00:26:13,156 Ciao. Ti stavamo aspettando. 358 00:26:13,240 --> 00:26:15,534 Oh, mi dispiace. Hai dovuto aspettare a lungo? 359 00:26:15,617 --> 00:26:17,327 - No. -No? 360 00:26:17,452 --> 00:26:18,745 Va bene. 361 00:26:19,872 --> 00:26:21,206 - Andiamo dentro. - Va bene. 362 00:26:21,582 --> 00:26:23,667 Dovresti mettere un cartello quando esci. 363 00:26:39,725 --> 00:26:41,935 Sì, scegli quello che vuoi. 364 00:26:42,019 --> 00:26:43,854 - Sarò al negozio di ferramenta. - Va bene. 365 00:26:47,232 --> 00:26:48,275 Un momento, per favore. 366 00:27:00,495 --> 00:27:01,413 Signore. 367 00:27:06,627 --> 00:27:07,544 Ora... 368 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 Hai assistito l'incidente all'incrocio, vero? 369 00:27:11,048 --> 00:27:12,132 "Signore"? 370 00:27:15,219 --> 00:27:16,303 COSÌ? 371 00:27:16,637 --> 00:27:19,723 Ti ricordi qualcosa? riguardo alle auto coinvolte nell'incidente? 372 00:27:20,307 --> 00:27:21,517 Apprezzerei la tua collaborazione. 373 00:27:21,600 --> 00:27:23,435 Ero troppo sconcertato per ricordare qualcosa. 374 00:27:23,519 --> 00:27:25,729 Forse i ragazzi ricordano qualcosa. 375 00:27:26,271 --> 00:27:29,149 Non ricordano nulla, a parte la grande esplosione. 376 00:27:29,233 --> 00:27:30,943 Quindi hai già parlato con loro. 377 00:27:31,026 --> 00:27:33,654 Ti muovi abbastanza velocemente per qualcuno che non hanno prestato servizio militare. 378 00:27:36,114 --> 00:27:38,992 Hai forse visto l'autista del SUV? farsi trasportare in ospedale 379 00:27:39,076 --> 00:27:41,411 o vedere la targa? Nulla? 380 00:27:41,954 --> 00:27:43,413 Non è sicuro. 381 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 L'esplosione è avvenuta quando ero impegnato a cercare di salvare le persone, 382 00:27:47,709 --> 00:27:49,461 quindi non ricordo 383 00:27:50,170 --> 00:27:52,506 la targa o altro. 384 00:27:53,215 --> 00:27:54,800 Vedo. 385 00:27:55,843 --> 00:27:57,594 Hai visto accadere l'incidente dall'inizio, giusto? 386 00:27:57,678 --> 00:27:59,847 Sono stato lì tutto il tempo, quindi ovviamente. 387 00:28:02,182 --> 00:28:03,934 Ho una domanda anche per te. 388 00:28:04,685 --> 00:28:09,147 Se rispondi, forse ricorderò qualcosa anch'io. 389 00:28:12,192 --> 00:28:14,403 Certo, spara via. 390 00:28:19,283 --> 00:28:21,243 Davvero non hai sentito qualche colpo di pistola ieri? 391 00:28:21,577 --> 00:28:22,828 Quando stavi inseguendo quel ragazzo. 392 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 Dai. 393 00:28:25,998 --> 00:28:27,916 Perché non lo dici e basta? non vuoi collaborare? 394 00:28:28,000 --> 00:28:30,252 Quali colpi di pistola? Cosa intendi? 395 00:28:31,086 --> 00:28:32,796 Pagherò lì l'adesivo. 396 00:28:37,968 --> 00:28:41,388 Immagino sia arrugginito o qualcosa del genere. Semplicemente non funziona. 397 00:28:44,808 --> 00:28:46,143 A cosa serve? 398 00:28:48,687 --> 00:28:49,563 Quanto costa? 399 00:28:50,898 --> 00:28:52,733 Sono 20.000 won. E' scritto proprio lì. 400 00:28:52,816 --> 00:28:53,817 Giusto. 401 00:28:54,526 --> 00:28:55,861 Lo vuoi o no? 402 00:28:56,111 --> 00:28:57,863 Dai anche tu una garanzia a vita su questo? 403 00:28:58,238 --> 00:28:59,448 Non essere ridicolo. 404 00:28:59,865 --> 00:29:02,242 In quale paese offrono? una garanzia a vita sui cacciaviti? 405 00:29:02,743 --> 00:29:04,244 E' troppo caro, allora. Non lo voglio. 406 00:29:12,211 --> 00:29:13,045 Oh mio Dio. 407 00:29:26,934 --> 00:29:32,940 SERVIZIO LAVANDERIA HANNA 408 00:29:34,858 --> 00:29:38,779 Mio, mio! Ho sentito che c'era un maestro della lavanderia a Kiyun-si 409 00:29:38,862 --> 00:29:41,990 chi potrebbe anche raddrizzarsi le rughe sul mio viso, e sei tu! 410 00:29:42,783 --> 00:29:47,829 Più ti vedo, più me ne rendo conto che il tuo cuore è bello quanto il tuo aspetto. 411 00:29:47,913 --> 00:29:49,373 Oh, no, l'hai già capito? 412 00:29:49,456 --> 00:29:51,166 Cavolo, immagino di non poterlo nascondere. 413 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Nessuno può ingannarmi. 414 00:29:54,127 --> 00:29:57,923 Puoi prenderti il ​​tuo tempo con questi. Non c'è niente di urgente. 415 00:29:58,006 --> 00:29:59,883 - Certo, lasciali lì. - Va bene. 416 00:30:03,595 --> 00:30:06,265 Immagino che dovrai lavorare fino a tardi con così tanto lavoro da fare. 417 00:30:06,348 --> 00:30:09,518 Oh, questo? Questo è per la signora Lee. 418 00:30:09,601 --> 00:30:11,603 Suo figlio ha appena trovato un lavoro. 419 00:30:11,687 --> 00:30:14,815 Mi ha chiesto di lavarlo per il suo primo giorno, e me ne sono completamente dimenticato. 420 00:30:15,107 --> 00:30:17,818 Come sai, le cose sono andate male da queste parti ultimamente. 421 00:30:18,777 --> 00:30:21,655 È stato così frenetico da quando ti sei trasferito qui. Mi dispiace. 422 00:30:21,738 --> 00:30:22,990 Va bene. 423 00:30:23,532 --> 00:30:24,616 Oh, giusto. 424 00:30:25,367 --> 00:30:29,788 Secondo la signora Lee, l'uomo morto ieri notte, 425 00:30:29,872 --> 00:30:32,749 potrebbe essere il giovane che è sopravvissuto a Hyeonju Art Ville dall'altra parte della strada. 426 00:30:34,334 --> 00:30:35,711 Non era uno straniero? 427 00:30:35,794 --> 00:30:38,005 Lo era. Dev'essere stato questo il motivo poteva identificarlo così facilmente. 428 00:30:38,547 --> 00:30:40,883 È un edificio molto vecchio 429 00:30:41,633 --> 00:30:43,051 con così tante unità libere. 430 00:30:43,135 --> 00:30:44,344 Veramente? 431 00:30:45,888 --> 00:30:46,847 Grazie. 432 00:31:52,704 --> 00:31:55,874 Cosa stai facendo lì? Con quella faccia? 433 00:31:56,083 --> 00:31:57,835 Mi hai quasi fatto venire un infarto. 434 00:32:00,170 --> 00:32:02,589 Ti ho preso. 435 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 E adesso? Cosa ho fatto di sbagliato questa volta? 436 00:32:07,010 --> 00:32:11,807 I colpevoli ritornano sempre sulla scena. 437 00:32:11,932 --> 00:32:14,601 Il colpevole? Chi? Oh, tu? 438 00:32:14,685 --> 00:32:17,521 Non comportarti da stupido. Lo sai che stiamo parlando di te 439 00:32:17,980 --> 00:32:20,941 Cosa sta cercando qui, signor Choi? 440 00:32:21,358 --> 00:32:24,236 Sto cercando la mia salute, ok? 441 00:32:24,820 --> 00:32:28,115 Camminare previene l'Alzheimer e l'invecchiamento. 442 00:32:29,741 --> 00:32:30,784 Che cosa? 443 00:32:30,868 --> 00:32:33,203 Non mi è permesso fare passeggiate? in questo quartiere? 444 00:32:33,287 --> 00:32:34,496 C'è una multa per questo? 445 00:32:36,999 --> 00:32:38,709 Sei qui per trovare il guscio vuoto, non sei tu? 446 00:32:39,376 --> 00:32:40,836 Quale guscio vuoto? 447 00:32:41,170 --> 00:32:44,173 Ho prestato servizio in un'unità intensa nell'esercito, 448 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 quindi riconosco uno sparo soffocato quando ne sento uno. 449 00:32:47,426 --> 00:32:51,763 E c'è stato uno sparo quando stavi combattendo contro quell'uomo qui, 450 00:32:53,015 --> 00:32:55,767 significa che uno di voi ha sparato un colpo. 451 00:32:57,019 --> 00:32:59,688 Non ha alcun senso che non eri spaventato. 452 00:32:59,771 --> 00:33:01,523 Considerando che non hai nemmeno servito nell'esercito. 453 00:33:02,441 --> 00:33:03,483 Hai? 454 00:33:06,236 --> 00:33:07,571 problemi di udito? 455 00:33:07,905 --> 00:33:09,114 TSM. 456 00:33:09,573 --> 00:33:11,700 TS... Cosa? 457 00:33:12,117 --> 00:33:14,244 E' così meschino. 458 00:33:14,786 --> 00:33:18,290 L'intero quartiere si sarebbe svegliato se ci fosse stato uno sparo. 459 00:33:18,373 --> 00:33:20,709 Potrei non aver prestato servizio militare, ma riconosco uno sparo quando ne sento uno. 460 00:33:21,210 --> 00:33:22,461 Togliti dai piedi. Lasciami continuare a camminare. 461 00:33:22,544 --> 00:33:24,713 Te l'avevo detto che era uno sparo smorzato. 462 00:33:27,132 --> 00:33:29,343 Quindi ti comporterai da stupido per tutto il tempo? 463 00:33:29,968 --> 00:33:31,220 Certo, allora. 464 00:33:31,470 --> 00:33:33,972 Vediamo quanto dura. 465 00:33:36,475 --> 00:33:37,809 Certo, vediamo. 466 00:33:37,893 --> 00:33:41,313 Sto camminando fino alla fine, quindi guarda tutto quello che vuoi. 467 00:33:41,855 --> 00:33:46,235 E il signor ferramenta, stai attento di notte. 468 00:33:46,693 --> 00:33:49,988 Attaccarti la faccia nei volti degli altri di notte 469 00:33:50,072 --> 00:33:53,075 è una forma di aggressione, ok? 470 00:33:56,578 --> 00:33:59,373 E la mia faccia? 471 00:34:09,675 --> 00:34:10,592 EHI. 472 00:34:12,386 --> 00:34:14,847 Perché mi ha detto di venire così presto? Non è ancora nemmeno il momento della pattuglia. 473 00:34:17,140 --> 00:34:19,351 Ehi, chiudi la porta e vieni. 474 00:34:19,434 --> 00:34:20,686 Perché dovrei chiudere a chiave la porta? 475 00:34:21,562 --> 00:34:22,980 È qualcosa di importante. 476 00:34:26,441 --> 00:34:27,818 Il padre di Do-yeon? 477 00:34:27,943 --> 00:34:29,152 SÌ. 478 00:34:29,862 --> 00:34:32,739 C'è qualcosa di sospetto in lui. 479 00:34:32,823 --> 00:34:36,493 Forse è semplicemente particolarmente atletico. 480 00:34:36,577 --> 00:34:38,287 Potrebbe semplicemente essere un buon corridore. 481 00:34:38,370 --> 00:34:41,373 E deve essere una coincidenza che non è stato ripreso dalla telecamera. 482 00:34:41,456 --> 00:34:43,208 Come avrebbe potuto? evitato intenzionalmente ogni angolo? 483 00:34:43,292 --> 00:34:45,335 Certo, potrebbe essere una coincidenza la prima volta. 484 00:34:46,253 --> 00:34:49,423 Ma poi ho completamente riorganizzato le telecamere. 485 00:34:49,506 --> 00:34:51,049 Ero impegnato a cercare di salvare le persone, 486 00:34:51,758 --> 00:34:53,427 quindi non ricordo... 487 00:34:54,761 --> 00:34:56,138 E ha evitato di nuovo tutte le telecamere. 488 00:34:56,680 --> 00:34:58,515 Adesso sono sicuro al 100%. 489 00:34:58,599 --> 00:35:00,434 Sapeva dov'erano le telecamere e li ho evitati tutti. 490 00:35:00,517 --> 00:35:03,437 E diventa strano ogni volta che parlo di armi. 491 00:35:07,065 --> 00:35:10,277 Quindi ho emesso apposta il suono del caricamento della pistola, 492 00:35:10,360 --> 00:35:12,863 e ha cercato di uccidermi in un lampo. 493 00:35:14,364 --> 00:35:15,574 Ma non è tutto. 494 00:35:17,367 --> 00:35:18,410 Oh, Dio! 495 00:35:21,121 --> 00:35:23,290 Dove hai preso questo? Pensavo fosse una vera pistola. 496 00:35:23,707 --> 00:35:25,083 È una pistola BB, 497 00:35:25,167 --> 00:35:27,127 ma il suo materiale e il suo peso sono identici a una vera pistola. 498 00:35:27,628 --> 00:35:30,464 Vedere? Hai prestato servizio militare, e anche tu ci sei cascato. 499 00:35:30,547 --> 00:35:35,219 Ma non ha nemmeno prestato servizio militare eppure non ha battuto ciglio. 500 00:35:35,511 --> 00:35:37,888 Potrebbe semplicemente essere disinteressato. 501 00:35:38,514 --> 00:35:41,600 Sono mortalmente serio in questo momento. 502 00:35:48,524 --> 00:35:50,984 Ho trovato anche questo sul sito. 503 00:35:52,027 --> 00:35:53,111 Che cos'è questo? 504 00:35:54,238 --> 00:35:55,989 Questo è un vero proiettile. 505 00:35:57,699 --> 00:35:59,576 Quindi ho concluso 506 00:36:03,080 --> 00:36:04,540 che Choi Kang è... 507 00:36:08,919 --> 00:36:10,337 una spia nordcoreana. 508 00:36:12,005 --> 00:36:12,965 Una spia nordcoreana? 509 00:36:13,966 --> 00:36:14,800 SÌ. 510 00:36:18,971 --> 00:36:22,808 Allora, il padre di Do-yeon è una spia nordcoreana, 511 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 e l'uomo ucciso nell'esplosione 512 00:36:24,810 --> 00:36:26,770 era un agente segreto per il servizio segreto nazionale? 513 00:36:27,229 --> 00:36:28,564 Potrebbe essere il contrario. 514 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Stai tranquillo, ok? 515 00:36:31,942 --> 00:36:35,445 Hanno ripulito l'esplosione del bancomat in appena un'ora, 516 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 e i notiziari hanno annunciato che si è trattato di un'esplosione di gas butano. 517 00:36:38,323 --> 00:36:40,242 Stanno cercando di insabbiare la cosa. 518 00:36:42,369 --> 00:36:44,621 Il gas butano non esplode così. 519 00:36:45,163 --> 00:36:47,583 Penso che sia stata una bomba. 520 00:36:47,666 --> 00:36:49,501 - Una bomba? - Giusto. 521 00:36:49,751 --> 00:36:52,421 Diciamo che hai ragione, e l'uomo morto è la spia. 522 00:36:52,713 --> 00:36:55,841 Allora lo sarebbe stato un enorme affare sulle notizie. 523 00:36:56,383 --> 00:36:57,551 - EHI. - SÌ? 524 00:36:57,634 --> 00:36:59,511 Gli stranieri possono lavorare per i NIS? 525 00:37:01,930 --> 00:37:03,891 Ci sono anche asiatici che lavorano per la CIA. 526 00:37:03,974 --> 00:37:06,310 Hanno bisogno di tenere il passo con le tendenze globali a rimanere sotto copertura. 527 00:37:06,393 --> 00:37:10,105 Giusto, e ci sono molti stranieri ottenere la cittadinanza coreana oggi. 528 00:37:10,189 --> 00:37:12,024 - Esattamente. - Ma comunque, 529 00:37:12,733 --> 00:37:15,235 chiamando il signor Choi una spia nordcoreana è un po'... 530 00:37:15,319 --> 00:37:16,445 Ehi! 531 00:37:17,571 --> 00:37:20,032 Ho prestato servizio nel quartier generale Distaccamento dell'intelligence. 532 00:37:20,199 --> 00:37:22,034 Fidati di me su questo. 533 00:37:22,784 --> 00:37:23,660 Seguimi. 534 00:37:39,176 --> 00:37:40,177 Oh, giusto. 535 00:37:40,260 --> 00:37:43,055 Secondo la signora Lee, l'uomo morto ieri notte, 536 00:37:43,138 --> 00:37:46,225 potrebbe essere il giovane che è sopravvissuto a Hyeonju Art Ville dall'altra parte della strada. 537 00:37:46,308 --> 00:37:50,020 È un edificio molto obsoleto con così tante unità libere. 538 00:37:56,527 --> 00:37:59,196 Non penso proprio che sia una buona idea. 539 00:37:59,696 --> 00:38:02,741 Non è che stiamo rubando qualcosa. Controlliamo e basta. 540 00:38:06,578 --> 00:38:07,746 Ecco qui. 541 00:38:08,080 --> 00:38:09,373 Aspettare. 542 00:38:09,998 --> 00:38:11,959 Sei sicuro che questa sia la casa? 543 00:38:12,042 --> 00:38:15,045 Devi essere sempre così affamato con la mente costantemente in movimento. 544 00:38:15,420 --> 00:38:16,880 Chun-bae ha detto che la casa era questa. 545 00:38:17,214 --> 00:38:18,090 Seguimi. 546 00:38:20,300 --> 00:38:22,094 Non penso proprio che sia una buona idea. 547 00:38:31,019 --> 00:38:32,604 Penso di sentire un gatto. 548 00:38:32,688 --> 00:38:35,107 Dovremmo semplicemente sbirciare dalla finestra? 549 00:38:35,190 --> 00:38:36,275 Aspettare. 550 00:38:51,290 --> 00:38:52,499 - Ciao-nam! - SÌ? 551 00:38:55,627 --> 00:38:56,503 Che cos'è? 552 00:38:57,713 --> 00:38:58,547 Come l'hai aperto? 553 00:38:59,631 --> 00:39:02,050 L'ho appena aperto, così. 554 00:39:03,051 --> 00:39:07,806 So che la Corea è un paese molto sicuro, ma le persone dovrebbero comunque chiudere a chiave le porte. 555 00:39:09,266 --> 00:39:10,309 Maledizione. 556 00:39:12,227 --> 00:39:13,770 Cosa c'è che non va? 557 00:39:13,854 --> 00:39:15,814 Niente scarpe nell'ingresso. Non credo che ci sia nessuno. 558 00:39:16,899 --> 00:39:18,275 Perché hai paura, allora? 559 00:39:19,651 --> 00:39:21,028 Mi hai spaventato. 560 00:39:21,361 --> 00:39:22,362 - Fatti da parte. - Va bene. 561 00:39:23,113 --> 00:39:24,198 Entri? 562 00:39:24,656 --> 00:39:25,908 Hai detto che non c'era nessuno dentro. 563 00:39:47,721 --> 00:39:49,765 Cos'è tutto questo? 564 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 Oh, Dio! 565 00:40:11,703 --> 00:40:12,704 Hai detto che non c'era nessuno. 566 00:40:12,788 --> 00:40:14,790 Non indossano scarpe. 567 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 Miao. 568 00:40:24,341 --> 00:40:25,425 Miao. 569 00:40:28,345 --> 00:40:30,222 - Vai da quella parte. - Perché? 570 00:40:30,305 --> 00:40:31,515 Non abbiamo tempo. 571 00:40:32,266 --> 00:40:33,517 - Bene. - Va bene. 572 00:40:37,813 --> 00:40:39,189 Va bene. 573 00:41:12,514 --> 00:41:14,099 Cavolo, cos'è questo? 574 00:41:44,087 --> 00:41:45,506 Quindi quest'odore era... 575 00:42:03,649 --> 00:42:04,733 Cos'è quello? 576 00:42:36,139 --> 00:42:39,560 Ragazzi, qui va tutto bene! 577 00:42:40,435 --> 00:42:43,230 Ciao-nam! Domenica! 578 00:42:43,313 --> 00:42:45,440 Voglio dire, Su-il! Usciamo di qui! 579 00:42:45,524 --> 00:42:46,650 Dobbiamo andarcene! 580 00:42:48,235 --> 00:42:49,528 Ciao-nam, dobbiamo sbrigarci. 581 00:42:49,611 --> 00:42:51,113 Aspettare! 582 00:42:55,576 --> 00:42:57,703 Penso che qualcuno sia qui! 583 00:42:59,997 --> 00:43:02,791 I conigli di peluche odorano di bombe. 584 00:43:43,624 --> 00:43:46,043 Chi siete ragazzi? Chi ti ha mandato? 585 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 Ehi, tesoro. 586 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Sto solo facendo una passeggiata. 587 00:44:29,711 --> 00:44:32,297 Il quartiere è più grande di quanto sembri. 588 00:44:34,508 --> 00:44:38,262 Ho appena incontrato dei gatti randagi. 589 00:44:38,679 --> 00:44:40,138 Vai avanti e dormi prima. 590 00:44:40,222 --> 00:44:42,224 Torno subito indietro. Ciao. 591 00:44:48,814 --> 00:44:51,358 Che cosa? Cosa sta facendo lì? 592 00:44:51,441 --> 00:44:52,734 Il padre di Do-yeon? 593 00:44:53,068 --> 00:44:55,320 Ti ho preso, piccolo mascalzone. 594 00:44:57,823 --> 00:44:59,867 EHI! Silenzio! 595 00:45:01,076 --> 00:45:02,202 - Mi dispiace. - Che cos'è? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,412 - Che cosa? - Che cos'è? 597 00:45:03,495 --> 00:45:05,414 L'ho appena visto dentro e l'ho preso. 598 00:45:18,177 --> 00:45:19,178 Lasciami 599 00:45:21,305 --> 00:45:22,306 spiegare 600 00:45:25,350 --> 00:45:26,351 me stesso. 601 00:45:29,104 --> 00:45:32,316 HOTLINE PER SEGNALARE LE SPIE NORDCOREANE 602 00:45:34,610 --> 00:45:35,819 Cos'è che vuoi dire? 603 00:45:36,320 --> 00:45:38,113 Fai qualcosa di stupido, e ti denuncerò immediatamente. 604 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Signor Choi, è una spia nordcoreana? 605 00:45:42,492 --> 00:45:43,410 Una spia nordcoreana? 606 00:45:44,620 --> 00:45:48,790 Ieri sera mi hai incastrato come un pazzo che non riciclava, 607 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 e ora sono una spia nordcoreana? 608 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 Ho visto tutto. Taglia le sciocchezze. 609 00:45:52,377 --> 00:45:55,214 Ti abbiamo filmato mentre lasciavi l'Unità 203 con questo. 610 00:45:55,297 --> 00:45:57,925 Hai fatto scappare anche il tizio? Fammi vedere. 611 00:45:58,008 --> 00:45:59,676 Non provare a fare scherzi qui. 612 00:46:00,385 --> 00:46:02,054 Non sto facendo scherzi. 613 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Sul serio. 614 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Penso che quel ragazzo 615 00:46:09,561 --> 00:46:10,646 è una spia nordcoreana. 616 00:46:15,234 --> 00:46:16,985 La compagnia assicurativa raccoglie tutte le informazioni 617 00:46:17,069 --> 00:46:20,364 sugli incidenti stradali, sulle esplosioni, e qualsiasi altro incidente. Perché? 618 00:46:20,447 --> 00:46:22,741 Perché le vittime hanno bisogno di un risarcimento. 619 00:46:23,158 --> 00:46:24,451 Esattamente. 620 00:46:24,535 --> 00:46:26,870 E un investigatore della SIU 621 00:46:26,954 --> 00:46:30,207 ha il dovere di indagare nei minimi dettagli attentamente questi incidenti. 622 00:46:30,290 --> 00:46:31,708 Smettila di cambiare argomento, 623 00:46:31,792 --> 00:46:34,419 e dimmelo e basta perché sei andato all'Unità 203. 624 00:46:35,546 --> 00:46:38,257 Ho sentito qualcosa dalla lavanderia e sono andato lì per trovare prove. 625 00:46:38,340 --> 00:46:39,508 Quali prove? 626 00:46:40,551 --> 00:46:43,178 Che era una spia nordcoreana. 627 00:46:44,221 --> 00:46:46,431 Per trovare qualcosa come una pistola smorzata. 628 00:46:46,515 --> 00:46:47,599 Vedere? 629 00:46:48,183 --> 00:46:49,476 Sapevi tutto e ti sei comportato da stupido. 630 00:46:49,560 --> 00:46:51,979 Tu, uomo sfacciato. 631 00:46:52,062 --> 00:46:53,981 Quella era la prova chiave che era una spia nordcoreana. 632 00:46:54,064 --> 00:46:55,607 Non volevo dividere la mia ricompensa una volta l'ho denunciato come spia. 633 00:46:55,691 --> 00:46:56,900 Non c'è modo, ok? 634 00:46:56,984 --> 00:46:58,068 Nemmeno io, ok? 635 00:46:59,778 --> 00:47:00,737 Che cos'è? 636 00:47:00,821 --> 00:47:02,698 Sono andato nel panico e l'ho preso da quel posto. 637 00:47:02,781 --> 00:47:04,700 Ero un soldato delle comunicazioni. Dovrei aprirlo? 638 00:47:04,783 --> 00:47:06,785 Aprire cosa? Devi segnalarlo. 639 00:47:06,869 --> 00:47:08,579 Fai come desideri. 640 00:47:09,288 --> 00:47:13,417 Smettila di cambiare argomento e dimmi perché sei andato all'Unità 203. 641 00:47:16,503 --> 00:47:17,754 GENERALE HWANG 642 00:47:24,261 --> 00:47:25,512 Riesci a credere a questo ragazzo? 643 00:47:26,013 --> 00:47:27,931 Guarda questo, Yong-hui. 644 00:47:28,015 --> 00:47:29,057 Signor Choi! 645 00:47:29,558 --> 00:47:31,768 No, devo rispondere a questa chiamata. 646 00:47:32,144 --> 00:47:33,687 Certo che devi. 647 00:47:37,816 --> 00:47:40,777 Moriremo tutti se non rispondo a questa chiamata. 648 00:47:47,159 --> 00:47:48,035 ALTOPARLANTE 649 00:47:48,869 --> 00:47:50,537 Cosa ci hai messo così tanto a capire? 650 00:47:51,288 --> 00:47:52,456 Perché sei ancora fuori? 651 00:47:52,706 --> 00:47:53,749 Ehi, tesoro. 652 00:47:54,374 --> 00:47:56,835 Sono al minimarket davanti al nostro edificio dopo la mia passeggiata. 653 00:47:57,753 --> 00:47:59,171 Ti rendi conto che ore sono? 654 00:47:59,630 --> 00:48:02,424 Torna già a casa. E prendi un po' di latte lungo la strada. 655 00:48:02,591 --> 00:48:03,550 Sì, signora. 656 00:48:11,600 --> 00:48:13,185 Dimentica di essere una spia nordcoreana. 657 00:48:13,268 --> 00:48:15,479 Devo andare a casa con il latte così posso dormire. 658 00:48:17,856 --> 00:48:19,983 - Buona notte. - Va bene, buonanotte. 659 00:48:23,946 --> 00:48:26,156 Cosa dovrei fare con questo? Dovrei segnalarlo? 660 00:48:26,240 --> 00:48:27,783 Oppure dovrei sbloccarlo? Penso di poterlo fare. 661 00:48:27,866 --> 00:48:29,660 No, è pericoloso. Dovrei consegnarlo, giusto? 662 00:48:29,743 --> 00:48:31,328 Voglio aprirlo, però. Che dilemma. 663 00:48:31,411 --> 00:48:33,372 - Sei Gollum? - Che cosa? 664 00:48:33,455 --> 00:48:34,831 Perché sei così titubante? 665 00:48:35,082 --> 00:48:36,166 Fai semplicemente come desideri. 666 00:48:37,709 --> 00:48:39,419 Non dimenticarlo, Ciao-nam. 667 00:48:40,045 --> 00:48:42,214 Sento di poterlo aprire. 668 00:48:42,548 --> 00:48:44,299 Ma dovrei consegnarlo. È pericoloso. 669 00:48:44,716 --> 00:48:46,635 Cosa fai? 670 00:48:47,094 --> 00:48:48,887 Dovrei provare ad aprirlo? 671 00:48:51,056 --> 00:48:53,642 {\an8}MAMMOSEU MART 672 00:48:53,725 --> 00:48:56,061 VENDITA SPECIALE DI OGGI 673 00:49:12,035 --> 00:49:13,954 Ciao. 674 00:49:21,336 --> 00:49:23,630 Devi finirlo entro la prossima settimana. 675 00:49:26,758 --> 00:49:28,343 Ma tuo figlio lo finirà in pochissimo tempo. 676 00:49:34,224 --> 00:49:35,350 Aspettare. 677 00:49:40,981 --> 00:49:43,901 Questi sono per un evento promozionale. 678 00:49:44,234 --> 00:49:45,569 Prendi questi e dai da mangiare a tuo figlio. 679 00:49:45,652 --> 00:49:47,029 Questi non scadranno per molto tempo. 680 00:49:47,112 --> 00:49:48,739 Sto davvero bene. 681 00:49:49,615 --> 00:49:52,618 Oh mio Dio. Il tuo bambino è così calmo. 682 00:49:52,701 --> 00:49:54,745 Cavolo, non stai nemmeno piangendo, vero? 683 00:49:55,954 --> 00:49:57,164 Grazie. 684 00:49:58,415 --> 00:49:59,458 Buona giornata. 685 00:50:02,628 --> 00:50:03,670 Che adorabile. 686 00:50:05,631 --> 00:50:07,799 - Ciao. - E' così triste. 687 00:50:09,092 --> 00:50:09,927 Che cosa? 688 00:50:11,136 --> 00:50:14,348 La donna con il bambino che se n'è appena andata. 689 00:50:15,015 --> 00:50:16,433 Suo marito è morto nell'incidente all'incrocio. 690 00:50:16,934 --> 00:50:19,144 Compra sempre e solo prodotti che sono in vendita. 691 00:50:19,853 --> 00:50:22,189 Suo figlio è troppo giovane per lei per lavorare. 692 00:50:29,321 --> 00:50:30,405 Bontà. 693 00:50:32,032 --> 00:50:35,619 Stai visitando un altro ospedale? 694 00:50:35,702 --> 00:50:38,580 No, oggi vado al Bongbong Junkyard. 695 00:50:40,541 --> 00:50:41,667 Discarica Bongbong? 696 00:50:43,293 --> 00:50:44,586 Quindi vivevi nelle vicinanze? 697 00:50:45,045 --> 00:50:47,130 Avresti dovuto dirmelo prima. 698 00:50:47,673 --> 00:50:49,591 Sostenere. 699 00:50:49,675 --> 00:50:51,051 Beviamo insieme. 700 00:50:57,766 --> 00:51:02,646 Ho parlato con la polizia e tutti i testimoni sul luogo dell'incidente, 701 00:51:02,729 --> 00:51:04,398 e nessuno lo sa cos'è successo all'altra macchina. 702 00:51:04,481 --> 00:51:06,525 Non lo sanno nemmeno se l'autista è ancora vivo 703 00:51:06,608 --> 00:51:08,485 o quante persone c'erano in macchina. 704 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Nessuno sa niente. 705 00:51:09,653 --> 00:51:11,405 I ragazzi del carro attrezzi hanno detto la stessa cosa. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,699 Tutti i ragazzi del carro attrezzi ci conosciamo in questa zona, 707 00:51:13,782 --> 00:51:15,868 ma non lo riconobbero il tizio del carro attrezzi dell'incidente. 708 00:51:15,951 --> 00:51:17,619 Sono andati sul posto quando sono stati chiamati, 709 00:51:17,703 --> 00:51:20,747 ed erano pazzi che qualcuno li avesse preceduti. 710 00:51:22,457 --> 00:51:25,419 Hanno parlato con l'autista? 711 00:51:25,669 --> 00:51:28,380 No, hanno lasciato tutti il sito in momenti diversi 712 00:51:28,463 --> 00:51:30,591 e l'ho visto mentre veniva qui. 713 00:51:31,341 --> 00:51:33,886 A quanto pare, ha preso l'auto danneggiata e si diresse verso il monte Hanbal. 714 00:51:35,012 --> 00:51:35,971 C'è qualcosa lì? 715 00:51:36,346 --> 00:51:38,015 È una montagna. Cosa ti aspetti? 716 00:51:38,432 --> 00:51:40,642 Nient'altro che tigri e leoni! 717 00:51:44,813 --> 00:51:48,567 Oh, ma c'è un centro logistico nella montagna. 718 00:51:49,443 --> 00:51:52,571 Cos'era? Oh, amico. 719 00:51:52,654 --> 00:51:53,530 Nobus? 720 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 Qualcosa del genere. 721 00:51:56,325 --> 00:51:57,451 "Nobus"? 722 00:51:58,952 --> 00:52:00,329 Intendi il Centro Logistico Nobus? 723 00:52:00,412 --> 00:52:02,623 Sì, quello. Nobus. 724 00:52:02,706 --> 00:52:04,708 Caricano e scaricano i camion sul monte Hanbal? 725 00:52:04,791 --> 00:52:06,543 No, è solo un magazzino. 726 00:52:06,627 --> 00:52:09,796 Ci sono andato una volta perché qualcuno ha chiamato per un'auto in panne, 727 00:52:09,880 --> 00:52:10,923 ma non c'era nessuno. 728 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 - E sei sicuro che il camion sia andato da quella parte. - SÌ. 729 00:53:01,265 --> 00:53:03,183 Ciao. 730 00:53:03,267 --> 00:53:05,811 - Qual è lo scopo della vostra visita? -Oh, beh, 731 00:53:05,894 --> 00:53:08,146 Sono Choi Kang della Veotigo Insurance. 732 00:53:09,439 --> 00:53:13,652 Ho sentito un'auto proveniente da un recente incidente automobilistico è stato portato qui. 733 00:53:13,735 --> 00:53:15,237 E' qui? 734 00:53:15,320 --> 00:53:16,488 Non posso fornire tali informazioni. 735 00:53:16,822 --> 00:53:18,740 Questa è proprietà privata, quindi per favore torna indietro. 736 00:53:19,658 --> 00:53:20,784 Oh, beh... 737 00:53:21,660 --> 00:53:23,036 mi dispiace, 738 00:53:23,954 --> 00:53:26,748 ma la mia vescica sta per esplodere. 739 00:53:26,832 --> 00:53:29,251 Potrei semplicemente usare il tuo bagno? 740 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 Sto per scoppiare. 741 00:53:31,086 --> 00:53:33,338 E' proprietà privata. Non puoi entrare senza permesso. 742 00:53:34,006 --> 00:53:38,010 Ok, entro e basta e faccio girare la macchina, allora. 743 00:53:38,969 --> 00:53:40,429 Puoi guidare in retromarcia per uscire. 744 00:53:41,305 --> 00:53:42,556 C'è una macchina che esce. 745 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Va bene. 746 00:54:01,033 --> 00:54:02,367 Cos'è questo posto? 747 00:54:02,451 --> 00:54:04,203 ATTENZIONE: CENTRO LOGISTICO NOBUS SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 748 00:54:04,411 --> 00:54:07,539 Avrei dovuto dirlo che stavo per farmi la cacca addosso. 749 00:56:00,569 --> 00:56:05,449 FUORI PER UN MOMENTO CHIAMA SE URGENTE 750 00:56:08,410 --> 00:56:11,788 FUORI PER UN MOMENTO CHIAMA SE URGENTE 751 00:56:11,872 --> 00:56:15,542 CANCELLERIA HARDWARE PER L'ALBERO DEI SOGNI 752 00:56:16,335 --> 00:56:18,337 PALESTRA SPECIALE ARTI MARZIALI YONGMU Attento. Bene. 753 00:56:20,631 --> 00:56:23,550 Vi riporterà oggi, ragazzi. Ci vediamo domani. 754 00:56:23,634 --> 00:56:25,594 - Arti marziali! - Arti marziali! 755 00:56:26,929 --> 00:56:28,597 - Grazie. Guida sicuro! - Ci vediamo domani. 756 00:56:35,312 --> 00:56:36,522 Come mai non sei entrato? 757 00:56:36,813 --> 00:56:38,482 Papà viene a prendermi oggi. 758 00:56:38,565 --> 00:56:40,317 È così? 759 00:56:40,776 --> 00:56:44,571 E ho messo gli adesivi del tuo negozio sulla mia borsa. 760 00:56:44,655 --> 00:56:47,282 Ottimo lavoro, sembra meraviglioso. 761 00:56:48,867 --> 00:56:50,369 - Sì, sì! - È molto carino. 762 00:56:50,452 --> 00:56:52,204 OH? È papà! 763 00:56:53,038 --> 00:56:54,373 Papà! 764 00:57:18,146 --> 00:57:19,106 Papà! 765 00:57:24,486 --> 00:57:25,445 Sì! 766 00:57:41,003 --> 00:57:41,837 Sì! 767 00:57:43,589 --> 00:57:45,883 Stai bene? Sei ferito da qualche parte? 768 00:57:45,966 --> 00:57:47,050 Papà... 769 00:57:47,134 --> 00:57:48,760 Stai bene. Papà è qui. 770 00:57:50,929 --> 00:57:51,930 SÌ. 771 00:57:53,140 --> 00:57:54,266 Stai bene? 772 00:57:56,059 --> 00:57:57,519 Quel bastardo... 773 00:58:01,565 --> 00:58:04,234 CANCELLERIA PER L'ALBERO DEI SOGNI 774 00:58:23,921 --> 00:58:25,255 Hai detto che l'avresti consegnato. 775 00:58:25,839 --> 00:58:27,424 Mi dispiace. 776 00:58:28,175 --> 00:58:30,636 Lo avrei fatto dopo averlo controllato. 777 00:58:30,719 --> 00:58:33,263 Ma è una serratura speciale che non si aprirà facilmente. 778 00:58:33,514 --> 00:58:34,806 Perché non si apre? 779 00:58:35,265 --> 00:58:38,810 Immagino che debba essere qualcosa di importante 780 00:58:39,770 --> 00:58:41,438 per loro fare qualcosa di così folle in pieno giorno per ottenerlo. 781 00:58:41,939 --> 00:58:45,651 Forse contiene prove chiave per un crimine che devono distruggere. 782 00:58:46,944 --> 00:58:47,945 Non c'è modo di aprirlo? 783 00:58:48,904 --> 00:58:49,947 Beh... 784 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 Immagino che ci sia un modo. 785 00:58:52,574 --> 00:58:53,575 Veramente? 786 00:58:55,744 --> 00:58:56,870 Cosa dovremmo fare? 787 00:58:56,954 --> 00:58:59,289 Perchè me lo chiedi? Vai alla grande o torna a casa. 788 00:59:01,834 --> 00:59:04,127 Sono incuriosito adesso. Apriamolo. 789 00:59:05,295 --> 00:59:08,340 Allora siamo sulla stessa barca adesso. 790 00:59:13,053 --> 00:59:13,971 Va bene. 791 00:59:18,308 --> 00:59:19,309 Va bene! 792 00:59:22,229 --> 00:59:24,523 COMPUTER SUNLAB VENDITA E RIPARAZIONE ELETTRONICA 793 00:59:40,372 --> 00:59:42,624 Questo è Kim Seon-won, che ha prestato servizio militare con me. 794 00:59:43,292 --> 00:59:44,626 Sono amici del mio quartiere. 795 00:59:45,377 --> 00:59:46,837 Ehi, piacere di conoscerti. 796 00:59:47,379 --> 00:59:48,547 Smettila. 797 00:59:48,630 --> 00:59:50,674 Puoi dare un'occhiata a questo? 798 00:59:54,344 --> 00:59:55,429 Non può essere crackato. 799 01:00:01,310 --> 01:00:02,144 Aspettare. 800 01:00:14,489 --> 01:00:16,366 Conosci il caso 801 01:00:16,450 --> 01:00:19,578 dove un capitano militare ha cercato di vendere informazioni militari coreane 802 01:00:19,661 --> 01:00:22,539 ad un agente nordcoreano in cambio di Bitcoin, giusto? 803 01:00:26,001 --> 01:00:29,129 Comunque, per hackerare il sistema KGCCS, 804 01:00:29,213 --> 01:00:32,633 ha usato un dispositivo di hacking sotto forma di USB, Poison Tap. 805 01:00:33,592 --> 01:00:34,968 Allora quello è Poison Tap? 806 01:00:35,052 --> 01:00:36,261 Ne ho solo sentito parlare. 807 01:00:36,345 --> 01:00:38,472 No, è obsoleto. 808 01:00:38,555 --> 01:00:42,309 Questo è stato ispirato dal direttore della palestra Yongmu qui, 809 01:00:42,392 --> 01:00:43,685 Yongmu numero 17. 810 01:00:45,270 --> 01:00:46,271 Bello. 811 01:00:46,355 --> 01:00:48,857 Potresti spiegarlo in parole povere quindi posso capire? 812 01:00:49,107 --> 01:00:50,567 Dai. 813 01:00:52,653 --> 01:00:53,946 beh, 814 01:00:54,029 --> 01:00:56,240 questo Yongmu Numero 17 815 01:00:56,323 --> 01:00:59,493 è una versione aggiornata di Poison Tap. 816 01:00:59,785 --> 01:01:01,328 - Sai cos'è l'hacking, vero? - Qualcosa di brutto. 817 01:01:02,829 --> 01:01:03,956 Sì, è brutto. 818 01:01:04,039 --> 01:01:07,000 E' un dispositivo di hacking sotto forma di USB. 819 01:01:07,084 --> 01:01:08,836 Non l'ho testato ancora su un computer satellitare, 820 01:01:08,919 --> 01:01:10,420 ma se non funziona, Modificherò la fonte. 821 01:01:11,463 --> 01:01:12,464 Ma una cosa. 822 01:01:13,048 --> 01:01:15,759 Per favore, allontanati il più possibile da qui prima di usarlo. 823 01:01:15,843 --> 01:01:17,761 Non mettere a rischio il mio negozio. 824 01:01:17,845 --> 01:01:20,681 Ehi, certo che ci ho pensato. Datemelo. 825 01:01:20,931 --> 01:01:25,060 No, lasciamolo fare e basta mentre siamo qui. 826 01:01:25,143 --> 01:01:27,396 Non hai vergogna? 827 01:01:27,479 --> 01:01:30,482 Ci ha dato una chiave per hackerarlo. Non possiamo chiedergli di fare di più. 828 01:01:30,566 --> 01:01:31,650 Grazie a chi? Chiedere cosa? 829 01:01:31,733 --> 01:01:33,026 - Allora perché siamo qui? - Andiamo. 830 01:01:33,110 --> 01:01:35,070 - Accendilo e basta. - Fidati di noi. 831 01:01:35,153 --> 01:01:36,738 - Leggi la stanza. - Ci proverò 832 01:01:36,822 --> 01:01:38,156 e chiamarti se non funziona. 833 01:01:38,240 --> 01:01:39,867 Come posso leggere la stanza? quando sei così vago? 834 01:01:39,950 --> 01:01:41,159 Vai e basta, ok? 835 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Buona notte. 836 01:01:43,287 --> 01:01:44,288 Ciao. 837 01:02:01,096 --> 01:02:03,223 - Ha funzionato. - E' acceso. 838 01:02:03,640 --> 01:02:04,600 Fretta. 839 01:02:17,571 --> 01:02:19,907 Ma cosa c'entra lo schermo? 840 01:02:19,990 --> 01:02:22,451 Te lo aspettavi? assomigliare ad un normale computer? 841 01:02:22,784 --> 01:02:24,411 Va bene, fai semplicemente le tue cose. Fretta. 842 01:02:25,204 --> 01:02:26,622 Vediamo cosa c'è dentro. 843 01:02:31,668 --> 01:02:32,669 Vediamo. 844 01:02:35,047 --> 01:02:36,215 Che cos'è questo? 845 01:02:36,298 --> 01:02:38,133 Sembra l'incrocio di Kiyun. 846 01:02:38,217 --> 01:02:40,469 Hai ragione. 847 01:02:40,552 --> 01:02:42,137 Viene da quell'incidente. 848 01:02:42,596 --> 01:02:43,847 Hai ragione. 849 01:02:44,097 --> 01:02:46,099 Guarda quello. 850 01:02:47,559 --> 01:02:51,522 I ragazzi ed io eravamo seduti laggiù. 851 01:02:51,605 --> 01:02:52,648 Lo vedi? 852 01:03:00,239 --> 01:03:02,574 Oh, amico. Mi fa male lo stomaco da tutta quell'ansia. 853 01:03:02,658 --> 01:03:04,618 - Devo usare il bagno. - Andare avanti. 854 01:03:04,993 --> 01:03:06,411 - Devo farlo di nuovo. - Fare cosa ancora? 855 01:03:06,495 --> 01:03:08,497 - Devo ricominciare da capo. - Riavvolgi il video! 856 01:04:34,082 --> 01:04:35,209 Chi ti ha mandato qui? 857 01:04:35,667 --> 01:04:37,586 Kama? BIJ? 858 01:04:37,920 --> 01:04:38,879 Dimmi. 859 01:04:54,228 --> 01:04:57,439 Allora, l'incidente d'auto all'incrocio Kiyun 860 01:04:57,523 --> 01:04:59,441 e l'esplosione del bancomat 861 01:04:59,525 --> 01:05:02,569 sono stati pianificati dalla stessa persona? 862 01:05:03,070 --> 01:05:06,114 Tutti i file sono in inglese, e l'uomo che morì era straniero. 863 01:05:06,198 --> 01:05:08,742 Potrebbe essere questo? opera di una mafia internazionale? 864 01:05:08,825 --> 01:05:09,993 Una mafia internazionale? 865 01:05:10,494 --> 01:05:11,787 Mio Dio, questo è... 866 01:05:11,870 --> 01:05:12,913 Hai trovato qualcosa? 867 01:05:12,996 --> 01:05:14,581 Sei caduto nel bagno o cosa? 868 01:05:14,665 --> 01:05:17,042 Oh mio Dio! Sangue! 869 01:05:17,125 --> 01:05:18,710 Sangue! 870 01:05:20,087 --> 01:05:22,089 Il ragazzo in moto ci ha inseguito. 871 01:05:22,172 --> 01:05:24,299 Hai trovato qualcosa? a parte il video dell'incidente? 872 01:05:25,092 --> 01:05:27,636 Non abbiamo controllato tutto. 873 01:05:28,387 --> 01:05:30,013 Controlliamoli insieme. 874 01:05:30,639 --> 01:05:31,765 SÌ. 875 01:05:34,268 --> 01:05:35,185 Sta emettendo un suono. 876 01:05:37,020 --> 01:05:40,482 Qualcuno lo sta controllando da remoto. 877 01:05:40,566 --> 01:05:41,567 Mi scusi. 878 01:05:44,444 --> 01:05:45,279 Sostenere. 879 01:05:53,120 --> 01:05:57,207 "Stai complicando le cose." 880 01:05:59,293 --> 01:06:00,794 "JDD... 881 01:06:01,920 --> 01:06:03,255 Forze per operazioni speciali"? 882 01:06:04,047 --> 01:06:07,593 CHOI KANG 883 01:06:10,345 --> 01:06:13,807 "Forze per le operazioni speciali JDD"? 884 01:06:20,105 --> 01:06:21,148 Mi conoscono? 885 01:06:21,690 --> 01:06:25,319 STAI COMPLICANDO LE COSE FORZE PER OPERAZIONI SPECIALI JDD, CHOI KANG 886 01:06:28,155 --> 01:06:31,241 CHOI KANG 887 01:07:13,659 --> 01:07:16,578 EROI DELLA PORTA ACCANTO 888 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 {\an8}Perché una qualsiasi organizzazione terroristica dovrebbe farlo? vuoi prendere di mira Kiyun? 889 01:07:18,997 --> 01:07:21,625 {\an8}Un autobus è esploso nel garage locale. 890 01:07:21,708 --> 01:07:22,543 {\an8}Andiamo. 891 01:07:22,626 --> 01:07:25,838 {\an8}Come possono esserci così tanti incidenti? a Changri-dong senza sosta? 892 01:07:26,129 --> 01:07:27,631 {\an8}Chi farebbe una cosa del genere? 893 01:07:28,841 --> 01:07:32,010 {\an8}È arrivato un camion e ha ripulito il sito. 894 01:07:32,094 --> 01:07:34,388 {\an8}Coinvolgimento militare in entrambi i casi. 895 01:07:34,471 --> 01:07:36,139 {\an8}Sembra che qualcuno lo abbia manomesso. 896 01:07:36,640 --> 01:07:38,725 {\an8}Ho sentito che sei solo schierato in missioni di combattimento ad alto rischio. 897 01:07:38,809 --> 01:07:41,562 {\an8}È molto più spaventoso di quanto pensassimo. 898 01:07:41,645 --> 01:07:43,355 {\an8}Guarda come l'hanno riconosciuto immediatamente. 899 01:07:45,816 --> 01:07:47,818 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Min-sun Kim