1
00:00:39,517 --> 00:00:40,655
U početku je bilo samo

2
00:00:40,758 --> 00:00:44,379
vrlo uzbudljivo vrijeme
za mene sa 17 godina.

3
00:00:44,482 --> 00:00:46,793
I morao sam prekinuti
niz sve ove barijere

4
00:00:46,896 --> 00:00:48,586
društva mi
živjeli u,

5
00:00:48,689 --> 00:00:51,689
a ti si morao samo
učiniti nešto u vezi toga.

6
00:00:51,793 --> 00:00:53,000
Ti si bio glavni.

7
00:01:02,344 --> 00:01:05,931
Nije nas briga što
mislite da bismo trebali raditi.

8
00:01:06,034 --> 00:01:07,724
Učinit ćemo to na naš način.

9
00:01:09,655 --> 00:01:12,000
Bili su
definitivno kraljice punka.

10
00:01:12,103 --> 00:01:14,034
Prorezi su imali stav.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,689
Imao si ove četiri žene

12
00:01:22,793 --> 00:01:24,724
koji su bili kao
štapići dinamita

13
00:01:24,827 --> 00:01:25,947
i cijela je stvar bila kao

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,724
ova feministica
eksplozija na pozornici.

15
00:01:28,827 --> 00:01:29,987
Prijetili su muškarcima,

16
00:01:30,034 --> 00:01:31,655
svakako osnažujući za žene

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,206
i upravo sam ih našao
totalno fascinantno.

18
00:01:35,103 --> 00:01:36,620
Bilo je avanturistički,

19
00:01:36,724 --> 00:01:39,793
bilo je anarhično
i to žensko.

20
00:01:39,896 --> 00:01:42,034
I nisam vidio
išta slično prije.

21
00:01:43,206 --> 00:01:44,896
Bilo je nešto
što sam želio učiniti

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,724
i odjednom sam
bilo omogućeno da to učini.

23
00:01:50,448 --> 00:01:51,827
Rock and roll je bio o muškarcima

24
00:01:51,931 --> 00:01:54,034
bune protiv svojih mama.

25
00:01:54,137 --> 00:01:56,206
I Slitsi su koristili rock and roll

26
00:01:56,310 --> 00:01:57,896
pobuniti se protiv svega.

27
00:01:59,275 --> 00:02:01,310
Slitovi su bili moćne dame

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,758
koji su otvorili
vrata za druge dame

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,931
jer ljudi nisu
koristiti za povezivanje žena

30
00:02:07,034 --> 00:02:08,241
sa sviračkim instrumentima.

31
00:02:12,206 --> 00:02:15,068
Bili su
izmišljanje nove vrste glazbe.

32
00:02:15,172 --> 00:02:17,551
Bilo je potpuno
izvan rokenrola.

33
00:02:18,758 --> 00:02:21,310
Bilo je potpuno
izvan punka.

34
00:02:23,586 --> 00:02:25,379
Prestrašili su ljude

35
00:02:25,482 --> 00:02:26,689
ali to nije bilo samo kao ljutnja,

36
00:02:26,793 --> 00:02:28,551
vrištanje, djevojke
pomalo zastrašujuće

37
00:02:28,655 --> 00:02:30,896
bila je to duboka psihologija
to, znaš,

38
00:02:31,000 --> 00:02:34,620
neki ljudi se nisu mogli nositi
s ovim moćnim ženama.

39
00:02:36,241 --> 00:02:38,482
Imali smo misiju,
bile smo djevojke na misiji.

40
00:02:38,586 --> 00:02:40,034
Apsolutno smo bili vođeni time

41
00:02:40,137 --> 00:02:43,310
i bio je veći od našeg
sitne male svađe.

42
00:02:43,413 --> 00:02:45,655
Bili smo jako jaki, svi.

43
00:02:45,758 --> 00:02:48,517
Početni prorezi imali su moć

44
00:02:48,620 --> 00:02:50,310
zbog toga kako
bili smo drugačiji.

45
00:02:55,827 --> 00:02:59,931
Bio sam tako sramežljiv, ljudi
nazvao me tihom,

46
00:03:00,034 --> 00:03:03,586
pa ovo je bila samo cjelina
svijet koji se otvara za mene.

47
00:03:33,620 --> 00:03:34,976
Sada morate
shvatite da je ovo početak

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,620
cijelog punka
eksplozija stijene.

49
00:03:37,724 --> 00:03:41,206
I svi su pokušavali
da riješe svoja sranja

50
00:03:41,310 --> 00:03:43,448
i to je nekako reklo ljudima
ako ste bili dovoljno hrabri

51
00:03:43,551 --> 00:03:48,413
i imao si dobru ideju
također bi mogao biti dio ovog sranja.

52
00:04:00,034 --> 00:04:00,827
- Ah.

53
00:04:00,931 --> 00:04:02,310
Dakle, što ja vidim ovdje?

54
00:04:02,413 --> 00:04:06,068
Vidim svoju fotografiju
izvan kluba Roxy;

55
00:04:06,172 --> 00:04:08,827
sav u mrljama, zamrljan od starosti.

56
00:04:08,931 --> 00:04:10,665
Zato imam ove
rukavice jer ne želim,

57
00:04:10,689 --> 00:04:14,896
Pokušavam zaštititi
ovi arhivski spomenar.

58
00:04:16,965 --> 00:04:19,344
Spomenar Slits
da sam sigurno počeo

59
00:04:19,448 --> 00:04:24,413
doslovno točno na
početak, 1976., '77.

60
00:04:27,000 --> 00:04:29,413
Očito nismo
znajte se onda

61
00:04:29,517 --> 00:04:31,517
ali sve je počelo
u klubu Roxy

62
00:04:31,620 --> 00:04:33,793
u Covent Gardenu koji
više ne postoji.

63
00:04:35,379 --> 00:04:38,689
I svi bendovi, ovo
bilo je prvo izlaganje

64
00:04:38,793 --> 00:04:41,586
za sviranje novih bendova.

65
00:04:41,689 --> 00:04:45,724
Dakle, sve od izvornog punka
bendovi su svirali u klubu Roxy.

66
00:04:50,551 --> 00:04:53,655
Don Letts je nekada
DJ reggae glazba

67
00:04:53,758 --> 00:04:56,103
i razlog zašto je bio
svira reggae glazbu

68
00:04:56,206 --> 00:04:58,551
jer je bilo ispravno
na početku punka,

69
00:04:58,655 --> 00:05:00,000
nije bilo punk ploča.

70
00:05:01,689 --> 00:05:04,413
I to na prvom
noć kada sam bio pozvan

71
00:05:04,517 --> 00:05:06,413
predstaviti generaciju X.

72
00:05:06,517 --> 00:05:08,724
Prvi bend koji je bio na.

73
00:05:08,827 --> 00:05:11,482
Znaš da sam bio tamo
stvarno nervozan kakav jesam.

74
00:05:11,586 --> 00:05:12,631
Bio sam u redu, učinit ću to.

75
00:05:12,655 --> 00:05:13,655
U redu, učinit ću to.

76
00:05:13,724 --> 00:05:15,655
Pa se popnem i nervozno idem,

77
00:05:16,724 --> 00:05:19,862
večeras imamo generaciju X.

78
00:05:19,965 --> 00:05:21,344
A onda postoji
neka punki cura

79
00:05:21,448 --> 00:05:23,344
sprijeda ide,
tko je taj luđak?

80
00:05:27,413 --> 00:05:30,241
Dobro, evo imamo
prvi nastup ikada.

81
00:05:30,344 --> 00:05:32,551
Ikad, ikad, prvi
ever Slits gig.

82
00:05:32,655 --> 00:05:35,655
Naslov je Clash,
zatim Buzzcocks,

83
00:05:35,758 --> 00:05:39,068
zatim Subway Sect,
zatim Prorezi.

84
00:05:39,172 --> 00:05:42,758
Doslovno sam se pridružio
bend dva tjedna prije.

85
00:05:42,862 --> 00:05:44,241
Nisam svirao bas.

86
00:05:44,344 --> 00:05:48,620
Morao sve naučiti
pjesme za dva tjedna.

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,689
- Clash, Subway Sect, I
nije ih išao vidjeti.

88
00:05:50,793 --> 00:05:52,562
Otišao sam vidjeti Slitove
jer sam vidio te druge bendove

89
00:05:52,586 --> 00:05:54,226
cijelo vrijeme i ja bih
čuo za Slitove

90
00:05:54,275 --> 00:05:55,862
i bio sam u
bend s Palmolivom,

91
00:05:55,965 --> 00:05:57,793
cvijeće romantike
sa Sidom Viciousom.

92
00:05:57,896 --> 00:05:59,616
Pa sam htio provjeriti
što je radila.

93
00:05:59,655 --> 00:06:01,344
Mislio sam, ne znam,

94
00:06:01,448 --> 00:06:02,862
Stalno ih viđam
trčanje okolo

95
00:06:02,965 --> 00:06:06,034
s crnim plastičnim ulošcima za smeće
na, vrišteći i vičući.

96
00:06:06,137 --> 00:06:08,000
Vjerojatno nisu
bit će tako dobro.

97
00:06:08,103 --> 00:06:10,827
- Palmolive je počeo pokušavati

98
00:06:10,931 --> 00:06:13,517
i svirati bubnjeve
i biti u bendu,

99
00:06:13,620 --> 00:06:17,379
i jednog dana je pozvala
nas na prvu svirku Slitsa.

100
00:06:17,482 --> 00:06:20,241
I to je bio a
stvar koja mijenja život.

101
00:06:21,724 --> 00:06:25,965
Bilo je samo ovo kompletno
sirova energija i glazba.

102
00:06:26,068 --> 00:06:28,206
Neki ljudi su to rekli
zvučalo je užasno

103
00:06:28,310 --> 00:06:30,517
a nisu mogli
svirati, ali na moje uši

104
00:06:30,620 --> 00:06:32,931
bio je to najukusniji zvuk.

105
00:06:33,034 --> 00:06:37,103
Nešto je otključalo
za mene i odjednom

106
00:06:37,206 --> 00:06:38,724
Stajao sam tamo i razmišljao,

107
00:06:38,827 --> 00:06:41,413
wow, i ja želim ovo učiniti.

108
00:06:45,172 --> 00:06:46,292
- Način na koji je Palmolive bubnjao.

109
00:06:46,379 --> 00:06:47,827
Mislim ona samo
dao sve.

110
00:06:47,931 --> 00:06:50,172
Bila je poput Keitha
Mjesec 10 puta više.

111
00:06:50,275 --> 00:06:53,034
Stvarno, stvarno prisutan,
i stvarno žestoko.

112
00:06:54,241 --> 00:06:55,493
Nikad nisam vidio djevojku
bubanj onako.

113
00:06:55,517 --> 00:06:56,976
Mislim nikad nisam vidio
tip takav bubanj.

114
00:06:57,000 --> 00:06:59,517
- Zračila je kad
svirala je uživo,

115
00:06:59,620 --> 00:07:01,896
oči joj ožive
i bilo je nešto

116
00:07:02,000 --> 00:07:03,793
tako čarobno o njoj.

117
00:07:05,241 --> 00:07:07,689
- I Ari, koji se činio takvim
velika ličnost izvan pozornice,

118
00:07:07,793 --> 00:07:10,103
iznenada je bio apsolutno
u svom elementu.

119
00:07:10,206 --> 00:07:12,103
Stvarno samouvjeren pjevač.

120
00:07:12,206 --> 00:07:14,586
Kao pjevač
osjećati se ugodno gledajući

121
00:07:14,689 --> 00:07:17,103
jer možete kanalizirati sve
svoju vrstu nesigurnosti

122
00:07:17,206 --> 00:07:19,344
kroz njih i oni
postati poput šamana.

123
00:07:21,931 --> 00:07:23,862
Kad god ja i Sid
Vicious je gledao bend,

124
00:07:23,965 --> 00:07:26,137
pomislili bismo, jesu li
jednako dobri kao pištolji?

125
00:07:27,344 --> 00:07:29,068
I evo napokon, ja
osjećao, bio pjevač

126
00:07:29,172 --> 00:07:30,586
koji je bio ravan Johnnyju Rottenu.

127
00:07:30,689 --> 00:07:35,103
Jednako uzbudljivo, isto tako
bez poštovanja i ikonoklastičan

128
00:07:35,206 --> 00:07:37,206
a zatim, na vrhu
od toga, djevojka.

129
00:07:38,793 --> 00:07:41,862
Bio sam apsolutno osvojen,
apsolutno zapanjen te noći

130
00:07:41,965 --> 00:07:43,286
i nazvao sam ih
sljedećeg jutra

131
00:07:43,310 --> 00:07:45,379
iz telefonske govornice uz cestu

132
00:07:45,482 --> 00:07:48,137
i rekao oh, ako ikada želiš
da se okupimo i igramo,

133
00:07:48,241 --> 00:07:49,424
stvarno bih volio
igrati s tobom,

134
00:07:49,448 --> 00:07:51,551
Mislio sam da jesi
fantastično sinoć.

135
00:07:51,655 --> 00:07:55,413
- Imao sam samo 17 godina,
Ari je imao samo 14 godina.

136
00:07:55,517 --> 00:07:58,241
Bilo je jednostavno čisto
energija i stav

137
00:07:58,344 --> 00:08:01,896
to je natjeralo ljude da odu
koji je to kurac?

138
00:08:03,310 --> 00:08:06,379
Dolazili smo iz vrlo,
vrsta, siva populacija

139
00:08:06,482 --> 00:08:09,344
samo razmišljam što jest
tamo za nas tamo?

140
00:08:10,448 --> 00:08:12,137
- Muškarci su vladali svijetom.

141
00:08:12,241 --> 00:08:15,103
Muškarci u kuglicama i
trodijelna odijela na pruge.

142
00:08:15,206 --> 00:08:17,655
Oni su vladali
Engleska, ti ljudi.

143
00:08:18,724 --> 00:08:22,689
Bilo je to vrlo seksističko, vrlo muško,

144
00:08:22,793 --> 00:08:26,206
vrlo klasno društvo
gdje smo zapravo bili nevidljivi.

145
00:08:27,413 --> 00:08:29,044
Ali, znate, jer
kad nitko nije gledao,

146
00:08:29,068 --> 00:08:31,103
rapscallions su došuljali.

147
00:08:32,517 --> 00:08:34,034
Iz toga je nastala glazba.

148
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
- Upravo smo otišli od kuće.

149
00:08:36,896 --> 00:08:38,793
Nismo se brinuli
gdje ćemo odsjesti.

150
00:08:39,862 --> 00:08:41,310
A trebalo je samo preživjeti.

151
00:08:41,413 --> 00:08:42,551
Naći ćete način da preživite

152
00:08:42,655 --> 00:08:45,241
i našli ste
istomišljenici.

153
00:08:45,344 --> 00:08:49,068
Uvijek je postojao a
način u osnovi, tamo
uvijek je bio način.

154
00:08:49,172 --> 00:08:51,862
I razlog zašto sam upoznao Slitove,

155
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
bilo je zato što je postojao
vijesti iz svijeta,

156
00:08:54,068 --> 00:08:57,896
koji je bio jedan od
Nedjeljne senzacionalne novine

157
00:08:58,000 --> 00:09:00,137
i naslov
je, ove djevojke čine

158
00:09:00,241 --> 00:09:02,862
izgled Sex Pistolsa
poput dječaka iz zbora.

159
00:09:02,965 --> 00:09:04,724
Stižu Punkesses!

160
00:09:04,827 --> 00:09:06,275
Vau!

161
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
The News of the World ima
razgovarao s bendovima.

162
00:09:09,068 --> 00:09:11,379
Naša presuda, ako su Punkesses

163
00:09:11,482 --> 00:09:14,137
postani ludost svi smo ludi.

164
00:09:14,241 --> 00:09:17,034
Imaju rupe u sebi
čarape, seks na pameti

165
00:09:17,137 --> 00:09:20,896
a vokabular tako šaren
s riječima od četiri slova

166
00:09:21,000 --> 00:09:22,793
čini se da govore malo više.

167
00:09:22,896 --> 00:09:27,862
Ime ove sve-djevojke
punk rock grupa je tako vulgarna

168
00:09:29,275 --> 00:09:31,620
koje nismo voljni tiskati
to u obiteljskim novinama.

169
00:09:33,413 --> 00:09:35,103
Još uvijek sam bio na
fakultet u to vrijeme,

170
00:09:35,206 --> 00:09:38,310
igranje u grupi
zvani Kastratori.

171
00:09:38,413 --> 00:09:39,689
Odjednom News of the World

172
00:09:39,793 --> 00:09:41,965
kucaju na moje
vrata kao 17-godišnjak,

173
00:09:42,068 --> 00:09:46,034
žele raditi novine
intervju i bio je šokantan.

174
00:09:46,137 --> 00:09:49,379
Obrušili su se na moj tatu
radni stol u ponedjeljak ujutro.

175
00:09:50,862 --> 00:09:53,655
Pokušao sam ga nazvati
reci, stvarno mi je žao, tata,

176
00:09:53,758 --> 00:09:55,344
ali nije htio
razgovarati sa mnom.

177
00:09:56,413 --> 00:09:57,413
To je bilo to.

178
00:09:58,620 --> 00:10:00,586
Već su bili uspostavili
sebe kao bend

179
00:10:00,689 --> 00:10:02,758
ali nisu
još nije svirao.

180
00:10:04,448 --> 00:10:06,000
- Igrao sam s
Cvijeće romantike

181
00:10:06,103 --> 00:10:09,310
sa Sidom Viciousom za
puna dva tjedna.

182
00:10:09,413 --> 00:10:12,551
Tako smo završili s vježbanjem i
Tamo sam u kući sama.

183
00:10:12,655 --> 00:10:15,724
Dakle, Sid Vicious je
ponašajući se sav mačo.

184
00:10:17,206 --> 00:10:19,551
Nosila sam ove minice
suknje i mrežaste tajice

185
00:10:19,655 --> 00:10:22,586
pa, naravno, on je
družiti se za nešto

186
00:10:22,689 --> 00:10:25,379
a ja kao da nisam
u njega uopće.

187
00:10:25,482 --> 00:10:27,103
On ide, mrzim crnce.

188
00:10:27,206 --> 00:10:30,000
I idem, mrzim ljude
koji mrze crnce,

189
00:10:30,103 --> 00:10:34,034
a onda sljedeći put imamo
vježbaj Sid ide, ti si vani.

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,551
Moje iskustvo sa Sidom,

191
00:10:37,655 --> 00:10:41,137
natjeralo me da poželim
formirati djevojačku grupu.

192
00:10:42,655 --> 00:10:45,517
Bilo mi je jasno, to
nije da sam mrzila dečke.

193
00:10:45,620 --> 00:10:47,379
Hm, uopće.

194
00:10:47,482 --> 00:10:49,517
Ali samo sam to osjetio
bilo bi jednostavnije.

195
00:10:49,620 --> 00:10:52,241
Ne bih se trebao baviti
s takvim stvarima.

196
00:10:53,689 --> 00:10:55,172
Spakirao sam kofere.

197
00:10:55,275 --> 00:10:58,448
Upravo sam otišao u London bez
poznavati nekoga stvarno.

198
00:10:58,551 --> 00:11:01,068
Sletio sam u ovaj čučanj u 101.

199
00:11:02,827 --> 00:11:05,137
Jedan od kreativnih projekata

200
00:11:05,241 --> 00:11:07,172
da smo se okupili
okolo je bio 101ers.

201
00:11:07,275 --> 00:11:10,551
Woody je bio glavni
pjevačica i vrlo brzo,

202
00:11:10,655 --> 00:11:14,758
Živjela sam s Woodyjem
koji je postao Joe Strummer.

203
00:11:14,862 --> 00:11:19,068
Joe je želio otići i biti
dio punk pokreta.

204
00:11:19,172 --> 00:11:22,068
Odrezao je kosu
a on ga je šiljao.

205
00:11:22,172 --> 00:11:25,655
Jer on je bio sve o tome
promjena imidža, promjena izgleda,

206
00:11:25,758 --> 00:11:27,448
pa sam usvojio Palmolive.

207
00:11:28,655 --> 00:11:30,655
Pa kad su pankeri eksplodirali

208
00:11:30,758 --> 00:11:33,000
i svi i njihovi
majka je imala bend,

209
00:11:33,103 --> 00:11:35,931
znaš, kao ja
žele imati bend.

210
00:11:36,034 --> 00:11:38,172
- Bilo bi
ljeto '76, valjda,

211
00:11:38,275 --> 00:11:40,344
i došla je Paloma
do mene i rekao,

212
00:11:40,448 --> 00:11:42,620
poznaješ li nekoga
tko svira gitaru?

213
00:11:42,724 --> 00:11:43,793
Rekla je, a ti?

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,965
I rekao sam, a
malo, a ona je rekla,

215
00:11:46,068 --> 00:11:46,931
želiš li biti u bendu?

216
00:11:47,034 --> 00:11:49,344
I rekao sam, dobro, probat ćemo.

217
00:11:49,448 --> 00:11:53,172
Nejasno se sjećam susreta
Ari na nastupu Patti Smith

218
00:11:53,275 --> 00:11:55,793
i misleći da bi mogla
biti malo premlad

219
00:11:55,896 --> 00:11:58,068
i bezobrazan da to izvedeš.

220
00:11:58,172 --> 00:11:59,896
- Sva pažnja
bio je na Patti Smith

221
00:12:00,000 --> 00:12:01,793
ali moja pozornost je bila na Ariju

222
00:12:01,896 --> 00:12:06,620
jer je Ari bio na podu
vičući na Noru, njenu majku,

223
00:12:06,724 --> 00:12:10,206
effing ovo i effing ono
i kao da je vikala

224
00:12:10,310 --> 00:12:12,655
a ona nije
briga za bilo što.

225
00:12:12,758 --> 00:12:15,655
Pa sam osjećao da jest
nema inhibicija.

226
00:12:15,758 --> 00:12:18,862
I tako sam rekao da će biti
super za prednju osobu

227
00:12:18,965 --> 00:12:20,931
u bendu, u mom bendu.

228
00:12:21,034 --> 00:12:22,344
Pa sam otišao i pitao je.

229
00:12:22,448 --> 00:12:25,241
Rekao sam, želiš li
biti u grupi sa mnom?

230
00:12:25,344 --> 00:12:28,379
Imali smo basista u
početak, Suzy Gutsy,

231
00:12:28,482 --> 00:12:30,344
i nije bila tamo jako dugo.

232
00:12:30,448 --> 00:12:32,793
- Nisam dobivao
na predobro Arianna

233
00:12:32,896 --> 00:12:37,862
i mislim da je htjela
Tessa će biti basistica.

234
00:12:38,965 --> 00:12:40,965
Pa sam upravo otišao i
otišao, učinio svoje.

235
00:12:42,793 --> 00:12:44,517
- Dakle, bila je Kate,
Kate je bila ta

236
00:12:44,620 --> 00:12:47,000
koji se dosjetio
naziv The Slits.

237
00:12:47,103 --> 00:12:49,862
- Ime benda
šokirao mnoge ljude.

238
00:12:49,965 --> 00:12:52,724
Prisjetilo se toga
nasilje za neke ljude,

239
00:12:52,827 --> 00:12:54,896
i pornografiju drugima.

240
00:12:55,000 --> 00:12:56,689
Imalo je puno toga
različita značenja

241
00:12:56,793 --> 00:12:58,482
ovisno o tome tko si bio.

242
00:12:58,586 --> 00:13:01,379
A htjeli smo
promijeniti sliku ljudi

243
00:13:01,482 --> 00:13:03,344
onoga što bi ženke mogle biti.

244
00:13:14,275 --> 00:13:15,793
- Vidjeli smo članak

245
00:13:15,896 --> 00:13:19,413
u News of the World
s Kastratorima,

246
00:13:19,517 --> 00:13:21,724
pa smo zgrabili Tessu od tamo.

247
00:13:21,827 --> 00:13:25,206
Dakle, bila je Kate,
Tessa, Ari i ja.

248
00:13:25,310 --> 00:13:27,034
- Nisam bio završio
moj kolegij na fakultetu

249
00:13:27,137 --> 00:13:29,586
ali tko ne bi
žele biti uključeni

250
00:13:29,689 --> 00:13:33,034
u nešto uzbudljivije
nego završiti svoje ispitne stvari.

251
00:13:33,137 --> 00:13:37,206
Pa sam uprskao, rekao mi je
fakultet koji napuštam.

252
00:13:37,310 --> 00:13:39,172
Dva tjedna kasnije smo na pozornici.

253
00:13:40,103 --> 00:13:41,103
Prva svirka.

254
00:13:42,344 --> 00:13:46,413
Kate me naučila basove
kada sam se pridružio grupi.

255
00:13:46,517 --> 00:13:48,620
Dakle, Kate je prema meni bila vrlo ljubazna

256
00:13:48,724 --> 00:13:52,068
ali očito sam poznavao samo nju
za kratko vrijeme.

257
00:13:52,172 --> 00:13:55,448
S nama je odradila dvije svirke
a nedugo zatim

258
00:13:55,551 --> 00:13:59,137
otišla je ili je izbačena,
kako god želite staviti.

259
00:13:59,241 --> 00:14:01,206
- Viv i ostali
drugi su se okupili

260
00:14:01,310 --> 00:14:04,517
i odlučili su biti bend.

261
00:14:04,620 --> 00:14:07,275
I rečeno mi je da jesam
nije više u bendu.

262
00:14:08,413 --> 00:14:10,482
A onda, skoro
odmah potom,

263
00:14:10,586 --> 00:14:14,344
tražili su da budem
menadžer kojeg sam odbio.

264
00:14:14,448 --> 00:14:18,620
Osjećao sam se odbačeno, ali, znaš,
život je pun odbijanja.

265
00:14:20,241 --> 00:14:24,034
- U to vrijeme,
Slijedi turneja White Riot

266
00:14:24,137 --> 00:14:26,724
a ponuđeni su Prorezi
mjesto na računu.

267
00:14:26,827 --> 00:14:30,862
Još jedna sjajna postava,
Clash, Buzzcocks, Slits.

268
00:14:30,965 --> 00:14:35,034
- U ovom razdoblju Don Letts
pokušao upravljati nama.

269
00:14:35,137 --> 00:14:40,068
I ovdje piše lipnja
25. 1977., Tvorac melodija.

270
00:14:41,655 --> 00:14:44,344
- Otišao sam u Slits
proba u ulici Daventry

271
00:14:44,448 --> 00:14:46,655
i ja i Ari
apsolutno kliknulo.

272
00:14:46,758 --> 00:14:49,620
Vrlo, vrlo različito od
vježba sa Sidom Viciousom

273
00:14:49,724 --> 00:14:51,734
i imao sam probe sa
Pomalo i Johnny Thunders

274
00:14:51,758 --> 00:14:53,896
i osjećao sam se vrlo neugodno
i vrlo izvan moje dubine

275
00:14:54,000 --> 00:14:56,344
i nije baš
protok, ali minuta

276
00:14:56,448 --> 00:14:58,413
Pogodio sam taj podrum
s tim djevojkama

277
00:14:58,517 --> 00:15:00,310
apsolutno je trebalo biti.

278
00:15:00,413 --> 00:15:01,758
- Jedan, dva, tri, četiri.

279
00:15:04,413 --> 00:15:06,344
I to je bilo to, bili smo bend.

280
00:15:42,310 --> 00:15:44,344
Kad su The Slits bili
ponudio turneju White Riot

281
00:15:44,448 --> 00:15:45,907
a ja sam samo bio
s njima tri tjedna

282
00:15:45,931 --> 00:15:47,665
i jedva smo mogli igrati,
nije bilo pitanja

283
00:15:47,689 --> 00:15:48,931
reći ne, nismo spremni.

284
00:15:49,034 --> 00:15:50,965
To je kao da idi
za to, samo naprijed.

285
00:15:51,068 --> 00:15:52,251
I onda sljedeće što znate

286
00:15:52,275 --> 00:15:54,103
mi smo ispred
od tisuću ljudi.

287
00:16:01,275 --> 00:16:02,000
Spreman!

288
00:16:02,103 --> 00:16:03,931
Jedan, dva, tri, četiri!

289
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Sve je bilo tako novo.

290
00:16:06,965 --> 00:16:09,172
Uzbudljivo, I
zli ljudi su bili tako uzbuđeni

291
00:16:09,275 --> 00:16:12,344
to vidjeti i bili smo tako
uzbuđeni što su bili uzbuđeni.

292
00:16:13,379 --> 00:16:15,344
Bilo je tako visoko.

293
00:16:22,172 --> 00:16:23,862
- Ali zapravo nismo
znati igrati,

294
00:16:23,965 --> 00:16:27,482
pa ponekad bismo bili
sviranje različitih pjesama

295
00:16:27,586 --> 00:16:28,838
a nismo mogli
čak i reći ponekad.

296
00:16:28,862 --> 00:16:31,172
Ponekad bismo mogli reći.

297
00:16:31,275 --> 00:16:33,310
Bili smo samo
zajedno za svirku.

298
00:16:33,413 --> 00:16:38,275
Sada smo bili u kombiju sa
Clash, vozio se satima.

299
00:16:38,379 --> 00:16:40,482
Bilo je uzbudljivo i
bili smo u autobusu svaki dan

300
00:16:40,586 --> 00:16:43,620
ali bili smo jako puno
držan pod teškim manirama.

301
00:16:43,724 --> 00:16:45,413
Ari nije smjela napustiti svoje mjesto

302
00:16:45,517 --> 00:16:47,965
ili govoriti na bilo kojem putovanju autobusom.

303
00:16:50,827 --> 00:16:53,034
- Vozač autobusa na
White Riot turneja, Norman,

304
00:16:53,137 --> 00:16:56,517
trebalo ga je podmititi
pusti ih u autobus.

305
00:16:56,620 --> 00:16:58,482
A nisu
bilo što njemu izravno.

306
00:16:58,586 --> 00:17:00,275
Baš su mu prijetili

307
00:17:00,379 --> 00:17:02,793
na nekakvom dubokom
psihološkoj razini.

308
00:17:02,896 --> 00:17:05,517
Samo njihova prisutnost, samo
pogled u njihovim očima

309
00:17:05,620 --> 00:17:08,000
prije nego što su se i otvorili
njihova usta, znate.

310
00:17:10,034 --> 00:17:11,551
- Nekako je moralo
mi zapravo pomalo,

311
00:17:11,655 --> 00:17:13,793
to nas je natjeralo da se loše ponašamo.

312
00:17:13,896 --> 00:17:15,286
Kao što znate
ako ljudi očekuju

313
00:17:15,310 --> 00:17:17,586
najgore od tebe,
ti to nekako daješ.

314
00:17:17,689 --> 00:17:19,489
Ostali bendovi, i
svakako njihovi menadžeri,

315
00:17:19,551 --> 00:17:21,413
postao poput
osnivanje za nas.

316
00:17:22,586 --> 00:17:23,965
- Kad smo negdje stigli

317
00:17:24,068 --> 00:17:26,586
ljudi bi rekli,
previše su nečuveni.

318
00:17:28,034 --> 00:17:30,251
Sjećam se da sam bio tako razočaran
jer dođeš u hotel,

319
00:17:30,275 --> 00:17:33,724
želiš zabavu i ne, ne,
morate ići u sobe.

320
00:17:35,172 --> 00:17:37,010
Naravno da nismo baš
slušajte ih previše

321
00:17:37,034 --> 00:17:40,448
ali činjenica da mi
nije mogao bilo kao, hajde.

322
00:17:40,551 --> 00:17:43,034
Dečki su bili isti
loše ali smo bili više

323
00:17:45,896 --> 00:17:48,758
šokantno za njih, mislim,
jer smo bile cure.

324
00:17:48,862 --> 00:17:51,206
I nisu očekivali
to od djevojke.

325
00:17:51,310 --> 00:17:53,379
- Bio je jedan
incident gdje smo šetali

326
00:17:53,482 --> 00:17:57,482
u ovaj hotel i
grafiti, prorezi,

327
00:17:57,586 --> 00:17:59,655
čim smo prohodali
u hotel,

328
00:17:59,758 --> 00:18:02,310
odbili su dopustiti
da ostanemo u tom hotelu

329
00:18:02,413 --> 00:18:06,517
samo zbog ove stvari
napisano na koferu moje gitare.

330
00:18:06,620 --> 00:18:09,275
Nekako smo se prijavili i onda
odmah odjavljen.

331
00:18:13,689 --> 00:18:16,758
Dakle, to je bilo prijelomno
za nas je ta turneja bila,

332
00:18:18,068 --> 00:18:19,793
hvala puno, The Clash.

333
00:18:23,000 --> 00:18:27,379
I ovdje imamo, je li ovo Ari
rekavši da nismo glazbenici.

334
00:18:27,482 --> 00:18:29,620
Krajnji test
kreativnog talenta

335
00:18:29,724 --> 00:18:31,689
a potencijal je
u kojoj mjeri

336
00:18:31,793 --> 00:18:34,482
umjetnik stavlja
preko originalnih ideja

337
00:18:34,586 --> 00:18:37,931
na način koji nadilazi
ograničenja tehnike.

338
00:18:38,034 --> 00:18:41,620
Da Slitovi to rade
neupitno je,

339
00:18:41,724 --> 00:18:45,206
samo spoilsports mogao
odbacite ih kao šalu.

340
00:18:45,310 --> 00:18:47,655
Smatraju li
sami glazbenici?

341
00:18:48,862 --> 00:18:51,793
Ne, nikako, kaže Viv
a to nije zato

342
00:18:51,896 --> 00:18:55,172
ne možemo igrati briljantno,
jer ako to učinimo

343
00:18:55,275 --> 00:18:57,620
bit ćemo krivo predstavljeni.

344
00:18:57,724 --> 00:19:00,103
Čuli smo za
glazbenici i inače,

345
00:19:00,206 --> 00:19:02,862
sviramo li to, glazbu?

346
00:19:02,965 --> 00:19:05,448
Kaže Palmolive, ako
muškarci nas ne vole

347
00:19:05,551 --> 00:19:08,000
biti slobodan to je njihov problem.

348
00:19:08,103 --> 00:19:11,965
Ako im se ne sviđa oni
može odjebati.

349
00:19:15,379 --> 00:19:18,310
Ari Up citat, razlog
zašto jedva da ima

350
00:19:18,413 --> 00:19:20,758
bilo koja djevojka rock i
roll stars je jer

351
00:19:20,862 --> 00:19:24,517
većina djevojaka nije jaka
dovoljno u vlastitom umu.

352
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
Prorezi govore o
tekstove svojih pjesama.

353
00:19:29,862 --> 00:19:32,758
U redu, u redu
napravimo podjele, hoćemo li?

354
00:19:32,862 --> 00:19:34,379
Da, da.

355
00:19:34,482 --> 00:19:36,758
Ovo je malo o tome
razlaz s dečkom.

356
00:19:36,862 --> 00:19:37,689
Ne, radi se samo o tome, znaš

357
00:19:37,793 --> 00:19:39,931
- O muškom jebanju, hej!

358
00:19:40,034 --> 00:19:41,862
Ovo je naš bubnjar
i basist.

359
00:19:41,965 --> 00:19:44,620
I napravimo podjelu
radi se o jebanju,

360
00:19:44,724 --> 00:19:47,793
dečki nas zajebavaju i
kažemo im da odjebu.

361
00:20:06,689 --> 00:20:09,482
- Bili smo ludi, i
ljudi su to znali,

362
00:20:09,586 --> 00:20:12,793
to su i očekivali
i to nam je bilo u redu.

363
00:20:12,896 --> 00:20:15,413
To je bio naš život, ali tada
završili bismo svirku

364
00:20:15,517 --> 00:20:18,310
a zatim otići kući i
zatim sljedeći dan

365
00:20:18,413 --> 00:20:20,965
mi bismo to ponovili, pa naš
cijeli život je bila grupa.

366
00:20:26,241 --> 00:20:28,448
- Nastajali su Slitovi
svoju izbornu jedinicu

367
00:20:28,551 --> 00:20:32,793
i vlastitu estetiku
i bio je doista originalan.

368
00:20:32,896 --> 00:20:35,275
- Kad su četiri Slita hodala
zajedno, bili smo kao banda.

369
00:20:35,379 --> 00:20:36,941
Znaš, mogli bismo
gotovo praktički čuti

370
00:20:36,965 --> 00:20:38,482
naša tema melodija
iza nas znaš,

371
00:20:38,586 --> 00:20:40,034
jungle bubnjevi i sve.

372
00:20:40,137 --> 00:20:42,965
Ali zbog toga kako smo izgledali,
kosa i sve,

373
00:20:43,068 --> 00:20:46,689
nisu mogli reći jesmo li
muško ili žensko ili čak ljudsko.

374
00:20:46,793 --> 00:20:47,862
I bili su uplašeni.

375
00:20:47,965 --> 00:20:49,275
Bojali su nas se.

376
00:20:49,379 --> 00:20:50,734
Ovi momci nisu znali
da li da nas zajebe

377
00:20:50,758 --> 00:20:53,482
ili nas u biti ubiti,
bili su tako zbunjeni.

378
00:20:53,586 --> 00:20:56,862
- Moraš razumjeti
da kad hodamo ulicom

379
00:20:56,965 --> 00:20:59,172
ljudi nisu gledali
kao što smo izgledali.

380
00:20:59,275 --> 00:21:04,275
Vaša odjeća je morala biti izražena
ovu novu viziju koju smo imali.

381
00:21:05,724 --> 00:21:08,793
Kao da si htio šokirati ljude
iz svoje samodopadnosti,

382
00:21:08,896 --> 00:21:11,344
pa bismo imali
ljudi koji dolaze da nas udare

383
00:21:11,448 --> 00:21:14,620
ili ljudi koji samo idu u
s druge strane ulice

384
00:21:14,724 --> 00:21:16,620
samo zbog
onako kako smo izgledali.

385
00:21:18,068 --> 00:21:20,344
- Engleska je neka vrsta
zemlja malih frakcija

386
00:21:20,448 --> 00:21:23,655
pratili su svoj bend ali
nismo pratili bend.

387
00:21:23,758 --> 00:21:24,931
Mi smo bili bend.

388
00:21:29,241 --> 00:21:31,517
- U današnje vrijeme možete
nosi što god ti se sviđa.

389
00:21:31,620 --> 00:21:34,517
Možete odabrati svoj izgled,
možete odabrati svoju odjeću

390
00:21:34,620 --> 00:21:39,206
ali tada je društvo reklo
što je bilo prihvatljivo.

391
00:21:39,310 --> 00:21:42,344
- Djevojke nisu trebale
izaći dok ne budu spremni.

392
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
A biti spreman značilo je
sve na svom mjestu,

393
00:21:44,896 --> 00:21:47,241
savršen make up,
kosa savršena.

394
00:21:48,206 --> 00:21:50,068
Smiri se, izađi.

395
00:21:51,551 --> 00:21:54,827
Prorezi koje su nosili
kaos i bili su kaos.

396
00:21:54,931 --> 00:21:56,862
Zabava im je bila važnija

397
00:21:56,965 --> 00:21:58,793
nego što bilo tko
razmišljao o tome,

398
00:21:58,896 --> 00:22:02,275
pogotovo što muškarci
razmišljao o tome.

399
00:22:02,379 --> 00:22:05,103
Govorili ste o a
generacija mladih žena

400
00:22:05,206 --> 00:22:07,148
koji je bio odgojen
osjećaju da sve što su učinili

401
00:22:07,172 --> 00:22:09,689
bio u krivu osim ako oni
učinio pravu stvar

402
00:22:09,793 --> 00:22:13,413
a prava stvar je
mirno sjediti, biti licitiran.

403
00:22:13,517 --> 00:22:17,137
Ako si skočio
ta željeznička pruga,

404
00:22:17,241 --> 00:22:19,482
uskočio si u ružan teritorij.

405
00:22:19,586 --> 00:22:22,586
Te bodlje, one bole
ljudi na koje su bili usmjereni.

406
00:22:22,689 --> 00:22:24,724
Namjera im je bila nauditi

407
00:22:24,827 --> 00:22:27,689
i namjeravao napraviti
ljudi se osjećaju krivo.

408
00:22:27,793 --> 00:22:30,206
Dio onoga što je bilo
pisano u stihovima

409
00:22:30,310 --> 00:22:32,206
i dio onoga što je bilo
artikulirano na pozornici

410
00:22:32,310 --> 00:22:35,103
bilo slavlje
te neispravnosti.

411
00:22:35,206 --> 00:22:39,103
- Bile su to djevojke
vraćanje vlastitog prostora

412
00:22:39,206 --> 00:22:41,413
i identitet za nas same.

413
00:22:41,517 --> 00:22:44,103
- Jer sve
bilo je za zgrabiti.

414
00:22:44,206 --> 00:22:46,931
Predstavljajući se u
doista originalan način

415
00:22:47,034 --> 00:22:50,655
koji je izgledao naopako
kako je zvučao njihov zvuk.

416
00:22:50,758 --> 00:22:53,068
Bio je kao nov
paradigma za žene.

417
00:22:55,241 --> 00:22:57,172
Dakle, bili su provokativni,
bili su nečuveni

418
00:22:57,275 --> 00:22:59,241
ali su se i zabavljali

419
00:22:59,344 --> 00:23:02,206
jer nisu
proizvedeno,

420
00:23:02,310 --> 00:23:04,034
nisu morali ugoditi

421
00:23:04,137 --> 00:23:09,000
neki, obično 99,999%
vremena, muški šef,

422
00:23:10,137 --> 00:23:12,310
znaš da su bili
predstavljajući se

423
00:23:12,413 --> 00:23:15,000
i sami bacaju
onako kako su htjeli.

424
00:23:15,103 --> 00:23:17,206
Nerekonstruirano.

425
00:23:17,310 --> 00:23:18,724
Bez zajebavanja.

426
00:23:20,689 --> 00:23:24,000
Evo imamo
Palmolive, Viv, Ari,

427
00:23:26,620 --> 00:23:28,482
i što je zanimljivo
o ovim parovima

428
00:23:28,586 --> 00:23:31,827
traperice koje nosim,
vidiš da ima prorez

429
00:23:31,931 --> 00:23:33,689
u džepu straga.

430
00:23:33,793 --> 00:23:38,310
Sada su ovo traperice
u koji je Ari izboden.

431
00:23:38,413 --> 00:23:40,551
Ovaj tip samo
dolazi iza nje

432
00:23:40,655 --> 00:23:42,965
i samo je nareže
kroz kaput,

433
00:23:43,068 --> 00:23:46,689
kroz traperice i kaže,
evo proreza za tebe,

434
00:23:46,793 --> 00:23:48,206
i on je otišao.

435
00:23:48,310 --> 00:23:52,310
Bila su to nasilna vremena
kojih se moramo sjećati

436
00:23:52,413 --> 00:23:55,034
i trebalo je puno živaca
obući se kako si jesi

437
00:23:55,137 --> 00:23:58,241
i hodati ulicom dalje
svoj kao što smo često bili.

438
00:23:59,793 --> 00:24:01,965
Mislim da je to jednostavno ljudska priroda.

439
00:24:02,068 --> 00:24:03,344
Ljudi vole svađu.

440
00:24:04,413 --> 00:24:05,413
Zar ne svi.

441
00:24:07,275 --> 00:24:12,241
U redu, ovdje imamo
dobro, loše i ružno.

442
00:24:13,379 --> 00:24:15,103
Koju ti
misliš da su prorezi bili?

443
00:24:15,206 --> 00:24:16,517
Ružni.

444
00:24:16,620 --> 00:24:18,896
Biste li opisali
sebe kao punk bend?

445
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Refren: Ne!

446
00:24:21,413 --> 00:24:24,758
Viv: mi smo samo
Šlice, to smo što jesmo,

447
00:24:24,862 --> 00:24:27,655
poput Sex Pistolsa
su ono što jesu.

448
00:24:27,758 --> 00:24:30,793
Novine su izmislile
ovo punk sranje,

449
00:24:30,896 --> 00:24:33,000
moraju sve označiti.

450
00:24:33,103 --> 00:24:34,379
Zovu nas punketi.

451
00:24:34,482 --> 00:24:36,103
Kakvo je to sranje?

452
00:24:38,310 --> 00:24:39,931
Mi smo samo obični,
normalne cure

453
00:24:40,034 --> 00:24:42,000
zato želimo biti u 19,

454
00:24:42,103 --> 00:24:45,034
jer mislimo
ta moda je sranje.

455
00:24:45,137 --> 00:24:47,310
To želimo pokazati djevojkama
ne moraš biti lijepa

456
00:24:47,413 --> 00:24:49,137
a mršav da uđe u grupu.

457
00:24:49,241 --> 00:24:50,724
Možeš biti upravo ono što jesi,

458
00:24:50,827 --> 00:24:52,275
možete biti ljudi divljeg izgleda

459
00:24:52,379 --> 00:24:55,000
s osobnostima
a ne stereotipi.

460
00:24:56,206 --> 00:24:58,793
Zašto ste odabrali
ime Slits?

461
00:24:58,896 --> 00:25:01,137
Palmoliva: zlobno je to ime.

462
00:25:02,551 --> 00:25:06,068
Ari: ima tri značenja;
otvoriti nekoga,

463
00:25:06,172 --> 00:25:10,689
prorez sa strane a
suknja i točka, točka, točka.

464
00:25:10,793 --> 00:25:14,000
Svi znamo što je to.

465
00:25:15,379 --> 00:25:17,689
I tako dalje, i tako dalje, znate.

466
00:25:21,206 --> 00:25:23,620
- Nisam imao uzore
kao glazbenica.

467
00:25:24,586 --> 00:25:26,241
Nije bilo nikoga tko sam želio biti.

468
00:25:26,344 --> 00:25:29,379
Toliko da je
nije mi ni palo na pamet

469
00:25:29,482 --> 00:25:31,517
čak i biti glazbenica.

470
00:25:31,620 --> 00:25:32,793
Kinkovi su išli u moju školu

471
00:25:32,896 --> 00:25:34,310
i Rod Stewart
otišao u moju školu.

472
00:25:34,413 --> 00:25:36,068
Nije mi palo na pamet razmišljati

473
00:25:36,172 --> 00:25:39,827
Mogla bih biti
i sam u bendu.

474
00:25:39,931 --> 00:25:42,172
Bio sam ljut na glazbu iz
devet ili deset godina,

475
00:25:42,275 --> 00:25:45,172
koji je '60-ih
i 70-ih je bilo neobično.

476
00:25:46,344 --> 00:25:48,965
Ipak, potpuno uronjen
u glazbi kakav sam bio,

477
00:25:49,068 --> 00:25:50,758
nikad nije palo na pamet
da budem u bendu

478
00:25:50,862 --> 00:25:52,827
dok nisam ugledao Johnnyja
Pokvareno na pozornici

479
00:25:52,931 --> 00:25:56,241
a onda je bilo kao
ogromno šištanje svega.

480
00:25:56,344 --> 00:25:59,000
Bang, bang, bang ulazi
moja glava u isto vrijeme.

481
00:26:00,206 --> 00:26:01,726
Pa gledam ovu sortu
androginog tipa

482
00:26:01,827 --> 00:26:03,241
iz sjevernog Londona poput mene,

483
00:26:03,344 --> 00:26:05,275
sveobuhvatna država
školovanje poput mene.

484
00:26:05,379 --> 00:26:06,631
Jedina stvar bila je
da je bio dječak

485
00:26:06,655 --> 00:26:08,724
ali bio je tako nekako
androgeni i bijeli,

486
00:26:08,827 --> 00:26:12,310
i mlitav na neki način
da mislim da sam uspio

487
00:26:12,413 --> 00:26:14,000
prevladati činjenicu
da je bio dječak

488
00:26:14,103 --> 00:26:15,620
i misliti da jesam
kupit ću gitaru.

489
00:26:15,724 --> 00:26:17,804
Sutradan sam izašao i
kupio električnu gitaru

490
00:26:17,896 --> 00:26:19,275
iako nisam mogao igrati.

491
00:26:46,034 --> 00:26:48,620
- Nakon White Riota
tour, svi smo se raspalili

492
00:26:48,724 --> 00:26:51,103
i uzbuđen i zapravo
puno stvari se događalo.

493
00:26:51,206 --> 00:26:53,275
Ali došlo je do malog pomaka
gdje dolaze Pistolsi,

494
00:26:53,379 --> 00:26:56,275
što je zapravo bio Malcom,
postaje komercijalno.

495
00:26:56,379 --> 00:26:59,655
Pomaknuo se od njih
biti kolege u zločinu

496
00:26:59,758 --> 00:27:01,413
njima biti establišment.

497
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
Prorezi su prošli
13 menadžera u naše vrijeme.

498
00:27:05,310 --> 00:27:07,896
Neki su trajali nekoliko tjedana,
neke su trajale nekoliko mjeseci,

499
00:27:08,000 --> 00:27:10,724
neki su nas iščupali
off, neki su pobjegli.

500
00:27:10,827 --> 00:27:13,310
I uvijek nas pokupi
kad je sve pošlo po zlu

501
00:27:13,413 --> 00:27:15,413
i uvijek je išlo
u krivu, bila je Nora.

502
00:27:16,724 --> 00:27:18,620
- Norina kuća u Shepherds Bushu

503
00:27:18,724 --> 00:27:21,862
bio je sjajan sastanak
točka za razne članove

504
00:27:21,965 --> 00:27:26,793
cijelog izvornika, rano
punk pokret iz 1976.

505
00:27:26,896 --> 00:27:29,586
Puno zanimljivih ljudi
prošao kroz to mjesto

506
00:27:29,689 --> 00:27:31,793
a Nora je bila uzbuđena i sretna

507
00:27:31,896 --> 00:27:34,655
i dobrodošlicu
svi ti ljudi.

508
00:27:34,758 --> 00:27:36,103
- Sve u redu, mama?

509
00:27:36,206 --> 00:27:38,620
Nora je bila a
Njemački promotor glazbe.

510
00:27:38,724 --> 00:27:42,310
Radila je s grupama poput
Cream i Jimi Hendrix.

511
00:27:42,413 --> 00:27:43,931
Što je značilo da je Ari bio u kontaktu

512
00:27:44,034 --> 00:27:47,241
sa svim tim ljudima
u njezinom ranom djetinjstvu.

513
00:27:47,344 --> 00:27:50,379
- Norina kuća bila je
mjesto gdje smo se okupili.

514
00:27:51,551 --> 00:27:54,068
Bilo je to samo sigurno, čisto mjesto.

515
00:27:54,172 --> 00:27:56,551
Neki obroci osigurani.

516
00:27:56,655 --> 00:27:59,931
Bili smo užasni prema njoj
i bila je tako dobra prema nama.

517
00:28:00,034 --> 00:28:02,241
Imala je sposobnost
samo se nasmijati

518
00:28:02,344 --> 00:28:04,862
i valjati se s njim i ignorirati ga.

519
00:28:04,965 --> 00:28:07,379
- Svaki Božić bi kupila
stvarno veliko božićno drvce

520
00:28:07,482 --> 00:28:11,103
i staviti prave svijeće
mali srebrni držači

521
00:28:11,206 --> 00:28:13,482
s tobom znaš
treperava prava svjetla.

522
00:28:13,586 --> 00:28:16,275
Bila je poput svih
naša majka na neki način.

523
00:28:16,379 --> 00:28:19,310
- Mislim da Ari,
Prorezi su bili poput njezine obitelji,

524
00:28:19,413 --> 00:28:22,896
bile smo kao sestre ona
nikad nisam bio jedinac

525
00:28:23,000 --> 00:28:27,103
pa mislim da je zbog toga Nora
sretna, a osjećala sam se sigurno.

526
00:28:27,206 --> 00:28:30,241
Osjećala sam da sam našla svoje
ljudi, takve stvari,

527
00:28:30,344 --> 00:28:32,620
jer kao što rekoh ja sam
prilično usamljena osoba.

528
00:28:35,586 --> 00:28:38,206
Dakle, ovo je predstava koju smo napravili

529
00:28:38,310 --> 00:28:42,482
gdje mi pokušavamo
miješati reggae, funk i punk.

530
00:28:42,586 --> 00:28:44,275
Po prvi put u Velikoj Britaniji,

531
00:28:44,379 --> 00:28:47,137
tri različita
kulture susreću uživo.

532
00:28:47,241 --> 00:28:48,896
Pa smo pokušavali samo miješati

533
00:28:49,000 --> 00:28:50,517
sve te različite
vrste glazbe

534
00:28:50,620 --> 00:28:52,241
i nadam se da će uspjeti

535
00:28:52,344 --> 00:28:54,310
a ponekad i jeste,
ponekad nije

536
00:28:54,413 --> 00:28:56,793
ali veza sa
punk i reggae je ogroman.

537
00:28:58,241 --> 00:28:59,379
Stavite u zapisnik.

538
00:28:59,482 --> 00:29:01,448
- Pokušaj mosta
s linijama.

539
00:29:01,551 --> 00:29:04,517
- Ma daj!
- Mogu ti ga dati.

540
00:29:06,862 --> 00:29:08,931
- Razlog za
pankeri su voljeli reggae

541
00:29:09,034 --> 00:29:11,724
bili su stihovi o
sranje su razumjeli.

542
00:29:13,758 --> 00:29:16,000
Trebam krov nad glavom,

543
00:29:16,103 --> 00:29:19,103
novac u mom džepu,
pjevati Babilon.

544
00:29:22,724 --> 00:29:24,217
Glazba koja je govorila o
kako bismo mogli živjeti

545
00:29:24,241 --> 00:29:25,862
i kako bismo to mogli učiniti zajedno.

546
00:29:28,344 --> 00:29:32,000
I, da, nije im smetalo
ni trava, znaš.

547
00:29:33,448 --> 00:29:34,862
Stvar je u Slitovima,

548
00:29:34,965 --> 00:29:38,310
način na koji smo svirali reggae mi
filtrirao kroz našu glazbu,

549
00:29:39,793 --> 00:29:41,413
i to smo filtrirali
kroz nas same

550
00:29:41,517 --> 00:29:43,379
i naš nedostatak
tehnička sposobnost.

551
00:29:43,482 --> 00:29:47,103
Za nas je spojio cijeli naš zvuk.

552
00:29:52,586 --> 00:29:55,655
- 1950-ih je bilo
veliki priljev imigranata

553
00:29:55,758 --> 00:29:59,586
s Kariba doći
i raditi u podzemlju

554
00:29:59,689 --> 00:30:02,931
ili raditi poslove koji britanski
ljudi nisu htjeli učiniti,

555
00:30:03,034 --> 00:30:05,034
misleći da će imati
svijetla budućnost ovdje

556
00:30:05,137 --> 00:30:08,827
i stav koji su dobili
iz opće populacije

557
00:30:08,931 --> 00:30:12,068
po cijeloj Engleskoj je bilo
izrazito rasistički.

558
00:30:12,172 --> 00:30:14,965
Dakle, bili su a
buntovna generacija,

559
00:30:15,068 --> 00:30:18,517
slučajno smo se sudarili
u tom trenutku u vremenu.

560
00:30:19,724 --> 00:30:21,862
- Ako je netko definirao
punky reggae party

561
00:30:21,965 --> 00:30:24,931
koju je pjevao Bob Marley
o tome su bili prorezi.

562
00:30:25,034 --> 00:30:28,344
Osobito Ari, koji je bio
prvi bijeli dredovi

563
00:30:28,448 --> 00:30:31,034
koju je većina ljudi ikada vidjela.

564
00:30:31,137 --> 00:30:34,448
Čak je i šokirala
vrlo cool Bob Marley.

565
00:30:34,551 --> 00:30:37,241
Prvi put sam čuo
pjesma Punky Reggae Party

566
00:30:37,344 --> 00:30:38,551
spominjao se Prorezi.

567
00:30:38,655 --> 00:30:40,482
Imao je tu liniju
koji je kasnije postao

568
00:30:40,586 --> 00:30:42,551
the Damned, the Jam, the Clash.

569
00:30:42,655 --> 00:30:45,448
U prvim verzijama on
govori o prorezima,

570
00:30:47,034 --> 00:30:50,103
pa su imali puno
sučeljavanja
gdje god su išli.

571
00:30:50,206 --> 00:30:52,620
- Kao djevojčici bilo je teško
jer smo odgojeni

572
00:30:52,724 --> 00:30:54,586
biti samosvjestan
o tome kako smo izgledali,

573
00:30:54,689 --> 00:30:58,103
biti ženstvena, nasmijana
i bilo kakvo preispitivanje nas

574
00:30:58,206 --> 00:31:01,586
a naša ljubav živi i naš
tijela je bilo vrlo bolno razgolititi.

575
00:31:01,689 --> 00:31:03,169
Raste su bile pravedne
svojevrsni početak

576
00:31:03,241 --> 00:31:04,517
da se pojavi i u Londonu

577
00:31:04,620 --> 00:31:06,586
i bili su jako zaljubljeni
žene koje su kod kuće

578
00:31:06,689 --> 00:31:08,000
i ne pokazujući kosu.

579
00:31:09,068 --> 00:31:10,562
Dakle baš kao što sam bio
počinjući se granati

580
00:31:10,586 --> 00:31:12,044
i osjećam se kao da stvarno
izgledao kao ja

581
00:31:12,068 --> 00:31:13,182
jednom u životu ovi ljudi

582
00:31:13,206 --> 00:31:14,931
kojega sam stvarno prilično poštovao

583
00:31:15,034 --> 00:31:17,724
bile su vrsta stavljanja
sve se opet vratilo,

584
00:31:17,827 --> 00:31:20,793
pa je ispitivanje bilo
još bolnije.

585
00:31:25,275 --> 00:31:28,413
Mladost tih 70-ih
bili ništa u društvu.

586
00:31:30,448 --> 00:31:33,448
Cure do tada imale
bilo užasno, užasno
samosvjestan.

587
00:31:34,689 --> 00:31:35,872
Ja ne mogu, ti
znam, ne mogu to učiniti.

588
00:31:35,896 --> 00:31:37,448
Nisam jebeni genije.

589
00:31:38,931 --> 00:31:41,172
Do tog trenutka ti
nikada nisam ispitivao zubara,

590
00:31:41,275 --> 00:31:42,965
liječnik, a
ravnatelj, učitelj.

591
00:31:43,068 --> 00:31:44,482
Svatko muški.

592
00:31:44,586 --> 00:31:46,931
U redu, stavi to
ponovo, upravo sam završio.

593
00:31:47,034 --> 00:31:48,448
Hajde onda.

594
00:31:48,551 --> 00:31:50,241
Znate, osjetite
i osvrnuti se na to vrijeme

595
00:31:50,344 --> 00:31:52,206
kao izuzetno
bolno vrijeme za mene.

596
00:31:52,310 --> 00:31:53,493
Bila sam vrlo samosvjesna djevojka

597
00:31:53,517 --> 00:31:55,413
i netko tko je pomogao
ja kroz to,

598
00:31:55,517 --> 00:31:56,896
a da zapravo ništa ne učini

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,310
ali samo biti svoja, bila je Ari.

600
00:32:06,413 --> 00:32:08,344
Dakle, to je
četiri originalna proreza

601
00:32:08,448 --> 00:32:10,586
u njihovom najboljem slučaju, ja bih
recimo, na našem vrhuncu.

602
00:32:11,793 --> 00:32:14,172
- Glazba polako
postalo malo bolje.

603
00:32:14,275 --> 00:32:19,034
Počeli smo svirati isto
pjesma tu i tamo, znaš.

604
00:32:19,137 --> 00:32:21,241
Ljudi su bili vrlo
oduševljen što nas vidi

605
00:32:21,344 --> 00:32:25,137
a papiri su uvijek davali
imamo stvarno dobre izvještaje.

606
00:32:25,241 --> 00:32:27,241
Bili smo jako jaki, svi mi,

607
00:32:27,344 --> 00:32:30,931
a ja mislim da početni
Prorezi su imali moć

608
00:32:32,379 --> 00:32:34,000
zbog toga kako
bili smo drugačiji.

609
00:32:35,103 --> 00:32:38,103
Još uvijek smo bili kao
uzbuđeni jedno zbog drugoga

610
00:32:38,206 --> 00:32:40,896
i biti u
bend i mi smo to osjetili

611
00:32:41,000 --> 00:32:42,344
istim intenzitetom.

612
00:32:44,344 --> 00:32:48,620
I ovdje imamo Dona
Letts, punk rock film.

613
00:32:48,724 --> 00:32:50,172
Jer Don, od početka,

614
00:32:50,275 --> 00:32:53,275
sve dokumentirao
na svojoj Super 8 kameri.

615
00:32:53,379 --> 00:32:55,034
Sve je uhvatio.

616
00:32:55,137 --> 00:32:58,413
Vježbali smo za
turneju White Riot.

617
00:32:58,517 --> 00:33:00,965
Pa iz nekog razloga,
ne pitaj me zašto,

618
00:33:02,068 --> 00:33:04,620
negdje sam samo
odlučio popiti tabletu.

619
00:33:04,724 --> 00:33:06,010
Netko je otišao, oh
želiš li tabletu,

620
00:33:06,034 --> 00:33:07,206
Rekao sam, da, zašto ne?

621
00:33:08,379 --> 00:33:10,689
Bilo je otprilike pola sata kasnije,

622
00:33:11,827 --> 00:33:13,000
neposredno prije probe,

623
00:33:13,103 --> 00:33:16,103
Počinjem pomalo osjećati
vrtoglavo, vau, oh,

624
00:33:17,310 --> 00:33:20,000
i oni su samo
bijesan na mene.

625
00:33:20,103 --> 00:33:22,413
Ona se zajebava
beskorisna, ona je sranje.

626
00:33:22,517 --> 00:33:24,344
Ona ne zna igrati a
pravilna proba.

627
00:33:28,000 --> 00:33:30,931
Ona se ne koncentrira,
ona ne pokušava.

628
00:33:31,034 --> 00:33:33,344
Znaš da ona ne zna
čak i pokušati igrati.

629
00:33:43,310 --> 00:33:47,344
- Palmolive kaže, oh što je
nije u redu s njom, znaš,

630
00:33:47,448 --> 00:33:50,068
dobili smo joj bas, mi
nabavio joj opremu,

631
00:33:51,413 --> 00:33:53,448
što ona misli da radi?

632
00:33:53,551 --> 00:33:56,034
Da, beskorisna je,
bla, kako god

633
00:33:56,137 --> 00:33:59,034
a onda sam shvatio
Na rubu sam

634
00:33:59,137 --> 00:34:00,034
biti bačen
izvan grupe.

635
00:34:00,137 --> 00:34:02,793
Ne ide se
natrag nakon toga.

636
00:34:02,896 --> 00:34:06,206
Tako da sam samo vježbao
noću i danju sama,

637
00:34:06,310 --> 00:34:08,517
uvjeri se da znam
pjesme naprijed naprijed,

638
00:34:08,620 --> 00:34:10,724
uvjeri se da nema šanse
izbacit će me.

639
00:34:10,827 --> 00:34:12,551
Ne mogu izgubiti ovu priliku.

640
00:34:12,655 --> 00:34:14,310
Jebeni pakao!

641
00:34:14,413 --> 00:34:15,965
- I što se dogodilo?

642
00:34:16,068 --> 00:34:19,482
Toliko sam naporno vježbao
uvjerio ih da me zadrže.

643
00:34:21,689 --> 00:34:25,379
- Počeli smo vrlo naivno,
znaš, pun energije.

644
00:34:25,482 --> 00:34:27,517
Uvijek smo bili jako, jako bliski.

645
00:34:27,620 --> 00:34:30,103
Bile smo kao sestre i
svađale smo se kao sestre,

646
00:34:30,206 --> 00:34:32,137
ali bilo tko prijetio
nas izvana

647
00:34:32,241 --> 00:34:33,631
a imali bismo
ubijeni jedno za drugo.

648
00:34:33,655 --> 00:34:36,103
Doslovno bi
ubijen, posebno za Arija,

649
00:34:36,206 --> 00:34:37,689
koji sam se osjećao nevjerojatno
zaštitnički od

650
00:34:37,793 --> 00:34:39,655
iako je vozila
ja najluđi.

651
00:34:41,137 --> 00:34:43,655
- Bili smo jako različiti
ali stvarno smo se dobro slagali,

652
00:34:43,758 --> 00:34:46,551
Mislim da smo bili dobri
ravnotežu jedni prema drugima.

653
00:34:46,655 --> 00:34:50,758
Ali mislim da smo bili takvi
nasuprot jedan drugome

654
00:34:50,862 --> 00:34:53,896
ta energija koja
stvarali smo zajedno

655
00:34:54,000 --> 00:34:56,896
bio je vrlo moćan i vrlo pravovremen.

656
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
- A bilo je vremena
kad je bilo tako teško

657
00:34:59,103 --> 00:35:01,551
a tako sam htjela
otići, ali znao sam

658
00:35:01,655 --> 00:35:04,620
s njima sam bio veća osoba.

659
00:35:04,724 --> 00:35:07,000
Imali smo misiju, mi
bile su djevojke na misiji.

660
00:35:07,103 --> 00:35:08,448
Apsolutno smo bili vođeni time

661
00:35:08,551 --> 00:35:11,000
i bio je veći od našeg
sitne male svađe.

662
00:35:12,482 --> 00:35:14,689
Ova misija koja smo bili
na, nekako izbrisano

663
00:35:14,793 --> 00:35:16,896
bilo koji od malih sitnih
svakodnevnih problema

664
00:35:17,000 --> 00:35:18,586
koje smo imali jedno među drugim.

665
00:35:20,068 --> 00:35:23,275
Gubitak Palmolive vjerojatno
uzeo malo toga.

666
00:35:23,379 --> 00:35:25,000
To je bila prilično velika promjena.

667
00:35:25,965 --> 00:35:27,344
- Slitovi su bili visoko oktanski.

668
00:35:27,448 --> 00:35:29,217
Bilo koji dan neki
mogla se dogoditi eksplozija

669
00:35:29,241 --> 00:35:31,344
to bi moglo imati
promijenio krajolik,

670
00:35:31,448 --> 00:35:32,896
a to je često i bilo.

671
00:35:33,000 --> 00:35:35,586
Mislim jedan trenutak Palmolive
bila tamo, onda je nije bilo.

672
00:35:40,758 --> 00:35:44,793
I tako Prorezi
posljednji nastup s Palmoliveom.

673
00:35:44,896 --> 00:35:46,206
Prošla godina, najbolja ikad.

674
00:35:46,310 --> 00:35:49,103
Nakon toga, Pam
pridružio se Raincoats.

675
00:35:49,206 --> 00:35:51,655
prema
kraj mog angažmana

676
00:35:51,758 --> 00:35:56,344
sa Slitovima, bilo je nekih stvari
da sam počeo ispitivati.

677
00:35:56,448 --> 00:35:59,689
Skoro kao da gledaš propalicu,
malo ravno u lice

678
00:35:59,793 --> 00:36:02,413
i govoreći, znaš
što, ima još.

679
00:36:03,931 --> 00:36:07,034
A grupu nisam osjetio
mogao prihvatiti moje ispitivanje.

680
00:36:09,448 --> 00:36:14,310
I tako se, odjednom, osjetilo
kao umjesto da bude slobodan

681
00:36:14,413 --> 00:36:16,137
bilo je zapravo
vrlo restriktivno.

682
00:36:17,379 --> 00:36:18,862
I tako je došla Tessa
do mene i rekao,

683
00:36:18,965 --> 00:36:20,551
više nisi u grupi.

684
00:36:22,068 --> 00:36:23,348
Mislim da je bilo tužno jer je Tessa

685
00:36:23,379 --> 00:36:26,586
bio moj najbliži
prijatelj u to vrijeme.

686
00:36:26,689 --> 00:36:28,862
- Bilo je očito
unutar grupe koja,

687
00:36:30,137 --> 00:36:33,793
Mrzim to reći, to
trebao nam je novi bubnjar

688
00:36:33,896 --> 00:36:37,931
i to je bilo vrlo traumatično
meni jer Paloma,

689
00:36:38,034 --> 00:36:40,206
Palmolive mi je bio najbolji
prijatelj u to vrijeme.

690
00:36:40,310 --> 00:36:43,413
Dijelili smo skvot i ja
bio određen da joj kaže

691
00:36:43,517 --> 00:36:46,103
da nije bila unutra
grupa više.

692
00:36:46,206 --> 00:36:50,068
I jednostavno me totalno ulovilo.

693
00:36:51,586 --> 00:36:53,896
- I tako sam shvatio da hoću
biti u drugoj grupi,

694
00:36:54,000 --> 00:36:56,344
kao s kabanicama,
Pridružio sam se Raincoats-u.

695
00:36:56,448 --> 00:36:59,275
A onda je stvarno došlo
manje od šest mjeseci.

696
00:36:59,379 --> 00:37:01,034
Misli da nije
uzmi me toliko dugo,

697
00:37:01,137 --> 00:37:03,551
tada sam mogao reći,
ne, ne radim ovo.

698
00:37:05,068 --> 00:37:09,068
Izlazak iz punka, bio je
gotovo kao povlačenje.

699
00:37:09,172 --> 00:37:13,000
Stvarno se činilo
ova jalova praznina.

700
00:37:13,965 --> 00:37:16,068
To je bilo svaki dan, probudi se,

701
00:37:16,172 --> 00:37:17,965
bili su to Slitovi
ili kabanice,

702
00:37:18,068 --> 00:37:20,413
tako iznenada, kao
da, ne biti tamo,

703
00:37:20,517 --> 00:37:22,655
Samo sam htio otići iz Londona.

704
00:37:22,758 --> 00:37:25,172
Tada sam počeo razmišljati,

705
00:37:25,275 --> 00:37:27,448
što je s duhovnim stvarima?

706
00:37:27,551 --> 00:37:29,379
Ako je Bog tu,
Želim ga upoznati.

707
00:37:31,034 --> 00:37:35,551
Pa smo spakirali kofere
i otišli smo u Indiju

708
00:37:35,655 --> 00:37:37,068
i otišli smo u ovaj ašram

709
00:37:37,965 --> 00:37:39,206
i tamo smo imali svoje avanture

710
00:37:39,310 --> 00:37:41,482
ali nisam osjetio
guru je bio Bog.

711
00:37:52,620 --> 00:37:54,103
- Mi smo odlučili, Slitovi su odlučili,

712
00:37:54,206 --> 00:37:56,068
htjeli smo biti
na evidenciji Otoka.

713
00:37:56,172 --> 00:37:57,724
Nema drugog zapisa
tvrtka bi učinila.

714
00:37:57,827 --> 00:38:00,103
Ništa nismo mislili
bi nas zaustavio.

715
00:38:00,206 --> 00:38:02,044
- Zanimljivo je, oni
potpisao za Island Records

716
00:38:02,068 --> 00:38:04,517
jer ima stvarno
zanimljiva tradicija

717
00:38:04,620 --> 00:38:08,068
podizanja stvari koje
nekako su lijevo od centra,

718
00:38:08,172 --> 00:38:10,034
i nitko drugi ne bi
dotakni tu traku.

719
00:38:10,965 --> 00:38:12,379
I Chris je vidio njihov potencijal,

720
00:38:12,482 --> 00:38:14,758
očito se radi o čovjeku koji
strastveno voli glazbu.

721
00:38:14,862 --> 00:38:17,862
Grace Jones, Bob
Marley, Goruće koplje,

722
00:38:17,965 --> 00:38:21,793
John Martyn, Roxy Music,
Promet, King Crimson,

723
00:38:21,896 --> 00:38:23,344
Mislim, nisam ga ni taknuo.

724
00:38:23,448 --> 00:38:26,000
Znao je da se ne smije zajebavati
s umjetnikom.

725
00:38:26,103 --> 00:38:28,103
Pustio ih je da rade svoje.

726
00:38:28,206 --> 00:38:32,103
Dakle najbolji izbor
ikad biti potpisan s Islandom

727
00:38:32,206 --> 00:38:35,689
i imali smo kompletan kreativni
kontrolu u ovom ugovoru.

728
00:38:35,793 --> 00:38:38,482
Također nas je to dovelo do
moći raditi

729
00:38:38,586 --> 00:38:42,482
sa zloglasnim Dubom
Maestro, Dennis Bovell,

730
00:38:42,586 --> 00:38:44,172
koliko bolje postaje?

731
00:38:45,379 --> 00:38:47,413
- Dozivali su ih
kao ženska verzija

732
00:38:47,517 --> 00:38:49,172
od Sex Pistolsa.

733
00:38:49,275 --> 00:38:50,965
Svi su gledali u njih

734
00:38:51,068 --> 00:38:54,103
biti premijera
punk ženski bend.

735
00:38:54,206 --> 00:38:58,413
Pa sam iskoristio priliku
pomoći im da dođu tamo.

736
00:39:41,655 --> 00:39:45,586
I ja odmah
otkrili njihovu ljubav prema reggaeu.

737
00:39:45,689 --> 00:39:48,310
- Dennis je bio težak voditelj.

738
00:39:48,413 --> 00:39:50,448
Moralo je biti savršeno za Viv

739
00:39:50,551 --> 00:39:53,931
a ja konkretno,
bilo je to svojevrsno mučenje

740
00:39:54,034 --> 00:39:56,827
ali jednostavno ne daš
sve dok ne postane savršeno.

741
00:39:56,931 --> 00:39:58,275
- Imali smo bubnjara, Budgieja.

742
00:39:58,379 --> 00:40:01,517
Bio je fantastičan, stvarno,
stvarno lagan dodir.

743
00:40:01,620 --> 00:40:03,620
Vrlo otvoren za Arijeve prijedloge,

744
00:40:03,724 --> 00:40:05,517
nije lako, dobio curicu od 15 godina

745
00:40:05,620 --> 00:40:07,655
govoreći bubnjaru
što igrati,

746
00:40:07,758 --> 00:40:10,689
Ari je od svih nas bio
glazbeno najspretniji.

747
00:40:10,793 --> 00:40:12,931
Stvarno je ušla
svoju u studiju.

748
00:40:13,034 --> 00:40:15,034
Samo je pucala,
bila je u svom elementu,

749
00:40:15,137 --> 00:40:16,724
nije mogla biti
zarobljeni ili uvježbani.

750
00:40:16,827 --> 00:40:18,344
Bila je prevelika za sve to.

751
00:40:19,551 --> 00:40:21,827
Ali glazba je tako velika,
to je kao ocean,

752
00:40:21,931 --> 00:40:24,827
mogla bi sipati sve svoje
energije u ovaj ocean.

753
00:40:24,931 --> 00:40:27,655
Nije bilo borbe
među nama nema problema s egom.

754
00:40:27,758 --> 00:40:31,241
Svi smo htjeli samo služiti
pjesmu i poslužiti albumu.

755
00:40:35,724 --> 00:40:37,044
- Kad je Cut izašao ti
nisam baš vjerovao

756
00:40:37,068 --> 00:40:39,068
dogodilo se, jer
bilo je tako puno

757
00:40:39,172 --> 00:40:43,068
preokreta i previranja
do te točke

758
00:40:43,172 --> 00:40:46,206
da ti zapravo nikada
vjerovali da mogu

759
00:40:46,310 --> 00:40:50,620
zapravo na kraju počine
na vinil, a kada su to učinili,

760
00:40:50,724 --> 00:40:53,172
ovo je neka vrsta povijesnog
dokument koji je vani

761
00:40:53,275 --> 00:40:55,620
na neki način vidjeti drugačije
način na koji se stvari rade, čovječe,

762
00:40:55,724 --> 00:40:57,137
znaš na što mislim?

763
00:40:57,241 --> 00:41:00,689
Nešto što je izvan razmjera,
djeluje u vlastitom prostoru.

764
00:41:03,068 --> 00:41:06,068
- Bilo mi je ugodno
iznenađen i sretan

765
00:41:06,172 --> 00:41:11,034
kad sam to pročitao
od stotinjak albuma

766
00:41:12,206 --> 00:41:15,344
da Britanci
glazbeni tisak u obzir

767
00:41:15,448 --> 00:41:19,862
imati strukturirane i
oblikovao punk scenu,

768
00:41:21,310 --> 00:41:24,241
taj je album došao na broj
dva nakon New York Dollsa.

769
00:41:26,551 --> 00:41:28,551
- I ovo zvuči
kao ja, unazad,

770
00:41:28,655 --> 00:41:31,551
pokušavajući sve to napraviti
udati se pristojno,

771
00:41:31,655 --> 00:41:33,135
ali sjećam se
sjedeći na travi

772
00:41:33,172 --> 00:41:35,413
s Vivom, Tessom i
Ari i ja smo se osjećali kao

773
00:41:35,517 --> 00:41:37,277
da završim ovo
album bilo je nešto

774
00:41:37,310 --> 00:41:39,206
dogodit će se intenzivnije.

775
00:41:39,310 --> 00:41:42,379
Ili su htjeli
potpuno implodirati, eksplodirati,

776
00:41:42,482 --> 00:41:46,103
ubijali jedni druge, ili je bilo
otići će u drugi svijet

777
00:41:46,206 --> 00:41:47,862
i mislim da bi
bili su jako puno

778
00:41:47,965 --> 00:41:50,000
privatni svijet triju djevojaka.

779
00:41:51,482 --> 00:41:53,551
Pretpostavljam da jest,
drugi način gledanja na to

780
00:41:53,655 --> 00:41:55,620
je ono što bi imalo
dogodilo da sam ostao?

781
00:41:57,103 --> 00:41:59,103
To bi bilo vrlo
drugačiji omot albuma.

782
00:42:01,275 --> 00:42:02,275
Možda.

783
00:42:04,241 --> 00:42:05,724
I ne bih, znaš,

784
00:42:05,827 --> 00:42:08,103
proveo sljedećih 25 godina u
Siouxsie i Banshees.

785
00:42:09,310 --> 00:42:11,551
Ali ja ne mislim tako
sve se nastavilo dalje

786
00:42:11,655 --> 00:42:14,724
u zalazak sunca lako
nakon Cut mislim.

787
00:42:14,827 --> 00:42:16,827
- uzeo je Viv Goldman
slika unutra

788
00:42:16,931 --> 00:42:18,620
dobiti recenziju za album

789
00:42:18,724 --> 00:42:21,758
a kad su vidjeli
naslovnica su bili kao ew,

790
00:42:22,896 --> 00:42:25,724
ali tako izgledaju
ružan i odvratan.

791
00:42:25,827 --> 00:42:27,068
Ne želimo to pregledati,

792
00:42:27,172 --> 00:42:29,310
ne želimo staviti
da u našem listu.

793
00:42:29,413 --> 00:42:33,000
Ali najgora stvar je
kritike koje su uslijedile

794
00:42:33,103 --> 00:42:36,655
je li taj narod
pomislio, oh, prorezi

795
00:42:36,758 --> 00:42:38,689
ne sviraju na toj ploči.

796
00:42:38,793 --> 00:42:41,862
Ne, mora da je bio Dennis,
to je sigurno bio Dennis.

797
00:42:41,965 --> 00:42:44,517
- Bilo je takvih
neprijateljstvo u to vrijeme

798
00:42:44,620 --> 00:42:46,517
jer su bili upad.

799
00:42:46,620 --> 00:42:49,000
Žene su trebale
da znaju svoje mjesto.

800
00:42:49,103 --> 00:42:51,896
A mjesto im je bilo
nositi odjeću

801
00:42:52,000 --> 00:42:53,551
da je neki drugi tip diktirao,

802
00:42:53,655 --> 00:42:58,137
pjevanje kakvog redovnog
tip je htio da pjevaju

803
00:42:58,241 --> 00:42:59,896
i, znaš, samo šutim

804
00:43:00,000 --> 00:43:04,206
i samo iskočiti
znaš, po narudžbi.

805
00:43:04,310 --> 00:43:06,206
Ne određujući se.

806
00:43:09,586 --> 00:43:12,689
Uvijek se govori da postoji
ništa novo pod suncem

807
00:43:12,793 --> 00:43:14,655
i općenito je to istina

808
00:43:14,758 --> 00:43:17,724
ali Prorezi stvarno
bili nešto novo.

809
00:43:17,827 --> 00:43:20,965
Prorezi su se javili s
nešto sasvim svježe.

810
00:43:23,586 --> 00:43:27,172
Prije Slitova, tamo
nije bila samoodređena skupina

811
00:43:27,275 --> 00:43:30,551
žena koje zvuče kao
onako kako su htjeli,

812
00:43:31,758 --> 00:43:34,034
oblačeći se kako žele,

813
00:43:34,137 --> 00:43:36,931
živeći svoje živote
kako su htjeli.

814
00:43:39,000 --> 00:43:42,655
Ali tučnjave i
beskrajne sukobe

815
00:43:42,758 --> 00:43:45,137
da su Slitovi otišli
kroz bili dio

816
00:43:45,241 --> 00:43:50,206
od njih što je vjesnik
nove generacije.

817
00:43:54,000 --> 00:43:56,551
- Do sada, Slitovi
potpuno oslobodili

818
00:43:56,655 --> 00:43:59,551
bilo kojeg od početnih
pankerski okovi.

819
00:43:59,655 --> 00:44:04,448
Bili su ovo
avangarda, afro-jazz,

820
00:44:04,551 --> 00:44:09,034
punk jebena grupa
koje nitko drugi nije dotaknuo.

821
00:44:09,137 --> 00:44:10,586
- Počeli smo se razgranavati.

822
00:44:10,689 --> 00:44:12,734
Nismo više bili pravedni
druženja s rock bendovima

823
00:44:12,758 --> 00:44:15,620
ili što god, nalazili smo
naš vlastiti način glazbeno.

824
00:44:15,724 --> 00:44:16,931
Upoznali smo Pop grupu.

825
00:44:17,034 --> 00:44:18,620
Počeo sam ići i
pogledajte improviziranu glazbu

826
00:44:18,724 --> 00:44:23,206
sa Steveom Beresfordom i
malo po malo pokušavali smo

827
00:44:23,310 --> 00:44:25,230
sastaviti obilazak
Engleska i mislili smo,

828
00:44:25,275 --> 00:44:27,241
pa nećemo samo
napraviti dosadnu staru turneju,

829
00:44:27,344 --> 00:44:29,344
izašli bismo svirati
iste stare pjesme svake večeri.

830
00:44:29,448 --> 00:44:31,758
Ako će ova turneja
platiti mi

831
00:44:31,862 --> 00:44:33,517
i to će nas stajati novca,

832
00:44:33,620 --> 00:44:37,310
zašto ne učiniti nevjerojatnim
iskustvo učenja za nas.

833
00:44:37,413 --> 00:44:40,896
Dobit ćemo dva druga benda,
Don Cherry i Reggae bend,

834
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Princ Hammer i
nas troje ćemo se rotirati.

835
00:44:43,103 --> 00:44:44,620
A to nitko prije nije učinio

836
00:44:44,724 --> 00:44:47,000
i nitko nije miješao
ti žanrovi prije.

837
00:44:48,758 --> 00:44:49,758
- Spremni, kreni!

838
00:45:58,482 --> 00:46:00,482
- Prvog dana,
Don Cherry se pojavljuje

839
00:46:00,586 --> 00:46:03,655
s ovom 14-godišnjom djevojčicom
s obojenom jarko crvenom kosom

840
00:46:03,758 --> 00:46:06,172
i cool odjeću
i to je bilo to.

841
00:46:06,275 --> 00:46:08,000
Sklopljeno prijateljstvo
za život tamo.

842
00:46:09,931 --> 00:46:12,000
Tako je lijepo da ga ima Ari
netko otprilike njezinih godina

843
00:46:12,103 --> 00:46:15,620
po prvi put i
bili su nerazdvojni.

844
00:46:15,724 --> 00:46:17,068
- Samo se sjećam da sam nekako

845
00:46:17,172 --> 00:46:20,206
gotovo nesposoban
govori Bila sam tako sramežljiva.

846
00:46:20,310 --> 00:46:23,827
Nikad zapravo nisam čuo
sve što zvuči ovako.

847
00:46:23,931 --> 00:46:26,758
Iako sam se osjećao vrlo
zelena i vrlo mlada

848
00:46:26,862 --> 00:46:31,586
i vrlo neugodno u
početak, osjećao sam se kao kod kuće.

849
00:46:36,275 --> 00:46:40,793
Mislim da puno toga
gužva na mnogim mjestima

850
00:46:40,896 --> 00:46:42,758
zapravo nisam znao
što ih je pogodilo.

851
00:46:43,793 --> 00:46:44,931
- To je izazvalo sukob.

852
00:46:45,034 --> 00:46:47,310
Mislim, na turneji,
naišli smo na ljude

853
00:46:47,413 --> 00:46:49,517
pljujući po Donu Cherryju.

854
00:46:49,620 --> 00:46:51,413
Bacanje stvari
u Creation Rebel.

855
00:46:51,517 --> 00:46:55,241
- Stigli smo u Newcastle
a bilo ih je kao skinheadsa

856
00:46:55,344 --> 00:46:57,793
ili nekakvi rasisti
izvan hotela.

857
00:46:57,896 --> 00:47:00,620
- Bilo je to apsolutno
luda turneja, znaš.

858
00:47:02,137 --> 00:47:04,551
To u osnovi,
ako pogledaš to,

859
00:47:04,655 --> 00:47:08,379
je pripremao pozornicu za
cijeli Punky Reggae Party

860
00:47:08,482 --> 00:47:10,448
imati ljude iz, koji
ne bi ni trebao možda

861
00:47:10,551 --> 00:47:13,172
biti zajedno na istoj pozornici
biti na istoj pozornici.

862
00:47:13,275 --> 00:47:16,413
- Cijela stvar je bila
nešto poput, pretpostavljam,

863
00:47:16,517 --> 00:47:18,344
kao ostvarenje sna.

864
00:47:20,206 --> 00:47:22,137
- Mislim da ako
Slitovi su napravili album

865
00:47:22,241 --> 00:47:23,481
koji je davao javnosti

866
00:47:23,551 --> 00:47:25,724
što su mislili da žele

867
00:47:25,827 --> 00:47:29,344
koji je bio poput tempa
krađe u dućanu ili čega već,

868
00:47:29,448 --> 00:47:32,000
mogli su biti a
gitaristički bend masivne energije

869
00:47:32,103 --> 00:47:33,482
ali Slitovi to nisu htjeli.

870
00:47:33,586 --> 00:47:35,482
Ima jedna jamajčanska izreka
svaki svakome

871
00:47:35,586 --> 00:47:37,241
a onda prođeš
na nekom dobrom duhu.

872
00:47:37,344 --> 00:47:39,172
Tako je u glazbi
trebao biti,

873
00:47:39,275 --> 00:47:43,034
a gdje su bili Prorezi
ciljanje je bilo stvarno posebno.

874
00:47:43,137 --> 00:47:45,310
- Puno su toga slušali
različite vrste glazbe

875
00:47:45,413 --> 00:47:49,068
i uspjeli su
filtrirati to u nešto

876
00:47:49,172 --> 00:47:51,103
to je za njih imalo smisla.

877
00:47:51,206 --> 00:47:56,172
Njihovo umjetničko
smjer je bio raznolik

878
00:47:57,413 --> 00:48:00,137
i mislim da ljudi sortiraju
bilo je dovoljno teško

879
00:48:00,241 --> 00:48:03,586
uzeti činjenicu da ovo
bio ženski punk bend.

880
00:48:04,758 --> 00:48:06,113
- Imali smo
teško vrijeme u bendu.

881
00:48:06,137 --> 00:48:07,389
Nismo bili
shvaćeno ozbiljno,

882
00:48:07,413 --> 00:48:08,838
Otok je popustio
nas s njihove etikete

883
00:48:08,862 --> 00:48:10,413
za apsolutno ne
bilo kakav razlog.

884
00:48:10,517 --> 00:48:11,827
Isporučili smo sjajan album,

885
00:48:11,931 --> 00:48:13,896
jednostavno nisu
više zainteresirani.

886
00:48:14,000 --> 00:48:16,379
Imam nekoliko novih Aandamp;R momaka
i nije nas htio.

887
00:48:21,379 --> 00:48:23,206
Kad sam počeo
rad sa Slitovima,

888
00:48:23,310 --> 00:48:24,590
već su bili
ne sve žensko.

889
00:48:24,620 --> 00:48:26,862
Već su imali Budgieja,

890
00:48:26,965 --> 00:48:30,448
a onda kasnije Bruce
i Steve Beresford

891
00:48:30,551 --> 00:48:31,655
Nakon što je Paloma otišla

892
00:48:31,758 --> 00:48:33,344
stvarno su bila njih trojica

893
00:48:33,448 --> 00:48:34,724
i ja sam bio tamo s njima

894
00:48:34,827 --> 00:48:36,689
ali dopustio sam im da naprave
te odluke,

895
00:48:36,793 --> 00:48:38,241
znaš li na što mislim?

896
00:48:38,344 --> 00:48:39,689
To je bila njihova stvar, znate.

897
00:48:39,793 --> 00:48:41,724
- Ništa mi to nije značilo.

898
00:48:41,827 --> 00:48:43,344
Mislim, jesu
dečki, to su cure,

899
00:48:43,448 --> 00:48:44,896
znaš, pa što, pa što?

900
00:48:45,000 --> 00:48:47,068
Ionako smo već odlučili,

901
00:48:47,172 --> 00:48:50,896
nije bilo granice
između muškog i ženskog.

902
00:48:51,000 --> 00:48:53,344
Bio je najbolji
osoba za posao

903
00:48:53,448 --> 00:48:56,551
i stvarno je fin dečko.

904
00:48:56,655 --> 00:49:00,551
Imao je androginost
sebe u to vrijeme

905
00:49:00,655 --> 00:49:05,724
to mu je omogućilo da
stvarno povezani sa ženama.

906
00:49:06,620 --> 00:49:08,241
Kad je Palmolive otišao,

907
00:49:08,344 --> 00:49:10,827
nekako kvalitativno
osjećao se malo drugačije

908
00:49:10,931 --> 00:49:13,103
jer nije bilo
duže sve žene,

909
00:49:13,206 --> 00:49:15,620
ali u isto vrijeme,
ljudi koje su doveli

910
00:49:15,724 --> 00:49:19,034
bili poput onoga što biste mogli
zvati novo doba, a ne napeto.

911
00:49:19,137 --> 00:49:21,517
Čovjek koji nije seksist.

912
00:49:21,620 --> 00:49:24,206
Pa mislim, na neki način,
nešto su izgubili

913
00:49:24,310 --> 00:49:28,310
time što nije toliko jedinstven
ili vrlo rijetka stvar za samo djevojke

914
00:49:28,413 --> 00:49:31,310
ali su nešto dobili
time što je više plemenski

915
00:49:31,413 --> 00:49:33,206
i pokazujući to
glupost je reći

916
00:49:33,310 --> 00:49:34,896
da ljude smatramo neprijateljima.

917
00:49:35,000 --> 00:49:39,241
Mi smo samo nova sorta
plemena, težeći ravnopravnosti

918
00:49:39,344 --> 00:49:42,172
to je gotovo nepoznato
u običnom svijetu.

919
00:49:43,448 --> 00:49:45,586
- Mislim da smo lutali
okolo kao pleme

920
00:49:45,689 --> 00:49:49,034
jer smo putovali
okolo kao trupa.

921
00:49:49,137 --> 00:49:53,137
Bilo je samodovoljno,
sama se financirala,

922
00:49:53,241 --> 00:49:57,137
bila je to vrsta a
kolektivni napor.

923
00:49:57,241 --> 00:49:59,586
Kolektiv od
ljudi koji surađuju

924
00:49:59,689 --> 00:50:02,586
jedni s drugima napraviti
nešto prekrasno.

925
00:50:05,034 --> 00:50:07,517
- Bruce Smith,
bubnjar, išao je između

926
00:50:07,620 --> 00:50:10,000
dva benda: The
Slits i Pop grupa.

927
00:50:10,103 --> 00:50:13,655
Pop grupa je bila važna
u pretvaranju svih nas

928
00:50:13,758 --> 00:50:18,172
na free jazz i to
free jazz pristup životu.

929
00:50:19,620 --> 00:50:23,275
Gdje, znaš, pokušavaš
pronaći emocionalnu istinu

930
00:50:23,379 --> 00:50:26,896
kroz ne uklapanje
u stanične blokove

931
00:50:27,000 --> 00:50:29,896
od 4/4 ritmova i taktova.

932
00:50:30,896 --> 00:50:33,586
- Do '81., kad svi odjednom

933
00:50:33,689 --> 00:50:37,758
radilo se o zarađivanju novca i
oblačeći se u dizajnersku odjeću

934
00:50:37,862 --> 00:50:40,379
i kupnja kuće i
dobivanje hipoteke,

935
00:50:40,482 --> 00:50:43,655
ta scena '76, '77, nekako
osvrćući se na to

936
00:50:43,758 --> 00:50:48,068
osjećao se pomalo naivno i
agresivan i staromodan

937
00:50:48,172 --> 00:50:51,275
i izvan mjesta i
nitko to nije poštovao.

938
00:50:54,448 --> 00:50:57,413
- The Clash je stigao
komercijalni uspjeh,

939
00:50:57,517 --> 00:51:00,068
i Sex Pistols'
smrt kao što svi znamo

940
00:51:00,172 --> 00:51:02,344
što se dogodilo jadnom Sidu.

941
00:51:02,448 --> 00:51:05,379
Bilo što svijetlo i snažno
brzo će izgorjeti.

942
00:51:06,413 --> 00:51:07,793
Samo se nastavi razvijati.

943
00:51:07,896 --> 00:51:10,517
Mislim tko želi biti zaglavljen
pod etiketom punka?

944
00:51:12,758 --> 00:51:15,206
Za mene je tada već bilo mrtvo.

945
00:51:15,310 --> 00:51:19,172
Ona komercijalnija strana
stvari su postale čiste

946
00:51:19,275 --> 00:51:23,379
i sve je to bilo, '80-e
generacija je bila samo ja, ja, ja.

947
00:51:23,482 --> 00:51:26,724
- Nakon Islanda, tko je pao
nama bogzna zašto,

948
00:51:26,827 --> 00:51:31,275
snimili smo naše sljedeće pjesme,
otišao u CBS i oni su nas potpisali.

949
00:51:33,689 --> 00:51:35,586
Povratak divovskih proreza.

950
00:52:39,068 --> 00:52:41,137
Kad je izašla ploča Povratak,

951
00:52:41,241 --> 00:52:44,310
mediji nisu znali što
učiniti s ovim zapisom.

952
00:52:44,413 --> 00:52:47,482
Imate svjetsku glazbu
eto, imaš ritmove džungle,

953
00:52:47,586 --> 00:52:49,793
vrlo avanturistički,
vrlo eksperimentalno,

954
00:52:49,896 --> 00:52:51,620
i još uvijek vrlo slušan.

955
00:52:53,551 --> 00:52:55,344
- Povratak divovskih proreza

956
00:52:55,448 --> 00:52:58,172
vjerojatno je
rekord odgovoran

957
00:52:58,275 --> 00:53:01,655
za donošenje svijeta
glazbe u novu glazbu.

958
00:53:01,758 --> 00:53:04,655
Nema ih
granice uopće više.

959
00:53:04,758 --> 00:53:07,586
Pronašli su način da
uništiti rokenrol.

960
00:53:09,931 --> 00:53:11,827
Umrlo je u trenutku
objavljeno je

961
00:53:11,931 --> 00:53:15,000
i to je velika tragedija
uglavnom o The Slitovima.

962
00:53:25,000 --> 00:53:26,172
- Prorezi Split.

963
00:53:27,379 --> 00:53:29,034
Prorezi imaju
očito prekinuti

964
00:53:29,137 --> 00:53:31,379
nekih pet godina
nakon njihovog formiranja

965
00:53:31,482 --> 00:53:35,448
kao britanski izvornik
samo djevojačka punk grupa.

966
00:53:35,551 --> 00:53:38,172
Glavni pjevač Ari Up ima
već napustio zemlju

967
00:53:38,275 --> 00:53:40,448
za neodređeno
ostati na Jamajci.

968
00:53:40,551 --> 00:53:44,034
Budućnost druga dva
Prorezi ostaju neizvjesni.

969
00:53:44,137 --> 00:53:46,862
Razlaz dolazi ubrzo
nakon produljene britanske turneje

970
00:53:46,965 --> 00:53:48,724
po grupi, do
podudarati s izdanjem

971
00:53:48,827 --> 00:53:51,758
njihovog debitantskog albuma i
singl za CBS Records.

972
00:53:51,862 --> 00:53:54,862
Kada mu se obrati NME,
Viv Albertine potvrdila

973
00:53:54,965 --> 00:53:56,931
da je trojka
nije imao konkretnih planova

974
00:53:57,034 --> 00:53:59,137
ponovno raditi zajedno
i da su imali

975
00:53:59,241 --> 00:54:02,482
formalno napušten The
Prorezi kao radna jedinica.

976
00:54:02,586 --> 00:54:05,206
Definitivno kraj an
doba, što se mene tiče.

977
00:54:06,103 --> 00:54:07,137
Počeli smo se osjećati kao

978
00:54:07,241 --> 00:54:08,965
nekako smo se borili
uzbrdo na neki način.

979
00:54:09,068 --> 00:54:10,448
Uvijek smo bili, ali znate

980
00:54:10,551 --> 00:54:12,379
ovo je tri ili
za četiri godine.

981
00:54:12,482 --> 00:54:15,034
Ne shvaćaju ga ozbiljno i
tada možemo osjetiti kako se pomiče,

982
00:54:15,137 --> 00:54:16,803
nalaze nešto
drugo zanimljivije.

983
00:54:16,827 --> 00:54:18,344
Sve djevojke ili djevojke u bendu,

984
00:54:18,448 --> 00:54:19,896
to više nije zanimljivo.

985
00:54:20,000 --> 00:54:24,482
Mi to nikad nismo bili, nego oni
samo mislio da smo hir.

986
00:54:26,000 --> 00:54:29,448
Nekako bih se preselio kući,
Počela sam se oblačiti
u smeđoj odjeći,

987
00:54:29,551 --> 00:54:32,000
Obojila sam kosu
u smeđu od plave.

988
00:54:32,103 --> 00:54:33,310
Samo sam bila jako, jako povrijeđena,

989
00:54:33,413 --> 00:54:35,793
kao da bih se rastala
iz velike obitelji.

990
00:54:36,965 --> 00:54:39,724
- Onda je Ari dobila svoje blizance
i postala majka

991
00:54:39,827 --> 00:54:42,310
i svi smo jednostavno otišli
naši razdvojeni putevi.

992
00:54:50,137 --> 00:54:52,896
- Bio je to kraj toga
faza hrabre avanture,

993
00:54:53,000 --> 00:54:56,965
kamo su četiri divlje žene krenule
zakoračite u svijet pop glazbe.

994
00:54:58,344 --> 00:54:59,344
Jesu li pobijedili?

995
00:55:00,586 --> 00:55:02,827
U to vrijeme to je smiješna stvar

996
00:55:02,931 --> 00:55:04,448
nije se činilo kao da jesu

997
00:55:06,896 --> 00:55:11,517
jer su bili tako čvrsti
izgažen iz povijesti, znaš?

998
00:55:11,620 --> 00:55:13,620
Njezina je povijest bila izbrisana.

999
00:55:14,896 --> 00:55:18,344
Skriven od povijesti,
ali uvijek se dogodi.

1000
00:55:18,448 --> 00:55:20,206
Stalno se događa.

1001
00:55:25,448 --> 00:55:26,620
Nakon što su se The Slits razišli,

1002
00:55:26,724 --> 00:55:29,310
Bio sam potpuno izgubljen
zanimanje za glazbu

1003
00:55:29,413 --> 00:55:32,068
i to je gdje,
nažalost, upao sam u

1004
00:55:35,172 --> 00:55:37,000
užasan put heroina.

1005
00:55:39,241 --> 00:55:44,034
zločesta ja.

1006
00:55:57,344 --> 00:55:59,000
Morali smo ići svatko svojim putem

1007
00:55:59,103 --> 00:56:00,931
i idemo na naša odvojena putovanja.

1008
00:56:02,965 --> 00:56:04,724
Imao si sigurnost
grupe prije

1009
00:56:04,827 --> 00:56:06,507
a to je bilo tvoje
identitet i tada ste imali

1010
00:56:06,586 --> 00:56:09,000
pronaći svoj vlastiti
osobni identitet.

1011
00:56:10,344 --> 00:56:13,068
I sama sam dobila dijete
i dan kad sam rodila

1012
00:56:13,172 --> 00:56:16,000
mojoj kćeri je bio
najsretniji dan u mom životu.

1013
00:56:21,862 --> 00:56:25,482
Započeo sam a
obitelj s Daveom, mojim mužem,

1014
00:56:25,586 --> 00:56:27,724
i imali smo dvoje djece.

1015
00:56:27,827 --> 00:56:30,655
Nisam imao odgovore za
njih i to me odvelo

1016
00:56:30,758 --> 00:56:35,724
do iskustva
razumijevanja
da postoji bog

1017
00:56:36,793 --> 00:56:38,862
ali mi ne
shvati ga koliko

1018
00:56:38,965 --> 00:56:42,517
kako neki misle
razumijemo ga.

1019
00:56:42,620 --> 00:56:43,965
Mislim da je krivo shvaćen.

1020
00:56:44,068 --> 00:56:46,482
On je revolucionar.

1021
00:56:46,586 --> 00:56:48,517
Puno stvari
za kojim čeznem,

1022
00:56:48,620 --> 00:56:51,551
Našao sam u
Isusova osoba.

1023
00:56:54,068 --> 00:56:56,344
Mislim da činjenica da jesmo

1024
00:56:56,448 --> 00:56:59,344
što smo htjeli učiniti
bila pozitivna stvar.

1025
00:56:59,448 --> 00:57:01,482
Da se nismo bojali neuspjeha

1026
00:57:01,586 --> 00:57:04,551
ili ne moći
svirati naš instrument.

1027
00:57:04,655 --> 00:57:07,000
Htjeli smo to učiniti
pa smo onda to učinili.

1028
00:57:09,724 --> 00:57:13,482
Tako da sve to mogu
primijeniti u učionici

1029
00:57:13,586 --> 00:57:14,931
kad podučavam malu djecu.

1030
00:57:16,413 --> 00:57:19,034
Mogu reći da ti to možeš, ti
želiš to učiniti, možeš to učiniti.

1031
00:57:20,517 --> 00:57:23,241
Dobro, pa tko želi neka radi
agent nula nula sedam?

1032
00:57:23,344 --> 00:57:24,551
Mi!

1033
00:57:26,551 --> 00:57:28,206
Dakle, za mene, poruka

1034
00:57:28,310 --> 00:57:31,137
je ljubav ljudi,
stvarno daj sebe.

1035
00:57:33,827 --> 00:57:36,724
hvala
vi gospođo Paloma.

1036
00:57:39,068 --> 00:57:40,172
Došao sam na jedno mjesto

1037
00:57:40,275 --> 00:57:42,896
da se osjećam vrlo
oslobođen u smislu

1038
00:57:43,000 --> 00:57:45,689
da mogu imati
povezanost s grupom.

1039
00:57:47,068 --> 00:57:49,344
Ali također osjećam, tebe
treba zadržati svoju osobu,

1040
00:57:51,517 --> 00:57:54,206
tko si i budi
vjeran sebi.

1041
00:57:54,310 --> 00:57:56,758
Jer na kraju
dan živiš svoj život.

1042
00:58:05,137 --> 00:58:07,172
nešto
dogodilo se prilično čudno.

1043
00:58:07,275 --> 00:58:12,068
Otišao sam kod kćeri
nadgrobni spomenik mrtvog oca.

1044
00:58:12,172 --> 00:58:15,655
Samo sam se malo osjećao
izgubljen i upravo sam razgovarao s njim

1045
00:58:15,758 --> 00:58:18,482
i rekao, trebam malo
smjernice u ovom trenutku.

1046
00:58:18,586 --> 00:58:20,896
Samo ne znam koji
smjer u kojem idem.

1047
00:58:24,931 --> 00:58:28,551
Nisam vidio Arija dugo
najmanje 15 godina.

1048
00:58:32,241 --> 00:58:34,586
Povremeno bi Ari poslao
moje kasete koje je napravila

1049
00:58:34,689 --> 00:58:37,275
isključiti radio iz
Amerika ili Jamajka.

1050
00:58:38,724 --> 00:58:40,689
Bila je tamo u
rođenje moje kćeri

1051
00:58:41,862 --> 00:58:44,310
i nisam vidio a
puno nje nakon toga.

1052
00:58:48,931 --> 00:58:51,068
Ona samo iznenada
vratio se u moj život

1053
00:58:51,172 --> 00:58:52,517
kao uragan, znaš?

1054
00:58:53,586 --> 00:58:55,620
Bilo je tako uzbudljivo.

1055
00:58:55,724 --> 00:58:57,206
A onda me samo pitala,

1056
00:58:57,310 --> 00:58:59,724
hej, idemo po The
Prorezi zajedno.

1057
00:59:01,482 --> 00:59:05,413
Kontaktirali smo Viv ali
nije bila zainteresirana

1058
00:59:05,517 --> 00:59:10,344
i bio je prilično protiv
činjenica reformacije.

1059
00:59:12,655 --> 00:59:14,655
Nekako me natjeralo
osjećati se pomalo tjeskobno,

1060
00:59:15,931 --> 00:59:18,068
jer sam htio dobiti
odobrenje, očito.

1061
00:59:23,482 --> 00:59:26,965
Ali Ari je samo rekao, gledaj
svejedno ćemo to učiniti.

1062
00:59:35,068 --> 00:59:36,931
A onda je pronašla
dva gitarista

1063
00:59:37,034 --> 00:59:39,862
na isti dan
u Ladbrook Groveu.

1064
00:59:39,965 --> 00:59:42,068
Onda smo morali
audicija za bubnjara.

1065
00:59:47,689 --> 00:59:49,620
Je li itko čuo za Slitove?

1066
00:59:51,517 --> 00:59:53,172
Želim to učiniti tako
da smo stvarno

1067
00:59:53,275 --> 00:59:57,068
završit ću krađom po dućanu
nešto iz Selfridgea.

1068
00:59:57,172 --> 00:59:58,758
Odradili smo prvi nastup

1069
00:59:58,862 --> 01:00:01,551
u trgovini u Londonu,
pod nazivom Selfridge's.

1070
01:00:01,655 --> 01:00:04,068
Jedan, dva, tri, četiri.

1071
01:00:04,172 --> 01:00:06,482
I Novi
Igrale su se York Dolls

1072
01:00:06,586 --> 01:00:10,000
noć prije i
Buzzcocks su bili glavni.

1073
01:00:24,172 --> 01:00:27,241
- Pritisak je bio apsolutno ogroman.

1074
01:00:27,344 --> 01:00:29,379
Ljudi su stajali u redovima
gore oko bloka

1075
01:00:29,482 --> 01:00:31,827
jer Slitovi nisu
viđen tako dugo.

1076
01:00:33,034 --> 01:00:35,896
Ne samo zbog reputacije
proreza kakav je tada bio

1077
01:00:36,000 --> 01:00:38,482
ali cijeli ugled
od The Slits prije

1078
01:00:38,586 --> 01:00:39,586
bio na liniji.

1079
01:00:41,137 --> 01:00:42,379
- Bila sam tako nervozna,

1080
01:00:43,620 --> 01:00:46,689
Doslovno sam se tresla
prije nego sam se popela na pozornicu.

1081
01:00:51,586 --> 01:00:55,413
Jer nisam
igrao godinama.

1082
01:00:57,724 --> 01:01:00,620
- Mislim da The Slits nikad
dobili zasluge koje zaslužuju.

1083
01:01:00,724 --> 01:01:03,172
Bili su vrlo
utjecajan bend

1084
01:01:03,275 --> 01:01:06,206
i utjecao na mnogo toga
ljudi do danas još uvijek

1085
01:01:06,310 --> 01:01:08,424
i zato mislim da ona
htjeli ponovno biti zajedno

1086
01:01:08,448 --> 01:01:10,172
samo da pokažem ljudima
još su to mogli.

1087
01:01:11,517 --> 01:01:13,344
- Ari je trebao učiniti
to, to je bila njezina beba

1088
01:01:13,448 --> 01:01:15,103
da ju je trebala oživjeti.

1089
01:01:15,206 --> 01:01:18,379
Samo je htjela
vrati se stvaranju glazbe

1090
01:01:18,482 --> 01:01:22,068
uz The Slits i
završavajući to poglavlje.

1091
01:01:34,896 --> 01:01:36,793
- Radili smo razne
druge izložbe u Londonu

1092
01:01:38,103 --> 01:01:42,724
onda smo radili glavni
Američka turneja.

1093
01:01:58,172 --> 01:02:01,931
- Bilo je tako zabavno, jednostavno
jedan od najsretnijih trenutaka.

1094
01:02:02,034 --> 01:02:05,620
Bilo je to kao sedam žena i
svi smo stisnuti zajedno

1095
01:02:05,724 --> 01:02:08,379
u malenom kombiju, putujući
po cijeloj Americi

1096
01:02:08,482 --> 01:02:11,103
s koferima, robom.

1097
01:02:11,206 --> 01:02:12,620
- Uvijek je bilo
nešto, kao,

1098
01:02:12,724 --> 01:02:16,827
stvarno smiješno u svemu
koje smo radili.

1099
01:02:16,931 --> 01:02:20,379
Bilo je kao da smo na
misija, znaš?

1100
01:02:20,482 --> 01:02:22,965
- I mislim da bend stvarno
počeli rasti zajedno

1101
01:02:23,068 --> 01:02:26,586
jer smo bili tako zatvoreni
i pretpostavljam za mene,

1102
01:02:26,689 --> 01:02:31,655
za Adele, za dr. Ne, to
bila je prva prava turneja ikada.

1103
01:02:32,896 --> 01:02:34,182
- Naša prijateljica Jen, koja
bio je naš voditelj putovanja,

1104
01:02:34,206 --> 01:02:35,862
dokumentirao na filmu.

1105
01:02:35,965 --> 01:02:37,448
Jen je radila četiri posla:

1106
01:02:37,551 --> 01:02:40,724
vožnja, snimanje,
prikupljanje novca.

1107
01:02:40,827 --> 01:02:42,448
- Bilo mi je stvarno posebno

1108
01:02:42,551 --> 01:02:45,172
samo da budem sa ženama poput
to, prošlo je dugo vremena

1109
01:02:45,275 --> 01:02:46,995
budući da sam upravo bio
oko puno žena.

1110
01:02:47,034 --> 01:02:48,586
Dakle, puno toga
vodili su se razgovori

1111
01:02:48,689 --> 01:02:50,931
to se nije dogodilo
s drugim bendovima.

1112
01:02:55,206 --> 01:02:58,103
- Razlike u godinama
publika je bila zanimljiva

1113
01:02:58,206 --> 01:03:00,448
jer ste imali
mlade tinejdžerice

1114
01:03:00,551 --> 01:03:03,413
i mislim da je ovo stvarno
što je Arija i Tessu

1115
01:03:03,517 --> 01:03:06,206
tako sretna i ponosna,
jer su shvatili

1116
01:03:06,310 --> 01:03:08,724
od koje The Slitovi žive.

1117
01:03:08,827 --> 01:03:10,044
- Mislim da je osjetila
poput The Slits

1118
01:03:10,068 --> 01:03:11,931
nije baš stigao
završiti što su započeli

1119
01:03:12,034 --> 01:03:15,103
i tako se nije osvrtala
pokušavajući ponovno stvoriti bilo što,

1120
01:03:15,206 --> 01:03:17,655
samo je pokušavala
nastaviti i ići naprijed.

1121
01:03:20,241 --> 01:03:22,172
- Zapalila je pozornicu,
kad se popela na pozornicu,

1122
01:03:22,275 --> 01:03:24,517
imala je cijelu publiku
na dlanu.

1123
01:03:43,275 --> 01:03:45,724
- Ona jednostavno zrači
energija poput sunca.

1124
01:03:45,827 --> 01:03:47,586
Mislim u osnovi
imala je isto

1125
01:03:47,689 --> 01:03:50,758
količinu energije kao naše sunce.

1126
01:03:50,862 --> 01:03:52,931
- Opet pjevaj o mojim nogama!

1127
01:03:55,448 --> 01:03:57,689
I otišao si
njezin osjećaj da ti

1128
01:03:57,793 --> 01:03:59,310
mogao osvojiti svijet.

1129
01:03:59,413 --> 01:04:00,896
Sve barijere su pale.

1130
01:04:01,000 --> 01:04:03,551
Bila je kao neka
vrsta lude droge.

1131
01:04:03,655 --> 01:04:05,758
- To je samo redovito
noć u Atlanti.

1132
01:04:05,862 --> 01:04:07,620
Što reći, to je Atlanta!

1133
01:04:07,724 --> 01:04:08,896
Snimaš li?

1134
01:04:09,000 --> 01:04:10,379
Da

1135
01:04:10,482 --> 01:04:12,413
- Jeste li spremni za polazak?
- Da.

1136
01:04:12,517 --> 01:04:13,620
- Jeste li spremni?
- Da.

1137
01:04:13,724 --> 01:04:15,172
- Imaš moju guzicu?
- Da.

1138
01:04:15,275 --> 01:04:16,896
- U redu, idemo.

1139
01:04:17,000 --> 01:04:21,206
Ovako trebaju The Slits
piškiti kad smo na putu.

1140
01:04:21,310 --> 01:04:22,551
Jesmo li spremni?
- Da

1141
01:04:22,655 --> 01:04:24,551
- Set, idi.
- Da.

1142
01:04:24,655 --> 01:04:26,275
Voljela sam biti unutra
soba s Arijem

1143
01:04:26,379 --> 01:04:30,034
jer je nastao kaos
i to me uzbuđuje.

1144
01:04:30,137 --> 01:04:31,793
dobro se snalazim
s takvim ljudima

1145
01:04:31,896 --> 01:04:33,758
jer me guraju
jako naporno raditi

1146
01:04:33,862 --> 01:04:36,724
i podsjećaju me da se borim za
sve što želim raditi i biti

1147
01:04:36,827 --> 01:04:39,965
pa sam volio biti u njezinoj blizini
jer volim kaos.

1148
01:04:40,068 --> 01:04:42,344
- Znaš da je Ari bio
vrlo komplicirana osoba

1149
01:04:42,448 --> 01:04:45,862
osim jedne stvari, ona uvijek
potpuno rekla što misli.

1150
01:04:45,965 --> 01:04:47,527
- Znaš onu pjesmu,
postoji pjesma Slitsa

1151
01:04:47,551 --> 01:04:50,103
koje imamo na Povratku
divovskih proreza.

1152
01:04:50,206 --> 01:04:53,275
To podcijenjeno,
fantastično, briljantno,

1153
01:04:53,379 --> 01:04:58,241
mitološki, legendarni album
da nitko ne zna.

1154
01:04:58,344 --> 01:04:59,620
U svakom slučaju, moraju znati,

1155
01:04:59,724 --> 01:05:02,827
postoji pjesma koja se zove
Teška zabava na njemu.

1156
01:05:02,931 --> 01:05:05,862
- Mislim da za Arija nije
o tome da mi se uopće sviđaš,

1157
01:05:05,965 --> 01:05:07,517
radilo se o tome da budem iskren.

1158
01:05:07,620 --> 01:05:12,000
I tako, dala ti je što
mislila je da ti treba.

1159
01:05:12,103 --> 01:05:13,655
I morali ste uzeti
to ili ostavi.

1160
01:05:13,758 --> 01:05:16,103
Izgledaš apsolutno fantastično.

1161
01:05:16,206 --> 01:05:18,103
Vratio si se na svoj teren, čovječe.

1162
01:05:18,206 --> 01:05:19,446
To je ono za što ste rođeni.

1163
01:05:19,517 --> 01:05:21,655
Rođeni ste za nastup.

1164
01:05:21,758 --> 01:05:24,586
The Slits, rođeni za nastup.

1165
01:05:24,689 --> 01:05:26,482
Bik i Jarac.

1166
01:05:26,586 --> 01:05:29,724
- Arijeva i Tessina veza
stvarno je zanimljivo

1167
01:05:29,827 --> 01:05:33,862
jer Tessa je stvarno bila
prizemljeno i prizemno

1168
01:05:33,965 --> 01:05:35,793
i definitivno osjećajna osoba.

1169
01:05:35,896 --> 01:05:39,551
Bila je nekako skromna i
nije htio nikoga gnjaviti

1170
01:05:39,655 --> 01:05:41,758
a možda i previše skroman
također, znaš.

1171
01:05:41,862 --> 01:05:44,034
Uvijek bi rekla,
oh, ne znam svirati bas.

1172
01:05:44,137 --> 01:05:47,620
I, oh, ja sam samo smeće,
ali ono što je bilo divno

1173
01:05:47,724 --> 01:05:49,310
Ari je bio
jedan uvijek govori,

1174
01:05:49,413 --> 01:05:51,103
Tessa, što su
o čemu pričaš?

1175
01:05:51,206 --> 01:05:53,068
Ti si nevjerojatan basist.

1176
01:05:53,172 --> 01:05:54,827
I bi
bodri je na pozornici

1177
01:05:54,931 --> 01:05:57,379
i reci, ovo je
Tessa, basistica.

1178
01:05:57,482 --> 01:06:00,482
Slušajte bas,
i natjerao je da igra samu

1179
01:06:00,586 --> 01:06:03,689
i tako, na neki način,
Ari podiže Tessu,

1180
01:06:03,793 --> 01:06:06,344
čineći je više
samopouzdan i onda također

1181
01:06:06,448 --> 01:06:09,137
Tessa je moderator
za Arija skoro,

1182
01:06:09,241 --> 01:06:11,793
jer bi ona bila
jedan joj govori šuti.

1183
01:06:13,206 --> 01:06:15,862
Bila bi hrabra poput
to i samo je ispravno postavi

1184
01:06:15,965 --> 01:06:18,655
i tako su bili ljubazni
međusobnog pomaganja.

1185
01:06:18,758 --> 01:06:22,137
- Bio je to Arijev inicijal
planiraju snimiti film.

1186
01:06:22,241 --> 01:06:26,448
Osjetila je našu priču
još uvijek nije bilo rečeno.

1187
01:06:26,551 --> 01:06:28,344
- Sve sam snimio.

1188
01:06:28,448 --> 01:06:29,827
Snimali smo film.

1189
01:06:29,931 --> 01:06:31,344
Spremni, kreni!

1190
01:06:31,448 --> 01:06:34,310
A Ari ga je režirao,
pa je bio kaos i haos.

1191
01:06:39,103 --> 01:06:40,620
- Ne, čekaj me!

1192
01:06:40,724 --> 01:06:43,379
Ari je bio opsjednut
uz snimanje svega.

1193
01:06:43,482 --> 01:06:45,206
- Pogledajte The Slits.

1194
01:06:45,310 --> 01:06:46,206
Prorezi!

1195
01:06:46,310 --> 01:06:47,310
Pustinja.

1196
01:06:48,620 --> 01:06:51,620
- Ne znam je li znala
sat je otkucavao.

1197
01:06:52,724 --> 01:06:55,172
Retrospektivno, mislim da jest.

1198
01:06:55,275 --> 01:06:57,482
Jer bi ona
reći stvari poput,

1199
01:06:57,586 --> 01:06:59,344
Nemam toliko vremena

1200
01:06:59,448 --> 01:07:02,965
i vrištao je na
da sve snimimo.

1201
01:07:03,068 --> 01:07:06,517
- O Bože, sama sam
u Novom Meksiku.

1202
01:07:06,620 --> 01:07:10,034
- Ari Up je bio
vrlo dramatično, pa ako
Ari kaže da je bolesna

1203
01:07:10,137 --> 01:07:12,000
Ne znam što to znači.

1204
01:07:12,103 --> 01:07:15,448
Ne znam je li stvarno
ozbiljno ili ako nije.

1205
01:07:15,551 --> 01:07:17,206
- Imam samo 20 dolara!

1206
01:07:18,413 --> 01:07:19,586
Bože

1207
01:07:19,689 --> 01:07:22,103
- Jasno se sjećam
kad me gurala

1208
01:07:22,206 --> 01:07:24,689
učiniti nešto s ovim
snimke koje smo snimali

1209
01:07:25,931 --> 01:07:29,310
rekla je, nemam
puno vremena i smijao se.

1210
01:07:29,413 --> 01:07:31,931
I ja sam se nasmijao i
rekao, da, ni ja.

1211
01:07:32,034 --> 01:07:33,931
Rekla je nekoliko puta
vremena na putu:

1212
01:07:34,034 --> 01:07:35,724
Nemam toliko vremena.

1213
01:07:35,827 --> 01:07:38,000
Sada mislim da je bilo
jer je znala.

1214
01:07:39,827 --> 01:07:42,068
- Bilo je teško
jer ljudi su živjeli

1215
01:07:42,172 --> 01:07:44,862
u različitim zemljama
ali bismo nekako

1216
01:07:44,965 --> 01:07:47,379
komunicirati natrag
zajedno i radili razne

1217
01:07:47,482 --> 01:07:50,275
male ture poput
europske turneje.

1218
01:07:50,379 --> 01:07:55,068
Vratio se u Ameriku i
konačno snimili naš album,

1219
01:07:55,172 --> 01:07:57,275
Zarobljena životinja, u Los Angelesu.

1220
01:08:01,034 --> 01:08:03,827
Dakle, dok smo bili tamo,
upravo smo snimili album,

1221
01:08:03,931 --> 01:08:05,000
napravimo video.

1222
01:08:17,448 --> 01:08:19,586
- Ari i Tessa su uvijek željeli

1223
01:08:19,689 --> 01:08:23,172
mladi novi regruti
stvarno biti ravnopravan dio.

1224
01:08:23,275 --> 01:08:25,827
I tako su htjeli
svatko da doprinese.

1225
01:08:25,931 --> 01:08:27,724
- Napisao sam jednu svoju
prve prave pjesme

1226
01:08:27,827 --> 01:08:29,931
i snimio ga s The Slits.

1227
01:08:30,034 --> 01:08:32,241
Bio sam nekako jako sramežljiv
o takvim stvarima.

1228
01:08:32,344 --> 01:08:36,000
I ono što je bilo
uvijek stvarno super u vezi Arija,

1229
01:08:36,103 --> 01:08:38,517
bilo je da zapravo nikad nije
učiniti stvari vrlo velikom stvari.

1230
01:08:38,620 --> 01:08:40,251
Kao da je uvijek bila takva
ležerno, kao, oh, znaš,

1231
01:08:40,275 --> 01:08:41,689
i sada možete svirati klavijature.

1232
01:08:41,793 --> 01:08:43,965
I bio sam kao, uh,
Mislim da ne mogu!

1233
01:08:44,068 --> 01:08:45,862
I bila je kao,
ah samo sviraj.

1234
01:08:47,172 --> 01:08:50,379
Dala mi je toliko toga
samopouzdanje, više od svega

1235
01:08:50,482 --> 01:08:55,137
samo je stvarala stvari
činiti stvarno izvedivim.

1236
01:08:56,620 --> 01:08:59,758
Ari je uvijek imao
pjesme koje izbijaju iz nje.

1237
01:08:59,862 --> 01:09:04,275
Jednostavno je tako puna energije
i dobio toliko ideja.

1238
01:09:04,379 --> 01:09:07,275
Natjerala me da napišem melodiju
na stihove koje sam napisao.

1239
01:09:07,379 --> 01:09:09,620
Nešto je izašlo iz
moja usta i ja sam bio kao,

1240
01:09:09,724 --> 01:09:12,413
Vau, mogu napisati melodiju
ako se baš forsiram.

1241
01:09:14,413 --> 01:09:16,620
Bilo je jednostavno, to
bilo je stvarno zabavno.

1242
01:09:16,724 --> 01:09:19,034
Upravo smo koristili
okruženje u kojem smo bili

1243
01:09:19,137 --> 01:09:22,000
i mislim da je
smiješno, sviđa mi se.

1244
01:09:42,000 --> 01:09:44,172
- Zadnja turneja bila je 2010. godine

1245
01:09:44,275 --> 01:09:47,379
i bili su postavljeni
lijepo i korektno,

1246
01:09:47,482 --> 01:09:52,344
s odgovarajućim promotorima i
lijepo okruženje

1247
01:09:52,448 --> 01:09:54,551
i to je bilo stvarno dobro.

1248
01:09:54,655 --> 01:09:56,389
- Do tog trenutka jesmo
u zamahu stvari,

1249
01:09:56,413 --> 01:09:57,793
bili smo zajedno
nekoliko godina,

1250
01:09:57,896 --> 01:10:00,724
učinili smo
album, svirao puno.

1251
01:10:00,827 --> 01:10:03,482
Imao sam stvarno dobre emisije,
zapravo, na toj turneji.

1252
01:10:04,689 --> 01:10:06,493
- Bilo je stvarno, stvarno,
divno na taj način,

1253
01:10:06,517 --> 01:10:11,482
ali u smislu
bila je grupna dinamika
zapravo najgori.

1254
01:10:12,931 --> 01:10:16,896
- Posljednja turneja koju smo odradili,
koja je bila turneja po Europi,

1255
01:10:17,000 --> 01:10:19,379
Nisam siguran je li
bolesna ili nije bolesna.

1256
01:10:19,482 --> 01:10:23,172
Nalazim je samo kako glumi
vrlo čudno na turneji.

1257
01:10:23,275 --> 01:10:26,103
Čini se da joj treba
puno više odmarati.

1258
01:10:26,206 --> 01:10:27,758
- Adele je napustila bend.

1259
01:10:27,862 --> 01:10:29,793
Nismo imali
Nadya u tom trenutku.

1260
01:10:29,896 --> 01:10:31,586
Bilo je puno toga
različita napetost

1261
01:10:31,689 --> 01:10:34,413
događalo se kad smo to radili.

1262
01:10:34,517 --> 01:10:36,689
Ari je bio bolestan i mi
zapravo nisam znao.

1263
01:10:38,068 --> 01:10:40,068
Znali smo ali mi
zapravo nisam znao.

1264
01:10:41,206 --> 01:10:43,000
Djelovala je malo promijenjeno.

1265
01:10:43,103 --> 01:10:45,137
Svako jutro je bijesna.

1266
01:10:45,241 --> 01:10:47,448
Ona ima jednu minutu
odlazak kod menadžera putovanja,

1267
01:10:47,551 --> 01:10:50,172
zatim isprobati
Anna bubnjarica,

1268
01:10:50,275 --> 01:10:52,896
onda se napali na mene
a mi smo kao jebi se,

1269
01:10:53,000 --> 01:10:54,413
pa jebi se, pa jebi se.

1270
01:10:56,551 --> 01:10:59,655
- Ari je bio poznat po tome
svađati se s ljudima

1271
01:10:59,758 --> 01:11:04,172
i misleći da su zli
i govoreći im da odu

1272
01:11:04,275 --> 01:11:08,448
ali bi uvijek štitila
njezina obitelj i vlastita grupa.

1273
01:11:08,551 --> 01:11:10,689
Ali na ovoj turneji
bila je kao potpuno

1274
01:11:10,793 --> 01:11:12,965
okrećući se protiv
Tessa, na primjer.

1275
01:11:13,068 --> 01:11:15,137
Očito je bila
boreći se s nečim

1276
01:11:15,241 --> 01:11:16,931
i sjećam se nakon ove turneje

1277
01:11:17,034 --> 01:11:19,344
Mislio sam da je ovo
zadnja tura za mene.

1278
01:11:20,758 --> 01:11:24,068
- Razgovaram s Hollie i
Anna i samo pomisli,

1279
01:11:24,172 --> 01:11:26,182
Samo osjećam da žele
nastaviti sa svojim stvarima,

1280
01:11:26,206 --> 01:11:28,862
Samo kažem, pogledaj ako
trebaš raditi vlastitu glazbu

1281
01:11:28,965 --> 01:11:32,965
samo naprijed i
učini to, ne brini.

1282
01:11:33,068 --> 01:11:35,965
- Osjećao sam se stvarno, stvarno
tužno kad je bilo gotovo.

1283
01:11:37,827 --> 01:11:39,413
Bilo je tako tužno
da nisam htio

1284
01:11:39,517 --> 01:11:42,137
da to više radim, nažalost.

1285
01:11:45,620 --> 01:11:48,000
O Bože, postajem emotivan.

1286
01:11:48,103 --> 01:11:51,758
Znao sam da ću dobiti
emocionalno, jebote.

1287
01:11:52,896 --> 01:11:53,896
Uf.

1288
01:11:58,068 --> 01:11:59,068
Da.

1289
01:12:00,206 --> 01:12:02,344
Odlučili smo razgovarati s Arijem.

1290
01:12:02,448 --> 01:12:06,241
Znali smo da moramo
samo prestani, barem neko vrijeme.

1291
01:12:06,344 --> 01:12:10,482
- I ja to mislim
odlučili smo da Tessa

1292
01:12:10,586 --> 01:12:14,448
bi bio glasnik,
sretni glasnik.

1293
01:12:14,551 --> 01:12:17,965
- Svi se vraćamo i ja
pozovi Arija u moj stan

1294
01:12:18,068 --> 01:12:20,482
jer smo razgovarali
samo govoreći Ari

1295
01:12:20,586 --> 01:12:23,206
trebamo odmor,
nešto jednostavno nije u redu.

1296
01:12:25,862 --> 01:12:29,931
I kažem joj ovo i
budna je, istraumatizirana je,

1297
01:12:30,034 --> 01:12:32,655
izbezumljena je i odlazi

1298
01:12:32,758 --> 01:12:34,862
i ne govorimo
opet jedno drugome.

1299
01:12:38,586 --> 01:12:39,931
Tako sam bio u kontaktu s Norom

1300
01:12:40,034 --> 01:12:42,000
jer sam počeo
postati izuzetno zabrinut,

1301
01:12:42,103 --> 01:12:44,965
i bila sam u panici i
Plakala sam u autobusu.

1302
01:12:45,068 --> 01:12:48,586
Odjednom u šoku, shvativši,
o moj Bože, mislim da Ari umire.

1303
01:12:50,068 --> 01:12:51,586
A onda sam razgovarao s
Nora i ona su rekle

1304
01:12:51,689 --> 01:12:52,862
Mislim da je bolje da dođeš,

1305
01:12:52,965 --> 01:12:54,965
rečeno joj je da je
imam dva tjedna života.

1306
01:13:00,758 --> 01:13:02,793
Ali onda kad dobijemo
tamo, Nora je rekla,

1307
01:13:02,896 --> 01:13:05,034
Ari cijeni što ste došli,

1308
01:13:05,137 --> 01:13:06,424
stvarno joj je žao
ona te ne može vidjeti,

1309
01:13:06,448 --> 01:13:09,137
ona je na stvarno
osobno putovanje.

1310
01:13:09,241 --> 01:13:14,137
I tako jednostavno svi idemo
kao u totalnom šoku.

1311
01:13:15,068 --> 01:13:16,206
Ne znamo što da radimo.

1312
01:13:16,310 --> 01:13:18,482
Samo svi sjedimo
ova klupa vani.

1313
01:13:19,965 --> 01:13:23,137
Baš kao da se trese i samo
ne mogavši govoriti.

1314
01:13:23,241 --> 01:13:25,172
Mislim da mora imati
zna koliko je bolesna

1315
01:13:25,275 --> 01:13:27,620
i da je bila
možda nas odgurnuvši

1316
01:13:27,724 --> 01:13:29,689
da zaštitimo svoje osjećaje.

1317
01:13:29,793 --> 01:13:31,862
I mislim da je bila
prestravila samu sebe.

1318
01:13:32,827 --> 01:13:33,965
Mislim da se bojala.

1319
01:13:34,068 --> 01:13:35,428
Vidio sam taj pogled
strah u njenim očima

1320
01:13:35,517 --> 01:13:36,965
koju nikad prije nisam vidio.

1321
01:13:39,965 --> 01:13:41,827
I onda dobijem ovaj telefonski poziv

1322
01:13:41,931 --> 01:13:44,655
kao 2:30 ujutro
govoreći mi loše vijesti.

1323
01:14:01,758 --> 01:14:02,965
Zato što je Ari imao tu stvar

1324
01:14:03,068 --> 01:14:05,620
da je samo htjela
pomoći ljudima,

1325
01:14:05,724 --> 01:14:07,793
samo je htjela dobiti
ono najbolje od tebe.

1326
01:14:09,793 --> 01:14:11,313
Samo je mogla vidjeti
potencijal u vama

1327
01:14:11,379 --> 01:14:13,172
i stvarno se razočarala

1328
01:14:13,275 --> 01:14:14,724
ako te je osjetila
zabrljali su to

1329
01:14:14,827 --> 01:14:18,103
ili bacanje onoga što ti
mogao biti fantastičan u.

1330
01:14:20,137 --> 01:14:22,965
Vratila se u moju
život s takvom snagom

1331
01:14:23,068 --> 01:14:25,137
i natjerao me da vjerujem
opet u sebi,

1332
01:14:25,241 --> 01:14:30,206
da sam imao neku vrstu
blago koje je zaista dragocjeno.

1333
01:14:31,689 --> 01:14:34,241
Kao da se osjećam kao da jesam
na neki način izgubio desnu ruku.

1334
01:14:36,137 --> 01:14:38,241
Nekako je popustilo
u zadnjih godinu dana malo

1335
01:14:38,344 --> 01:14:42,172
ali prve dvije godine
Jednostavno sam se stvarno raspao.

1336
01:14:48,379 --> 01:14:50,586
Osjećam se toliko
jači i sretniji

1337
01:14:50,689 --> 01:14:52,517
biti u ovom razdoblju mog života.

1338
01:14:53,965 --> 01:14:57,448
Pa puno bistrije glave
i jednostavno me više nije briga

1339
01:14:57,551 --> 01:15:00,103
o glupostima
u životu, znaš.

1340
01:15:13,241 --> 01:15:16,103
Osjećam se kao da jesam
učenje otpuštanja.

1341
01:16:01,275 --> 01:16:03,448
Kad se osvrnem na proreze,

1342
01:16:04,655 --> 01:16:07,275
Osjećam da mi je drago
da sam učinio to što sam učinio.

1343
01:16:07,379 --> 01:16:10,137
Nije moglo biti
bilo koji drugi način stvarno,

1344
01:16:10,241 --> 01:16:14,068
jer tko sam bio
i tko su oni bili.

1345
01:16:15,896 --> 01:16:19,206
Dakle, moje punk iskustvo
mi je pomogao

1346
01:16:19,310 --> 01:16:21,310
da ne igra samo partijsku liniju.

1347
01:16:21,413 --> 01:16:23,000
Moći reći čekaj malo.

1348
01:16:24,586 --> 01:16:27,931
Samo zato što kažu u redu,
sada moraš vjerovati u ovo,

1349
01:16:28,034 --> 01:16:30,379
to nikada ne možeš ostaviti.

1350
01:16:31,862 --> 01:16:35,206
Ti si ono što jesi i ako ti
sumnjam da je to zdravo,

1351
01:16:36,620 --> 01:16:38,079
a ako ne razumiješ
nešto što je dobro,

1352
01:16:38,103 --> 01:16:39,551
krenite, proučite.

1353
01:16:40,517 --> 01:16:42,310
Slijedite ono što mislite da je istina.

1354
01:16:43,344 --> 01:16:45,551
Budite oprezni iu grupama.

1355
01:16:47,344 --> 01:16:50,137
Bilo da se radi o crkvi
ili je vlada

1356
01:16:50,241 --> 01:16:54,310
ili je profesionalna grupa, nemojte
izgubiti se u grupi.

1357
01:16:55,241 --> 01:16:57,344
Preporučujem da budete slobodni.

1358
01:16:57,448 --> 01:16:58,862
Sloboda dolazi iznutra,

1359
01:16:58,965 --> 01:17:03,413
ne od određenog pogleda
ili bilo što vanjsko.

1360
01:17:03,517 --> 01:17:06,655
Bila to vjera ili punk.

1361
01:17:06,758 --> 01:17:10,758
U svakom slučaju, sloboda
dolazi iz vlastitog srca.

1362
01:17:23,275 --> 01:17:25,620
Nakon
Slits se odlučio razdvojiti,

1363
01:17:25,724 --> 01:17:27,103
Otišao sam od toga da imam identitet

1364
01:17:27,206 --> 01:17:29,000
na apsolutno ništa preko noći.

1365
01:17:30,448 --> 01:17:31,965
Nitko me nije zanimao.

1366
01:17:32,068 --> 01:17:33,896
Bile su to samo prazne oči.

1367
01:17:34,000 --> 01:17:37,137
Usamljenost od
daljina, autor.

1368
01:17:38,586 --> 01:17:42,241
I odmah sam se vratio u postojanje
opet nevidljiva žena,

1369
01:17:43,172 --> 01:17:45,379
a to je bilo vrlo otrežnjujuće.

1370
01:17:45,482 --> 01:17:47,137
Dao mi je sve
pogon koji imam

1371
01:17:47,241 --> 01:17:49,655
sad sam se vratio i
Opet stvaram glazbu,

1372
01:17:49,758 --> 01:17:51,068
i pisanje, itd.

1373
01:17:56,206 --> 01:17:58,931
Još uvijek sam ljuta i napaljena,

1374
01:17:59,034 --> 01:18:01,413
i još uvijek sam ta djevojka
koji je bio u Slitovima

1375
01:18:01,517 --> 01:18:04,448
ali sada sam ja žena
koji je bio u Slitovima.

1376
01:18:04,551 --> 01:18:08,655
Prorezi su to bili, svi mi
četiri djevojke bile su ta osoba.

1377
01:18:08,758 --> 01:18:10,241
Mi smo bili ti ljudi.

1378
01:18:10,344 --> 01:18:11,620
Mi smo bili ti buntovnici.

1379
01:18:13,413 --> 01:18:14,413
I još uvijek smo.

1380
01:18:17,344 --> 01:18:18,379
Još uvijek jesmo.

1381
01:18:31,310 --> 01:18:34,275
Ne mogu ti reći
koliko je život bio ograničen

1382
01:18:34,379 --> 01:18:37,103
za mlade žene 1970-ih.

1383
01:18:37,206 --> 01:18:40,206
Bilo je užasno, bilo je kao
kad si se rodio, zar ne.

1384
01:18:40,310 --> 01:18:42,827
I izlaziš iz
utrobu i vrištiš

1385
01:18:42,931 --> 01:18:46,689
a ti mašeš rukama
i noge okolo i to je život.

1386
01:18:46,793 --> 01:18:50,620
Dok odrastaš kao djevojčica,
tvoje ruke su prekrižene,

1387
01:18:50,724 --> 01:18:52,448
noge su ti podvijene.

1388
01:18:52,551 --> 01:18:53,551
Ovo se događa.

1389
01:18:55,448 --> 01:18:57,379
Pa si stalno
pokušavajući pronaći mjesto

1390
01:18:57,482 --> 01:19:00,586
gdje možeš ići,
gdje možete biti bučni.

1391
01:19:00,689 --> 01:19:02,517
Gdje možete baciti svoje
ruke i noge okolo,

1392
01:19:02,620 --> 01:19:05,965
gdje možete nositi ono što želite
želite, gdje vam nije stalo.

1393
01:19:07,137 --> 01:19:10,310
Ono što su Slitovi učinili bilo je
potpuno odvezati

1394
01:19:10,413 --> 01:19:12,000
sve te stvari.

1395
01:19:12,103 --> 01:19:14,896
Gdje govoriš što hoćeš
želiš, izražavaš se,

1396
01:19:15,000 --> 01:19:16,275
praviš toliko buke

1397
01:19:16,379 --> 01:19:18,551
koje ljudi imaju
da te slušam.

1398
01:19:18,655 --> 01:19:22,172
Prorezi su bili
dvije djevojke, preteško.

1399
01:19:22,275 --> 01:19:25,586
Ne bi dopustili
bilo tko da ih zaustavi

1400
01:19:25,689 --> 01:19:27,409
pokušavajući napraviti glazbu
htjeli su napraviti

1401
01:19:27,448 --> 01:19:29,896
i dati izjave
htjeli su napraviti.

1402
01:19:30,000 --> 01:19:31,586
Da nisu naišli Slitovi

1403
01:19:31,689 --> 01:19:33,517
ne bi bilo Madone.

1404
01:19:33,620 --> 01:19:37,827
Bez proreza ove stvari
nikad se ne bi pokvario.

1405
01:19:37,931 --> 01:19:40,620
Djevojka iz pobune
pokret se dogodio 90-ih.

1406
01:19:40,724 --> 01:19:43,586
Nisu se bojali
biti grub ili glasan,

1407
01:19:43,689 --> 01:19:46,931
nasljeđivali su
nešto iz Proreza.

1408
01:19:47,034 --> 01:19:48,424
To je jedan od
čari proreza,

1409
01:19:48,448 --> 01:19:50,128
sve je u otkrivanju
tko bi mogao biti

1410
01:19:50,206 --> 01:19:51,827
ako si se oslobodio okova.

1411
01:19:51,931 --> 01:19:53,320
To ne znači da je tako
lako im je bilo

1412
01:19:53,344 --> 01:19:54,482
a oni su samo upali.

1413
01:19:54,586 --> 01:19:56,000
Bilo je teško i
prošli su

1414
01:19:56,103 --> 01:19:58,482
ogromna količina vrlo
depresivna iskustva

1415
01:19:58,586 --> 01:19:59,965
ali činjenica je
prošli su kroz to

1416
01:20:00,068 --> 01:20:01,620
i borili su se kroz to.

1417
01:20:01,724 --> 01:20:03,517
To nije a
borba koja nestaje.

1418
01:20:03,620 --> 01:20:06,137
Borba se uvijek nastavlja.

1419
01:20:06,241 --> 01:20:07,961
Morate ući u to
govoreći, nije kao

1420
01:20:08,000 --> 01:20:10,241
Ne želim biti
popularne i prodavane ploče

1421
01:20:10,344 --> 01:20:13,000
ali postoji smisao u kojem
Nisam ovdje da bih se sviđala.

1422
01:20:14,413 --> 01:20:15,793
Ne vjeruj kad netko kaže

1423
01:20:15,896 --> 01:20:19,724
da ti nešto ne možeš
jer to nije istina.

1424
01:20:19,827 --> 01:20:21,620
Ako imate strast, krenite.

1425
01:20:21,724 --> 01:20:24,482
To je jedina stvar
to čini bolji svijet.

1426
01:20:24,586 --> 01:20:26,379
Ne bojte se
onoga u što vjeruješ.

1427
01:20:26,482 --> 01:20:27,965
Ako vjeruješ u nešto

1428
01:20:28,068 --> 01:20:30,896
moraš se zauzeti za svoje
osude i biti uračunat.

1429
01:20:32,344 --> 01:20:34,000
Ako imate
nešto što stvarno,

1430
01:20:34,103 --> 01:20:37,586
stvarno želim
komunicirati i zvuk

1431
01:20:37,689 --> 01:20:40,379
da čujete, inzistirajte na tome.

1432
01:20:42,034 --> 01:20:45,448
I ne očekujte da ćete biti
popularno, ali samo se toga držite.

1433
01:20:47,206 --> 01:20:49,034
To će dati smisao
svom životu.

1434
01:21:09,068 --> 01:21:11,103
Ari zapravo nikad
napustio tu liniju bojišnice

1435
01:21:11,206 --> 01:21:13,655
ma koliko oni
borio protiv nje.


