1
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
เอาน่า ผ่าน!

2
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีใส่โซ่

3
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
ส่งบอล! มาเร็ว.

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
จูเลียน หยุดเกาะติดฉันได้แล้ว!

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
ไปเล่น!

6
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
ไปกันเลย

7
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
ที่นี่!

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
มาเตะกันเถอะ!

9
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
-เฮ้!
-ดูมัน!

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
อะไร...

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
กล้าดียังไง!

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
คุณตายแล้ว!

13
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
จูเลียน!

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
หยุดมัน!

15
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
จูเลียน!

16
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
คุณจะทำอย่างไร?

18
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
โอ้!

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
จูเลียน!

20
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
แล้วทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

21
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

22
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
ร้านอาหารไม่สามารถเก็บไว้ได้
ทุกคนที่อยู่ในบัญชีเงินเดือน ฉันเลย...

23
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
-เอาล่ะ
- ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องไล่ฉันออก

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
คุณสามารถอดทนได้นานหลายชั่วโมงได้หรือไม่?

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
ใช่. ฉันรักการทำงาน
ฉันทำงานมาโดยตลอด

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
แม้ตอนที่ฉันเรียนอยู่ฉันก็เป็น
ช่วยแม่ของฉันที่ร้านทำผม

27
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
ดังนั้นคุณเพิ่งอายุ 30

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
คุณมีลูกหรือกำลังวางแผน
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว? - ไม่

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
คุณไม่ควรกังวล
ในการลาตั้งครรภ์

30
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการ
ในที่สุดเด็ก ๆ ล่ะ?

31
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

32
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและฉันจะไม่พยายาม

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
และพาคุณไปทำงานนั้น
เกี่ยวข้องกับเด็ก ๆ

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
ฉันเห็นว่าคุณจบปริญญาด้านการท่องเที่ยวเหรอ?

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
คุณจะพิจารณาอะไร
จุดแข็งของคุณ?

36
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
ฉันจะบอกว่าคนลูกค้า

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
ฉันชอบอยู่ท่ามกลางผู้คน

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,096
-ฉันชอบที่จะต้อนรับพวกเขา
-ผู้ใหญ่แล้ว.

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
คนโตแล้วใช่เลย

40
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
และภาษาต่างๆ
ฉันเก่งภาษาจริงๆ

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
แม่ของฉันเป็นคนอเมริกัน

43
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่. - มาจากไหน?

44
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
คีย์เวสต์

45
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
- คุณเคยเป็นไหม?
-ไม่เคย.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยออกจากมาร์กเซยเลย

47
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
คุณมีใบอนุญาตเดินเรือหรือไม่?

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
และฉันก็ชนะการแข่งขันเรือใบคาตามารัน
เมื่อฉันอายุ 12 ปี ฉัน...

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
ฉันต้องพูดมัน

50
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
พ่อของฉันเป็นกะลาสีดังนั้น
ฉันเก่งเรื่องทะเลจริงๆ

51
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
มันเป็นความแข็งแกร่งของเขาในเลือด

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
ยังไงเราก็มีตำแหน่งแล้ว.

53
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
ซึ่งคุณสมบัติทั้งหมดของคุณสามารถทำได้
ทำงานได้ดี - ใช่.

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
ยกเว้นว่าอยู่ไกลถึงมาร์กเซย

55
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
มันอยู่ที่ไหน?

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
-รถคันนี้คืออะไร?
-เข้า..

57
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
ไม่ จูเลียน ตอบฉันหน่อยสิ

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
-รถคันนี้คืออะไร?
-มันเป็นเรือ.

59
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

60
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
ไม่มีใคร. มันเป็นอย่างไร? ดี.

61
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
พวกเขาชอบรูปลักษณ์ของคุณไหม?

62
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
ไปขับรถเลย หยุดมัน!

63
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
หยุดมัน! คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

64
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
คุณมันบ้า.

65
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
นี่คืออะไร?

66
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

67
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
มันเป็นโค้ก

68
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

69
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
-มันคือโค้กหรือเปล่า?
-ไม่ มันไม่มีอะไร.

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,896
คุณยังคงติดต่ออยู่
เมื่อคุณสัญญากับฉันว่าคุณเลิกแล้ว

71
00:05:54,920 --> 00:05:56,776
คุณกำลังโกหกฉัน
คุณกำลังทำให้ฉันตกงาน

72
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
มันเป็นร้านอาหารห่วยๆ

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
ยกเว้นการเข้าชมของคุณ
และรถยนต์ของคุณ คุณไม่มีประโยชน์

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
คุณน่ารำคาญมาก โอเค
หยุดทำให้ฉันโกรธได้แล้ว

76
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
เอาล่ะ ให้ฉันออกไป

77
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
ปล่อยฉันออกไป!

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
ฉันดูแลคุณต่อไปไม่ได้แล้ว จูเลียน

79
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้อีกต่อไป

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
คุณไม่มีรถยนต์ ฉันเพิ่งได้รับมัน

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
- ฉันเป็นคนดีใช่ไหม?
-อะไร?

82
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
เหลือเชื่อ!

83
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย

84
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
อย่าเคาะประตูบ้าๆนะ

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
เชี่ยเอ้ย!

86
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
ไอ้เวรนี่ไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
ฉันจะเขียนอะไร?

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก
หรือบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องเพศจริงๆ?

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
คุณเพิ่งเจอผู้ชายในบาร์ครับแม่

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
ตกลง.

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
แล้วมีอะไรตลกๆ ล่ะ?

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
ผู้ชายชอบผู้หญิงตลก

94
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
แม่คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังจะไป. ฉันได้งานแล้ว

95
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

96
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
- ฉันมีงานทำ
-คุณกำลังจะออกจากมาร์กเซยเหรอ?

97
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
ใช่.

98
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
นั่นโคตรบ้าเลย

99
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
ก. ใครจะไป
ดูแลครอบครัวเหรอ?

100
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
ฉันจะอยู่ที่นี่

101
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
และนอนบนโซฟาของคุณตลอดไป?

102
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

103
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่จริงๆ

104
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณพูด

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
หากมองไปทางซ้าย

106
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
คุณจะเห็นบางอย่าง
ของเกาะที่สวยงามมากมาย

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
ล้อมรอบแผ่นดินใหญ่มธารา

108
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
อากาศแจ่มใส

109
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
-สวัสดี.
-นีน่า? - ใช่.

110
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เมืองมัทธารา

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,856
-ขอบคุณ.
-กรุณาส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉันด้วย - ตกลง.

112
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่. ฉันยืนยัน ฉันยืนยัน

113
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
โปรด.

114
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
-ครั้งแรกในมาธารา?
-ใช่.

115
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
ดูสิ นั่นคือมัสยิดของฉัน

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
-เลขที่! จริงหรือ
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

117
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
ตลอดไป!

118
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
ขอโทษ.

119
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
คุณ ลาฟอนต์.

120
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
ฉันชื่ออาซาน
ยินดีต้อนรับสู่บลูคอรัล

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
ยินดีที่ได้รู้จัก. ขอบคุณ

122
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
ดังที่เรากล่าวในมถระ.

123
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
-คุช ตักบาร์
-คุช ตักบาร์

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
โปรด.

125
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
ในโรงแรมแห่งหนึ่ง

126
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
ผู้คนอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ
และเราต้องทำให้แน่ใจ

127
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
การเข้าพักนั้นยังคงเป็นที่น่าจดจำ

128
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
คุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
การเปลี่ยนแปลงนั้นยากแค่ไหน

129
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
ประสบการณ์ของลูกค้าที่ไม่มีความสุข

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
แต่ฉันมั่นใจด้วยรอยยิ้มอันงดงามของคุณ

131
00:09:45,920 --> 00:09:47,336
คุณจะผ่านอะไรมาได้

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องดีจริงๆ
ในการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

133
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
- ฉันก็หวังเช่นนั้น
-เพื่อนร่วมห้องของคุณ วาเลเรีย

134
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
-สวัสดี คุณสบายดีไหม?
-สวัสดี. เราจะ?

135
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
กอด

136
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
-ดีใจมากที่ได้พบคุณ
-ฉันด้วย.

137
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับที่นี่

138
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

139
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
แต่เราจะตามทันในภายหลัง

140
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
และสำหรับชิ้นเดต้านทาน

141
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
มา.

142
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
มุมมองตานก
ของ โรงแรมบลู คอรัล อันสวยงาม

143
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
เธอไม่สวยเหรอ?

144
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
สวัสดี สบายดีไหม?

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
-ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

146
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
-บัวโนส เดียส บัวโนส เดียส
-โอ้ กี่โมงแล้ว?

147
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
แปดโมงยี่สิบห้า. คุณรู้สึกอย่างไร?

148
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
-เหนื่อย.
-แน่นอน.

149
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
นี่คืออะไร?

150
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
แค่คืนวันจันทร์ธรรมดาๆ

151
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

152
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
อาซานคงพาเจ้าไปชมแล้ว
เหมือนเขาเป็นเจ้าของสถานที่ใช่ไหม?

153
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
ใช่ เขาเป็นคนดี

154
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

155
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
ฉันขโมยมันมาจากโรงครัว

156
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
เฮ้ เฮ้ เฮ้

157
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
เขากินชัทนีย์เหมือนซอสมะเขือเทศ

158
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
ทาริก!

159
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
คุณต้องมองหา

160
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
ผู้ชายคนนี้เมื่อคุณเข้าครัว

161
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
-เขาเป็นอัจฉริยะเรื่องอาหาร
-คุณเป็นอย่างไร?

162
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
ใช่แล้ว เราพบกัน

163
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำให้ฉัน
ทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น

164
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
พวกเขาให้ฉันทำงานของฉัน

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
ผู้ช่วยเชฟ.

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
เขาเก่งกว่าเชฟ

167
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
ไก่?

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
-ลาก่อน กอร์ดิต้า

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
อาบน้ำทางนี้..

170
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
เราจะส่งให้คุณเพิ่มเติม

171
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
ดีมาก ไปกันเลย

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

173
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
ให้ฉันทำมัน.

174
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
เอาล่ะ

175
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
นี้...

176
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
โอ้.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
ขอบคุณ

178
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
มีโทรศัพท์ของคุณ โทรศัพท์ของคุณ

179
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
มา.

180
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
-สวัสดี.
-โอ้ สวัสดี.

181
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมบลูคอรัล

182
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
สวัสดี. - ต่อไปนี้เป็นความสดชื่นบ้าง
เครื่องดื่มสำหรับคุณ

183
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
โปรด.

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
ยินดีต้อนรับ.

185
00:12:56,320 --> 00:12:58,400
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
คุณมีคำถามอื่น ๆ อีกหรือไม่?

186
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
- ฉันสบายดี
- ขอให้โชคดีตอนนี้

187
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
- คุณจะเก่งมาก
-ขอบคุณ.

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
มีคิดส์คลับไหม?

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
ใช่ เรามีมินิคลับ

190
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
และเปิดให้บริการตั้งแต่ 7 โมงเช้าถึง 7 โมงเช้า

191
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
มาแล้วกิจกรรมของเด็กๆ..

192
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
ขอโทษนะ สปาอยู่ที่ไหน?

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
ขอเวลาหนึ่งวินาที

194
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
คุณช่วยพาเราไปที่ห้องได้ไหม?

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
อืม...ครับ

196
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
-ใช่!
-ใช่. - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
นี่คือสระว่ายน้ำส่วนตัวของคุณ

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
พร้อมชมทิวทัศน์อันงดงามของท้องทะเล

199
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
เตียงนวดสำหรับคุณ

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
คุณจะสามารถเพลิดเพลินกับการนวด

201
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น
นี่เป็นวันแรกของคุณ

202
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
ครับท่าน.

203
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
- ฉันขอให้คุณดีที่สุด
-ขอบคุณครับท่าน.

204
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
- เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
-โอ้ เราจะทำอย่างแน่นอน

205
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
ลาก่อนนีน่า

206
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
เงินในธนาคารของฉัน เงินในธนาคารของฉัน

207
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
เงินในธนาคารของฉัน ธนาคาร. ธนาคาร. ธนาคาร.

208
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
เฮ้ นีน่า ฟังนะ

209
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
ฟังฉันนะนีน่า

210
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
ใช่บอกฉัน.

211
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
ได้คุยกับดาเรนบ้างไหม?

212
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
ไม่ เพราะเหตุใด?

213
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
-มันสำคัญ.
-เธออยู่ที่นี่.

214
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
ถ้าคุณคุยกับดาร์เรน
บอกให้เขาตอบฉัน

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
ฉันต้องไป.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
ขอให้สนุกกับการอยู่ในคุกนะครับท่าน

217
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
รอก่อนนะ นีน่า

218
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
ใช่แล้ว ขอบคุณ

219
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
มีดาวมากมาย

220
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
มากมาย.

221
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
แรงบันดาลใจบางอย่างครับ

222
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
การรับสมัครครั้งล่าสุดของเราก็เกิดขึ้นเช่นกัน

223
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
ดาวประจำเดือน

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
มอบมันให้กับเธอ

225
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
ยินดีต้อนรับสู่บลูคอรัล

226
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
คุณกำลังทำอะไร?

227
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
ฮะ? อะไร

228
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ยาเสพติด

229
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
ครับ สบายใจ

230
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
พวกเขาขายมันทุกที่

231
00:15:50,760 --> 00:15:52,576
คุณจะรู้ว่ามีความเสี่ยง
โทษจำคุกตลอดชีวิตด้วยเรื่องไร้สาระนั่น

232
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
สำหรับคนในท้องถิ่นนีน่า

233
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
ไม่ใช่สำหรับนักท่องเที่ยว

234
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
คุณต้องหาทางแก้ไข

235
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
ฉันเสียใจมาก เราจะพยายามอย่างเต็มที่

236
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
เมื่อวานเราลองดำน้ำดูปะการังและ
ไม่มีที่ว่าง โอเคไหม?

237
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
และสปาและมินิคลับก็เต็ม

238
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
ในที่สุดเราก็มีที่สำหรับเล่นเทนนิสแล้ว
และคุณไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก

239
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ.

240
00:16:35,160 --> 00:16:36,336
แต่มันเป็นวันหยุดและไม่ใช่อย่างนั้น

241
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
พวกเขาต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
แต่เราขาดแคลนบุคลากร

243
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
แต่ฉันยินดีที่จะช่วย

244
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
ถ้าอย่างนั้นก็สมบูรณ์แบบ
เราพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว

245
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
ที่จริงแล้วพวกเขาต้องการพี่เลี้ยงเด็กสองคน

246
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
เรามีลูกสามคน

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
เราทำสระว่ายน้ำทุกวัน
ฉันเกลียดสระว่ายน้ำ

248
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
ฉันเกลียดทะเลโคตรๆ

249
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
ฉันมาที่นี่เพื่อพวกคุณ

250
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
และวันนี้เป็นวันของฉันและ
ฉันอยากเล่นเทนนิส

251
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
-รอ.
- เราจ่ายเงินจำนวนมากสำหรับโรงแรมนี้

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
น่าจะเป็นอย่างนี้
เพื่อเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบของเรา

253
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
และมันจะเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบ
คุณนายแลทเนอร์ ฉันรับรองกับคุณ

254
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
กรุณาอดทนกับฉัน

255
00:17:01,800 --> 00:17:03,296
เพียงแค่มีที่นั่ง
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

256
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มีสถานการณ์เล็กน้อยที่นั่น

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
คุณสามารถไปเลี้ยงเด็กกับวาเลเรียได้ไหม?

259
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
-อะไร?
-ฉันบอกว่าคุณช่วยดูแลวาเลเรียได้ไหม?

260
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
-เลขที่. ขออภัยครับ. ฉันทำไม่ได้
-เลขที่?

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,136
-ทำไม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี

262
00:17:18,160 --> 00:17:19,616
การฝึกอบรมวิชาชีพใด ๆ กับเด็ก ๆ

263
00:17:19,640 --> 00:17:21,856
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการฝึกอบรมอย่างมืออาชีพ
กับลูก ๆ นีน่า

264
00:17:21,880 --> 00:17:23,336
-ไปต่อ
-แต่มันไม่ใช่สายงานของฉัน

265
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
นีน่า ฉันไม่ได้ถามคุณนะ
ฉันกำลังบอกคุณ.

266
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เราขาดแคลนบุคลากร

267
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
ไปช่วยวาเลเรียกันเถอะ

268
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
นานแค่ไหน?

269
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
ทันทีที่มีใครสักคนเป็นอิสระ
พวกเขาจะมาแทนที่คุณ

270
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
ฉันสัญญา. ตอนนี้คุณไปได้ไหม?

271
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
สนุกกับเกมเทนนิสของคุณ คุณนายแลทเนอร์

272
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
โอ้! ดีมาก

273
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
ไม่

274
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
ฉันรักเด็ก.

275
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
ถ้าฉันเจอคนที่ใช่ ฉันอยากได้สามคน

276
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
สาม สาม สาม

277
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
สวัสดี

278
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
ตกลง.

279
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
ใช่.

280
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
นีน่า พวกเขาต้องการฉันที่เจ้าหน้าที่ดูแลแขก

281
00:18:33,000 --> 00:18:35,016
ทารกยังคงนอนหลับอยู่
คุณจะสบายดี - อะไร?

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

283
00:18:36,160 --> 00:18:37,816
ฉันจะส่งใครสักคนไปให้คุณ
โดยเร็วที่สุด

284
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
ถ้าไม่ฉันจะกลับมา
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

285
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
คุณช่วยพาฉันไปมินิคลับได้ไหม?

286
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
ใช่. ไปกับเธอ.

287
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
คุณต้องอยู่ที่นี่กับนีน่า

288
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
พ่อแม่ของคุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

289
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
ต้องจบให้สวย.
สร้อยคอสำหรับคุณแม่ของคุณ - ตกลง.

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
โอเค แต่คุณจะอยู่นานแค่ไหน
ไปเพื่อ? - ฉันไม่รู้.

291
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ฉันจะโทรหาคุณ

292
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
ฉันจะป๊อปและฉันจะป๊อป

293
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
และฉันจะระเบิดบ้านของคุณให้พัง!

294
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
ฉันอยากกินแพนเค้กของฉัน

295
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
โอ้ มันดูดีมากสำหรับคุณ

296
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
ออกไป!

297
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
ใช้ได้. ใช้ได้.

298
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
เราต้องใส่เขา
ในรถเข็นแล้วออกไปเดินเล่น

299
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ

300
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
ไม่ ฉันขอโทษ เราจะได้
เพื่อยกเลิกการประชุมประจำสัปดาห์ของเรา

301
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
ดูสิ เรามีคนเข้าพัก 105%
สี่คน.

302
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
มีคนสี่คนโทรมาลาป่วย

303
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
ดังนั้นเราจะต้องทำ
ครั้งนี้อีกครั้ง โอเคไหม?

304
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
เอาอันนี้ครับ

305
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
หยุด!

306
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

307
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
หยุดมัน! ฉันบอกให้หยุด!

308
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
คุณต้องการที่จะเข้าไป? เอาล่ะไปกันเลย

309
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
กลับมา!

310
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
พระเจ้า!

311
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
รถเข็นเด็กมีปัญหา

312
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
หยุดมัน! เรากำลังจะไปเล่น
เกมแห่งความเงียบ

313
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
สวัสดี.

314
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
-อาซานส่งคุณมา คุณช่วยฉันได้ไหม?
-เลขที่.

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
ไม่นะ. มีงานมากเกินไป ขอโทษ.

316
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
รอ. ไม่ ไม่ ไลลา
คุณจะทำร้ายตัวเอง

317
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
หยุดมัน.

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
คุณสบายดีไหม?

319
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
เอาล่ะ มา

320
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
ไลลาอยู่ไหน?

321
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
เธอไปหาแม่

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
ไลลา?

323
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
ไลลา!

324
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
ไลลา!

325
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
ไลลา?

326
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
ไลลา!

327
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
มันเป็นไปไม่ได้

328
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
ไลลา!

329
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
ไลลา!

330
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
เฮ้!

331
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
เฮ้ สาวน้อย เธอหายไปแล้ว

332
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
เคยเห็นสาวน้อย..
อายุสี่ขวบ.

333
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่

334
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
โอ้พระเจ้า!

335
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
-ตกลง. พาพวกเขาไป
-ใช่.

336
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
จับเธอไว้

337
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
ไลลา!

338
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
ไลลา!

339
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
คุณรู้เพลง
เราร้องเพลงด้วยกันได้ไหม?

340
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
ไม่ ฉันไม่ทำ

341
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
คุณต้องรู้จักเพลงหนึ่ง

342
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
หากคุณมีความสุขและคุณรู้

343
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
ตบมือของคุณ

344
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
หากคุณมีความสุขและคุณรู้

345
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากจะแสดงมันจริงๆ

346
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
หากคุณมีความสุขและคุณรู้

347
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
ตบมือของคุณ

348
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
ไลลา!

349
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

350
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
โอ้!

351
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
ไลลา!

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
ช่วย!

353
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

354
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
ถ้าคุณมีความสุข
และคุณก็รู้ว่าปรบมือ

355
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
ถ้าคุณมีความสุข
และคุณก็รู้ว่าปรบมือ

356
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
-ทำอะไรสักอย่าง
-มาเร็วเข้า.. ฉันเห็นพวกเขาวิ่งอยู่

357
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
ไปที่สระว่ายน้ำเพื่อน ทางนั้น.

358
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
เกิดอะไรขึ้น? - มันเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว มาดาม ไม่ต้องกังวล.

359
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
นีน่า. นีน่า. ใจเย็นๆนะนีน่า

360
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
-ใจเย็นๆ
-มานี่สิ.

361
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
เจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ที่นี่ ปล่อยให้
มืออาชีพทำงานของพวกเขา มา.

362
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

363
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่ ไม่ ไม่

364
00:24:34,240 --> 00:24:36,296
เกิดอะไรขึ้น - กรุณาปล่อยให้
มืออาชีพทำงานของพวกเขา

365
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
นีน่า ลูกอยู่นะ
อยู่ในมือที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในขณะนี้

366
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
ไปนั่งตรงนั้น ไป.

367
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
มันไม่มีใครผิดหรอก โอเค?

368
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
มันเป็นอุบัติเหตุนะนีน่า

369
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
ฉันต้องขับรถไปส่งคุณสาวๆ
ไปที่สถานีตำรวจ

370
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
-พวกเขาต้องการสอบปากคำพวกเราทุกคน
-อะไร?

371
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
-ทำไม?
- มันเป็นเพียงพิธีการ.

372
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
บางอย่างเกี่ยวกับการประกันภัย
หรืออะไรบางอย่าง

373
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณต้องเปลี่ยน

374
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
ดูสิ ใช้เวลาสองสามนาที
แต่ฉันกำลังรออยู่ข้างนอก โอเคไหม?

375
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
มันเป็นพิธีการ

376
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
ตกลง.

377
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
เอาน่า นีน่า ไปกันเลย
มาเปลี่ยนกันเถอะ

378
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
ปฏิเสธตัวตนของคุณ

379
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
กรุณาชื่อของคุณ.

380
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
นีน่า ลาฟอนต์.

381
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
สัญชาติ? ภาษาฝรั่งเศส.

382
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
วันที่และสถานที่เกิด?

383
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7 กรกฎาคม 1994 มาร์กเซย

384
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
คำจำกัดความของงานของคุณคืออะไร
ที่โรงแรมบลูคอรัล

385
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
ฉันทำงานที่แผนกต้อนรับ

386
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
- การแสดงอะไร!
-ทำงานของคุณไหม?

387
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
ตกลง.

388
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
คุณดำเนินการต่อ

389
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
ฉันทำงานที่แผนกต้อนรับ

390
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
แล้วคุณรับงานเมื่อไร.
ที่จะดูแลเด็กๆ?

391
00:26:06,480 --> 00:26:07,496
ฉันไม่ยอมรับงาน

392
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
ฉันขอไม่เจาะจง
ที่จะปล่อยให้อยู่ตามลำพังกับพวกเขา

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
ฉันแค่ไม่สบายจริงๆ
กับเด็ก ๆ

394
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
ฉันมีน้องชายและ...

395
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
แล้วคุณมีน้องชายคนเล็กไหม?

396
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
แล้วพี่ชายคุณก็อยู่ด้วยเหรอ?

397
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
ฉันไม่ได้พูดถึงพี่ชายของฉัน

398
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
จะเอาไฟล์มั้ย?

399
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
แล้วคุณเคยดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า?

400
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
ไม่

401
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
เพราะกลิ่นบ่งบอกถึงสิ่งนั้น
คุณได้ดื่มแอลกอฮอล์แล้ว

402
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
อ๋อ คุณหมายถึงเมื่อกี้เหรอ?

403
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
ใช่ ฉันดื่มไปสองสามแก้ว

404
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร!

405
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
ที่นี่.

406
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
ฉันดื่มไปสองสามแก้วแต่
ฉันจะไม่ดื่มเมื่อฉันทำงาน

407
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
แล้วคุณมีหน้าที่รับผิดชอบอะไร

408
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
ในเหตุการณ์ที่โชคร้ายนี้?

409
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
ความรับผิดชอบของฉัน?

410
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
ฉันไม่มีความรับผิดชอบ

411
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
ฉันหมายถึง ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
เพื่อดูแลลูกสามคน

412
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับพวกเขา

413
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
-ฉัน...
- คุณถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเหรอ?

414
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
ใช่.

415
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
ไม่ใช่ในตอนแรก แต่หลังจากนั้น

416
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
คุณหมายความว่าอย่างไร? ใช่หรือไม่?

417
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
นี่มันน่าสับสนมาก

418
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
ให้คำตอบหนึ่งข้อแก่ฉัน

419
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
ใครสูญเสียลูก?

420
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
อะไร

421
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
มันเป็นฉัน

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
กล้าพูด..

423
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
นางสาว คุณต้องการน้ำไหม?

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
- คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?
- ฉันขอโทษ.

425
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
เธอไม่เข้าใจมัน

426
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
เวลา 10.00 น. ณ โรงแรมบลูคอรัล
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

427
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
มันยากมากที่จะ...

428
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

429
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

430
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
ฉันบอกเธอว่าอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
แต่เธอก็ทำ

431
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
ครับท่าน. - แล้วฉันก็เป็น
ฉันดูแล. - ปิดมัน

432
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
คุณช่วยอธิบายฉันหน่อยได้ไหม
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่?

433
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
คุณจ่ายบิลแล้วหรือยัง?

434
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
คุณรับงานนี้เมื่อไหร่?

435
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

436
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

437
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
ใช่คุณสามารถ

438
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
แต่ขอแค่เซ็นได้ไหม.
กระดาษนี่ตรงนี้เหรอ?

439
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขียน

440
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
- ฉันไม่พูดภาษาของคุณ
- มันเป็นเพียงคำกล่าวของคุณ

441
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
และเพียงลงนามที่นี่
และคุณมีอิสระที่จะไป

442
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
เฮ้ ทำกี่ครั้งแล้ว.
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?

443
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
ฮะ?

444
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
คุณพูดถูก.

445
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้
ที่รักของฉัน

446
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

447
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

448
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
ดูสิ มันจะไม่เป็นไรนะนีน่า

449
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
มันเป็นอุบัติเหตุ

450
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
และฉันคิดว่าเราแค่ต้องเรียนรู้
จากความผิดพลาดของเราและเดินหน้าต่อไป

451
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
ขวา?

452
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
และข่าวดีก็คือว่า
โรงพยาบาลบอกว่า

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,296
พวกเขาจะปล่อยตัวเด็กเร็วๆ นี้

454
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
-ใช่?
-ใช่.

455
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
และทุกอย่างก็ดี

456
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
อืม. ดี.

457
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
คุณได้ยินอะไรจากโรงพยาบาลบ้างไหม?

458
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
ไม่

459
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
คุณคิดว่าเธอจะสบายดีไหม?

460
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
พระเจ้าเต็มใจ

461
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
อาซาน?

462
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
บองชูร์, ปิแอร์.

463
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณอาซาน

464
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
มาทางนี้..

465
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
นีน่า ฉันอยากจะแนะนำ
คุณนายบอร์กโดซ์

466
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
จากสถานกงสุลฝรั่งเศส

467
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
-บองชูร์
-บองชูร์

468
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
ทนายเก่งจังเลย
คุณยามีนจาก Yameen and Co.

469
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
และแน่นอนว่ารองมัทธารา
ผกก.

470
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
โปรดติดตามเราหน่อยได้ไหม?

471
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
มาสุภาพบุรุษ

472
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
เหตุเกิดช่วงดึกเมื่อคืนนี้

473
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
อะไร

474
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

475
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
เรียกว่ากลุ่มอาการหลังแช่ตัว

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
เรียกอีกอย่างว่าการจมน้ำแบบแห้ง

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
มันค่อนข้างหายาก แต่มันก็เกิดขึ้น

478
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
คุณหมอ พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่...

479
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
-ไม่
-เธอทำไม่สำเร็จ

480
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
ไม่ นี่คือ...

481
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
นีน่า.

482
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
ไม่...

483
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
ดูสิ เรายังมีความหวัง

484
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

485
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
-นีน่า
-เลขที่. - ทนายความของเราจะอธิบาย

486
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
ทนายความ?

487
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
ทำไมฉัน... ทำไมฉันถึงต้องการทนายความ?

488
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
ได้มีการร้องเรียนไปแล้ว
ยื่นโดยครอบครัว

489
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
ฉันได้รับสำเนาของ

490
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
รายงานของตำรวจตั้งแต่นั้นมา
มีพลเมืองฝรั่งเศสเข้ามาเกี่ยวข้อง

491
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
ให้ฉันให้บัตรของฉันกับคุณ

492
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
คุณสามารถโทรหาฉันได้ถ้าคุณต้องการอะไร

493
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
เธอเสียชีวิต

495
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-The... เด็ก เด็กตาย
-ฉันรู้.

496
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
แต่นีน่า มันเป็นอุบัติเหตุ

497
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับเด็ก

498
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
และคุณก็ทิ้งฉัน

499
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
และตอนนี้พวกเขาก็พร้อมแล้ว
แผ่นหลังของฉันแบบ...

500
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
เหมือนทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

501
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
ทำไม... ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ไปหาทนายความเหรอ?

502
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้นนีน่า

503
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
แต่นั่นเป็นสาเหตุที่มันเกิดขึ้น

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
มันไม่ใช่งานของฉันที่จะอยู่ที่นั่น

505
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
มันไม่ใช่งานของคุณที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
มันไม่ใช่งานของคุณที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

507
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
มันไม่ใช่งานของฉันด้วย!

508
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

509
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

510
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
คุณบอกตำรวจหรือยัง?

511
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
ไม่ พวกเขาไม่ได้ถาม

512
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
พวกเขาไม่ได้ถามเหรอ?

513
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

514
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
ได้โปรดนีน่า คุณต้องเชื่อใจฉัน

515
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
เราอยู่ในนี้ด้วยกันโปรด

516
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
ผู้ชายพวกเขากำลังไป
เพื่อต้องการปกปิดลาของพวกเขา

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
เราจึงต้องติดกัน

518
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
ตกลง?

519
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
กรุณาหยุด.

520
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
ฉันจะช่วยคุณ.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
มาเลยสาวน้อย

522
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
มันเหมือนกับการตกจากหลังม้า
คุณต้องกลับมายืนอีกครั้ง

523
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
นีน่า แต่งตัวแล้วกลับไปทำงาน

524
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
บันทึกเคล็ดลับเหล่านั้นไว้ตอนนี้
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

525
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
ห้า.

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
อืม...ขอผมดูหน่อยนะครับ

527
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
-ฉันไม่.
-สวัสดีตอนเช้า.

528
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
ใช่ ใช่ เราสามารถทำได้

529
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

530
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
เจ้าของโรงแรมอยู่ที่นี่

531
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
เขาอยากจะพบกับคุณ

532
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
-ตอนนี้?
-อืม.

533
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
ดังนั้นเพียงแค่นี้...

534
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
นีน่า ฉันอยากได้
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้มีพระคุณของเรา

535
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
นายโมฮัมเหม็ด ซาฮิด.

536
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
คุช ตักบาร์.

537
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
เราทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่
ของครอบครัวที่นี่เหรอ?

538
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
อืม... ใช่

539
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
บอกฉันทีว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

540
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
ดังนั้น...

541
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
ฉันก็เลย... ฉันก็เลยอยู่ที่
แผนกต้อนรับทำงานและ

542
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
และฝ่ายบริหารก็ขอให้เราทำ
ดูแลลูกสามคน

543
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
และฉันก็บอกพวกเขาว่าฉัน

544
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
ว่าฉันไม่มีคุณสมบัติเหมาะสม

545
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
-แต่พวกเขาก็ไม่สนใจ
-ไม่ผ่านการรับรอง?

546
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
ฉันขอโทษคุณลาฟอนต์

547
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูด
อะไรแบบนี้

548
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
นั่นเป็นเรื่องโกหก

549
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
นีน่า. - นั่นคือบรรทัดที่ดีที่สุดของคุณ
ฝ่ายป้องกัน คุณลาฟอนต์?

550
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
คุณเป็นผู้หญิง

551
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
เป็นไปได้ยังไงที่คุณเป็น
ไร้ความสามารถกับเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

552
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
และผู้จัดการได้อย่างไร
จากโรงแรมของฉัน

553
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
มอบหมายให้คนที่ไม่มีความสามารถขนาดนั้น
สำหรับงานแบบนั้นเหรอ?

554
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

555
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
ฟังฉันนะ คุณลาฟงต์

556
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
คดีความจึงไม่เป็นข้อขัดข้องแก่คุณเช่น
บุคคล

557
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
คนพวกนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณ

558
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
พวกเขาสามารถดูแลแม่บ้านได้น้อยลง

559
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
ฉันไม่ใช่แม่บ้าน
ฉัน... ฉันทำงานที่แผนกต้อนรับ

560
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
คดีมุ่งไปที่
โรงแรมบลูคอรัล

561
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
คนพวกนี้ต้องการเงิน

562
00:36:52,040 --> 00:36:53,496
และพวกเขาต้องการทำลายชื่อเสียงของเรา

563
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
มันไม่เกี่ยวกับเงิน พวกเขาสูญเสียลูกไป

564
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
แนวป้องกันหนึ่งแนวพร้อมทนายหนึ่งคน

565
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
เชื่อฉัน. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

566
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
คุณเข้าใจไหม?

567
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
ฉันถามว่าคุณเป็นผู้ฟังหรือไม่
คุณลาฟงต์?

568
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
ครับท่าน. เธอเป็นผู้ฟัง

569
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
มันผิดมาก.

570
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
คุณควรพักผ่อนนะนีน่า

571
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
บางทีคุณอาจต้องพูดคุยกับใครสักคน

572
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
ฉันรู้จักอาซานมาตลอดชีวิต

573
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
เราเติบโตที่นี่ด้วยกัน

574
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
เขามาจากครอบครัวที่ยากจนมาก
และเขาก็ก้าวหน้าขึ้นไปแล้ว

575
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
ตอนนี้เขาเป็น

576
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
ว่ายน้ำกับฉลาม และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทำอะไรก็ตามที่จะไม่กิน

577
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
ทำให้ฉันรู้จักสิ่งนี้ ผู้ชายคนนี้...

578
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-โมฮัมเหม็ด...
-โมฮัมเหม็ด ซาฮิด?

579
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
ใช่.

580
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
อยู่ห่างจากคนเหล่านี้

581
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
ทาริก.

582
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
ตกลง. เชื่อฉัน.

583
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
เราจะลงทำไม?

584
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
โอ้เพียงเพื่อความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย

585
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
มีอีกสำนักงานอยู่ที่นั่น

586
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
มา.

587
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
คุณได้คุยกับวาเลเรียบ้างไหม? เธอ...

588
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
ฉันหมายถึง
เธอทำงานที่เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

589
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
วาเลเรีย เธอไม่ได้อยู่ในแฟ้ม

590
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
เธอไม่อยู่ในไฟล์.

591
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
อืม?

592
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
คุณหมายถึงอะไร เธอไม่อยู่ในแฟ้ม?

593
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
เธอไม่อยู่เมื่อไร
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

594
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
ในทางเทคนิคแล้วเธอไม่ใช่

595
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
นี่มัน... นี่มันโคตรแย่เลย

596
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
ฉันหมายถึงฉันมาทำอะไรที่นี่?

597
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
ฉันไม่เข้าใจ.

598
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
เพียงเพื่อจะกล่าวถึงข้อเท็จจริงบางประการ
ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

599
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
-โปรด.
- ฉันคิดว่าฉันอยากไป

600
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
ฉันรู้สึกไม่ดีที่นี่ ขอโทษ.

601
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
ไม่มีอะไรถือตามกฎหมาย
คุณกลับประเทศ

602
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงกลับมาไม่ได้
กลับบ้านทันช่วงคริสต์มาส

603
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
-เราจะทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหมอาซาน?
-แน่นอน.

604
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
คุณสามารถรับได้เสมอ
วันหยุดสองสัปดาห์แล้วจะกลับมา

605
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
คงจะดีที่ได้ใช้เวลา
กับครอบครัวของคุณใช่ไหม?

606
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
อืม.

607
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
ที่สมบูรณ์แบบ

608
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
สวัสดี

609
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
ตกลง.

610
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งมา
ของคำแถลงของตำรวจนี้

611
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
มันอ่านแล้วฉันถูกเรียกตัว
เพื่อดูแลเด็ก ๆ

612
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
ฉันรับงานที่ไหน
ฉันรู้ดีว่าฉันจะอยู่คนเดียว

613
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
ชั่วระยะเวลาหนึ่งที่ฉันสูญเสียการมองเห็น
ของเด็ก

614
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
นั่น... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

615
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น และคุณก็รู้

616
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นเหรอ?

617
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
นี่คือหรือนี่ไม่ใช่ลายเซ็นของคุณ?

618
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน

619
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
ของสะสมที่เหลืออยู่ที่ไหน?
ฉันอยากเห็นมัน

620
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
นอกจากนี้ยังมีการบันทึก
เราสามารถขอบันทึกได้

621
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
ราชิด ได้โปรด - ฉันมีสำเนา
ของการบันทึกตรงนี้

622
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
เราสามารถฟังมันได้

623
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
ให้คำตอบหนึ่งข้อแก่ฉัน

624
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
ใครสูญเสียลูก? ฮะ?

625
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
มันเป็นฉัน

626
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

627
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
- นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันพูด
-คุณลาฟงต์

628
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
ข้อหาจะถึงแก่ความตาย
ด้วยความประมาทเลินเล่อ

629
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
-คุณลาฟงต์
- คุณลากฉันเข้าไปในนี้

630
00:42:33,360 --> 00:42:34,976
คุณคือคนที่บอกฉัน
ฉันไม่ต้องการทนายความ

631
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
และเราจะดูแลมัน

632
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
คำพูดของคุณกำลังถูกใช้ต่อต้านคุณ

633
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
ฉันจะเสี่ยงที่ไหน?

634
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
-15 ปีในคุก
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูด.

635
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

636
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
และคุณคงไม่อยากทำให้ฉันผิดหวัง

637
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
คุณต้องกลับไปหาตำรวจ

638
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
และคุณต้องทำ
การทับถมใหม่

639
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
คุณต้องบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

640
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่พูด
ไปอาซานก่อน

641
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
ทำไม มันจะทำอะไรกับเขา?

642
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
เพราะเราต้องการเขา

643
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ เพศสัมพันธ์เขา

644
00:43:12,440 --> 00:43:13,816
ฉันคิดว่าคุณมีความเครียดมาก

645
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
โอเค เข้าใจแล้ว... - และมันก็ยาก
เพื่อให้คุณมองเห็นได้ตรง

646
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องมีสมาธิในตอนนี้

647
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
คือวิธีที่คุณกลับไปที่มาร์กเซย

648
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนหนี
ฉันไร้เดียงสา

649
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
แน่นอน.

650
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
ที่นั่น.

651
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
กรุณากลับไป.

652
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
ต่อไป.

653
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู

654
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
เดินทางด้วยเที่ยวบิน AF301 สู่ปารีส

656
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
ต่อไป.

657
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
ผู้โดยสารที่นั่งจะเป็น...

658
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู ประเทศไหน?

659
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
รออยู่ที่นี่

660
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
อะไรอยู่ในหนังสือเดินทางของเธอ?

661
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
หนังสือเดินทางของเธอยังไม่ถูกเคลียร์ครับ

662
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
ก้าวไปด้านข้าง

663
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
- โปรดติดตามฉันด้วย
- กรุณาก้าวไปด้านข้าง

664
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
-ก้าวไปด้านข้าง.
-รอฉันด้วย

665
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย ขอบคุณ

666
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ

667
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
นีน่า ลาฟอนต์.

668
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
- คุณได้ยินฉันไหม?
-รอ. รอฉันด้วย

669
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
คุณจะไม่ไปไหน

670
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
วาเลเรีย.

671
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
-สถานที่เกิด?
-199...

672
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
ขอโทษนะมาร์เซย์

673
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

674
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
คุณจะต้องมีเจ้าหน้าที่
การอนุญาตให้ออกจากอาณาเขต

675
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
แต่ฉันมีใบอนุญาต

676
00:45:16,200 --> 00:45:17,776
ฉันหมายถึงคุณต้องการโทรหา
ผู้จัดการโรงแรมของฉันเหรอ?

677
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? บอกเธอ.

678
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
นางสาว วันนี้คุณไม่สามารถออกไปได้

679
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
สวัสดี
คุณมาถึง Pearrie Beadoux แล้ว

680
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
กงสุลฝรั่งเศส กรุณาออกไป
ข้อความของคุณหลังจาก...

681
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
สวัสดี. คุณมาถึงราชิดแล้ว ได้โปรด
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

682
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
หนึ่ง สอง สาม

683
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
-ใช่. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
-ไชโย

684
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
ไชโย ไชโย

685
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
ใช่ผู้ชาย สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

686
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
อืม

687
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
สวัสดีคุณตำรวจ

688
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
พวกเขา

689
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
เอาหนังสือเดินทางของฉันไป

690
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
ฉันไม่มีเงื่อนงำ

691
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
ฉันติดอยู่.

692
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
แม่ช่วยด้วย

693
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
โปรดช่วยฉันด้วย

694
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
แม่.

695
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
อืม.

696
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่าไม่
ที่จะวางสายกับฉันเหรอ?

697
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
-นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
-มา.

698
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
แล้วคุณได้รังอะไรมาบ้าง.
ตัวเองเข้า? - แม่.

699
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
เรากำลังจะไปที่ไหน? คุณไม่อยู่
ที่โรงแรมหรืออะไร?

700
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
เดินต่อไป.

701
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
มันเป็นอุบัติเหตุ

702
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
พวกเขาไม่มีไลฟ์การ์ดร่วมเพศ
พวกเขาไม่มีรั้ว

703
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
มันไม่ใช่สระน้ำสาธารณะนะแม่
มันเป็นโรงแรมห้าดาว

704
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
โอ้ใช่โรงแรมห้าดาว

705
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
พวกมันทำให้คุณมีชีวิตเหมือนหนูร่วมเพศ

706
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
เฮ้ ที่รัก

707
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
เราจำเป็นต้องได้รับหนังสือเดินทางของคุณกลับมาและ

708
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
คุณต้องกลับไปที่มาร์กเซย

709
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
มันไม่ได้รับการดูแล

710
00:48:50,000 --> 00:48:51,576
- ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก
-ได้รับการดูแลแล้ว.

711
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
มันไม่ได้รับการดูแล นีน่า

712
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
ได้โปรดอย่าให้ฉันอึ
ฉันบินมาจนหมดที่นี่ โอเคไหม?

713
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
คุณอยู่ต่างประเทศ

714
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
ตำรวจเอาหนังสือเดินทางของคุณไป

715
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
คุณอาจจะอยู่ในคุกเช่นกัน

716
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
อย่าพูดอย่างนั้นได้ไหม?
มันทำให้ฉันกังวลจริงๆ

717
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
- ฉันขอโทษ.
- ฉันทำไม่ได้ - อย่า อย่า อย่า

718
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
ฉันขอโทษ โอเค? ฉันขอโทษ.

719
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
นี่เป็นเรื่องทางอารมณ์มาก

720
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
คุณต้องหยุดสักวัน โอเคไหม?

721
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
ฉันอยู่ ฉันทำงานอยู่
ฉันไม่สามารถมีวันหยุดได้

722
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
ต่อไปเราจะพบทนายความ

723
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
ฉันมีทนายความอยู่แล้ว
ฉันอยู่ในมือที่ดี เชื่อฉัน.

724
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
ทนายความคนไหน? เอาล่ะ
ทนายความของโรงแรม

725
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
ฟังนะ ถ้าคุณอยู่ในมือที่ดี

726
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
คุณจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

727
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-โปรด.

728
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
ฉันมีใครสักคนที่เป็นอยู่
ขอแนะนำอย่างยิ่ง โอเคไหม?

729
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
ใช่? และใครเป็นคนแนะนำเขา?

730
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
ผู้ชายคนหนึ่งจากมาร์กเซย

731
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
ฉันไม่รู้.
เขามีปัญหาทางกฎหมายที่นี่

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
เขาเขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

733
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
ยังไงซะฉันก็จะไม่รับ
เข้าไปในนั้น มันเป็นเรื่องยาวมาก

734
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
แต่ฟังฉันได้เรียนรู้แล้ว
มากเกี่ยวกับสถานที่นี้

735
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
เหมือนมีคุกอยู่ในนั้น

736
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
-ชา.

737
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
ไม่ต้องกังวล.

738
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
เดินไปทักทายกันตรงนั้น

739
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
ฮะ?

740
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
อ่า! คุณมานิก..

741
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
-สวัสดี.
-สวัสดี ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

742
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
นี่คือนีน่าลูกสาวของฉัน

743
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
เรากลับกันเถอะ โอเค?

744
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
เขาชื่ออะไร? ฉันลืม.

745
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
-เซค
-Zaik เขากล่าว

746
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
เขาต้องการช่วยเธอ
คุณรู้จักเขาไหม?

747
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
ไซค์. โมฮาเหม็ด ไซค์.

748
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
เขาไม่ช่วยเหลือใครเลยนอกจาก
เลือดของเขาเอง

749
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
เขาเป็นหัวหน้าครอบครัวที่มีอำนาจมาก

750
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
พวกเขาเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี

751
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
พวกเขาเป็นเจ้าของบลูคอรัล

752
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
พวกเขาเป็นเจ้าของรีสอร์ทอื่นๆ อีกมากมาย
เกาะมากมาย

753
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
ดังนั้น.

754
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
เหตุการณ์เลวร้ายครั้งนี้ก็ไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่ายๆ

755
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
ระบบยุติธรรมของเรามันยาก
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง

756
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
เห็นไหม ผู้คน พวกเขามาที่นี่

757
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
พวกเขาถูกหลอกด้วยความโปร่งใส
ของทะเลสาบ

758
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
แต่ข้างใต้กลับมีความมืดมิด

759
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
เราชาวบ้านรู้เรื่องนี้

760
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
ความลับถูกซ่อนไว้อย่างง่ายดายที่นั่น

761
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
ฉันบอกลูกสาวของฉันว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ไม่ดีที่จะมาที่นี่

762
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
- และตอนนี้ดูที่เราอยู่
-ขออภัย มีปัญหา

763
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
-ตกลง.
-เฮ้.

764
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
ไม่ต้องกังวลใช่มั้ย?

765
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
ฉันยังมีความหวังดีในความยุติธรรม

766
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
แต่น่าเสียดายที่ฉันต้องไปตอนนี้

767
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
ฉันมีวันที่ยาวนานในศาล

768
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
มีผู้ชายคนหนึ่งที่พึ่งฉัน
เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากโทษประหารชีวิต

769
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
-จริงหรือ?
-ใช่.

770
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
สิ่งหนึ่งที่นีน่า อย่าสิ้นหวัง

771
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
มันเป็นสิ่งสำคัญ

772
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณมานิค?

773
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
ใช่ ฉันแน่ใจ

774
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
ขอบคุณ - ฉันชอบเขามาก
มาก. เขาเป็นคนดี

775
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
ก่อนอื่นเราต้องไป

776
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
ให้กับตำรวจและทำให้
การแจ้งการสูญหายของเอกสาร

777
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
แล้วเราจะไป
ไปยังสถานกงสุลฝรั่งเศส

778
00:52:14,320 --> 00:52:16,536
และรับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ - ไม่
ฉันไม่ได้โกหกตำรวจแม่

779
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
-หยุดมัน.
-และฉันรู้จักกงสุล

780
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
ทำไมฉันถึงมาที่นี่
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน?

781
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
ฟังฉันนะ

782
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
คุณอยากติดอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?

783
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
โอ้พระเจ้า มันแย่มากเลย

784
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
ขอบคุณ

785
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
- คุณได้รับมัน?
-ใช่.

786
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
ให้ฉันดู.

787
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
ตอนนี้สายเกินไปสำหรับสถานกงสุลแล้ว
ไปกันเลย

788
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
ดูเหมือนจะหายไป

789
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
ฉันจะต้องการสิ่งเหล่านั้นกลับมา

790
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
ฉันสามารถทำสำเนาให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

791
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
ขอบคุณ

792
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
- ลีน่าคือใคร?
-ลีน่าเป็นแม่บ้าน

793
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
เธอคือคนที่พบเด็กคนนั้น
ในสระน้ำ

794
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

795
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
เธอถูกตำรวจสอบปากคำหรือไม่?

796
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
แล้วทำไมลีน่าไม่อยู่ที่...
ลีน่าที่... - นีน่า

797
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
ฉันรู้. นีน่าอยู่ที่การฟื้นฟู
ของความเป็นจริง

798
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
รอสักครู่. การฟื้นฟูอะไร?

799
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวไม่นานนีน่า

800
00:53:37,160 --> 00:53:38,976
และคุณก็จำได้
คุณอยู่ในสภาพที่เปราะบางเหรอ?

801
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
คุณหมอเลยแนะนำเราจริงๆ
ไม่ต้องรบกวนคุณ

802
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
- ฉันไม่เคยเห็นหมอเลย
-เธอไม่เคยทำ.

803
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
เห็นได้ชัดว่าเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์

804
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
คุณเป็นตัวแทนของบลูคอรัล

805
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
ดูเหมือนหมอจะไม่อยากรับ

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
ความรับผิดชอบใดๆ ในเหตุการณ์อันน่าสลดใจครั้งนี้

807
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
และลูกค้าของฉันที่นี่ปฏิเสธ
ที่จะต้องรับผิดชอบ

808
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามจะพูด

809
00:53:57,320 --> 00:53:58,696
ฉันคิดว่าคุณคิดผิดนิดหน่อย คุณเห็น.

810
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
นีน่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรามาก

811
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
เลิกยุ่งเรื่องไร้สาระของครอบครัว

812
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
นีน่ามีครอบครัวนั่งอยู่ข้างๆ เธอ

813
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
และไม่ใช่บลูคอรัล ตกลง?

814
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
ราชิด คุณจะใจดีพอไหม
เพื่อแจ้งให้นางละฟอนต์ทราบว่า

815
00:54:12,080 --> 00:54:13,576
เราจำเป็นต้องเก็บ
แนวร่วมเพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

816
00:54:13,600 --> 00:54:15,416
ไม่มีอาชญากรรม
ว่าไม่มีความประมาทเลินเล่อ

817
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
-และนี่เป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น
-โอ้พระเจ้า.

818
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
อาซานพูดถูกจริงๆ

819
00:54:20,920 --> 00:54:22,776
มันคือพ่อแม่ชาวแคนาดา
ที่เราเผชิญอยู่

820
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
แล้วทำไมสาววาเลเรียคนนี้ถึงไม่ติดเบ็ดล่ะ?

821
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
ฮะ? ใช่ไหมที่พวกเขาทั้งคู่.
ได้รับมอบหมายให้ทำงาน?

822
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
เธอถูกบังคับให้ออกจากคดี

823
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
และเธอก็เซ็นชื่อ
การสะสมเท็จเพื่อปกปิด

824
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
เพื่อปกปิดคุณอาซานจริงๆ

825
00:54:34,760 --> 00:54:36,736
ลงนามฝากเท็จ?
นี่มันไร้สาระอะไรกัน? - ใช่.

826
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
เพราะเป็นแฟนสาวของเขา

827
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
-เลขที่.
-เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

828
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
เฮ้! ลีน่าแม่บ้านอยู่ไหน?

829
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

830
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
เธอออกจากโรงแรมตรงไป
หลังจากการฟื้นฟูตำรวจ

831
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
โอเค ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ภายใต้ความเครียดมากมายในวันนั้น

832
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
แต่ฉันลืมบอกตำรวจไปเลย

833
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
แต่ฉันจำได้ว่าตอนนี้ถามเธอแล้ว
เพื่อช่วยฉันกับลูก ๆ

834
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
อาซานได้ลาแล้ว

835
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
เธอแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องคนแรกของเขา

836
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
เขาไม่สามารถที่จะมีใครเข้ามาได้
อุบัติเหตุครั้งนี้เชื่อมโยงกับเขา

837
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
-แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
-เพราะคุณเป็นชาวต่างชาติ

838
00:55:13,400 --> 00:55:14,776
เขาไม่ได้วางแผนอะไรกับคุณ

839
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
เขาแค่คิดว่าเขาจะจากไปได้ง่ายขึ้น

840
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
เขาเป็นเหมือนหนูที่ติดอยู่
ในกรงที่พยายามจะออกไป

841
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
ตกลง.

842
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
- ฉันจะช่วยคุณ.
-ใช่?

843
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
ฉันจะช่วยคุณพยายามตามหาเธอ

844
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
ขอบคุณ

845
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
-เชิญทางนี้..
-ขอบคุณ.

846
00:55:48,120 --> 00:55:50,520
กงสุลกำลังรอคุณอยู่
โปรดติดตามฉันด้วย - ขอบคุณ.

847
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
-กงสุล?
-มาดามลาฟงต์

848
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
-ร่ายมนตร์
-ขออภัย ฉันปล่อยให้คุณรอ

849
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
นีน่า?

850
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
เอ่อ... เขามาทำอะไรที่นี่?

851
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
โอ้ฉันขอให้เขาเข้าร่วมกับเรา

852
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
เขารู้คดีนี้ดีกว่าใครๆ

853
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
กรุณานั่งก่อน

854
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
ขอบคุณ

855
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
สวัสดีท่าน มีอะไรให้ช่วยไหม?

856
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
ขออภัยครับท่าน
มีการประชุมส่วนตัวเกิดขึ้น

857
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
นายมานิค?

858
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
การประชุมส่วนตัวกับลูกค้าของฉัน

859
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
คุณมานิค ทนายของเรา

860
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
ขอบคุณที่มาครับท่าน

861
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
กรุณานั่งก่อน ขอบคุณ

862
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
โอเค สุภาพบุรุษ
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

863
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
นีน่าต้องกลับบ้านกับฉันตอนนี้

864
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
ใช่แล้ว และเรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

865
00:56:34,120 --> 00:56:35,216
และฉันเข้าใจว่าคุณหมดหวัง

866
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
แต่เธอไม่สามารถทำอะไรผิดกฎหมายได้

867
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
ลูกค้าของคุณ คุณลาฟอนต์
ไปหาตำรวจ

868
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
และได้ประกาศอันเป็นเท็จ
ของการสูญหายของเอกสาร

869
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
พวกเขาเอาหนังสือเดินทางของฉันไป
ฉันควรจะทำอย่างไร?

870
00:56:44,880 --> 00:56:46,576
เธอโทรหาคุณเป็นล้านครั้ง
คุณไม่เคยโทรกลับหาเธอเลย

871
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
คุณไม่เคยตอบ

872
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
เชื่อฉันเถอะเรากำลังทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะช่วยเหลือ

873
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
ตอนนี้เราก็ได้คิดขึ้นมาด้วย
แผนการที่เราทุกคนเห็นด้วย

874
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
-ใช่.
-สิ่งที่ดีที่สุด

875
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
เราคิดเรื่องนี้จบแล้ว

876
00:56:57,960 --> 00:56:59,376
เรามีการประชุมหลายครั้ง
กับคณะกรรมการ - ใช่.

877
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
สิ่งที่ดีที่สุดก็คงจะเป็น
เพื่อให้คุณสารภาพผิด

878
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
อะไร

879
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
ฉันไร้เดียงสา ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังสารภาพผิด - นีน่า.

880
00:57:06,240 --> 00:57:08,056
หากคุณยอมรับสิ่งนี้
เราจะสามารถเข้าไปแทรกแซงได้

881
00:57:08,080 --> 00:57:09,536
และให้คุณรับใช้ในฝรั่งเศส

882
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
คุณไม่สามารถเลือกว่าจะประณามใคร

883
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

884
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
มันอยู่ที่ไหน? อ่า!

885
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
ตกลง.

886
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
ฉันสามารถรับสำเนาของไฟล์ได้

887
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
ฉันไม่แน่ใจว่ามันสมบูรณ์แต่

888
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้ไหม?

889
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันควรยอมรับ
การจัดการข้ออ้าง

890
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
อะไร

891
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
ฉันคิดว่าคุณควรยอมรับข้อตกลง

892
00:57:39,880 --> 00:57:41,536
- และพาคุณกลับไปฝรั่งเศส
-ไม่ ไม่ ไม่

893
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเยี่ยมคุณ
-ฉันจะไม่.

894
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
ไม่มีทางที่ฉันจะติดคุก

895
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
ฉันเกลียดเกาะเวรนี้
และมันทำให้ฉันแทบบ้า

896
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
- มันทำให้คุณบ้าเหรอ?
-ใช่.

897
00:57:50,160 --> 00:57:51,496
-ใช่?
- ฉันขออีกได้ไหม?

898
00:57:51,520 --> 00:57:53,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเธอสบายดี

899
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
- ฉันอยากจะแนะนำคุณทั้งสอง
- มันทำให้ฉันเป็นบ้า

900
00:57:55,960 --> 00:57:57,536
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
ขอบคุณมาก.

901
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
เฮ้ หุบปากไปเลย นีน่า

902
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
ให้ผู้ชายคนนี้ช่วยคุณ

903
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

904
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
คุณมักจะมีเพศสัมพันธ์

905
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
นีน่า หยุด!

906
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
นีน่า! มีคนรอคุณอยู่ข้างนอก

907
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
เฮ้.

908
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
โอ้พระเจ้า ขอร้องล่ะ ฉันต้องนั่งก่อน

909
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
ฉันหิวมาก

910
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
นั่ง.

911
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
ขอร้องล่ะ ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

912
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

913
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
ฉันยากจนโดยสิ้นเชิง

914
00:59:29,360 --> 00:59:30,736
แต่ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่

915
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
คุณมานิกบอกว่าเขามารับฉันได้
งาน - แม่.

916
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนจัดการ
กับไอ้สารเลวพวกนี้

917
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
แม่. - เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

918
00:59:39,800 --> 00:59:41,736
เกิดอะไรขึ้นกับ
พี่ชายของคุณไม่ใช่ความผิดของคุณ

919
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
แต่ฉัน...

920
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเขาเสมอ

921
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
-โอเค คุณต้องให้อภัยตัวเอง
-แม่.

922
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วยฉัน

923
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
คุณต้องออกไป

924
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
คุณต้อง.

925
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
ฉันขอร้องคุณ

926
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
ตกลง.

927
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
ฉันรักคุณ.

928
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
คุณฟังคุณมานิคแล้ว โอเคไหม?

929
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
เขาเป็นคนฉลาด

930
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
- ปาร์ตี้ที่ดี
-เชิญทางนั้นครับ..

931
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
ขอบคุณ

932
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
มา. มา.

933
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
ห้า สี่ สาม

934
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
-สวัสดี.
-สอง.

935
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
ฟังฉันนะ

936
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
สวัสดี

937
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
สวัสดี

938
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
สวัสดีท่าน.

939
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
เราขอเข้าไปข้างในสักครู่ได้ไหม?

940
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
- เราต้องมีเรื่องคุยกับมาดาม
-เลขที่.

941
01:01:54,160 --> 01:01:55,440
-โปรด.
-เลขที่. - เพียงสองนาทีเท่านั้น

942
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
- มาดามอยู่ไหม?
- มันคือใคร? - ไม่

943
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
-มาดาม ได้โปรด.
- มันคือใคร?

944
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
เราต้องหารือกันบางอย่าง
สำคัญ แค่สองนาทีเท่านั้น - โปรด.

945
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
-ไม่ ไม่ ไม่
-สองนาที

946
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
ขอบคุณ

947
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
เมื่อฉันเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

948
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
-รู้ไหมกำลังดิ้นรน...
-ใช่ - ในน้ำ.

949
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
แต่ฉันโทรมาฉันกรีดร้องช่วยช่วยด้วย

950
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
แต่ไม่มีใครมา ฉันวิ่งไปหา

951
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
-คนสวน
-คนสวน. ใช่.

952
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
ขออภัยคุณผู้หญิง

953
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
พวกเขามาช้ามาก

954
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
ปอดของเธอเต็มไปด้วยน้ำ

955
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
ปอดของเธอเต็มไปด้วยน้ำ

956
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
มันสายเกินไป

957
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
- ดังนั้นเธอจึงสามารถรอดได้
-ใช่.

958
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
แต่วันนั้นเนื่องจากเป็นวันหยุด

959
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
ไม่มีแพทย์
ไม่มีการช่วยฟื้นคืนชีพแบบมืออาชีพ

960
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
โอ้อึ!

961
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
คุณบอกตำรวจหรือยัง?

962
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
-คุณบอกตำรวจหรือยัง?
-ตำรวจ ไม่ อาซาน

963
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
ไม่ต้องการหัวหน้าโรงแรม

964
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
ฉันจึงบอกอาซานว่าฉันไม่ว่ายน้ำ

965
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
-ใช่?
-แต่อาซานบอกฉัน

966
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
เงียบไว้ก็รู้โกหก

967
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
แต่คุณต้องเป็นพยาน

968
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
อาซานเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

969
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
ใช่ แต่เขาจะถูกตำหนิเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

970
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
เธอกำลังพูดอย่างนั้น
อาซานเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเธอ

971
01:03:24,000 --> 01:03:25,776
แต่ฉันบอกว่าเขาจะไปเท่านั้น
เพื่อรับการตำหนิ

972
01:03:25,800 --> 01:03:27,336
คุณกำลังจะต้องเข้าคุกตลอดชีวิต

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
เธอสามารถเข้าคุกได้

974
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
โปรด.

975
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
มาดามกรุณา

976
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
ตกลง.

977
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
คุณจะทำมันไหม?

978
01:03:41,920 --> 01:03:43,760
- เธอกำลังพูดว่าใช่
-ใช่. - เธอกำลังพูดว่าใช่

979
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
ขอบคุณคุณผู้หญิง ขอบคุณ

980
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
ขอบคุณ ขอบคุณ

981
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
นีน่า นี่เป็นข่าวดี

982
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้งเร็ว ๆ นี้
และฉันสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้

983
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
คุณไร้เดียงสาและ
ฉันจะพิสูจน์มันตอนนี้ - ใช่.

984
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
ใช่ เราสามารถพิสูจน์ได้

985
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
ใช่ เราต้องชนะ

986
01:04:01,120 --> 01:04:03,096
คุณหมายถึงอะไรเราต้องชนะ?
เรากำลังจะชนะ

987
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
ฉันบอกแม่ของคุณว่าฉันจะดูแลคุณ

988
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
เหมือนคุณเป็นลูกสาวของฉันเอง

989
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
ขอบคุณ

990
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
ไม่แต่งหน้า ไม่สวมชุดสั้น

991
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
ไม่แสดงส่วนใดของร่างกาย

992
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
ตรงต่อเวลา.

993
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
ผู้พิพากษาที่ได้รับการแต่งตั้ง
ถึงกรณี

994
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
เข้มงวดมาก

995
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
สุภาพ คุณยึดติดกับข้อเท็จจริง

996
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
และคุณพูดเท่านั้น
เมื่อถูกถามคำถาม

997
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
เรามีพยานคนสำคัญ

998
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
มันจะไม่เป็นไร

999
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
คุณลาฟอนต์ ฉันเห็นจาก
ไฟล์ของคุณที่คุณใช้งานได้เท่านั้น

1000
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 วันที่โรงแรมบลูคอรัล

1001
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
ใช่.

1002
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
ใช่ ท่านนายท่าน ประมาณสี่เดือน

1003
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
ใช้เวลาไม่นานคุณก็จะกลายเป็น
เกี่ยวข้องกับคดีอาญา

1004
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
ท่านผู้มีเกียรติกล่าวถึง
ข้อหาประหารชีวิตโดยประมาท

1005
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
คุณมีประวัติก่อนหน้านี้ไหม คุณลาฟอนต์?

1006
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
ไม่ ไม่เคยมีความผิดทางอาญามาก่อน

1007
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
ทำไมคุณเอาแต่พูดถึง,
ยืนกรานในความจริงที่ว่า

1008
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
คุณมีปัญหากับเด็ก ๆ เหรอ?

1009
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น ฉันก็แค่
ไม่มีคุณสมบัติในการดูแลเด็ก

1010
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
แล้วคุณจะทำอย่างไรเมื่อมี
ลูกของคุณเองเหรอ?

1011
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
ฉันไม่ต้องการลูก

1012
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
ทำไมไม่?

1013
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

1014
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
มานิก ฉันต้องทำให้เธอแน่ใจ
ไม่มีเจตนาที่จะทำร้ายเด็ก

1015
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
ฉันจะไม่ทำร้ายเด็ก
ท่านผู้มีเกียรติไม่เคย

1016
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
สถานการณ์ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณลาฟงต์?

1017
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
ฉันอาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศสกับแม่
และฉันโสด

1018
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณเป็นคนเคร่งศาสนา

1019
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
ไม่

1020
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
มันเป็นสิ่งที่ดี ผู้หญิงก็พักอยู่ที่นี่

1021
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
ครอบครัวของตนจนกว่าจะแต่งงานกัน

1022
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
คุณมีแผนอะไรบ้าง
ที่จะรับสามี? - ไม่

1023
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
คุณไม่สนใจผู้ชายเหรอ?

1024
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
ฉันแค่

1025
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้นี้

1026
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
การป้องกันของผู้ชายสามารถเป็นได้
มีประโยชน์มาก คุณลาฟอนต์

1027
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
มานิกอยากได้อะไรเพิ่มมั้ย?

1028
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ เรามี
พยานสำคัญที่สามารถเป็นพยานได้

1029
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
โอ้ดี. เขาอยู่ที่ไหน?

1030
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
เธอควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1031
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
คือฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

1032
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
คุณลาฟงต์
มันชัดเจนมากสำหรับฉันคุณง่ายๆ

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
ล้มเหลวในความรับผิดชอบของคุณใช่ไหม?

1034
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
- ฉันขอโทษ.
-อืม.

1035
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
- ยอมรับแล้วเหรอ?
-เลขที่.

1036
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

1037
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
และฉันรู้ว่า
คำขอโทษไม่ได้ช่วยอะไรมาก

1038
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
ว่ามันจะไม่พาเธอกลับมา

1039
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
แต่.

1040
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจสิ่งนั้น

1041
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
มันเป็นอุบัติเหตุ

1042
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านฟังข้าพเจ้า ท่านผู้มีเกียรติ

1043
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
ดูสิ อุบัติเหตุจมน้ำ
อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน

1044
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
ในหรือรอบสระน้ำ
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

1045
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น

1046
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
เหตุใดจึงเป็นความรับผิดชอบส่วนตัวของคุณ
ควรจะหมั้นหมายที่นี่

1047
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
และอย่างที่ทราบ ท่านผู้มีเกียรติ

1048
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
อาการบาดเจ็บสาหัสทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่สระน้ำ

1049
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
จะต้องรายงานต่อกรมฯ
ของสุขภาพภายใน 24 ชั่วโมง

1050
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
และสิ่งนี้ยังไม่ได้ทำ

1051
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
และเราสามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้ในตอนต่อไป
ผู้ชมพร้อมกับคำพยานของเรา

1052
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
ใช่แล้ว คำให้การของพยาน
จะช่วยได้อย่างแน่นอน

1053
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
เพื่อขับเคลื่อนสิ่งต่าง ๆ ไปข้างหน้าที่นี่ใช่ไหม?

1054
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
คุณลาฟอนต์ กลับไปทำงานเถอะ
อดทนและ

1055
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
คุณควรกลับมาพร้อมกับ
ครอบครัวของคุณเร็ว ๆ นี้

1056
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
ขอบคุณ

1057
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
ขอบคุณมาก.

1058
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
ฉันเสียใจมาก แต่คุณไม่พบ

1059
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
ความสุข ณ ที่แห่งนี้
คุณคาดหวังว่าจะได้พบ

1060
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
สาวิตา มาดามลีน่าอยู่ไหน?

1061
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
เฟอร์นิเจอร์หายหมดเลย

1062
01:08:28,320 --> 01:08:29,840
เธอไปแล้ว เธอไปแล้ว เธอไปแล้ว

1063
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เธอไปแล้วนีน่า

1064
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
เฮ้ที่รัก ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1065
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
ไม่มีอะไรมาก

1066
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
คุณไม่โทรหาฉันตั้งแต่ฉันจากไป

1067
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
-ฉันต้องโทรหาคุณมานิก
- ฉันก็ยุ่งอยู่

1068
01:08:51,480 --> 01:08:53,400
เขาบอกฉันว่าเขามั่นใจ
คุณจะชนะคดี

1069
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

1070
01:08:58,480 --> 01:08:59,536
-โอเค ฉันต้องไปแล้ว ฉันกำลังเร่งรีบ
-ถ้าคุณไม่พูดกับฉัน

1071
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
ฉันจะโทรหาคุณต่อไป

1072
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
ฉันสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1073
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
ฉันแค่คุยไม่ได้ตอนนี้ ดังนั้น

1074
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
-เรียกฉัน.
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1075
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
-แน่นอน?
-ฉันสัญญา. ลาก่อน. ลาก่อน.

1076
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
ให้ฉันชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1077
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
ความรับผิดชอบต่อลูกๆ
มอบให้นางสาวลาฟงต์อย่างชัดเจน

1078
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
ไม่

1079
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
ไม่? คุณหมายถึงอะไรไม่?

1080
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
ถ้าเราย้อนกลับไปในเช้าอันน่าเศร้านั้น

1081
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
องค์ประกอบหนึ่ง สิ่งที่สำคัญที่สุด
ถูกละเลยใช่ไหม?

1082
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
และนั่นคือ?

1083
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
ผู้เป็นแม่ถามเป็นพิเศษ

1084
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
เพื่อให้พี่เลี้ยงเด็กสองคนได้ดู
หลังจากลูก ๆ ของพวกเขา

1085
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
ทำไม ทำไมคุณถึงคิด?

1086
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
โอ้ เพราะเธอรู้งานนี้

1087
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
ในการดูแลลูกน้อยไปพร้อมๆ กัน

1088
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
และเด็กสาวซึ่งกระทำมากกว่าปกอีกสองคน

1089
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ
สำหรับคนเพียงคนเดียว

1090
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
นั่นคือเหตุผลที่นายอาซาน นาซีร์

1091
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
กำหนดไว้กับลูกค้าของฉัน

1092
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
-หน้าที่ช่วยเหลือ...
-บังคับ?

1093
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
วาเลเรีย เทเจดอร์.

1094
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
เธอถูกเรียกกลับมาโดยคุณ

1095
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
เพื่อเติมเต็มโต๊ะว่างของเธอที่เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

1096
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
และนีน่า ลาฟอนต์ก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1097
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
กับลูกทั้งสามคน

1098
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
ผู้บริหารเท่านั้นที่ควร
จะต้องรับผิดชอบ

1099
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
ที่นี่.

1100
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

1101
01:11:09,480 --> 01:11:11,136
เราอยากจะมีคุณเพื่อ
อาหารเย็น คุณว่างไหม?

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
-อับดุล หิมวัน ผู้พิพากษา
-ใช่.

1103
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
คุณคิดว่าฉันควรจะไปเหรอ?

1104
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
แน่นอนคุณควรไป

1105
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
คุณคงไม่อยากทำให้เขาเสียใจ

1106
01:11:18,040 --> 01:11:19,696
คุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียใจ?

1107
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
ผู้ชายคนนี้กุมอนาคตของคุณไว้ในมือของเขา

1108
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
เฮ้ นีน่า คุณสามารถไว้วางใจผู้พิพากษาคนนี้ได้

1109
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
เขามีภรรยาและลูก
เขาเป็นคนจริงจังมาก

1110
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
สวัสดี

1111
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
มาโปรด มา.

1112
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
พบกับอามาลภรรยาของฉัน
และลูกสาวของฉัน เซเรน่า

1113
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1114
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
บอกฉันหน่อยว่าที่โรงแรมเป็นยังไงบ้าง?

1115
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
ฉัน ฉันพยายามมีสมาธิกับการทำงาน

1116
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
อืม. อืม ทำงานนะรู้ไหม

1117
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
สิ่งรบกวนสมาธิที่ดีต่อสุขภาพอาจเป็นได้
เป็นสิ่งที่ดี - ใช่.

1118
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
ฉันขอโทษที่ถามคุณเรื่องนี้

1119
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันจะได้พาสปอร์ตของฉันคืนไหม?

1120
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
โดยปกติอาจใช้เวลาหลายเดือน
เมื่อหนังสือเดินทางถูกยึด

1121
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
แต่คุณโชคดี
อยู่ในมือที่ดีกับฉันใช่ไหม?

1122
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
ไม่ต้องกังวล.
สิ่งต่างๆจะเป็นไปอย่างราบรื่นและรวดเร็ว

1123
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
-ตกลง?
-ใช่.

1124
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
เอ่อ คุณอยากได้ผลไม้ไหม?

1125
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
ฮะ? ของหวานเล็กน้อย
เพื่อปัดเศษสิ่งต่างๆ - ขอบคุณ.

1126
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
โปรด.

1127
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
คุณแน่ใจเหรอ?

1128
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
- ใช่อย่างแน่นอน
- ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้ถ้าคุณ...

1129
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
ไม่มีทางใช่มั้ย?

1130
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
ดูสิ ฉันไม่สามารถจากไปได้
ผู้หญิงที่ไม่มีใครดูแล

1131
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าการขับรถตอนกลางคืน

1132
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
คือความสุขที่แท้จริงของฉัน ฉันรักมัน.

1133
01:12:57,280 --> 01:12:58,280
กระโดดเข้ามา

1134
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
คุณสามารถเห็นดวงดาวทั้งหมดบนนั้น

1135
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
ดวงดาวทั้งหมด

1136
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
คุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม

1137
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาคุณ
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะนีน่า

1138
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
คุณคะ คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

1139
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
- คุณเห็นดวงดาวบนท้องฟ้าไหม?
-ท่าน. เลขที่!

1140
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
- อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?
-เลขที่!

1141
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
มาที่นี่...

1142
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
ฉัน... ฉันล้อเล่น ฉันไม่ต้องการคุณ...

1143
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
-ไม่!
-นีน่า! คุณกำลังจะไปไหน

1144
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
นีน่า!

1145
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
สวัสดี?

1146
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
สวัสดี

1147
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
-นีน่า เกิดอะไรขึ้น?
-ไอ้เลว!

1148
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
นีน่า ฉันไม่ได้ยินคุณ เกิดอะไรขึ้น

1149
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
คุยกับฉัน.

1150
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
นีน่า เกิดอะไรขึ้น?

1151
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
นีน่า เกิดอะไรขึ้น?

1152
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
-ผู้พิพากษาพยายามจะข่มขืนฉัน
-พระเจ้า!

1153
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
ตกลง.

1154
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
คุณอยู่ไกล แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1155
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
เราจะหาทางแก้ไข โอเคไหม?

1156
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
ใจเย็นๆ หายใจเข้า โอเคไหม?

1157
01:14:48,520 --> 01:14:49,976
มันจะไม่เป็นไรนะน้องสาวของฉัน ตกลง?

1158
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
บ้า!

1159
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
ขออนุญาต. ฉันได้ยินมาว่าคุณเลิกแล้ว

1160
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
คุณสบายดีไหม?

1161
01:16:06,240 --> 01:16:08,000
นีน่า มันไม่ใช่อุบัติเหตุ นั่นแน่นอน

1162
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
ไม่ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1163
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ออกไปจากที่นั่นเหรอ?

1164
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
ฉันต้องหลบหนี

1165
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีเช่นนั้นได้หรือไม่?

1166
01:16:18,680 --> 01:16:20,720
นอกจากนี้ คุณกำลังร่วมเพศ
เกาะคุณรู้ไหม?

1167
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
ฟังนะ คุณต้องไปหาฉัน
หนังสือเดินทางปลอม

1168
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
จูเลียน ฉันขอร้องคุณ

1169
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
เรียนผู้โดยสารทุกท่านทราบ
เดินทางเที่ยวบิน SW392

1170
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
ถึงสนามบินปารีส

1171
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ.

1172
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
ต่อไป.

1173
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
โปรดทราบผู้โดยสารที่กำลังเดินทางไปปารีส

1174
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

1175
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
ไปที่ประตู 3 ทันที

1176
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
มันผิดพลาดที่สนามบิน

1177
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
ตำรวจที่สอบปากคำฉัน
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1178
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
พวกเขาคงจะจำฉันได้

1179
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
หนีเที่ยวทะเล.

1180
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
ฮะ?

1181
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
- ทางทะเล?
-ใช่ ริมทะเล

1182
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
เรือใบของเราแล่นไปแบบนั้น
เส้นทางสายใต้สัปดาห์ละสองครั้ง

1183
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
คุณหมายถึงอะไร เรือใบของคุณ?

1184
01:18:40,680 --> 01:18:42,400
เฮ้ คุณต้องการ
ลงเอยเหมือนทนายของคุณเหรอ?

1185
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
แต่ฉัน...

1186
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
ฉันไม่ได้จบลงที่มาร์เซย์
บนเรือที่เต็มไปด้วยลำเรือ

1187
01:18:47,320 --> 01:18:49,376
คุณจะไปมาร์กเซยไม่ได้
กรุณาตั้งใจไว้นะ

1188
01:18:49,400 --> 01:18:50,936
เราแค่ต้องพาคุณออกไป
ของน่านน้ำอาณาเขต

1189
01:18:50,960 --> 01:18:52,256
แล้วคุณจะนั่งเครื่องบินกลับ

1190
01:18:52,280 --> 01:18:53,536
แต่มันคือมหาสมุทรอินเดีย จูเลียน!

1191
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? มันใหญ่มาก!

1192
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
ไม่ - อย่าคิดมากนะนีน่า!
คุณไม่มีทางเลือก

1193
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

1194
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
เฮ้ น้องสาว คุณรู้จักทะเล
คุณจะทำมัน

1195
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
พัสดุที่ผมส่งมาให้
สำหรับคุณคือโทรศัพท์ GPS

1196
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
รหัสคือวันเกิดของคุณ

1197
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
ซ่อนไว้จนกว่าคุณจะจากไปและ
ในระหว่างนี้ให้สงบสติอารมณ์ไว้

1198
01:19:12,240 --> 01:19:14,296
ทำตัวต่ำๆ แล้วพยายามเข้านอน
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1199
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
คุณจะต้องการมัน

1200
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
มุ่งหน้าไปทางใต้เป็นเวลาสองวัน

1201
01:19:17,160 --> 01:19:19,440
และจะมีใครสักคนรออยู่
สำหรับคุณบนเรือใบ

1202
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
ขอบคุณ

1203
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
ตื่น!

1204
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
เรามีอะไรที่นี่?

1205
01:20:09,240 --> 01:20:10,240
เฮ้!

1206
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
ค้นหาสถานที่

1207
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
ลุกขึ้น.

1208
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
แต่งตัว.

1209
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
มีใครอยู่บ้าง?

1210
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่

1211
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
-มัน...
-มันคืออะไร?

1212
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
มันไม่ใช่ของฉัน ฉันแค่...

1213
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
บางคน...อุ๊ย!

1214
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
เลขที่!

1215
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
เลขที่!

1216
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
มีคนบุกเข้ามาในห้องของฉัน

1217
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
คุณได้มันมาจากไหน?

1218
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1219
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
ออกจาก! ตอนนี้!

1220
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. โปรด.

1221
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
ช่วย!

1222
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
โทรศัพท์ของคุณ

1223
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
และสร้อยคอของคุณด้วย

1224
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
และอื่นๆ...

1225
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
ได้โปรด.

1226
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
ใช่โปรด

1227
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
โอ้ที่รัก!

1228
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
คุณสามารถไปได้

1229
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
คำสั่ง.

1230
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
ครับท่าน. ฉันต้องโทรออก

1231
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
นายฉันมี...
ฉันมีสิทธิ์ได้รับโทรศัพท์หนึ่งครั้ง

1232
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
สวัสดี?

1233
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
ฉันชื่อนีน่า

1234
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

1235
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
แค่น้ำ.

1236
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
ภรรยาและลูกสาวอยู่นอกเมือง

1237
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
มันจึงสวยงามและเงียบสงบ

1238
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
ทำไมไม่อาบน้ำล่ะ
ทำให้สดชื่นขึ้นเหรอ?

1239
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
มีเสื้อคลุมไหมอยู่ในนั้นสำหรับคุณ

1240
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
ใช่.

1241
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
สวยด้วยผ้าไหม.

1242
01:24:49,080 --> 01:24:50,080
ใช่.

1243
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
คุณจะให้สิ่งที่เสมอมาแก่ฉัน...

1244
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
ไอ้เลว!

1245
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1246
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
นีน่า.

1247
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
คุณต้องช่วยฉัน

1248
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
คืนนี้ฉันต้องออกจากเกาะแล้ว

1249
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
โอ้!

1250
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
รับเธอ!

1251
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
รับเธอ!

1252
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
รีบ!

1253
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
-ไป.
-จากที่นั่น

1254
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1255
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
ดูนั่นสิ

1256
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
คุณแน่ใจเหรอ?

1257
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
ตรวจสอบรอบ ๆ

1258
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
ท่านครับ เธอไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือ

1259
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
ค้นหาทุกที่

1260
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
ฉันมี

1261
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
อาหารและน้ำสองสามวัน

1262
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
ถังแก๊สสองถัง

1263
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
ถุงนอนอยู่ที่ไหน?

1264
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
จำไว้ว่าคุณต้องการ
นอนอย่างน้อยห้าชั่วโมง

1265
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
ลมอาจจะแรงก็ได้
และที่สำคัญที่สุด - ใช่...

1266
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
อย่าลืมมุ่งหน้าไปทางใต้เสมอ

1267
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
ตกลง?

1268
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
ภาคใต้ใช่

1269
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
ขอบคุณ

1270
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
รอรอ

1271
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
ไป.

1272
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
ข้าแต่พระเจ้า!

1273
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
มีความเมตตา!

1274
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
ค้นหาที่นั่น

1275
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
มา.

1276
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
คุณกำลังทำอะไร?

1277
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
ใครเป็นผู้อนุญาตสิ่งนี้?

1278
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

1279
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
กรุณาระบุรหัสของคุณ

1280
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

1281
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
มองต่อไป.

1282
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
ข่าวด่วน

1283
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont หนีออกจากคุก

1284
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
เธอกำลังวิ่งหนี!

1285
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
เธออาจเป็นอันตรายได้

1286
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
หากคุณมีข้อมูลใดๆ

1287
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
กรุณาแจ้งตำรวจ.

1288
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
มาเร็ว!

1289
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
นีน่า!

1290
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
เฮ้!

1291
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
จูเลียน!

1292
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
มาเร็ว!

1293
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
แค่นั้นแหละ!

1294
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
ไปเลย!

1295
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
ใช่! ใช่!

1296
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
ว้าว!

