1
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
<i>Atenció, personal.</i>

2
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
<i>- Incompliment en àrea restringida.</i>
- Incompliment, incompliment!

3
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
Allà baix.

4
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
Tallant-lo.

5
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
Què... ei!

6
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
Dona'm el dispositiu. Ara!

7
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
<i>Tot va passar.</i>

8
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
<i>Un nen necessitava feina.</i>

9
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
<i>I un heroi necessitava un company.</i>

10
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
<i>Així que aquell noi es va convertir en un nen,</i>

11
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
<i>i aquell nen es va convertir en Danger.</i>

12
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
<i>Però aquest no és aquest nen.</i>

13
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
<i>Tampoc aquell noi.</i>

14
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
<i>I aquest és un dispositiu
que pot alterar la realitat,</i>

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
<i>fins i tot torna els morts,</i>

16
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
<i>com aquest noi, Henry Hart.</i>

17
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
<i>Vull dir, què faries
si necessiteu ajuda</i>

18
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
<i>i l'únic
qui et podria ajudar s'havia anat?</i>

19
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
<i>D'acord, tornem al nostre nen Henry.</i>

20
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
<i>Es va convertir en Kid Danger,</i>

21
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
<i>companent de Swellview's
heroi indestructible</i>

22
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
<i>Capità Man,</i>

23
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
<i>el nom real
era Ray Manchester.</i>

24
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
<i>Ara, si tot això sembla
molt irresponsable,</i>

25
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
<i>bé, és perquè ho era.</i>

26
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
<i>Però a Henry li encantava aquella feina.</i>

27
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
<i>Ser Kid Danger
era tot per a ell.</i>

28
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
<i>L'Henry i el Ray es van quedar
identitats reals un secret</i>

29
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
<i>i va mantenir Swellview segur.</i>

30
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
<i>Però van tenir ajuda
pel camí.</i>

31
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
<i>Van conèixer un geni estrany
anomenat Schwoz.</i>

32
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
<i>Els millors amics d'en Henry,
Jasper i Charlotte,</i>

33
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
<i>va venir a fer el passeig.</i>

34
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
<i>Fins i tot el d'Henry
germana petita Piper</i>

35
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
<i>va participar en l'acte.</i>

36
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
<i>Però en Jasper, en volia més.</i>

37
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
<i>Va trobar un audiollibre
que li va ensenyar a lluitar</i>

38
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
<i>mentre dorm.</i>

39
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
<i>I també parla espanyol.</i>

40
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
<i>L'Henry també en volia més.</i>

41
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
<i>Volia sortir de Swellview.</i>

42
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
<i>Afortunadament, un canó radioactiu
li va esclatar a la cara.</i>

43
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
<i>Sí, per sort,
perquè quan estava llest</i>

44
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
<i> sacrificar-se
conduint un dirigible amb una bomba</i>

45
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
<i>al vessant d'una muntanya...</i>

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
<i>... va descobrir que podia generar
un camp de força protector</i>

47
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
<i>quan volgués.</i>

48
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
<i>Va salvar tot Swellview.</i>

49
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
<i>I aquell ocell.</i>

50
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
<i>Sí, va pensar tothom
Kid Danger va morir</i>

51
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
<i>i Henry els va deixar,</i>

52
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
<i>perquè estava preparat per ser-ho
el seu propi superheroi,</i>

53
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
<i>en comptes de la d'una altra persona
company.</i>

54
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
<i>Ara, Henry i Jasper
viu aquí,</i>

55
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
<i>combatre el crim en equip.</i>

56
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
<i>Són grans,</i>

57
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
<i>Són millors
a utilitzar els seus poders,</i>

58
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
<i>i són famosos.</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
<i>Potser una mica massa famós.</i>

60
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
<i>Kid Danger pot haver mort,
però Henry Hart no.</i>

61
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
Henry no ha mort.
Ell estarà aquí aviat.

62
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- Confia en mi.
-Uh-huh.

63
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
Detectiu Jones.

64
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
Li mentiria a un?
dels millors de la distopia?

65
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Absolutament.

66
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Punt just.

67
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
Mm-hmm.

68
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Llavors, on és?

69
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
Està... ocupat amb alguna cosa.

70
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
Mira, sé que Henry té la seva
camp de força personal i tot,

71
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
però sóc literalment
la millor persona del món

72
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
en lluitar pel son
mentre parla castellà.

73
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
El que, per cert, vol dir
que si apareix el nostre amic

74
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
i Henry no és aquí,

75
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
Me'n ocuparé jo.

76
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
"El nostre amic"?

77
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
Des de quan Jasper Dunlop
tens amics?

78
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Piper? Què estàs fent?
en Distòpia?

79
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
Schwoz? Què--no--jo--

80
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- Jasper!
- Schwoz?

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
Què tens a sobre,
alguna mena de situació de pols?

82
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
- No és un plumero. Un abric.
- Sembles un vaquer espacial.

83
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
No sóc un vaquer.
Sóc un superheroi.

84
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- Encantat de veure't.
-M'alegro de veure't.

85
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Benvingut a Dystopia,
però si us plau, marxa.

86
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
B-b-però hem vingut
tot el camí des de Swellview.

87
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
Sí. Estic de vacances de primavera.

88
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
Vaig decidir sorprendre el meu germà
i el seu millor amic.

89
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
I llavors ho vaig recordar
Charlotte és realment a Harvard,

90
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
així, com Henry,
estem atrapats amb tu.

91
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
D'acord.

92
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
Oh, Déu meu!
Estic fent broma.

93
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- Quin és el teu tracte?
- Sí. Vostè era el Sr. Cool

94
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
amb el simpàtic policia d'allà.

95
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Això és perquè estava coquetejant
amb ella.

96
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Oh... això no era coquetejar.

97
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- Deixa'm ajudar-te.
- Què?

98
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- Ei, jo, detectiu Good Hair.
- D'acord. D'acord.

99
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- El meu home està en tu.
- Ja n'hi ha prou.

100
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Què dius?

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- Polze cap amunt o polze cap avall?
- O avall?

102
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
ho sento.
Turistes perduts.

103
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Ets una mica
fora de la seva lliga.

104
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- No, estic en una lliga... de mena.
- Una mica.

105
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
D'acord, nois, nois, nois.

106
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Ara no és un bon moment, d'acord?

107
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
Què, ets tu i Henry?
en una missió?

108
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
Sí. He sentit que ets
els millors lluitadors contra el crim

109
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- en Distopia ara mateix.
- He sentit que Henry és el teu cap.

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
No és el meu cap.
Som socis.

111
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
De fet, està signant
un acord d'aprovació

112
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- per a nosaltres ara mateix.
- Llavors per què no hi ets?

113
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Sí. Per què no hi ets?
- Confieu en mi, nois.

114
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
No només ho van fer
vull veure l'Enric.

115
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
Henry, Henry, Henry, Henry!

116
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- Així que estic una mica ocupat ara mateix.
- Vinga!

117
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
No treballis, no treballis.
Aquesta nit no!

118
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
Sí, anem a buscar l'Enric
i anar a veure un espectacle.

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Sí. És una gran idea.

120
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
D'acord, m'adono que sou amables
de en Mode Turístic ara mateix.

121
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- Què vols dir?
- Què vol dir això?

122
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
No en tinc ni idea
del que estàs parlant.

123
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Però un camió ple de
el plutoni-239 està a punt de rodar

124
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
per aquell carrer en cinc minuts

125
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
i alguna cosa està passant
per atacar-lo.

126
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- Vols dir algú.
- Vull dir alguna cosa.

127
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
La gent d'aquí l'anomena Blackout.

128
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
Així que aquest Blackout té carn de vedella
Amb tu i Henry?

129
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- Té carn de vedella amb plutoni.
- Què?

130
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
La distopia funciona amb energia nuclear,

131
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
així que compra barres de combustible
d'altres països,

132
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
i aquell camió de repartiment
ens passarà directament.

133
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
El pla de Blackout?
Destrueix les barres de combustible de plutoni.

134
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
Per què vol destruir
les barres de combustible?

135
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Sense combustible, sense energia.

136
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
Sense energia, sense llums. Només...

137
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
Apagada!

138
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Henry, com et sents
per ser el nou portaveu

139
00:09:18,525 --> 00:09:20,193
- per a BizWatch?
- Henry, com és ser

140
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
el millor lluitador contra el crim
en Distòpia?

141
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
On han anat els llums?

142
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- Tinc por de la foscor.
- Abraça'm, Henry!

143
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- S'ha acabat el corrent.
- Schwoz pot arreglar-ho.

144
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
No és un problema d'energia.

145
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Sí.

146
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Vas prometre que no treballaria
de vacances.

147
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
Mm. Els peixos han de nedar.
Schwoz, ha de jugar.

148
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Nit-nit.

149
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
Hi ha les barres de combustible de la ciutat
que Blackout vol robar.

150
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
Ei, no vols trucar
Henry primer?

151
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
Què...

152
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Uf--

153
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
Vinga.

154
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
Què passa?
Tens por de la foscor?

155
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
On és el teu cap?

156
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- És això...
- Crec que sí.

157
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
Agafeu-vos el cinturó per a una pallissa,
monstre amb les urpes.

158
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Tant de bo veure't...

159
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
per darrera vegada!

160
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
Ho agraeixo,
Ho agraeixo.

161
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
-Hola, hola, hola. Gràcies.
- Enric!

162
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- Ei!
- Ai!

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Encantat de veure't.
Encantat de veure't.

164
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- Encantat de veure't.
- No m'ho puc creure.

165
00:12:40,260 --> 00:12:42,129
- Escolta, vaig tenir una cosa.
- T'has pres el teu dolç temps.

166
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
- Va ser llarg. Ara sóc aquí.
- Oh, així que no és culpa teva.

167
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
Veig que estàs cridant
a la teva germana.

168
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Ara... si em disculpeu.

169
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
És hora de mi
per tenir cura del "bizness".

170
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
- Què estàs fent?
- D'acord, és estrany.

171
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- Part de l'acord que acabo de signar.
- Hi ha una càmera a algun lloc?

172
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- Em va semblar genial, d'acord?
- Ara estem en un anunci?

173
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
- Passada dura.
- "Em vaig sentir genial". No semblava genial.

174
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Com estàs?

175
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
Amic, mira el teu idioma.
Hi ha nens al voltant.

176
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
Bé, suposo que és hora de negocis.

177
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
Part del nostre acord amb BizWatch
he de dir bizness

178
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
cada 45 segons
mentre lluita contra el crim.

179
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
Crec que estan escoltant
a tot el que dic.

180
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Crec que ho hem de dir
en anglès,

181
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
però ho sabrem més endavant.

182
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Gràcies, gràcies.

183
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Gràcies.

184
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- Ei.
- Ei.

185
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Oh, vas a pagar
per aquesta finestra...

186
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
amb la teva vida!

187
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
La teva fama t'ha fet feble.

188
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Torna-ho a provar.

189
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
Ah-ah!

190
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Oh--

191
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- Crec que acabo de matar aquesta cosa.
- Ben segur

192
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
l'acabes de llançar en algun lloc.

193
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
El va llançar a un negoci
trobada... amb la mort.

194
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
És molt difícil encaixar en el negoci
en cada frase.

195
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
Com ha anat la signatura?
M'has rebut un BizWatch?

196
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
Uh... no, no, no ho vaig fer,
però, eh,

197
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
Sí, havia de venir aquí.
Te'n portaré un.

198
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
D'acord. Oh, espera.
Com és el nostre anunci?

199
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- Ens veiem molt bé?
- El nostre anunci.

200
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
Uh...

201
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
Sí, sí, semblava bé.

202
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
De debò?

203
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uh... sí.

204
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
Sí.

205
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
Aquest és l'anunci?

206
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
germà,
estàs desdibuixat.

207
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Jasper és només un fantasma
al fons.

208
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
Vull dir, aquest gat té més concentració
que tu.

209
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- Ho has vist a la signatura?
-Uh, sí.

210
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- Ho vaig veure allà.
- I no has dit res?

211
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Jo anava a dir alguna cosa.
Havia de venir aquí.

212
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
Hola, Jasper.

213
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Hola, Jonesy.
- Bona feina allà fora.

214
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
-Uh...
- Puc fer una foto?

215
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Uh, absolutament. Sí.

216
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- Gràcies. D'acord, vinga.
- Fem-ho.

217
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- L'anunci al fons?
- Sí, ho hem de fer.

218
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
Això no és bo.

219
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
-Aquí tens.
- Genial, gràcies.

220
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Us veieu molt bé junts.

221
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- Gràcies.
-Sí, cap problema.

222
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- Estàs boig?
- No. Per què estaria boig?

223
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
-Uh, sembla boig.
- Està boig.

224
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
No és com... no és com
Faig la meitat de la feina

225
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
i obtens tot el crèdit.

226
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Què vols,
una estrella d'or?

227
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
Henry, tothom pensa
ets el meu cap.

228
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
Tinc més experiència
que tu.

229
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
Ens veiem a casa.

230
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Sí, eh,

231
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
M'estic mudant.

232
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
Us anava a dir això
més tard però, eh,

233
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
també podria ser just
arrenca l'embenat, eh...

234
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
Sí, vull el meu propi lloc.

235
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
Per què? No ho ets mai
al nostre lloc de totes maneres.

236
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
Mira, noi, no som nens
més, d'acord?

237
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Crec que és el millor
que tenim el nostre propi espai.

238
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
Fem les nostres coses.

239
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Encara som un equip?

240
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
Jo--

241
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
pots venir
sempre que vulguis.

242
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- Això no és un sí.
- Mm.

243
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
Oh! Aquests són els nois de BizWatch.

244
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
Em necessiten el més aviat possible.

245
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
Diverteix-te.

246
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jasper. Jasper.

247
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
Ei, eh...

248
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Jo, et donaré un rellotge.

249
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Jasper?

250
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
Jasper.

251
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
No és genial, germà.

252
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
Apagada.

253
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
Vols un consell?

254
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Si és decoració, no.

255
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
No hauries de treballar sol!

256
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
No. Cinc minuts més.

257
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
Ray, és la meva mare.
No et puc configurar.

258
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
Oh!

259
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
Hmm. Et veus molt més gran
en persona.

260
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
Uh, què és això? Ha.

261
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Estic-estic mort?

262
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
Estic al cel?

263
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
Oh, Déu meu, estic a l'infern.

264
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
Oh! Ara, només ets a Newtown.

265
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
Què? Què és Newtown?

266
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
Per què estic vestit així?
Què és...

267
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Què tinc a la cara? Qui ets tu?

268
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
T'acabo de tornar
dels morts.

269
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Benvingut.

270
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Què?

271
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
Quin és tot el soroll?

272
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Surt d'aquí, Gemma.
- Ei, com estàs?

273
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
no em coneixes,
i no et conec,

274
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
però necessito que em portis a casa, d'acord?

275
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
No sé on sóc.
No sé què tinc a la cara!

276
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
Gràcies.
Surt d'aquí, Gemma.

277
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- Això és Kid Danger?
- No li diguis a la mare

278
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
o li diré que jugues
videojocs tota la nit.

279
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
I li diré a la mare
vas utilitzar la seva targeta de crèdit

280
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- per agafar un autobús fins a Swellview.
- I li diré a la mare

281
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
que has fet servir el seu bon pintallavis
sobre el gos

282
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
per als seus Glamour Shots.

283
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- No t'atreviries.
- Acabo de fer-ho en Kid Danger

284
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
a casa nostra.

285
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
Ni tan sols ho saps
del que sóc capaç.

286
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Sé que no ets capaç
de fer-me callar.

287
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Saps què?
Simplement no li diguis a la mare.

288
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
Té tres feines
i no necessita aquest estrès.

289
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Bé. No vaig estar mai aquí.

290
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
Oh!

291
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Primer de tot, hola.

292
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
La encaixada de mans.
Mantenim-ho formal.

293
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
Missy Martin,
Superfan de Kid Danger.

294
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
I n'he córrer tantes
Fanfictions de Kid Danger.

295
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
- T'encantarà...
- Com he arribat aquí?

296
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
Oh!

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
Amb aquest nadó.

298
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
El dispositiu que altera la realitat.

299
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
D'acord, què, eh, ha...

300
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
què fa?

301
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Utilitza el confinament del color
per obrir l'espai

302
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
entre barions, mesons...
a qui li importa com funciona?

303
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
Acabo de tornar a Kid Danger
dels morts!

304
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Com és el més enllà?
De fet, no m'ho diguis.

305
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
Vull sorprendre'm.

306
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Oh, no estava mort.

307
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
Uh, ho sento. Què?

308
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
Vaig dir que no estava mort.

309
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Sí, ho eres. Vas morir
en un accident de dirigible ardent

310
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
després d'haver guardat
tot de Swellview.

311
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Sí. Vaig fer tot...
guardant la cosa de Swellview.

312
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
Jo només... en realitat no vaig morir.

313
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
Jo una mica, saps...

314
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
Bé, ho vaig fingir.

315
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
He canviat el meu cognom
i va desaparèixer.

316
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
Oh, calla! Has estat
viu tot aquest temps?

317
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Vull dir... [riu petit] sí.

318
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
Tens alguna idea
com estàvem traumatitzats

319
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- per la teva mort?
-Uh, bé, ho sento.

320
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
D'acord?

321
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Jo volia seguir endavant
amb la meva vida,

322
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
i protegir la meva família.

323
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
La qual cosa és molt més fàcil si tot
els teus enemics creuen que estàs mort.

324
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Bé, tots els teus fans
pensava que tu també estaves mort.

325
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
Sí, bé, bones notícies.

326
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Encara estic viu.

327
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
M'has fet lluitar?
un dinosaure?

328
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Oh!

329
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
-Oh, on has estat?
- Combatre el crim a la distòpia.

330
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
No, espera, Distopia?
Això és increïble!

331
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Espera. Quina broma
és la distopia?

332
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
És com una illa
a l'oceà Pacífic.

333
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
Oh, Déu meu. Són en Jasper
i Charlotte també allà?

334
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
Espera. Com ho saps
sobre Jasper i Charlotte?

335
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
Bé, m'he descobert
la teva identitat secreta.

336
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
Uh--
com-com, eh--

337
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
com ho fas...
com ho saps?

338
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
La teva màscara d'ulls coberta
menys que un parell d'ulleres de sol.

339
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
Sincerament, estic sorprès
ningú més ho va entendre.

340
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Sí, bé,
Swellview no és exactament

341
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
la ciutat més intel·ligent d'Amèrica.

342
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Què faig aquí?

343
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
T'he portat aquí perquè
podríem lluitar junts contra el crim.

344
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
I, germà, n'hi ha
tant crim a Newtown.

345
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Ni tan sols ho saps.

346
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
La majoria dels dies, la Gemma i jo
amb prou feines arribar a casa des de l'escola.

347
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
Aneu. Va, va, va.

348
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
Ei.

349
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
Tant de bo hem amagat les nostres tauletes
sota les nostres samarretes.

350
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
Vaja, Gemma.

351
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
Vinga.

352
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
- Això és bonic.
- L'últim model. Sí.

353
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
hola. Cap de vosaltres
ens hauria pogut ajudar?

354
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
Per això
no baixem aquí.

355
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
Però ara ets aquí,
Així que el temps s'ha acabat, esgarrifós.

356
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
Kid Danger és a Newtown.

357
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
Sí. He de tornar
a la Distopia.

358
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
Espera. No vols
lluitar contra el crim amb mi?

359
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
Mira, sembla una noia simpàtica

360
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
i sempre estic feliç
per conèixer un fan, però...

361
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
Estic fent el meu propi
ara mateix.

362
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
I, a més, no ho hauries de fer
utilitzar dispositius bojos

363
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
per tirar de la gent
fora dels seus mons sense,

364
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
ja saps, preguntar primer.

365
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
Realment no és genial.

366
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
De nou... pensava que estaves mort.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
Mai pensava que mentiries
a tots els teus fans, però...

368
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
Vull dir, és el que sigui.
Si vols tornar,

369
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- Et tornaré a enviar.
- M'agradaria això. Gràcies.

370
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
A més, no vaig mentir
sobre no estar mort, d'acord?

371
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
Ho vaig fingir.

372
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
Hi ha una gran diferència.

373
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
Ajuda! M'està cridant!

374
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Estrany.

375
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Vaig fer servir el RAD per fer-te servir
a la meva vida habitual

376
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
perquè puguem lluitar contra el crim
junts,

377
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
però aquest noi es veu exactament
com l'entrenador Cregg.

378
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
És un personatge
d'una de les meves ficcions de fans.

379
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
eh.

380
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
L'has d'ajudar.

381
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- Ajuda! Ei, ajuda!
- Hi ha un carter

382
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
i alguns nens de secundària...
l'ajudaran.

383
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
Els carters són famosos no violents,
i tots dos ho sabem

384
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
aquells nens de secundària
són mandrosos i sense canvis.

385
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
Ei, carter, ajuda!

386
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
El meu.

387
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- Genial.
- Ho has de fer.

388
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
He de tornar a la Distòpia.

389
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
"Un superheroi
sempre respon a la trucada".

390
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
Què... qui ets?
Qui parla així?

391
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Tu ho fas.

392
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
Després de derrotar
l'apicultor.

393
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
Què?

394
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
Oh! [riu] Jo...

395
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
Ho recordo ara.
Jo i el Capità Man vam fer una aposta

396
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
a veure qui podria arribar
la línia més cursi

397
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
en les entrevistes posteriors a la baralla.

398
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
"Un superheroi
sempre respon a la trucada".

399
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
Oh, Déu meu. D'acord. Saps què?
Me'n ocuparé jo.

400
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Jo m'ocuparé de, eh...
- Entrenador Cregg.

401
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
M'encarregaré de l'entrenador Cregg,
després m'envieu a casa.

402
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Sí! Lluitant amb Kid Danger.

403
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- Els dos vivim el somni.
- No, ho faré jo mateix.

404
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Espera, no, no, no, no, no.
M'has de portar amb tu.

405
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
Això és literalment
el meu somni fet realitat.

406
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- Tens alguna experiència laboral?
- Amic, tinc 12 anys.

407
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- Superpoders?
-Uh, robant coses.

408
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- Sí, hauries de quedar-te aquí.
- Espera, no, no.

409
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
No has vist quants guàrdies
Vaig fer pallasso per robar aquella cosa.

410
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
Va ser impressionant.

411
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Mira, jo, eh, acabo de sortir
d'una relació de lluita contra el crim

412
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
així que realment només vull
treballar sol, d'acord?

413
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- 'Perdoneu-me.
- Què... ei--

414
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
A més, només n'és una mica
professora de gimnàstica desconeguda.

415
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
Probablement ni tan sols
utilitzar el meu superpoder.

416
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Ooh--oof--ooh!

417
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
Encara no vols que t'ajudi?

418
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- No. Només necessito el meu superpoder.
- D'acord, escolta'm sobre això,

419
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
però crec que hi som
una de les meves ficcions de fan.

420
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- Què et fa dir això?
- He enllaçat els RAD

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
sistemes de protocol a la meva.

422
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
Potser he iniciat sessió
com a administrador

423
00:27:18,204 --> 00:27:20,006
- en lloc d'un convidat...
- Has estat fent exercici.

424
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
I també hi havia un munt de...

425
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
...llamps i també, també,
et peten el cul

426
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
per un dels meus ficticis
personatges?

427
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'Sup?

428
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
I no tens
el teu superpoder.

429
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Sí, no ho vaig seguir
que,

430
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
però probablement sigui de
la inflamació del cervell

431
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
perquè el...
ja saps, el cop de puny.

432
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
Inflor cerebral?

433
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
Creus que ets bastant intel·ligent, oi?

434
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
No, no. De fet penso
sóc guapa...

435
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
... ferit.

436
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
No sabia que tenies
una superpotència,

437
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
així que no ho vaig escriure mai
a la meva ficció de fans.

438
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
Oh, no ho sabies?

439
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- No.
- Ara baixa

440
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
i dóna'm 20.000 flexions,

441
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
Nen lleig.

442
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
Ara, això és només prendre-ho
massa lluny.

443
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
Un.

444
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
Dos.

445
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Tres.

446
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
Dos mil tres-cents
i noranta-sis.

447
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
Dos mil tres-cents
i noranta-set.

448
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
D'acord. N'estàs segur
no vols que t'ajudi?

449
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Perquè hi ha un altre monstre
en aquesta fan fiction.

450
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
OMS?

451
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
Com un vampir elèctric.

452
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
-jo--
- Què és un vampir elèctric?

453
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
Uh, només que no ho vols saber.

454
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Només hem de sortir d'aquí.

455
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
D'acord, bé, pots ajudar-me,

456
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
però dubto molt
podràs fer qualsevol cosa.

457
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
Vaja!

458
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
Els distreu,
Baixo el boom.

459
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
Sóc l'únic que rep?
vibracions d'equip perfectes ara mateix?

460
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- Estic esgotant la vibració...
- Oh.

461
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
I...
possiblement vibracions de costelles trencades.

462
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
D'acord, potser la propera vegada
Puc distreure'ls

463
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- i pots baixar la pluma.
- No, no, no, no, no.

464
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
Vull anar a casa, d'acord?

465
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
Vull tornar els meus superpoders.

466
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Vull anar a casa.

467
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- D'acord.
- Només, eh...

468
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- Ens tornaré a enviar.
- Fes la cosa.

469
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
Preciós.

470
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
És la meva germana?

471
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Vaja.

472
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- Per què estàs vestit així?
- Vols tornar a la Distòpia?

473
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- Marxar tan aviat, germà?
- Premeu el botó, premeu el botó!

474
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
Preciós.

475
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
Bé, això no és Distopia.

476
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
Sí. Crec que és...

477
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
Brillants.

478
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- Què?
- Brillants.

479
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- Brillants?
- Sí.

480
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
Com la discoteca.
Com la discoteca de Frankini

481
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- a Swellview?
- Crec que sí.

482
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
<i>♪ Tinc alguna cosa a dir-te ♪</i>

483
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
<i>♪ Ho pots cavar ♪</i>

484
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
<i>♪ Quan la vida et dona una puntada ♪</i>

485
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
<i>♪ No cal
estar estressat, sí ♪</i>

486
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
<i>♪ Quan hi ets,
només he de girar el front ♪</i>

487
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
<i>- ♪ Cap per avall...</i>
- Doncs, eh,

488
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
Què era això a Newtown?

489
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Era la meva germana?

490
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
Una mena de?

491
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
Per què era tota una vampiresa?

492
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
<i>♪ Benvingut al meu secret
a la vida ♪</i>

493
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
I no és només
el meu estil impecable.

494
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
<i>♪ Somriu,
no costa gens ♪</i>

495
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
<i>♪ Somriu, pot curar qualsevol cosa ♪</i>

496
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
<i>♪ Només somriu ♪</i>

497
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
<i>♪ Mentre estem junts ♪</i>

498
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
<i>♪ Tots ballem tota la nit
amb un llamp blanc nacrat ♪</i>

499
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

500
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
En Piper em va fer fora
el Kid Danger oficial

501
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
Grup de fans de FakeBook
perquè va penjar una foto

502
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
i vaig dir que "semblava cansada".

503
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
Em vaig enfadar i vaig escriure una història
on Piper és un vampir

504
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
que segresta la meva germana.
Tu i jo l'hem de rescatar

505
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
abans de girar la ciutat
en monstres xucladors de sang.

506
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
<i>Vostè va fer Piper
un vampir a la teva història?</i>

507
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
<i>Uh, sí. Ella em va donar una puntada de peu
fora del club de fans de Kid Danger.</i>

508
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
D'acord, bé, canviant la ira
l'art és genial...

509
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
- Això és el que diu el meu terapeuta.
- Però per què va fer això?

510
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
enviar-nos aquí a Shimmers?

511
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
Piper?

512
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
Com està la meva germana a Swellview?

513
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
<i>- ♪ Somriu...</i>
- Se suposa que ho és

514
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
visitant-me a Distòpia.

515
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- Oh, no.
<i>- ♪ Pot curar qualsevol cosa</i>

516
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
<i>♪ Només somriu ♪</i>

517
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
<i>♪ Mentre estem junts ♪</i>

518
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- Què li passa a la RAD?
- Oh, res.

519
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
Estàs amagant alguna cosa.
No, només miraré.

520
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- Faré una ullada.
-Ves a ballar amb Frankie...

521
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
D'acord, què tenim aquí?

522
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
Diu, eh,
"Mode història: bloquejat".

523
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
Què significa "Mode història: bloquejat"
vol dir?

524
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

525
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
Podria significar qualsevol cosa.

526
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
Podria significar això
està bloquejat... en mode història?

527
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
Com ho desbloquegem?

528
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
No ho sé, amic.
Jo no vaig construir aquesta cosa.

529
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
L'acabo de robar.

530
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Ja saps, deixa'm provar alguna cosa.
Estic bastant segur que funcionarà.

531
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
D'acord.

532
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
Desbloqueja, estúpid RAD!

533
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
No, no, no, no!

534
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
Aquest no és el veritable Shimmers,
ho és?

535
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
ho és?

536
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Uh... ha.

537
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- On som?
- Bé, recorda com et vaig dir

538
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
que totes les meves ficcions de fans
s'ha barrejat a la RAD?

539
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
Bé, alguna cosa
li deu haver passat

540
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
durant la teva petita lluita
amb l'entrenador Cregg.

541
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
Així que ara la pantalla no es desbloquejarà,
i podríem ser, com,

542
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
atrapat en les meves històries.

543
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
Uh, bones notícies.
Aquesta història és una bogeria.

544
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Ho vaig escriure perquè em sentia malament

545
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
per ser sempre millor
que la Gemma.

546
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
A què?

547
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
Ha. En tot.
Ella viu a la meva ombra.

548
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
Però en aquesta història
no ets un superheroi.

549
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
Només ets un company.

550
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
Al Capità Man. Sí.

551
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
On és ell?
Potser, potser el podem trobar.

552
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Potser ens pot treure d'aquí.
-N-no. No.

553
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
Mai vaig escriure Captain Man
en qualsevol de les meves històries.

554
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
- Sempre hem estat només tu i jo.
- Oh, doncs només tu i jo.

555
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
O, de tant en tant,
tu i algú altre.

556
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
OMS?

557
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
Oh, un gir tan divertit.

558
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
De qui sóc company?

559
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
Mira, tothom.
És el capità 'Stache!

560
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
Oh, Déu meu,
és el capità 'Stache!

561
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
Si vols aconseguir
va començar aquesta festa,

562
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
tu simplement...

563
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
bigoti.

564
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
Jasper?

565
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
M'has fet company

566
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
a Jasper?

567
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
Vaig donar la volta al guió
i vaig escriure una història

568
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
on ets el company i
el teu millor amic és l'heroi.

569
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Oh, això és molt bonic.

570
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
Estigueu enrere, gent de festa.

571
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Déu meu, pot volar.

572
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- Bé, sí, volar és genial.
- Sé que és genial.

573
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
És la superpotència més genial.
Per què creus que ho sóc sempre

574
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
saltar des dels terrats?
Així que l'enemic creu que puc...

575
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
He de sortir d'aquí... ho sóc
tornant a casa, tornant a la Distòpia.

576
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- No, crec que no puc arreglar--
- Espera. Espera. No estàs somrient.

577
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
Per què és això?

578
00:34:48,053 --> 00:34:48,987
Uh...

579
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
és perquè estic molest.

580
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- No et preocupis. Et tinc.
- Què? No--

581
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Frankini!
- No, no, estic bé...

582
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
Frankini-tini?

583
00:34:56,762 --> 00:34:58,264
El meu germà necessita
una mica de gas a la seva oca.

584
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- Clarament.
- Podem aconseguir una taula?

585
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
uns tacos i una melmelada lenta?

586
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- Crec que hi aniré.
- Com puc dir que no?

587
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
a aquella cara preciosa?

588
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
Vaja! Oh, sí! Capità 'Stache.

589
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
-Um...
-Taules!

590
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- Compte!
- Saps què, sóc, eh,

591
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- Tinc una cosa.
-Tacos!

592
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Es veuen bé, però jo només...

593
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
-Jo només...
- I...

594
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- ...acabo de menjar.
- Una confitura lenta.

595
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
<i>♪ Ooh ♪</i>

596
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
Ho aprovo!

597
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
<i>♪ Ooh ooh ooh... ♪</i>

598
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
El petit sempre se sent millor
després de menjar.

599
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
Per què em parles?
com si fos un bebè?

600
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
No sóc un nadó, d'acord?
Sóc gran.

601
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
I vaig tenir problemes de gran,

602
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
i menjant aquest taco
no em farà sentir millor.

603
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
Oh, Déu meu,
Em sento molt millor.

604
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
Feu lloc al capità 'Stache.

605
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
Oh, Déu meu,
Em sento molt pitjor.

606
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
De tots els teus universos,
aquella cosa ens havia d'enviar aquí?

607
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- Vull dir--
- Què vol dir,

608
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
"els teus universos"?

609
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
Què és el doohickey
a la taula?

610
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- Tu... mm...
- Li vols dir?

611
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
D'acord.

612
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
Així que... vaig escriure una mica
aquestes històries

613
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
on Henry i jo
lluitar junts contra el crim.

614
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
I ara estem atrapats
en la meva fan fiction.

615
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
I realment vull tornar
a la Distopia.

616
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
Així que...

617
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
només som uns invents
de-de la imaginació d'aquesta noia?

618
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
Sóc l'únic que tinc?
una crisi existencial ara mateix?

619
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Així que estàs dient
hi ha una altra realitat

620
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
on <i>no</i> tinc bigoti?

621
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
De totes maneres, mentre parlaves,

622
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
Vaig tenir una idea.

623
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
Estem a Swellview, oi?

624
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
Vull dir... una mica.

625
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- De fet.
- D'acord.

626
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
Així que n'hi ha d'haver
un Schwoz aquí.

627
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwoz pot arreglar qualsevol cosa.
Així que tot el que hem de fer

628
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
és trobar Schwoz,
pot arreglar el RAD,

629
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
i podem tornar
a les nostres realitats

630
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
i pots escriure
les històries que vulguis.

631
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
Què és un Schwoz?

632
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Ell és el geni de la ciència
que viu a la cova de l'home.

633
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
Vols dir la 'Stache House'.

634
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
El que sigui.
La qüestió és que pot arreglar qualsevol cosa.

635
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
D'acord? Així que...

636
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
On és ell?

637
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
Jo-jo-no n'he sentit mai a parlar
un Schwoz.

638
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- Jo tampoc.
- Sí, no ho vaig saber mai

639
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
sobre qualsevol persona que es digui Schwoz.

640
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
Nom bonic, però no el posaria mai
en qualsevol de les meves històries.

641
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
D'acord. Ara estic tenint
una crisi existencial.

642
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Frankini-tini?

643
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- Gràcies.
- D'acord, però, espera.

644
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
No vaig escriure sobre tots
persona soltera en aquesta festa,

645
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
però aquí hi ha un munt de gent.

646
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
Oi?

647
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Sí. Sí.

648
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
Bé, apostaré que els canvis de RAD
el que he canviat a les meves històries

649
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
i després omple la resta
dels buits amb la realitat.

650
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
Hmm.

651
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Així que... espera.

652
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
Estàs dient
que hi ha d'haver un Schwoz

653
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
en algun lloc d'aquest univers?

654
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
Podria ser.

655
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Schwoz!

656
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
Schwoz!

657
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Jo!

658
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
Schwoz!

659
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
Jo!

660
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- Schwoz!
- Va, va, va, va!

661
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
Treu de mi!

662
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- Com saps el meu nom?
- Perquè en un altre univers,

663
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
ets un dels meus millors amics.
Oh, Déu meu!

664
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- No puc creure que t'hagi trobat.
- D'acord.

665
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
Mira, company, deixa'm fora.
no sé qui ets,

666
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
però en aquest univers
Sóc un rascador de plaques, així que...

667
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- surt d'aquí.
-Uh...

668
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
Escolta. Necessito la teva ajuda.

669
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Si segueixo parlant amb tu,
Vaig a ser acomiadat,

670
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
i el meu oficial de llibertat condicional
em tornarà a tirar a la presó.

671
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
Vas anar a la presó?

672
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Sí. Vaig robar
una mica de plutoni.

673
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
Aquell bigoti estúpid
i el seu company em va agafar.

674
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Uh... oh, sí, aquells...
aquells nois són idiotes.

675
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
Mira, què és un rascador de plaques
com si robes plutoni?

676
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
Perquè rascador de plaques
no és tot el que puc fer en aquest món

677
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
- d'acord?
- D'acord.

678
00:39:03,074 --> 00:39:05,210
Potser no sóc tan estúpid
com pensaven els meus professors, d'acord?

679
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
Potser en puc construir un més
reactor nuclear eficient en combustible

680
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
al soterrani del meu cosí
que qualsevol de les teves fantasies

681
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
Científics de la Ivy League!

682
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Fins i tot a la fanfiction de Missy,

683
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
encara ets un dels més intel·ligents
la gent mai, Schwoz.

684
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Sí. Schwozdang correcte, ho sóc.

685
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
Ai, llengua!

686
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Ho sento, Frankini.

687
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
Escolta, eh,

688
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
jo, eh,

689
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
Necessito que mireu
en un dispositiu.

690
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
Quin tipus d'aparell?

691
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
No ets el noi que vaig capturar?
robar plutoni?

692
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
Vols anar a la segona ronda, amic,
aquesta vegada

693
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- sense el teu company?
- Ah, no, no, no, no.

694
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
És genial, capità 'Stache.

695
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
Va dir que el noi
qui va robar el plutoni

696
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
era només seu, eh,
el seu germà bessó.

697
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
Ah. Les meves disculpes,
ciutadà respectuós de la llei.

698
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
D'acord, pots arreglar això?
He de tornar a la Distòpia.

699
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
No. Vaig oblidar l'entrenador Cregg
apareix en aquest.

700
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
Demano saber
qui va fer aquell so penetrant

701
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
que era tan desenfadat.

702
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
Ho vaig fer.

703
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
Ara, baixa

704
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
i fes-me 900 flexions!

705
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
D'acord.

706
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
Un,

707
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
dos...

708
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Sí. Sembla que en tenim
un convidat no desitjat

709
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
a qui jo... m'he de deixar.

710
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
L'havies de fer volar.

711
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
Només... vés a ajudar el capità 'Stache.

712
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
Uh, no. Tenim RAD.
Tenim Schwoz.

713
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
Anem a casa.

714
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Crec que ho farà, eh,
manejar-ho sol.

715
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- Ell ho té.
- Necessito ajuda.

716
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- Algú ha vist el meu company?
- Sí, d'acord.

717
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
Millor que canvieu
al teu uniforme.

718
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Uh...

719
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- Aquí.
- Què? Què és això?

720
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Oh! És com canvies
al teu uniforme.

721
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
Vaig pensar a la vida real
vas tenir una manera genial de transformar-te,

722
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
però a les meves històries,
beu una llauna de refresc

723
00:41:15,941 --> 00:41:18,143
- i boom-- company.
- Sí!

724
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
Això és realment molt a prop
a com nosaltres, eh...

725
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
Soda d'api? què--

726
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- Sí.
- Què és el refresc d'api?

727
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
Uh, refresc que té gust
com l'api?

728
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Oh, no.

729
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
D'acord, només és barat i la meva mare
en compra molt.

730
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
Ara, vés.
El capità 'Stache necessita ajuda.

731
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
-Jo, eh--
-Vés, vés!

732
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
-Vés, vés!
- No facis això. No ho facis.

733
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
D'acord, vols que ho faci?

734
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- D'acord, ho faré!
- Va, va, va, va!

735
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
Ho faré! Però ho has de dir
molt més fort!

736
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
Va, va, va, va, va, va!

737
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Va, va, va, va!

738
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
M'odies?
És això el que és?

739
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
No. Ets Lord Lolli,
Capità 'Stache's

740
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
company ric i lleial.

741
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
Així és com la gent rica
solien vestir els seus fills.

742
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
-Uh, vull anar a casa.
- Bé, no us podeu oblidar

743
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
la teva arma secreta,
el Lolli Smacker.

744
00:42:14,332 --> 00:42:15,701
-Uh, no.
- Has de... Ho sé.

745
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- Gràcies. Me'n vaig.
- Ets el seu company.

746
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
- És una passada dura per a mi.
- Has d'anar a ajudar-lo.

747
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
Serà... un no.

748
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- Ho sents?
- Està tot bé.

749
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- S'està fent mal.
- No, està... està bé.

750
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
"Un superheroi
sempre respon a una trucada".

751
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
Ah! Bé.

752
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- Senyor Lolli!
- Odi quan la gent

753
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
utilitza les meves paraules contra mi.

754
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
És hora d'afaitar-te el 'stache'!

755
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
Potser no serà Nadal, però...

756
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
Estic a punt d'engalanar-te la cara
amb branques de piruleta.

757
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
Ooh!

758
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
Això, eh, això no té
algun superpoder?

759
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
Això hauria estat
una bona idea.

760
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Només una piruleta normal?

761
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
Bé, això ho vaig escriure
quan tenia cinc anys.

762
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
Hola.

763
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
Oh, bé.

764
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
Oh!

765
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
<i>♪ Vull caramels ♪</i>

766
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
<i>♪ Vull caramels ♪</i>

767
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
Ooh!

768
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
Aah!

769
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
<i>♪ Vull caramels ♪</i>

770
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
<i>♪ Vull caramels ♪</i>

771
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
<i>♪ Vull caramels ♪</i>

772
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
Aah!

773
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- Sí!
<i>- ♪ Hola ♪</i>

774
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
T'agrada això? Sí!

775
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
<i>- ♪ Ei</i>
- Sí!

776
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
<i>♪ Hola ♪</i>

777
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
Qui vol un cinc alt? Sí!

778
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
Tu? Ho fas?

779
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
tècnica de distracció perfecta,
Senyor Lolli.

780
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
Com em surto d'aquesta cosa?

781
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
I no em digueu que he de beure
més refresc d'api.

782
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
Hi hauria d'haver una altra llauna
a les teves malles.

783
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
Sí. No estic fent això.

784
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
Uh. Estic aprenent molt de tu.

785
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- Què és això?
- Una estrella d'or.

786
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
Eh... encara tinc preguntes.

787
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
Bé, en aquesta història,

788
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
t'ho passa constantment
vivint a l'ombra de Jasper.

789
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Així que vaig començar a donar-te
estrelles d'or després de les missions.

790
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
Ja saps, només per avisar-te
que algú t'estima.

791
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
Això és estrany.

792
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
Què és estrany?

793
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
Bé...

794
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
torna a la realitat...

795
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
realitat real...

796
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
Jasper sempre viu
a la meva ombra.

797
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
Mm. Algú li dóna a Jasper
estrelles d'or?

798
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
No.

799
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
Jo! Crec que tinc això
cosa s'ha descobert.

800
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
D'acord.

801
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
D'acord. Així,

802
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
bàsicament, les úniques dades
que era aquí

803
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
quan tot es va trencar
eren les històries d'aquest pollet

804
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
que essencialment
ho va convertir en un...

805
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
sistema tancat.

806
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Així que ara només pots saltar
de conte en conte.

807
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- Ho pots arreglar?
- Deixa'm preguntar-te.

808
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
Abans hi havia com
un cristall o alguna cosa?

809
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
És... hora de l'espectacle!

810
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
Sense amagar-se a la cuina
durant la meva propera cançó.

811
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
-Tothom fora.
- Pots només...

812
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- Només dona'ns un minut, d'acord?
- No tinc ni un minut.

813
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
Mira, hem d'arreglar això.

814
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
Ho pots arreglar quan hagi acabat.

815
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Hem d'arreglar-ho ara.

816
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
No em posaré en escena
per una petita caixa de boom avorrida.

817
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
- No t'estic eclipsant.
- Només dóna-m'ho.

818
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- Deixa anar la RAD.
- Ho odio, i vull

819
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- llençar-lo.
- No, no, no, no!

820
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
<i>♪ Perquè puguem volar ♪</i>

821
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
<i>♪ Alt ♪</i>

822
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
<i>♪ Amunt, amunt i lluny ♪</i>

823
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
<i>- ♪ A la meva bella...</i>
- Què està passant?

824
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
Ens vaig fer personatges de dibuixos animats
per aquesta història.

825
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Ho vaig escriure just després
Em van operar dental.

826
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
Sí, no m'havia recuperat
de la medicina encara.

827
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
Frankini està en aquest.

828
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
Oh! No vull ser una vaca.

829
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
Premeu el botó.

830
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Aleshores, tornem a Newtown?

831
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
-Uh, crec que sí.
- Sí.

832
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
Ah, per què va ser la cosa
portar-lo aquí també?

833
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
Perquè sóc fabulós,
i fins i tot la màquina ho sap.

834
00:47:34,519 --> 00:47:35,954
Perquè es necessita
qui la toqui

835
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
i a qui toquin
i a qui toquin

836
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- i a qui estiguin tocant.
- Què...

837
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
és aquest lloc horrible?

838
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
Oh! Això és Newtown.

839
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
En realitat, aquesta és casa meva.

840
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
Ah. I és...

841
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
increïble.

842
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Però què va passar
a la meva fantàstica festa?

843
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
T'he dit que no peguessis
el botó.

844
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
De fet, només vam dir que no.

845
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
Bé, algú l'ha tornat a colpejar.
Vull tornar a la meva festa.

846
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz estava a punt de dir-nos
com arreglar el RAD --

847
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Tornem enrere. Només vés.
- No. No.

848
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- No crec...
- Només prémer el botó.

849
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- Només has de prémer el botó.
- El de davant.

850
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
No puc... Només escolta'm!

851
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Crec que quan premeu el botó,

852
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
només tria una de les meves històries
a l'atzar

853
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
i t'hi envia.

854
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
No podem garantir que ho faci
torna'ns a la teva festa.

855
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
- No pot ser pitjor que aquí.
- De veritat?

856
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
Perquè una vegada vaig escriure una història

857
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
on en Kid Danger i jo lluitem
taurons a l'oceà Àrtic.

858
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
Vaig escriure un altre sobre
un lloc horrible

859
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
anomenada Zona Grisa.
Ho odiaries.

860
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
Amor, vaig <i>nascut</i> a...

861
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
No. Va dir La zona grisa.

862
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
Oh! Sí, bé,
això sona horrible.

863
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Escolta aquí, senyoreta...

864
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- Espera. Com saps el seu nom?
- No sé el seu nom.

865
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
Estava sent condescendent
i irrespectuós.

866
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
Ara, no tinc ni idea de què són els dos
de tu estàs parlant...

867
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwoozs i taurons
i històries...

868
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- Puc, puc explicar.
- I no m'importa saber-ho.

869
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
Vaig a buscar una millor il·luminació.

870
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
Vosaltres dos...

871
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
trobar una manera d'aconseguir-me
tornar a la meva festa.

872
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Però no massa aviat.

873
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
Vull que em trobin a faltar.

874
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
També m'agradaria tornar,
trobar Schwoz,

875
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- i tornar a la Distòpia.
- Tenim problemes més grans.

876
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Vinga, acabo de vèncer a aquest noi.
Com ha tornat?

877
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
De fet, està en moltes coses
de les meves històries, com aquesta

878
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
on <i>la teva</i> germana vampir
va a entrar a casa meva

879
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
i segrestar <i>la meva</i> germana.

880
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- Deixa'm parlar amb ella.
-Uh-uh--

881
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
Ei! Piper.

882
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
Què està passant?

883
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
Sóc jo, el teu germà gran?

884
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
Per què... per què em mires
així?

885
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
Mata. La casa. Avall.

886
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
Va, va, va.

887
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
Ets tota una vibració.

888
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
És donar...

889
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
realitat del vampir malvat.

890
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
És donar morts-vivents
reina majestuosa.

891
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
Està donant poder de vampir de noia calenta!

892
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
Amor, pots beure la meva sang
en qualsevol moment.

893
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
No miris.

894
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
Ai!

895
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
En realitat no ho volia dir!

896
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
Oh, nens.

897
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
Vols unir-te al Bite Club?

898
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
És... per morir-se.

899
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
- Això no és bo.
- Almenys en Frankini no plora

900
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- Ja sobre el seu partit.
- Això és el que vull dir.

901
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Ella li va torçar la ment.
Ara tot el que li importa

902
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
està convertint altres persones
en vampirs.

903
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
Henry...

904
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
No et vols escapar
amb nosaltres?

905
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
Surt, surt, estem...

906
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
sagnant fantàstic.

907
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
Ho veus? Si ens mosseguen,
ens convertirem en vampirs.

908
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Les nostres ments canviaran,
i no voldrem tornar mai més

909
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
al món real mai més.

910
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
Ens quedarem atrapats en aquesta realitat
per sempre.

911
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
Això és dolent.

912
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
Només cal un segon per pensar--

913
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
No et preocupis. Vaig tancar la porta.

914
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
D'acord, ara t'has de preocupar.

915
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
D'on surt aquest enginy
et porta?

916
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- Altres mons, una mica.
- Enlloc.

917
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
No els digueu això.

918
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
Altres mons...

919
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- per conquerir?
- Els odiaries.

920
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
Probablement hauríeu de quedar-vos aquí
i no girar a ningú més

921
00:51:44,702 --> 00:51:45,636
en vampirs.

922
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- Donar.
-Uh...

923
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
no.

924
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
eh.

925
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
Vull això.

926
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Oh, això estava a prop.

927
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
Així que...

928
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
on som?

929
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
Eh, encara no ho sé.

930
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
Bé, almenys estem segurs.

931
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
Henry, compte! Oh--

932
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
Oh ha ha. Mare oca.

933
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
Els Monts han tornat,
i van aconseguir armes.

934
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Mantinguem-nos a prop
a les barricades.

935
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- "Els muntanyes"?
- Oh, Déu.

936
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
És The Syrup Wars.

937
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
Per què no pots escriure'n un
on ens relaxem al sofà?

938
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
Perquè The Couch Wars
seria avorrit.

939
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
No a mi.

940
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- Només marxa, eh?
- Va, va, va.

941
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
Només marxa, i ho farem
donar-te un pas segur, eh?

942
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
Només caminar
i et deixarem viure.

943
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
Només marxa i marxa
el teu or líquid darrere.

944
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- Ah, ah-- <i>s'il vous plaît.</i>
- Sí. Si us plau.

945
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
Or líquid?

946
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
Xarop d'auró.

947
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
En aquesta història, una guerra nuclear
ha cremat tot el planeta.

948
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
La gent deixada enrere
esborra una existència brutal,

949
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
escombrant les restes
de la civilització humana.

950
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
Això és l'última part
de xarop d'auró que queda a la Terra.

951
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
Ho tenim.
Les Muntanyes Canadenques ho volen.

952
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
És alguna de les teves ficcions de fans
no del tot estrany?

953
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
No.

954
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
Tanca la boca xarop ara!

955
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
Entrant!

956
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
Ah ha ha!

957
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- Ho sentim molt.
- Sí, ho sentim molt, eh?

958
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
Sí. Demanem disculpes
pel nostre ús de la violència,

959
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
però nosaltres, els muntanyes, necessitem xarop!

960
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
Els muntanyos no necessiten cavalls?

961
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
Tots van enlairar durant la guerra
perquè t'has quedat sense xarop.

962
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
En tenim un munt
flapjacks frescos aquí fora,

963
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
però no ens els podem menjar
sense xarop, eh?

964
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
Només menja'ls secs.

965
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
Te'ls menges secs!

966
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
No, te'ls menges secs.

967
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
Això és tan groller.
Vols veure què passa...

968
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- Ets groller!
- ...quan ho faig?

969
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
No tenim almívar, eh?
Va!

970
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
Sí! No li agrada!

971
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
Està tan sec, oi?

972
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
Esmicola'ls a la teva boca
i plorar

973
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- com una colla de nadons.
- Te'ls menges secs!

974
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- No, et menges secs.
- Només els donem l'almívar.

975
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
Aleshores podem trobar Schwoz.
Pot arreglar el RAD,

976
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
i podem tornar a la realitat.

977
00:54:11,616 --> 00:54:13,718
Perquè en aquesta història,
estem esperant "el gran noi"

978
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
per venir amb el camió que pugui
portar el xarop a Califòrnia.

979
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
Menjarem flapjacks amb xarop
durant una setmana

980
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
abans que la Terra s'estavella
al sol.

981
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
Estic seriosament preocupat per tu.

982
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
Ara estic en un lloc molt millor.

983
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
D'acord, no tenim armes
i menjar, i aquelles Muntanyes

984
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
no se'n van
sense lluitar. Hi entreu?

985
00:54:32,703 --> 00:54:33,638
Ooh!

986
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
Compte, Henry.

987
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
'Perdoneu-me.

988
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
Fill d'un conductor d'autobús!

989
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
Ah!

990
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- Estic dins.
- Sí.

991
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- Ai. Sou bons amics.
- Sí, bé,

992
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
en realitat no som això
bons amics a Dystopia,

993
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
però no el deixaré
als muntanyes bojos de xarop.

994
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
Què és la Distòpia? Què fas?
vol dir que no som amics?

995
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
Què és aquesta cosa del teu braç?
I què vols dir,

996
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
no som amics?

997
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
D'acord. Això sonarà una bogeria.

998
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
Així que si hi ha un Schwoz
en aquest món,

999
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
i si el podem trobar,
llavors potser ens pot ajudar

1000
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
Arregla el nostre RAD i agafa'm a mi i a l'Henry
tornar al lloc on pertanyem.

1001
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
Així, en aquest altre món,

1002
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
probablement n'hi ha
una molt bona raó

1003
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
per què ja no som amics, oi?

1004
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
Com, probablement ho vaig fer
alguna cosa terrible, oi?

1005
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
Jo només...

1006
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
estava ocupat.

1007
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
Estàs ocupat?

1008
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
I famós.

1009
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
Ai. Uf.

1010
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
Realment no és el meu negoci,
però tot el que sembla fer

1011
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
és salvar-te la vida
una i altra vegada,

1012
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
però estàs massa ocupat i
famós per ser amic d'ell?

1013
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
Relaxa't, d'acord? Ell no m'ha salvat
la vida tant a la Distòpia.

1014
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
què--

1015
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
El que sigui, d'acord?

1016
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Vosaltres podeu anar a trobar
aquest noi de Schwoz.

1017
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
Arregla les teves coses,

1018
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
i lluitaré contra les muntanyes
per mi mateix.

1019
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
No.

1020
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
Estem aquí... i lluitem.

1021
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
Uf!

1022
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
Sona bé.

1023
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
Aleshores, quin és el pla?

1024
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
Com els mantenim fora
fins que apareix el Big Guy?

1025
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Potser no els mantenim fora.

1026
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Potser els deixem entrar.

1027
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
Deixar-los entrar?

1028
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
D'acord. Tu ho faràs
m'encanta aquest pla

1029
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
o penseu que és molt ximple.

1030
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- Oh, sí, dona la volta, amic.
- M'agrada el meu mitjà-rar, eh?

1031
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
Oh, sí.

1032
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- Està una mica cremat, eh?
- Es diu ben fet.

1033
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
Oh, sí.

1034
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
S'està inaugurant.

1035
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
Ah, sí, s'obre! Corcels!

1036
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
Va, va, va.

1037
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
Desmuntar, eh?

1038
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
<i>♪ Bé, ets un autèntic
galeta dura ♪</i>

1039
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
<i>♪ Amb una llarga història ♪</i>

1040
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
<i>♪ De trencar petits cors
com el que tinc en mi ♪</i>

1041
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
<i>♪ Està bé,
a veure com et va ♪</i>

1042
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
<i>♪ Posa els teus ducs ♪</i>

1043
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
<i>♪ Anem a fer-ho ♪</i>

1044
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
<i>- ♪ Colpeja'm amb el teu millor tir</i>
- No, no, no, no, no, no, no!

1045
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
<i>♪ Colpeja'm amb el teu millor tir ♪</i>

1046
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
Aah!

1047
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
<i>♪ Colpeja'm amb el teu millor tir ♪</i>

1048
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
Oh!

1049
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
Just als discos d'hoquei.

1050
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
<i>♪ Away-ai-ay ♪</i>

1051
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
Tècnica de distracció!

1052
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- Amic, li has vist la cara?
- Ho vaig veure... Ho vaig veure.

1053
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- Vinga, home. Vinga!
- Només... uu!

1054
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
D'això parlo.
Això és el que fem!

1055
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- Anem!
- Vols que els deixi sortir

1056
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- Així que ho pots tornar a fer?
- No.

1057
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
Per fi tenim xarop!
No deixis que es malgasti.

1058
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
Oh, això és bo. Oh, sí.

1059
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
On és aquest flapjack?

1060
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
Ja saps, la Missy tenia un bon pla.

1061
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
Sí. Ella té potencial.

1062
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
Hola, Missy.

1063
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
Continues dient
tècnica de distracció,

1064
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
però l'estàs utilitzant malament.

1065
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
Tècnica de distracció
és quan fas els dolents

1066
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
pensen que estan rebent
el que volen

1067
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
però, de veritat, estàs aconseguint
el que vols.

1068
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
Oh, ho entenc. Gràcies, cap.

1069
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
No el teu cap.

1070
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
D'acord, cap.

1071
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
Ja saps, no t'he vist
això feliç en molt de temps.

1072
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
Acabo d'arribar aquí.

1073
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
Sí. Això és un punt just.

1074
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
El Big Guy és aquí.

1075
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
Ooh!

1076
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
No importa la caixa de joguines.

1077
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
Estic trist i ho sento
encara és un noi al plaid.

1078
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
Schwoz.

1079
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Ai, m'alegro de veure't.

1080
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
Termini tripulacions:

1081
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
la teva netedat
està en rosa.

1082
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
Però tingueu una carnisseria aquí.

1083
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
Un dit enganxós es va treure
amb les joies de la corona.

1084
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
Neo-Dymium.
Carbons i coques, oi?

1085
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
El mode història és a la torre.

1086
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
Article definitiu? Probabilitats i finals?

1087
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruvs, xarxes de pesca.

1088
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
Cuir.

1089
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
Oh, tu-tu-l'entens?

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
'Per descomptat.

1091
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
La màquina funciona bé,
només algú ha robat

1092
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
el cristall de Neo-Dymium,

1093
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
i ara està tancat
en mode història.

1094
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
Ei, la teva germana reina vampir
el porta com a collaret.

1095
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
<i>Deu haver-lo robat
la primera vegada que va aparèixer.</i>

1096
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
Per això ha estat això
bloquejat en mode història des d'aleshores.

1097
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
ho sento.

1098
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
Està bé.

1099
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
No, no ho és.

1100
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
Tot això és culpa meva.

1101
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Vaig escriure històries estúpides.

1102
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
Vaig robar el RAD.

1103
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
Et vaig treure
de la teva vida real. jo només...

1104
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
Ei, les teves històries no són estúpides.

1105
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
L'animat és.

1106
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
D'acord, sí.
No m'agrada l'animació.

1107
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
Hmm.

1108
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
Però...

1109
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
no ho intentaves
per embrutar la meva vida.

1110
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
Estaves fent què
pensaves que calia fer

1111
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
per protegir el teu poble.

1112
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Sé com se sent això.

1113
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
Si et poso aquest cristall,

1114
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
ho pots arreglar?

1115
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
Et fa molt bé el porc
del pal,

1116
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
aquests 'ands fan olles i paelles,
i en Bob és el teu oncle.

1117
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
S'apunta un nou dia.

1118
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
Si robem el cristall,
pensa que potser pot

1119
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
restablir el sistema
i tot hauria de tornar enrere

1120
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
a com era. Encara millor--

1121
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
no tots hem de tocar-lo
per tornar als nostres mons.

1122
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
D'acord, aquí teniu el pla.

1123
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
Tornem a Schwoz a Newtown.

1124
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
Aconseguim aquest cristall
de la meva germana vampir.

1125
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
Schwoz repara el RAD,

1126
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
i torno a la Distòpia
on pertanyo.

1127
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
Nosaltres tres
contra l'entrenador Cregg,

1128
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
Vampiper i Fangtini?

1129
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
No m'agraden les nostres oportunitats.

1130
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
Bé...

1131
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
Jo esperava
serem nosaltres quatre.

1132
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
Però si la meva germana et mossega...

1133
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Sí, ens dirigirem als vampirs.

1134
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
Tenim el mite
també en aquest món.

1135
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
Sí, però aquests vampirs
són reals.

1136
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
Et canvien el cos
i la teva ment.

1137
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
Faràs el que sigui
ella vol que facis.

1138
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
No hi tornaràs
a la teva realitat.

1139
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
No és només això.
Si Vampiper ens enderroca,

1140
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
ella podria aconseguir el control
de la RAD, feu que Schwoz ho solucioni,

1141
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
i passar per tots
una de les meves ficcions de fan.

1142
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
Creant un exèrcit de vampirs.

1143
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
I utilitzar-los per agredir
el món real.

1144
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
Bé...

1145
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
Jo lluitaria fins al final
el món amb tu, Henry.

1146
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
Ho veus? Ell és increïble.

1147
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
D'acord, podem si us plau
només arregla això

1148
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
i tornar a la realitat?

1149
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
Oh diables, sí.

1150
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
Aquesta espasa és a bord.

1151
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- Jo aniria al final de...
- Ho sabem.

1152
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- Jo lluitaria contra un exèrcit...
- Ho sabem.

1153
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
Tots ho sabem.

1154
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
D'acord. Esperem que això funcioni.

1155
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
<i>♪ Amunt, amunt i lluny ♪</i>

1156
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
<i>♪ A la meva bella... ♪</i>

1157
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
Oh, genial, nena!

1158
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
<i>- ♪ Globus...</i>
- Missy, prem el botó.

1159
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
Estem muntant una vaca?

1160
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
És un unicow.

1161
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
Ah. Això té més sentit.

1162
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
Realment no.
Ara, premeu el botó.

1163
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
Ha. Vaja, no ho he fet
vist això en un temps.

1164
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Ha. Sí, ha passat un minut.

1165
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
Bé...

1166
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
es veu bé.

1167
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
Se sent bé.

1168
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
Uh, només demanant preguntar.

1169
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
Són ells
hem de lluitar, oi?

1170
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
Aquests són els dolents, sí.

1171
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
I viuen
consumint les tripes

1172
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
de petites versions de plàstic
d'Enric.

1173
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
Crec que ho està fent
ser inquietant.

1174
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
Està funcionant.

1175
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
Deixa dins la noia.

1176
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
Què passa amb la resta?

1177
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
Acabar-los.

1178
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
O convidar-los a la festa.

1179
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- No, Gemma!
- No, no, no, no, no.

1180
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
És el que volen.

1181
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
D'acord, nois.
Quin és el pla de joc?

1182
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Missy, Schwoz,
protegeixes el RAD.

1183
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
Jasper i jo aconseguirem el cristall.

1184
01:06:31,988 --> 01:06:34,158
- Espera, vull venir amb tu.
- No, això ens ho hem gestionat.

1185
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Oh!

1186
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- On és la Missy?
- Dins. Aneu. Jo tinc això.

1187
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
Estàs segur?

1188
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
Oh, sí.

1189
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
Sóc jo.

1190
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- T'he dit que et quedis fora.
- Ho sé, però...

1191
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- No vull que et facis mal.
- Jo tampoc.

1192
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- On és la teva germana petita?
- No ho sé...

1193
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
A dalt.

1194
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- Senyoreta-no!
- Ah!

1195
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
Em trobava a faltar.

1196
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
Aah!

1197
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
Entenc.

1198
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
Uhh--

1199
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Ah, carai.

1200
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
Ooh--ooh--

1201
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
ooh--oof--

1202
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
Un munt de parets, Missy.

1203
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
Ooh--oof--

1204
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
Taps per a les orelles, idiota.

1205
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
Hmm?

1206
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
xucla per xuclar.

1207
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
On és el RAD?

1208
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
Uhh!

1209
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
Ai!

1210
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
Això... va fer mal?

1211
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
Ara, escolteu-me.

1212
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
Vaja.

1213
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- No!
-Aah!

1214
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
Per què ho faries?

1215
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
Tècnica de distracció.

1216
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
Ja pots anar a casa.

1217
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
Aah!

1218
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
Schwoz!

1219
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
Prepara't!

1220
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
No!

1221
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
Oh!

1222
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
Quant de temps
Necessites, Schwoz?

1223
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
No ho sé.
Quant de temps em pots donar?

1224
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
Missy, no!

1225
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
Aah!

1226
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
Missy, para!

1227
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
Mou-te, Schwoz!

1228
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
Adéu!

1229
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
Missy, sóc jo!

1230
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
Coneix el meu exèrcit de vampirs.

1231
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
I això és només el començament, germà.

1232
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
Afanya't!

1233
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
Gairebé allà!

1234
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
Gairebé... gairebé.

1235
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
Està trigant molt.
Confia en Déu, sí.

1236
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Oh... oh!

1237
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
Què...

1238
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
Li dic a la mare.

1239
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
Oh!

1240
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
Això fa mal.

1241
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
Ho entenc. Bé.
No vaig estar mai aquí.

1242
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
Oh, Déu meu.

1243
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
què--

1244
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ah.

1245
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
Clar per al talent!

1246
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
Clar per al talent,
clar pel talent.

1247
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
Estic aquí!

1248
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
Posa la música.

1249
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
<i>♪ Benvingut al meu secret
a la vida ♪</i>

1250
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
I no és misteriosament
desapareixent

1251
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
perquè tothom et trobi a faltar.

1252
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
Però això ajuda. Ding! <i>* Somriu ♪</i>

1253
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
Bones notícies. He tornat.

1254
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Això se suposa?
fer-me sentir millor?

1255
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
Ets un bon amic.

1256
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
I, eh, no ho vaig veure.

1257
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Però...

1258
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
Ho veig ara.

1259
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
Què està passant?

1260
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
He de deixar Dystopia, home.

1261
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
No és el lloc per a mi.
I ho puc fer ara.

1262
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
Perquè ets aquí.

1263
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
Estàs preparat.

1264
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
Bé, serà
una mica estrany sense tu.

1265
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Bé, encara no me'n vaig.

1266
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
Encara tenim una cosa més
per cuidar.

1267
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
Tornar per més?

1268
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
Irònicament,
Estic a punt d'apagar-me.

1269
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
Ah.

1270
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
Aquí.

1271
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
Guarda-ho.

1272
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
Gran feina allà fora.

1273
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
Aleshores, puc fer una foto?

1274
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
Segur.

1275
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- Genial.
- Oh!

1276
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
Somriu...

1277
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
Sembla que tu i jo serem
treballant molt junts.

1278
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
Suposo que ho serem.

1279
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
Ho farem?

1280
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- Ara podem veure un espectacle?
- Sí. Sí, sí, sí.

1281
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- Anem a veure un espectacle.
- Sí.

1282
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Ho sento.

1283
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
Jo, eh...

1284
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
He d'anar a saludar als meus fans.

1285
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
Ei, nois. Encantat de conèixer-te.

1286
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Sí, gràcies. Gràcies.
Tot part de la feina.

1287
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
<i>Bé, perquè en Jasper
estava rebent l'amor</i>

1288
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
<i>- es mereixia...</i>
- Què tal tu?

1289
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Estàs baixat per un espectacle?

1290
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
<i>...La distòpia no necessitava Henry
més.</i>

1291
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
Què?

1292
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
Res.

1293
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
Ah, i, um, m'alegro que no ho siguis
un vampir elèctric.

1294
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
<i>En Henry ho sabia
on ara es necessitava,</i>

1295
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
<i>perquè un superheroi
sempre respon a la trucada.</i>

1296
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
<i>Així que no ho sé
si comproveu</i>

1297
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
<i>el teu antic correu electrònic de Kid Danger</i>

1298
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
<i>o com contactar amb tu
en Distòpia,</i>

1299
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
<i>però si mai aconsegueixes això,
Només vull que ho sàpigues</i>

1300
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
<i>que espero que hagis fet coses
just amb Jasper i--</i>

1301
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- És nostre.
- De nou? De debò?

1302
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
De fet...

1303
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
És d'ella.

1304
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
Sortim d'aquí!

1305
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
Sou amics
amb Jasper de nou?

1306
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
Deu ser la famosa Missy.

1307
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
Promets cuidar-te

1308
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
d'aquest nus
mentre estic a Distòpia?

1309
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
D'acord. Qui vol veure
el nou amagatall?

1310
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
Entenc que ens hem conegut abans?

1311
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
Un parell de vegades.

1312
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
Aleshores, preparat per lluitar contra algun crim?

1313
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
Uh, sí, ho sóc! Vaja!
Anem a veure l'amagatall!

1314
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
Vaja!

1315
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
Sí. No sé on
Jo vaig.

1316
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
Només algú m'ho digui
on anar, i, eh...

1317
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
Espera. Per què vas endavant
el banc?

1318
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
Recordeu a Shimmers quan

1319
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
Em vaig enfadar una mica
que Jasper podria volar?

1320
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
No estaves molest.
Estaves gelós.

1321
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
Encara està gelós. Una mica.

1322
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
Jo podria ser
una mica gelós.

1323
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
Però...

1324
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
ja no.

1325
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
Posa't el cinturó, nen.

1326
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
<i>Uh, nois? Hem de tornar.
He oblidat el meu ordinador.</i>

1327
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
Ara és un moment terrible
per esmentar

1328
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
que tinc un trig a mig termini
demà?

1329
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
Ei, volies ser-ho
un company.

1330
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
Aah!

1331
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
Oh, Déu meu.

1332
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
Capità Man.

1333
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
Ei, nen.

1334
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
Uhh!

1335
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
Fa temps.

1336
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
Hola. Ha.

1337
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
Necessito la teva ajuda.

1338
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
<i>♪ Tinc alguna cosa per dir-te</i>

1339
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
<i>♪ El pots cavar? ♪</i>

1340
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
<i>♪ Quan la vida et dona una puntada ♪</i>

1341
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
<i>♪ No cal que hi sigui
estressat, sí ♪</i>

1342
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
<i>♪ Quan hi ets ♪</i>

1343
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
<i>♪ Només he de girar la cara arrullada
cap per avall ♪</i>

1344
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
<i>♪ Ara, vinga, uneix-te
i sí, insisteixo ♪</i>

1345
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
<i>♪ Perquè és un lifting facial
que qualsevol pot comprar ♪</i>

1346
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
<i>♪ I un lifting facial
és com deu mil ♪</i>

1347
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
<i>♪ I això està
la part inferior ♪</i>

1348
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
<i>♪ Benvingut al meu secret ♪</i>

1349
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
<i>♪ A la vida ♪</i>

1350
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
I no és només
el meu estil impecable.

1351
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
<i>♪ Somriu,
no costa gens ♪</i>

1352
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
<i>♪ Somriu, pot curar qualsevol cosa ♪</i>

1353
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
<i>♪ Només somriu ♪</i>

1354
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
<i>♪ Mentre estem junts ♪</i>

1355
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
<i>♪ Tots ballem tota la nit
amb un llamp blanc nacrat ♪</i>

1356
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

1357
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
<i>♪ Somriure no és contagiós? ♪</i>

1358
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
<i>♪ És el començament de l'amor ♪</i>

1359
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
<i>♪ Quan passes
un noi simpàtic ♪</i>

1360
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
<i>♪ Amb un ull pudent</i>
Com et dius, noi?

1361
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
Kyle.

1362
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
<i>♪ Tothom li diu a Kyle que somriu ♪</i>

1363
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
Somriu, Kyle!

1364
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
<i>♪ Benvingut al meu secret
a la vida ♪</i>

1365
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Ara pots atenuar-ho, Kyle.

1366
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
<i>♪ Somriu,
no costa gens ♪</i>

1367
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
<i>♪ Somriu, pot curar qualsevol cosa ♪</i>

1368
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
<i>♪ Només somriu ♪</i>

1369
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
<i>♪ Mentre estem junts ♪</i>

1370
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
<i>♪ Tots ballem tota la nit
amb un llamp blanc nacrat ♪</i>

1371
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

1372
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
<i>♪ Somriu ♪</i>

1373
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

1374
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
<i>♪ Somriu ♪</i>

1375
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

1376
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
<i>♪ Quan t'ho digui
t'estima, somriu ♪</i>

1377
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
<i>♪ I quan t'ho digui
ell no, somriu ♪</i>

1378
01:24:36,739 --> 01:24:38,073
<i>♪ Quan t'ho diguin
ets genial ♪</i>

1379
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
<i>♪ Però contracten el seu cosí,
somriure ♪</i>

1380
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
<i>♪ Quin dia és, diumenge?
Somriure ♪</i>

1381
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
<i>♪ Si el perds dilluns,
somriure ♪</i>

1382
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
<i>♪ Pots fer més coses a l'escola,
somriure ♪</i>

1383
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
<i>♪ Si tens xili per dinar
i se't fa la panxa boom ♪</i>

1384
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
<i>♪ I estàs mirant al teu voltant i
no trobes el bany ♪</i>

1385
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
<i>♪ Somriu,
no costa gens ♪</i>

1386
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
<i>♪ Somriu, pot curar qualsevol cosa ♪</i>

1387
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
<i>♪ Només somriu ♪</i>

1388
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
<i>♪ Mentre estem junts ♪</i>

1389
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
<i>♪ Tots ballem tota la nit
amb un llamp blanc nacrat ♪</i>

1390
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>

1391
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
<i>♪ Somriu,
no costa gens ♪</i>

1392
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
<i>♪ Somriu, pot curar qualsevol cosa ♪</i>

1393
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
<i>♪ Només somriu ♪</i>

1394
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
<i>♪ Mentre estem junts ♪</i>

1395
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
<i>♪ Tots ballem tota la nit
amb un llamp blanc nacrat ♪</i>

1396
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
<i>♪ Pots plorar,
però no deixis de somriure ♪</i>